1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.SubtitleDB.org

2
00:02:55,900 --> 00:02:58,209
- Olá amigos, é o Paul. Você está pronto?
- Ei, mano.

3
00:02:58,460 --> 00:03:02,009
- Vamos surfar! Você fez as malas?
- Ah... eu não fiz.

4
00:03:02,260 --> 00:03:04,330
Do que ele está falando?
Vamos surfar.

5
00:03:04,580 --> 00:03:08,459
Mulheres, ondas, praia...
Vamos surfar mano!!!

6
00:03:08,700 --> 00:03:13,615
- Não sei se posso neste fim de semana.
- O que?! Resposta errada. Estou indo agora mesmo!

7
00:03:26,180 --> 00:03:27,408
O que isso está fazendo?

8
00:03:29,580 --> 00:03:31,013
Está tremendo?

9
00:03:37,980 --> 00:03:41,017
Vamos, cara!
Saia dessa bunda preguiçosa!

10
00:03:46,380 --> 00:03:48,769
Você é muito engraçado.

11
00:03:49,700 --> 00:03:53,579
Você fez as malas?
Onde estão suas malas? Onde estão suas malas?

12
00:03:56,820 --> 00:03:58,856
o que é isso agora?

13
00:03:59,500 --> 00:04:01,695
Vamos, cara.
Levantar!

14
00:04:01,940 --> 00:04:05,489
Coloquei as tábuas no teto do carro
Eu tenho as reservas. Tudo está pronto.

15
00:04:07,260 --> 00:04:10,377
Desculpe, mano.
Tudo parece ótimo.

16
00:04:17,780 --> 00:04:19,133
Qual é o problema?

17
00:04:21,820 --> 00:04:23,776
Não posso neste fim de semana.

18
00:04:25,740 --> 00:04:27,253
Por que?

19
00:04:28,900 --> 00:04:30,379
Simplesmente...

20
00:04:30,780 --> 00:04:33,010
Você sabe por quê? Você sabe por quê?

21
00:04:34,140 --> 00:04:36,495
Porque ela está além da sua cabeça.

22
00:04:37,620 --> 00:04:39,417
Não, não mais.

23
00:04:40,020 --> 00:04:43,376
Ah, você brigou?
Ela te calou?

24
00:04:49,820 --> 00:04:51,731
Ela calou você.

25
00:04:55,100 --> 00:04:56,977
Sinto muito, mano.

26
00:04:57,340 --> 00:05:01,458
Eu não posso ir assim.
Eu tenho esperado por isso, eu sei, há anos, mas...

27
00:05:01,700 --> 00:05:03,736
...acho que preciso de um pouco
tempo...

28
00:05:04,780 --> 00:05:05,849
O que isso está fazendo?!

29
00:05:06,100 --> 00:05:08,568
Não, por favor.
Pare com isso, cara.

30
00:05:10,460 --> 00:05:11,859
Eu posso...

31
00:05:13,900 --> 00:05:15,856
- Ei, ele pode deixar isso?
- Este é seu avô?

32
00:05:17,340 --> 00:05:20,889
Ele me escuta?
Ele pode me ver? Estou aqui?

33
00:05:22,700 --> 00:05:25,089
O mais sério! Eu não irei.

34
00:05:31,700 --> 00:05:37,172
Ok, olha, a primeira regra se um peixe te morder é:
NÃO LIGUE para ela por pelo menos duas semanas.

35
00:05:46,500 --> 00:05:51,255
Ouça, é melhor relaxar
não force as coisas.

36
00:05:52,060 --> 00:05:56,338
- O que?! O que você sabe sobre forçar as coisas?
- Eu só sei, eu só sei, ok?

37
00:05:56,580 --> 00:05:59,174
Sinto quando algo não está certo.

38
00:05:59,420 --> 00:06:02,492
Cara, não tente me animar,
Eu aprecio isso.

39
00:06:47,260 --> 00:06:50,935
Um homem entra no bar e segura
crocodilo debaixo do braço.

40
00:06:51,180 --> 00:06:52,374
Jacaré.

41
00:06:52,620 --> 00:06:57,853
Ok, jacaré. Sim. Ele se aproxima do barman e diz:
"Com licença, eu gostaria de duas garrafas de rum."

42
00:06:58,100 --> 00:06:58,930
Vodca tônica.

43
00:07:00,900 --> 00:07:04,893
Ok, sim, vodca tônica.
Dê-me duas vodcas tônicas.

44
00:07:05,140 --> 00:07:07,096
O barman começa a entrar em pânico:
"Você trouxe um crocodilo aqui".

45
00:07:07,340 --> 00:07:11,379
ah cara
porra conta piadas.

46
00:07:12,340 --> 00:07:14,092
Pelo menos não estou ferrado.

