1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Кодирано от Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,250 --> 00:00:24,958 * Еделвайс, еделвайс * 3 00:00:25,025 --> 00:00:33,801 *Всяка сутрин ме поздравяваш * 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 * Малък и бял * 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 * Чисто и светло * 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,185 * Изглеждаш щастлив да ме срещнеш * 7 00:00:51,252 --> 00:01:00,328 * Снежен цвят, да цъфтиш и растеш * 8 00:01:00,394 --> 00:01:08,836 *Цъфти и расте завинаги * 9 00:01:08,902 --> 00:01:17,311 * Еделвайс, еделвайс * 10 00:01:17,378 --> 00:01:27,421 *Благослови моята родина завинаги * 11 00:01:43,204 --> 00:01:44,805 В наша полза обаче 12 00:01:44,872 --> 00:01:48,809 враг, който подценява силата на нашата решителност. 13 00:01:48,876 --> 00:01:53,013 А във война изненада е страхотно оръжие. 14 00:01:53,080 --> 00:01:54,782 Предвид нашите числа, 15 00:01:54,848 --> 00:01:58,319 последното нещо на американците Очакваше се фронтална атака. 16 00:01:58,386 --> 00:02:00,488 - Така... - [бърборене] 17 00:02:03,757 --> 00:02:07,528 ...точно така каквото поръчах. 18 00:02:07,595 --> 00:02:08,796 И проработи? 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,633 Бихте ли имали толерира моите истории 20 00:02:12,700 --> 00:02:14,202 ако не беше? 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,308 [смее се] 22 00:02:22,075 --> 00:02:23,344 [говоря японски] 23 00:02:24,378 --> 00:02:26,914 [говоря японски] 24 00:02:32,620 --> 00:02:35,223 Онода: Хе хе, пий още малко. 25 00:02:35,256 --> 00:02:37,325 [говори японски] 26 00:02:38,826 --> 00:02:41,662 Къде точно си от, главен инспектор? 27 00:02:46,400 --> 00:02:48,802 Не харесваш ли разговор? 28 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 [Онода се смее] 29 00:02:54,275 --> 00:02:55,909 [жена се смее] 30 00:03:00,514 --> 00:03:02,483 Ако не говориш с мен, Не си върша работата. 31 00:03:02,550 --> 00:03:05,319 И ако не правя работата ми, ще я загубя. 32 00:03:06,254 --> 00:03:08,256 И наистина имам нужда от това. 33 00:03:12,993 --> 00:03:15,095 Аз съм от Kohri-yama. 34 00:03:15,162 --> 00:03:18,866 Това е земеделие област, нали? 35 00:03:18,932 --> 00:03:20,434 Родителите ми бяха фермери. 36 00:03:21,969 --> 00:03:23,837 Все още ли имаш ли семейство там? 37 00:03:24,972 --> 00:03:26,474 Две деца. 38 00:03:28,008 --> 00:03:29,977 И жена ми. 39 00:03:31,279 --> 00:03:34,615 [Онода, жена се смее] 40 00:03:37,050 --> 00:03:40,654 Има саксийно растение точно зад теб, 41 00:03:40,721 --> 00:03:43,657 ако искате да се отървете от тази напитка. 42 00:03:51,031 --> 00:03:55,303 дежурен съм. Това е всичко 43 00:03:56,304 --> 00:03:57,971 Случвало ли ви се е да не сте на работа? 44 00:04:04,211 --> 00:04:05,646 съжалявам Просто се чудех 45 00:04:05,713 --> 00:04:07,415 ако е, че не го правиш искам да съм тук 46 00:04:07,481 --> 00:04:09,583 или ако никога не сте наистина навсякъде. 47 00:04:13,687 --> 00:04:16,324 Просто защото това би бъди някак... 48 00:04:16,324 --> 00:04:18,326 тъжно, знаеш ли? 49 00:04:22,696 --> 00:04:25,333 Не. Обяснете. 50 00:04:25,366 --> 00:04:28,769 Е, ако мислите винаги е другаде, 51 00:04:28,836 --> 00:04:33,240 в известен смисъл никога не сте наистина изживейте нещо, нали? 52 00:04:33,341 --> 00:04:35,543 Никога нищо не е истинско. 53 00:04:42,583 --> 00:04:43,784 [Мъж говори японски] 54 00:04:49,357 --> 00:04:51,759 [шепот] 55 00:05:15,383 --> 00:05:17,385 [превозно средство се приближава] 56 00:05:26,259 --> 00:05:28,396 може ли моля да ме закараш? 57 00:05:29,530 --> 00:05:30,898 какво стана 58 00:05:31,965 --> 00:05:34,001 Просто бой с приятеля ми. 59 00:05:38,772 --> 00:05:40,140 влизай 60 00:05:40,207 --> 00:05:41,509 благодаря 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,152 Нека да видя това. 62 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 всичко е наред Бях военен санитар. 63 00:05:54,522 --> 00:05:56,424 Нека да погледнем. 64 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 Изкълчено е. 65 00:06:02,963 --> 00:06:04,331 Дай ми китката си. 66 00:06:04,432 --> 00:06:05,633 Брой до 3, става ли? 67 00:06:05,699 --> 00:06:07,435 И го натискате обратно на 2. 68 00:06:10,237 --> 00:06:11,772 какво е това 69 00:06:11,839 --> 00:06:13,707 Това няма да проработи, или. 70 00:06:15,208 --> 00:06:16,510 - [пукнатина] - [мрънкане] 71 00:06:30,758 --> 00:06:32,726 Накъде точно си се запътил? 72 00:06:38,131 --> 00:06:40,367 Той беше екзекутиран, сър. 73 00:06:40,468 --> 00:06:42,703 Двамата мъже... един бял, един черен-- 74 00:06:42,770 --> 00:06:44,304 потегли в тази посока. 75 00:06:44,371 --> 00:06:45,706 Жената избягала пеша. 76 00:06:45,773 --> 00:06:48,476 Те оставиха този отзад. 77 00:06:51,479 --> 00:06:53,681 Кидо: Установете ако тя е Съпротива. 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,617 Ние се опитваме да идентифицирайте я сега, сър. 79 00:06:58,218 --> 00:07:01,288 Защо не избягаха сцената заедно? 80 00:07:01,354 --> 00:07:04,024 аз не знам Паника може би? 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,029 Нито един от нашите. 82 00:07:43,396 --> 00:07:45,933 Мъжете не просто стреляха при офицера там горе. 83 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 Те също стреляха по жената, с която са пристигнали. 84 00:07:49,269 --> 00:07:52,540 Но... защо? 85 00:07:53,541 --> 00:07:55,709 Закръгляния във всеки районен, сержант. 86 00:07:55,776 --> 00:07:58,211 Репресиите ще бъдат тежки. 