1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan dan diperbetulkan oleh Tronar 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,704 Alhamdulillah. Awak di sini. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 Terdengar jeritan, kemudian bunyi tembakan. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,000 Di tingkat atas dalam bilik 222. 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Yang satu... Yang sebelah kanan. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Di sana. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,471 Polis! Buka pintu. 8 00:00:59,851 --> 00:01:00,976 Ayuh. Bukalah. 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,964 Salin itu. 10 00:01:39,724 --> 00:01:41,183 Gembira anda boleh berjaya. 11 00:01:41,351 --> 00:01:46,480 Kami mempunyai wanita muda, Patrice Matigan dan Joseph Purcell... 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,691 ... yang akan menjadi saksi bintang di California lwn Carris... 13 00:01:49,859 --> 00:01:52,194 ... yang tadi salah seorang peguam negara... 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,405 ... Kes narkotik kegemaran akan datang. 15 00:01:57,283 --> 00:01:59,243 Saksi negara dan tiada perlindungan polis? 16 00:01:59,410 --> 00:02:00,702 Davis PD telah melindunginya. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,372 Iaitu, sehingga Purcell menjadi AWOL beberapa minggu lepas. 18 00:02:03,832 --> 00:02:06,041 Saya rasa tidak mahu memberi keterangan. 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,128 Dengan kematian Purcell, kes terhadap Carris mati juga. 20 00:02:09,295 --> 00:02:10,462 Dia berjalan. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,464 Jadi jelas sekali, kawan-kawan... 22 00:02:12,632 --> 00:02:15,467 ... demi kita semua, ini mesti ditutup. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,388 Davis PD masih berjalan kes Carris... 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,014 ... jadi kita perlu bekerjasama dengan mereka. 25 00:02:21,182 --> 00:02:22,224 Jangan bekukan mereka. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 Siapa Carris dan di manakah dia sekarang? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,396 Rick Carris adalah lelaki yang perlu diketahui dalam perniagaan meth Davis. 28 00:02:27,564 --> 00:02:31,567 Dia, eh, ditumpaskan sebulan yang lalu selepas operasi besar dan mahal. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,112 Dia keluar dan sekitar pada bon $2 juta. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,157 Purcell di sini adalah salah satu yang terbaik kapten jalanan. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Tengok tu. Ha-ha-ha. 32 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Orang bodoh ini adalah saksi negara terhadapnya pengedar kokain terbesar di daerah... 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 ... dan dia mengedar dadah keluar dari biliknya. 34 00:02:50,128 --> 00:02:53,505 Seperti Carris tidak akan mendengar tentang itu. Mesti ada angan mati. 35 00:02:55,383 --> 00:02:57,217 Nampak seperti beberapa auns. 36 00:02:57,385 --> 00:02:58,510 Ia bukan kokain. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,764 Ia susu tepung. 38 00:03:02,932 --> 00:03:05,142 Ya, itu sering digunakan untuk memotong produk. 39 00:03:05,310 --> 00:03:06,351 Jane? 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,405 - Apa yang anda cari? - Gadis itu mempunyai kunci di tangannya. 41 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Dia hanya merancang untuk singgah. 42 00:03:34,380 --> 00:03:35,631 Oh, tidak. 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,175 Hello. 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,010 sayang. 45 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Hello. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,150 Jadi, apa yang berlaku kepadanya? 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,403 Perkhidmatan Sosial mempunyai ibu angkat yang pakar dalam bayi. 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,240 Kami akan menjaga dia sehingga kita boleh cari keluarga Patrice. 49 00:04:01,407 --> 00:04:02,616 Jika dia mempunyai keluarga. 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 Perkhidmatan Sosial. Saya di sini untuk Kaylee. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,204 Hai. 52 00:04:09,832 --> 00:04:10,958 Selamat tinggal. 53 00:04:15,421 --> 00:04:18,006 Lisbon, Jane, Van Pelt. 54 00:04:18,174 --> 00:04:22,135 Detektif Blakely dan Preciado, Pembunuhan Davis. 55 00:04:22,303 --> 00:04:25,013 Mereka akan menjadi penghubung anda dengan Davis PD 56 00:04:25,181 --> 00:04:29,768 Saya bercakap untuk diri saya sendiri dan ketua awak apabila saya menggesa anda semua untuk bekerja dengan harmoni. 57 00:04:29,936 --> 00:04:32,145 Maksudnya main bagus. 58 00:04:32,313 --> 00:04:33,689 Pastikan saya disiarkan. 59 00:04:34,148 --> 00:04:35,232 Hai. 60 00:04:35,400 --> 00:04:37,609 Jadi nama awak Blakely? 61 00:04:37,777 --> 00:04:40,529 - Responden pertama ialah Blakely. - Itu anak saya. 62 00:04:40,697 --> 00:04:43,198 Kanak-kanak yang malang. Pertama kali berguling atas badan. 63 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 - Puked perutnya kemudian. - Dia akan baik-baik saja. 64 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Dengar, eh, supaya kita jelas. 65 00:04:48,621 --> 00:04:54,126 Sekarang, anda boleh memanggil kami perhubungan jika anda suka, tetapi ini masih kes Davis PD. 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,920 Unit Narkotik kami telah mencuba untuk menumpaskan Rick Carris selama bertahun-tahun. 67 00:04:57,088 --> 00:04:59,548 Kami menghargai kedudukan anda. 68 00:04:59,716 --> 00:05:02,634 Sudahkah anda memeriksa kedai arak untuk kamera pengawasan? 69 00:05:02,802 --> 00:05:04,886 belum lagi. Kami masih menyoal tetamu. 70 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Saya akan meneruskannya. 71 00:05:06,222 --> 00:05:09,558 Saya mendapat soalan bodoh, bagaimana pula kamu biarkan Joe Purcell terlepas? 72 00:05:09,726 --> 00:05:12,769 - Perkara berlaku, kan? - Ya. Perkara berlaku. 73 00:05:12,937 --> 00:05:15,772 Ya, apabila kami membawa masuk Rick Carris, kami akan menghubungi anda. 74 00:05:15,940 --> 00:05:18,025 Anda yakin itu adalah Carris siapa yang buat ni? 75 00:05:18,192 --> 00:05:21,236 Purcell nampaknya jenis lelaki yang mempunyai beberapa musuh. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,572 Ya. Kami yakin. 77 00:05:23,740 --> 00:05:26,408 Bagaimana jika Purcell bukan sasaran? Bagaimana jika gadis itu? 78 00:05:26,576 --> 00:05:29,119 - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? - Apa yang membuatkan anda fikir dia bukan? 79 00:05:29,287 --> 00:05:32,581 Walau apa pun, dia adalah tempat untuk bermula dengan siasatan. 80 00:05:32,749 --> 00:05:36,335 Dia berada di sini untuk seketika jadi penembak masuk sebaik sahaja dia tiba. 81 00:05:36,502 --> 00:05:39,004 Yang mencadangkan bahawa dia atau mereka mengikutinya di sini. 82 00:05:39,505 --> 00:05:43,216 Jadi kita akan menjejaki semula langkahnya. Apakah alamat semasa Patrice Matigan? 83 00:05:43,634 --> 00:05:44,676 Kami tidak tahu. 84 00:05:44,844 --> 00:05:48,805 Kami menyemak alamat pada lesennya. Sudah beberapa bulan dia tidak tinggal di sini. 85 00:05:48,973 --> 00:05:51,433 Anda membuat ini lebih sukar daripada yang sepatutnya. 