47
00:07:14,820 --> 00:07:19,098
Paulo, para contar uma boa piada,
ele deveria ter um bom timing.

48
00:07:20,140 --> 00:07:22,051
E você não tem isso.

49
00:07:23,260 --> 00:07:25,490
E sim, posso ver seu reflexo
na staklu.

50
00:07:46,220 --> 00:07:47,778
O que temos aqui?

51
00:07:49,980 --> 00:07:51,538
Kosooke devojíce.

52
00:07:53,660 --> 00:07:54,854
Konichiwa.

53
00:07:55,340 --> 00:07:57,535
Finja ser tímido
pred njima.

54
00:08:34,820 --> 00:08:38,051
Ele ainda tem?
Você sabe.

55
00:08:41,500 --> 00:08:45,288
Tente, da próxima vez fazê-la rir,...

56
00:08:45,540 --> 00:08:49,249
...de acordo com os dentes dela, sim
descubra que tipo de pessoa ele é.

57
00:08:49,500 --> 00:08:53,573
- Não sei cara, os homens vão mais atrás de peitos.
- Ver?

58
00:08:57,420 --> 00:09:00,298
Sério, ele pode dizer muito
sobre uma pessoa baseada em dentes.

59
00:09:00,540 --> 00:09:05,056
Por exemplo, os dentes de Raj�el, os superiores
corresponda ao abaixo. Muito legal.

60
00:09:05,300 --> 00:09:09,452
Nije kao...
- E o que você acha dos dentes da senhorita Parks?

61
00:09:10,180 --> 00:09:12,853
Ela também tem dentes bonitos.

62
00:09:14,180 --> 00:09:16,011
E uma boa bunda.

63
00:09:18,460 --> 00:09:21,611
- Você é um pervertido, cara.
- Sim eu sei.

64
00:10:19,900 --> 00:10:24,257
Isso pode ser distorcido.

65
00:10:24,500 --> 00:10:27,060
- Isso é uma piada.
- Qualquer que seja.

66
00:10:28,660 --> 00:10:32,858
- Tem certeza?
- Sim, por aqui. Este é um atalho.

67
00:10:49,620 --> 00:10:52,498
E?
Ele vai me contar o que aconteceu?

68
00:10:53,100 --> 00:10:56,410
Que bobagem.
Fomos ver "O Senhor dos Anéis".

69
00:10:56,660 --> 00:11:00,539
- Não gostei do filme e ela se separou.
- Você não gostou de “O Senhor dos Anéis”?

70
00:11:00,780 --> 00:11:04,056
- Não, sério.
- Como é possível que você não tenha gostado daquele filme?

71
00:11:04,540 --> 00:11:10,092
Olha, é como se eu tivesse cometido algum crime.
Ela é... eu não sei...

72
00:11:12,460 --> 00:11:15,418
Ela apenas disse que não queria mais
me veja

73
00:11:15,660 --> 00:11:18,333
Quem iria querer, você estragou tudo.

74
00:11:19,100 --> 00:11:21,534
Ela disse que eles eram meus amigos também
camponeses também.

75
00:11:22,500 --> 00:11:24,331
Eu já te disse que você é demais
bom para ela.

76
00:11:24,580 --> 00:11:30,655
Cara, isso é besteira. Vamos, você é um cara inteligente.
Peixes é louco por você. Você é como um ursinho de pelúcia.

77
00:11:30,900 --> 00:11:36,020
Olhe para mim, sou um idiota. você é inteligente
cara esperto demais. Você é perigoso.

78
00:11:38,300 --> 00:11:40,336
Você sabe o que eu quero dizer.

79
00:11:41,100 --> 00:11:42,533
Eu admiro você, Grant.

80
00:11:42,780 --> 00:11:46,534
Ele vai esquecer isso rapidamente.
Ela é um lanchinho para você.

81
00:11:56,660 --> 00:11:58,890
- Pessoal, vocês estão bem?
- Nós fizemos.

82
00:12:00,780 --> 00:12:04,329
- Você vem para uma festa?
- Claro que vamos.

83
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
Vocês estão em uma banda?

84
00:12:11,140 --> 00:12:13,495
Se estivermos, ele canta.

85
00:12:15,460 --> 00:12:19,453
Horror. E vocês
você escreve sua própria música?

86
00:12:21,780 --> 00:12:27,650
Sim, sim. É... algo como...
pop-rock descolado,...

87
00:12:28,100 --> 00:12:31,012
com... um toque de jazz...

88
00:12:31,260 --> 00:12:34,969
- Então é uma festa no estilo dos anos 80?
- Sim.

89
00:12:35,220 --> 00:12:36,778
E será incrível.

90
00:12:41,500 --> 00:12:42,774
Isso é seu?

91
00:12:47,580 --> 00:12:48,899
O que é aquilo?

