1
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
-क्या आप तैयार हैं?
लिस्बन: हाँ.

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
-जागना, मानसिक रूप से सतर्क महसूस कर रहे हैं?
-हाँ।

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
ज़बरदस्त।

4
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
ठीक है। मैं चाहता हूं कि आप एक स्क्रीन की कल्पना करें
तुम्हारे और मेरे बीच.

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
उस स्क्रीन पर
मैं चाहता हूं कि आप एक बुनियादी आकार पेश करें।

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
एक वर्ग की तरह, लेकिन एक वर्ग नहीं।

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
-समझ गया?
-ठीक है।

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
इसे लॉक करें। अब मैं चाहता हूं कि आप प्रोजेक्ट करें
एक और आकार...

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
...और उस आकृति को आकृति के चारों ओर रख दें
आपके पास पहले से ही है.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
ठीक है।

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
उत्कृष्ट। यहाँ मज़ेदार हिस्सा है.

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
अब ध्यान केंद्रित करें
और उसे अपने दिमाग के पीछे प्रोजेक्ट करें।

13
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
यहीं देखो.

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
अपना दिमाग खोलो...

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...और इसे मुझे भेजो.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
ठीक है, अब मैं इसे महसूस करना शुरू कर रहा हूं।

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
यह एक वृत्त के अंदर एक त्रिभुज है।

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
-नहीं।
-यह?

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
नहीं, मैं एक अष्टकोण के बारे में सोच रहा था
एक आयत के अंदर.

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
-झूठा.
-ठीक है। ठीक है, तुम मुझे मिल गए।

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
हम्म। बहुत अच्छा, हुह?
उसने मुझे और रिग्सबी को एक ही तरह से पा लिया।

22
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
आप ने वह कैसे किया?

23
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
ओह, यह कुछ भी नहीं है. बस इतना ही
वास्तविक मन से पढ़ने के लिए अंशांकन कुंजी।

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
अब मेरे पास पहुंच है
आपके सभी अंतरतम विचारों को।

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
-हाँ, सही है.
-मैं गंभीर हूं।

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
-ठीक है। तो, मैं अभी क्या सोच रहा हूँ?
-आप सोच रहे हैं:

27
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
"मुझे बहुत खुशी है कि जेन मजाक कर रही है
और वह वास्तव में मेरा मन नहीं पढ़ सकता।"

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
नहीं.

29
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
खैर, वास्तव में, हाँ,
लेकिन उस कारण से नहीं जैसा आप सोचते हैं।

30
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
मुझे क्या कारण लगता है?

31
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
-कोई बात नहीं.
-हा. तुम शरमा रहे हो।

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
आप शर्मा रहे हैं।

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
अरे, हम ऊपर हैं। संदिग्ध आगजनी हत्या
मार्क्वेसा के एक खेत में।

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
काउंटी डीए पूछ रहा है
अगर हम इसकी जांच करेंगे.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
-चल दर।
-ठीक है।

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,875
[पक्षी कांव-कांव]

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
लिस्बन:
मुख्य स्तंभकार, फायरट्रक क्यों?

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
-क्या उन्हें अब तक चले नहीं जाना चाहिए?
-खैर, आग बुझाने में बहुत समय लग गया।

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
पानी का दबाव पर्याप्त नहीं था
सूखे के कारण नलों को भरना।

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
अमीर गार्सिया हुआ करते थे
काउंटी में सबसे अच्छा मक्का.

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
इसे देखो।

42
00:02:33,069 --> 00:02:34,319
[स्तंभ आह]

43
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
वैसे भी, यहीं पर हमने उसे पाया।

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
उसके पास क्या बचा था.

45
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
शायद ही कुछ बचा हो
सुज़ैन और मेडेलीन को दफ़नाने के लिए।

46
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
मुझे लगता है कि किसी कॉमरेड को दफनाना कठिन है।

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
हाँ।

48
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
संभवतः एक से अधिक बार आपकी जान बचाई।
विपरीतता से।

49
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
-तुम्हें कैसे पता चला कि हमने एक साथ सेवा की है?
-तुम रो रहे हो.

50
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
आप मुझे उस तरह का आदमी न समझें
वह बिना किसी कारण के रोएगा।

51
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
वह नेशनल गार्ड सिग्नेट रिंग है
तुमने पहना है, है ना?

52
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
हाँ। हम 3-192 कवच में थे।
हमने अनबर में एक साथ दो यात्राएँ कीं।

53
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
आह.

54
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
तो आपको आगजनी विशेषज्ञ होना चाहिए?

55
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
-उह, नहीं. आगजनी विशेषज्ञ--
-वह एजेंट रिग्सबी होगा।

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
-श्री। जेन एक सलाहकार हैं.
जेन: मम.

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
तो आप बता पाएंगे,
फिर, निश्चित रूप से...

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
...आग आगजनी थी या दुर्घटना,
या जो भी हो?

59
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
सैन डिएगो काउंटी के साथ दो साल
आगजनी दस्ते, प्रमुख, मैं बता पाऊंगा।

60
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
प्रमुख, आपने और आपके लोगों ने ऐसा नहीं किया है
दृश्य दूषित हो गया, सही है?

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
मेरा प्रेमी?

62
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
यह सिर्फ मैं और एजेंट टेरी ओ'ब्रायन हैं।
लेकिन, हाँ, हमने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था।

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
रिच को बाहर निकालने के बाद,
हमने अंदर कदम नहीं रखा है.

64
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
तो यह निर्धारित करने के लिए कि क्या यह आगजनी है,
मुझे बर्न पथ का विश्लेषण करने की आवश्यकता होगी...

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
...उत्पत्ति का बिंदु खोजें...

66
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
...त्वरक के संकेतों की जाँच करें।

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
आह.

68
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
यह आगजनी है, ठीक है।

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,662
[सूँघना]

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
और हत्या.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
आप कैसे बता सकते हैं?

72
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
रिग्ब्शी:
यह गेराज दरवाजे का हिस्सा है.

73
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
हाँ?

74
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
बाहर ताला लगा हुआ है.

75
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
किसी ने गार्सिया को अंदर बंद कर दिया,
जगह को रोशन कर दिया.

76
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
आपके दोस्त की हत्या कर दी गई. मुझे माफ़ करें।

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
क्या वे आम तौर पर पसंद नहीं करते
उनके काम को देखने के लिए, आगजनी करने वालों?

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
हाँ, और भी अधिक
जब यह हत्या से जुड़ा हो।

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
शायद यह लड़का अलग है.
आप क्या सोचते हैं?

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
-जेन?
वैन पेल्ट: जेन?

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
जेन?

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
पैट्रिक जेन?

83
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
जेन:
यहाँ पर.

84
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
उसने यहाँ ऊपर से देखा।

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
वह यहीं था.

86
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
लिस्बन: यह कैसा दिखता है?
रिग्स्बी: परिष्कृत कार्य।

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
इलेक्ट्रॉनिक टाइमर, पारा स्विच।

88
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
यह सुनिश्चित करने के लिए प्रयोगशाला की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा लगता है
उन्होंने एक विशिष्ट त्वरक का उपयोग किया।

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
रॉकेट ईंधन, ऐसा ही कुछ।

90
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
तो हमारे पास काम पर एक पेशेवर है,
या एक बहुत प्रतिभाशाली शौकिया. महान।

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
टायर ट्रैक की एक कास्ट प्राप्त करें
सड़क के नीचे.

