1
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Świat się zmienił.

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,850
Czuję to w wodzie.

3
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
Czuję to w ziemi.

4
00:00:46,050 --> 00:00:48,950
Czuję to w powietrzu.

5
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
Dużo tego, co kiedyś było...

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,050
...jest stracony.

7
00:00:53,850 --> 00:00:56,750
Bo nie żyje teraz nikt, kto to pamięta.

8
00:00:56,850 --> 00:01:04,250
Władca Pierścieni.

9
00:01:09,750 --> 00:01:13,950
Zaczęło się od wykucia wielkich pierścieni.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
Trzy zostały dane elfom:

11
00:01:16,450 --> 00:01:20,050
Nieśmiertelny, najmądrzejszy i najpiękniejszy ze wszystkich istot.

12
00:01:21,550 --> 00:01:23,850
Siedem do władców krasnoludów:

13
00:01:24,050 --> 00:01:28,350
Wielcy górnicy i rzemieślnicy z hal górskich.

14
00:01:28,950 --> 00:01:30,150
I dziewięć...

15
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
...dziewięć pierścieni zostało podarowanych rasie ludzkiej...

16
00:01:33,650 --> 00:01:37,350
...którzy przede wszystkim pragną władzy.

17
00:01:38,550 --> 00:01:43,550
Bo w tych pierścieniach był związany
siłę i wolę rządzenia każdą rasą.

18
00:01:45,350 --> 00:01:48,350
Jednak wszyscy zostali oszukani.

19
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Bo powstał kolejny pierścień.

20
00:01:51,660 --> 00:01:55,060
W krainie Mordoru,
w ogniu Góry Przeznaczenia...

21
00:01:55,660 --> 00:01:59,960
...wykuty przez Czarnego Pana Saurona
w tajemnicy mistrzowski pierścień...

22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
...kontrolować wszystkie inne.

23
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
I w ten pierścień wlał
jego okrucieństwo, jego złośliwość...

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
...i jego wola zdominowania całego życia.

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,660
Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić.

26
00:02:16,660 --> 00:02:18,260
Jeden po drugim...

27
00:02:18,460 --> 00:02:22,960
...wolne krainy Śródziemia
spadł do mocy pierścienia.

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,260
Ale byli tacy, którzy stawiali opór.

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
Ostatni sojusz ludzi i elfów
pomaszerował przeciwko armiom Mordoru.

30
00:02:31,760 --> 00:02:36,260
A na zboczach Góry Przeznaczenia oni
walczył o wolność Śródziemia.

31
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
Utrzymuj pozycje!

32
00:02:51,460 --> 00:02:55,060
Wystrzel strzały!

33
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
Zwycięstwo było blisko.

34
00:03:14,070 --> 00:03:16,370
Ale moc pierścienia...

35
00:03:16,670 --> 00:03:18,470
...nie dało się tego cofnąć.

36
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
To było w tej chwili...

37
00:03:44,870 --> 00:03:47,170
...kiedy cała nadzieja zgasła...

38
00:03:47,470 --> 00:03:51,370
...że Isildur, syn króla,
chwycił za miecz swego ojca.

39
00:04:22,680 --> 00:04:28,880
Sauron, wróg wolnych narodów
Śródziemia, został pokonany.

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,180
Pierścień przeszedł w ręce Isildura...

41
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
...który miał tę jedną szansę, aby zniszczyć zło na zawsze.

42
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
Ale serca ludzkie...

43
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
...łatwo ulegają uszkodzeniu.

44
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
A pierścień mocy ma swoją własną wolę.

45
00:05:18,290 --> 00:05:20,790
Zdradziło Isildura...

46
00:05:22,790 --> 00:05:25,090
...do jego śmierci.

47
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
I kilka rzeczy
o tym nie należało zapominać...

48
00:05:33,390 --> 00:05:35,590
...zginęły.

49
00:05:36,490 --> 00:05:38,690
Historia stała się legendą...

50
00:05:38,990 --> 00:05:40,890
...legenda stała się mitem.

51
00:05:41,190 --> 00:05:43,890
I przez dwa i pół tysiąca lat...

52
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
...pierścień zniknął z wszelkiej wiedzy.

53
00:05:48,590 --> 00:05:51,290
Aż do momentu, w którym nadeszła szansa...

54
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
... usidliło nowego nosiciela.

55
00:05:56,590 --> 00:06:01,190
Mój skarbie.

56
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Pierścień trafił do stworzenia Golluma...

57
00:06:04,390 --> 00:06:08,090
...który zabrał go głęboko w tunele
z Gór Mglistych.

58
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
I tam go to pochłonęło.

59
00:06:11,690 --> 00:06:13,590
To przyszło do mnie.

60
00:06:13,890 --> 00:06:18,190
Moje własne. Moja miłość. Moje własne.

61
00:06:18,590 --> 00:06:23,090
Mój skarbie.

62
00:06:26,890 --> 00:06:30,190
Pierścień przyniósł Gollumowi nienaturalnie długie życie.

63
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
Przez 500 lat zatruwało to jego umysł.

64
00:06:34,490 --> 00:06:38,890
I w mroku jaskini Golluma czekał.

65
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
Ciemność wkradła się z powrotem do lasów świata.

66
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Krążyła plotka o cieniu na Wschodzie...

67
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
...szepty bezimiennego strachu.

68
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
I pierścień mocy dostrzeżony...

69
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
...nadszedł jego czas.

70
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Porzucił Golluma.

71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Ale wtedy coś się wydarzyło
pierścień nie miał zamiaru.

72
00:07:06,300 --> 00:07:10,700
Zostało odebrane przez większość
nieprawdopodobne stworzenie, jakie można sobie wyobrazić.

73
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Co to jest?

74
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Hobbit.

75
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Bilbo Baggins z Shire.

76
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Pierścionek.

77
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
Zaginiony!

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
22 września...

79
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Mój skarb zaginął!

80
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Bo niedługo nadejdzie ten czas...

81
00:07:29,800 --> 00:07:34,700
...kiedy Hobbici ukształtują losy wszystkich.

82
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
...w roku 1400...

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
...według szacunków Shire.

84
00:07:48,810 --> 00:07:54,410
Koniec worka, rząd worków.
Hobbiton, Westfarthing...

85
00:07:54,810 --> 00:07:56,710
...Shire...

86
00:07:57,010 --> 00:07:59,710
...Śródziemie.

87
00:08:04,410 --> 00:08:07,610
Trzeci wiek tego świata.

88
00:08:10,010 --> 00:08:15,010
Drużyna Pierścienia.

89
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
Tam i z powrotem.

90
00:08:23,910 --> 00:08:25,610
Opowieść Hobbita.

91
00:08:25,910 --> 00:08:29,710
Według Bilbo Bagginsa.

92
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
Teraz...

93
00:08:37,110 --> 00:08:39,010
...od czego zacząć?

94
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Ach, tak...

95
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
„Jeśli chodzi o…

96
00:08:48,910 --> 00:08:50,410
...Hobbici.

97
00:08:51,610 --> 00:08:55,010
Hobbici żyli i uprawiali ziemię
w czterech groszach Shire...

98
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
...przez wiele setek lat...

99
00:08:57,520 --> 00:09:00,620
...całkiem treściwy do ignorowania i bycia ignorowanym...

100
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
...przez świat wielkich ludzi.

101
00:09:04,220 --> 00:09:09,620
Przecież Śródziemie jest istotą
pełen dziwnych stworzeń, niezliczonych...

102
00:09:10,020 --> 00:09:13,120
...Hobbici muszą wydawać się mało ważni...

103
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
...nie będąc znanym jako wielcy wojownicy...

104
00:09:17,620 --> 00:09:21,620
...ani zaliczany do bardzo mądrych.

105
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
Frodo! Ktoś przy drzwiach.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
Rzeczywiście, niektórzy to zauważyli...

107
00:09:33,120 --> 00:09:37,320
...że jedyną prawdziwą pasją Hobbitów jest jedzenie.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Dość niesłuszna uwaga...

109
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
...ponieważ rozwinęliśmy w sobie także zapał
zainteresowanie warzeniem piwa typu ale...

110
00:09:44,420 --> 00:09:47,020
...i palenie ziela fajkowego.

111
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
Ale gdzie naprawdę leży nasze serce...

112
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
...ma ciszę i spokój...

113
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
...i dobra, uprawiana ziemia.

114
00:09:55,820 --> 00:10:00,820
Ponieważ wszystkich hobbitów łączy miłość do rzeczy, które rosną.

115
00:10:04,120 --> 00:10:08,320
I tak, bez wątpienia innym nasze sposoby wydają się osobliwe.

116
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
Ale dzisiaj ze wszystkich dni.
Przyniesiono mi to do domu...

117
00:10:14,520 --> 00:10:20,220
Nie ma nic złego w celebrowaniu prostego życia.

118
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
Frodo, drzwi!

119
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
Cierniki. Gdzie jest ten chłopak?

120
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
Frodo!

121
00:10:41,230 --> 00:10:44,630
<i>W dół od drzwi, gdzie to się zaczęło</i>

122
00:10:49,630 --> 00:10:53,230
<i>Muszę za tobą podążać, jeśli mogę</i>

123
00:10:54,430 --> 00:10:58,430
<i>Droga ciągnie się nieustannie</i>

124
00:10:58,730 --> 00:11:01,930
<i>W dół od drzwi, gdzie to się zaczęło</i>

125
00:11:02,430 --> 00:11:07,130
<i>Teraz droga już minęła</i>

126
00:11:08,030 --> 00:11:11,630
<i>Muszę za tobą podążać, jeśli mogę
- Spóźniłeś się.</i>

127
00:11:15,030 --> 00:11:18,730
Czarodziej nigdy się nie spóźnia, Frodo Baggins.

128
00:11:19,640 --> 00:11:24,140
Nie jest też wcześnie.
Przychodzi dokładnie wtedy, kiedy ma na to ochotę.

129
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
Cudownie cię widzieć, Gandalfie!

130
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Nie myślałeś, że tęsknię
urodziny twojego wujka Bilbo?

131
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Jak się ma stary drań?

132
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
Słyszałem, że będzie impreza
szczególnej wspaniałości.

133
00:11:54,440 --> 00:11:56,740
Znasz Bilba.
Wprawił w osłupienie całą akcję.

134
00:11:57,040 --> 00:11:58,940
Cóż, to powinno go zadowolić.

135
00:11:59,140 --> 00:12:00,940
Połowa Shire została zaproszona.

136
00:12:01,340 --> 00:12:03,840
A reszta i tak się pojawia.

137
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
I tak życie w Shire toczy się dalej...

138
00:12:10,640 --> 00:12:13,540
...bardzo podobnie jak w przeszłości.

139
00:12:13,840 --> 00:12:19,140
Pełna własnych wejść i wyjść,
wraz ze zmianami, które nadchodzą powoli.

140
00:12:19,440 --> 00:12:21,340
Jeśli w ogóle nadejdzie.

141
00:12:22,740 --> 00:12:26,040
Bo w Shire rzeczy są po to, by przetrwać...

142
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
...przechodzenie z pokolenia na pokolenie.

143
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
Zawsze był Baggins
mieszkam tu pod Wzgórzem...

144
00:12:35,440 --> 00:12:36,740
...w Bag End.

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
I zawsze będzie.

146
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
Prawdę mówiąc,
Bilbo ostatnio zachowywał się dziwnie.

147
00:12:47,650 --> 00:12:49,850
To znaczy, bardziej niż zwykle.

148
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
Zaczął zamykać się w swoim gabinecie.

149
00:12:54,450 --> 00:12:58,450
Spędza wiele godzin na ślęczeniu
stare mapy, kiedy myśli, że nie patrzę.

150
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
Gdzie to zniknęło?

151
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
On coś knuje.

152
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
- W porządku. Zachowaj swoje tajemnice.
- Co?

153
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Ale wiem, że masz z tym coś wspólnego.

154
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Dobry, łaskawy ja.

155
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
Zanim się pojawiłeś, my, Bagginsowie
były bardzo dobrze przemyślane.

156
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Rzeczywiście.

157
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
Nigdy nie miałem żadnych przygód
albo zrobił coś nieoczekiwanego.

158
00:14:03,160 --> 00:14:08,760
Jeśli masz na myśli incydent ze smokiem.
Prawie się nie angażowałem.

159
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Jedyne, co zrobiłem, to dałem twojemu wujkowi
małe szturchnięcie za drzwi.

160
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Cokolwiek zrobiłeś, oficjalnie byłeś
nazwany zakłócaczem spokoju.

161
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Oh naprawdę?

162
00:14:25,060 --> 00:14:26,960
Gandalfie! Gandalfie!

163
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Fajerwerki, Gandalfie!

164
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
- Gandalfie!
- Fajerwerki, Gandalfie!

165
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Gandalf?

166
00:15:00,560 --> 00:15:04,460
- Cieszę się, że wróciłeś.
- Ja też, drogi chłopcze.

167
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
Ja też.

168
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
Nie, dziękuję!

169
00:15:44,370 --> 00:15:48,070
Nie chcemy więcej gości,
życzliwi lub dalecy krewni!

170
00:15:48,570 --> 00:15:51,870
A co z bardzo starymi przyjaciółmi?

171
00:15:55,270 --> 00:15:56,870
Gandalf?

172
00:15:57,570 --> 00:16:00,870
– Bilba Bagginsa.
- Mój drogi Gandalfie!

173
00:16:01,270 --> 00:16:06,170
Miło cię widzieć. 111 lat!
Kto by w to uwierzył?

174
00:16:08,170 --> 00:16:10,070
Nie postarzałeś się ani o dzień.

175
00:16:16,770 --> 00:16:18,670
Chodź, wejdź!

176
00:16:18,970 --> 00:16:21,270
Witamy, witamy.

177
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
O, tu jesteśmy.

178
00:16:26,780 --> 00:16:29,180
Herbata...a może coś mocniejszego?

179
00:16:29,380 --> 00:16:33,080
Zostało mi jeszcze kilka butelek starego winarda - 1296.

180
00:16:33,380 --> 00:16:37,180
Bardzo dobry rok. Prawie tak stary jak ja.

181
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
Został on ustanowiony przez mojego ojca.
Co powiesz na to, żebyśmy otworzyli jeden, co?

182
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
Tylko herbata, dziękuję.

183
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
Spodziewałem się ciebie w zeszłym tygodniu.

184
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
Nie żeby to miało znaczenie. Przychodzisz i odchodzisz jako
proszę. Zawsze tak miałem i zawsze będę.

185
00:16:57,680 --> 00:17:02,680
Obawiam się, że przyłapałeś mnie na tym, że byłem trochę nieprzygotowany.
Mamy tylko zimnego kurczaka i odrobinę marynaty...

186
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Jest tu trochę sera.
Nie, to nie wystarczy.

187
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
Mamy konfiturę malinową, tartę jabłkową...

188
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Ale niewiele na potem.
O nie, u nas wszystko w porządku.

189
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
Właśnie znalazłem biszkopt.

190
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
Mógłbym ci zrobić jajka, jeśli chcesz...

191
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- Tylko herbata, dziękuję.
- Och, racja.

192
00:17:30,090 --> 00:17:32,290
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem, prawda?
- Nie, wcale.

193
00:17:33,580 --> 00:17:35,380
Bilbo! Bilbo Bagginsa!

194
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
nie ma mnie w domu!

195
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
To rodzina Sackville-Bagginsów.

196
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
- Wiem, że tam jesteś!
- Szukają domu.

197
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
Nigdy mi nie wybaczyli, że żyję tak długo.

198
00:17:51,490 --> 00:17:54,370
Muszę uciec od tych zakłopotanych
krewni, wiszą cały dzień na dzwonku...

199
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
...nigdy nie dając mi chwili spokoju.

200
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
Chcę znowu zobaczyć góry.
Góry, Gandalfie!

201
00:18:00,890 --> 00:18:05,290
A potem znajdź ciche miejsce
gdzie mogę dokończyć moją książkę. Och, herbata.

202
00:18:05,590 --> 00:18:09,390
- Więc masz zamiar zrealizować swój plan?
- Tak, tak. Wszystko jest w zasięgu ręki.

203
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
Wszystkie ustalenia są poczynione.

204
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
Och, dziękuję.

205
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Frodo coś podejrzewa.

206
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Oczywiście, że tak. Jest Bagginsem...

207
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
...a nie jakiś tępy Bracegirdle
z Hardbottle.

208
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
Powiesz mu, prawda?

209
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- Tak, tak.
- Bardzo cię lubi.

210
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
Ja wiem.

211
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
Pewnie poszedłby ze mną, gdybym go poprosił.

212
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
Myślę, że w jego sercu, Froda
wciąż zakochany w Shire.

213
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
Lasy, pola.

214
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Małe rzeki.

215
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Jestem stary, Gandalfie.

216
00:18:58,700 --> 00:19:03,700
Wiem, że na to nie wyglądam, ale tak jest
zaczynam to czuć w sercu.

217
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
Czuję się szczupły.

218
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Coś naciąganego...

219
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
...jak masło rozsmarowane na zbyt dużej ilości chleba.

220
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
Potrzebuję wakacji. Bardzo długie wakacje.

221
00:19:20,000 --> 00:19:23,100
I nie spodziewam się, że wrócę.

222
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
Właściwie to mam zamiar tego nie robić.

223
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
Stary Toby.
Najlepsze zioło w Southfarthing.

224
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Gandalfie, mój stary przyjacielu...

225
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
...to będzie pamiętna noc.

226
00:20:21,110 --> 00:20:22,210
Witam, witam.

227
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
Gruby Bolger. Miło cię widzieć.
Witamy, witamy.

228
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
No dalej, Samie. Poproś Rosie do tańca.

229
00:20:32,710 --> 00:20:36,110
- Chyba wypiję jeszcze jedno piwo.
- O nie, nie musisz.

230
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
Kontynuować!

231
00:20:49,310 --> 00:20:51,010
Więc tam byłem...

232
00:20:51,310 --> 00:20:55,310
...na łasce trzech potwornych trolli.

233
00:20:55,610 --> 00:20:57,510
I wszyscy kłócili się między sobą...

234
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
...o tym jak nas zamierzają ugotować.

235
00:21:00,310 --> 00:21:05,210
Niezależnie od tego, czy jest obracany na rożnie, czy też siedzi
na nas jeden po drugim, rozgnieć nas na galaretę.

236
00:21:06,410 --> 00:21:09,810
Spędzili mnóstwo czasu na kłótniach
co było i dlaczego...

237
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
...to pierwsze światło słońca
wpełzł na wierzchołki drzew...

238
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
...i zamienił ich wszystkich w kamień!

239
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
Szybko.

240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
W górę idą!

241
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
Nie, nie, ten duży, duży

242
00:21:43,420 --> 00:21:46,220
Pani Bracegirdle, jak miło panią widzieć.
Witamy, witamy.

243
00:21:46,420 --> 00:21:48,320
Czy wszystkie te dzieci są twoje?

244
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
Dobry Boże, byłeś produktywny.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,820
Bilba?

246
00:21:56,520 --> 00:21:58,220
Sackville-Bagginses!

247
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Szybko, ukryj się!

248
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
Dziękuję, mój chłopcze.

249
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
Dobry z ciebie chłopak, Frodo.

250
00:22:16,820 --> 00:22:19,520
Wiesz, jestem bardzo samolubny.

251
00:22:20,020 --> 00:22:23,420
Tak, jestem. Bardzo samolubny.

252
00:22:23,930 --> 00:22:26,310
Nie wiem, dlaczego cię później przyjąłem
twoja matka i ojciec zmarli...

253
00:22:26,330 --> 00:22:27,730
...ale nie było to z inicjatywy charytatywnej.

254
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
Myślę, że to dlatego, że...

255
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
...ze wszystkich moich licznych krewnych...

256
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
...byłeś tym Bagginsem, który pokazał prawdziwego ducha.

257
00:22:36,430 --> 00:22:38,310
Bilbo, byłeś na domowym piwie u Gaffera?