92
00:12:49,180 --> 00:12:55,449
É um Legaci GT turbo de 2,5 litros,
Com injeção de aloe vera, baixo desempenho.

93
00:12:56,980 --> 00:12:58,254
É apenas um carro.

94
00:12:59,140 --> 00:13:03,452
Parece bom.
Essa camisa combina com ele?

95
00:13:06,820 --> 00:13:09,778
Nós estamos, hum...
Perdemos os convites.

96
00:13:10,220 --> 00:13:11,494
Onde está aquela garota?

97
00:13:12,420 --> 00:13:16,936
Então volte por aqui.
Então você vira à esquerda e depois à direita.

98
00:13:17,180 --> 00:13:19,899
Basta nos seguir se você acha
que você é capaz.

99
00:13:20,140 --> 00:13:22,734
Sim, se você for capaz disso.

100
00:13:23,380 --> 00:13:24,290
Liderar.

101
00:13:26,860 --> 00:13:28,339
Nós somos capazes.

102
00:13:58,860 --> 00:14:01,249
- Colônia, mano.
- O que?

103
00:14:01,500 --> 00:14:02,853
Água de Colônia.
Está de volta na minha bolsa. Na minha bolsa.

104
00:14:16,900 --> 00:14:17,730
Garrafa branca.

105
00:14:19,060 --> 00:14:21,528
Vejo um milhão de garrafas brancas aqui.

106
00:14:26,220 --> 00:14:28,814
Oh irmão, bem-vindo de volta!
Estique-o.

107
00:14:42,900 --> 00:14:44,777
Isso cheira a um pouco de mijo.

108
00:14:45,020 --> 00:14:48,854
Eu não ligo.
Li na revista que os peixes estão caindo nessa.

109
00:14:49,100 --> 00:14:52,570
Eu poderia fisgar uma garota gótica
truques de moda rosa.

110
00:14:52,820 --> 00:14:54,538
Ah, sim, é absolutamente louco.

111
00:14:55,460 --> 00:14:57,098
Vá em frente.

112
00:15:04,060 --> 00:15:04,936
Vá com calma.

113
00:15:17,460 --> 00:15:18,370
Atenção.

114
00:15:35,940 --> 00:15:37,009
- Você está bem?
- Eu fiz.

115
00:15:50,500 --> 00:15:52,297
Vamos.

116
00:16:04,260 --> 00:16:06,455
Para onde diabos essas garotas foram?

117
00:16:17,020 --> 00:16:19,488
Há uma bateria no porta-luvas
lâmpada.

118
00:16:27,220 --> 00:16:29,529
Merda, motoristas retardados.

119
00:16:46,220 --> 00:16:48,939
Vamos, mano.
Estamos presos, ele terá que empurrar.

120
00:17:04,060 --> 00:17:06,290
Bom.

121
00:17:07,900 --> 00:17:09,458
Ok, tudo bem. Preparar?

122
00:17:15,020 --> 00:17:15,736
Vamos.

123
00:17:21,700 --> 00:17:26,296
Não posso seguir em frente, é um canal.
Tente colocar algo sob o volante.

124
00:17:39,940 --> 00:17:41,373
Devo tentar um deles?

125
00:17:42,460 --> 00:17:43,939
Do que ele está falando?

126
00:17:44,860 --> 00:17:46,293
Isso funcionaria.

127
00:17:46,540 --> 00:17:48,656
Grant não seja estúpido,
eles iriam quebrar.

128
00:18:06,180 --> 00:18:08,296
O que diabos estamos fazendo
agora mano?

129
00:18:12,060 --> 00:18:14,699
Eles poderiam chegar a uma fazenda.

130
00:18:32,620 --> 00:18:35,009
Eu deveria ter dado um soco naqueles idiotas.

131
00:18:36,660 --> 00:18:40,289
Você deveria ter trancado o carro. Alguém
poderia vir e levá-los embora, cara.

132
00:18:40,540 --> 00:18:41,859
Cale-se.

133
00:18:42,340 --> 00:18:46,333
- É só um carro.
- Pelo menos eu tenho um carro.

134
00:18:46,940 --> 00:18:48,293
Veja isso.

135
00:18:51,620 --> 00:18:56,375
Desculpe. Alguém tem um trator que possamos usar
pedir emprestado? Somos de Auckland e estamos presos.

136
00:18:56,620 --> 00:18:58,656
Ouvi dizer que eles não gostam das pessoas daqui
de Auckland.

137
00:19:04,700 --> 00:19:08,136
- Você não deveria ter mexido com essas coisas.
- Vamos.

138
00:19:08,500 --> 00:19:11,458
Eu ouvi muitas histórias estranhas
relacionado a este lugar.

139
00:19:11,700 --> 00:19:13,816
Lupeta Grant.
Quem te contou isso?