92
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
शहर जाओ और उस आदमी से बात करो
गार्सिया उस रात मिलने वाली थी।

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
-प्रमुख, उसका नाम क्या है?
-मिशेल रीज़.

94
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
-वह मेन स्ट्रीट पर गैस स्टेशन पर काम करता है।
-मिशेल रीज़. हमारे रास्ते पर।

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
आइए हम और आप अंदर चलें
और विधवा से बात करो.

96
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
जेन?

97
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
ठीक है, धन्यवाद.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,693
ये लोग हैं
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

99
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
वे ढूंढने में मदद करेंगे
रिच के साथ ऐसा किसने किया.

100
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आने के लिए धन्यवाद।

101
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
मैं, उह....

102
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
क्या तुम्हें भूख लगी है?
पर्याप्त से अधिक है.

103
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
-ओह, मैं काट कर कुछ कर सकता हूँ।
-नहीं, लेकिन धन्यवाद, श्रीमती गार्सिया।

104
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
नहीं लगता है।

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
अरे।

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
मैं, उह, बर्तनों के साथ कुछ केपी डालता हूँ
और जलाऊ लकड़ी ले आये।

107
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
-तो आप पूरी तरह तैयार हैं.
-धन्यवाद।

108
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
-तुम्हें कुछ चाहिए?
-नहीं, बेन, मैं अच्छा हूँ।

109
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

110
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
-ये राज्य-पुलिस के लोग हैं।
-ओह, अरे. बेन मचाडो.

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
आपको जो कुछ भी चाहिए,
बस शब्द कहो, तुम्हें यह मिल गया।

112
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
मार्क्वेसा में बेन हमारा पसंदीदा लड़का है।

113
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
मैं यहां एकमात्र रियल-एस्टेट एजेंट हूं...

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...कौन अपना कमीशन लेता है
उर्वरक और मुर्गियों में.

115
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
-आप 192वें में भी थे?
-यह सही है।

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
आपके पास वह सैन्य क्षमता है।

117
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
रिच और बेन और मैं
और कुछ अन्य लोग...

118
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
...एक साथ एक पलटन चलाई।

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
हाँ। आप लोग पकड़ने वाले हैं
वह हरामी जिसने यह यथाशीघ्र किया, है ना?

120
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
-हम निश्चित रूप से कोशिश करेंगे।
-मुझे लगता है कि ऐसा करना होगा।

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा?

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
स्तंभ:
मुझे भी जाना चाहिए.

123
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
महोदया,
सोचिए अगर हम आपसे कुछ सवाल पूछें?

124
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
नही बिल्कुल नही। कृपया।

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,693
[जेन ने गला साफ़ किया]

126
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
सुसान: हर कोई रिच से प्यार करता था।
लिस्बन: मैं जानता हूं कि यह कठिन है...

127
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...लेकिन क्या आप किसी के बारे में सोच सकते हैं...?

128
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
[लिस्बन और सुसान
अस्पष्ट बात करना]

129
00:07:53,764 --> 00:07:55,390
[फ्रिज का दरवाज़ा खुलता है]

130
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
-तुम्हें मेडेलीन होना चाहिए?
-मैडी. आप जो भी बेच रहे हैं, पास करें।

131
00:08:19,916 --> 00:08:22,959
[मुंह से निकले शब्द]

132
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
मज़ाकिया. तुम क्या हो, मूर्ख?
मेरे पिताजी अभी मर गये.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
हाँ। मेरी संवेदना।

134
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
ऐसा होता है।

135
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
आप इसके साथ रहना सीख जायेंगे.

136
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
नहीं, उह, थोड़ी देर के लिए,
लेकिन अंत में, आप ऐसा करेंगे।

137
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
-आप कौन हैं?
-मेरा नाम पैट्रिक जेन है।

138
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
मैं वह आदमी हूं जो इसका पता लगाएगा
वह कौन था जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला...

139
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
...और उसे, या उसे, या उन्हें,
जेल की कोठरी में डाल दिया.

140
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
-अगर आप मुझसे बात करेंगे.
-अगर मैं तुमसे बात करूंगा. हेह.

141
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
जैसे मुझे पता है कि यह किसने किया।

142
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
ख़ैर, आप मुझे इसका पता लगाने में मदद कर सकते हैं।

143
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
हाँ?

144
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
आपके पिता नेशनल गार्ड में थे
लंबे समय तक.

145
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
चित्र कैसे नहीं हैं?
उसके अपने दोस्तों के साथ?

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
उसके पास यह सब सैन्य बकवास हुआ करती थी
फोटो दीवार पर कांच के केस में:

147
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
पदक और तस्वीरें और सामान।
लेकिन उसने इसे नीचे ले लिया.

148
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
ऐसा क्यों?

149
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
मुझे कैसे पता होना चाहिए? उसे बात करना पसंद नहीं था
उसने वहां क्या किया इसके बारे में।

150
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
-वैसे भी मुझे नहीं.
-उसने किससे बात की, तुम्हारी माँ से?

151
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
-Pfft. नहीं.
-आपका क्या मतलब है: "Pfft. नहीं"?

152
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
कुछ नहीं। मेरा मतलब है...

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...उसे उस चीज़ के बारे में बात करना पसंद नहीं है।

154
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
-तुम अपनी माँ पर इतना गुस्सा क्यों हो?
-मैं....

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
मैं नहीं हूं.

156
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
यदि आप क्रोधित नहीं होते, तो आप उसके साथ होते
अभी. उसे आपकी जरूरत है.

157
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
-उसके पति की हाल ही में मृत्यु हो गई।
-ओह, मुझे यकीन है कि वह इसके साथ रहना सीख जाएगी।

158
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
मैं टीवी देख रहा था.
मैडी अपने कमरे में थी.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
रिचर्ड ने कहने के लिए बुलाया
वह मिच को छोड़ रहा था, वह जल्द ही घर आ जाएगा।

160
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
वह सामान कर रहा था
एवोकैडो परेड के लिए.

161
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
और फिर, अगली बात,
मैंने एक अजीब शोर सुना...

162
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
...और मैंने उस खिड़की से एक रोशनी देखी।

163
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
यह गैराज जल रहा था...

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
...और अंदर से अमीर...

165
00:10:23,205 --> 00:10:24,664


...चीखना।

166
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
शोर तो यही था.

167
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
अमीर चिल्ला रहा है...

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
...गैरेज से बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ।

169
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
नमस्ते, श्रीमती गार्सिया।

170
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
उम्म, मैं मक्के के चिप्स लाया हूँ। शांत क्षेत्र।

171
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
धन्यवाद जानेमन।

172
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
-उम, क्या आप कुछ खाना चाहेंगे?
-क्या मुझे कुछ चिकन मिल सकता है?

173
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
बिल्कुल। कुछ भी जो आप चाहते हैं।
अपनी मदद स्वयं करें।

174
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
उम्म....

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
टॉमी शहर में छोटे-मोटे काम करता है।

176
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
चुनौतीपूर्ण, लेकिन हमेशा स्वतंत्र।
उसे आशीर्वाद दो.