258
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
Nie.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,830
No tak, ale nie o to chodzi.

260
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
Chodzi o to, Frodo...

261
00:22:49,530 --> 00:22:51,430
...wszystko będzie dobrze.

262
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
- Zrobione!
- Powinieneś wbić go w ziemię.

263
00:22:57,130 --> 00:22:58,630
- Jest w ziemi.
- Poza!

264
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
To był twój pomysł.

265
00:23:16,230 --> 00:23:17,730
Bilbo.

266
00:23:18,930 --> 00:23:21,530
Bilbo, uważaj na smoka!

267
00:23:21,830 --> 00:23:25,130
Nonsens. Nie było smoka
w tych częściach od tysięcy lat.

268
00:23:38,740 --> 00:23:42,140
- To było dobre.
- Zdobądźmy jeszcze jednego.

269
00:23:43,640 --> 00:23:47,940
Meriadoc Brandybuck i Peregrin wzięli.

270
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
Mogłem wiedzieć.

271
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Mów, Bilbo!

272
00:23:59,140 --> 00:24:00,440
Przemówienie!

273
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Przemówienie!

274
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie...

275
00:24:09,940 --> 00:24:12,040
...Tooks i Brandybucks...

276
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
...Grubbs, Chubbs...

277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
...Dmuchacze...

278
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
...Bolgerzy...

279
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
...Opaski...

280
00:24:21,140 --> 00:24:23,640
...i Dumne Stopy.
- Dumne stopy!

281
00:24:25,940 --> 00:24:28,940
Dziś są moje 111 urodziny!

282
00:24:30,840 --> 00:24:32,340
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

283
00:24:32,540 --> 00:24:36,640
Ale niestety, jedenasty rok jest
zbyt krótki czas, aby żyć wśród...

284
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
...tacy znakomici i godni podziwu hobbici.

285
00:24:40,940 --> 00:24:43,540
Nie znam połowy z was
w połowie tak dobrze, jak powinienem...

286
00:24:43,850 --> 00:24:48,250
...i lubię mniej niż połowę z Was
połowę tak dobrze, jak na to zasługujesz.

287
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Mam rzeczy do zrobienia.

288
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
Odkładałem to zdecydowanie za długo.

289
00:25:13,150 --> 00:25:16,950
Z przykrością ogłaszam, że to już koniec!

290
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
Idę teraz.

291
00:25:20,550 --> 00:25:23,350
Żegnam Was wszystkich bardzo serdecznie.

292
00:25:25,750 --> 00:25:26,950
Do widzenia.

293
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Przypuszczam, że uważasz to za strasznie sprytne.

294
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Chodź, Gandalfie.
Widziałeś ich twarze?

295
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
W środku jest wiele magicznych pierścieni
ten świat, Bilbo Baggins...

296
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
...i żadnego z nich nie należy używać lekko.

297
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
To była tylko trochę zabawy.

298
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Oj, pewnie jak zwykle masz rację.

299
00:26:19,860 --> 00:26:23,260
- Będziesz miał oko na Froda, prawda?
- Dwoje oczu.

300
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
Tak często, jak tylko mogę, oszczędzam je.

301
00:26:26,460 --> 00:26:29,560
- Zostawiam mu wszystko.
- A co z tym twoim pierścionkiem?

302
00:26:29,860 --> 00:26:33,060
- Czy to też zostaje?
- Tak, tak.

303
00:26:33,860 --> 00:26:37,560
Jest w kopercie, tam, na gzymsie kominka.

304
00:26:38,760 --> 00:26:41,660
Nie. Czekaj, to...

305
00:26:44,260 --> 00:26:46,860
...tu, w mojej kieszeni.

306
00:26:51,460 --> 00:26:54,660
Czy to nie...? Czy to nie dziwne?

307
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
Ale w końcu dlaczego nie?

308
00:27:01,460 --> 00:27:06,160
- Dlaczego nie miałbym tego zatrzymać?
- Myślę, że powinnaś zostawić pierścień.

309
00:27:06,760 --> 00:27:08,860
Czy to takie trudne?

310
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
Cóż, nie.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
I tak.

312
00:27:16,370 --> 00:27:19,370
Teraz do tego dochodzi,
Nie mam ochoty się z nim rozstawać.

313
00:27:19,770 --> 00:27:21,470
To jest moje. Znalazłem to! Przyszło do mnie!

314
00:27:21,770 --> 00:27:25,770
- Nie ma powodu się złościć.
- Cóż, jeśli jestem zły, to twoja wina!

315
00:27:26,270 --> 00:27:27,970
To jest moje.

316
00:27:29,470 --> 00:27:31,870
Moje własne.

317
00:27:32,270 --> 00:27:36,070
- Mój skarbie.
- Cenny?

318
00:27:36,470 --> 00:27:39,170
Nazywano to już wcześniej, ale nie przez ciebie.

319
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
Jaka to twoja sprawa
co mam zrobić ze swoimi rzeczami?

320
00:27:42,270 --> 00:27:44,970
Myślę, że masz ten pierścionek już wystarczająco długo.

321
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
- Chcesz tego dla siebie!
- Bilbo Bagginsie!

322
00:27:48,270 --> 00:27:52,370
Nie bierz mnie za jakiegoś magika tanich sztuczek.

323
00:27:52,770 --> 00:27:56,270
Nie próbuję cię okraść.

324
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
Próbuję ci pomóc.

325
00:28:11,570 --> 00:28:14,770
Przez wszystkie twoje długie lata byliśmy przyjaciółmi.

326
00:28:15,270 --> 00:28:17,370
Zaufaj mi, tak jak kiedyś.

327
00:28:19,370 --> 00:28:21,070
Odpuść sobie.

328
00:28:22,280 --> 00:28:24,580
Masz rację, Gandalfie.

329
00:28:26,780 --> 00:28:29,380
Pierścień musi trafić do Froda.

330
00:28:30,870 --> 00:28:33,770
Jest późno. Droga jest długa.

331
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Tak, już czas.

332
00:28:39,280 --> 00:28:44,080
Bilbo, pierścionek wciąż jest w twojej kieszeni.

333
00:29:19,080 --> 00:29:21,980
Wymyśliłem zakończenie mojej książki:

334
00:29:23,680 --> 00:29:28,480
„I żył długo i szczęśliwie
do końca swoich dni.”

335
00:29:28,980 --> 00:29:32,280
I jestem pewien, że tak będzie, mój drogi przyjacielu.

336
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Żegnaj, Gandalfie.

337
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
Żegnaj, drogi Bilbo.

338
00:29:47,990 --> 00:29:52,090
<i>Droga ciągnie się nieustannie...</i>

339
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
Do następnego spotkania.

340
00:30:24,590 --> 00:30:28,090
To jest moje. Moje własne.

341
00:30:28,390 --> 00:30:31,790
Mój skarbie.

342
00:30:32,090 --> 00:30:34,890
Zagadki w ciemności.

343
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Bilbo!

344
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
Bilbo!

345
00:30:42,090 --> 00:30:44,990
Mój skarbie.

346
00:30:46,590 --> 00:30:48,690
Cenny.

347
00:30:48,990 --> 00:30:51,390
Odszedł, prawda?

348
00:30:54,390 --> 00:30:57,290
Tak długo mówił o odejściu...

349
00:30:57,590 --> 00:31:00,190
...Nie sądziłem, że naprawdę to zrobi.

350
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
Gandalf?

351
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
Pierścień Bilba.

352
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
Odszedł, aby zostać z elfami.

353
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
Zostawił ci Bag End.

354
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Wraz z całym swoim majątkiem.

355
00:31:28,950 --> 00:31:31,750
Pierścionek jest teraz twój.

356
00:31:34,450 --> 00:31:37,850
- Połóż to gdzieś poza zasięgiem wzroku.
- Gdzie idziesz?

357
00:31:38,050 --> 00:31:40,330
- Jest kilka rzeczy, którymi muszę się zająć.
- Jakie rzeczy?

358
00:31:40,550 --> 00:31:44,650
- Pytania. Pytania, na które trzeba odpowiedzieć.
- Dopiero przyjechałeś.

359
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Nie rozumiem.

360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
Ja też nie.

361
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
Zachowaj to w tajemnicy.

362
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Zadbaj o bezpieczeństwo.

363
00:32:35,250 --> 00:32:37,350
Hrabstwo!

364
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
Baggins!

365
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
„Rok 3434 drugiej ery.

366
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
Oto relacja Isildura,
Wysoki Król Gondoru...

367
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
... i odnalezienie pierścienia mocy.”

368
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
„To do mnie dotarło.

369
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
Jeden pierścień.
Będzie to dziedzictwo mojego królestwa.

370
00:33:49,950 --> 00:33:53,250
Wszyscy, którzy podążają w moim rodowodzie
będzie związany swoim losem...

371
00:33:53,650 --> 00:33:57,250
...bo nie zaryzykuję zranienia pierścienia.

372
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
To dla mnie cenne...

373
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
...choć kupuję to z wielkim bólem.

374
00:34:06,750 --> 00:34:10,750
Oznaczenia na opasce zaczynają zanikać.

375
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
Pismo, które na początku było równie jasne
jako czerwony płomień, prawie zniknął.

376
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Sekret, który może ujawnić tylko ogień.”

377
00:34:36,850 --> 00:34:39,750
Shire...

378
00:34:39,950 --> 00:34:41,850
...Bagginsa.

379
00:34:42,450 --> 00:34:46,350
Nie ma tu żadnych Bagginsów.
Wszyscy są w Hobbitonie.

380
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
W ten sposób.

381
00:34:53,350 --> 00:34:55,450
<i>„Hej, idę do doku</i>”.

382
00:34:55,650 --> 00:34:57,850
<i>Aby uleczyć moje serce i utopić moje nieszczęście</i>

383
00:34:58,050 --> 00:35:00,350
<i>Może padać deszcz i wiać wiatr</i>

384
00:35:00,550 --> 00:35:02,450
<i>Ale nadal jest...</i>

385
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
<i>... jeszcze wiele mil do przebycia</i>

386
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
<i>Słodki jest dźwięk ulewnego deszczu</i>

387
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
<i>I strumień spadający ze wzgórza na równinę</i>

388
00:35:08,950 --> 00:35:10,650
<i>Lepsze niż deszcz lub rwący potok</i>

389
00:35:10,950 --> 00:35:13,250
<i>Czy w środku jest kufel piwa?</i>

390
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
Przez Shire przechodzili jacyś dziwni ludzie.

391
00:35:19,960 --> 00:35:23,660
Krasnoludy i inne o mniej niż pikantnym charakterze.

392
00:35:24,350 --> 00:35:25,750
Wojna się szykuje.

393
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Góry są pełne goblinów.

394
00:35:29,460 --> 00:35:32,160
Odległe opowieści i opowieści dla dzieci, to wszystko.

395
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
Zaczynasz brzmieć tak staro
Bilbo Bagginsa. Pęknięty, był.

396
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
Młody pan Frodo, on pęka.

397
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
I jestem z tego dumny.

398
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- Pozdrawiam, Gaffer.
- Tak. Dzięki.

399
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
Cóż, to nie nasza sprawa co
wykracza poza nasze granice.

400
00:35:48,560 --> 00:35:52,560
Trzymaj nos z dala od kłopotów,
i nie spotkają Cię żadne kłopoty.

401
00:35:56,160 --> 00:35:58,260
- Dobranoc, chłopaki.
- Dobranoc.

402
00:35:58,460 --> 00:36:02,860
Dobranoc, słodka dziewczyno złotego piwa.

403
00:36:03,160 --> 00:36:05,460
Uważaj, kogo lubisz słodko.

404
00:36:05,760 --> 00:36:10,060
Nie martw się, Samie.
Rosie rozpoznaje idiotę, gdy takiego widzi.

405
00:36:11,250 --> 00:36:12,350
Czy ona?

406
00:36:13,060 --> 00:36:15,960
- Dobranoc, Samie.
- Dobranoc, panie Frodo.

407
00:36:40,860 --> 00:36:43,260
Czy to tajemnica? Czy to jest bezpieczne?

408
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Co robisz?

409
00:37:06,960 --> 00:37:09,460
Wyciągnij rękę, Frodo.

410
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
To całkiem fajne.

411
00:37:14,360 --> 00:37:16,060
Co możesz zobaczyć?

412
00:37:17,960 --> 00:37:20,260
Czy widzisz cokolwiek?

413
00:37:23,160 --> 00:37:24,460
Nic.

414
00:37:25,060 --> 00:37:26,960
Nie ma nic.

415
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
Czekać.

416
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
Są oznaczenia.

417
00:37:37,560 --> 00:37:40,860
To jakaś forma języka elfickiego.
Nie mogę tego przeczytać.

418
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Niewielu jest takich, którzy to potrafią.

419
00:37:44,260 --> 00:37:48,860
Językiem jest Mordor,
czego tutaj nie będę wypowiadał.

420
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Mordorze!

421
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
W potocznym języku jest napisane:

422
00:37:53,260 --> 00:37:56,660
„Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...

423
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
...Jeden pierścień, aby je znaleźć...

424
00:37:59,560 --> 00:38:01,660
...Jeden pierścień, aby zebrać ich wszystkich...

425
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
...i w ciemności zwiążcie ich.”

426
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
To jest Jedyny Pierścień...

427
00:38:08,860 --> 00:38:13,960
...wykuty przez Czarnego Pana Saurona
w ogniu Góry Przeznaczenia.

428
00:38:14,460 --> 00:38:18,260
Zabrany przez Isildura z ręki samego Saurona.

429
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
Bilbo znalazł.

430
00:38:22,160 --> 00:38:24,060
- W jaskini Golluma.
- Tak.

431
00:38:24,360 --> 00:38:28,760
Przez 60 lat pierścień w rękach Bilba pozostawał cichy...

432
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
...przedłużając jego życie, opóźniając starość.

433
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Ale już nie, Frodo.
Zło czai się w Mordorze.

434
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
Pierścień się obudził.

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Usłyszano wołanie swego pana.

436
00:38:43,260 --> 00:38:46,960
Ale został zniszczony.
Sauron został zniszczony.

437
00:38:52,860 --> 00:38:54,860
Nie, Frodo.

438
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
Duch Saurona przetrwał.

439
00:38:59,460 --> 00:39:04,560
Jego siła życiowa jest związana z pierścieniem,
i pierścień przetrwał.

440
00:39:05,060 --> 00:39:07,160
Sauron powrócił.

441
00:39:08,260 --> 00:39:10,160
Jego orkowie się rozmnożyli.

442
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
Jego twierdza w Barad-dûr
zostaje odbudowany w krainie Mordor.

443
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
Sauronowi do osłony potrzebny jest tylko ten pierścień
wszystkie kraje w drugiej ciemności.

444
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
On tego szuka.

445
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
Szukanie tego – wszystkie jego myśli są na tym skupione.

446
00:39:26,060 --> 00:39:28,660
Bo pierścionek tęskni przede wszystkim...

447
00:39:28,960 --> 00:39:32,260
...powrócić w ręce swego pana.

448
00:39:32,660 --> 00:39:34,360
Oni są jednym...

449
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
...pierścień i Czarny Pan.

450
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Frodo...

451
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
...nie może go nigdy znaleźć.

452
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
W porządku.

453
00:39:42,870 --> 00:39:47,070
Odłożyliśmy to. Trzymamy to w ukryciu.
Nigdy więcej o tym nie rozmawiamy.

454
00:39:47,470 --> 00:39:49,970
Nikt nie wie, że tu jest, prawda?

455
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
Prawda, Gandalfie?

456
00:39:57,970 --> 00:40:01,270
Jest jeszcze jeden, który wiedział
że Bilbo miał pierścień.

457
00:40:02,670 --> 00:40:05,470
Rozglądałem się wszędzie za stworzeniem Gollumem.

458
00:40:05,870 --> 00:40:07,870
Ale wróg znalazł go pierwszy.

459
00:40:09,770 --> 00:40:12,170
Nie wiem, jak długo go torturowali.

460
00:40:12,470 --> 00:40:16,770
Ale pośród niekończących się krzyków i
głupi bełkot, rozpoznali dwa słowa:

461
00:40:17,070 --> 00:40:19,170
Shire!

462
00:40:19,470 --> 00:40:20,970
Baggins!

463
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
Hrabstwo.

464
00:40:23,270 --> 00:40:25,970
Bagginsa.
Ale to doprowadziłoby ich tutaj!

465
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
Kto tam chodzi?

466
00:40:31,770 --> 00:40:32,970
Weź to, Gandalfie!

467
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
- Weź to!
- Nie, Frodo.

468
00:40:34,570 --> 00:40:36,870
- Musisz to wziąć!
- Nie możesz mi ofiarować tego pierścionka!

469
00:40:37,170 --> 00:40:40,370
- Daję ci to!
- Nie kuś mnie, Frodo!

470
00:40:42,070 --> 00:40:44,170
Nie mam odwagi tego wziąć.

471
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
Nawet po to, żeby go zabezpieczyć.

472
00:40:48,170 --> 00:40:50,170
Zrozum, Frodo...

473
00:40:50,870 --> 00:40:54,370
...Użyłbym tego pierścienia z chęci czynienia dobra.

474
00:40:59,870 --> 00:41:05,370
Ale przeze mnie będzie dzierżyć moc
zbyt wielkie i straszne, żeby sobie to wyobrazić.

475
00:41:06,270 --> 00:41:09,070
- Ale nie może pozostać w Shire!
- Nie.

476
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
Nie, nie może.

477
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
Co muszę zrobić?

478
00:41:21,070 --> 00:41:24,370
- Musisz wyjść. I wyjdź szybko.
- Gdzie? Gdzie mam iść?

479
00:41:24,870 --> 00:41:27,970
Wynoś się z Shire.
Kieruj się do wioski Bree.

480
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
Bree.

481
00:41:29,670 --> 00:41:32,270
- Co z tobą?
-Będę na ciebie czekać...

482
00:41:32,570 --> 00:41:34,970
...w gospodzie Pod Rozbrykanym Kucykiem.

483
00:41:35,270 --> 00:41:38,870
- A pierścień będzie tam bezpieczny?
- Nie wiem, Frodo.

484
00:41:39,170 --> 00:41:41,070
Nie mam żadnych odpowiedzi.

485
00:41:42,670 --> 00:41:47,970
Muszę się zobaczyć z szefem mojego zakonu.
Jest zarówno mądry, jak i potężny. Zaufaj mi, Frodo.

486
00:41:48,370 --> 00:41:50,470
Będzie wiedział, co robić.

487
00:41:51,170 --> 00:41:53,870
Będziesz musiał zostawić nazwę
Bagginsa za tobą.

488
00:41:54,270 --> 00:41:56,670
To imię nie jest bezpieczne poza Shire.

489
00:41:57,370 --> 00:42:00,570
Podróżuj tylko w dzień.
I trzymaj się z daleka od drogi.

490
00:42:01,370 --> 00:42:04,470
Z łatwością mogę przemierzać cały kraj.

491
00:42:07,070 --> 00:42:08,370
Mój drogi Frodo.

492
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
Hobbici to naprawdę niesamowite stworzenia.

493
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
Wszystkiego można się nauczyć
poznać ich sposoby za miesiąc.

494
00:42:14,970 --> 00:42:17,270
A jednak po stu latach...

495
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
...nadal potrafią Cię zaskoczyć.

496
00:42:21,270 --> 00:42:22,570
Schodzić.

497
00:42:34,770 --> 00:42:38,070
Pomieszaj to wszystko, Samwise Gamgee!
Czy podsłuchiwałeś?

498
00:42:38,470 --> 00:42:40,110
Nie opuszczałem żadnych okapów. Uczciwy.

499
00:42:40,170 --> 00:42:43,010
Właśnie kosiłem trawę pod domem
tam okno... Jeśli pójdziesz za mną.

500
00:42:43,170 --> 00:42:45,470
Trochę za późno na przycięcie krawędzi, nie sądzisz?