140
00:19:14,580 --> 00:19:17,970
Minha avó, quando eu era pequena.
E todas as histórias são supostamente verdadeiras.

141
00:19:18,380 --> 00:19:22,851
É a mesma avó que disseram que ela era?
tentou preparar o jantar na máquina de lavar louça?

142
00:19:23,220 --> 00:19:24,448
Ah, isso é tão engraçado...

143
00:19:30,820 --> 00:19:32,173
O que seria isso?

144
00:19:41,180 --> 00:19:42,693
Deve ser algum tipo de vaca.

145
00:19:43,540 --> 00:19:44,768
Não, as vacas estão dormindo agora.

146
00:19:54,460 --> 00:19:57,133
Talvez seja... é...

147
00:19:58,220 --> 00:19:59,858
Eu vejo pessoas mortas!!!

148
00:20:31,380 --> 00:20:32,574
Legal.

149
00:20:48,020 --> 00:20:49,248
Vamos, bata.

150
00:20:51,580 --> 00:20:54,094
E se eles tiverem uma arma?

151
00:20:54,340 --> 00:20:56,774
Sim, e é mais provável que ele atire
antes de mim do que você.

152
00:20:57,020 --> 00:20:58,339
O que? E por quê?

153
00:20:58,580 --> 00:21:03,495
Sem ofensa, mas parece menos para você
mais perigoso do que eu, e você também é educado.

154
00:21:04,740 --> 00:21:06,617
Bem, esse é o seu carro.

155
00:21:08,100 --> 00:21:09,658
Não seja um covarde?

156
00:21:15,340 --> 00:21:16,216
Cale-se.

157
00:21:32,300 --> 00:21:36,009
- Afaste-se de mim.
- Venha aqui.

158
00:21:37,300 --> 00:21:40,610
- Venha aqui, agora.
- Não me toque.

159
00:21:44,020 --> 00:21:46,136
Peça desculpas pelo que você fez!

160
00:21:46,380 --> 00:21:47,495
Vá embora.

161
00:21:50,540 --> 00:21:51,450
Como você gosta disso?

162
00:21:56,140 --> 00:21:58,495
Agora me desculpe.

163
00:22:09,460 --> 00:22:10,688
Saia do caminho.

164
00:22:10,940 --> 00:22:12,976
Você quer isso?

165
00:22:21,100 --> 00:22:22,931
Venha aqui.

166
00:22:44,180 --> 00:22:45,408
Vai, cara!!!
Corra, corra, corra!!!

167
00:23:00,780 --> 00:23:01,929
Parar.

168
00:23:03,420 --> 00:23:04,455
Eles vão chamar a polícia.

169
00:23:04,700 --> 00:23:07,453
- Anda logo, cara, ele cortou a garganta dela!
- Eu sei.

170
00:23:08,620 --> 00:23:10,770
Não acredito, não tenho alcance.

171
00:23:16,660 --> 00:23:17,809
Ajuda.

172
00:23:21,460 --> 00:23:23,894
Nas batalhas...

173
00:23:25,420 --> 00:23:27,297
Sempre tem alguma coisa, cara.

174
00:23:29,180 --> 00:23:31,648
Merda, cara. É impossível.

175
00:23:45,780 --> 00:23:48,294
Vamos, me pegue, porra, vamos!!!

176
00:24:42,340 --> 00:24:44,331
Ok, vamos lá.

177
00:26:45,340 --> 00:26:47,058
Existe alguém?

178
00:27:23,700 --> 00:27:25,816
Ei, olhe!

179
00:27:27,500 --> 00:27:28,899
O que isso está fazendo?

180
00:27:34,620 --> 00:27:37,054
- Você está pronto para a festa?
- Dirigir!

181
00:27:37,580 --> 00:27:43,132
Ir!!! Por favor, estou falando sério. Eu vi como
o cara cortou a garganta do peixe e agora está me perseguindo.

182
00:27:43,580 --> 00:27:44,456
Vamos dirigir!!!

183
00:27:48,140 --> 00:27:49,539
Saia daqui.

184
00:27:54,020 --> 00:27:56,978
- Dirija até a casa de Alan.
- Não, vire-se.

185
00:27:57,220 --> 00:27:59,859
Não há como voltarmos. Vá para
Alena. Chamaremos a polícia de lá.

186
00:28:00,100 --> 00:28:02,056
- Cale-se.
- Calma, vocês dois.

187
00:28:02,300 --> 00:28:05,258
- Grant ainda está lá. Vire.
- Não se atreva.

188
00:28:05,500 --> 00:28:10,016
- Esse personagem ainda está lá.
- Grant também. Esse personagem irá matá-lo. Por favor.

189
00:28:10,500 --> 00:28:11,819
Acalmar.