87 00:07:58,278 --> 00:07:59,713 хай 88 00:08:15,563 --> 00:08:18,131 Казахте, че сте бивш затворник. хайде 89 00:08:26,807 --> 00:08:28,609 Сигурен си това нейното място ли е? 90 00:08:28,676 --> 00:08:29,977 Сигурен съм 91 00:08:59,940 --> 00:09:02,042 Може би тя ни победи тук. 92 00:09:05,478 --> 00:09:06,614 ще чакаме 93 00:09:06,647 --> 00:09:07,915 Ако Pons вдигна я, 94 00:09:07,981 --> 00:09:09,617 те биха могли да бъдат обратно тук всеки момент. 95 00:09:09,683 --> 00:09:12,085 Ако те го направиха, ние имаме много по-големи проблеми. 96 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 защо Тя не може да вземе някой към него. 97 00:09:14,622 --> 00:09:16,156 Тя не знае къде е той. 98 00:09:16,223 --> 00:09:18,425 Не можем да поемем този риск. 99 00:09:18,491 --> 00:09:22,229 Е, Гари, всичко се прецака. 100 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 Майната им повече няма да върне Карън. 101 00:09:24,097 --> 00:09:25,866 - Достатъчно. - И аз загубих хора. 102 00:09:25,933 --> 00:09:27,635 - Лем. - Ако Карън беше тук, 103 00:09:27,701 --> 00:09:28,836 тя щеше да ти каже същото проклето нещо! 104 00:09:28,902 --> 00:09:30,103 Млъкни по дяволите! 105 00:09:41,381 --> 00:09:42,883 [въздишка] 106 00:10:07,540 --> 00:10:08,976 Неприятен на вид белег. 107 00:10:12,179 --> 00:10:13,881 На гърба си. 108 00:10:15,182 --> 00:10:17,284 Това не е първото скрап, в който си бил. 109 00:10:18,652 --> 00:10:20,353 Вие сте съпротивата, нали? 110 00:10:24,725 --> 00:10:26,059 Минах през грозна сцена 111 00:10:26,126 --> 00:10:27,761 няколко мили преди да те видя... 112 00:10:27,828 --> 00:10:30,964 полицаи, войници, 113 00:10:31,031 --> 00:10:33,767 момиче лежи мъртво на пътя. 114 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 Сигурен ли си, че е мъртва? 115 00:10:35,769 --> 00:10:38,505 Бях в M*A*S*H единица по време на войната. 116 00:10:38,571 --> 00:10:40,808 Едно нещо знам, че е мъртво. 117 00:10:49,717 --> 00:10:51,752 Обичам да използвам този път ако мога. 118 00:10:51,819 --> 00:10:53,754 Хубаво е да ни напомнят. 119 00:10:56,156 --> 00:10:58,992 Няколко мили натам, има горичка от секвои 120 00:10:59,059 --> 00:11:02,095 където всички отидоха близо края, чакащ да се предаде. 121 00:11:03,296 --> 00:11:05,532 Създадохме болница, 122 00:11:05,598 --> 00:11:07,500 постави момчета обратно на краката си 123 00:11:07,567 --> 00:11:09,269 че няма работа дишане. 124 00:11:10,637 --> 00:11:12,605 Тогава се появиха японците. 125 00:11:12,740 --> 00:11:14,341 Подреди ги всичките. 126 00:11:15,743 --> 00:11:17,110 Жените и децата също. 127 00:11:17,177 --> 00:11:20,147 Всеки един куршум към задната част на главата. 128 00:11:20,213 --> 00:11:21,949 Никога повече от един. 129 00:11:24,584 --> 00:11:26,353 Отне около час. 130 00:11:31,224 --> 00:11:33,560 Беше си помислих победата печелеше. 131 00:11:33,626 --> 00:11:36,396 Тогава се убедих оцелява. 132 00:11:40,333 --> 00:11:41,769 Работата е там... 133 00:11:41,835 --> 00:11:45,372 Истината е, че знам Трябва да направя повече. 134 00:11:46,840 --> 00:11:48,475 Като вас хора. 135 00:12:07,694 --> 00:12:10,197 Ти ни уби. Вие знаете това. 136 00:12:10,263 --> 00:12:12,032 Ти призна измама на якудза. 137 00:12:12,099 --> 00:12:13,500 Не съм уредил сделката. 138 00:12:13,566 --> 00:12:15,468 чакай Не говориш сериозно постиране на реалност 139 00:12:15,535 --> 00:12:17,037 в който някое от това аз ли съм виновен 140 00:12:17,104 --> 00:12:19,239 този път, моля те не говори 141 00:12:55,042 --> 00:12:57,044 Искате ли да работите за нас? 142 00:13:03,450 --> 00:13:05,986 Беше нацист който уби вашите хора. 143 00:13:06,053 --> 00:13:07,855 Нямах представа, че е така ще се случи -- 144 00:13:07,921 --> 00:13:09,056 О, сладка Лесу... 145 00:13:09,122 --> 00:13:11,158 Откраднах от адвоката ти 146 00:13:11,224 --> 00:13:14,194 за да докажа, че мога да те направя много пари. 147 00:13:15,728 --> 00:13:17,664 Какъв вид бизнесмен ли си 148 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 Очевидно отличен. 149 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 Сър, имам списък в моя магазин 150 00:13:21,701 --> 00:13:25,405 купувачи, готови да платят огромни суми суми за стара американа. 151 00:13:25,472 --> 00:13:27,640 Каквото и друго Г-н Фринк е-- и в-- 152 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 в истина, почти не го познавам... 153 00:13:29,176 --> 00:13:31,344 той е необикновен талантлив художник. 154 00:13:31,411 --> 00:13:32,479 мамка му 155 00:13:52,032 --> 00:13:53,600 [кашлица] 156 00:13:57,170 --> 00:13:59,372 Може ли да направи всичко? 157 00:13:59,439 --> 00:14:01,208 Всичко! 158 00:14:01,274 --> 00:14:03,476 Но само ако имам моят помощник. 159 00:14:22,262 --> 00:14:23,997 [звънец на асансьора] 160 00:14:24,064 --> 00:14:25,365 добре дошла отново Обергрупенфюрер. 161 00:14:25,432 --> 00:14:27,134 - Как мина полета ви? - Добре. благодаря 162 00:14:27,200 --> 00:14:28,735 Спомнихте си полеви агенти? 163 00:14:28,801 --> 00:14:30,170 Заедно със заподозрените Членове на съпротивата 164 00:14:30,237 --> 00:14:31,471 от другата страна на неутралната зона. 165 00:14:31,538 --> 00:14:33,040 Всички са разпитани за местонахождението 166 00:14:33,106 --> 00:14:34,674 на Човека във Високия замък. 167 00:14:34,741 --> 00:14:36,176 и? 168 00:14:36,243 --> 00:14:38,078 Щандартенфюрерите са събрах се да ви информирам, сър, 169 00:14:38,145 --> 00:14:39,980 но все още нищо категорично. 170 00:14:41,081 --> 00:14:42,950 А Джо Блейк? 