501
00:42:45,770 --> 00:42:48,570
- Usłyszałem podniesione głosy.
- Co słyszałeś? Mówić!

502
00:42:48,770 --> 00:42:49,870
Nic ważnego.

503
00:42:50,470 --> 00:42:52,870
To znaczy, słyszałem sporo
o pierścieniu i Czarnym Panu...

504
00:42:52,970 --> 00:42:54,650
...i coś o końcu świata ale...

505
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
Proszę, panie Gandalf, proszę nie robić mi krzywdy.
Nie zmieniaj mnie w coś nienaturalnego.

506
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
NIE?

507
00:43:03,070 --> 00:43:04,170
Być może nie.

508
00:43:05,470 --> 00:43:08,770
Wymyśliłem dla ciebie lepsze zastosowanie.

509
00:43:10,570 --> 00:43:13,470
Chodź, Samwise. Nadążać.

510
00:43:15,170 --> 00:43:17,270
Bądźcie ostrożni, oboje.

511
00:43:17,680 --> 00:43:20,280
Wróg ma na usługach wielu szpiegów:

512
00:43:20,570 --> 00:43:23,370
Ptaki, zwierzęta.

513
00:43:25,270 --> 00:43:27,070
Czy to jest bezpieczne?

514
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
Nigdy tego nie zakładaj...

515
00:43:30,370 --> 00:43:33,670
...dla agentów Czarnego Pana
zostanie przyciągnięty do jego mocy.

516
00:43:33,870 --> 00:43:35,370
Zawsze pamiętaj, Frodo...

517
00:43:35,970 --> 00:43:38,970
...pierścień próbuje wrócić do swojego pana.

518
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Chce się znaleźć.

519
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
To jest to.

520
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
To jest co?

521
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Jeśli zrobię jeszcze jeden krok...

522
00:44:29,780 --> 00:44:33,480
...to będzie najdalej
z domu, w jakim kiedykolwiek byłem.

523
00:44:37,980 --> 00:44:39,380
Chodź, Samie.

524
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
Pamiętajcie, co mawiał Bilbo:

525
00:44:50,280 --> 00:44:53,880
- „To niebezpieczna sprawa, Frodo”.
- „Wychodzę za drzwi.

526
00:44:54,180 --> 00:44:58,480
Wchodzisz na drogę,
a jeśli nie utrzymasz nóg...

527
00:44:58,780 --> 00:45:02,780
...nie wiadomo gdzie
możesz zostać porwany.”

528
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
Sam.

529
00:45:22,180 --> 00:45:23,280
Leśne elfy.

530
00:45:36,980 --> 00:45:40,380
Jadą do portu
za Białymi Wieżami.

531
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
Do Szarych Przystani.

532
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
Opuszczają Śródziemie.

533
00:45:45,580 --> 00:45:47,680
Nigdy nie wrócić.

534
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
nie wiem dlaczego...

535
00:45:53,580 --> 00:45:55,880
...to mi smutno.

536
00:45:57,980 --> 00:46:02,380
Gdziekolwiek leżę, jest brudno
wielki korzeń wbija mi się w plecy.

537
00:46:03,380 --> 00:46:05,080
Po prostu zamknij oczy...

538
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
...i wyobraź sobie, że jesteś z powrotem we własnym łóżku...

539
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
...z miękkim materacem i uroczą poduszką z pierza.

540
00:46:21,480 --> 00:46:24,080
To nie działa, panie Frodo.

541
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
Nigdy nie będę mógł tu spać.

542
00:46:29,480 --> 00:46:31,780
Ja też nie, Sam.

543
00:47:00,380 --> 00:47:03,380
Dym unosi się nad Górą Zagłady.

544
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
Godzina się spóźnia.

545
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
A Gandalf Szary jedzie do Isengardu...

546
00:47:09,380 --> 00:47:11,680
...szukam mojej rady.

547
00:47:11,980 --> 00:47:15,780
Bo po to przyszedłeś, prawda?

548
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
Mój stary przyjacielu.

549
00:47:17,680 --> 00:47:19,180
Sarumana.

550
00:47:24,080 --> 00:47:26,980
- Jesteś tego pewien?
- Ponad wszelką wątpliwość.

551
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Zatem odnaleziono pierścień mocy.

552
00:47:30,390 --> 00:47:33,390
Przez te wszystkie długie lata to było w Shire.

553
00:47:33,780 --> 00:47:36,880
- Pod moim nosem.
- Jednak nie miałeś dość rozumu, żeby to dostrzec.

554
00:47:37,590 --> 00:47:41,790
Twoja miłość do liścia halflinga
wyraźnie spowolniło Twój umysł.

555
00:47:42,690 --> 00:47:46,690
Ale wciąż mamy czas.
Wystarczająco dużo czasu, aby przeciwstawić się Sauronowi, jeśli będziemy działać szybko.

556
00:47:47,090 --> 00:47:48,490
Czas?

557
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
Jak myślisz, który mamy czas?

558
00:47:52,590 --> 00:47:56,290
Sauron odzyskał większość swojej dawnej siły.

559
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
Nie może jeszcze przyjąć fizycznej formy...

560
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
...ale jego duch nie stracił nic ze swojej mocy.

561
00:48:02,390 --> 00:48:07,290
Ukryty w swojej twierdzy,
Pan Mordoru widzi wszystko.

562
00:48:08,090 --> 00:48:13,790
Jego wzrok przenika chmury, cienie, ziemię i ciało.

563
00:48:15,590 --> 00:48:18,590
Wiesz o czym mówię, Gandalfie.

564
00:48:19,590 --> 00:48:24,590
Wielkie oko, bez powiek, spowijane płomieniem.

565
00:48:25,790 --> 00:48:27,490
Oko Saurona.

566
00:48:27,790 --> 00:48:30,290
Gromadzi w sobie całe zło.

567
00:48:30,790 --> 00:48:32,490
Już niedługo zwoła armię...

568
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
...wystarczająco wielki, aby zaatakować Śródziemie.

569
00:48:35,990 --> 00:48:38,290
Znasz to?

570
00:48:38,890 --> 00:48:40,390
Jak?

571
00:48:40,990 --> 00:48:42,590
Widziałem to.

572
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
Palantir to niebezpieczne narzędzie, Sarumanie.

573
00:48:47,090 --> 00:48:48,490
Dlaczego?

574
00:48:48,990 --> 00:48:51,590
Dlaczego powinniśmy bać się go używać?

575
00:48:54,390 --> 00:48:58,190
Nie wszystkie zostały uwzględnione,
zagubione kamienie widzące.

576
00:48:58,490 --> 00:49:01,590
Nie wiemy, kto jeszcze może oglądać.

577
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
Godzina jest późniejsza niż myślisz.

578
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
Siły Saurona już się poruszają.

579
00:49:11,790 --> 00:49:14,490
Dziewiątka opuściła Minas Morgul.

580
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
Dziewięć?

581
00:49:16,090 --> 00:49:18,990
Przeprawili się przez rzekę Isen w noc przesilenia letniego...

582
00:49:19,390 --> 00:49:21,990
... przebrani za jeźdźców w czerni.

583
00:49:22,290 --> 00:49:26,090
- Dotarli do Shire?
- Znajdą pierścień.

584
00:49:27,790 --> 00:49:29,990
I zabij tego, kto go nosi.

585
00:49:30,490 --> 00:49:31,890
Frodo!

586
00:49:44,690 --> 00:49:48,890
Nie myślałeś poważnie, że to hobbit
mógł przeciwstawić się woli Saurona?

587
00:49:49,790 --> 00:49:52,490
Nie ma takich, którzy potrafią.

588
00:49:55,090 --> 00:49:57,690
Przeciwko potędze Mordoru...

589
00:49:58,090 --> 00:50:00,590
...nie może być zwycięstwa.

590
00:50:02,690 --> 00:50:05,690
Musimy się z nim połączyć, Gandalfie.

591
00:50:07,090 --> 00:50:09,290
Musimy połączyć się z Sauronem.

592
00:50:12,090 --> 00:50:14,590
Byłoby mądrze, przyjacielu.

593
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Powiedz mi...

594
00:50:16,890 --> 00:50:18,390
...przyjaciel...

595
00:50:18,890 --> 00:50:23,290
...kiedy Saruman Mądry porzucił rozum na rzecz szaleństwa?

596
00:51:02,990 --> 00:51:04,590
Dałem ci szansę...

597
00:51:05,790 --> 00:51:08,390
...pomaga mi chętnie...

598
00:51:08,690 --> 00:51:12,690
...ale wybraliście drogę bólu!

599
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
Panie Frodo?

600
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
Frodo? Frodo!

601
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
- Myślałem, że cię straciłem.
- O co ci chodzi?

602
00:51:44,790 --> 00:51:47,690
- To tylko coś, co powiedział Gandalf.
- Co powiedział?

603
00:51:48,700 --> 00:51:52,400
„Nie zgub go, Samwise Gamgee”.
I nie mam takiego zamiaru.

604
00:51:52,900 --> 00:51:56,400
Sam, nadal jesteśmy w Shire.
Co może się wydarzyć?

605
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Frodo.

606
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
- Wesołych, tu Frodo Baggins.
- Witaj, Frodo.

607
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
Zejdź z niego.

608
00:52:05,090 --> 00:52:06,490
Chodź, Frodo.

609
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
Jaki jest tego sens?

610
00:52:08,990 --> 00:52:11,990
Brałeś udział w uprawach Farmera Maggota!

611
00:52:13,300 --> 00:52:15,400
Wracaj tutaj!

612
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
Wynoś się z mojego pola!

613
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
Poznasz diabła, jeśli cię dogonię!

614
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Nie wiem dlaczego jest taki zdenerwowany.
To tylko kilka marchewek.

615
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
I trochę kapusty.

616
00:52:25,400 --> 00:52:28,300
I te trzy worki ziemniaków
które podnieśliśmy w zeszłym tygodniu.

617
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
- A potem grzyby tydzień wcześniej.
- Tak, Pippinie. Chodzi mi o to...

618
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
...wyraźnie przesadza.

619
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
Uruchomić!

620
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Och, było blisko.

621
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Chyba coś zepsułem.

622
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
Zaufaj Brandybuckowi i wziąłem!

623
00:53:00,400 --> 00:53:03,900
Co? To był tylko objazd.
Krótkie cięcie.

624
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- Skrót do czego?
- Grzyby!

625
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
To jest moje.

626
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
To miło, Merry.

627
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Tu jest niezły, Sam.

628
00:53:23,900 --> 00:53:26,300
Myślę, że powinniśmy zejść z drogi.

629
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
Zejdź z drogi!

630
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Szybki!

631
00:53:51,400 --> 00:53:52,800
Bądź cicho!

632
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Co to było?

633
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Wszystko?

634
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
Nic.

635
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
Co się dzieje?

636
00:55:41,310 --> 00:55:44,910
Ten Czarny Jeździec czegoś szukał.
Albo ktoś.

637
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
Frodo?

638
00:55:48,610 --> 00:55:49,610
Schodzić!

639
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
Muszę opuścić Shire.

640
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Sam i ja musimy dotrzeć do Bree.

641
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
Prawidłowy.

642
00:56:15,110 --> 00:56:17,310
Prom Bucklebury. Podążaj za mną.

643
00:56:25,710 --> 00:56:26,910
Uruchomić!

644
00:56:28,210 --> 00:56:30,110
Tędy! Podążaj za mną!

645
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Uruchomić!

646
00:56:48,110 --> 00:56:49,810
Łap linę, Sam!

647
00:56:52,510 --> 00:56:54,010
Frodo!

648
00:56:54,810 --> 00:56:56,110
Uciekaj, Frodo!

649
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Iść!
- Spieszyć się!

650
00:56:57,810 --> 00:57:00,310
Frodo, chodź!

651
00:57:01,410 --> 00:57:03,410
- Pospiesz się! Szybciej!
- Skacz!

652
00:57:18,410 --> 00:57:22,410
- Jak daleko do najbliższego skrzyżowania?
- Most Brandywine. 20 mil.

653
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
Pospiesz się.

654
00:57:49,910 --> 00:57:53,210
- Czego chcesz?
- Kierujemy się do Prancing Pony.

655
00:57:56,810 --> 00:57:59,610
Hobbici. Czterech hobbitów!

656
00:57:59,810 --> 00:58:03,610
Co więcej, z twojej gadki, z Shire.
Jaka sprawa sprowadza cię do Bree?

657
00:58:04,310 --> 00:58:07,310
Chcielibyśmy zatrzymać się w zajeździe.
Nasz biznes jest naszą własnością.

658
00:58:08,510 --> 00:58:10,910
W porządku, młody panie, nie chciałem cię urazić.

659
00:58:11,210 --> 00:58:13,610
Moją pracą jest zadawanie pytań po zapadnięciu zmroku.

660
00:58:14,010 --> 00:58:16,810
Mówi się o dziwnych ludziach za granicą.

661
00:58:17,010 --> 00:58:19,110
Nie można być zbyt ostrożnym.

662
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
Na uboczu!
Uważaj, gdzie idziesz.

663
00:59:06,410 --> 00:59:07,910
Przepraszam.

664
00:59:09,010 --> 00:59:11,710
Dobry wieczór, mali mistrzowie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

665
00:59:12,010 --> 00:59:17,810
Jeżeli szukasz noclegu, to mamy
dostępnych kilka ładnych, przytulnych pokoi wielkości hobbita.

666
00:59:18,310 --> 00:59:22,810
Zawsze dumny, że mogę zaspokoić potrzeby małych ludzi, panie...?

667
00:59:24,010 --> 00:59:26,010
Podgórze. Nazywam się Underhill.

668
00:59:27,410 --> 00:59:29,810
- Underhill, tak.
- Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa Szarego.

669
00:59:30,110 --> 00:59:33,110
- Możesz mu powiedzieć, że przybyliśmy?
- Gandalfie?

670
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Gandalf.

671
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
Och, tak...

672
00:59:38,110 --> 00:59:40,110
...Pamiętam. Starszy rozdz.

673
00:59:40,510 --> 00:59:43,410
Duża siwa broda, spiczasty kapelusz.

674
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
Nie widziałem go przez sześć miesięcy.

675
00:59:52,520 --> 00:59:53,820
Co teraz robimy?

676
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
Sam...

677
01:00:02,340 --> 01:00:04,140
...on tu będzie. Przyjdzie.

678
01:00:07,030 --> 01:00:09,030
Zejdź mi z drogi!

679
01:00:11,530 --> 01:00:13,130
Co to jest?

680
01:00:13,330 --> 01:00:15,730
To, mój przyjacielu, jest kufel piwa.

681
01:00:16,140 --> 01:00:17,640
Jest w pintach?

682
01:00:18,040 --> 01:00:21,540
- Dostaję jednego.
- Masz już całą połowę!

683
01:00:28,030 --> 01:00:31,730
Ten facet nie zrobił nic poza tym
gapię się na ciebie odkąd przyjechaliśmy.

684
01:00:35,530 --> 01:00:36,930
Przepraszam.

685
01:00:38,830 --> 01:00:41,630
Ten mężczyzna w kącie. Kim on jest?

686
01:00:43,030 --> 01:00:47,230
Jest jednym z Rangersów. Są niebezpieczni
to ludzie, wędrujący po dziczy.

687
01:00:47,530 --> 01:00:51,930
Jak ma na imię, nigdy nie słyszałem,
ale tutaj jest znany jako Strider.

688
01:00:54,430 --> 01:00:55,630
Biegacz.

689
01:01:08,730 --> 01:01:11,830
<i>Baggins...</i>

690
01:01:15,030 --> 01:01:17,930
<i>Baggins...</i>

691
01:01:22,330 --> 01:01:24,630
<i>Baggins...</i>

692
01:01:25,930 --> 01:01:28,330
<i>Baggins...</i>

693
01:01:29,030 --> 01:01:31,930
<i>Baggins...
Bagginsa? Jasne, znam Bagginsa.</i>

694
01:01:32,630 --> 01:01:35,230
On jest tam. Froda Bagginsa.

695
01:01:35,430 --> 01:01:38,530
To mój drugi kuzyn,
raz usunięty ze strony matki...

696
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
...i mój trzeci kuzyn, dwukrotnie usunięty...

697
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
- Pippin!
- Spokojnie, Frodo.

698
01:02:16,730 --> 01:02:19,130
<i>Nie możesz się ukryć.</i>

699
01:02:22,130 --> 01:02:25,130
<i>Widzę cię.</i>

700
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
<i>Nie ma życia...</i>

701
01:02:29,820 --> 01:02:31,920
<i>...w pustce.</i>

702
01:02:32,220 --> 01:02:33,620
<i>Tylko...</i>

703
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
<i>...śmierć.</i>

704
01:02:42,130 --> 01:02:46,830
Przyciągasz zdecydowanie za dużo uwagi
do siebie: „Panie Underhill”.

705
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Czego chcesz?

706
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Trochę więcej ostrożności z twojej strony.
To nie jest drobiazg, który nosisz.

707
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
- Nic nie noszę.
- Rzeczywiście.

708
01:02:58,730 --> 01:03:01,130
Mogę uniknąć bycia widzianym, jeśli chcę...

709
01:03:01,420 --> 01:03:04,920
...ale całkowite zniknięcie to rzadki dar.

710
01:03:05,620 --> 01:03:08,120
- Kim jesteś?
- Boisz się?

711
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
Tak.

712
01:03:10,620 --> 01:03:14,420
Nie dość przestraszony.
Wiem, co cię ściga.

713
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Puść go!
Albo cię dopadnę, Długonogi.

714
01:03:22,820 --> 01:03:26,720
Masz mocne serce, mały hobbicie.
Ale to cię nie uratuje.

715
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Nie możesz już czekać na czarodzieja Froda.

716
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Nadchodzą.

717
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
Czym oni są?

718
01:04:58,520 --> 01:05:00,620
Kiedyś byli mężczyznami.

719
01:05:00,910 --> 01:05:03,010
Wielcy królowie ludzi.

720
01:05:03,610 --> 01:05:06,610
Wtedy Sauron Zwodziciel dał im
dziewięć pierścieni mocy.

721
01:05:07,410 --> 01:05:10,410
Zaślepieni swą chciwością,
przyjęli je bez pytania.

722
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
Jeden po drugim, pogrążający się w ciemności.

723
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
Teraz są niewolnikami jego woli.

724
01:05:19,110 --> 01:05:20,710
Oni są Nazgûlami.

725
01:05:20,910 --> 01:05:23,510
Upiory Pierścienia. Ani żywy, ani martwy.

726
01:05:24,510 --> 01:05:25,910
Cały czas czują się...

727
01:05:26,010 --> 01:05:27,910
...obecność pierścienia...

728
01:05:28,210 --> 01:05:32,510
...przyciągnięty mocą Jedynego.
Nigdy nie przestaną na ciebie polować.

729
01:05:42,710 --> 01:05:45,510
- Gdzie nas zabierasz?
- W dzicz.

730
01:05:53,910 --> 01:05:57,710
Skąd możemy znać tego Stridera
jest przyjacielem Gandalfa?

731
01:05:58,110 --> 01:06:00,910
Myślę, że sługa wroga wyglądałby sprawiedliwiej...

732
01:06:01,310 --> 01:06:05,110
...i czuję się bardziej paskudnie.
- Jest wystarczająco obrzydliwy.

733
01:06:05,810 --> 01:06:08,610
Nie mamy innego wyjścia, jak mu zaufać.

734
01:06:08,910 --> 01:06:12,110
- Ale dokąd on nas prowadzi?
- Do Rivendell, mistrzu Gamgee.

735
01:06:14,610 --> 01:06:17,810
- Do domu Elronda.
- Słyszałeś to? Rivendell.

736
01:06:18,510 --> 01:06:21,210
Idziemy zobaczyć elfy.

737
01:06:42,910 --> 01:06:47,010
- Panowie, nie zatrzymujemy się do zmroku.
- A co ze śniadaniem?