190
00:28:12,060 --> 00:28:15,291
- Alisa, o que diabos ela está fazendo?
- Por favor.

191
00:28:16,660 --> 00:28:18,969
Este é o carro do papai.

192
00:29:25,340 --> 00:29:27,137
Esta é uma fazenda decente.

193
00:29:28,420 --> 00:29:30,012
Eu preciso do seu telefone.

194
00:29:30,260 --> 00:29:31,932
O telefone não funciona.

195
00:29:32,420 --> 00:29:37,130
Eu tenho que fazer uma ligação. A mulher foi morta.
E agora o assassino está comigo. Me ajude.

196
00:29:37,380 --> 00:29:39,132
Sim, eu conheço aquela mulher.

197
00:29:41,820 --> 00:29:44,129
Meu amigo ainda está em algum lugar
lá fora. É só isso...

198
00:29:48,380 --> 00:29:49,813
Sente-se.

199
00:29:50,540 --> 00:29:52,610
- Olha cara, tem uma mulher...
- Eu mandei você calar a boca!!

200
00:29:53,820 --> 00:29:55,253
Cale-se.

201
00:29:59,380 --> 00:30:00,210
Sente-se.

202
00:30:02,820 --> 00:30:04,173
Sente-se.

203
00:30:06,820 --> 00:30:09,618
- Não sou ladrão, não invadi a casa...
- Silêncio.

204
00:30:11,900 --> 00:30:15,415
- Eu preciso de sua ajuda.
Essa noite.

205
00:30:16,820 --> 00:30:18,617
- Também precisaremos do seu carro.

206
00:30:21,660 --> 00:30:22,695
Ele pode sentir isso?

207
00:30:26,340 --> 00:30:28,695
Está ali, no campo.

208
00:30:30,620 --> 00:30:32,815
Olha, preciso te contar uma coisa...

209
00:30:38,220 --> 00:30:39,369
Pare.

210
00:30:41,700 --> 00:30:42,576
Não vá lá.

211
00:30:47,060 --> 00:30:48,937
Ele vai te matar se for lá.

212
00:30:50,220 --> 00:30:51,653
Esconda-se.

213
00:30:53,900 --> 00:30:55,299
Entre no cofre.

214
00:30:57,020 --> 00:30:58,419
É o único lugar seguro.

215
00:31:31,700 --> 00:31:33,531
Do que você precisa, Bill?

216
00:31:34,220 --> 00:31:36,688
Este lugar parece um chiqueiro.

217
00:31:37,860 --> 00:31:40,852
Sim, este lugar é um chiqueiro.

218
00:31:42,540 --> 00:31:44,849
Sim... Porco.

219
00:31:46,140 --> 00:31:48,859
Dois caras estão em posse aqui.

220
00:31:51,620 --> 00:31:53,975
Este não é o seu país, Bill.

221
00:31:54,780 --> 00:31:56,691
Eu comprei este terreno.

222
00:31:58,260 --> 00:32:00,057
É o meu país.

223
00:32:01,060 --> 00:32:06,817
Dois caras estão aqui na MINHA terra.

224
00:32:08,020 --> 00:32:10,090
Eu não os vi.

225
00:32:16,860 --> 00:32:20,170
Um bom agricultor sempre consegue fazer isso
seu trabalho.

226
00:32:24,060 --> 00:32:26,016
Onde eles estão?

227
00:32:33,420 --> 00:32:35,138
Não sei.

228
00:32:37,460 --> 00:32:40,657
O que devo fazer com você agora?

229
00:32:42,460 --> 00:32:44,928
O que devo fazer com você?

230
00:32:48,860 --> 00:32:50,976
O que devo fazer com você?

231
00:33:03,620 --> 00:33:05,929
Não se preocupe.
Ele não vai fugir.

232
00:33:25,380 --> 00:33:27,211
Outro entrou no carro de umas meninas.

233
00:33:28,420 --> 00:33:31,651
Eu deveria ter deixado você no celeiro.

234
00:34:10,740 --> 00:34:15,370
Merda. Eu não deveria ter deixado isso aí.
Malditos idiotas.

235
00:34:17,660 --> 00:34:19,810
Venha conosco. Nós vamos ligar
a polícia de �urka.

236
00:34:20,060 --> 00:34:23,370
Lisa voltou para o carro.
Temos que ir.

237
00:34:23,620 --> 00:34:26,657
Eu tenho que estar aqui se ele voltar.
- Vamos, Lisa.

238
00:34:28,100 --> 00:34:30,056
Podemos sair daqui
por favor

239
00:34:30,500 --> 00:34:33,298
Ela está certa. O melhor que pudermos
vamos colocar as mãos no telefone.

240
00:34:33,540 --> 00:34:37,579
- E se ele voltar aqui?
- Deixe uma mensagem para ele.