177
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
चुनौती दी?

178
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
वह मंदबुद्धि है, माँ।

179
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
आप कभी सच क्यों नहीं बता पाते
किसी भी चीज़ के बारे में? सब झूठ है!

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,709
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
क्षमा करें. आप किशोरों को जानते हैं।

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
तुम्हें पता है वह इतनी गुस्से में क्यों है?

183
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
उसे आपके प्रेमी पर शक है
अपने पिता की हत्या के लिए जिम्मेदार है.

184
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
मेरा प्रेमी?

185
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
-पुलिस का सिपाही।

186
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
-मुख्य स्तंभकार?
-उसे।

187
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
-मैडी को ऐसी किसी बात पर संदेह नहीं है।
-खैर, यह बहुत आश्वस्त करने वाला नहीं था।

188
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
आप उसे दोबारा आज़माना चाहेंगे
थोड़ी और भावना के साथ?

189
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
आप यहाँ आ ही नहीं सकते
और इस तरह के अनर्गल आरोप लगाते हैं।

190
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
तुमने कभी उसकी आँखों में एक बार भी नहीं देखा।

191
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
वह आपका हाथ थामने की कोशिश करता रहा,
आप उसे ऐसा नहीं करने देंगे.

192
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
हवा व्यावहारिक रूप से गूंज रही थी
गुप्त लज्जा और लालसा के साथ...

193
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
...जो मुझे बताता है कि तुम प्रेमी थे।

194
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
यह दो संभावनाएँ सुझाता है:

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
आप और पिलर
पति को मिलकर मार डाला...

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
...और अब आप पछता रहे हैं।

197
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
नहीं.

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
नहीं, मुझे आप पर विश्वास है।

199
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
तुम्हें मिल गया होगा
उसे मारने का एक अधिक मानवीय तरीका।

200
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
दूसरी संभावना:

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
आपको एक भयानक एहसास हो रहा है
कि शायद पिलर ने यह काम किया हो...

202
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...अपने लिए मैदान साफ़ करने के लिए।

203
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
नहीं, ट्रे कभी नहीं होगा।
वे सबसे अच्छे दोस्त थे.

204
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
एक सबसे अच्छा दोस्त जिसका अफेयर है
अपने "सबसे अच्छे दोस्त" की पत्नी के साथ।

205
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
सुसान...

206
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
...हम सच्चाई का पता लगा लेंगे।

207
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
जब रिच युद्ध से वापस आया...

208
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...उसने मुझे बंद कर दिया।

209
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
वह कहीं और चला गया.
वह अब मेरा पति नहीं था.

210
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
-क्या आपका ट्रे पिलर के साथ अफेयर था?
-हाँ।

211
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
लेकिन ट्रे कभी भी रिच को चोट नहीं पहुँचाएगा।
मुझे पता है कि।

212
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
खैर, आप आशा करते हैं।

213
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
रिग्स्बी:
आइए, हमारी मदद करें, मिस्टर रीज़।

214
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
आप शायद आखिरी व्यक्ति रहे होंगे
रिच गार्सिया को जीवित देखने के लिए।

215
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
उस के बारे में कैसा है?

216
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
समस्या क्या है?
इलेक्ट्रिक का शॉट, मैं शर्त लगाता हूँ।

217
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
-हाँ।
वैन पेल्ट: हमेशा एक जैसा...

218
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
-...70 के दशक के आरंभिक मॉडलों के साथ, हुह?
रीज़: हाँ.

219
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
पुराने सुअर को सुचारू रूप से चलाना होगा
परेड के लिए.

220
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
रिच और मैं इसी बारे में बात कर रहे थे
जिस रात उनकी मृत्यु हुई.

221
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
क्या आपने आसपास किसी और को देखा?
क्या कोई आस-पास उसका इंतज़ार कर रहा है?

222
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
-वह कितने बजे निकला?
रीज़: बहुत देर हो चुकी है। शायद 10 के आसपास.

223
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
क्या आप सोच रहे हैं कि यह हत्या है?

224
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
-किसी ने उसे जानबूझकर पकाया?
-हां, लगता है.

225
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
वह अजीब है।

226
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
अजीब क्यों?

227
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
आगजनी से एक और व्यक्ति की मौत
उसी शहर में...

228
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
...उसी गार्ड यूनिट से?
वह अजीब है।

229
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
-डटे रहो। कोई दूसरा आदमी?
-क्या चीफ पिलर ने आपको नहीं बताया?

230
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
तीन साल पहले, डेविड मार्टिन नामक एक व्यक्ति,
जलकर कुरकुरा हो गया।

231
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
-और वह 192वें के साथ भी थे?
-हाँ। वैसे भी मैंने यही सुना है।

232
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
यह मेरे समय से पहले था.
केवल एक वर्ष ही शहर में रहा हूँ।

233
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
डेविड मार्टिन, एल्टन ग्रोव में रहते थे।

234
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
आश्चर्यचकित मुख्य पिलर ने उसका उल्लेख नहीं किया।

235
00:14:13,143 --> 00:14:15,311
[सेल फ़ोन बज रहा है]

236
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
वैन पेल्ट.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,776
[भीड़ चिल्ला रही है]

238
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
महिला:
क्या अंदर कोई है?

239
00:14:24,905 --> 00:14:26,072
[मचाडो खांसी]

240
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
-यह ट्रे पिलर का घर है।
-अग्निशमन विभाग रास्ते में है।

241
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
-क्या चीफ पिलर अभी भी अंदर है?
-मुझें नहीं पता।

242
00:14:31,662 --> 00:14:33,705
[स्तंभ चिल्ला रहा है]

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
-रुको. रिग्बी, रुको। बेवकूफ़।
-रिगस्बी.

244
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
आदमी:
अरे, अरे.

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,711
[भीड़ चिल्ला रही है]

246
00:14:47,511 --> 00:14:49,012
[रिगस्बी खांसी]

247
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
वैन पेल्ट:
हे भगवान!

248
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
हिलना मत. हिलना मत. हिलना मत.

249
00:14:53,475 --> 00:14:55,226
[रिगस्बी खांसी]

250
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
वैन पेल्ट:
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

251
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
वैन पेल्ट:
मैं बस आपका हाथ उठाऊंगा, ठीक है?

252
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
डॉक्टर ने कहा हमें बदलना होगा
ड्रेसिंग अक्सर.

253
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
चीफ पिलर कैसा है?

254
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
सैक्रामेंटो में बर्न यूनिट
कहते हैं, यह स्पर्श-और-जाओ है।

255
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
अरे। डॉ. वैन पेल्ट को देखें।

256
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
यहाँ। यह वह आम बकवास है जो आपको पसंद है।

257
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
-कुछ दर्दनिवारक दवाएं ले लीं, यार। हा.

258
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
मुझे लगता है कि इससे पिलर बाहर आ जाएगा
एक संदिग्ध के रूप में, हुह?

259
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
हाँ. खासतौर पर तब से जब डॉक्टर
बर्न यूनिट को उसके सिस्टम में ट्रैंक्विलाइज़र मिले।

260
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
उसने उन्हें बताया कि वह जाग गया है
उसके चारों ओर धुआं और आग है।

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
क्रूरता का दिलचस्प नया स्तर.