171 00:14:42,983 --> 00:14:44,484 Няма дума. 172 00:14:54,761 --> 00:14:57,330 Е, вижте това, което духа вятърът. 173 00:14:57,397 --> 00:14:59,299 Виж, съжалявам да се появи така, сър, 174 00:14:59,366 --> 00:15:02,702 но... нещата отнеха малко по-дълго, отколкото си мислех. 175 00:15:02,769 --> 00:15:04,972 Последното погребение, на което отидох, 176 00:15:05,038 --> 00:15:06,706 цялото нещо продължи около час. 177 00:15:06,773 --> 00:15:08,841 няма те най-добрата част от три седмици. 178 00:15:08,976 --> 00:15:13,180 вярно Съжалявам, сър. сега съм тук 179 00:15:13,246 --> 00:15:15,882 И ти ме очакваше да държи мотокара отворен? 180 00:15:15,983 --> 00:15:18,418 Не, не се очаква, сър. Надяваше се. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,053 Кой по дяволите ти мислиш ли, че си, Блейк? 182 00:15:20,120 --> 00:15:22,122 Не мисля Аз съм всеки, сър. 183 00:15:22,189 --> 00:15:24,524 Просто искам да се покажа и вършете честна работа, 184 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 ако ми позволиш. 185 00:15:28,228 --> 00:15:30,263 Е, искате да грабнете ковашки чук 186 00:15:30,330 --> 00:15:32,832 и разбийте бетон, Предполагам, че ще е наред. 187 00:15:32,899 --> 00:15:35,535 Това е достатъчно честно за теб? 188 00:15:36,903 --> 00:15:38,371 Благодаря, сър. 189 00:15:48,015 --> 00:15:50,250 Обогатеният уран ще бъдат транспортирани 190 00:15:50,317 --> 00:15:51,884 до депото в Конкорд, 191 00:15:52,019 --> 00:15:56,023 след това се поставят в кутии за консервирани плодове и прехвърлени на автобуси. 192 00:15:56,023 --> 00:15:57,457 — попита генерал Онода 193 00:15:57,524 --> 00:15:59,126 които генерираме съответната документация 194 00:15:59,192 --> 00:16:00,493 незабавно, министър на търговията. 195 00:16:00,560 --> 00:16:06,666 Обществените автобуси... превозващи пътници. 196 00:16:10,303 --> 00:16:13,673 Проектът трябва да остане скрит от нацистите на всяка цена. 197 00:16:13,740 --> 00:16:16,309 Радиация на цивилни. 198 00:16:16,376 --> 00:16:20,880 Само автобуси, превозващи не-японци трябва да се използват пътници. 199 00:16:20,947 --> 00:16:24,051 Напълно неприемливо. 200 00:16:26,053 --> 00:16:29,722 Генерал Онода беше най-много настойчив министър на търговията. 201 00:16:29,789 --> 00:16:32,092 Може да почака. 202 00:16:35,595 --> 00:16:39,532 Ами изследванията Помолих те да изпълниш? 203 00:16:48,741 --> 00:16:50,810 Лолита. 204 00:16:50,877 --> 00:16:53,080 Нелсън Мандела. 205 00:16:53,080 --> 00:16:56,449 Кубинска ракетна криза. 206 00:16:59,086 --> 00:17:01,454 Можех да намеря не препратка към някое от тях 207 00:17:01,521 --> 00:17:03,356 в официалните регистри, министър на търговията. 208 00:17:09,129 --> 00:17:11,231 [говоря японски] 209 00:17:35,355 --> 00:17:38,825 [звънец на вратата] 210 00:17:41,594 --> 00:17:43,830 - Какво ти стана? - Арнолд у дома ли е? 211 00:17:43,896 --> 00:17:45,465 къде беше 212 00:17:45,532 --> 00:17:46,533 Мамо, тук ли е? 213 00:17:46,599 --> 00:17:48,635 Не. Повикаха го на работа. 214 00:17:49,869 --> 00:17:51,037 [телефонът звъни] 215 00:17:51,138 --> 00:17:52,139 здравей 216 00:17:52,172 --> 00:17:54,307 Арнолд, Трябва да се прибереш у дома. 217 00:17:55,975 --> 00:17:57,377 това ли е... 218 00:17:57,444 --> 00:17:59,146 Мислех, че вече си тръгна. 219 00:17:59,212 --> 00:18:00,780 Сега, Арнолд. 220 00:18:02,349 --> 00:18:04,884 Току що пристигнах. Какво е? 221 00:18:04,951 --> 00:18:07,387 Мама е. Тя има нужда от теб. спешно е 222 00:18:07,454 --> 00:18:10,390 Може ли просто да се прибереш Моля? точно сега 223 00:18:10,457 --> 00:18:11,658 Ще дойда веднага. 224 00:18:12,892 --> 00:18:14,327 Джулиана, плашиш ме. 225 00:18:14,394 --> 00:18:16,396 Всичко ще бъде наред, мамо. 226 00:18:16,463 --> 00:18:18,165 ще обясня когато Арнолд дойде тук. 227 00:18:18,165 --> 00:18:19,399 - Всички трябва да напуснем града. - Какво? 228 00:18:19,466 --> 00:18:20,967 Трябва да започнеш поставяне на някои неща 229 00:18:21,033 --> 00:18:22,335 - в куфар, става ли? - Днес? 230 00:18:22,402 --> 00:18:23,836 да И трябва да погледна в албумите със снимки. 231 00:18:23,903 --> 00:18:25,205 - Защо? - Само моля те. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,873 Имате ли още от дрехите, които оставих тук? 233 00:18:30,042 --> 00:18:31,944 [жени се смеят] 234 00:18:32,011 --> 00:18:35,682 Мисълта ми беше, че може да опита да бъдеш романтичен от време на време. 235 00:18:35,748 --> 00:18:36,749 Знаеш ли какво направи той? 236 00:18:36,816 --> 00:18:38,651 Той изпрати своя секретар излезе да ми купи рокля. 237 00:18:38,718 --> 00:18:41,821 Хенри обърква романтиката с, знаете ли, романтика. 238 00:18:41,888 --> 00:18:43,756 [смях] 239 00:18:43,823 --> 00:18:47,860 Гери показва привързаността си към рецепта за Eukodal. 240 00:18:47,927 --> 00:18:49,529 въпреки че предвид избора 241 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 между Eukodal и, знаете ли, романтика-- 242 00:18:51,731 --> 00:18:53,300 [смях] 243 00:18:54,967 --> 00:18:56,269 Дами. 244 00:18:56,336 --> 00:18:58,771 Какво прекъсвам? 245 00:18:58,838 --> 00:19:00,373 Оживена дискусия 246 00:19:00,440 --> 00:19:03,075 за това дали е или не твърде късно за засаждане на нарциси. 247 00:19:03,210 --> 00:19:04,777 какво мислиш 248 00:19:04,844 --> 00:19:07,314 ще кажа не, докато правите мислена бележка 249 00:19:07,380 --> 00:19:10,082 колко умна е Мери Джейн при покриване. 250 00:19:10,217 --> 00:19:11,083 [кикотене] 251 00:19:11,218 --> 00:19:12,118 Седни с нас, Джон. 252 00:19:12,219 --> 00:19:13,586 Разкажете ни за Берлин. 