241
00:34:39,580 --> 00:34:41,411
Isso é tudo culpa minha.

242
00:34:42,780 --> 00:34:44,008
Dê-me seu batom.

243
00:34:45,820 --> 00:34:49,813
Se ele quer ser um herói e ser
morto, tudo bem. Deixe aqui.

244
00:34:50,060 --> 00:34:51,891
Podemos ir agora, por favor?
para Allen?

245
00:34:54,100 --> 00:34:55,658
Vamos Kelly.

246
00:35:05,580 --> 00:35:08,890
Deixe uma mensagem para ele. Nós vamos encontrar
ajude e volte.

247
00:35:26,940 --> 00:35:29,613
Lisa, volte para o carro.

248
00:35:29,860 --> 00:35:30,736
Vamos!

249
00:36:22,460 --> 00:36:23,893
Parar.

250
00:36:48,340 --> 00:36:51,377
- Vá em frente.
- Não, olhe.

251
00:36:54,580 --> 00:36:55,854
O que você acha?

252
00:36:56,700 --> 00:36:58,179
Eles provavelmente estão indo para uma festa.

253
00:37:01,340 --> 00:37:03,934
- Estou saindo.
- Tem certeza?

254
00:37:06,300 --> 00:37:07,733
Deixe-me ir.

255
00:37:18,300 --> 00:37:19,574
Eu não vejo porra nenhuma.

256
00:37:20,820 --> 00:37:24,130
Vamos, despeje essa merda no buraco.

257
00:37:32,140 --> 00:37:34,290
Ei. Ei.

258
00:37:34,540 --> 00:37:37,008
- Desculpe.
- Eu me queimei.

259
00:37:37,260 --> 00:37:39,535
Vocês têm celular?

260
00:38:23,940 --> 00:38:25,009
Venha comigo.

261
00:38:35,940 --> 00:38:37,658
Eu disse que precisamos disso
telefone.

262
00:38:38,980 --> 00:38:40,413
Onde está a porra do buraco?

263
00:38:42,420 --> 00:38:46,379
- O buraco fica em cima e é enorme, Somino.
- Não me chame de Somino.

264
00:38:48,740 --> 00:38:50,935
Maldito bagre...

265
00:38:51,580 --> 00:38:54,333
- Pessoal, vocês estão bem?
- Basta despejar no buraco.

266
00:38:54,580 --> 00:38:55,695
Despeje no buraco.

267
00:38:57,180 --> 00:39:00,536
Eu derramo no seu buraco.
Este é o seu maldito carro.

268
00:39:01,700 --> 00:39:04,419
- Estou derramando no seu buraco.
- Olá?

269
00:39:06,980 --> 00:39:09,335
- Eu disse que precisamos de um telefone.
- Aqui está ele.

270
00:39:10,020 --> 00:39:11,214
Finalmente.

271
00:39:14,700 --> 00:39:16,179
Não ligue o carro!

272
00:39:18,380 --> 00:39:19,608
Merda.

273
00:39:29,980 --> 00:39:31,857
Deite no chão!!!

274
00:39:32,900 --> 00:39:35,334
- Rolar.
- No chão! Rolar!

275
00:39:36,700 --> 00:39:37,928
Ajude-os.

276
00:39:38,180 --> 00:39:39,579
Assar.

277
00:39:48,460 --> 00:39:50,371
Corra de volta para o carro.

278
00:39:54,740 --> 00:39:56,412
Temos que sair daqui.

279
00:39:57,420 --> 00:39:59,012
Entre no carro.

280
00:40:06,660 --> 00:40:09,174
Vá para Allen.

281
00:40:33,420 --> 00:40:34,648
Parar.

282
00:40:40,980 --> 00:40:42,936
Ele precisa dar a volta por cima.

283
00:40:45,580 --> 00:40:48,048
- Não posso.
- Ele tem que dar a volta por cima.

284
00:41:15,460 --> 00:41:16,688
Devagar.

285
00:41:35,660 --> 00:41:36,570
Pegue o a�ov.

286
00:41:40,820 --> 00:41:42,173
Cave uma cova.

287
00:41:45,020 --> 00:41:47,853
Eu vou explodir você.
Cave uma cova.

288
00:41:53,340 --> 00:41:58,460
Por favor, não me machuque. EU
Eu só quero encontrar meu amigo.

289
00:41:59,340 --> 00:42:02,138
Não pretendíamos vir
seu país. Nós queremos ir.

290
00:42:02,980 --> 00:42:04,095
Escavação.

291
00:42:22,020 --> 00:42:25,296
- Tínhamos que fazer alguma coisa.
- O que poderíamos fazer?

292
00:42:25,540 --> 00:42:26,768
Não tire sarro de mim.