738
01:06:47,310 --> 01:06:50,010
- Już to miałeś.
- Tak, mieliśmy jednego.

739
01:06:50,210 --> 01:06:52,410
A co z drugim śniadaniem?

740
01:06:55,810 --> 01:06:58,810
Nie myśl, że on wie o drugim śniadaniu, Pip.

741
01:06:59,310 --> 01:07:04,310
A co z jedenastkami? Obiad?
Popołudniowa herbata? Kolacja? Kolacja?

742
01:07:04,710 --> 01:07:08,710
- On o nich wie, prawda?
- Nie liczyłbym na to.

743
01:07:14,310 --> 01:07:15,910
Pippin!

744
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Co jedzą, gdy nie mogą zdobyć Hobbita?

745
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
<i>Tinúviel, elficki jarmark</i>

746
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
<i>Nieśmiertelna dziewica na poziomie elfów</i>

747
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
<i>O nim rzucają jej ciemne jak noc włosy</i>

748
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
<i>A ramiona jak srebrzysty połysk.”</i>

749
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
Kim ona jest?

750
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
Ta kobieta, o której śpiewasz.

751
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
To pani Luthien.

752
01:08:26,200 --> 01:08:31,200
Elfia dziewica, która ją dała
miłość do Berena, śmiertelnika.

753
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
Co się z nią stało?

754
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Zmarła.

755
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Prześpij się, Frodo.

756
01:08:56,800 --> 01:09:00,700
Moc Isengardu jest na Twoje rozkazy...

757
01:09:01,000 --> 01:09:05,200
...Sauron, Pan Ziemi.

758
01:09:08,800 --> 01:09:14,400
Zbuduj mi armię godną Mordoru.

759
01:09:20,100 --> 01:09:24,400
Jakie rozkazy z Mordoru, mój panie?
Co rozkazuje Oko?

760
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
Mamy pracę do wykonania.

761
01:10:09,800 --> 01:10:14,200
Drzewa są mocne, mój panie.
Ich korzenie sięgają głęboko.

762
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
Rozerwij je wszystkie.

763
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
Była to wielka wieża strażnicza Amon Sûl.

764
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
Dziś wieczorem odpoczniemy tutaj.

765
01:11:02,890 --> 01:11:06,190
To są dla ciebie.
Trzymaj je blisko.

766
01:11:06,590 --> 01:11:08,990
Idę się rozejrzeć.

767
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
Zostań tutaj.

768
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
Mój pomidor pękł.

769
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
Czy mógłbym dostać trochę bekonu?

770
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
Chcesz pomidora, Sam?

771
01:11:22,690 --> 01:11:26,290
- Co robisz?!
- Pomidory, kiełbaski, fajny chrupiący boczek.

772
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- Zachowaliśmy trochę dla pana, panie Frodo.
- Odłóżcie to, głupcy!

773
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- Wyłóż to!
- To miłe! Popiół na moich pomidorach!

774
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
Iść!

775
01:12:37,180 --> 01:12:38,580
Wracajcie, diabły!

776
01:14:02,080 --> 01:14:03,280
Frodo!

777
01:14:07,980 --> 01:14:09,180
Och, Samie.

778
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Striderze!

779
01:14:49,980 --> 01:14:55,280
- Pomóż mu, Striderze.
- Został dźgnięty ostrzem Morgul.

780
01:14:56,980 --> 01:15:01,680
Uzdrowienie tego przekracza moje możliwości.
Potrzebuje elfiego leku.

781
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
Spieszyć się!

782
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
Jesteśmy sześć dni od Rivendell!
Nigdy mu się nie uda!

783
01:15:11,870 --> 01:15:13,670
Trzymaj się, Frodo.

784
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
Gandalfie!

785
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
Gwaihir – Idź.

786
01:17:54,460 --> 01:17:57,360
Spójrz, Frodo. To trolle pana Bilba.

787
01:17:59,660 --> 01:18:02,360
Panie Frodo? Robi mu się zimno.

788
01:18:05,360 --> 01:18:07,060
Czy on umrze?

789
01:18:07,360 --> 01:18:12,060
Przechodzi do świata cieni.
Wkrótce stanie się widmem takim jak oni.

790
01:18:17,360 --> 01:18:21,060
- Są blisko.
- Sam, znasz roślinę Athelas?

791
01:18:21,460 --> 01:18:22,860
- Atelas?
- Kingfoil.

792
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
Kingsfoil, tak, to chwast.

793
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Może to pomóc w spowolnieniu zatrucia.
Spieszyć się!

794
01:18:41,860 --> 01:18:45,860
Co to jest, strażnik został zaskoczony?

795
01:19:10,960 --> 01:19:12,260
Frodo.

796
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
Jestem Arwena - przyszłam ci pomóc.

797
01:19:19,060 --> 01:19:23,360
Usłysz mój głos... wróć do światła.

798
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
Kim ona jest?

799
01:19:31,260 --> 01:19:32,960
Frodo.

800
01:19:33,260 --> 01:19:36,660
- Ona jest elfką.
- On blaknie.

801
01:19:39,260 --> 01:19:41,260
On nie wytrzyma.

802
01:19:41,560 --> 01:19:44,060
Musimy zabrać go do mojego ojca.

803
01:19:44,860 --> 01:19:47,660
- Szukam cię od dwóch dni.
- Gdzie go zabierasz?

804
01:19:47,960 --> 01:19:53,860
Za tobą stoi pięć upiorów.
Gdzie jest pozostała czwórka, nie wiem.

805
01:19:54,960 --> 01:19:57,760
Zostań z Hobbitami, przyślę po ciebie konie.

806
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
Jestem szybszym jeźdźcem, zabiorę go.

807
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
Droga jest zbyt niebezpieczna.

808
01:20:01,950 --> 01:20:03,050
Co oni mówią?

809
01:20:03,350 --> 01:20:05,270
Frodo umiera. Jeśli uda mi się przedostać przez rzekę...

810
01:20:05,450 --> 01:20:08,750
...moc mojego ludu będzie go chronić.

811
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
Nie boję się ich.

812
01:20:14,450 --> 01:20:15,950
Jak chcesz.

813
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
Arwena...

814
01:20:22,250 --> 01:20:25,350
...jedź ostro. Nie oglądaj się.

815
01:20:30,550 --> 01:20:34,750
Co robisz?!
Te upiory wciąż tam są!

816
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Jedź szybko, Asfaloth!

817
01:22:29,440 --> 01:22:32,840
Porzuć halflinga, elfko.

818
01:22:33,250 --> 01:22:35,650
Jeśli go chcesz, przyjdź i odbierz go.

819
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
Wody Gór Mglistych...

820
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
...posłuchaj wielkiego słowa.

821
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
Płyną głośne wody przeciwko upiorom pierścieni

822
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
Wody Gór Mglistych...

823
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
...posłuchaj wielkiego słowa.

824
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
Płyną głośne wody przeciwko upiorom pierścieni

825
01:23:29,640 --> 01:23:32,040
Nie. Nie!

826
01:23:35,340 --> 01:23:37,540
Frodo, nie.

827
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
Frodo, nie poddawaj się.

828
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Nie teraz.

829
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
Jaka łaska jest mi dana...

830
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
...niech to przejdzie na niego.

831
01:23:58,540 --> 01:24:00,640
Niech zostanie oszczędzony.

832
01:24:01,340 --> 01:24:03,240
Uratuj go.

833
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
Usłysz mój głos... wróć do światła.

834
01:24:15,740 --> 01:24:20,740
- Gdzie jestem?
- Jesteś w domu Elronda.

835
01:24:21,340 --> 01:24:27,540
A jest 10 rano
24 października, jeśli chcesz wiedzieć.

836
01:24:29,840 --> 01:24:33,440
- Gandalfie!
- Tak, jestem tutaj.

837
01:24:35,340 --> 01:24:38,240
I ty też masz szczęście, że tu jesteś.

838
01:24:38,940 --> 01:24:42,840
Jeszcze kilka godzin i będziesz
były poza naszą pomocą.

839
01:24:43,230 --> 01:24:47,130
Ale masz w sobie trochę siły,
mój drogi Hobbicie.

840
01:24:54,930 --> 01:24:57,330
Co się stało, Gandalfie?

841
01:24:58,330 --> 01:25:03,630
- Dlaczego się z nami nie spotkałeś?
- Przykro mi, Frodo.

842
01:25:08,430 --> 01:25:10,130
spóźniłem się.

843
01:25:11,230 --> 01:25:15,230
Przyjaźń z Sarumanem
nie jest lekko odrzucany.

844
01:25:19,530 --> 01:25:24,030
Jeden zły zwrot zasługuje na kolejny. To koniec.

845
01:25:24,530 --> 01:25:27,130
Wykorzystaj moc pierścienia...

846
01:25:27,830 --> 01:25:30,230
...lub ogarnij własną zagładę!

847
01:25:32,630 --> 01:25:36,330
Jest tylko jeden władca pierścienia.

848
01:25:36,830 --> 01:25:40,630
Tylko ten, kto potrafi go nagiąć do swojej woli.

849
01:25:41,630 --> 01:25:45,430
I nie dzieli się władzą.

850
01:25:59,830 --> 01:26:03,030
Więc wybrałeś... śmierć.

851
01:26:13,330 --> 01:26:16,930
Gandalf? Co to jest?

852
01:26:18,130 --> 01:26:19,830
Nic, Frodo.

853
01:26:20,530 --> 01:26:22,430
Frodo!

854
01:26:23,830 --> 01:26:26,030
- Sam.
- Na zdrowie, obudziłeś się!

855
01:26:26,430 --> 01:26:29,030
Sam prawie cię nie opuścił.

856
01:26:29,430 --> 01:26:31,630
Bardzo się o ciebie martwiliśmy.
Prawda, panie Gandalf?

857
01:26:32,030 --> 01:26:36,930
Dzięki umiejętnościom Lorda Elronda,
zaczynasz się regenerować.

858
01:26:38,530 --> 01:26:42,030
Witamy w Rivendell, Frodo Baggins.

859
01:27:30,220 --> 01:27:33,320
- Bilbo!
- Witaj, Frodo, mój chłopcze.

860
01:27:33,720 --> 01:27:35,420
Bilbo.

861
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
Tam i z powrotem

862
01:27:42,320 --> 01:27:45,020
Opowieść hobbita, Bilbo Baggins.”

863
01:27:48,220 --> 01:27:51,620
- To jest cudowne.
- Chciałem wrócić...

864
01:27:52,020 --> 01:27:55,720
...zastanawiam się nad mocą Mrocznej Puszczy...

865
01:27:56,320 --> 01:27:58,520
...odwiedź miasto nad jeziorem...

866
01:27:58,820 --> 01:28:02,120
...zobacz ponownie Samotną Górę.

867
01:28:02,820 --> 01:28:07,420
Ale wygląda na to, że wiek w końcu mnie dogonił.

868
01:28:19,820 --> 01:28:21,520
Tęsknię za Shire.

869
01:28:22,020 --> 01:28:26,920
Całe dzieciństwo spędziłem na udawaniu
Wyjechałem gdzie indziej.

870
01:28:27,420 --> 01:28:30,820
Razem z tobą, podczas jednej z twoich przygód.

871
01:28:33,820 --> 01:28:37,320
Ale skończyła się moja własna przygoda
być całkiem inny.

872
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
Nie jestem taki jak ty, Bilbo.

873
01:28:47,220 --> 01:28:49,320
Mój drogi chłopcze.

874
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
- A teraz, o czym zapomniałem?
- Już spakowani?

875
01:28:58,220 --> 01:28:59,920
Nie ma nic złego w byciu przygotowanym.

876
01:29:00,220 --> 01:29:02,720
- Myślałem, że chcesz zobaczyć elfy.
- Ja robię.

877
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
- Ponad wszystko.
- Zrobiłem.

878
01:29:06,120 --> 01:29:08,020
To po prostu...

879
01:29:08,820 --> 01:29:11,320
Zrobiliśmy to, czego chciał Gandalf, prawda?

880
01:29:11,620 --> 01:29:15,120
Dotarliśmy z pierścieniem tak daleko, do Rivendell.
I pomyślałem...

881
01:29:15,620 --> 01:29:18,720
...widząc, że wracasz do zdrowia,
wkrótce wyruszylibyśmy.

882
01:29:19,020 --> 01:29:20,620
Z domu.

883
01:29:24,820 --> 01:29:26,720
Masz rację, Samie.

884
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
Zrobiliśmy to, co sobie założyliśmy.

885
01:29:32,320 --> 01:29:34,820
Pierścień będzie bezpieczny w Rivendell.

886
01:29:39,020 --> 01:29:41,320
Jestem gotowy wrócić do domu.

887
01:29:42,120 --> 01:29:44,020
Wracają mu siły.

888
01:29:44,320 --> 01:29:49,820
Ta rana nigdy się w pełni nie zagoi.
Będzie go nosił przez resztę życia.

889
01:29:50,720 --> 01:29:53,120
A mimo to zaszedłeś tak daleko, wciąż nosząc pierścień...

890
01:29:53,320 --> 01:29:56,920
...Hobbit okazał się niezwykły
odporność na jego zło.

891
01:29:57,310 --> 01:30:00,610
To ciężar, którego nigdy nie powinien był dźwigać.

892
01:30:00,920 --> 01:30:06,120
- Nie możemy prosić Froda o nic więcej.
- Gandalfie, wróg się porusza.

893
01:30:06,440 --> 01:30:10,940
Siły Saurona gromadzą się na Wschodzie.
Jego wzrok utkwiony jest w Rivendell.

894
01:30:11,340 --> 01:30:13,940
A Saruman, mówisz mi, zdradził nas.

895
01:30:14,340 --> 01:30:17,440
Lista naszych sojuszników staje się cienka.

896
01:30:18,240 --> 01:30:20,940
Jego zdrada sięga głębiej, niż myślisz.

897
01:30:21,240 --> 01:30:24,740
Przez nikczemne rzemiosło, Sarumanie
skrzyżował orków z ludźmi-goblinami.

898
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
Hoduje armię w jaskiniach Isengardu.

899
01:30:27,840 --> 01:30:32,240
Armia, która może poruszać się w słońcu
i pokonuj duże odległości z dużą prędkością.

900
01:30:32,650 --> 01:30:34,950
Saruman wychodzi po ring.

901
01:30:35,450 --> 01:30:39,350
Tego zła nie da się ukryć
mocą elfów.

902
01:30:39,750 --> 01:30:43,950
Nie mamy na to siły
walcz zarówno z Mordorem, jak i Isengardem!

903
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Gandalf...

904
01:30:50,360 --> 01:30:52,760
...pierścień nie może tu zostać.

905
01:31:12,470 --> 01:31:15,570
To niebezpieczeństwo należy do całego Śródziemia.

906
01:31:15,870 --> 01:31:18,570
Muszą teraz zdecydować, jak to zakończyć.

907
01:31:19,680 --> 01:31:23,080
Czas elfów dobiegł końca.
Moi ludzie opuszczają te brzegi.

908
01:31:23,880 --> 01:31:27,380
Na kogo będziesz patrzeć, kiedy już nas nie będzie?
Krasnoludy?

909
01:31:27,780 --> 01:31:32,680
Ukrywają się w górach w poszukiwaniu bogactw.
Nie przejmują się problemami innych.

910
01:31:34,380 --> 01:31:37,180
To w mężczyznach powinniśmy pokładać nadzieję.

911
01:31:37,690 --> 01:31:39,290
Mężczyźni?

912
01:31:40,290 --> 01:31:43,290
Mężczyźni są słabi. Rasa męska zawodzi.

913
01:31:43,690 --> 01:31:47,890
Krew Numenoru jest prawie wyczerpana,
zapomniano o jego dumie i godności.

914
01:31:48,390 --> 01:31:51,790
To dzięki ludziom pierścień przetrwał.

915
01:31:52,190 --> 01:31:53,690
Byłem tam, Gandalfie.

916
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
Byłem tam 3000 lat temu...

917
01:32:04,100 --> 01:32:06,400
...kiedy Isildur wziął pierścień.

918
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
Byłem tam w dniu, w którym zabrakło sił ludzkich.

919
01:32:13,110 --> 01:32:15,610
Isildur, pospiesz się! Podążaj za mną.

920
01:32:17,310 --> 01:32:20,810
Poprowadziłem Isildura do serca Góry Przeznaczenia...

921
01:32:21,210 --> 01:32:24,610
...gdzie wykuto pierścień,
jedyne miejsce, w którym można go zniszczyć.

922
01:32:24,810 --> 01:32:27,310
Wrzuć to do ognia!

923
01:32:32,620 --> 01:32:36,220
- Zniszcz to!
- Nie.

924
01:32:37,720 --> 01:32:39,820
Isildur!

925
01:32:40,320 --> 01:32:44,920
To powinno zakończyć się tego dnia,
ale zło mogło trwać.

926
01:32:49,220 --> 01:32:53,320
Isildur zatrzymał pierścień.
Linia królów została przerwana.

927
01:32:54,330 --> 01:32:57,930
W męskim świecie nie ma już siły.

928
01:32:58,330 --> 01:33:02,930
- Są rozproszeni, podzieleni, bez przywódcy.
- Jest ktoś, kto mógłby ich zjednoczyć.

929
01:33:03,330 --> 01:33:06,530
Ten, który mógłby odzyskać tron ​​​​Gondoru.

930
01:33:08,440 --> 01:33:12,040
Już dawno zawrócił z tej ścieżki.

931
01:33:12,340 --> 01:33:14,440
Wybrał wygnanie.

932
01:33:45,560 --> 01:33:47,460
Nie jesteś elfem.

933
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
Mężczyźni z Południa są tu mile widziani.

934
01:33:50,460 --> 01:33:53,860
- Kim jesteś?
- Jestem przyjacielem Gandalfa Szarego.

935
01:33:55,460 --> 01:33:58,160
Zatem jesteśmy tu we wspólnym celu...

936
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
...przyjaciel.

937
01:34:15,370 --> 01:34:18,170
Odłamki Narsila.

938
01:34:21,780 --> 01:34:25,980
Ostrze, które odcięło pierścień z dłoni Saurona.

939
01:34:29,080 --> 01:34:31,280
Nadal jest ostro.

940
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
Ale nie więcej niż złamaną pamiątkę.

941
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
Dlaczego boisz się przeszłości?

942
01:35:14,110 --> 01:35:19,210
Jesteś dziedzicem Isildura, a nie samym Isildurem.

943
01:35:19,710 --> 01:35:23,010
Nie jesteś związany jego losem.

944
01:35:23,610 --> 01:35:27,410
Ta sama krew płynie w moich żyłach.

945
01:35:30,620 --> 01:35:33,120
Ta sama słabość.

946
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
Twój czas nadejdzie.

947
01:35:38,890 --> 01:35:43,090
Spotkasz się z tym samym złem.
I pokonasz to.

948
01:35:46,180 --> 01:35:49,080
Cień jeszcze nie panuje, Aragornie

949
01:35:49,580 --> 01:35:53,380
Nie nad tobą, nie nad mną.

950
01:36:04,770 --> 01:36:08,470
Czy pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?

951
01:36:11,070 --> 01:36:15,270
Myślałem, że odpłynąłem w sen.

952
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
Minęły długie lata.

953
01:36:19,760 --> 01:36:23,560
Nie nosiłeś na sobie problemów, które dźwigasz teraz.

954
01:36:25,760 --> 01:36:27,860
Czy pamiętasz, co ci powiedziałem?

955
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Powiedziałeś, że zwiążesz się ze mną...

956
01:36:38,560 --> 01:36:43,260
...porzucając nieśmiertelne życie swojego ludu.

957
01:36:44,550 --> 01:36:46,450
I tego się trzymam.

958
01:36:46,650 --> 01:36:50,150
Wolałbym dzielić z Tobą jedno życie...

959
01:36:50,650 --> 01:36:54,250
...niż samotnie stawić czoła wszystkim wiekom tego świata.