262
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
किसी को खुराक देना ताकि वे जाग जाएँ
बस जिंदा जलने का समय आ गया है।

263
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
अरे, यह मम्मी है.

264
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
तो पिलर के घर में लगी आग,
वही एम.ओ. उसी के रूप में जिसने रिच को मार डाला।

265
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
एक्सेलेरेंट का एथिल ईथर।
वह एक हस्ताक्षर है.

266
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
काम करने के लिए पेचीदा चीजें भी।
कौशल, चालाकी लेता है।

267
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
आप जाकर क्यों नहीं देखते
सुज़ैन गार्सिया का इस सब के बारे में क्या कहना है?

268
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
और आइए आप और मैं इस एल्टन को देखें
ग्रोव वह स्थान जहाँ डेविड मार्टिन की मृत्यु हुई।

269
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
-मम.
-ओह, मम्मी.

270
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
-मैं समझ गया। पट्टियाँ।
-और अब उसके लिए कोई दर्द निवारक दवा नहीं।

271
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
सीएचओ:
आपने हमें डेव मार्टिन के बारे में क्यों नहीं बताया?

272
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
उसकी क्या खबर है?

273
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
वही नेशनल गार्ड यूनिट. वही मौत
आग से. यह बहुत डरावना संयोग है.

274
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
लेकिन डेव की मौत एक दुर्घटना थी,
और लगभग तीन साल पहले, इसके अलावा।

275
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
-एक दुर्घटना?
- सिगरेट पीकर बेहोश हो गया, बेचारा मूर्ख।

276
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
उसके स्थान को जलाकर राख कर दिया।

277
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
उसका कुछ भी नहीं बचा था.
हमें राख गाड़नी पड़ी.

278
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
के बीच कोई अन्य संबंध है
यह डेव मार्टिन और आपके पति?

279
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
डेव एक तरह से उनके साथ व्यापार में था,
रिच और ट्रे और बेन के साथ।

280
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
किस प्रकार का व्यवसाय है?

281
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
मार वर्डे रियल-एस्टेट कॉर्पोरेशन
उन्होंने इसे बुलाया.

282
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
इसकी शुरुआत सिर्फ एक रास्ते के रूप में हुई थी
डेव मार्टिन को रहने के लिए जगह देना।

283
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
-"कोई भी आदमी पीछे नहीं छूटा" और सब, यहां तक ​​कि डेव भी।
-उसे कोई समस्या थी?

284
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
वह मूलतः बहुत नशे में था।

285
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
किसी से नहीं बनती थी
लेकिन उसके गार्ड दोस्त.

286
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
उन्होंने मिलकर 5 एकड़ का एक टुकड़ा खरीदा
एल्टन ग्रोव में शहर से भूमि की।

287
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
और उसके मरने के बाद,
ज़मीन का क्या हुआ?

288
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
उह, जमीन पाने में बहुत समय लग गया
वापस उनके नाम पर. कानूनी मूर्खता.

289
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
मैंने रिच से कहा, "अपना समय बर्बाद मत करो।
किसी भी तरह से ज़मीन का कोई मूल्य नहीं है।"

290
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
टॉमी ओल्ड्स अब वहीं रहता है,
एक प्रकार का देखभाल करने वाला.

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
और अभी तक, बेन मचाडो का
एकमात्र साथी अभी भी खड़ा है।

292
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
मुझे लगता है यह सही है.

293
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
लिस्बन:
दिलचस्प.

294
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
मुझे फ़ोन करो
मचाडो से बात करने के बाद।

295
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
हमारे पास एक दर्शक वर्ग है.

296
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
अरे, टॉमी। टेरेसा लिस्बन याद है?

297
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
-नमस्ते।
-नमस्ते।

298
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
अंदर आओ.

299
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
लिस्बन:
तो, टॉमी, हम यहाँ हैं क्योंकि...

300
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...श्रीमती. गार्सिया ने मेरे सहकर्मी को यह बताया
आप मालिकों के लिए इस स्थान की देखभाल करें।

301
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
मैं नजर रखता हूं.
श्री गार्सिया ने यही कहा।

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
"नजर रखो, टॉमी।"

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
लिस्बन:
क्या वह डेविड मार्टिन है?

304
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
डेव अच्छा था.
उसने एक भी बार मेरा मज़ाक नहीं उड़ाया।

305
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
-तुम सिगरेट नहीं पीते हो क्या?
-नहीं।

306
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
अच्छी बात है।
डेव ने किया, और वह दुर्घटनावश जल गया।

307
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
लिस्बन:
क्या आपने इसे देखा?

308
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
टॉमी: नहीं, मैं अस्पताल में था
क्योंकि मेरा अपेंडिक्स फट गया है.

309
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
-तुम मेरा घाव देखना चाहते हो?
-नहीं। नहीं.

310
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
लेकिन मुझे यकीन है कि मिस्टर जेन को यह पसंद आएगा।

311
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
जेन?

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
जेन?

313
00:19:15,737 --> 00:19:18,239
[पानी बह रहा है]

314
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
-सूखे के बीच में यह सब हरा-भरा?
-एल्टन ग्रोव में नहीं।

315
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
क्या आपको यह पसंद है? मुझे जेरेनियम भी मिला।

316
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
यह बहुत सुंदर है.

317
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
लेकिन मत बताओ, ठीक है?
कंपनी मुझे बाहर कर देगी.

318
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
मेरे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं होगी.

319
00:19:37,718 --> 00:19:39,468
[जमीन का टुकड़ा]

320
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
ऐसा लगता है जैसे यह जमीन से आ रहा है.

321
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
यह एक जलभृत है.
भूजल का नया स्रोत.

322
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
-लाखों की कीमत होगी.
-मारने लायक.

323
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
वैन पेल्ट?

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
हाँ?

325
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
अनुग्रह। यह एक प्यारा नाम है.

326
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
-सुंदर।
-उह....

327
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता था
अब सदियों से.

328
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
मुझे लगता है कि अब अच्छा समय है
क्योंकि मैं लगभग मर गया था।

329
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ग्रेस। मैं तुमसे पूरी तरह प्यार करता हूँ।

330
00:20:21,094 --> 00:20:22,845
[वैन पेल्ट गुनगुनाते हुए]

331
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
आप ठीक हैं?

332
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
-हाँ।
-तुमने यह शोर क्यों मचाया?

333
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता. मैं करता हूं।
यह बस है, हम एक साथ काम करते हैं।

334
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
और नियम हैं.

335
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
और अगर हमें एक साथ आना हो,
हममें से किसी एक को यूनिट छोड़नी होगी...

336
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
...और मैं जूनियर एजेंट हूं,
तो वह मैं ही होऊंगा.

337
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
और यह काम मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है,
और मैं बस--

338
00:20:53,126 --> 00:20:54,835
[रिगस्बी खर्राटे ले रहा है]

339
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
अरे. आप काम पर जाना चाहते हैं,
या आप किंग टुट के लिए नर्स की भूमिका निभाना चाहती हैं?

340
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
काम। निश्चित रूप से काम करें.

341
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
मिस्टर मचाडो?

342
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
नमस्ते?