293
00:42:34,580 --> 00:42:36,536
você está bem

294
00:42:43,260 --> 00:42:47,811
Ninguém poderia fazer nada lá.
Não é sua culpa, ok?

295
00:42:49,460 --> 00:42:51,690
Só estou preocupado com Grant.

296
00:43:01,180 --> 00:43:03,740
Ei, estamos aqui!

297
00:43:09,380 --> 00:43:10,608
Kelly, não há ninguém aqui.

298
00:43:11,660 --> 00:43:13,651
Certamente este não é o lugar?

299
00:43:14,180 --> 00:43:16,057
Eles devem estar lá atrás.

300
00:43:20,540 --> 00:43:22,610
-Alan?
- Grant vai ficar bem.

301
00:43:34,420 --> 00:43:36,376
Tem certeza que é isso?
lugar certo?

302
00:43:48,420 --> 00:43:50,251
Só estou contando você agora, Bill.

303
00:43:50,900 --> 00:43:53,209
Que. Eu entendo você agora.

304
00:43:55,020 --> 00:43:57,693
Eu descobri aqueles malditos mapas.

305
00:44:00,020 --> 00:44:02,011
Direi onde te enterrei.

306
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
Eu não fui rápido o suficiente, fui?

307
00:44:10,700 --> 00:44:12,770
Você veio antes
mas assim que terminei meu trabalho.

308
00:44:15,500 --> 00:44:17,058
Eu sei onde estão seus ossos.

309
00:44:18,180 --> 00:44:20,330
Eles irão transferi-los para o outro lado do rio.

310
00:44:21,460 --> 00:44:22,688
Foi por isso que levei você.

311
00:44:29,980 --> 00:44:34,531
- Parece que estamos no lugar errado, não se preocupe.
- Devíamos continuar e encontrar Grant.

312
00:45:00,700 --> 00:45:02,930
Alain, isto não é divertido.

313
00:45:06,180 --> 00:45:08,057
Alan, precisamos da sua ajuda.

314
00:45:10,580 --> 00:45:12,650
O que está acontecendo?

315
00:45:13,460 --> 00:45:14,688
Não sei.

316
00:45:15,340 --> 00:45:17,251
Onde ele está se escondendo?

317
00:45:36,980 --> 00:45:38,493
- Ei?
- O que?

318
00:45:39,620 --> 00:45:43,169
Ele segura minha mão com força. Todos
eles podem saltar a qualquer momento.

319
00:45:48,340 --> 00:45:52,015
Olha, ficaremos bem, ficaremos
bom. Eu prometo.

320
00:46:14,460 --> 00:46:15,779
O que foi?

321
00:46:21,340 --> 00:46:22,898
E aí, Lis?

322
00:46:28,500 --> 00:46:30,411
Onde está seu namorado Lis?

323
00:46:31,380 --> 00:46:36,090
Nós pensamos em passar por aqui e ver
meninas, não esperávamos vocês aqui.

324
00:46:39,060 --> 00:46:41,130
Vamos Lis, nos dê um beijo.

325
00:46:41,780 --> 00:46:43,213
Quem é você?

326
00:46:43,940 --> 00:46:45,419
Afaste-se de mim.

327
00:46:46,340 --> 00:46:48,137
Ele não se lembra.

328
00:46:49,100 --> 00:46:50,374
Veja... apenas...

329
00:46:50,620 --> 00:46:51,370
Vá se foder.

330
00:46:53,060 --> 00:46:56,177
Ele é perigoso.
O topo de Lisa?

331
00:46:56,420 --> 00:46:58,411
Eu sei!
Vamos jogar um jogo.

332
00:46:59,020 --> 00:47:04,572
Neste jogo, eu sou seu namorado.
E nós vamos bater em você.

333
00:47:05,500 --> 00:47:07,695
Corra, corra...

334
00:47:09,380 --> 00:47:12,770
Entre no carro!!! Entre no carro!!!
- Cuidado com o garoto da cidade, Ton bateu nele.

335
00:47:17,820 --> 00:47:19,890
Oh, o novo garoto da cidade.

336
00:47:25,140 --> 00:47:31,249
Qual era o garoto da cidade?
Oh querido, nós machucamos você?

337
00:47:38,020 --> 00:47:38,930
Vamos.

338
00:48:04,620 --> 00:48:06,178
Você ouviu isso?

339
00:48:09,420 --> 00:48:11,411
- Eu não ouvi nada.
- cale-se.

340
00:48:16,500 --> 00:48:17,933
Termine o trabalho.

341
00:48:21,060 --> 00:48:22,539
Termine o trabalho.

342
00:48:33,420 --> 00:48:34,739
Abra.

343
00:49:04,180 --> 00:49:05,533
Tire-os.

344
00:49:08,500 --> 00:49:12,493
- �o que não faz com você�.
- Só uma pessoa viva pode tocar nos ossos...