960
01:37:03,140 --> 01:37:06,440
Wybieram życie śmiertelne.

961
01:37:07,940 --> 01:37:12,040
- Nie możesz mi tego dać.
- Do mnie należy dawanie, komu chcę...

962
01:37:15,440 --> 01:37:17,840
...jak moje serce.

963
01:37:33,730 --> 01:37:37,330
Obcy z odległych krain, dawni przyjaciele...

964
01:37:37,730 --> 01:37:41,430
...zostałeś tu wezwany
aby odpowiedzieć na zagrożenie Mordoru.

965
01:37:42,230 --> 01:37:46,930
Śródziemie stoi na krawędzi zagłady.
Nikt nie może od tego uciec.

966
01:37:47,320 --> 01:37:50,720
Zjednoczycie się albo upadniecie.

967
01:37:51,120 --> 01:37:55,220
Każda rasa jest związana z tym losem, tą jedną zagładą.

968
01:37:57,220 --> 01:38:00,520
Przynieś pierścień, Frodo.

969
01:38:14,810 --> 01:38:16,410
Więc to prawda.

970
01:38:26,200 --> 01:38:27,700
<i>Pierścień mocy...</i>

971
01:38:29,800 --> 01:38:31,300
<i>Zagłada ludzi...</i>

972
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
we śnie...

973
01:38:37,700 --> 01:38:40,800
...Widziałem, jak niebo na wschodzie pociemniało...

974
01:38:41,090 --> 01:38:42,790
...ale na Zachodzie utrzymywało się blade światło.

975
01:38:43,590 --> 01:38:45,390
Głos wołał:

976
01:38:45,690 --> 01:38:48,490
„Twoja zagłada jest już blisko.

977
01:38:49,690 --> 01:38:52,290
Znaleziono zgubę Isildura.”

978
01:38:56,290 --> 01:38:58,090
Zmora Isildura.

979
01:38:58,680 --> 01:38:58,980
Boromira!

980
01:38:58,980 --> 01:39:02,380
„Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...

981
01:39:02,680 --> 01:39:06,180
...Jeden pierścień, aby je znaleźć...

982
01:39:06,580 --> 01:39:09,780
...Jeden pierścień, aby zebrać ich wszystkich...

983
01:39:12,580 --> 01:39:17,080
...i w ciemności zwiążcie ich.”

984
01:39:23,170 --> 01:39:26,870
Nigdy wcześniej żaden głos nie wypowiadał tego słowa
słowa tego języka tutaj, w Imladris.

985
01:39:27,270 --> 01:39:30,770
Nie proszę cię o wybaczenie, mistrzu Elrondzie...

986
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
...za czarną mowę Mordoru...

987
01:39:33,470 --> 01:39:34,770
...może jeszcze zostać usłyszane...

988
01:39:35,070 --> 01:39:37,870
...w każdym zakątku Zachodu!

989
01:39:38,170 --> 01:39:40,770
Pierścień jest całkowicie zły.

990
01:39:41,270 --> 01:39:42,670
To jest prezent.

991
01:39:43,460 --> 01:39:45,360
Prezent dla wrogów Mordoru.

992
01:39:46,060 --> 01:39:48,060
Dlaczego nie użyć tego pierścienia?

993
01:39:48,360 --> 01:39:51,060
Od dawna mój ojciec, namiestnik Gondoru...

994
01:39:51,360 --> 01:39:55,460
...trzymał siły Mordoru na dystans.
Na krew naszego ludu...

995
01:39:55,960 --> 01:39:58,060
...czy Twoje ziemie są bezpieczne.

996
01:39:59,860 --> 01:40:04,060
Daj Gondorowi broń wroga.
Wykorzystajmy to przeciwko niemu.

997
01:40:04,450 --> 01:40:08,050
Nie możesz go dzierżyć. Nikt z nas nie może.

998
01:40:08,850 --> 01:40:12,750
Jedyny pierścień odpowiada przed Sauronem.
Nie ma innego mistrza.

999
01:40:13,150 --> 01:40:16,550
A co strażnik może wiedzieć o tej sprawie?

1000
01:40:16,850 --> 01:40:18,750
To nie jest zwykły strażnik.

1001
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
To Aragorn, syn Arathorna.

1002
01:40:24,040 --> 01:40:26,840
Jesteś mu winien lojalność.

1003
01:40:31,040 --> 01:40:32,940
Aragorn.

1004
01:40:34,740 --> 01:40:37,540
To jest spadkobierca Isildura?

1005
01:40:39,940 --> 01:40:42,640
I następca tronu Gondoru.

1006
01:40:44,230 --> 01:40:46,430
Usiądź, Legolasie.

1007
01:40:49,530 --> 01:40:52,330
Gondor nie ma króla.

1008
01:40:54,330 --> 01:40:55,930
Gondor nie potrzebuje króla.

1009
01:41:02,620 --> 01:41:06,120
Aragorn ma rację. Nie możemy z niego skorzystać.

1010
01:41:07,320 --> 01:41:10,620
Masz tylko jeden wybór.

1011
01:41:10,920 --> 01:41:13,220
Pierścień należy zniszczyć.

1012
01:41:18,520 --> 01:41:21,020
W takim razie na co czekamy?

1013
01:41:33,470 --> 01:41:36,370
Pierścienia nie można zniszczyć, Gimli, synu Gloina...

1014
01:41:36,770 --> 01:41:40,870
... dowolnym rzemiosłem, jakie tu posiadamy.

1015
01:41:41,570 --> 01:41:45,470
Pierścień powstał w płomieniach Góry Przeznaczenia.

1016
01:41:45,960 --> 01:41:49,560
Tylko tam można to zdemontować.

1017
01:41:50,860 --> 01:41:53,260
Trzeba to zabrać w głąb Mordoru...

1018
01:41:53,560 --> 01:41:57,860
...i wrzucony z powrotem w ogień
przepaść, skąd przyszła.

1019
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
<i>Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...</i>

1020
01:42:00,550 --> 01:42:02,450
Jeden z Was...

1021
01:42:03,050 --> 01:42:05,150
...muszę to zrobić.

1022
01:42:08,150 --> 01:42:11,750
Nie wchodzi się tak po prostu do Mordoru.

1023
01:42:12,750 --> 01:42:16,250
Jego czarnych bram strzegą nie tylko orkowie.

1024
01:42:17,140 --> 01:42:21,140
Jest tam zło, które nie śpi.

1025
01:42:21,540 --> 01:42:25,640
Wielkie oko jest zawsze czujne.

1026
01:42:26,530 --> 01:42:28,430
To jałowe pustkowie...

1027
01:42:28,830 --> 01:42:32,130
...pokryty ogniem, popiołem i kurzem.

1028
01:42:32,530 --> 01:42:36,330
Samo powietrze, którym oddychasz, jest trującym dymem.

1029
01:42:36,630 --> 01:42:40,730
Nie dałoby się tego zrobić mając 10 000 ludzi.
To głupota.

1030
01:42:41,130 --> 01:42:45,430
Czy nie słyszałeś nic, co powiedział Lord Elrond?
Pierścień należy zniszczyć.

1031
01:42:45,820 --> 01:42:48,220
I przypuszczam, że myślisz, że jesteś tym, który to zrobi!

1032
01:42:48,520 --> 01:42:53,020
A jeśli nam się nie uda, co wtedy? Co się stanie
kiedy Sauron odbierze to, co jego?

1033
01:42:53,420 --> 01:42:58,520
Umrę, zanim zobaczę
pierścień w rękach elfa!

1034
01:43:00,710 --> 01:43:03,110
Nigdy nie ufaj elfom!

1035
01:43:04,410 --> 01:43:10,010
Czy nie rozumiesz? Podczas gdy się kłócicie
między wami, moc Saurona rośnie!

1036
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
Nikt nie może przed tym uciec!
Wszyscy zostaniecie zniszczeni!

1037
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
<i>Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...</i>

1038
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
<i>...Jeden pierścień, żeby je znaleźć...</i>

1039
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
<i>Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...</i>

1040
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
<i>...Jeden pierścień, żeby je znaleźć...</i>

1041
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
<i>Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...</i>

1042
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
<i>...Jeden pierścień, żeby je znaleźć...</i>

1043
01:43:27,590 --> 01:43:29,590
<i>Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić...</i>

1044
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
Wezmę to.

1045
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
Wezmę to.

1046
01:43:44,680 --> 01:43:47,680
Zaniosę pierścień do Mordoru.

1047
01:43:55,970 --> 01:43:57,070
Chociaż...

1048
01:44:00,270 --> 01:44:02,070
...Nie znam drogi.

1049
01:44:04,070 --> 01:44:08,170
Pomogę ci unieść ten ciężar, Frodo Baggins...

1050
01:44:08,560 --> 01:44:11,860
...o ile jest to twoje zniesienie.

1051
01:44:13,060 --> 01:44:16,060
Jeśli na moje życie lub śmierć będę mógł cię chronić...

1052
01:44:16,860 --> 01:44:18,160
...zrobię to.

1053
01:44:21,460 --> 01:44:23,660
Masz mój miecz.

1054
01:44:25,550 --> 01:44:27,550
I masz mój łuk.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:30,550
I mój topór.

1056
01:44:37,740 --> 01:44:40,540
Ty dźwigasz losy nas wszystkich, maleńka.

1057
01:44:42,740 --> 01:44:46,240
Jeżeli rzeczywiście taka jest wola Rady...

1058
01:44:46,940 --> 01:44:49,340
...wtedy Gondor tego dokona.

1059
01:44:51,940 --> 01:44:56,540
- Pan Frodo nigdzie się beze mnie nie wybiera.
- Nie, rzeczywiście nie da się was rozdzielić...

1060
01:44:56,930 --> 01:45:01,630
...nawet gdy zostanie wezwany do
tajna rada, a ty nią nie jesteś.

1061
01:45:02,330 --> 01:45:04,130
Oj. My też przyjdziemy!

1062
01:45:06,320 --> 01:45:09,020
Będziesz musiał nas odesłać do domu
związany w worku, żeby nas zatrzymać.

1063
01:45:09,220 --> 01:45:12,420
Tak czy inaczej, potrzebujesz ludzi
inteligencji w tego rodzaju...

1064
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
...misja.

1065
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Poszukiwanie.

1066
01:45:16,420 --> 01:45:17,420
Rzecz.

1067
01:45:19,220 --> 01:45:21,920
Cóż, to cię wyklucza, Pip.

1068
01:45:23,610 --> 01:45:25,410
Dziewięciu towarzyszy.

1069
01:45:27,210 --> 01:45:29,010
Niech tak będzie.

1070
01:45:29,410 --> 01:45:32,410
Będziesz: Drużyną Pierścienia.

1071
01:45:33,110 --> 01:45:34,910
Świetnie!

1072
01:45:35,310 --> 01:45:37,410
Gdzie idziemy?

1073
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
Chciała chronić swoje dziecko.

1074
01:46:17,190 --> 01:46:20,590
Myślała, że ​​w Rivendell będziesz bezpieczny.

1075
01:46:23,590 --> 01:46:26,990
W głębi serca twoja matka wiedziała
ścigaliby cię przez całe życie.

1076
01:46:27,600 --> 01:46:29,300
Że nigdy nie uciekniesz od swego losu.

1077
01:46:29,800 --> 01:46:33,200
Umiejętności elfów mogą się przekuć
miecz królów...

1078
01:46:33,900 --> 01:46:37,600
...ale tylko Ty masz moc, aby nią władać.

1079
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
Nie chcę tej mocy.

1080
01:46:41,500 --> 01:46:44,100
Nigdy tego nie chciałem.

1081
01:46:45,400 --> 01:46:47,900
Jesteś ostatnim z tego rodu.
Nie ma innego.

1082
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
Mój stary miecz! Żądło.

1083
01:46:55,200 --> 01:46:56,300
Weź to. Weź to.

1084
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
- Jest takie lekkie.
- Tak, tak. Wiesz, stworzone przez elfy.

1085
01:47:06,300 --> 01:47:10,300
Ostrze świeci na niebiesko, gdy orki są blisko.

1086
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
I takie są czasy, mój chłopcze,
kiedy trzeba zachować szczególną ostrożność.

1087
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Oto piękna rzecz.

1088
01:47:18,400 --> 01:47:19,600
Mithril.

1089
01:47:20,500 --> 01:47:24,700
Lekki jak piórko i twardy jak smocza łuska.

1090
01:47:25,100 --> 01:47:28,200
Zobaczę, jak to zakładasz. Pospiesz się.

1091
01:47:36,400 --> 01:47:38,400
Mój stary pierścionek.

1092
01:47:39,700 --> 01:47:43,500
Bardzo chciałbym...

1093
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
...aby chwycić go jeszcze raz, ten ostatni raz.

1094
01:48:05,210 --> 01:48:08,710
Przepraszam, że na ciebie to sprowadziłem, mój chłopcze.

1095
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Przykro mi, że musisz dźwigać ten ciężar.

1096
01:48:17,910 --> 01:48:20,810
Przepraszam za wszystko.

1097
01:48:35,810 --> 01:48:40,010
Powiernik pierścienia wyrusza
w poszukiwaniu Góry Przeznaczenia.

1098
01:48:41,410 --> 01:48:43,910
Na ciebie, który z nim podróżujesz, żadnej przysięgi...

1099
01:48:44,310 --> 01:48:47,310
...ani nie nawiązano więzi, która posunie się dalej niż Ty.

1100
01:48:50,810 --> 01:48:53,210
Pożegnanie. Trzymaj się swojego celu.

1101
01:48:53,710 --> 01:48:57,510
Niech błogosławieństwa elfów i ludzi...

1102
01:48:58,310 --> 01:49:00,810
...a wszyscy wolni ludzie pójdą z tobą.

1103
01:49:03,910 --> 01:49:07,810
Wspólnota czeka na powiernika pierścienia.

1104
01:49:26,510 --> 01:49:28,910
Mordor, Gandalf, to jest w lewo czy w prawo?

1105
01:49:29,510 --> 01:49:31,310
Lewy.

1106
01:50:51,020 --> 01:50:55,120
Musimy trzymać się tego kursu, na zachód
Gór Mglistych na 40 dni.

1107
01:50:55,620 --> 01:50:59,120
Jeśli szczęście dopisze, Gap of Rohan
nadal będzie dla nas otwarty.

1108
01:50:59,620 --> 01:51:03,120
Stamtąd nasza droga skręca na wschód do Mordoru.

1109
01:51:03,320 --> 01:51:07,020
Dwa, jeden, pięć. Dobry! Bardzo dobry.

1110
01:51:09,020 --> 01:51:10,020
Poruszaj stopami.

1111
01:51:10,220 --> 01:51:11,540
- Dobrze wyglądasz, Pippin.
- Dzięki.

1112
01:51:11,820 --> 01:51:13,220
Szybciej!

1113
01:51:14,520 --> 01:51:18,220
Gdyby ktoś pytał mnie o zdanie,
które, jak zauważam, nie są...

1114
01:51:18,520 --> 01:51:21,120
...Powiedziałbym, że jechaliśmy długą drogą.

1115
01:51:21,820 --> 01:51:24,720
Gandalf.
Moglibyśmy przejść przez kopalnie Morii.

1116
01:51:25,420 --> 01:51:29,120
Mój kuzyn Balin zgotowałby nam królewskie powitanie.

1117
01:51:29,520 --> 01:51:34,720
Nie, Gimli, nie wybrałbym tej drogi
Moria, chyba że nie miałem innego wyboru.

1118
01:51:44,230 --> 01:51:45,330
Przepraszam!

1119
01:51:46,020 --> 01:51:47,520
Zdobądź go!

1120
01:51:49,030 --> 01:51:51,330
- Za Shire!
- Trzymaj go. Przytrzymaj go, Merry!

1121
01:51:52,030 --> 01:51:54,230
Panowie, wystarczy.

1122
01:51:58,130 --> 01:51:59,630
Masz moje ramię!
Masz moje ramię!

1123
01:52:00,130 --> 01:52:02,730
- Co to jest?
- Nic. To tylko smużka chmury.

1124
01:52:03,130 --> 01:52:05,630
Porusza się szybko.

1125
01:52:06,030 --> 01:52:08,130
Pod wiatr.

1126
01:52:08,930 --> 01:52:11,030
- Crebain z Dunlandu!
- Ukrywać!

1127
01:52:11,330 --> 01:52:13,930
- Spieszyć się!
- Schowaj się!

1128
01:52:47,530 --> 01:52:49,130
Szpiedzy Sarumana.

1129
01:52:49,930 --> 01:52:53,030
Przejście na południe jest obserwowane.

1130
01:52:54,330 --> 01:52:57,630
Musimy przejść przez Caradhras.

1131
01:53:10,230 --> 01:53:11,830
Frodo!

1132
01:53:30,930 --> 01:53:33,130
Boromira.

1133
01:53:33,430 --> 01:53:37,630
To dziwny los, że powinniśmy
cierpieć tyle strachu i wątpliwości...

1134
01:53:37,840 --> 01:53:40,840
...na tak małą rzecz.

1135
01:53:44,240 --> 01:53:46,140
Taka drobnostka.

1136
01:53:46,440 --> 01:53:47,840
Boromira!

1137
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
Oddaj pierścień Frodo.

1138
01:54:01,040 --> 01:54:02,940
Jak chcesz.

1139
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
Nie obchodzi mnie to.

1140
01:54:41,140 --> 01:54:45,640
Więc, Gandalfie, spróbuj ich poprowadzić przez Caradhras.

1141
01:54:46,040 --> 01:54:50,540
A jeśli to się nie powiedzie, dokąd wtedy pójdziesz?

1142
01:54:52,040 --> 01:54:54,840
Jeśli góra cię pokona...

1143
01:54:55,140 --> 01:54:59,440
...czy zaryzykujesz bardziej niebezpieczną drogę?

1144
01:55:04,740 --> 01:55:11,740
Obudź się, okrutny Redhornie!

1145
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
W powietrzu słychać opuszczony głos.

1146
01:55:14,840 --> 01:55:16,020
Niech twój róg będzie zakrwawiony!

1147
01:55:16,040 --> 01:55:17,440
To Saruman!

1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,850
Próbuje zburzyć górę!
Gandalfie, musimy zawrócić!

1149
01:55:31,250 --> 01:55:33,050
NIE!

1150
01:55:35,150 --> 01:55:41,150
Śpij Caradhras, bądź spokojny, leż spokojnie, powstrzymaj swój gniew!

1151
01:55:41,450 --> 01:55:46,450
Obudź się, okrutny Redhornie!

1152
01:55:46,650 --> 01:55:50,950
Niech twój zakrwawiony róg...

1153
01:55:51,150 --> 01:55:54,650
...padajcie na głowy wrogów!

1154
01:56:39,550 --> 01:56:41,350
Musimy zejść z góry!

1155
01:56:41,850 --> 01:56:46,050
Kieruj się do Przełęczy Rohanu,
i jedź zachodnią drogą do mojego miasta!

1156
01:56:46,450 --> 01:56:49,650
Przełęcz Rohanu za bardzo zbliża nas do Isengardu!

1157
01:56:49,950 --> 01:56:53,550
Nie możemy przejść przez górę.
Przejdźmy pod to.

1158
01:56:53,950 --> 01:56:56,650
Przejdźmy przez kopalnie Morii.

1159
01:56:58,550 --> 01:57:02,150
Morii. Boisz się wejść do tych min.

1160
01:57:03,050 --> 01:57:07,850
Krasnoludy zagłębiły się zbyt chciwie i zbyt głęboko.

1161
01:57:08,950 --> 01:57:13,650
Wiesz, co obudzili
w ciemności Khazad-dûm:

1162
01:57:15,050 --> 01:57:18,350
Cień i płomień.

1163
01:57:21,950 --> 01:57:24,550
Niech zdecyduje powiernik pierścienia.

1164
01:57:29,360 --> 01:57:31,460
Nie możemy tu zostać!

1165
01:57:31,660 --> 01:57:34,360
To będzie śmierć hobbitów.