343
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
शायद वह वापस आ गया है.
आइए खलिहान की जाँच करें।

344
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
-मुझे लगता है हमें मचाडो मिल गया।
-हाँ। मिस्टर मचाडो? बेन मचाडो?

345
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
जरा भी करीब आओ, और मैं तुम्हें गोली मार दूंगा,
और मैं मारने के लिए गोली चलाऊंगा.

346
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
मिस्टर मचाडो, हम पुलिस हैं।
ये पुलिस है.

347
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
-मुझे एक बैज देखने दो।
-मैं बैज दिखा रहा हूं. गोली मत चलाओ.

348
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
लानत है।

349
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
ठीक है, गोली मत चलाना.

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
मुड़ो।

351
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
मैं नहीं जानता था कि तुम लोग पुलिस वाले हो।

352
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
क्या, आपने सोचा?
हम पत्रिका सदस्यताएँ बेच रहे थे?

353
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
अरे। इसकी जांच करें।

354
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
आग में प्रयुक्त त्वरक.
खलिहान में इसके छह घड़े।

355
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
रिग्स्बी:
इथाइल ईथर.

356
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
600 डिग्री फ़ारेनहाइट पर जलता है।

357
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
तुम्हें पता है क्या तापमान
मानव त्वचा कब जलती है?

358
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
दो पचास।

359
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
मैं भाग्यशाली हूं। द्वितीय-डिग्री का जलना अधिकतर होता है।
ट्रे पिलर का चेहरा उतर गया।

360
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
देखिए, मुझे नहीं पता कि वह सामान कहां है
से आया. कोई मुझे फंसा रहा है.

361
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
किसी ने हम पर गोली चलाने के लिए तुम्हें फंसाया है?
जहाँ मैं खड़ा था, वहाँ से निश्चित रूप से आप जैसा दिखता था।

362
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
वह एक ग़लतफ़हमी थी. मुझे नहीं पता था
आप कौन थे. मैं अपना बचाव कर रहा था.

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
-जिस से?
-कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है...

364
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
...जैसे उन्होंने रिच को मार डाला
और ट्रे को मारने की कोशिश की।

365
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
-आप किसी की सूची में अगला क्यों होंगे?
-क्योंकि हम सभी एक साथ व्यवसाय में थे।

366
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
उनके चले जाने के बाद, आप इसके मालिक हैं
एल्टन ग्रोव, उस सारे पानी का एकमात्र मालिक।

367
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
हम जलभृत के बारे में जानते हैं।
वह सारा पैसा ठीक आपके पैरों के नीचे।

368
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
[स्पीकर पर] यह बिल्कुल सही मकसद है
पिल्लर और गार्सिया को जलाने के लिए। आप।

369
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
मैंने ऐसा नहीं किया, ठीक है?

370
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
सीएचओ: तो जिसने भी उन्हें तला है वह जा रहा है
तुम्हें मारने की कोशिश करने के लिए? वह फिर कौन था?

371
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
-मुझें नहीं पता।
सीएचओ: बेन, मुझे कहना होगा, मुझे संदेह है।

372
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
कोई क्यों करेगा
क्या आप तीनों को मरा हुआ देखना चाहते हैं?

373
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
उससे किसे लाभ होता है?

374
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
-क्या आप मेरा अनुमान जानना चाहेंगे?
-नहीं।

375
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
डेव मार्टिन.

376
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
-डेव मार्टिन की मृत्यु हो गई।
-क्या वह है?

377
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
-क्या तुमने आग लगने के बाद उसका शरीर देखा, बेन?
-नहीं, लेकिन वह मर चुका है।

378
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
आप इसके बारे में काफी आश्वस्त लगते हैं,
जैसे आप वहां थे.

379
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
-आप क्या इशारा कर रहे हैं?
-कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।

380
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
मैं यह कह रहा हूं. तुम तीनों ने उसे मारने की कोशिश की
अपने लिए एल्टन ग्रोव पाने के लिए।

381
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
-यह झूठ है।
-डेव आपके पास बहुत उत्साहित होकर आया।

382
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
उसे एक तरल संपत्ति मिली
उस संपत्ति पर जो आपने उसके लिए खरीदी थी।

383
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
व्यावहारिक रूप से आपकी भूमि. डेव आपका ऋणी है।

384
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
लेकिन उसने तुम्हें स्वाद तक नहीं दिया,
क्या उसने? कृतघ्न कमीने.

385
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
यह हास्यास्पद है। हमें कोई अंदाज़ा नहीं था
हाल तक वहां क्या था.

386
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
आप और रिच और ट्रे चाहते थे
डेव के पास क्या था.

387
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
इसलिये तुमने उसके घर में आग लगा दी,
और तुमने उसे मरने के लिए वहाँ छोड़ दिया।

388
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
कल्पना करना। कल्पना कीजिए कि उसने कैसा विश्वासघात महसूस किया होगा।
असहाय क्रोध.

389
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
वह आग एक दुखद दुर्घटना थी,
और आपके पास अन्यथा कोई सबूत नहीं है.

390
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
ओह, वहाँ किसी को सबूत की ज़रूरत नहीं है।
वहां किसी को बदला लेने की जरूरत है.

391
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
कोई बहुत चतुर और बहुत दृढ़निश्चयी।

392
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
इसलिए वह डरा हुआ है
और पुलिस पर गोलीबारी।

393
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
तुम्हें भयभीत हो जाना चाहिए. मुझे आशा है कि तुम जल जाओगे
एक मोमबत्ती की तरह, तुम कुतिया के दुखी बेटे।

394
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
तुम मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकते.
मेरे पास अधिकार हैं.

395
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
हाँ आप कीजिए।

396
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
खैर, इस बकवास को जाने दो।
उस पर हमारा कोई असर नहीं है.

397
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
यहाँ दो नोट. हमारे पास उस पर बहुत कुछ है।

398
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
एक, चो और वान पेल्ट पर सशस्त्र हमला,
और दो, अग्नि त्वरक से भरा खलिहान।

399
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
ख़ैर, हमला आत्मरक्षा था,
और त्वरक एक पौधा था। सिर्फ दो?

400
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
वास्तव में नही। आप कहां उतरते हैं
सबसे पहले आदेश दे रहे हैं?

401
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
-मैं कहता हूं कौन जाता है और कौन रहता है, आप नहीं।
-ठीक है, वह उग्र है, लेकिन शांत है। बहुत अच्छा।

402
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
इसे और ज़ोर से आज़माएं
हाथ का इशारा, जैसे:

403
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
-"मैं कहता हूं कौन जाता है और कौन रहता है, आप नहीं।"
-मैं गंभीर हूं।

404
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
मैं भी वैसा ही हूँ। यदि वह यहाँ है,
हत्यारा उस तक कैसे पहुंचेगा?

405
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
वह हत्यारा हो सकता है. भले ही वह न हो...

406
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
-...हम नहीं चाहते कि हत्यारा उसे पकड़ ले।
-हाँ, हम करते हैं। मचाडो हमारा चारा है.

407
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
-वह हमारी बंधी हुई बकरी है।
-और अगर चारा मर जाए तो बहुत बुरा होगा?