86 00:05:51,601 --> 00:05:54,144 Kami tahu siapa yang melakukannya. Ini adalah pukulan yang diperintahkan oleh Carris. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,104 Jika dia berada di bandar, kami akan mengumpulnya. 88 00:05:56,272 --> 00:06:00,275 Awak berehat. Lihat pemandangan. Kami akan menghubungi anda apabila terdapat sebarang berita. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Bilakah anda akan belajar untuk menyejukkannya tanpa disuruh? 90 00:06:05,073 --> 00:06:07,949 Oh, ayolah, mereka juga marahkan awak, babi seksis. 91 00:06:08,117 --> 00:06:09,159 Mereka adalah. 92 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Saya hanya berkata mereka. 93 00:06:11,537 --> 00:06:13,914 Anda mengatakannya secara ironis. 94 00:06:14,082 --> 00:06:17,417 Di sini. Ada sepasang suami isteri tentang isu-isu itu di dalam keretanya. 95 00:06:18,294 --> 00:06:21,630 "Lima Puluh Idea Segar dan Berbunga untuk Perkahwinan Musim Bunga"? 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,424 Mengapa di bumi akan Patrice Matigan ada ini? 97 00:06:24,967 --> 00:06:26,218 Alamat surat menyurat. 98 00:06:26,386 --> 00:06:31,765 Telaga Lacey. 65758 Lebuhraya Rancho. jom pergi. 99 00:06:39,816 --> 00:06:41,650 Telaga Lacey? 100 00:06:42,485 --> 00:06:44,694 - Awak polis? - Ya, CBI. 101 00:06:46,030 --> 00:06:48,448 - Apa masalahnya? - Adakah anda kenal Patrice Matigan? 102 00:06:49,492 --> 00:06:51,118 Dia tinggal di sini. 103 00:06:51,744 --> 00:06:53,912 Bagaimana dengan dia? Dan di mana dia? 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,705 Dia dibunuh pagi ini. 105 00:06:57,417 --> 00:06:59,376 Oh, Tuhanku. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,756 Berapa lama awak kenal Patrice? 107 00:07:04,924 --> 00:07:07,426 Beberapa tahun, seperti itu. 108 00:07:07,593 --> 00:07:09,803 Dan dia tinggal di sini dengan awak untuk berapa lama? 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,430 Sejak Joe kena tumpas. 110 00:07:12,181 --> 00:07:13,306 Dua, tiga bulan. 111 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 Dia tidak boleh tinggal bersamanya cara dia hidup. 112 00:07:16,310 --> 00:07:18,311 anak kecik. 113 00:07:18,855 --> 00:07:21,148 Tidak... Saya tahu dia akan membawa dia ke dalam masalah. 114 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Bolehkah anda memikirkan sesiapa siapa yang mahu membunuhnya? 115 00:07:24,110 --> 00:07:26,778 Selain daripada Rick Carris dan mana-mana anak kapalnya? 116 00:07:26,946 --> 00:07:28,280 pasti. 117 00:07:28,448 --> 00:07:29,656 Ramai orang. 118 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku semalam? 119 00:07:32,076 --> 00:07:34,995 Joe menelefonnya sangat lewat. 120 00:07:35,163 --> 00:07:38,123 Dia lapar gila, tetapi dia paranoid. 121 00:07:38,708 --> 00:07:42,127 Tidak akan keluar dari biliknya. Fikirkan budak lelaki Rick Carris ada di mana-mana. 122 00:07:42,295 --> 00:07:45,464 Memohon dia untuk membawakan dia makanan. 123 00:07:45,631 --> 00:07:49,718 Yang dia buat, macam orang bodoh. 124 00:07:50,845 --> 00:07:52,721 Dan itu... 125 00:07:53,639 --> 00:07:55,765 Itulah kali terakhir saya melihat dia dan Kaylee. 126 00:07:57,894 --> 00:08:00,979 Kenapa dia bawa Kaylee keluar dengan dia di tengah malam? 127 00:08:01,147 --> 00:08:02,898 Tidakkah anda boleh mengasuhnya? 128 00:08:04,650 --> 00:08:06,651 Saya telah minum. 129 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Dan dia tidak mahu meninggalkan Kaylee dengan saya. 130 00:08:10,740 --> 00:08:12,491 Dia mempunyai kelemahannya... 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,367 ... tetapi dia seorang ibu yang baik. 132 00:08:14,535 --> 00:08:17,412 Maksud saya, budak itu sentiasa bersih... 133 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 ... dan kering dan dia tersenyum. 134 00:08:21,459 --> 00:08:23,418 Maksud saya, lihat bagaimana dia mengekalkan tempat ini. 135 00:08:23,586 --> 00:08:26,796 Ya, ia bagus. Bagaimana dia membayar sewa? 136 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Oh, dia sentiasa ada wang apabila dia memerlukannya. 137 00:08:29,926 --> 00:08:32,302 Anda tahu, dia dan saya telah dilanggar Krismas terakhir ini. 138 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 Dan dia menghasilkan seperti 10 grand ke hadapan jaminan. 139 00:08:35,223 --> 00:08:36,848 Dan lebih-lebih lagi untuk peguam. 140 00:08:37,016 --> 00:08:41,561 Kami telah ditumpaskan dengan satu auns keseluruhan dadah dan dia membuat omong kosong itu hilang. 141 00:08:41,729 --> 00:08:44,147 - Dia suka meth? - Tidak. 142 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 Tidak. 143 00:08:45,816 --> 00:08:46,900 Tidak, itu ubat saya. 144 00:08:48,653 --> 00:08:52,447 Tetapi ia berada di dalam keretanya jadi, anda tahu. 145 00:08:52,615 --> 00:08:55,825 Adakah anda bertanya bagaimana dia mendapat wang itu untuk membayar peguam? 146 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Dia bukan jenis pelacur... 147 00:08:57,662 --> 00:09:01,206 ... Jadi saya hanya fikir dia ada teman lelaki kaya tersembunyi di suatu tempat. 148 00:09:01,374 --> 00:09:04,960 Anda tahu, beberapa kali, seorang lelaki akan datang dan tidak masuk. 149 00:09:05,127 --> 00:09:10,465 Dan dia akan pergi untuk menumpang dan kemudian dia mempunyai wang tunai apabila dia kembali. 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,800 Macam mana rupa dia? 151 00:09:11,968 --> 00:09:15,387 Dia seperti lelaki yang kurus dan keras. 152 00:09:15,555 --> 00:09:18,014 Rambut gelap. Dan memandu kereta biru. 153 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 maafkan saya. 154 00:09:22,186 --> 00:09:24,813 - Sentiasa padam. - Lisbon. 155 00:09:24,981 --> 00:09:26,815 Baru mendapat panggilan daripada Pembunuhan Sacramento. 156 00:09:26,983 --> 00:09:28,733 Snitch memberi mereka lokasi pada Carris. 157 00:09:28,901 --> 00:09:31,194 Dia di Boonville, pertengahan antara sini dan Davis. 158 00:09:31,362 --> 00:09:33,071 Dapatkan pasukan penyertaan. Kami dalam perjalanan. 159 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 - Patutkah saya beritahu Blakely dan Preciado? - Sudah tentu. 160 00:09:35,324 --> 00:09:39,452 Davis PD adalah rakan kongsi kami dalam hal ini. Berhenti untuk masuk sehingga saya tiba di sana. 161 00:09:42,081 --> 00:09:43,540 Terima kasih, Lacey. 162 00:09:44,041 --> 00:09:47,419 Ya. Hei, eh, dengar, Perkhidmatan Sosial, mereka... 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,088 Mereka tidak akan membawa Kaylee kembali ke sini, adakah mereka? 164 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 - Tidak. - Saya sayang dia dan semua... 165 00:09:52,383 --> 00:09:54,426 ...tetapi saya tidak... saya tidak boleh... 166 00:09:54,594 --> 00:09:57,137 jangan risau. Mereka tidak akan bawa dia balik ke sini, okay? 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,514 Dia pergi ke suatu tempat okay, kan? 168 00:09:59,682 --> 00:10:03,810 - Maksud saya, mereka akan jaga dia baik-baik? - Ya. Mereka cuba. 169 00:10:03,978 --> 00:10:06,688 Dia anak yang baik, jadi... 170 00:10:13,863 --> 00:10:15,113 Hei. Ke mana awak pergi? 171 00:10:15,281 --> 00:10:17,616 Untuk membuat payudara. Apa pendapat anda? Tutup belakang. 