253 00:19:13,653 --> 00:19:15,722 Запознахте ли се с фюрера? 254 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 съжалявам Имам много работа. 255 00:19:22,429 --> 00:19:25,932 И двете Отечество и нашия фюрер 256 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 са в силно добро здраве. 257 00:19:28,067 --> 00:19:29,336 извинете ме 258 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 веднага се връщам 259 00:19:49,256 --> 00:19:52,925 Не изглеждаш като мъж който беше посрещнат като герой. 260 00:19:55,828 --> 00:20:01,234 Имам, хм, спешно назначение от фюрера, 261 00:20:01,234 --> 00:20:01,268 Имам, хм, спешно назначение от фюрера, един, който, ъъ... 262 00:20:01,268 --> 00:20:03,836 един, който, ъъ... 263 00:20:03,903 --> 00:20:06,539 такъв, който ще да бъде трудно за изпълнение. 264 00:20:07,574 --> 00:20:10,243 А как е той наистина? 265 00:20:12,545 --> 00:20:18,385 Не е в добро здраве, физически или по друг начин. 266 00:20:19,419 --> 00:20:21,020 Вие сте притеснени. 267 00:20:21,087 --> 00:20:22,622 Той е притеснен. 268 00:20:23,656 --> 00:20:26,559 Е, какво ще правиш? 269 00:20:27,827 --> 00:20:30,730 Това, което се заклех да направя в клетвата, която положих: 270 00:20:30,797 --> 00:20:34,634 дай моята абсолютна вярност, лоялност и смелост 271 00:20:34,701 --> 00:20:35,802 до смъртта ми. 272 00:20:58,558 --> 00:21:01,628 Благодаря ви, че дойдохте, Кидо Тай-и. 273 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 краткост ще бъде оценено. 274 00:21:04,364 --> 00:21:05,998 Дължиш услуга 275 00:21:06,065 --> 00:21:07,600 в замяна на самоличността 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,469 на престолонаследника наемен убиец. 277 00:21:09,536 --> 00:21:12,171 Трябва да го поискам сега. 278 00:21:12,238 --> 00:21:14,206 Човекът, когото държите в ареста 279 00:21:14,341 --> 00:21:17,076 обвинен в това престъпление-- Ед Маккарти-- 280 00:21:17,143 --> 00:21:19,346 Трябва да го освободиш. 281 00:21:19,379 --> 00:21:21,981 Съдебният състав среща по-късно днес. 282 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Имам подписани самопризнания, 283 00:21:23,416 --> 00:21:25,985 и доказателствата срещу него е убедително. 284 00:21:26,052 --> 00:21:28,721 Известни са доказателства да се промени, вярвам. 285 00:21:28,788 --> 00:21:31,458 Веднъж ти дадох възможността 286 00:21:31,524 --> 00:21:33,560 да се елиминира нацисткият убиец, 287 00:21:33,626 --> 00:21:36,363 бяхте свободни да направите вашият калъф е подходящ за всеки. 288 00:21:36,396 --> 00:21:39,131 Не някой. Панелът не е глупак. 289 00:21:39,198 --> 00:21:40,533 Нито пък аз. 290 00:21:40,600 --> 00:21:43,436 Знам стойността на информация, която ти дадох. 291 00:21:43,503 --> 00:21:46,473 И въпреки това все още не сте каза ми как си го получил. 292 00:21:49,542 --> 00:21:52,178 Ако се занимавате с нацистите, г-н Окамура, 293 00:21:52,244 --> 00:21:53,780 значи си предател 294 00:21:53,846 --> 00:21:56,616 и като много голям риск наистина. 295 00:21:57,784 --> 00:22:00,653 Така че ще освободите Маккарти. 296 00:22:45,865 --> 00:22:47,534 Косата ти е добре. 297 00:22:49,101 --> 00:22:51,838 На път сте да умрете ужасно, но косата ти е добре. 298 00:23:00,580 --> 00:23:01,914 Някакви роднини? 299 00:23:01,981 --> 00:23:04,784 Тя има майка който живее на Фолсъм. 300 00:23:06,018 --> 00:23:07,454 [чука на вратата] 301 00:23:28,608 --> 00:23:30,477 Лем: Хей, братко, как си 302 00:23:30,510 --> 00:23:33,179 здрасти Имам нещо за Франк. 303 00:23:33,245 --> 00:23:34,914 Гари: Аз съм Франк. 304 00:23:34,981 --> 00:23:36,549 влизай 305 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 влизай 306 00:23:42,989 --> 00:23:44,223 Ти си Франк? 307 00:23:44,290 --> 00:23:46,358 Какво има, братко? Джулиана? 308 00:23:46,493 --> 00:23:48,294 Дадох й превоз до града. 309 00:23:48,360 --> 00:23:49,562 Тя каза, че не може ела тук 310 00:23:49,629 --> 00:23:51,831 Благодаря ви, благодаря ви. ние... 311 00:23:51,898 --> 00:23:54,166 Притеснихме се за нея. 312 00:23:54,233 --> 00:23:56,268 Имате ли съобщение или... 313 00:23:56,335 --> 00:23:58,538 Не беше сигурна ако беше тук, 314 00:23:58,605 --> 00:24:02,609 така че тя, ъъ, тя ме попита да напусна това. 315 00:24:09,716 --> 00:24:12,952 Тя, каза ли тя къде отиваше? 316 00:24:14,253 --> 00:24:15,655 Сакраменто. 317 00:24:17,423 --> 00:24:18,925 16:00 ч. 318 00:24:23,930 --> 00:24:26,232 Мамо, трябва да си опаковаш багажа, моля 319 00:24:26,298 --> 00:24:27,567 какво правиш 320 00:24:27,634 --> 00:24:29,702 Ние нямаме много време, нали? 321 00:24:29,769 --> 00:24:31,337 Джулиана, моля те, това е лудост! 322 00:24:31,403 --> 00:24:34,173 Ще започнете ли да поставяте, моля някои неща в чанта? 323 00:24:37,243 --> 00:24:39,111 какво търсиш 324 00:24:39,178 --> 00:24:40,580 Видях изображение на мъж. 325 00:24:40,647 --> 00:24:41,848 окей Това си мислех, че знам. 326 00:24:41,914 --> 00:24:43,149 Мислех, че го познавам. аз не знам 327 00:24:43,215 --> 00:24:44,216 Мислех, че съм го срещнал. 328 00:24:44,283 --> 00:24:45,284 Не знам къде и кога. 329 00:24:45,351 --> 00:24:46,586 какъв човек? 330 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 Това съм аз опитвайки се да разбера. 331 00:24:48,254 --> 00:24:49,355 защо 332 00:24:49,421 --> 00:24:50,723 защото може да е важно. 333 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 - Защо, Джулиана? - [въздишка] 334 00:25:11,010 --> 00:25:12,745 Кой е това, мамо? 335 00:25:13,680 --> 00:25:14,814 кой е това 336 00:25:17,584 --> 00:25:19,118 Познавате тази снимка. 