408
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
पूर्ण रूप से हाँ। इसलिए आप बकरियों का उपयोग करें
और इस मामले में, शिशु या कुंवारी लड़कियां नहीं।

409
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
मचाडो बकरी नहीं है.

410
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
ख़ैर, आप सही हैं. वह असल में बकरी नहीं है.
वह बकरी जैसा है. वह थोड़ा कष्ट सहने का हकदार है।'

411
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
कोई भी हत्या का पात्र नहीं है.

412
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
मचाडो ने डेव मार्टिन को जिंदा जलाने में मदद की
लालच से.

413
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
जेन, हम कानून के अधिकारी हैं।

414
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
तुम हो। मुझे कानून की परवाह नहीं है.
मुझे न्याय की परवाह है.

415
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
और न्याय कहता है
मचाडो कष्ट भोगने का पात्र है।

416
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
-यह न्याय नहीं, प्रतिशोध है।
-क्या फर्क पड़ता है?

417
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
-आप चाहते हैं कि हम मचाडो के साथ क्या करें?
-उस को छोड़ दो।

418
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
-वास्तव में? जैसे "उसे जाने दो" उसे जाने दो?
-सचमुच, ऐसे ही।

419
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
ठीक है।

420
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
कुछ विपरीत मनोविज्ञान आज़मा रहे हैं?

421
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
आप सख्त बात करते हैं. शायद अब समय आ गया है कि आप सीखें
इसके परिणाम हैं.

422
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
-यदि मचाडो को चोट लगती है, तो यह आप पर है।
-मेरे लिए उत्तम है।

423
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
हमने इस पर कभी चर्चा नहीं की. क्योंकि
मैंने सोचा कि यह बिना कहे चला गया।

424
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
लेकिन जब मैं रेड जॉन को पकड़ लूंगा, मैं पकड़ लूंगा
उसे काटो और उसे धीरे-धीरे मरते हुए देखो...

425
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
...जैसे उसने मेरी पत्नी और बच्चे के साथ किया।

426
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
अब, यदि आपको इससे कोई समस्या है,
हमें बात करनी चाहिए.

427
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
तो चलिए बात करते हैं.

428
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
क्योंकि जब हम रेड जॉन को पकड़ते हैं,
हम उसे हिरासत में लेंगे।

429
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
-उस पर अदालत में मुकदमा चलाया जाएगा।
-नहीं, अगर मैं अभी भी साँस ले रहा हूँ।

430
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
यदि आप उसके साथ हिंसा करने का प्रयास करेंगे,
मैं तुम्हें रोकने की कोशिश करूंगा.

431
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
यदि आप उसके साथ हिंसा करने में सफल हो जाते हैं.
मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

432
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
मैं समझता हूँ।

433
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ऐसा ही हो।

434
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
खैर, मुझे ख़ुशी है कि हमने बात की।

435
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने बुर्जुआ हो
और इस मुद्दे पर पारंपरिक.

436
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
हम्म।

437
00:27:44,913 --> 00:27:46,580
[दरवाजा खुलता है]

438
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

439
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
नहीं.

440
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
-तुम्हें कैसे पता कि तुम नहीं हो?
-मैं सोच रहा था:

441
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
"काश मैं समय में पीछे जाकर सेक्स कर पाता
मेरे आठवीं कक्षा के इतिहास शिक्षक के साथ।"

442
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
-क्या आप यही सोच रहे थे?
-नहीं.

443
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
मैं मिच रीज़ के बारे में सोच रहा था,
गैस स्टेशन वाला.

444
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
-जो कुछ भी तुम्हारी आग जलाता है, यार।
-एक संदिग्ध के रूप में. इसके बारे में सोचो.

445
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
-डेव मार्टिन के बारे में हमें सबसे पहले किसने बताया?
-मिच रीज़.

446
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
इसके बारे में सब कुछ पता था,
भले ही वह यहाँ केवल एक वर्ष ही रहा हो।

447
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
-तो?
-इसलिए उन्हें डेव मार्टिन का शव कभी नहीं मिला।

448
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
और अब कोई बदला ले रहा है
उन लोगों पर जिन्होंने उसकी हत्या की।

449
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
मिच रीज़ डेव मार्टिन हैं।

450
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
दाढ़ी, उसकी बांहों पर जले के निशान,
उसका पूरा वाइब.

451
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
हुंह.

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
इंतज़ार। डेव मार्टिन गंजे थे.

453
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
-विग.
-मैं इस पर पैसा लगा रहा हूं.

454
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
-चलो उससे बात करते हैं.
-हमें मचाडो पर नज़र रखनी होगी।

455
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
हाँ, मचाडो को हत्यारे से बचाने के लिए। यदि
रीज़ हमारा लड़का है, हम यही कर रहे हैं।

456
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
ठीक है, लेकिन मैं इसे बुला रहा हूं।

457
00:28:55,942 --> 00:28:57,735
[इंजन शुरू होता है]

458
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
रिग्स्बी: मिस्टर रीज़, वास्तव में कब
क्या आप मार्क्वेसा आये थे?

459
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
रीज़:
अठारह महीने पहले, दें या लें।

460
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
सीएचओ: और वह क्या था जो तुम्हें यहां लाया?
मार्क्वेसा क्यों?

461
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
यह जगह बिक्री के लिए थी.

462
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
कोई और कारण नहीं? आप किसी को नहीं जानते थे
आप यहाँ आने से पहले शहर में थे?

463
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
नहीं, नई शुरुआत.

464
00:29:17,630 --> 00:29:19,256
[बाहर खड़खड़ाहट]

465
00:29:30,560 --> 00:29:32,186
[पास में थड]

466
00:29:34,022 --> 00:29:35,689
[पास में थड]

467
00:29:40,403 --> 00:29:42,321
[बकवास]

468
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
तुम्हें ये जले के निशान कैसे मिले?
आपकी बांहों पर?

469
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
जब मैं इस पर काम कर रहा था तो इंजन फट गया।

470
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
-क्यों?
-बस उत्सुक। क्या ये आपके अपने बाल हैं?

471
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
-माफ़ करें?
-क्या वह तुम्हारा है, या तुमने विग पहना है?

472
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
ये मेरे अपने बाल हैं.
यह कैसा प्रश्न है?

473
00:29:56,628 --> 00:29:57,961
-अगर हम जाँच करें तो ध्यान रखें?
-हाँ, मैं-- ओउ!

474
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
-क्षमा करें श्रीमान।
-लानत है।

475
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

476
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
अरे!

477
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
अरे!

478
00:30:32,789 --> 00:30:34,331
[दरवाजा चरमराता है]

479
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
[खलिहान चरमराती है]

480
00:30:54,310 --> 00:30:56,770
[तरल टपकना]

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,360
[मचाडो चिल्ला रहा है]

482
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
आदमी: नमस्ते, बेन।
-आह!

483
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
आदमी:
आपको फायरिंग पिन की आवश्यकता होगी।

484
00:31:13,663 --> 00:31:15,080
[खाँसी]

485
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
आदमी:
तुम रुको, नहीं तो मैं तुम्हें जला दूँगा।

486
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
-आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
आदमी: तुम्हें पता है मैं कौन हूं.

487
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
मेरे पास कोई अजीब विचार नहीं है, यार।

488
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
आदमी:
ज़रूर, आप ऐसा करते हैं, बेन। तुमने मुझे मारने की कोशिश की.