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 - Tunggu. - Apa? 173 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Awak nak tolong atau anda akan berdiri di sana? 174 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Ayuh, kawan-kawan, bermain bagus. Ini adalah operasi bersama. 175 00:10:24,915 --> 00:10:26,541 Kami masuk apabila bos kami dan pasukan ke sini. 176 00:10:26,709 --> 00:10:29,002 Uh-uh, ini penahanan kami. Sentiasa telah. 177 00:10:29,170 --> 00:10:31,129 Dan kami tiada masa untuk menunggu ibu anda. 178 00:10:31,297 --> 00:10:35,175 Sentiasa ada masa. Mari kita lakukan ini dengan betul. Masuk terlalu cepat, nanti ada yang cedera. 179 00:10:35,343 --> 00:10:37,802 Ini kerja polis sebenar, nak. Orang ramai terluka. 180 00:10:38,596 --> 00:10:40,805 - Pergi tolak beberapa kertas. - Kerja polis sebenar? 181 00:10:40,973 --> 00:10:42,974 Maksud anda suka melindungi saksi negara? 182 00:10:43,934 --> 00:10:46,061 Hei, hei, pergilah. Berjalan pergi. Tengok saya. 183 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 Kami memberitahu mereka tidak. Ini ke selatan, itu leher mereka. 184 00:10:48,981 --> 00:10:52,108 Kami tidak mahu terlibat dalam apa cara sekalipun. Pandai-pandailah. Biarkan sahaja. 185 00:10:57,615 --> 00:10:59,282 Apa yang berlaku? Apa yang mereka lakukan? 186 00:10:59,450 --> 00:11:01,242 Mereka tidak akan menunggu pasukan penyertaan. 187 00:11:01,410 --> 00:11:04,287 - Kami cuba bercakap dengan mereka, tidak mahu mendengar. - Mereka kehabisan darah. 188 00:11:24,225 --> 00:11:27,102 Jangan bergerak, Carris, angkat tangan. 189 00:11:27,520 --> 00:11:29,187 Dia berlari. 190 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 - Berlutut sekarang. - Biar saya lihat tangan awak. 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,834 Itu dada kami. Serahkan dia. 192 00:11:52,044 --> 00:11:54,295 Neraka kita akan. Berjalan pergi. 193 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 Hei, bertenang. 194 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 Ya, kami faham. 195 00:12:12,440 --> 00:12:15,316 Awak sangat tenang dan terkawal, Rick... 196 00:12:15,484 --> 00:12:18,987 ... untuk seorang lelaki yang disoal siasat dalam siasatan pembunuhan berganda. 197 00:12:19,155 --> 00:12:20,196 Saya tidak melakukan perkara ini. 198 00:12:20,364 --> 00:12:23,241 Walaupun saya pernah duduk dalam perkara ini kerusi gila berkali-kali... 199 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 - ... ini agak tenang. - Betul, bukan? Banyak kali. 200 00:12:28,831 --> 00:12:30,290 Serangan. 201 00:12:30,458 --> 00:12:32,167 Pemilikan. Niat untuk mengedarkan. 202 00:12:32,334 --> 00:12:35,378 Kes pemerdagangan ini akan datang, itu tiga dan bukan untuk anda? 203 00:12:35,546 --> 00:12:38,298 - Anda akan dipaku, anda berada dalam seumur hidup. - Itu masa yang lama. 204 00:12:38,466 --> 00:12:40,133 Semua atas kesaksian Joe Purcell. 205 00:12:40,301 --> 00:12:44,095 Lihat, bukan rahsia kematian Joe Purcell adalah anugerah yang besar untuk saya, kawan... 206 00:12:44,263 --> 00:12:46,097 ... ayuh, ia sangat besar. 207 00:12:46,265 --> 00:12:49,142 Saya perlu mengaku, Saya benar-benar mula merasakan... 208 00:12:49,310 --> 00:12:52,353 ... yang bernafas hukuman seumur hidup ke bawah leher saya. Tetapi anda tahu apa? 209 00:12:52,521 --> 00:12:54,022 Saya mendapat malaikat, kawan. 210 00:12:54,190 --> 00:12:56,191 Saya mendapat malaikat yang ganas di bahu saya. 211 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 Adakah anda seorang yang setia dengan perkataan anda, Rick? 212 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 - Saya. - Awak buat apa yang awak cakap awak akan buat. 213 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Lihat, saya tahu ke mana arahnya. 214 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Ini daripada mesin menjawab Purcell. 215 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 Hei, Joe, awak sudah mati. Mati. 216 00:13:08,329 --> 00:13:11,206 Saya akan buat awak sendiri. Saya akan pandang mata awak... 217 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 ... potong hati anda, tolak ke kerongkong... 218 00:13:13,876 --> 00:13:15,210 Itu awak, bukan? 219 00:13:15,878 --> 00:13:19,547 - Hiperbola hilang pada sesetengah orang. - Kami fikir anda menepati kata-kata anda, Rick. 220 00:13:19,715 --> 00:13:22,008 Awak jumpa Patrice, mengikutinya ke motel. 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,428 Anda membunuh dia dan gadis muda itu hanya untuk keluar dari penjara. 222 00:13:25,596 --> 00:13:27,680 - Sama seperti yang anda katakan. - Tidak, saya kata... 223 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 ... Saya akan potong hatinya dan suapkan kepadanya. 224 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Lesen puitis. 225 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Tidak, jika saya telah menemuinya, Saya akan menyimpan kata-kata saya. 226 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Saya sedang mencari dia. Itulah cara anda tahu itu bukan saya. 227 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 Saya tidak akan memotong hatinya, tetapi saya akan memotongnya. 228 00:13:40,903 --> 00:13:42,904 Maksud saya, saya mendapat reputasi untuk dipertimbangkan. 229 00:13:43,072 --> 00:13:44,531 Mana awak semalam? 230 00:13:44,698 --> 00:13:46,324 Bar yang saya miliki. Del's Tavern. 231 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Sampai bila? 232 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Saya tidak tahu, 11:30 mungkin. 233 00:13:50,246 --> 00:13:53,164 - Sesiapa dengan awak? - Oh, ya. 234 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 - Sasha. - Sasha? 235 00:13:55,376 --> 00:13:56,543 Sasha mempunyai nama kedua? 236 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Sasha, pelayan koktel. 237 00:14:00,089 --> 00:14:02,799 Seorang wanita muda dalam pekerjaan anda. Itu bukan alibi. 238 00:14:02,967 --> 00:14:04,592 Ia tidak banyak kes, kawan. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,428 Anda tidak mempunyai senjata pembunuh dan anda tidak mendapat saksi. 240 00:14:07,596 --> 00:14:09,639 Jadi awak boleh cium pantat saya. 241 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 Kecuali anda mahu mendapatkan lampu matahari di sini dan beberapa biji bir. 242 00:14:12,852 --> 00:14:17,063 Saya akan gembira untuk menendang dan mendengar kepada anda semua membuang masa anda. 243 00:14:17,231 --> 00:14:19,899 Saya rasa saya hanya akan menyerahkan awak kepada PD Davis 244 00:14:20,067 --> 00:14:22,610 Mereka sangat ingin bercakap dengan anda. 245 00:14:24,196 --> 00:14:27,073 Baiklah, apapun. Saya mahu bercakap dengan peguam saya sekarang, sila. 246 00:14:27,241 --> 00:14:29,242 Okay. Jadi kita sudah selesai di sini. 247 00:14:32,788 --> 00:14:34,789 Makanan ada di sini. 248 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 - Hawaii? - Ya. 249 00:14:39,211 --> 00:14:40,837 Cho benci nanas. 250 00:14:41,005 --> 00:14:42,964 Nah, dia boleh menanggalkannya, bukan? 251 00:14:43,132 --> 00:14:44,632 Ya, saya rasa. 252 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 Saya tidak merungut apabila dia dan Rigsby memesan Mexico. 253 00:14:47,303 --> 00:14:51,472 - Apa yang anda tidak suka tentang Mexico? - Ketumbar. Saya tidak tahan. 254 00:14:51,640 --> 00:14:53,057 Tetapi saya tidak membuat kecoh. 255 00:14:53,225 --> 00:14:54,976 Tidak, anda tidak, bukan? Kenapa begitu? 