337 00:25:19,185 --> 00:25:21,387 - Да, знам. - Преди висеше на стената. 338 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 Това е баща ти. Това е Арнолд. 339 00:25:23,623 --> 00:25:24,857 Това е тяхната армейска част. 340 00:25:24,924 --> 00:25:27,894 Знам тази част, мамо, но кой е това? 341 00:25:30,597 --> 00:25:32,064 Защо искаш да знам за него? 342 00:25:33,299 --> 00:25:34,601 Ма? 343 00:25:34,634 --> 00:25:36,603 - Защо правиш това? - Да правиш какво? 344 00:25:36,603 --> 00:25:38,638 Задаване на въпроси! 345 00:25:38,705 --> 00:25:39,906 Защото трябва да знам. 346 00:25:39,972 --> 00:25:41,874 може ли моля кажи ми кой е той? 347 00:25:44,276 --> 00:25:45,745 Моля, кажете ми. 348 00:25:47,079 --> 00:25:49,248 Виждал ли си Труди? 349 00:25:49,315 --> 00:25:50,617 говорихте ли с нея 350 00:25:50,650 --> 00:25:52,518 Тру-- Мамо, 351 00:25:52,619 --> 00:25:54,921 можеш ли да отговориш този въпрос, моля? 352 00:25:54,987 --> 00:25:56,823 Защо не ми кажеш кой е той 353 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Името му е Джордж Диксън. 354 00:26:06,633 --> 00:26:08,234 Джордж Диксън. 355 00:26:09,636 --> 00:26:11,003 Добре, какво... 356 00:26:11,070 --> 00:26:12,872 какво трябва да направи с Труди? 357 00:26:16,475 --> 00:26:18,344 Той е нейният баща. 358 00:26:22,148 --> 00:26:23,249 мамо 359 00:26:46,538 --> 00:26:48,207 Приятна изненада. 360 00:26:48,274 --> 00:26:50,276 Вашата колекция ботаническа литература 361 00:26:50,342 --> 00:26:54,280 е пораснал толкова добре, че вие вече няма нужда от нас. 362 00:26:56,048 --> 00:27:00,853 И все пак остават конкретни текстове 363 00:27:00,920 --> 00:27:03,690 че ти сам имат достъп до. 364 00:27:03,723 --> 00:27:06,225 Потиснатите издания. 365 00:27:09,361 --> 00:27:13,465 Гледането им трябва да бъде одобрен от Токио. 366 00:27:13,532 --> 00:27:17,704 Вие се притеснявате, че ще го направя да бъдат подтикнати към въстание? 367 00:28:02,749 --> 00:28:05,417 „Тогава се замислих за минута и си казвам, 368 00:28:05,484 --> 00:28:07,119 'Дръж се. 369 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 „Да предположим, че си постъпил правилно и се откажи от Джим, 370 00:28:09,588 --> 00:28:12,424 "би ли се почувствал по-добре отколкото това, което правиш сега?' 371 00:28:12,491 --> 00:28:15,261 „Не, казвам аз. „Ще се почувствам зле 372 00:28:15,327 --> 00:28:17,596 „Бих почувствал само по същия начин, както правя сега'. 373 00:28:17,663 --> 00:28:21,768 „Добре тогава“, казвам аз, „какво има употребата да се научиш да правиш правилно 374 00:28:21,834 --> 00:28:23,602 „когато е проблемно да направиш правилно 375 00:28:23,669 --> 00:28:25,271 „и няма проблеми да направи грешно 376 00:28:25,337 --> 00:28:27,774 и заплатите същото ли е?'" 377 00:28:27,807 --> 00:28:31,911 И така, Хък добър ли е или лош? 378 00:28:31,978 --> 00:28:35,381 Е, той се опитва да бъде добър. 379 00:28:37,116 --> 00:28:39,518 И това е всичко всеки от нас може да направи. 380 00:28:39,585 --> 00:28:41,387 Дори ти? 381 00:28:41,453 --> 00:28:42,822 Да, дори аз. 382 00:28:42,889 --> 00:28:45,057 Мама каза, че си отишъл обратно на работа днес. 383 00:28:45,124 --> 00:28:48,861 Тя каза, че помагаш да построим Райха, една тухла наведнъж. 384 00:28:48,928 --> 00:28:50,930 Е, когато хората вие грижи се да вярвам в теб, 385 00:28:50,997 --> 00:28:53,065 опитайте се да им докажете правотата. 386 00:28:54,566 --> 00:28:55,935 Ами Джим? 387 00:28:56,002 --> 00:28:57,937 Как може да е добър ако е черен? 388 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 Те изгориха това с причина, Джо. 389 00:29:00,406 --> 00:29:03,142 Бъди не се нуждае да чета за тези хора. 390 00:29:13,352 --> 00:29:17,256 Почти 4:00 часа е. Тя вече трябва да е тук. 391 00:29:25,131 --> 00:29:26,098 хайде 392 00:29:33,505 --> 00:29:34,506 Извинявай, братко. 393 00:29:34,573 --> 00:29:36,275 Къде е автобусът на Сакраменто? 394 00:29:36,342 --> 00:29:38,410 Няма автобус за Сакраменто вън от тук. 395 00:29:38,477 --> 00:29:40,379 сигурен ли си 396 00:29:40,446 --> 00:29:41,848 Откъде тръгва? 397 00:29:41,914 --> 00:29:43,282 Не тук. 398 00:29:46,485 --> 00:29:47,954 Кучката ни нагласи. 399 00:29:49,055 --> 00:29:50,589 Какво беше на майката адрес? 400 00:29:50,656 --> 00:29:51,858 сега, виж, време е да се откажеш, човече. 401 00:29:51,858 --> 00:29:53,025 Тя отдавна ще си отиде... 402 00:29:53,092 --> 00:29:54,760 Просто ми дай шибания адрес! 403 00:29:54,861 --> 00:29:57,229 Онази жена, чието тяло намерихме снощи, 404 00:29:57,296 --> 00:29:59,431 нейното име беше Карън Векионе. 405 00:29:59,498 --> 00:30:00,867 Потвърдена резистентност. 406 00:30:00,867 --> 00:30:02,801 Тя беше омъжена, неофициално, на Сам Кайл, 407 00:30:02,869 --> 00:30:05,004 лидер в северната съпротива, 408 00:30:05,071 --> 00:30:06,305 един от елиминираните 409 00:30:06,372 --> 00:30:08,107 докато планирате операцията на Тихоокеанската банка. 410 00:30:08,174 --> 00:30:11,277 Братята й бяха убити битка след предаването. 411 00:30:11,343 --> 00:30:12,912 Какво друго, сержант? 412 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 По време на обиска от нейния апартамент, 413 00:30:14,413 --> 00:30:16,148 името Gillnitz беше открит-- 414 00:30:16,215 --> 00:30:18,250 името на човека от Оукланд намерени в Лафайет Парк 415 00:30:18,317 --> 00:30:21,820 с прерязано гърло от неизвестни лица, 416 00:30:21,888 --> 00:30:23,822 в преследване от най-новия филм. 417 00:30:25,424 --> 00:30:27,126 Филмите. 418 00:30:29,228 --> 00:30:30,729 Прегледайте файловете. 