489
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
क्या?

490
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
नहीं, यह असंभव है.

491
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
आदमी:
नहीं, ऐसा नहीं है. यह मैं हूं।

492
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
-डेव?
आदमी: हा, हा.

493
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
मचाडो: डेव मार्टिन?
आदमी: हा, हा.

494
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
मचाडो:
मदद करना! मदद करना!

495
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
मदद करना! मदद करना!

496
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
-मदद करना!
आदमी: कोई भी तुम्हें नहीं सुन सकता, बेन।

497
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
तुम अकेले मरने वाले हो,
पीड़ा में चिल्लाना, जैसे मैंने किया था।

498
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
ऐसा नहीं हो सकता. मदद करना!

499
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
आदमी:
तुमने मुझे क्यों मारा, बेन?

500
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
हम दोस्त थे.

501
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
यदि तुम्हें धन की इतनी ही चाहत थी,
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था. मैंने तुम्हारी मदद की होती.

502
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
मैंने तुम्हें बताया था.

503
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
हम सबने आपसे विनती की,
लेकिन तुम सुनोगे नहीं, स्वार्थी कमीने।

504
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
हम तुम्हें मारना नहीं चाहते थे.

505
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
मुझे खेद है, ठीक है? मुझे माफ़ करें।

506
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
देखो यह कितना बेहतर लगता है?
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

507
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
हालाँकि, डेव मार्टिन के लिए नहीं बोल सकता।

508
00:32:52,387 --> 00:32:54,054
[हंसते हुए]

509
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
तुम कुतिया के बेटे हो.

510
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
वाह!

511
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
आप नहीं चाहते
अपने लिए चीज़ें बदतर बनाओ.

512
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
रिग्सबी? चो?

513
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
क्या? मैंने अपने खलिहान में एक घुसपैठिए को मार डाला।
मुझे कैसे पता चला कि यह एक पुलिस वाला था?

514
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
यदि आप भी यही हैं।
आप वास्तव में क्या हैं?

515
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
रिग्बी! चो! वे ठीक बाहर हैं.

516
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ओह, क्या वे हैं?

517
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
एक सेकंड रुको।
एक बात आप भूल रहे हैं.

518
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
हुंह?

519
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
आदमी [बाहर]:
मचाडो! बेन मचाडो!

520
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
ऐसा नहीं है--

521
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
आदमी:
क्या आप मरने के लिए तैयार हैं?

522
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
आख़िर हो क्या रहा है?

523
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
ओ प्यारे।

524
00:34:12,133 --> 00:34:13,592
[मचाडो ग्रन्ट्स]

525
00:34:17,972 --> 00:34:19,806
[मचाडो ग्रन्ट्स]

526
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
जेन: रिग्सबी!
-जेन?

527
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
जेन:
चो!

528
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
जेन, क्या तुम वहाँ हो?

529
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
बकवास। जेन? जेन?

530
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
-वाह!
-जेन. आप ठीक हैं?

531
00:34:43,664 --> 00:34:44,664
[जेन पुताई]

532
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
जेन:
वह करीब था.

533
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
-तुम लोग कहाँ थे?
-हमने लीड की जाँच करने के लिए कॉल किया।

534
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
लिस्बन को नहीं पता था कि आप वहां हैं
एक मूर्खतापूर्ण स्टंट करने के लिए. क्षमा मांगना।

535
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
बुरा न मानो।

536
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
ओह, वाह! ओह, इस आदमी को गिरफ्तार करो।
उसने डेव मार्टिन की हत्या करना कबूल कर लिया।

537
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
-जाना। मुड़ो। दोबारा।
-यह सब यहाँ मिल गया।

538
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
-ओह!
-अरे।

539
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
हाँ। हां तुम....
हाँ, मैं बस करने ही वाला हूँ-- मैं बस यहीं इंतज़ार करूँगा।

540
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
रिग्स्बी:
अरे!

541
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
जमाना!

542
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
अच्छी बात है। उसे पा लिया.

543
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
उफ़्फ़.

544
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
नमस्ते महोदय।

545
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
टॉमी, तुम क्या कर रहे थे?
कल रात मचाडो घर पर?

546
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
सर, क्या आपके पास कोई सोडा है?

547
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
-आपको किस तरह का पसंद है?
-मेरा सुपर पसंदीदा रूट बियर है।

548
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
-मैं तुम्हें एक मिनट में कुछ लाऊंगा।
-क्या आपको रूट बियर पसंद है?

549
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
नहीं.

550
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
क्या तुम्हें चीजें जलाना पसंद है, टॉमी?

551
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
-नहीं।
-नहीं?

552
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

553
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
क्या मैं किस बारे में निश्चित हूँ?

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
तुम क्या कर रहे थे?
मचाडो घर पर?

555
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
खलिहान को जलते हुए देखना।

556
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
आपको इसे देखना पसंद आया, हुह?
आपको एक अच्छा एहसास दिया?

557
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
नहीं, मैं डर गया था.
मुझे आग पसंद नहीं है. आग दुख देती है.

558
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
[स्पीकर पर]
क्या आपके पास रूट बियर है?

559
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
इसका कोई मतलब नहीं है.
सभी सबूत कहते हैं कि यह वही है।

560
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
उसके चारों ओर एथिल-ईथर के निशान थे।

561
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
लेकिन आगजनी करने वाले ने इलेक्ट्रॉनिक टाइमर का इस्तेमाल किया
और रॉकेट ईंधन।

562
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
और टॉमी ने वेल्क्रो स्नीकर्स पहने हुए हैं।

563
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
उसे चुनौतीपूर्ण, मंदबुद्धि कहो...

564
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
...आप जो चाहें,
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह इसके लिए सक्षम हो।

565
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
अगर उसका कोई साथी होता तो क्या होता?

566
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
शायद यही बात है.
कोई उसके साथ छेड़छाड़ कर रहा है.

567
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
-किसी पर वह भरोसा करता है।
-मुझे उसके साथ एक पल का समय दीजिए।

568
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
-चो. अरे, तुम्हें कोई आपत्ति है?
-अवश्य।

569
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
गड़बड़ मत करो.

570
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
सिपाही हास्य. हँसने की कोई बात नहीं।

571
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
मुझे पता लगाना चाहिए
जिसने तुम्हें इस स्थिति तक पहुँचाया।

572
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
तुम देखो, मेरे दोस्त सोचते हैं कि तुम मूर्ख हो।

573
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
ऐसा हर कोई कहता है.
कभी-कभी वे अच्छे नहीं होते.

574
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
हाँ।

575
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
मूर्ख होने से आपको एक प्रकार की शक्ति मिलती है,
है ना?

576
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
तुम वहाँ हो, और तुम वहाँ नहीं हो।

577
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
यह होने जैसा है
एक जादूगर की अदृश्यता का लबादा।

578
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
आप क्या कह रहे हैं, मुझे समझ नहीं आ रहा सर।
लेकिन मुझे जादूगर पसंद हैं.

579
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
दूसरे आदमी ने कहा कि वह मुझे पकड़ लेगा
एक रूट बियर, लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं किया।

580
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
बदला लेना एक कठिन रास्ता है, है ना?