256 00:14:56,562 --> 00:14:59,272 Kadang-kadang anda perlu pergi bersama untuk bergaul. 257 00:15:00,107 --> 00:15:04,319 Senang jadi baik. Tetapi jika anda mahu mendapatkan di hadapan, kadang-kadang anda perlu menjadi jalang. 258 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 - Saya tahu awak tahu caranya. - Wah, terima kasih. 259 00:15:07,573 --> 00:15:10,575 Ini semua tentang keseimbangan, Grace. Yin, yang. 260 00:15:10,743 --> 00:15:12,493 Bagus, jalang. 261 00:15:12,661 --> 00:15:16,331 Sedikit jalang di dalam bagus. Sedikit bagus di dalam jalang. 262 00:15:16,498 --> 00:15:19,667 - Ya, saya akan mengusahakannya. - Pastikan mereka meneka. 263 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 Ada nanas di atasnya. 264 00:15:26,759 --> 00:15:29,510 - Anda boleh menanggalkannya. - Saya akan tahu ia telah berada di sana. 265 00:15:31,430 --> 00:15:32,931 So Carris berada di Del's Tavern. 266 00:15:33,098 --> 00:15:36,976 Sasha, pelayan koktel mengatakan dia bersamanya di kediamannya pada jam 12:45 pagi... 267 00:15:37,144 --> 00:15:38,686 ... apabila tembakan berlaku. 268 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Dia yakin tentang masa kerana mereka melakukan hubungan seks dengan TV dihidupkan. 269 00:15:42,524 --> 00:15:45,044 Lelaki Scotland bercakap kepada pelakon yang berkahwin dengan penyanyi itu. 270 00:15:45,194 --> 00:15:48,112 Carris akan mendapat orang lain buat kerja kotor pula. 271 00:15:48,280 --> 00:15:51,157 Dia bermegah apabila dia berkata dia akan merobek hati Purcell. 272 00:15:51,325 --> 00:15:54,035 - Dia pengedar dadah, bukan Aztec. - Itu bagus. 273 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 Bukan Aztec. awak betul. Carris tidak bertanggungjawab untuk pembunuhan ini. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,625 - Kenapa tidak? - Dia memberitahu anda sendiri. Ia bukan gayanya. 275 00:16:00,793 --> 00:16:03,127 Dia tidak akan mempunyai kesabaran ikut Patrice... 276 00:16:03,295 --> 00:16:04,796 ... sehingga dia membawanya ke Purcell. 277 00:16:04,964 --> 00:16:08,049 Jika dia telah menemuinya, dia akan menemuinya menyakitinya sehingga dia menyerahkan Purcell. 278 00:16:08,217 --> 00:16:10,718 Demi hujah, mari kita anggap anda betul. 279 00:16:10,886 --> 00:16:13,554 Ya, dan saya katakan mungkin Patrice Matigan menjadi sasaran. 280 00:16:13,722 --> 00:16:15,322 Itulah kali kedua awak berkata begitu. 281 00:16:15,474 --> 00:16:19,477 Patrice, dia seorang yang menarik, wanita muda, tetapi tidak bekerja... 282 00:16:19,645 --> 00:16:22,397 ... dan mempunyai bekalan wang yang tetap dari suatu tempat. 283 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 - Teman lelaki. - Dan dapat membuat... 284 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 ... tuduhan dadah yang sangat serius hilang. 285 00:16:27,194 --> 00:16:28,434 - Teman lelaki polis. - Polis kurus... 286 00:16:28,570 --> 00:16:32,073 ... dengan rambut gelap yang memandu kereta biru, jika anda mendengar Lacey. 287 00:16:32,241 --> 00:16:34,242 Detektif Preciado kurus dengan rambut gelap. 288 00:16:34,410 --> 00:16:35,868 Dia telah terlintas di fikiran saya. 289 00:16:36,036 --> 00:16:38,746 Dan seorang lelaki yang panas baran, seperti yang kita tahu sekarang. 290 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Siapa yang mungkin membawa apa, .38? 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,126 - Ya. Ya. Saya rasa dia begitu. - Ya. 292 00:16:43,293 --> 00:16:46,087 - Joe dan Patrice ditembak dengan .38. - Ya, begitu. 293 00:16:46,255 --> 00:16:47,588 Perlahan. Apa motif dia? 294 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Jenayah nafsu yang mudah. 295 00:16:49,258 --> 00:16:52,176 Dia menemui wanita yang dia cintai dengan lelaki lain. Membunuh mereka. 296 00:16:52,344 --> 00:16:55,722 Dia tidak mungkin begitu terkejut. Dia mempunyai bayi Joe Purcell. 297 00:16:55,889 --> 00:16:57,140 Apa khabar dia? 298 00:16:57,349 --> 00:16:59,767 - Bayi itu. - Eh, baiklah, saya rasa. 299 00:16:59,935 --> 00:17:01,227 Maksud saya, dia bayi. 300 00:17:01,395 --> 00:17:03,187 Pastikan mereka hangat dan diberi makan, mereka gembira. 301 00:17:03,355 --> 00:17:05,148 Mari berbual dengan Preciado. 302 00:17:05,315 --> 00:17:07,775 Kami sudah berada di dalam air panas dengan PD Davis 303 00:17:07,943 --> 00:17:10,445 Kita perlu pastikan kita betul. 304 00:17:10,612 --> 00:17:13,614 - Cari fakta dan kemudian bertindak. - Ya, bos. 305 00:17:13,782 --> 00:17:17,118 Mari kita lihat sama ada Patrice benar-benar mengelak pertuduhan pemilikan pada Krismas... 306 00:17:17,286 --> 00:17:20,455 ... dan mari kita pastikan cerita itu tentang wang kemalangan itu palsu. 307 00:17:20,622 --> 00:17:23,583 Kemudian kita akan pergi ke Lacey dan kami akan tunjukkan gambarnya. 308 00:17:23,751 --> 00:17:26,627 Jika dia mengenali Preciado sebagai lelaki yang dilihatnya... 309 00:17:26,795 --> 00:17:31,132 ... dan jika Preciado memandu kereta biru dan jika dia membawa .38... 310 00:17:31,300 --> 00:17:32,925 ... kita akan pergi dan kita akan bercakap dengannya. 311 00:17:33,093 --> 00:17:35,219 Preciado memiliki sebuah kereta berwarna biru. 312 00:17:37,806 --> 00:17:39,348 Boleh saya dapatkan salad awak? 313 00:17:57,826 --> 00:18:01,788 Oh, Gladys Knight dan Pips. 314 00:18:01,955 --> 00:18:03,206 Awak bawa balik banduan kami? 315 00:18:03,373 --> 00:18:07,210 Detektif Preciado, kita perlukan untuk duduk bersama anda sebentar. 316 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 - Kami ada beberapa soalan untuk anda. - Soalan apa? 317 00:18:09,671 --> 00:18:11,923 Itu .38 yang awak bawa, bukan? 318 00:18:13,008 --> 00:18:15,134 Anda cuba mengatakan itu saya? 319 00:18:15,552 --> 00:18:18,179 kamu anak-anak jalang. Di manakah anda mendapat...? 320 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 - Steve. Sejukkan. Biar saya uruskan ini. - Tidak. Yang ini milik saya. 321 00:18:21,183 --> 00:18:23,351 Di mana anda mendapat saraf datang ke kampung saya... 322 00:18:23,519 --> 00:18:26,229 ... bercakap dengan saya seperti itu? Apa senjata yang saya bawa? 323 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 cium pantat saya. 324 00:18:28,524 --> 00:18:30,858 Perlembagaan Negeri California. 325 00:18:31,026 --> 00:18:32,944 Kami telah datang kepada anda di luar sini kerana hormat. 326 00:18:33,112 --> 00:18:35,363 Kami boleh mencari awak di stesen dan membuat kekecohan. 327 00:18:35,531 --> 00:18:38,574 - Anda sepatutnya gembira anda tidak melakukannya. - Anda sepatutnya gembira kami tidak melakukannya. 328 00:18:40,619 --> 00:18:41,786 Awak tiada apa-apa pada saya. 329 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 Kami boleh meletakkan anda dengan Patrice. 330 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 Rakan sebiliknya telah mengenal pasti anda daripada foto. 331 00:18:46,041 --> 00:18:48,376 Berbincang dengan kami. Kosongkan beberapa perkara. 332 00:18:48,544 --> 00:18:50,419 - Bukan masalah besar. - Apa beberapa perkara? 333 00:18:50,587 --> 00:18:52,088 Ini tidak membimbangkan anda, detektif. 334 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 - Maaf, dia pasangan saya. - Biarkan sahaja, Dale. 335 00:18:55,217 --> 00:18:57,051 biarkan sahaja. Saya boleh menangani ini. 336 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 jom pergi. 