1166
01:57:34,660 --> 01:57:36,260
Frodo?

1167
01:57:39,360 --> 01:57:42,060
Przejdziemy przez kopalnie.

1168
01:57:43,060 --> 01:57:44,860
Niech tak będzie.

1169
01:57:51,560 --> 01:57:55,260
Frodo, przyjdź i pomóż staruszkowi.

1170
01:57:58,960 --> 01:58:01,060
Jak twoje ramię?

1171
01:58:01,360 --> 01:58:04,460
- Lepiej niż było.
- A pierścionek?

1172
01:58:06,160 --> 01:58:08,660
Czujesz, jak jego moc rośnie, prawda?

1173
01:58:09,160 --> 01:58:11,960
Ja też to poczułem.
Musisz teraz zachować ostrożność.

1174
01:58:12,560 --> 01:58:16,260
Zło zostanie do ciebie przyciągnięte
poza wspólnotą.

1175
01:58:16,560 --> 01:58:19,060
I obawiam się, że od wewnątrz.

1176
01:58:21,860 --> 01:58:25,860
- Komu zatem mam ufać?
- Musisz zaufać sobie.

1177
01:58:26,160 --> 01:58:28,860
Zaufaj swoim mocnym stronom.

1178
01:58:29,260 --> 01:58:31,760
- Co masz na myśli?
- Na tym świecie jest wiele mocy...

1179
01:58:31,960 --> 01:58:33,960
...na dobre i na złe.

1180
01:58:34,260 --> 01:58:36,460
Niektórzy są lepsi ode mnie.

1181
01:58:37,060 --> 01:58:40,460
A wobec niektórych nie zostałem jeszcze przetestowany.

1182
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
Ściany...

1183
01:58:44,160 --> 01:58:46,160
...z Morii.

1184
01:58:51,960 --> 01:58:54,860
Krasnoludzkie drzwi są niewidoczne, gdy są zamknięte.

1185
01:58:55,160 --> 01:58:59,360
Tak, Gimli, ich własni panowie nie mogą znaleźć
jeśli ich tajemnice zostaną zapomniane.

1186
01:58:59,960 --> 01:59:02,360
Dlaczego mnie to nie dziwi?

1187
01:59:10,360 --> 01:59:13,560
Cóż, zobaczmy.

1188
01:59:13,960 --> 01:59:15,360
Ithildin.

1189
01:59:16,070 --> 01:59:19,270
Odbija jedynie światło gwiazd i księżyca.

1190
01:59:33,470 --> 01:59:37,870
To brzmi; „Wrota Durina, Pana Morii.

1191
01:59:38,170 --> 01:59:42,870
- Mów, przyjacielu, i wejdź.
- Jak myślisz, co to oznacza?

1192
01:59:43,070 --> 01:59:47,570
Och, to całkiem proste. Jeśli jesteś przyjacielem,
wypowiesz hasło, a drzwi się otworzą.

1193
01:59:48,270 --> 01:59:53,370
Bramo elfów, otwórz się teraz przede mną!

1194
02:00:04,070 --> 02:00:07,970
...słuchaj słów mojego języka.

1195
02:00:11,470 --> 02:00:12,470
Nic się nie dzieje.

1196
02:00:19,670 --> 02:00:23,670
Kiedyś znałem każde zaklęcie
wszystkie języki elfów...

1197
02:00:24,170 --> 02:00:26,870
...ludzie i orki.

1198
02:00:27,170 --> 02:00:28,410
Co w takim razie zrobisz?

1199
02:00:28,570 --> 02:00:30,770
Walnij głową w te drzwi,
Peregrin wziął!

1200
02:00:31,070 --> 02:00:32,970
A jeśli to ich nie zrujnuje...

1201
02:00:33,270 --> 02:00:35,870
...i trochę mi wolno
spokój od głupich pytań...

1202
02:00:36,170 --> 02:00:39,470
...Spróbuję znaleźć pierwsze słowa.

1203
02:00:43,070 --> 02:00:45,070
Brama Elfów...

1204
02:00:46,770 --> 02:00:49,270
...słuchaj mojego słowa...

1205
02:00:49,770 --> 02:00:51,970
...próg krasnoludów...

1206
02:00:52,470 --> 02:00:54,870
Kopalnie to nie miejsce dla kucyków.

1207
02:00:55,270 --> 02:00:59,070
- Nawet tak odważny jak Bill.
- Do widzenia, Bill.

1208
02:00:59,270 --> 02:01:00,470
Brama ludu krasnoludów...

1209
02:01:00,570 --> 02:01:03,170
No dalej, Billu. Kontynuować.

1210
02:01:03,880 --> 02:01:07,380
Nie martw się, Sam, on zna drogę do domu.

1211
02:01:14,280 --> 02:01:16,680
Nie przeszkadzaj wodzie.

1212
02:01:16,980 --> 02:01:18,880
Och, to bezużyteczne.

1213
02:01:31,580 --> 02:01:33,680
To zagadka.

1214
02:01:36,480 --> 02:01:39,580
„Powiedz „znajomy” i wejdź.

1215
02:01:40,080 --> 02:01:42,880
Jakie jest elfickie słowo na „przyjaciel”?

1216
02:01:44,280 --> 02:01:45,580
Mellona.

1217
02:02:03,680 --> 02:02:08,380
Już niedługo, mistrzu elfów, będziesz się dobrze bawić
legendarna gościnność krasnoludów.

1218
02:02:08,980 --> 02:02:14,480
Ryczące ogniska, piwo słodowe, dojrzałe mięso z kością!

1219
02:02:16,280 --> 02:02:19,180
To, mój przyjacielu, jest dom mojego kuzyna Balina.

1220
02:02:19,780 --> 02:02:22,080
I nazywają to kopalnią.

1221
02:02:22,280 --> 02:02:24,180
Kopalnia!

1222
02:02:25,380 --> 02:02:28,480
To nie jest moje. To grób.

1223
02:02:34,780 --> 02:02:36,280
NIE...

1224
02:02:37,590 --> 02:02:39,190
NIE!

1225
02:02:41,980 --> 02:02:43,380
Gobliny.

1226
02:02:47,380 --> 02:02:51,480
Kierujemy się do Przełęczy Rohanu.
Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić.

1227
02:02:52,680 --> 02:02:55,180
A teraz wynoś się stąd. Wysiadać!

1228
02:02:58,080 --> 02:03:00,380
- Frodo!
- Pomoc!

1229
02:03:00,790 --> 02:03:02,290
Striderze!

1230
02:03:02,490 --> 02:03:05,090
- Pomoc!
- Odwal się od niego!

1231
02:03:05,390 --> 02:03:06,390
Aragorn!

1232
02:03:16,890 --> 02:03:17,890
Frodo!

1233
02:03:44,190 --> 02:03:45,290
Do kopalni!

1234
02:03:45,490 --> 02:03:48,590
- Legolasie!
- Do jaskini!

1235
02:03:52,990 --> 02:03:54,690
Uruchomić!

1236
02:04:11,690 --> 02:04:15,190
Mamy teraz tylko jeden wybór.

1237
02:04:15,490 --> 02:04:20,090
Musimy stawić czoła długiej ciemności Morii.

1238
02:04:20,590 --> 02:04:22,490
Bądź czujny.

1239
02:04:22,790 --> 02:04:26,090
Są istoty starsze i bardziej plugawe niż orki...

1240
02:04:26,490 --> 02:04:29,790
...w najgłębszych zakątkach świata.

1241
02:04:37,890 --> 02:04:41,590
Teraz cicho.
To czterodniowa podróż na drugą stronę.

1242
02:04:42,100 --> 02:04:45,700
Miejmy nadzieję, że nasza obecność pozostanie niezauważona.

1243
02:05:31,600 --> 02:05:35,200
Bogactwo Morii nie było w złocie...

1244
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
...albo klejnoty...

1245
02:05:38,100 --> 02:05:41,100
...ale mithril.

1246
02:05:59,600 --> 02:06:04,200
Bilbo miał koszulę z mithrilowych pierścieni
które dał mu Thorin.

1247
02:06:04,700 --> 02:06:08,500
- Och, to był królewski prezent.
- Tak.

1248
02:06:08,700 --> 02:06:10,600
Nigdy mu nie powiedziałam...

1249
02:06:10,900 --> 02:06:15,600
...ale jego wartość była większa
niż wartość Shire.

1250
02:06:28,100 --> 02:06:29,800
Pippin.

1251
02:06:50,210 --> 02:06:53,010
Nie pamiętam tego miejsca.

1252
02:06:55,210 --> 02:06:56,610
- Czy jesteśmy zgubieni?
- Nie.

1253
02:06:56,910 --> 02:06:59,310
- Myślę, że tak.
- Myślenie Gandalfa.

1254
02:06:59,610 --> 02:07:01,010
- Radosny?
- Co?

1255
02:07:01,310 --> 02:07:03,110
Jestem głodny.

1256
02:07:14,610 --> 02:07:18,810
- Coś tam jest.
- To Gollum.

1257
02:07:19,210 --> 02:07:23,110
- Golluma?
- Śledził nas od trzech dni.

1258
02:07:23,610 --> 02:07:27,610
- Uciekł z lochów Barad-dûr?
- Uciekł...

1259
02:07:28,410 --> 02:07:30,010
...albo został wypuszczony.

1260
02:07:30,610 --> 02:07:34,110
Teraz pierścień go tu sprowadził.

1261
02:07:36,810 --> 02:07:39,510
Nigdy nie pozbędzie się swojej potrzeby.

1262
02:07:39,910 --> 02:07:45,310
Nienawidzi i kocha pierścionek,
jak nienawidzi i kocha siebie.

1263
02:07:45,710 --> 02:07:50,410
Życie Smeagola to smutna historia.

1264
02:07:50,810 --> 02:07:56,510
Tak, kiedyś nazywano go Smeagol.
Zanim pierścień go znalazł.

1265
02:07:57,710 --> 02:08:00,410
Wcześniej doprowadzało go to do szału.

1266
02:08:00,710 --> 02:08:03,510
Szkoda, że Bilbo go nie zabił
kiedy miał szansę.

1267
02:08:03,810 --> 02:08:04,910
Szkoda?

1268
02:08:06,010 --> 02:08:08,910
Szkoda, że ​​Bilbo zatrzymał rękę.

1269
02:08:09,910 --> 02:08:14,910
Wielu z żyjących zasługuje na śmierć.
Niektórzy, którzy umierają, zasługują na życie.

1270
02:08:16,610 --> 02:08:19,010
Możesz im to dać, Frodo?

1271
02:08:21,510 --> 02:08:25,310
Nie bądź zbyt chętny do zawarcia transakcji
śmierć i sąd.

1272
02:08:25,620 --> 02:08:28,420
Nawet bardzo mądrzy nie są w stanie dostrzec wszystkich końców.

1273
02:08:29,110 --> 02:08:34,810
Serce mi podpowiada, że Gollum ma ich trochę
część jeszcze do rozegrania, na dobre czy na złe...

1274
02:08:35,910 --> 02:08:38,610
...zanim to się skończy.

1275
02:08:40,210 --> 02:08:43,910
Litość Bilba może zadecydować o losie wielu osób.

1276
02:08:50,820 --> 02:08:54,020
Szkoda, że ​​pierścionek nigdy do mnie nie dotarł.

1277
02:08:55,520 --> 02:08:57,520
Wolałbym, żeby nic takiego się nie wydarzyło.

1278
02:08:57,710 --> 02:09:02,510
Podobnie czynią wszyscy, którzy dożyją takich czasów.
Ale to nie do nich należy decyzja.

1279
02:09:03,620 --> 02:09:08,920
Musimy tylko zdecydować, co zrobić
z czasem, który jest nam dany.

1280
02:09:10,620 --> 02:09:14,420
Działają w tym przypadku inne siły
świecie, Frodo, poza wolą zła.

1281
02:09:15,020 --> 02:09:17,420
Bilbo miał odnaleźć pierścień.

1282
02:09:17,920 --> 02:09:22,120
W takim przypadku ty także miałeś to mieć.

1283
02:09:22,520 --> 02:09:25,520
I to jest zachęcająca myśl.

1284
02:09:30,520 --> 02:09:32,420
To w ten sposób.

1285
02:09:32,720 --> 02:09:34,920
- Został zapamiętany.
- Nie.

1286
02:09:35,220 --> 02:09:38,820
Ale powietrze nie śmierdzi tu tak śmierdząco.

1287
02:09:39,120 --> 02:09:44,120
W razie wątpliwości, Meriadoku, zawsze kieruj się swoim nosem.

1288
02:09:59,220 --> 02:10:03,220
Pozwól, że zaryzykuję trochę więcej światła.

1289
02:10:08,030 --> 02:10:10,030
Ujrzeć...

1290
02:10:10,520 --> 02:10:15,620
...wielka kraina i miasto krasnoludów Dwarrowdelf.

1291
02:10:18,220 --> 02:10:21,520
Teraz otwiera się oczy i nie ma pomyłki.

1292
02:10:46,630 --> 02:10:48,330
Gimli!

1293
02:10:55,730 --> 02:10:57,330
NIE!

1294
02:10:59,930 --> 02:11:03,030
O nie.

1295
02:11:04,930 --> 02:11:06,130
Nie.

1296
02:11:13,530 --> 02:11:15,430
„Tu leży Balin...

1297
02:11:15,930 --> 02:11:17,930
...syn Fundina...

1298
02:11:18,330 --> 02:11:20,830
...Pan Morii.

1299
02:11:21,930 --> 02:11:23,530
Zatem nie żyje.

1300
02:11:25,430 --> 02:11:27,030
Jest tak, jak się obawiałem.

1301
02:11:45,330 --> 02:11:48,130
Musimy iść dalej. Nie możemy zwlekać.

1302
02:11:48,430 --> 02:11:52,930
„Zajęli most i drugą halę.

1303
02:11:54,230 --> 02:11:56,730
Zaryglowaliśmy bramy...

1304
02:11:57,430 --> 02:11:59,830
...ale nie mogę ich utrzymać długo.

1305
02:12:00,130 --> 02:12:02,830
Ziemia się trzęsie.

1306
02:12:03,430 --> 02:12:04,830
Bębny...

1307
02:12:05,330 --> 02:12:08,530
...bębnie w głębinach.

1308
02:12:12,330 --> 02:12:14,230
Nie możemy się wydostać.

1309
02:12:16,330 --> 02:12:20,030
Cień porusza się w ciemności.

1310
02:12:21,830 --> 02:12:24,330
Nie możemy się wydostać.

1311
02:12:27,440 --> 02:12:29,240
Nadchodzą.”

1312
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
Głupiec wziął!

1313
02:13:14,540 --> 02:13:18,240
Następnym razem rzuć się w wir
i uwolnij nas od swojej głupoty.

1314
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
Frodo!

1315
02:13:48,440 --> 02:13:49,840
Orki.

1316
02:13:56,940 --> 02:13:58,840
Wracaj! Trzymaj się blisko Gandalfa!

1317
02:14:06,150 --> 02:14:07,850
Mają jaskiniowego trolla.

1318
02:14:23,640 --> 02:14:24,840
Niech przyjdą!

1319
02:14:25,250 --> 02:14:28,650
W Morii jest jeszcze jeden krasnolud
który wciąż oddycha.

1320
02:16:47,760 --> 02:16:50,460
Myślę, że już to opanuję.

1321
02:16:55,260 --> 02:16:56,960
Frodo!

1322
02:17:30,460 --> 02:17:32,260
Aragorn! Aragorn!

1323
02:17:33,360 --> 02:17:35,160
Frodo!

1324
02:18:20,370 --> 02:18:22,270
Frodo!

1325
02:19:22,570 --> 02:19:23,870
Och, nie.

1326
02:19:32,270 --> 02:19:34,070
On żyje.

1327
02:19:36,670 --> 02:19:39,470
U mnie wszystko w porządku. Nie jestem ranny.

1328
02:19:39,770 --> 02:19:41,870
Powinieneś być martwy.

1329
02:19:42,270 --> 02:19:44,570
Ta włócznia przebiłaby dzika.

1330
02:19:44,870 --> 02:19:49,470
Myślę, że jest w tym coś więcej
Hobbit niż na pierwszy rzut oka.

1331
02:19:55,480 --> 02:19:56,580
Mithril.

1332
02:19:59,380 --> 02:20:01,880
Jesteś pełen niespodzianek, mistrzu Baggins.

1333
02:20:07,880 --> 02:20:09,680
Na most Khazad-dûm!

1334
02:20:24,880 --> 02:20:26,480
Tędy!

1335
02:21:36,980 --> 02:21:39,780
Co to za nowe diabelstwo?

1336
02:21:55,990 --> 02:21:58,790
Balrog.

1337
02:21:59,090 --> 02:22:02,190
Demon starożytnego świata.

1338
02:22:04,490 --> 02:22:06,790
Ten wróg przewyższa każdego z was.

1339
02:22:08,090 --> 02:22:09,590
Uruchomić!

1340
02:22:16,890 --> 02:22:18,390
Szybko!

1341
02:22:35,090 --> 02:22:36,390
Gandalf.

1342
02:22:36,990 --> 02:22:38,490
Prowadź ich dalej, Aragornie.

1343
02:22:39,990 --> 02:22:42,490
Most jest blisko.

1344
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
Zrób, co mówię!
Miecze nie są już tu przydatne.

1345
02:23:17,690 --> 02:23:19,390
Gandalfie!

1346
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
Radosny! Pippin!

1347
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Samie!

1348
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Nikt nie rzuca Krasnoludem.

1349
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
Nie brodę!

1350
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Stały.

1351
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Trzymać się!

1352
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
Wytrzymać!

1353
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Pochylać ku przodowi!

1354
02:24:58,800 --> 02:24:59,800
Stały.

1355
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
Pospiesz się!

1356
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Teraz!

1357
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Za mostem!

1358
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Latać!

1359
02:26:09,310 --> 02:26:11,310
Nie możesz przejść!

1360
02:26:11,610 --> 02:26:13,210
Gandalfie!

1361
02:26:17,510 --> 02:26:22,210
Jestem sługą tajemniczego ognia,
posiadacz płomienia Anoru.

1362
02:26:23,310 --> 02:26:27,010
Ciemny ogień ci nie pomoże, płomieniu Udûn!

1363
02:26:37,210 --> 02:26:39,110
Wróć do Cienia.

1364
02:26:47,010 --> 02:26:51,210
Nie przejdziesz!

1365
02:27:18,510 --> 02:27:22,210
- NIE! NIE!
- Gandalfie!

1366
02:27:30,020 --> 02:27:32,420
Lećcie, głupcy!

1367
02:27:36,620 --> 02:27:38,720
NIE!

1368
02:27:44,920 --> 02:27:47,020
Aragorn!

1369
02:28:44,520 --> 02:28:47,220
Legolasie, podnieś ich.

1370
02:28:51,320 --> 02:28:53,120
Daj im chwilę, na litość boską!

1371
02:28:53,420 --> 02:28:56,920
O zmroku na tych wzgórzach zaroi się od orków.

1372
02:28:57,320 --> 02:29:00,420
Musimy dotrzeć do lasów Lothlórien.

1373
02:29:01,520 --> 02:29:04,720
Przyjdź, Boromirze. Legolas.
Gimli, podnieś ich.

1374
02:29:06,420 --> 02:29:08,520
Wstawaj, Sam.

1375
02:29:08,920 --> 02:29:10,320
Frodo?

1376
02:29:12,420 --> 02:29:14,020
Frodo!

1377
02:30:06,630 --> 02:30:09,030
Trzymajcie się blisko, młodzi hobbici!

1378
02:30:09,930 --> 02:30:13,930
Mówią, że wielka czarodziejka
mieszka w tych lasach.

1379
02:30:14,230 --> 02:30:16,630
Elfia wiedźma...

1380
02:30:17,430 --> 02:30:20,130
...o straszliwej mocy.

1381
02:30:20,830 --> 02:30:22,930
Wszyscy, którzy na nią patrzą...