581
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
यह वैसा ही है जब कप्तान अहाब
मोबी डिक का पीछा कर रहा था...

582
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
...व्हेल मर गई, ठीक है,
लेकिन पीपॉड भी नीचे चला गया।

583
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
पेक्वॉड. अहाब का जहाज पेक्वॉड है।

584
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
बिल्कुल।

585
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
पेक्वॉड.

586
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
मेरे बारे में मूर्ख.

587
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
आपकी प्रति यहां है.

588
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।

589
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
मैं अंग्रेजी-साहित्य के प्रोफेसरों को जानता हूं
जिसने मोबी डिक नहीं पढ़ा है।

590
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
मुझे व्हेल पसंद है. वे विद्रूप खाते हैं.

591
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
पीछे मुड़कर देखने पर मुझे पता चल जाना चाहिए था कि यह आप ही थे
पहली बार मैंने तुम्हें देखा था.

592
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
केवल एक बेवकूफ ही ऐसी टी-शर्ट पहनेगा
शोक में डूबे एक घर में.

593
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
एक मूर्ख, या एक साहसी हत्यारा
हास्य की विकृत भावना के साथ.

594
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
आप इसके लिए नीचे जा रहे हैं।

595
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
आप भी नीचे जा सकते हैं
अपने वास्तविक स्वरूप के रूप में।

596
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
आपने कुछ अद्भुत कर दिखाया है.
आपको एक तरह से गर्व होना चाहिए.

597
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
वह रूट बियर आ रही है?

598
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते, थॉमस?
अब छुपने का कोई मतलब नहीं है.

599
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
मैं आपको देख सकता हूं।

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
आप क्या जानना चाहते हैं?

601
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
नमस्ते।

602
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

603
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
मैं उत्सुक हूं. क्या आप में से दो हैं,
या क्या टॉमी सिर्फ एक अभिनय है जो आपने किया है?

604
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
कृपया। मैं कोई मानसिक रोगी नहीं हूं.

605
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
-टॉमी एक हरकत है. ए-- एक प्रदर्शन.
-कि आप कभी बंद नहीं करते?

606
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
वह मेरा मनोरंजन करता है. वह मेरी रक्षा करता है.

607
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
जब मैं 18 साल का था, मैंने एक कार में जैक लगाया।
पकड़ लिया गया.

608
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
लेकिन जब मैंने टॉमी एक्ट निकाला,
पुलिस ने मुझे जाने दिया.

609
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
तब से मैं काफी बेहतर हो गया हूं,
बेशक.

610
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
काफी अच्छा
डेव मार्टिन की मौत का बदला लेने के लिए.

611
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
तीन महीने पहले, कंपनी
आख़िरकार जलभृत के दोहन की अनुमति मिल गई।

612
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
[स्पीकर पर]
वह सारा पैसा.

613
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
मैंने चीजों को एक साथ रखा।

614
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
एहसास हुआ कि उन्होंने डेव के साथ क्या किया है।

615
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
धन्यवाद।

616
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
मैं कबूल करता हूँ,
मैं वास्तव में इसके अंत तक कभी नहीं पहुंच पाया।

617
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
-अहाब मर जाता है, है ना?
-हाँ।

618
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
लेकिन व्हेल भी ऐसा ही करती है।

619
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
यही मेरा सवाल है।
बदला सस्ता नहीं मिलता.

620
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ओह, मुझे अपनी नैतिकता से बख्श दो।

621
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
मैं जानता हूं कि बदला लेने की कीमत क्या होती है.
यह कीमत के लायक है.

622
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
इसमें कोई संदेह नहीं कि डेविड मार्टिन में कई खामियाँ थीं।
लेकिन वह मेरा दोस्त था. मेरा दोस्त।

623
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
वे जानवर, उन्हें जो मिला उसके वे हकदार हैं।
यह न्याय था.

624
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
आप रिच गार्सिया की हत्या करना स्वीकार करते हैं
और ट्रे पिलर को मारने की कोशिश कर रहे हैं?

625
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
मैंने उन्हें चिल्लाते हुए देखा
और पीड़ा से छटपटाता है।

626
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
और यह सुंदर था.

627
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
यह मुक्तिदायक था.

628
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
तुम नहीं समझोगे.

629
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
एजेंट चो औपचारिक कार्य करता है
पुलिस सामान चार्ज कर रही है. किए गए।

630
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
शुभकामनाएँ, थॉमस।

631
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
क्या आप मेरे लिए एक काम करेंगे?

632
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
आप पूछ सकते हैं।

633
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
क्या आप मैडी गार्सिया को बताएंगे...

634
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
...उसे दुख पहुंचाने के लिए मुझे खेद है?

635
00:41:26,025 --> 00:41:27,567
[दरवाजा खुलता है]

636
00:41:28,986 --> 00:41:30,987
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

637
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
मैडी:
क्षमा करें? उसे खेद है?

638
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
यदि वह कभी जेल से बाहर आएगा, तो मैं अवश्य आऊंगा
उसे आग लगा दो और देखो उसे यह कैसा लगता है।

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
-मैडी. तुम्हारे पिता नहीं थे--
-मैं हूं.

640
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
तुम उसके बारे में बात मत करो.
आपको कोई अधिकार नहीं है। ठीक नहीं!

641
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
तुम्हारे पिता ने एक आदमी को मार डाला.
और टॉमी ने बदला लेने के लिए उसे मार डाला।

642
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
आप जानते हैं कि।

643
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
बदला एक जहर है.
बदला मूर्खों और पागलों के लिए है।

644
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
मुझे परवाह नहीं है।

645
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
हाँ आप कीजिए।

646
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
यहाँ आओ। चलो भी।

647
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
हमें जाना होगा,
लेकिन, उह, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

648
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
क्या तुम दोनों मुझ पर एक उपकार कर सकते हो?
क्या आप गले लगाओगे?

649
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
बस ऐसे दिखावा करें जैसे आप एक दूसरे से प्यार करते हैं।

650
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
कृपया?

651
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
इतना ही।

652
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
ऐसे ही। अच्छी बात है।
अब जब तक हम चले न जाएं तब तक उसी मुद्रा में बने रहें।

653
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
इससे लिस्बन और मुझे ऐसा महसूस करने में मदद मिलेगी जैसे हमने किया है
वास्तव में फर्क पड़ा. धन्यवाद।

654
00:42:34,260 --> 00:42:35,677
[दरवाजा खुलता है]

655
00:42:37,471 --> 00:42:38,763
[दरवाजा बंद]

656
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

657
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
-तो....
-तो....

658
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
ऐसा लगता है कि यह पूरी बात है
प्रतिशोध के बारे में अपना मन बदल लिया।

659
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
-है?
-"बदला मूर्खों और पागलों के लिए है"?

660
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
हाँ, वह काफ़ी अच्छा था, मैंने सोचा।

661
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
एकदम बकवास,
लेकिन फिर भी काफी अच्छा है।

662
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
क्या हम?

663
00:43:04,039 --> 00:43:06,916
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

664
00:43:18,971 --> 00:43:20,597
[इंजन शुरू होता है]

665
00:43:53,172 --> 00:43:55,173
[अंग्रेजी एसडीएच]