337 00:19:02,641 --> 00:19:04,016 Hai. 338 00:19:09,022 --> 00:19:10,815 Mm. Mm. 339 00:19:11,108 --> 00:19:13,609 - Selamat berkenalan lagi. - Hei. 340 00:19:15,279 --> 00:19:16,529 Apa masalah dia? 341 00:19:16,697 --> 00:19:18,573 Sejauh manakah anda mengenali Patrice Matigan? 342 00:19:18,740 --> 00:19:20,950 Kita jangan main-main. Beritahu saya apa yang anda ada. 343 00:19:21,118 --> 00:19:23,411 - Polis ke polis. - Polis ke polis? 344 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Kami tahu anda memberinya wang. 345 00:19:25,330 --> 00:19:27,498 Tahu dia terlepas daripada asap dadah Krismas yang lalu. 346 00:19:27,666 --> 00:19:30,835 Bukti hilang, kan? Dari lokap PD Davis. 347 00:19:31,003 --> 00:19:33,421 - Berlaku. - Kami rasa anda mengambilnya. 348 00:19:33,589 --> 00:19:34,839 Itu yang anda fikirkan? 349 00:19:35,007 --> 00:19:38,426 ya. Kita boleh menggali dan membuktikannya tetapi saya tidak mahu menghabiskan masa melakukan itu. 350 00:19:38,594 --> 00:19:40,511 Saya lebih suka bercakap terus dengan awak. 351 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Elakkan mengheret polis lain yang baik ke dalam kekacauan ini, bukan? 352 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Teruskan. 353 00:19:45,309 --> 00:19:49,770 Kami fikir anda dan Patrice telah melakukan hubungan seksual. 354 00:19:52,107 --> 00:19:53,941 Dia adalah... 355 00:19:54,109 --> 00:19:56,986 Dia adalah pemberi maklumat sulit. 356 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Kami menganggap itu. Tetapi kemudian dia akan berada dalam fail, bukan? 357 00:20:00,199 --> 00:20:02,700 Dan anda akan masukkan untuk wang itu sebagai perbelanjaan CI. 358 00:20:02,868 --> 00:20:05,161 Tetapi anda tidak melakukan itu, bukan? 359 00:20:05,370 --> 00:20:07,997 kenapa? tekaan saya, kerana awak seorang yang jujur. 360 00:20:08,165 --> 00:20:09,624 Ya. pasti. 361 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 Okay. 362 00:20:11,835 --> 00:20:13,502 Saya memukulnya. Jadi apa? 363 00:20:14,254 --> 00:20:17,256 Adakah anda tahu dia sedang menjalin hubungan dengan saksi anda yang hilang? 364 00:20:17,424 --> 00:20:20,468 Kami mempunyai hubungan perniagaan. Saya membayar dia untuk seks. 365 00:20:20,636 --> 00:20:23,346 Saya tidak tahu atau peduli apa yang dia buat semasa saya tiada. 366 00:20:23,513 --> 00:20:25,681 Anda membayarnya dengan banyak wang. banyak. 367 00:20:25,849 --> 00:20:29,769 Lelaki tampan seperti awak? Pasti ada lebih daripada itu. 368 00:20:29,937 --> 00:20:32,688 - Adakah dia mempunyai sesuatu pada awak? - Dia menepati masa dan bersih. 369 00:20:32,856 --> 00:20:34,482 Tak cakap banyak. Saya suka itu pada seorang wanita. 370 00:20:34,650 --> 00:20:37,860 Adakah anda tahu lelaki anda, Joe Purcell, adakah bapa kepada anaknya? 371 00:20:38,028 --> 00:20:39,195 Tidak. 372 00:20:39,363 --> 00:20:42,073 Seorang peniaga yang kurang ajar dengan wanita anda. 373 00:20:42,241 --> 00:20:43,407 Apakah perasaan anda? 374 00:20:43,575 --> 00:20:45,910 Tidak peduli. 375 00:20:48,163 --> 00:20:51,624 Adakah anda, uh, mahukan baki sandwic saya? 376 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 - Saya tidak boleh menyelesaikannya. - Apa? 377 00:20:53,126 --> 00:20:55,336 Sedapnya sandwic, cubalah. Sandwic yang baik. 378 00:20:57,756 --> 00:20:59,006 Apa salah dia? 379 00:20:59,174 --> 00:21:02,802 Di manakah anda pada 12:45 a.m. Pagi Isnin? 380 00:21:02,970 --> 00:21:05,304 Saya berada di rumah pasangan saya. 381 00:21:05,472 --> 00:21:09,934 Kami menonton permainan, saya terlalu mabuk untuk memandu, jadi saya tidur di sofa. 382 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 - Di Blakely? Hanya awak dan dia? - Dan isterinya. 383 00:21:13,313 --> 00:21:15,398 Adakah anda mempunyai senjata anda pada anda? 384 00:21:16,525 --> 00:21:18,025 Ya, saya lakukan. 385 00:21:18,860 --> 00:21:22,446 Fikirkan jika kita meminjamnya untuk seketika? Adakah Balistik melihatnya? 386 00:21:23,991 --> 00:21:27,326 Saya tidak mahu perlu membuat ini rasmi, bercakap dengan hakim atau apa sahaja. 387 00:21:27,494 --> 00:21:30,746 Sebaik sahaja kita melakukannya, kucing itu keluar dari beg untuk selamanya. 388 00:21:30,914 --> 00:21:34,458 Jika anda bersih dalam hal ini, inilah cara untuk membuktikannya. 389 00:21:40,132 --> 00:21:43,384 - Adakah ini satu-satunya .38 dalam simpanan anda? - Ya, betul. 390 00:21:43,552 --> 00:21:45,177 Kalau awak cuba pegang tangan saya lagi... 391 00:21:45,345 --> 00:21:48,264 ... Saya akan merobek lengan awak dan memukul anda pengsan dengannya. 392 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 - Dapatkan saya? - Dapat awak. 393 00:21:51,601 --> 00:21:54,979 - Nah? - Memang kelakar apa polis pembohong yang jahat. 394 00:21:55,147 --> 00:21:58,024 Mereka tidak biasa menyembunyikan diri sedang disoal siasat. 395 00:21:58,191 --> 00:22:00,818 Saya seorang polis, saya berbohong kepada anda sepanjang masa, anda tidak pernah menangkapnya. 396 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 Maaf untuk memecahkan gelembung anda, tetapi awak lut sinar. 397 00:22:03,572 --> 00:22:05,031 Saya sentiasa tahu bila awak berbohong. 398 00:22:05,198 --> 00:22:08,868 Kadang-kadang saya biarkan awak fikir awak pernah memperbodohkan saya hanya supaya awak tidak berasa buruk. 399 00:22:09,369 --> 00:22:10,453 Namakan sekali. 400 00:22:10,620 --> 00:22:14,415 Ahem, Thanksgiving lepas, awak kata awak balik Timur ke rumah abang. 401 00:22:14,583 --> 00:22:16,834 Anda sebenarnya merancang tiga hari di rumah sahaja... 402 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 ... untuk menonton filem lama dan makan ais krim. 403 00:22:19,171 --> 00:22:21,464 Okay, jadi itu satu masa. 404 00:22:25,093 --> 00:22:28,971 - Bagaimana dengan Preciado? - Kadar nadinya yang tertekan adalah bertali arus. 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,431 Tidak jujur. 406 00:22:30,599 --> 00:22:31,807 Thready? 407 00:22:31,975 --> 00:22:36,354 Sukar untuk menggambarkan nadi, nadi tidak jujur terasa berbeza dengan nadi yang marah. 408 00:22:36,521 --> 00:22:39,190 Dalam kes ini, sukar untuk dikatakan apa yang dia bohongi sebenarnya. 409 00:22:39,358 --> 00:22:42,193 Tetapi dia memberi isyarat penipuan dari pertama hingga terakhir. 410 00:22:42,361 --> 00:22:44,612 Ada sesuatu yang tidak kena. Ke mana kita hendak pergi? 411 00:22:44,780 --> 00:22:47,073 - Ke zoo. Mereka mempunyai anak harimau baru. - Oh. 412 00:22:47,574 --> 00:22:49,325 - Pembohong. - Oh, sangat bagus. 413 00:22:49,493 --> 00:22:52,495 - Saya akan bercakap dengan Blakely. - Blakely tidak akan memberitahu anda apa-apa. 414 00:22:52,662 --> 00:22:55,122 Tidak, sekolah lama Blakely. Dia akan menyokong pasangannya. 415 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 Tetapi isterinya mungkin kurang tabah. 416 00:22:57,250 --> 00:23:00,836 Saya akan menjaga suami di pejabat semasa anda pergi dan bercakap dengan isteri. 417 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 manis. 418 00:23:19,523 --> 00:23:22,358 - Apa itu? - Patrick Jane. CBI. 419 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 - Ya, apa itu? - Saya ingin bercakap dengan Katherine Blakely. 420 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Sam? Pegawai Sam Blakely? 421 00:23:28,490 --> 00:23:32,868 Ya, uh, sekarang tidak begitu mudah. Anda harus menghubungi dan mengatur sesuatu. 