1382
02:30:23,130 --> 02:30:24,930
...poddaj się jej czarowi.

1383
02:30:25,230 --> 02:30:26,430
<i>Frodo!</i>

1384
02:30:28,730 --> 02:30:30,730
I nigdy więcej ich nie widziano.

1385
02:30:30,930 --> 02:30:35,230
<i>Twoje przybycie do nas jest jak ślady zagłady.</i>

1386
02:30:35,630 --> 02:30:39,230
<i>Sprowadzasz tu wielkie zło, Powierniku Pierścienia.</i>

1387
02:30:39,630 --> 02:30:41,230
Panie Frodo?

1388
02:30:46,730 --> 02:30:52,130
Cóż, oto krasnolud, którego nie da się tak łatwo usidlić.

1389
02:30:52,430 --> 02:30:56,830
Mam oczy jastrzębia i uszy lisa.

1390
02:31:04,640 --> 02:31:09,040
Krasnolud oddycha tak głośno, my
mógł go zastrzelić w ciemności.

1391
02:31:13,340 --> 02:31:16,540
Witaj, Legolasie, synu Thranduila.

1392
02:31:17,240 --> 02:31:18,840
Nasza wspólnota jest Twoim dłużnikiem,

1393
02:31:18,940 --> 02:31:20,740
Haldir z Lorien.

1394
02:31:22,440 --> 02:31:24,540
Och, Aragornie z Dúnedainów...

1395
02:31:24,630 --> 02:31:27,030
...jesteś nam znany.

1396
02:31:27,130 --> 02:31:27,830
Haldira.

1397
02:31:27,940 --> 02:31:29,820
To tyle, jeśli chodzi o legendarną uprzejmość elfów!

1398
02:31:29,840 --> 02:31:31,740
Mów słowami, które wszyscy rozumiemy!

1399
02:31:31,940 --> 02:31:36,340
z którymi nie mieliśmy do czynienia
krasnoludy od mrocznych dni.

1400
02:31:36,740 --> 02:31:39,140
I wiesz, co na to mówi ten krasnolud?

1401
02:31:39,540 --> 02:31:44,140
Pluję na twój grób!

1402
02:31:46,140 --> 02:31:48,040
To nie było zbyt uprzejme.

1403
02:31:54,640 --> 02:31:58,540
Przynosisz ze sobą wielkie zło.

1404
02:32:00,540 --> 02:32:02,640
Nie możesz iść dalej.

1405
02:32:08,840 --> 02:32:11,740
Potrzebujemy twojej ochrony. Droga zapadła!

1406
02:32:14,640 --> 02:32:15,940
Chciałbym, żebyśmy mogli pójść z tobą.

1407
02:32:16,340 --> 02:32:18,140
Prosimy o zrozumienie, potrzebujemy Waszego wsparcia!

1408
02:32:19,540 --> 02:32:22,340
Aragorn!

1409
02:32:32,840 --> 02:32:34,840
Chciałbym, żebyśmy mogli pójść z tobą.

1410
02:32:37,540 --> 02:32:39,040
Droga jest bardzo niebezpieczna.

1411
02:32:40,040 --> 02:32:42,540
Śmierć Gandalfa nie poszła na marne.

1412
02:32:43,840 --> 02:32:45,640
Nie chciałby też, żebyś porzucił nadzieję.

1413
02:32:47,240 --> 02:32:50,440
Nosisz ciężkie brzemię, Frodo.

1414
02:32:51,540 --> 02:32:54,540
Nie dźwigaj ciężaru zmarłego.

1415
02:32:57,440 --> 02:32:59,440
Będziesz mnie śledzić.

1416
02:33:11,250 --> 02:33:13,150
Dba o Galeton.

1417
02:33:13,750 --> 02:33:16,650
Serce Elvendom na ziemi.

1418
02:33:16,850 --> 02:33:22,350
Królestwo Lorda Celeborna
i Galadrieli, Pani Światła.

1419
02:34:41,750 --> 02:34:44,650
Wróg wie, że tu wszedłeś.

1420
02:34:45,460 --> 02:34:50,360
Nadzieja, którą skrywałeś w tajemnicy, teraz zniknęła.

1421
02:34:52,350 --> 02:34:56,550
Tutaj jest osiem, a tam dziewięć
wyruszyli z Rivendell.

1422
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
Powiedz mi, gdzie jest Gandalf?

1423
02:34:59,060 --> 02:35:02,060
Bo bardzo pragnę z nim rozmawiać.

1424
02:35:02,360 --> 02:35:04,960
Nie widzę go już z daleka.

1425
02:35:06,060 --> 02:35:10,960
Gandalf Szary nie przeszedł
granice tej ziemi.

1426
02:35:11,460 --> 02:35:13,760
Popadł w cień.

1427
02:35:18,560 --> 02:35:22,860
Porwał go zarówno cień, jak i płomień.

1428
02:35:24,760 --> 02:35:28,260
Balrog z Morgotha.

1429
02:35:29,160 --> 02:35:32,460
Bo niepotrzebnie weszliśmy w sieć Morii.

1430
02:35:34,660 --> 02:35:37,760
Niepotrzebny był żaden z czynów Gandalfa w życiu.

1431
02:35:38,560 --> 02:35:41,760
Nie znamy jeszcze jego pełnego celu.

1432
02:35:46,560 --> 02:35:50,660
Nie pozwól na wielką pustkę
Khazad-dûm wypełni twoje serce...

1433
02:35:51,060 --> 02:35:53,260
...Gimli, syn Gloina.

1434
02:35:54,360 --> 02:35:57,760
Bo świat stał się pełen niebezpieczeństw...

1435
02:35:59,360 --> 02:36:01,960
...i we wszystkich krajach...

1436
02:36:02,260 --> 02:36:05,660
...miłość miesza się teraz z żalem.

1437
02:36:18,360 --> 02:36:21,060
Co teraz stanie się z tą wspólnotą?

1438
02:36:21,760 --> 02:36:24,560
Bez Gandalfa nadzieja stracona.

1439
02:36:27,660 --> 02:36:30,860
Zadanie stoi na ostrzu noża.

1440
02:36:31,060 --> 02:36:33,960
Zbłądź, ale trochę, a zakończy się niepowodzeniem...

1441
02:36:34,960 --> 02:36:37,660
...na zgubę wszystkiego.

1442
02:36:42,160 --> 02:36:47,660
Jednak nadzieja pozostaje, dopóki firma jest prawdziwa.

1443
02:36:49,470 --> 02:36:53,970
Nie pozwólcie, aby wasze serca były zaniepokojone.
Idź już i odpocznij...

1444
02:36:54,570 --> 02:36:58,170
... bo jesteście zmęczeni smutkiem i wieloma trudami.

1445
02:37:00,570 --> 02:37:02,570
Tej nocy będziesz spać...

1446
02:37:02,970 --> 02:37:06,270
<i>Witaj, Frodo z Shire...</i>

1447
02:37:07,870 --> 02:37:09,570
<i>...ten, który widział oko!</i>

1448
02:37:24,270 --> 02:37:26,770
Lament nad Gandalfem.

1449
02:37:34,170 --> 02:37:35,570
Co o nim mówią?

1450
02:37:36,070 --> 02:37:38,470
Nie mam serca ci tego powiedzieć.

1451
02:37:41,470 --> 02:37:43,670
Dla mnie żałoba jest wciąż zbyt blisko.

1452
02:37:46,670 --> 02:37:49,470
Założę się, że nie wspominają o jego fajerwerkach.

1453
02:37:49,870 --> 02:37:52,670
Powinien być o nich wiersz.

1454
02:37:56,170 --> 02:37:58,070
Najwspanialsze rakiety jakie kiedykolwiek widziano

1455
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
Rozbłysły gwiazdami w kolorze niebieskim i zielonym

1456
02:38:03,170 --> 02:38:08,170
Albo po grzmotach srebrny deszcz

1457
02:38:08,970 --> 02:38:11,670
Spadł jak deszcz kwiatów

1458
02:38:12,070 --> 02:38:15,770
Och, to nie oddaje im sprawiedliwości, biorąc pod uwagę długą drogę.

1459
02:38:26,680 --> 02:38:29,280
Odpocznij trochę.

1460
02:38:29,570 --> 02:38:32,170
Granice te są dobrze chronione.

1461
02:38:32,470 --> 02:38:34,870
Nie znajdę tu spokoju.

1462
02:38:37,870 --> 02:38:40,670
Usłyszałem jej głos w swojej głowie.

1463
02:38:41,170 --> 02:38:44,670
Mówiła o moim ojcu i upadku Gondoru.

1464
02:38:44,980 --> 02:38:50,180
Powiedziała mi; „Nawet teraz pozostała nadzieja”.

1465
02:38:51,870 --> 02:38:54,470
Ale nie mogę tego zobaczyć.

1466
02:38:55,970 --> 02:38:58,370
Już dawno nie mieliśmy żadnej nadziei.

1467
02:39:08,680 --> 02:39:10,780
Mój ojciec jest szlachetnym człowiekiem.

1468
02:39:11,580 --> 02:39:13,780
Ale jego rządy zawodzą...

1469
02:39:16,980 --> 02:39:19,380
...a nasi ludzie tracą wiarę.

1470
02:39:20,980 --> 02:39:24,380
Patrzy na mnie, żebym wszystko naprawił,
i zrobiłbym to.

1471
02:39:24,680 --> 02:39:28,080
Chciałbym, aby chwała Gondoru została przywrócona.

1472
02:39:31,080 --> 02:39:33,980
Widziałeś to kiedyś, Aragornie?

1473
02:39:34,680 --> 02:39:36,580
Biała wieża Ectheliona.

1474
02:39:36,980 --> 02:39:40,580
Błyszczący jak kolec z pereł i srebra.

1475
02:39:41,380 --> 02:39:44,780
Jej sztandary powiewały wysoko na porannym wietrze.

1476
02:39:47,880 --> 02:39:49,780
Czy kiedykolwiek wezwano Cię do domu...

1477
02:39:49,980 --> 02:39:53,780
...przy czystym brzmieniu srebrnych trąb?

1478
02:39:54,580 --> 02:39:57,580
Widziałem białe miasto...

1479
02:39:58,080 --> 02:39:59,480
...dawno temu.

1480
02:40:00,580 --> 02:40:05,380
Pewnego dnia nasze ścieżki nas tam zaprowadzą.

1481
02:40:06,480 --> 02:40:09,280
I straż wieży podejmie wezwanie:

1482
02:40:09,980 --> 02:40:13,080
„Władcy Gondoru powrócili”.

1483
02:41:20,490 --> 02:41:22,890
Czy spojrzysz w lustro?

1484
02:41:23,190 --> 02:41:24,590
Co zobaczę?

1485
02:41:27,690 --> 02:41:29,990
Nawet najmądrzejszy nie jest w stanie tego stwierdzić.

1486
02:41:30,890 --> 02:41:32,690
Do lustra...

1487
02:41:32,990 --> 02:41:35,390
...pokazuje wiele rzeczy.

1488
02:41:38,490 --> 02:41:40,690
Rzeczy, które były...

1489
02:41:41,090 --> 02:41:43,590
...rzeczy, które są...

1490
02:41:44,390 --> 02:41:46,190
...i kilka rzeczy...

1491
02:41:49,990 --> 02:41:53,190
...które jeszcze się nie spełniły.

1492
02:43:15,800 --> 02:43:18,600
Wiem, co widziałeś.

1493
02:43:21,100 --> 02:43:23,400
Bo to też jest w mojej głowie.

1494
02:43:25,400 --> 02:43:29,200
<i>Tak się stanie, jeśli poniesiesz porażkę.</i>

1495
02:43:31,800 --> 02:43:36,400
<i>Wspólnota się rozpada.
To już się rozpoczęło.</i>

1496
02:43:37,300 --> 02:43:40,500
<i>Będzie próbował zabrać pierścień.</i>

1497
02:43:40,800 --> 02:43:42,700
<i>Wiesz, o kim mówię.</i>

1498
02:43:43,800 --> 02:43:48,200
<i>Jeden po drugim, zniszczy ich wszystkich.</i>

1499
02:43:50,000 --> 02:43:52,300
<i>Jeśli mnie o to poprosisz...</i>

1500
02:43:52,800 --> 02:43:55,700
<i>...Dam ci ten jeden pierścionek.</i>

1501
02:43:57,000 --> 02:43:59,100
<i>Oferujesz mi to dobrowolnie.</i>

1502
02:44:03,600 --> 02:44:07,400
<i>Nie zaprzeczam, że moje serce
bardzo tego pragnął.</i>

1503
02:44:14,100 --> 02:44:17,200
Zamiast mrocznego pana miałabyś królową...

1504
02:44:17,700 --> 02:44:21,300
...nie ciemno, ale pięknie i straszno jak świt!

1505
02:44:22,200 --> 02:44:25,100
Zdradzieckie jak morze!

1506
02:44:25,610 --> 02:44:30,410
Silniejsi niż fundamenty ziemi!

1507
02:44:31,110 --> 02:44:33,410
Wszyscy będą mnie kochać...

1508
02:44:33,710 --> 02:44:36,410
...i rozpacz.

1509
02:44:50,610 --> 02:44:54,810
Zdaję egzamin. zmniejszę się...

1510
02:44:55,210 --> 02:44:57,510
...i udaj się na Zachód...

1511
02:44:57,910 --> 02:45:02,210
...i pozostań Galadrielą.
- Nie mogę tego zrobić sam.

1512
02:45:05,910 --> 02:45:09,910
Jesteś nosicielem pierścieni, Frodo.
Nosić pierścień mocy...

1513
02:45:11,010 --> 02:45:12,410
...to być samemu.

1514
02:45:15,910 --> 02:45:18,610
To jest Nenya, pierścień Adamanta.

1515
02:45:18,910 --> 02:45:20,410
A ja jestem jego stróżem.

1516
02:45:23,710 --> 02:45:27,210
To zadanie zostało Ci powierzone.

1517
02:45:28,410 --> 02:45:31,110
A jeśli nie znajdziesz sposobu...

1518
02:45:32,510 --> 02:45:34,410
...nikt tego nie zrobi.

1519
02:45:34,910 --> 02:45:37,910
Wtedy wiem, co muszę zrobić.

1520
02:45:38,610 --> 02:45:39,810
To po prostu...

1521
02:45:43,110 --> 02:45:45,310
...boję się to zrobić.

1522
02:45:48,810 --> 02:45:53,810
Nawet najmniejsza osoba może się zmienić
bieg przyszłości.

1523
02:45:59,410 --> 02:46:04,910
Czy wiesz, jak powstały orki?

1524
02:46:05,920 --> 02:46:09,020
Kiedyś byli elfami.

1525
02:46:10,310 --> 02:46:13,510
Zabrany przez ciemne moce...

1526
02:46:14,010 --> 02:46:17,010
...torturowany i okaleczony.

1527
02:46:17,410 --> 02:46:22,510
Zrujnowana i straszna forma życia.

1528
02:46:22,920 --> 02:46:24,720
A teraz...

1529
02:46:26,320 --> 02:46:28,120
...doskonały.

1530
02:46:28,920 --> 02:46:31,920
Mój walczący Uruk-hai...

1531
02:46:34,020 --> 02:46:36,220
...komu służysz?

1532
02:46:36,520 --> 02:46:38,920
Sarumanie!

1533
02:46:59,820 --> 02:47:03,120
Zapoluj na nich. Nie przestawaj, dopóki nie zostaną znalezione.

1534
02:47:03,520 --> 02:47:06,320
Nie znasz bólu.
Nie znasz strachu.

1535
02:47:06,620 --> 02:47:09,420
Posmakujesz ludzkiego mięsa!

1536
02:47:14,620 --> 02:47:18,120
Jeden z halflingów niesie
coś o wielkiej wartości.

1537
02:47:18,520 --> 02:47:22,520
Przynieś mi je żywe i niezniszczone.

1538
02:47:24,620 --> 02:47:25,820
Zabij pozostałych.

1539
02:47:45,020 --> 02:47:50,220
Nigdy wcześniej nie ubieraliśmy nieznajomych
w przebraniu naszego ludu.

1540
02:47:51,520 --> 02:47:55,220
Niech te płaszcze pomogą w ochronie
cię z nieprzyjaznych oczu.

1541
02:48:02,530 --> 02:48:04,130
Lembasy.

1542
02:48:04,430 --> 02:48:06,030
Elficki chleb.

1543
02:48:08,430 --> 02:48:11,330
Do wypełnienia wystarczy jeden mały kęs
brzuch dorosłego mężczyzny.

1544
02:48:17,920 --> 02:48:19,820
Ile zjadłeś?

1545
02:48:20,030 --> 02:48:21,630
Cztery.

1546
02:48:27,530 --> 02:48:30,030
W każdej lidze, którą podróżujesz na południe,
niebezpieczeństwo wzrośnie.

1547
02:48:30,330 --> 02:48:34,230
Orkowie z Mordoru trzymają teraz
wschodni brzeg Anduiny.

1548
02:48:34,630 --> 02:48:37,030
Nie znajdziesz też bezpieczeństwa na zachodnim brzegu.

1549
02:48:37,330 --> 02:48:41,030
Dziwne stworzenia noszące znak
białą rękę widziano na naszych granicach.

1550
02:48:41,430 --> 02:48:46,230
Rzadko orki podróżują po otwartej przestrzeni
pod słońcem, a jednak oni to uczynili.

1551
02:48:54,830 --> 02:48:57,030
Jesteś śledzony.

1552
02:48:59,130 --> 02:49:03,530
Na rzece masz szansę wyprzedzić
wroga do wodospadów Rauros.

1553
02:49:21,030 --> 02:49:25,630
<i>Mój prezent dla ciebie, Legolasie, to łuk Galadhrimów.</i>

1554
02:49:26,030 --> 02:49:29,330
<i>Godny umiejętności naszych leśnych krewnych.</i>

1555
02:49:34,930 --> 02:49:37,330
<i>To są sztylety Noldorinów.</i>

1556
02:49:37,630 --> 02:49:41,430
<i>Widzieli już służbę na wojnie.</i>

1557
02:49:41,730 --> 02:49:43,930
<i>Nie bój się, młody Peregrin Tuku.</i>

1558
02:49:44,230 --> 02:49:47,330
<i>Znajdziesz odwagę.</i>

1559
02:49:49,340 --> 02:49:51,340
<i>I dla ciebie, Samwise Gamgee...</i>

1560
02:49:51,530 --> 02:49:54,230
<i>...Elfie liny wykonane z hithlainu.</i>

1561
02:49:54,430 --> 02:49:56,430
Dziękuję, moja pani.

1562
02:49:58,330 --> 02:50:01,530
Skończyły Ci się te ładne, błyszczące sztylety?

1563
02:50:08,040 --> 02:50:10,940
A o jaki prezent mógłby prosić krasnolud elfów?

1564
02:50:11,330 --> 02:50:13,430
Nic.

1565
02:50:14,140 --> 02:50:17,340
Chyba, że spojrzę na tę panią
o Galadhrimach po raz ostatni...

1566
02:50:18,040 --> 02:50:23,040
...ponieważ jest sprawiedliwsza niż wszyscy
klejnoty pod ziemią.

1567
02:50:30,240 --> 02:50:31,740
Właściwie...

1568
02:50:32,040 --> 02:50:33,640
Była jedna rzecz.

1569
02:50:34,540 --> 02:50:37,040
Nie, nie, nie mógłbym.
To całkiem niemożliwe.

1570
02:50:37,340 --> 02:50:40,040
Głupio pytać.

1571
02:50:42,740 --> 02:50:44,740
<i>Nie mam nic lepszego do zaoferowania...</i>

1572
02:50:44,940 --> 02:50:48,440
<i>...niż dar, który już nosisz.</i>

1573
02:50:49,440 --> 02:50:51,240
Dla jej miłości...

1574
02:50:51,940 --> 02:50:56,840
...Obawiam się, że łaska Arweny Wieczornej Gwiazdy osłabnie.