419 00:30:30,796 --> 00:30:32,331 Търсете всички жени свързани с филмите 420 00:30:32,398 --> 00:30:34,800 който може да бъде мач за беглец от тази сутрин. 421 00:30:34,867 --> 00:30:36,135 хай 422 00:30:36,202 --> 00:30:37,836 [говоря японски] 423 00:30:39,605 --> 00:30:41,207 Повторете описанието. 424 00:30:43,209 --> 00:30:46,478 Височина 1,75 метра, тънка, тъмна коса. 425 00:30:48,780 --> 00:30:51,183 И се обадете на министъра на търговията Офисът на Тагоми. 426 00:30:51,250 --> 00:30:56,055 Разберете дали Джулиана Крейн се е върнала на поста си. 427 00:30:58,757 --> 00:31:01,660 Минаха няколко нощи, това е всичко, 428 00:31:01,727 --> 00:31:04,030 след смъртта на баща ти. 429 00:31:04,096 --> 00:31:06,165 Те бяха най-добри приятели. 430 00:31:07,199 --> 00:31:09,068 не разбрах Бях бременна 431 00:31:09,135 --> 00:31:11,237 докато бях с Арнолд. 432 00:31:11,303 --> 00:31:12,338 Исусе, мамо, 433 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 планирахте ли да отидете през цялото звено? 434 00:31:16,008 --> 00:31:18,177 Всички си помислихме щяхме да умрем. 435 00:31:21,747 --> 00:31:24,716 Знаеше ли Диксън той имаше дъщеря? 436 00:31:24,783 --> 00:31:26,818 да 437 00:31:26,953 --> 00:31:28,854 Не искаше да остава тук след войната. 438 00:31:28,955 --> 00:31:31,157 Той мразеше Понс. 439 00:31:31,223 --> 00:31:34,193 Не можех да си тръгна. Искам да кажа, това е моят дом. 440 00:31:34,260 --> 00:31:35,861 Така той отиде в Ню Йорк, 441 00:31:35,962 --> 00:31:37,329 и той обеща той щеше да стои настрана 442 00:31:37,396 --> 00:31:39,999 и нека Арнолд бъди бащата на Труди. 443 00:31:40,066 --> 00:31:41,667 Арнолд знае ли? 444 00:31:41,733 --> 00:31:45,004 Не. И той не може. 445 00:31:45,071 --> 00:31:46,772 - Никога. - Ами Труди? 446 00:31:46,838 --> 00:31:48,040 Тя знаеше ли за това? 447 00:31:50,142 --> 00:31:52,178 аз не знам как е разбрала. 448 00:31:52,244 --> 00:31:53,079 какво? 449 00:31:53,145 --> 00:31:54,780 Затова си тръгна. 450 00:31:54,846 --> 00:31:57,483 - Мамо, какво... - Джулиана, скъпа. 451 00:31:57,549 --> 00:31:58,985 Вижте. 452 00:31:59,986 --> 00:32:01,220 Това е древна история. 453 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 Това не променя нищо. 454 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 Променя всичко. 455 00:32:04,590 --> 00:32:06,692 [заключването на вратата е незаключено] 456 00:32:06,758 --> 00:32:08,160 Джулиана, моля те. 457 00:32:08,227 --> 00:32:09,561 Диксън още ли е в Райха? 458 00:32:09,628 --> 00:32:11,097 - Не можеш да кажеш на Арнолд... - Той ли е? 459 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Бруклин, последно чух. 460 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 добре, за какво толкова бързам? 461 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 Арнолд, слушай, Трябва да тръгвам, става ли? 462 00:32:18,470 --> 00:32:20,139 Тръгваш, за да напуснеш града, и двамата, точно сега. 463 00:32:20,206 --> 00:32:21,440 Трябва да получите извън града. 464 00:32:21,507 --> 00:32:23,075 Трябва да отидеш в Сакраменто и да видя леля Жан. 465 00:32:23,142 --> 00:32:26,178 - Защо? - Защото, ако не го направиш, ще умреш. 466 00:32:26,245 --> 00:32:29,015 какво говориш 467 00:32:29,081 --> 00:32:30,849 Видях нещо. 468 00:32:30,916 --> 00:32:33,152 Нещо ужасно се случи тук във филм. 469 00:32:33,219 --> 00:32:36,355 Градът беше разрушен от атомна бомба. 470 00:32:36,422 --> 00:32:37,489 какъв филм 471 00:32:37,556 --> 00:32:39,425 Скъпа, нямах възможност за обяд. 472 00:32:39,491 --> 00:32:41,427 - Имате ли нещо против... - Виж, аз оставам. 473 00:32:41,493 --> 00:32:44,030 Тя не разбира. Защо трябва? 474 00:32:44,096 --> 00:32:45,564 Сега има смисъл. 475 00:32:45,631 --> 00:32:48,067 Говориш ли за човекът във високия замък? 476 00:32:48,134 --> 00:32:49,701 Какво знаете за него? 477 00:32:51,037 --> 00:32:52,771 Сега знам защо говориш луди. 478 00:32:52,838 --> 00:32:54,040 Знаеш, че е лунатик. 479 00:32:54,073 --> 00:32:55,107 [подигравам се] 480 00:32:55,174 --> 00:32:56,942 не е истина 481 00:32:57,043 --> 00:32:58,577 Срещнах го. Това не е вярно. 482 00:32:58,644 --> 00:33:01,780 Джулс, вярваш ми в това. Знам по-добре от теб. 483 00:33:01,847 --> 00:33:03,749 Чувал съм слухове. Той е луд. 484 00:33:03,815 --> 00:33:06,085 Това ли са те да ти кажа на работа? 485 00:33:07,786 --> 00:33:10,189 В пощата? 486 00:33:17,129 --> 00:33:19,731 истината е ужасно като смъртта. 487 00:33:22,401 --> 00:33:25,404 Ние няма да ходим никъде. 488 00:33:28,340 --> 00:33:32,344 Ако трябва да тръгваш, ще ти вземем малко пари. 489 00:33:37,316 --> 00:33:39,985 [превозно средство се приближава отвън] 490 00:33:40,086 --> 00:33:41,753 [вратите на колата се хлопват] 491 00:33:50,096 --> 00:33:51,963 - О, Боже мой. - Кои са те? 492 00:33:52,098 --> 00:33:53,465 Моля те, Арнолд, остани тук с мама. 493 00:33:53,532 --> 00:33:55,101 - Какво искат? - Ти заключи вратата 494 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 и оставаш вътре докато си тръгна. 495 00:33:56,502 --> 00:33:57,803 Джулиана, слушай ме 496 00:33:57,869 --> 00:33:59,505 Чакай малко. Вземете това. Вземете го. 497 00:33:59,571 --> 00:34:00,806 Ето, вземи това. 498 00:34:00,872 --> 00:34:02,641 Тунелът е свързан до бомбоубежището-- 499 00:34:02,708 --> 00:34:04,676 можем ли все още да стигнем до него? 500 00:34:04,743 --> 00:34:06,112 да 501 00:34:09,881 --> 00:34:11,117 Обичам те, мамо. 502 00:34:28,467 --> 00:34:30,402 Върни се, кучко! 