422 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Ya, saya hanya lalu. 423 00:23:35,247 --> 00:23:37,998 Itu memalukan, Sam. Saya benar-benar perlu bercakap dengannya. 424 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 Siapa dia, Sam? 425 00:23:41,128 --> 00:23:42,753 CBI, puan. Siasatan pembunuhan. 426 00:23:42,921 --> 00:23:45,548 - Siasatan pembunuhan? - Pembunuhan Purcell-Matigan? 427 00:23:46,174 --> 00:23:48,759 - Pasangan yang saya jumpa. - Oh, Tuhanku, ya. 428 00:23:48,927 --> 00:23:52,513 Perkara yang dahsyat. Bayi kecil yang malang itu. 429 00:23:52,681 --> 00:23:54,723 - Baiklah, saya serahkan awak kepadanya. - Tidak, puan. 430 00:23:54,891 --> 00:23:58,310 Anda yang saya ingin bercakap dengan anda. 431 00:24:00,355 --> 00:24:03,315 Saya sangat berbangga dengan dua anggota polis saya. 432 00:24:03,483 --> 00:24:07,361 Terdapat tiga generasi Undang-undang Davis Penguatkuasaan dalam keluarga ini. Tiga. 433 00:24:08,071 --> 00:24:10,698 Apabila orang melihat nama Blakely dalam Davis... 434 00:24:10,866 --> 00:24:14,869 - ... mereka tahu bahawa ia bermaksud sesuatu. - Demi Cripe, Ma. Cukuplah. 435 00:24:15,036 --> 00:24:17,371 Oh, dia benci saya bercakap besar dengan dia. 436 00:24:17,539 --> 00:24:22,501 Jadi beritahu saya, mengapa anda berbuat demikian nak tanya saya tentang pembunuhan ini? 437 00:24:22,669 --> 00:24:25,880 Pegawai Blakely, bolehkah kita bersendirian sebentar? 438 00:24:26,965 --> 00:24:28,632 tak apa. 439 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 Ia adalah perkara sulit, puan. 440 00:24:32,804 --> 00:24:34,054 Teruskan, Sam. 441 00:24:35,015 --> 00:24:37,683 Saya rasa saya tidak perlu, ibu. Ayah tidak akan menyukainya. 442 00:24:38,310 --> 00:24:42,396 Nah, awak bukan ayah awak. Beri kami seketika. 443 00:24:42,731 --> 00:24:44,356 Teruskan. 444 00:24:55,494 --> 00:24:56,911 Mm. 445 00:25:00,248 --> 00:25:05,044 Sam sangat kecewa malam itu. Ia adalah kali pertama dia melakukan pembunuhan. 446 00:25:05,212 --> 00:25:06,420 Kesian. 447 00:25:06,588 --> 00:25:10,007 Sekarang, saya ingat kali pertama Dale mendapat panggilan buruk. 448 00:25:10,175 --> 00:25:14,178 Kami adalah pengantin baru dan dia pulang dan dia sebenarnya menangis. 449 00:25:14,346 --> 00:25:15,888 Cuba menyembunyikannya. 450 00:25:16,056 --> 00:25:21,185 Tetapi saya memberitahunya dan saya memberitahu Sam bahawa tidak ada rasa malu untuk merasa sedih. 451 00:25:21,353 --> 00:25:23,103 tidak ada. 452 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Anda pernah mengalami perkara yang sama, tidak syak lagi. 453 00:25:26,274 --> 00:25:28,150 Kematian adalah sebahagian daripada pekerjaan. 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,110 Ya, ya, betul. 455 00:25:30,278 --> 00:25:33,197 Maaf. Meragam. 456 00:25:33,365 --> 00:25:36,158 Apa yang awak ingin bincangkan dengan saya, Encik Jane? 457 00:25:36,326 --> 00:25:38,702 Puan, pasangan suami anda, Detektif Preciado... 458 00:25:38,870 --> 00:25:40,746 ... adalah orang yang berkepentingan dalam kes itu. 459 00:25:40,914 --> 00:25:43,582 Steve? Tidak. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,876 Dia berkata bahawa dia berada di sini di rumah anda... 461 00:25:46,044 --> 00:25:48,504 ... tidur di sofa anda pada masa pembunuhan itu. 462 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Itu pukul 12:45 pagi Isnin. 463 00:25:50,882 --> 00:25:54,176 - Adakah dia di sini? - Ya, ya, dia. 464 00:25:54,344 --> 00:25:55,678 Dia bermalam. 465 00:25:55,845 --> 00:26:00,599 Mengapa anda berminat dengan Steve? Dia adalah anak panah yang lurus. 466 00:26:00,767 --> 00:26:04,812 Dia berkata bahawa dia mempunyai hubungan sulit bersama Patrice Matigan. 467 00:26:07,482 --> 00:26:10,067 - Steve Preciado? - Ya. 468 00:26:10,235 --> 00:26:12,861 - Kenapa tidak? - Saya tidak tahu. 469 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 Ia hanya nampaknya tidak mungkin. 470 00:26:16,992 --> 00:26:18,617 Katherine, awak sembunyikan sesuatu. 471 00:26:21,079 --> 00:26:24,290 Ini adalah siasatan negara. Awak wajib beritahu saya perkara sebenar. 472 00:26:26,459 --> 00:26:29,461 Awak kena janji awak takkan cakap saya yang bercakap mengenainya. 473 00:26:29,629 --> 00:26:30,796 Saya tidak akan memberitahu jiwa. 474 00:26:31,548 --> 00:26:34,592 Nah, Dale mengatakan bahawa Steve mempunyai masalah. 475 00:26:34,759 --> 00:26:37,803 Anda tahu, di bawah sana. 476 00:26:38,346 --> 00:26:40,764 Di bawah sana, oh. 477 00:26:42,058 --> 00:26:44,518 - Terdapat pil untuk itu sekarang. - Ya. 478 00:26:45,478 --> 00:26:49,315 Tidak, dia kes yang tiada harapan, nampaknya. 479 00:26:50,817 --> 00:26:52,192 Nah, itu pelik. 480 00:26:52,360 --> 00:26:55,279 Itu sangat pelik, kerana dia yang memberitahu kami... 481 00:26:55,447 --> 00:26:57,323 ... Dia mempunyai hubungan sulit dengan Patrice. 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,699 Tidak, tahu Steve... 483 00:26:58,867 --> 00:27:01,619 ... Saya pasti dia berbohong untuk melindungi kejantanannya... 484 00:27:01,786 --> 00:27:04,496 ... atau melindungi orang lain... 485 00:27:10,545 --> 00:27:13,172 Oh, saya minta maaf. Betapa bodohnya saya. 486 00:27:13,340 --> 00:27:14,506 Tidak, ia... 487 00:27:14,674 --> 00:27:16,884 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Eh. 488 00:27:17,052 --> 00:27:18,469 Ia hanya kemalangan kecil. 489 00:27:18,637 --> 00:27:20,638 Apa yang anda katakan kepadanya? Hah? Apa yang awak dah buat? 490 00:27:20,805 --> 00:27:22,139 Dia tidak melakukan apa-apa. 491 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 - Ayah awak... - Ayah saya apa? Apa yang awak beritahu dia? 492 00:27:27,145 --> 00:27:28,854 Awak tahu. 493 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Anda tahu itu siapa dia. 494 00:27:31,900 --> 00:27:36,737 Itulah sebabnya kamu berdua telah berbisik di sudut dan bertindak begitu pelik. 495 00:27:36,905 --> 00:27:39,239 Tidak, Ma, anda salah faham. 496 00:27:39,532 --> 00:27:41,075 Awak tak faham. 497 00:27:41,242 --> 00:27:43,786 Ayah tidak mempunyai hubungan sulit. 498 00:27:54,631 --> 00:27:57,633 - Ayah, ibu rasa... - Apa, Sam? Apa yang saya fikir? 499 00:27:57,801 --> 00:28:02,304 Anda bersumpah atas hidupnya. Anda bersumpah pada anda hidup anak anda tidak akan mengkhianati saya lagi. 500 00:28:02,472 --> 00:28:05,307 Masuk ke dalam. Saya akan beritahu awak kebenaran tetapi tidak di sini. 501 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Oh, tidak, bukan di luar sini. Anda Dale Blakely. 502 00:28:07,560 --> 00:28:10,020 - Awak salah seorang yang baik. - Masuk ke dalam rumah sekarang. 503 00:28:10,188 --> 00:28:11,814 Detektif Blakely... 504 00:28:13,692 --> 00:28:15,192 - Tutup mulut awak. - Awak okay? 505 00:28:15,360 --> 00:28:16,443 Serangan. Serangan. 506 00:28:16,611 --> 00:28:22,074 - Saya akan memikirkan semula teknik baharu awak ini. - Ya. Ya, saya tidak boleh tidak bersetuju. 507 00:28:42,053 --> 00:28:44,722 Sekarang kita tangkap mereka. hore. 508 00:28:44,889 --> 00:28:47,349 Dia menyerang Jane. Dan dia kelihatan baik untuk pembunuhan. 509 00:28:47,517 --> 00:28:50,728 Sebelum anda mendakwa polis dengan pembunuhan, dia lebih baik kelihatan lebih baik daripada baik. 510 00:28:50,895 --> 00:28:52,813 - Lebih baik dia kelihatan seperti Mona Lisa. - Ya... 511 00:28:52,981 --> 00:28:55,899 Kerana jika anda salah, kita tidak akan mempunyai suspek pembunuhan. 512 00:28:56,067 --> 00:28:58,986 Peguam negara akan mempunyai tiada kes narkotik terhadap Carris. 