1575
02:50:58,140 --> 02:51:02,640
Chciałbym, żeby opuściła te brzegi...

1576
02:51:03,040 --> 02:51:06,240
...i bądź z jej ludźmi.

1577
02:51:07,940 --> 02:51:13,540
Kazałbym jej popłynąć statkiem do Valinoru.

1578
02:51:13,940 --> 02:51:16,840
Ten wybór jest jeszcze przed nią.

1579
02:51:17,740 --> 02:51:20,540
Musisz dokonać własnego wyboru, Aragornie.

1580
02:51:20,940 --> 02:51:26,440
Wznieść się ponad wysokość wszystkich twoich
ojcowie od czasów Elendila...

1581
02:51:26,940 --> 02:51:31,140
...lub zapaść w ciemność
ze wszystkim, co pozostało z twoich krewnych.

1582
02:51:38,640 --> 02:51:40,540
Pożegnanie.

1583
02:51:44,040 --> 02:51:47,840
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

1584
02:51:49,540 --> 02:51:57,540
Nie spotkamy się więcej, Elessarze.

1585
02:51:58,950 --> 02:52:02,050
<i>Żegnaj, Frodo Bagginsie.</i>

1586
02:52:02,250 --> 02:52:05,550
<i>Daję ci światło Earendila...</i>

1587
02:52:06,550 --> 02:52:08,750
<i>...nasza najbardziej ukochana gwiazda.</i>

1588
02:52:17,950 --> 02:52:22,150
<i>Niech będzie dla Ciebie światłem w ciemnych miejscach...</i>

1589
02:52:22,550 --> 02:52:26,550
<i>...kiedy zgasną wszystkie inne światła.</i>

1590
02:52:35,650 --> 02:52:38,650
Przy tym rozstaniu przyjąłem najgorszą ranę...

1591
02:52:39,450 --> 02:52:43,450
...po raz ostatni spojrzałem na to, co najpiękniejsze.

1592
02:52:44,450 --> 02:52:47,650
Odtąd niczego nie będę nazywał sprawiedliwym
chyba że będzie to jej prezent dla mnie.

1593
02:52:48,050 --> 02:52:49,950
Jaki był jej prezent?

1594
02:52:50,250 --> 02:52:54,950
Poprosiłem ją o jeden włos ze złotej głowy.

1595
02:52:55,850 --> 02:52:58,650
Dała mi trzy.

1596
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
Golluma. Tropił nas od czasów Morii.

1597
02:54:48,160 --> 02:54:51,060
Miałem nadzieję, że zgubimy go na rzece.

1598
02:54:51,460 --> 02:54:54,460
Ale on jest zbyt mądrym wodniakiem.

1599
02:54:55,460 --> 02:54:58,660
A jeśli powiadomi wroga o naszym miejscu pobytu...

1600
02:54:58,860 --> 02:55:00,960
...to sprawi, że przeprawa będzie jeszcze bardziej niebezpieczna.

1601
02:55:01,260 --> 02:55:03,260
Proszę coś zjeść, panie Frodo.

1602
02:55:03,560 --> 02:55:06,560
- Nie, Samie.
- Nic nie jadłeś przez cały dzień.

1603
02:55:06,960 --> 02:55:09,860
Ty też nie śpisz.
Nie myśl, że nie zauważyłem.

1604
02:55:10,860 --> 02:55:13,760
- Panie Frodo
- Nic mi nie jest.

1605
02:55:14,060 --> 02:55:15,160
Ale nie jesteś.

1606
02:55:15,560 --> 02:55:18,060
Jestem tu, żeby ci pomóc.

1607
02:55:18,260 --> 02:55:19,860
Obiecałem Gandalfowi, że to zrobię.

1608
02:55:25,970 --> 02:55:28,470
Nie możesz mi pomóc, Sam.

1609
02:55:30,870 --> 02:55:32,470
Nie tym razem.

1610
02:55:35,460 --> 02:55:37,460
Prześpij się.

1611
02:55:43,870 --> 02:55:45,970
Minas Tirith to bezpieczniejsza droga.

1612
02:55:46,570 --> 02:55:49,170
Wiesz to.
Stamtąd możemy się przegrupować.

1613
02:55:49,970 --> 02:55:52,070
Uderz na Mordor z miejsca siły.

1614
02:55:52,470 --> 02:55:55,170
W Gondorze nie ma takiej siły, która mogłaby nam pomóc.

1615
02:55:55,870 --> 02:55:57,770
Byłeś na tyle szybki, że zaufałeś elfom.

1616
02:55:59,670 --> 02:56:02,470
Czy tak mało wierzycie w swoich ludzi?

1617
02:56:02,670 --> 02:56:05,470
Tak, jest słabość.
Jest słabość.

1618
02:56:05,870 --> 02:56:09,070
Ale jest też odwaga,
i honor, jaki można znaleźć w mężczyznach.

1619
02:56:09,370 --> 02:56:11,470
Ale tego nie zobaczysz.

1620
02:56:11,970 --> 02:56:13,270
Boisz się!

1621
02:56:13,670 --> 02:56:16,070
Całe życie ukrywałeś się w cieniu.

1622
02:56:16,470 --> 02:56:19,770
Boję się tego, kim jesteś, tego, czym jesteś.

1623
02:56:22,370 --> 02:56:26,570
Nie poprowadzę pierścienia wewnątrz
sto mil od twojego miasta.

1624
02:56:38,570 --> 02:56:39,870
Frodo.

1625
02:56:41,770 --> 02:56:43,170
Argonath.

1626
02:56:46,770 --> 02:56:50,270
Od dawna pragnąłem patrzeć na dawnych królów.

1627
02:56:51,170 --> 02:56:52,970
Mój krewny.

1628
02:58:12,180 --> 02:58:14,180
O zmroku przekraczamy jezioro.

1629
02:58:14,580 --> 02:58:16,980
Ukryj łodzie i kontynuuj podróż pieszo.

1630
02:58:17,280 --> 02:58:20,580
- Zbliżamy się do Mordoru od północy.
- Och, tak?

1631
02:58:21,180 --> 02:58:24,880
To prosta kwestia znalezienia
nasza droga przez Emyn Muil...

1632
02:58:25,180 --> 02:58:28,280
...nieprzebyty labirynt ostrych jak brzytwa skał.

1633
02:58:28,580 --> 02:58:31,580
A potem jest jeszcze lepiej.

1634
02:58:32,080 --> 02:58:36,780
Ropiejące, śmierdzące bagna
jak okiem sięgnąć.

1635
02:58:37,280 --> 02:58:38,580
To jest nasza droga.

1636
02:58:40,180 --> 02:58:43,280
Sugeruję odpocząć i
odzyskaj siły, mistrzu krasnoludów.

1637
02:58:43,580 --> 02:58:45,180
Odzyskaj moje...

1638
02:58:48,380 --> 02:58:50,180
- Powinniśmy już wyjść.
- Nie.

1639
02:58:50,480 --> 02:58:54,680
Orkowie patrolują wschodnie wybrzeże.
Musimy poczekać na osłonę ciemności.

1640
02:58:55,080 --> 02:58:58,480
To nie wschodni brzeg mnie niepokoi.

1641
02:58:58,780 --> 02:59:02,580
Jest cień i zagrożenie
rosło w moim umyśle.

1642
02:59:03,280 --> 02:59:07,280
Coś się zbliża.
Czuję to.

1643
02:59:09,480 --> 02:59:14,180
Odzyskać siły?
Nie zwracaj na to uwagi, młody hobbicie.

1644
02:59:14,980 --> 02:59:16,580
Gdzie Frodo?

1645
02:59:42,290 --> 02:59:44,190
Nikt z nas nie powinien wędrować samotnie.

1646
02:59:45,490 --> 02:59:47,590
Ty, najmniej.

1647
02:59:47,890 --> 02:59:50,190
Tak wiele zależy od Ciebie.

1648
02:59:51,390 --> 02:59:53,290
Frodo?

1649
03:00:00,490 --> 03:00:02,990
Wiem, dlaczego szukasz samotności.

1650
03:00:03,790 --> 03:00:07,090
Cierpisz. Widzę to dzień po dniu.

1651
03:00:07,990 --> 03:00:10,990
Jesteś pewien, że nie cierpisz niepotrzebnie?

1652
03:00:12,690 --> 03:00:15,290
Są inne sposoby, Frodo.

1653
03:00:15,590 --> 03:00:19,290
- Inne ścieżki, którymi możemy pójść.
- Wiem, co byś powiedział.

1654
03:00:19,590 --> 03:00:23,190
Wydawałoby się to mądrością, ale
za ostrzeżenie w moim sercu.

1655
03:00:23,590 --> 03:00:26,590
Ostrzeżenie... przed czym?

1656
03:00:26,890 --> 03:00:28,890
Wszyscy się boimy, Frodo.

1657
03:00:29,190 --> 03:00:32,690
Ale żeby ten strach nami kierował,
zniszczyć nadzieję, którą mamy...

1658
03:00:33,090 --> 03:00:36,690
...nie widzisz, że to szaleństwo?
- Nie ma innego sposobu.

1659
03:00:38,690 --> 03:00:41,790
Proszę tylko o siłę do obrony mojego ludu!

1660
03:00:43,590 --> 03:00:45,490
- Gdybyś tylko pożyczył mi pierścionek.
- Nie.

1661
03:00:46,790 --> 03:00:50,290
- Dlaczego się cofasz? Nie jestem złodziejem.
- Nie jesteś sobą.

1662
03:00:52,390 --> 03:00:55,490
Jak myślisz, jaką masz szansę?

1663
03:00:55,800 --> 03:01:00,300
Znajdą cię.
Zabiorą pierścień.

1664
03:01:00,690 --> 03:01:04,290
A wy będziecie błagać o śmierć przed końcem!

1665
03:01:06,600 --> 03:01:08,600
Ty głupcze!

1666
03:01:08,790 --> 03:01:12,690
To nie jest twoje, z wyjątkiem nieszczęśliwego przypadku!
To mogło być moje.

1667
03:01:12,990 --> 03:01:15,690
To powinno być moje! Daj mi to!

1668
03:01:15,990 --> 03:01:17,190
- Daj mi to!
- NIE!

1669
03:01:17,490 --> 03:01:19,290
- Daj mi to!
- Nie.

1670
03:01:27,000 --> 03:01:28,900
Widzę twój umysł.

1671
03:01:29,300 --> 03:01:32,100
Zaniesiesz pierścień Sauronowi!

1672
03:01:32,400 --> 03:01:34,200
Zdradzisz nas!

1673
03:01:34,500 --> 03:01:37,600
Pójdziesz na swoją śmierć i to na śmierć nas wszystkich!

1674
03:01:38,100 --> 03:01:41,600
Przeklinam cię!
Przeklinam ciebie i wszystkie halflingi!

1675
03:01:48,800 --> 03:01:50,300
Frodo?

1676
03:01:54,600 --> 03:01:56,200
Frodo.

1677
03:02:00,200 --> 03:02:02,100
Co zrobiłem?

1678
03:02:02,400 --> 03:02:04,100
Proszę, Frodo.

1679
03:02:04,400 --> 03:02:06,900
Frodo, przepraszam!

1680
03:02:37,300 --> 03:02:40,800
Upadną

1681
03:02:55,600 --> 03:02:56,900
Frodo?

1682
03:02:58,200 --> 03:03:01,200
- Zajęło Boromira.
- Gdzie jest pierścionek?

1683
03:03:01,610 --> 03:03:03,310
Nie przebywać!

1684
03:03:03,700 --> 03:03:05,300
Frodo!

1685
03:03:07,600 --> 03:03:11,300
- Przysiągłem cię chronić.
- Czy możesz mnie chronić przed sobą?

1686
03:03:21,210 --> 03:03:23,510
Zniszczyłbyś to?

1687
03:03:28,710 --> 03:03:30,510
<i>Aragorn.</i>

1688
03:03:34,010 --> 03:03:36,210
<i>Aragorn.</i>

1689
03:03:38,210 --> 03:03:39,910
<i>Elessar.</i>

1690
03:03:47,610 --> 03:03:50,810
Poszedłbym z tobą do końca.

1691
03:03:51,610 --> 03:03:54,410
W sam ogień Mordoru.

1692
03:03:57,910 --> 03:03:59,010
Ja wiem.

1693
03:04:01,410 --> 03:04:06,710
Opiekuj się innymi. Zwłaszcza Sama.
On nie zrozumie.

1694
03:04:10,710 --> 03:04:12,310
Idź, Frodo!

1695
03:04:15,410 --> 03:04:16,910
Uruchomić.

1696
03:04:17,110 --> 03:04:18,710
Uruchomić!

1697
03:04:43,310 --> 03:04:44,910
Panie Frodo!

1698
03:04:54,410 --> 03:04:56,010
Znajdź halflinga!

1699
03:04:57,710 --> 03:05:00,110
Znajdź halflinga!

1700
03:05:03,810 --> 03:05:05,410
Elendil!

1701
03:05:11,920 --> 03:05:13,420
Aragornie, idź!

1702
03:05:35,120 --> 03:05:36,420
Frodo!

1703
03:05:37,020 --> 03:05:38,620
Ukryj się tutaj. Szybki!

1704
03:05:39,320 --> 03:05:40,720
Pospiesz się!

1705
03:05:43,220 --> 03:05:45,220
Co on robi?

1706
03:05:49,420 --> 03:05:51,420
On odchodzi.

1707
03:05:56,320 --> 03:05:59,120
- NIE!
- Pippin!

1708
03:06:04,120 --> 03:06:06,320
Uciekaj, Frodo. Iść!

1709
03:06:07,020 --> 03:06:09,920
- Hej! Hej, ty!
- Tutaj!

1710
03:06:10,520 --> 03:06:12,020
- Tutaj!
- Tędy!

1711
03:06:23,020 --> 03:06:25,220
- Działa!
- Wiem, że to działa! Uruchomić!

1712
03:07:20,630 --> 03:07:23,530
- Róg Gondoru.
- Boromira.

1713
03:08:06,830 --> 03:08:07,830
Uruchomić!

1714
03:11:39,550 --> 03:11:41,050
Nie.

1715
03:11:45,150 --> 03:11:48,050
- Zabrali maluchy.
- Trzymaj się.

1716
03:11:48,350 --> 03:11:50,350
Frodo. Gdzie jest Frodo?

1717
03:11:52,350 --> 03:11:53,750
Wypuściłem Froda.

1718
03:11:54,450 --> 03:11:56,950
Wtedy zrobiłeś to, czego ja nie mogłem.

1719
03:11:58,050 --> 03:12:01,250
Próbowałam odebrać mu pierścionek.

1720
03:12:01,850 --> 03:12:05,950
- Pierścień jest teraz poza naszym zasięgiem.
- Wybacz mi.

1721
03:12:06,350 --> 03:12:08,550
Nie widziałem tego.

1722
03:12:08,850 --> 03:12:11,950
- Zawiodłem was wszystkich.
- Nie, Boromirze.

1723
03:12:12,550 --> 03:12:14,950
Walczyłeś dzielnie.

1724
03:12:15,350 --> 03:12:17,850
Zachowałeś swój honor.

1725
03:12:18,650 --> 03:12:20,350
Zostaw to.

1726
03:12:20,850 --> 03:12:22,850
To koniec.

1727
03:12:24,160 --> 03:12:29,260
Świat mężczyzn upadnie i
wszystko pogrąży się w ciemności...

1728
03:12:29,850 --> 03:12:32,650
...a moje miasto w ruinę.

1729
03:12:36,860 --> 03:12:39,560
Nie wiem, jaka siła jest w mojej krwi...

1730
03:12:39,760 --> 03:12:43,660
...ale przysięgam, że tak zrobię
nie pozwól, żeby białe miasto upadło...

1731
03:12:44,760 --> 03:12:47,160
...ani nasi ludzie nie zawiodą.

1732
03:12:48,160 --> 03:12:49,560
Nasi ludzie.

1733
03:12:53,460 --> 03:12:55,460
Nasi ludzie.

1734
03:13:17,260 --> 03:13:20,160
Poszedłbym za tobą, mój bracie.

1735
03:13:21,860 --> 03:13:23,760
Mój kapitan.

1736
03:13:26,560 --> 03:13:28,360
Mój król.

1737
03:13:48,060 --> 03:13:50,160
Bądź spokojny...

1738
03:13:50,760 --> 03:13:52,560
...syn Gondoru.

1739
03:14:09,060 --> 03:14:12,260
Będą wypatrywać jego przyjścia z białej wieży.

1740
03:14:12,960 --> 03:14:15,860
Ale on nie wróci.

1741
03:14:39,270 --> 03:14:41,170
Frodo!

1742
03:15:00,670 --> 03:15:03,870
<i>Szkoda, że pierścionek nigdy do mnie nie dotarł.</i>

1743
03:15:05,170 --> 03:15:07,970
<i>Wolałbym, żeby nic takiego się nie wydarzyło.</i>

1744
03:15:11,170 --> 03:15:13,870
<i>Tak samo jak wszyscy, którzy dożyją takich czasów...</i>

1745
03:15:14,170 --> 03:15:17,470
<i>...ale to nie oni o tym decydują.</i>

1746
03:15:17,870 --> 03:15:20,370
<i>Musisz podjąć decyzję...</i>

1747
03:15:20,670 --> 03:15:25,270
<i>...to, co zrobić z czasem, który został ci dany.</i>

1748
03:15:54,170 --> 03:15:56,170
Frodo, nie!

1749
03:15:56,970 --> 03:15:58,170
Frodo!

1750
03:15:58,880 --> 03:16:01,480
- Panie Frodo!
- Nie, Samie.

1751
03:16:05,170 --> 03:16:07,070
Wracaj, Samie!

1752
03:16:07,670 --> 03:16:11,070
- Jadę sam do Mordoru.
- Oczywiście, że tak.

1753
03:16:11,370 --> 03:16:14,070
I idę z tobą!

1754
03:16:14,770 --> 03:16:17,070
Nie umiesz pływać!

1755
03:16:20,870 --> 03:16:22,570
Samie!

1756
03:16:28,180 --> 03:16:29,580
Samie!

1757
03:17:10,480 --> 03:17:13,180
Obiecałem, panie Frodo.

1758
03:17:13,580 --> 03:17:17,680
Obietnica:
„Nie zostawiaj go, Samwise Gamgee”.

1759
03:17:18,980 --> 03:17:21,480
I nie mam takiego zamiaru.

1760
03:17:21,880 --> 03:17:23,980
Nie mam takiego zamiaru.

1761
03:17:25,780 --> 03:17:27,480
Och, Samie.

1762
03:17:42,480 --> 03:17:44,080
Pospiesz się.

1763
03:18:12,480 --> 03:18:16,880
Spieszyć się! Frodo i Sam tak mają
dotarł do wschodniego brzegu.

1764
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Chcesz ich nie śledzić.
- Los Froda nie jest już w naszych rękach.

1765
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Wtedy wszystko poszło na marne.
Stowarzyszenie się nie powiodło.

1766
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Nie, jeśli będziemy sobie wierni.

1767
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Nie porzucimy Merry i
Pippin na męki i śmierć.

1768
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Nie, póki mamy siły.
Zostaw wszystko, co można oszczędzić.

1769
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Podróżujemy lekko.

1770
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Zapolujmy na jakiegoś orka.

1771
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Tak!

1772
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.

1773
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Mam nadzieję, że inni znajdą bezpieczniejszą drogę.

1774
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider się nimi zaopiekuje.

1775
03:19:51,800 --> 03:19:55,000
Nie sądzę, że kiedykolwiek ich jeszcze zobaczymy.

1776
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Jeszcze możemy, panie Frodo.

1777
03:19:58,000 --> 03:19:59,500
Możemy.

1778
03:20:01,700 --> 03:20:02,800
Sam...

1779
03:20:06,400 --> 03:20:08,900
...Cieszę się, że jesteś ze mną.