503 00:35:13,945 --> 00:35:18,016 Разказвач: "Американски райх". Две ченгета, един голям град. 504 00:35:18,083 --> 00:35:20,186 Мъж: Струва ми се че не си продал всичко в месеци. 505 00:35:20,219 --> 00:35:21,253 Така че кажи ми... 506 00:35:21,320 --> 00:35:22,888 [удари по вратата] 507 00:35:22,954 --> 00:35:25,457 какво говориш Защо просто не ме намесиш... 508 00:35:25,524 --> 00:35:28,427 Джими! не! [стрелба] 509 00:35:28,494 --> 00:35:30,362 Слушай тук, това е град Ню Йорк. 510 00:35:30,429 --> 00:35:33,199 Ако имате проблем с Хитлер от теб има проблем с мен. 511 00:35:33,232 --> 00:35:36,302 [Телевизията продължава неясно] 512 00:35:43,475 --> 00:35:44,910 Смит: Sieg heil, Джо. 513 00:35:46,578 --> 00:35:50,216 Извинете, че ви безпокоя. Рита, нали? 514 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Не се тревожете. 515 00:35:52,984 --> 00:35:55,654 Джо и аз са стари колеги. 516 00:35:59,124 --> 00:36:01,260 Трябват ни само няколко минути. 517 00:36:02,894 --> 00:36:04,630 Скъпа, просто... 518 00:36:09,368 --> 00:36:11,437 Не мога да възприема идеята това прилично-- 519 00:36:13,905 --> 00:36:17,576 Не си вдигал твоите съобщения, Джо. 520 00:36:17,643 --> 00:36:20,779 Казах всичко трябваше да кажа. 521 00:36:20,846 --> 00:36:23,749 разбирам го искаш да... 522 00:36:23,815 --> 00:36:26,552 вършете честна работа на строителната площадка, 523 00:36:26,618 --> 00:36:30,256 идвай у дома при Рита всяка вечер, 524 00:36:30,322 --> 00:36:32,958 и пийте бира пред телевизора, а? 525 00:36:33,024 --> 00:36:35,361 разбирам привлекателността на това. 526 00:36:35,427 --> 00:36:38,364 Но се чудя дали ти разберете цената му. 527 00:36:38,430 --> 00:36:40,832 Аз не съм човекът мислиш, че съм. 528 00:36:42,801 --> 00:36:46,405 Имам поръчки за вас от Берлин, 529 00:36:46,472 --> 00:36:48,940 от Райхсминистър Хойсман. 530 00:36:49,007 --> 00:36:51,343 Той иска да те види. 531 00:36:55,347 --> 00:36:58,984 И какво прави някой от вас мислиш ли, че искам да го видя? 532 00:36:59,050 --> 00:37:01,487 Той е твоят баща. 533 00:37:01,553 --> 00:37:03,188 Защо сега? 534 00:37:03,289 --> 00:37:05,056 Мисля, че това е въпрос за него, нали? 535 00:37:05,123 --> 00:37:08,994 Зависи. Той ли е кой ме иска там или ти? 536 00:37:12,364 --> 00:37:14,199 това ли е това 537 00:37:14,300 --> 00:37:17,369 Мислиш, че бих бил полезен за вас в Берлин? 538 00:37:18,770 --> 00:37:21,307 Ако ми кажеш ти не искаш да си ходиш, Джо, 539 00:37:21,340 --> 00:37:23,842 Ще отменя заповедта. 540 00:37:31,983 --> 00:37:33,685 Между другото 541 00:37:33,752 --> 00:37:36,655 женска съпротива оперативен служител е прострелян и убит 542 00:37:36,722 --> 00:37:38,490 в тихоокеанските щати снощи. 543 00:37:38,557 --> 00:37:41,527 Ние чакаме потвърждение, че е г-ца Крейн. 544 00:38:05,351 --> 00:38:07,953 Трябва да те помоля да си тръгнеш, Тагоми Тай-и. 545 00:38:10,188 --> 00:38:11,923 Познавате ли тази книга? 546 00:38:17,696 --> 00:38:21,367 Това е въпрос, не е обвинение. 547 00:38:22,368 --> 00:38:24,503 Какво не разбираме 548 00:38:24,570 --> 00:38:26,372 може да бъде плашещо. 549 00:38:27,272 --> 00:38:29,408 Да, може да бъде. 550 00:38:29,475 --> 00:38:34,112 Но когато човек е затруднен от реалността на този свят, 551 00:38:34,179 --> 00:38:35,647 може да бъде утешително 552 00:38:35,714 --> 00:38:37,949 да се обмисли други възможности, 553 00:38:38,016 --> 00:38:42,153 дори ако тези възможности безпокои ни, 554 00:38:42,220 --> 00:38:44,423 толкова силно е желанието 555 00:38:44,490 --> 00:38:46,825 да избягат от тиранията на съзнанието 556 00:38:46,892 --> 00:38:50,161 и тесните граници на нашите възприятия, 557 00:38:50,228 --> 00:38:52,197 за отключване затворите на мисълта 558 00:38:52,263 --> 00:38:54,400 в която се улавяме, 559 00:38:54,466 --> 00:38:57,268 всичко в надеждата че един по-добър свят 560 00:38:57,403 --> 00:38:59,705 или по-добра версия от нас самите може би 561 00:38:59,771 --> 00:39:02,441 може да лежи от другата страна на вратата. 562 00:39:18,724 --> 00:39:22,928 Имам твоето признание тук, г-н Маккарти, 563 00:39:22,994 --> 00:39:25,431 но исках да се уверя 564 00:39:25,497 --> 00:39:28,434 че разбирате напълно последствията. 565 00:39:29,300 --> 00:39:31,002 разбирам 566 00:39:31,069 --> 00:39:32,971 В допълнение към вашето изпълнение, 567 00:39:33,038 --> 00:39:36,675 Г-н Фринк и дядо ви също ще бъдат застреляни... 568 00:39:39,010 --> 00:39:40,879 както и всеки работник във фабриката 569 00:39:40,946 --> 00:39:43,449 преди да бъде изгорен до земята. 570 00:39:43,449 --> 00:39:46,017 Защо би го направил? 571 00:39:46,084 --> 00:39:48,720 Защо не бих? 572 00:39:48,787 --> 00:39:51,289 Защото имаш каквото искаше. 573 00:39:51,356 --> 00:39:54,660 Мога да ви уверя, Г-н Маккарти, 574 00:39:54,726 --> 00:39:57,896 Не исках нищо от това. 575 00:39:59,465 --> 00:40:00,866 [хлипане] 576 00:40:02,067 --> 00:40:03,502 не! 577 00:40:05,804 --> 00:40:06,972 не! 578 00:40:10,942 --> 00:40:12,544 ти си лъжец 579 00:40:14,746 --> 00:40:17,483 Наслаждаваш се на това. Вие трябва. 580 00:40:19,885 --> 00:40:22,387 Побеждаваш всяка дума от това от мен, 581 00:40:22,454 --> 00:40:24,690 и щях да умра първи. 582 00:40:24,756 --> 00:40:26,492 Бих имал нека ме убиеш 583 00:40:26,558 --> 00:40:28,927 ако знаех, че си така или иначе ще направя това. 584 00:40:28,994 --> 00:40:32,430 Тогава поне щях да имам умря с малко достойнство. 585 00:40:37,435 --> 00:40:39,370 не! 586 00:40:39,437 --> 00:40:40,839 [хлипане] 587 00:40:44,810 --> 00:40:48,179 Вие сте страдали за тези, които обичаш. 