513 00:28:59,154 --> 00:29:02,322 Dan kami akan salah tangkap pegawai veteran yang dihormati... 514 00:29:02,490 --> 00:29:04,366 ... dalam bidang kuasa rumahnya. 515 00:29:05,118 --> 00:29:06,243 Ya bos. 516 00:29:07,078 --> 00:29:09,955 Apakah sifatnya hubungan anda dengan Patrice Matigan? 517 00:29:10,123 --> 00:29:11,457 Saya sedang menolongnya. 518 00:29:11,624 --> 00:29:14,835 Membantu dengan hampir seribu dolar sebulan. Itu banyak bantuan. 519 00:29:15,003 --> 00:29:18,422 - Apa yang dia berikan kepada kamu sebagai balasan? - Tiada apa-apa. 520 00:29:18,590 --> 00:29:21,884 Okay. Apa cerita yang awak ceritakan isteri anda tentang wang? 521 00:29:23,970 --> 00:29:26,555 - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. - Bagaimana anda memenuhi keperluan? 522 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Adakah anda mungkin mengambil sedikit wang dadah sekarang dan lagi? 523 00:29:29,684 --> 00:29:33,020 Saya tidak pernah mengambil sesen pun. Bukan sesen pun. 524 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Jika Patrice mula meminta anda lebih banyak, anda pasti tertekan? 525 00:29:36,566 --> 00:29:38,358 Dapatkan saya peguam. 526 00:29:38,651 --> 00:29:40,277 Saya akan sediakan untuk awak. 527 00:29:41,863 --> 00:29:43,947 Oh, mana revolver perkhidmatan awak? 528 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Ejen Rigsby memberitahu saya anda tidak mempunyainya dengan anda. 529 00:29:46,284 --> 00:29:48,035 - Ia telah dicuri. - Ya? 530 00:29:48,203 --> 00:29:49,328 Ya. Dari kereta saya. 531 00:29:49,496 --> 00:29:53,040 Okay. Ia tiada masalah. Ia berlaku. 532 00:29:53,208 --> 00:29:55,626 - A .38, adakah ia? - Betul. 533 00:29:56,461 --> 00:29:58,253 Saya akan dapatkan awak peguam itu. 534 00:30:01,716 --> 00:30:03,091 Dia tidak akan bercakap. 535 00:30:03,635 --> 00:30:04,885 Kesian jiwa. 536 00:30:05,053 --> 00:30:08,222 - Dia mengemas katilnya. Dia boleh berbaring di dalamnya. - Saya tidak pernah faham yang itu. 537 00:30:08,389 --> 00:30:11,517 Kerana seseorang mengemas katil mereka, mengapa mereka perlu berbaring di dalamnya? 538 00:30:11,684 --> 00:30:13,769 Apa yang menghalang mereka dari baring di katil lain? 539 00:30:13,937 --> 00:30:16,730 Atau di atas lantai untuk perkara itu? 540 00:30:17,857 --> 00:30:19,733 Sam Blakely ada di sini. 541 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 Ayuh. 542 00:30:26,282 --> 00:30:28,075 Baiklah, Encik Carris. Anda bebas untuk pergi. 543 00:30:28,910 --> 00:30:30,786 Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana lagi. 544 00:30:31,663 --> 00:30:33,831 Tidak, saya boleh melepak di sini. 545 00:30:35,166 --> 00:30:36,917 Pegawai Blakely, terima kasih kerana datang. 546 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Saya tiada pilihan. Awak suruh ayah saya dikurung. 547 00:30:39,337 --> 00:30:41,672 - Adakah ibu anda baik-baik saja? - Jangan risau tentang ibu saya. 548 00:30:41,840 --> 00:30:43,549 - Ayah saya tidak bersalah. - Kami tahu itu. 549 00:30:43,716 --> 00:30:45,092 Anda orang membuat besar... 550 00:30:45,260 --> 00:30:47,135 - Apa? - Kami tahu ayah kamu tidak melakukannya. 551 00:30:53,393 --> 00:30:56,895 Ini dari kamera keselamatan kedai arak di hadapan motel. 552 00:30:57,063 --> 00:31:00,065 - Kami akhirnya dapat melihatnya hari ini. - Ini pada pukul 12:40 a.m. 553 00:31:01,776 --> 00:31:03,861 Itu kereta Patrice Matigan tiba. 554 00:31:06,656 --> 00:31:09,575 Dan itu adalah lelaki Rick Carris. 555 00:31:10,159 --> 00:31:14,204 Kami salah menilai Carris. Dia menemui Patrice, menyuruh seorang lelaki mengikutinya. 556 00:31:14,372 --> 00:31:16,707 Plat lesen dia. Bolehkah anda menjadikannya lebih besar? 557 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Ya, kita boleh. 558 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Kami tahu siapa itu. 559 00:31:22,338 --> 00:31:25,632 - Seorang samseng yang bekerja untuk Carris bernama Q-Tip. - Sekarang, dapatkan ini. 560 00:31:25,800 --> 00:31:27,843 Carris berkata Q-Tip tidak membunuh mereka. 561 00:31:28,011 --> 00:31:30,304 Q-Tip pergi untuk membunuh Joe, tetapi dia sampai ke sana terlalu lambat. 562 00:31:30,471 --> 00:31:32,139 Orang lain sampai kepadanya terlebih dahulu. 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,891 Itu pasti sekumpulan lembu jantan. 564 00:31:34,058 --> 00:31:37,603 Carris berkata lelakinya Q-Tip sebenarnya melihat pembunuh sebenar. 565 00:31:37,770 --> 00:31:38,937 Melihat semuanya. 566 00:31:39,105 --> 00:31:40,981 Jadi Carris menawarkan kami perjanjian. 567 00:31:41,149 --> 00:31:46,528 Jika kita membiarkan dia keluar, lelakinya Q-Tip akan memberitahu kita betul-betul apa yang dia nampak, ID pembunuh sebenar. 568 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 - Dan anda percaya dia? - Sudah tentu tidak. 569 00:31:48,823 --> 00:31:51,366 Ia adalah penipuan yang telus. Q-Tip membunuh mereka. 570 00:31:51,534 --> 00:31:55,120 Carris hanya cuba menyelamatkan kulitnya dengan meletakkan kesalahan di tempat lain. 571 00:31:55,288 --> 00:31:56,872 Pada ayah awak mungkin. 572 00:31:57,040 --> 00:32:00,125 Dia mesti tahu tentang hubungannya dengan Patrice. 573 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 Jadi kita akan bermain bersama. Biarkan penembak datang kepada kami. 574 00:32:03,421 --> 00:32:05,547 Carris telah mengadakan mesyuarat dengan Q-Tip malam ini. 575 00:32:05,715 --> 00:32:09,468 Jadi kami akan ambil Q-Tip dan usahakan dia sehingga kita dapat cerita sebenar. 576 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 Jadi, eh, apa yang awak perlukan saya sebenarnya? 577 00:32:12,055 --> 00:32:16,350 Jika ini akan berjaya, saya tidak boleh melakukannya sekumpulan PD Davis yang marah... 578 00:32:16,517 --> 00:32:18,769 ... berkerumun di seluruh Carris dan anak kapalnya. 579 00:32:18,937 --> 00:32:22,022 Dan CBI agak tidak popular dengan kamu semua sekarang. 580 00:32:22,190 --> 00:32:23,231 Ya, awak. 581 00:32:23,399 --> 00:32:27,235 Jadi kami berharap anda akan melakukannya sepatah kata dengan ketua awak... 582 00:32:27,403 --> 00:32:29,613 ... beritahu dia apa yang kita lakukan. 583 00:32:29,781 --> 00:32:32,366 Mengetahui ketua, dia akan mahu tahu butirannya. 584 00:32:32,533 --> 00:32:34,993 Bila dan di mana anda akan berada memenuhi Q-Tip ini... 585 00:32:35,161 --> 00:32:37,913 ...dan apakah kakitangan yang anda dapat beroperasi secara menyamar. 586 00:32:38,081 --> 00:32:41,416 pasti. Tetapi ini perlu kekal rapat antara kamu dan ketua. 587 00:32:41,584 --> 00:32:43,001 Kami tidak mahu menakutkan Carris. 588 00:32:44,212 --> 00:32:46,880 Dia fikir dia mempermainkan kita untuk sekumpulan orang bodoh. 589 00:32:47,423 --> 00:32:48,465 saya faham. 590 00:33:10,905 --> 00:33:13,532 Okay, pasukan. Biarkan permainan bermula. 591 00:33:13,700 --> 00:33:14,741 Carris dalam perjalanan. 592 00:33:14,909 --> 00:33:17,953 Dia akan telefon apabila dia berjumpa dengan Q-Tip. Bersedia untuk bertindak pantas. 593 00:33:18,121 --> 00:33:19,329 Jelas? 594 00:33:20,790 --> 00:33:23,583 - Faham. - Okay. 595 00:33:24,127 --> 00:33:25,877 Roger itu. 596 00:33:35,096 --> 00:33:38,098 Gudang berada di Fifth dan Geary. Memuatkan dok di belakang. 597 00:33:38,266 --> 00:33:41,101 Q-Tip ada di dalam kereta dia dalam pita. Plat California... 598 00:33:41,269 --> 00:33:44,187 ... Lima-Nora-Tom-Queen-sembilan-lima-tujuh. 599 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 - Sampai di sana dalam 10 minit. - Sepuluh? Saya tidak dapat... 600 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 - ...ke Fifth dan Geary dalam 10 minit. - Baiklah, lakukan yang terbaik. 601 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 Dalam perjalanan kami. ETA ke Geary dan Kelima, 12 minit. 602 00:34:01,622 --> 00:34:03,749 sial. Dia tidak akan menunggu selama itu. 603 00:34:08,004 --> 00:34:11,465 Pegawai Blakely? Adakah anda lebih dekat dengan Fifth dan Geary? 604 00:34:15,386 --> 00:34:17,971 Pegawai Blakely? Sam? 605 00:35:01,015 --> 00:35:02,974 - Blakely, jatuhkan pistol! - Jatuhkan! 606 00:35:22,537 --> 00:35:24,621 Carris tidak pernah membuat perjanjian, bukan? 607 00:35:25,289 --> 00:35:26,331 Tidak. 608 00:35:26,499 --> 00:35:29,501 Kami, eh, mengedit rakaman pengawasan. 609 00:35:29,669 --> 00:35:33,839 Q-Tip hanyalah seorang lelaki yang berlaku untuk berjalan ke motel pada satu ketika. 610 00:35:34,006 --> 00:35:38,176 Dan, eh, Van Pelt, dia berbaring plat lesen dengan Photoshop. 611 00:35:39,095 --> 00:35:42,055 Memang pandai. Kudos to you guys. 612 00:35:42,223 --> 00:35:44,057 Kami tahu awak lelaki yang baik, Sam. 613 00:35:44,225 --> 00:35:46,810 Kami tahu anda tidak bermaksud untuk sesuatu untuk turun seperti ini. 614 00:35:46,978 --> 00:35:49,604 - Beritahu kami apa yang berlaku. - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. 615 00:35:50,231 --> 00:35:54,109 - Tidak ada gunanya menyembunyikan apa-apa sekarang. - Tidak ada gunanya menjelaskannya juga. 616 00:36:01,117 --> 00:36:03,160 - Duduk, detektif. - Okay. 617 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 - Nak. - Ayah. 618 00:36:15,298 --> 00:36:16,882 Sentiasa ada perhitungan. 619 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 Ini dia. 620 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Beritahu mereka perkara sebenar. 621 00:36:22,930 --> 00:36:24,598 Kebenaran, ya? 622 00:36:25,057 --> 00:36:27,100 Katakan kebenaran walau apa pun. 623 00:36:27,268 --> 00:36:29,561 Itu tanda lelaki kan ayah? 624 00:36:29,729 --> 00:36:33,273 Beritahu perkara sebenar. Seorang lelaki mempunyai kehormatannya dan perkataannya dan itu sahaja. 625 00:36:33,441 --> 00:36:35,609 Jangan pergi atas tanah yang sama demi Allah. 626 00:36:36,068 --> 00:36:38,486 - Beri mereka fakta. - Anda mahu fakta? Okay. 627 00:36:38,654 --> 00:36:40,697 Ibu syak bahawa ayah sedang menjalin hubungan sulit. 628 00:36:41,282 --> 00:36:43,116 Nah, saya bertanya di jalan... 629 00:36:43,284 --> 00:36:45,869 ... tak lama lagi saya dengar bahawa dia menjaga gadis ini... 630 00:36:46,037 --> 00:36:48,914 ... Patrice Matigan, di sebelah. 631 00:36:50,791 --> 00:36:52,918 Saya sangat gila. 632 00:36:53,336 --> 00:36:57,088 Awak kena faham, omong kosong integriti ini telah terhantuk ke dalam saya sepanjang hidup saya. 633 00:36:57,256 --> 00:36:58,757 Betul, Ayah? 634 00:36:58,925 --> 00:37:01,760 Kejujuran. Kehormatan. Keluarga. Terhantuk ke dalam saya. 635 00:37:01,928 --> 00:37:05,722 Dan kemudian selama ini dia menyimpan pelacur di sebelah? Tidak, tidak pernah. 636 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Saya pergi dan saya bertanya kepadanya sama ada ia benar... 637 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 ... dan dia berkata tidak. 638 00:37:10,978 --> 00:37:15,023 Saya tahu dia berbohong kepada saya. Saya tahu ia. 639 00:37:15,566 --> 00:37:19,110 Jadi malam Ahad, Saya kembali untuk mencari kebenaran. 640 00:37:20,905 --> 00:37:22,822 Saya fikir pasti dia akan berjumpa dengan ayah. 641 00:37:23,699 --> 00:37:26,910 Dan dia pergi ke kedai, pergi ke motel. 642 00:37:29,455 --> 00:37:32,582 Saya fikir, "Ah-ha, saya dapat dia sekarang." 643 00:37:44,679 --> 00:37:47,555 Purcell pasti terfikir Saya telah dihantar oleh Carris untuk membunuhnya. 644 00:37:47,723 --> 00:37:49,975 Saya tiada pilihan. 645 00:38:00,945 --> 00:38:02,821 Saya panik. 646 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Saya memandu pergi. 647 00:38:07,368 --> 00:38:09,828 Kemudian Dispatch menelefon. 648 00:38:09,996 --> 00:38:12,247 Hantar saya terus ke motel. 649 00:38:12,999 --> 00:38:15,834 Saya adalah unit yang paling hampir. Apa yang saya akan lakukan? Tolak panggilan? 650 00:38:17,211 --> 00:38:19,045 Saya terpaksa mengambilnya. 651 00:38:24,593 --> 00:38:27,345 Jadi adakah ia mengira? 652 00:38:27,513 --> 00:38:30,307 Patrice bukan perempuan simpanan awak, bukan? 653 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 Tidak. 654 00:38:37,231 --> 00:38:39,232 Dia adalah anak perempuan saya. 655 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 adik Sam. 656 00:38:42,903 --> 00:38:43,945 Bagaimana awak tahu? 657 00:38:44,613 --> 00:38:47,574 Sam memberitahu ibunya awak tidak menipu dia. 658 00:38:47,742 --> 00:38:49,117 Saya percaya dia. 659 00:38:49,285 --> 00:38:50,785 Tetapi kemudian siapa Patrice? 660 00:38:52,246 --> 00:38:54,331 Siapa dia pada awak? 661 00:38:54,582 --> 00:38:55,749 Dan kenapa semua rahsia? 662 00:38:55,916 --> 00:38:58,585 Saya baru fikir dia sepatutnya anak perempuan awak. 663 00:38:58,753 --> 00:39:02,630 Saya tidak pernah tahu Patrice wujud sehingga empat tahun lalu. 664 00:39:03,466 --> 00:39:05,633 Ibunya sedang nazak... 665 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 ... jadi dia berhubung. 666 00:39:10,222 --> 00:39:15,935 Memberitahu saya saya mempunyai seorang anak berusia 16 tahun Saya tidak pernah tahu tentang. 667 00:39:17,646 --> 00:39:19,522 Meniup fikiran saya. Ia hanya... 668 00:39:21,400 --> 00:39:23,610 Oh, ia membingungkan saya. 669 00:39:24,528 --> 00:39:27,030 Ya, saya ingin memberitahu Katherine kebenaran... 670 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 ...tetapi, anda tahu, saya... 671 00:39:32,953 --> 00:39:34,996 Oh, Tuhanku. 672 00:39:36,624 --> 00:39:38,583 Saya tidak dapat melakukannya. 673 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Saya tidak boleh menyakitinya seperti itu. 674 00:39:43,255 --> 00:39:45,090 - Adakah dia tahu sekarang? - Ya. 675 00:39:45,257 --> 00:39:46,883 Dia tahu. 676 00:39:47,802 --> 00:39:49,969 Dia tahu. 677 00:40:37,017 --> 00:40:38,601 Maaf. Sibuk sekarang. 678 00:40:38,769 --> 00:40:42,272 Katherine, itu Patrick Jane. Bolehkah anda membuka pintu? 679 00:40:42,440 --> 00:40:45,942 - Saya tidak boleh. - Anda boleh dan anda akan. 680 00:40:46,110 --> 00:40:47,819 Saya ada sesuatu yang perlu saya berikan kepada awak. 681 00:40:54,201 --> 00:40:57,620 Ini Kaylee, cucu awak, macam. 682 00:40:57,788 --> 00:40:59,122 Di sini. 683 00:41:00,916 --> 00:41:03,084 Dia sangat menyukai Cheerios. 684 00:41:03,252 --> 00:41:06,588 Itu tiada kena mengena dengan saya. Dia suka tidur siang pada pukul 2. 685 00:41:06,755 --> 00:41:09,007 - Tapi... Apa? - Awak semua dia ada. 686 00:41:09,175 --> 00:41:13,428 Perkhidmatan Sosial akan bersama nanti untuk mendapatkan kertas kerja ditandatangani. 687 00:41:13,596 --> 00:41:16,264 Saya rasa Kaylee tidak begitu sesuai dengannya, kalau awak tanya saya. 688 00:41:16,432 --> 00:41:19,184 Jika anda ingin mengubahnya, Saya pasti tiada siapa yang akan membuat kecoh. 689 00:41:19,351 --> 00:41:21,895 Oh, oh, hei. Anda mungkin memerlukannya. 690 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Selamat tinggal.