588 00:40:49,681 --> 00:40:52,518 Това, което трябва да знам сега е 589 00:40:52,584 --> 00:40:55,921 доколко сте подготвени да отида за тях? 590 00:41:18,810 --> 00:41:21,446 Добре, ще се върна след ден-два. 591 00:41:21,547 --> 00:41:25,116 Цял живот си чакал да се срещна с баща ти, Джо. 592 00:41:26,818 --> 00:41:29,855 Какво имам да му кажа няма да отнеме много време. 593 00:41:31,557 --> 00:41:32,891 не ми вярваш 594 00:41:32,958 --> 00:41:35,927 Казахте, че шофирате камион за малко допълнителни пари. 595 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 Исках да те защитя и Бъди. 596 00:41:39,064 --> 00:41:42,901 Винаги съм знаел, че има нещо или някой друг. 597 00:41:42,968 --> 00:41:44,703 Точно от кога за първи път се срещнахме, 598 00:41:44,770 --> 00:41:46,204 никога не си бил наистина с мен. 599 00:41:48,406 --> 00:41:50,175 има ли някой друг 600 00:41:55,413 --> 00:41:58,083 не се връщай за мен, Джо. 601 00:41:58,149 --> 00:42:02,588 Ако искаш да видиш Бъди, това е... това е добре. 602 00:42:04,255 --> 00:42:06,958 Но нека не се преструваме това е нещо друго. 603 00:42:08,459 --> 00:42:09,928 Рита. 604 00:42:32,283 --> 00:42:33,719 [чука на вратата] 605 00:42:49,735 --> 00:42:52,704 [говоря японски] 606 00:42:52,771 --> 00:42:54,906 извинявам се за това, че ви се обаждам тук. 607 00:42:55,941 --> 00:42:57,743 Знам, че е забранено. 608 00:43:02,147 --> 00:43:03,949 в беда съм 609 00:43:06,351 --> 00:43:10,288 Кемпейтай се обади офиса ми по-рано днес. 610 00:43:13,659 --> 00:43:16,194 нямам друг да се обърна към. 611 00:43:16,261 --> 00:43:17,863 Моля, дайте ми една минута. 612 00:43:27,405 --> 00:43:29,407 Някога имахте вяра в мен. 613 00:43:29,474 --> 00:43:33,044 Поемам пълна отговорност за моя грешка. 614 00:43:33,111 --> 00:43:35,546 моля, Имам нужда от дипломатическа виза 615 00:43:35,681 --> 00:43:38,349 да се измъкне на тихоокеанските държави 616 00:43:38,416 --> 00:43:39,818 и правя каквото трябва. 617 00:43:41,352 --> 00:43:43,021 какво е това 618 00:43:45,123 --> 00:43:48,026 нещо това може да е лудост, 619 00:43:48,093 --> 00:43:50,696 но ако не е, Не мога да поема този риск. 620 00:43:50,696 --> 00:43:52,764 Знам само, че трябва да опитам да направи това, което е правилно. 621 00:43:52,831 --> 00:43:56,702 Ами ако опитате съставлявате трагедия? 622 00:43:57,703 --> 00:43:59,237 казваш ли Не трябва да правя нищо? 623 00:44:02,540 --> 00:44:05,143 Не разчитайте на моята преценка. 624 00:44:08,714 --> 00:44:12,818 съжалявам не мога да ти помогна 625 00:44:29,467 --> 00:44:31,002 Не си сгрешил. 626 00:44:39,745 --> 00:44:41,813 Тук не е безопасно в този град. 627 00:44:42,814 --> 00:44:44,415 трябва да си тръгнеш 628 00:45:16,014 --> 00:45:17,615 Джулиана: Скъпи Франк, 629 00:45:17,682 --> 00:45:19,417 Дори не знам дали това писмо ще стигне до вас, 630 00:45:19,484 --> 00:45:21,887 но ако четете това, умолявам те, 631 00:45:21,953 --> 00:45:23,955 моля излезте на града сега. 632 00:45:25,690 --> 00:45:26,992 Може би вече знаете 633 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 че не го направих следвайте плана. 634 00:45:28,659 --> 00:45:30,328 ааа! ааа! 635 00:45:30,395 --> 00:45:31,997 ааа! 636 00:45:32,063 --> 00:45:33,899 Но сега напускам града. 637 00:45:35,834 --> 00:45:39,670 Един ден се надявам да го получа шанс да обясня всичко 638 00:45:39,805 --> 00:45:42,808 и че ще разбереш. 639 00:45:42,841 --> 00:45:45,543 Виновната страна имали достъп до огнестрелни оръжия 640 00:45:45,610 --> 00:45:47,178 и силен мотив: 641 00:45:47,245 --> 00:45:50,081 семейна жалба срещу Империята. 642 00:45:50,148 --> 00:45:52,583 Убиецът избяга заснема твърде дълго, 643 00:45:52,650 --> 00:45:53,985 но, както виждате, 644 00:45:54,052 --> 00:45:58,289 Мис Векионе не избяга от правосъдието. 645 00:46:05,030 --> 00:46:06,865 Ти си най-милият, най-щедрият човек 646 00:46:06,932 --> 00:46:08,499 Някога съм срещал, Франк. 647 00:46:08,566 --> 00:46:10,301 Бях се отказал от всички и всичко, 648 00:46:10,368 --> 00:46:12,237 и ти ме постави обратно на краката си. 649 00:46:12,303 --> 00:46:16,374 Ти ме върна към живота стъпка по стъпка. 650 00:46:36,527 --> 00:46:37,996 Франк. 651 00:46:46,604 --> 00:46:47,873 всичко е наред 652 00:46:54,880 --> 00:46:56,882 Искам да знаеш че чувствата ми към теб 653 00:46:56,948 --> 00:46:58,283 бяха и винаги ще бъде по-истински 654 00:46:58,349 --> 00:46:59,985 от всичко някога съм знаел. 655 00:47:01,887 --> 00:47:03,889 каквото и да се случи, 656 00:47:03,889 --> 00:47:06,992 не вярвам нашата съдба е неизбежна. 657 00:47:07,058 --> 00:47:08,994 И вие също не трябва. 658 00:47:11,329 --> 00:47:12,797 аз не знам ако можем да го променим, 659 00:47:12,898 --> 00:47:14,465 но вярвам, че трябва да опитаме. 660 00:47:15,967 --> 00:47:17,969 Винаги ще бъди с мен, Франк, 661 00:47:18,036 --> 00:47:20,471 и се надявам да го направя винаги да съм с теб. 662 00:48:00,946 --> 00:48:02,047 Спри! 663 00:48:02,113 --> 00:48:03,714 [викове на японски] 664 00:48:03,781 --> 00:48:06,517 ти! Спри! 665 00:48:06,584 --> 00:48:09,487 Спрете, преди да стреляме! 666 00:48:09,554 --> 00:48:10,855 Спри! 667 00:48:10,956 --> 00:48:13,058 Джулиана Крейн! 668 00:48:15,626 --> 00:48:17,128 - Джулиана Крейн! - Стой! 669 00:48:17,195 --> 00:48:19,197 [викове на японски] 670 00:48:19,264 --> 00:48:20,431 Ръцете горе! 671 00:48:20,498 --> 00:48:21,466 Тя е затворник! 672 00:48:22,733 --> 00:48:25,736 [викове на японски] 673 00:48:25,803 --> 00:48:29,040 Казвам се Джулиана Крейн. Работя с Джо Блейк. 674 00:48:29,107 --> 00:48:30,308 Имам нужда от убежище.