345
00:49:12,740 --> 00:49:14,378
Precisamos levá-los para o outro lado do rio.

346
00:49:27,420 --> 00:49:29,729
Tire esses ossos.

347
00:49:30,020 --> 00:49:31,817
Devagar.

348
00:49:34,860 --> 00:49:36,339
Aqui.

349
00:50:02,060 --> 00:50:03,413
Tire sua cabeça para fora.

350
00:50:04,380 --> 00:50:07,099
- Eu não posso fazer isso.
- Eu disse para você tirar a porra da cabeça.

351
00:50:23,540 --> 00:50:24,893
Eu encontrei você.

352
00:50:26,660 --> 00:50:31,609
O que você começou termina esta noite.
Vou acabar com esta miséria esta noite, Bill.

353
00:50:32,140 --> 00:50:34,654
Estou terminando o trabalho, como você se sente?

354
00:50:36,980 --> 00:50:40,768
Não consegui terminar o trabalho porque
Eu não sou mais ninguém, sou?

355
00:50:41,100 --> 00:50:43,773
É sua esposa, agricultores,
aquelas duas garotas no carro.

356
00:50:45,420 --> 00:50:47,411
Você estragou tudo.

357
00:50:47,660 --> 00:50:49,855
Meu amigo, meu amigo está com isso
meninas, o que vai acontecer com ele?

358
00:50:50,100 --> 00:50:52,978
Estou vendo você matar sua esposa
todas as noites.

359
00:50:53,340 --> 00:50:55,774
Ei, eu perguntei a você, meu amigo está no carro com ele
meninas, o que vai acontecer com ele?

360
00:50:56,020 --> 00:51:00,332
Eu passo por tudo isso todas as noites
novamente. Tudo por sua causa.

361
00:51:01,580 --> 00:51:03,377
Este é o meu país.

362
00:51:04,620 --> 00:51:05,575
Meu país.

363
00:51:05,900 --> 00:51:10,496
Ela era sua há cem anos, mas agora ela é minha,
Vou terminar o trabalho.

364
00:51:13,220 --> 00:51:15,859
Eu terminei com você
à noite

365
00:51:16,860 --> 00:51:21,376
Eu posso fazer isso. Posso terminar o trabalho.
Sou um bom agricultor, Bill.

366
00:51:23,540 --> 00:51:28,216
Você pode me ouvir, Bile? Eu estou bem
um fazendeiro. Sou um bom agricultor, Bill.

367
00:51:34,060 --> 00:51:35,459
- Ele sabia seu nome.
- Não sei quem ele é.

368
00:51:35,700 --> 00:51:37,930
- Ele sabe os nomes de todos nós.
- Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?

369
00:51:38,180 --> 00:51:39,738
Não sei. Você viu o mesmo que eu.

370
00:51:43,580 --> 00:51:45,377
Venha aqui.

371
00:51:45,860 --> 00:51:48,693
- Isso não está acontecendo.
- Está acontecendo, porra.

372
00:51:55,500 --> 00:51:58,378
- Dê aqui.
- Nós devolveremos para você, garoto da cidade.

373
00:51:59,420 --> 00:52:01,376
Ele nem sabe usar calças.

374
00:52:02,580 --> 00:52:05,572
Vá para fora.
Ele vai morrer

375
00:52:08,700 --> 00:52:09,291
Apresse-se.

376
00:52:28,380 --> 00:52:29,938
Paulo, irmão, estou indo!

377
00:53:04,500 --> 00:53:05,979
Acelerar.

378
00:53:32,660 --> 00:53:33,979
Nós ficaremos bem.

379
00:54:19,340 --> 00:54:20,659
Tudo bem.

380
00:54:29,620 --> 00:54:31,053
Ei, garoto...

381
00:54:32,340 --> 00:54:33,455
Sinto muito.

382
00:54:44,020 --> 00:54:45,294
Lisa se cuide.

383
00:55:55,260 --> 00:55:56,488
Vamos, Lisa.

384
00:56:25,140 --> 00:56:26,459
O que diabos há de errado com você?

385
00:56:34,620 --> 00:56:36,611
Isto não é divertido.

386
00:57:01,580 --> 00:57:02,695
Parar.

387
00:57:10,060 --> 00:57:11,971
Paul salta daquele carro!!!

388
00:57:15,220 --> 00:57:17,859
Paul, você vai bater.
Salte!!!

389
00:57:23,820 --> 00:57:25,378
Pare o carro.

390
00:57:28,060 --> 00:57:29,778
Pare a porra do carro!!!

391
00:58:31,420 --> 00:58:34,412
Tudo bem.

392
00:59:15,740 --> 00:59:17,378
Devo contar a ele?

393
00:59:17,620 --> 00:59:21,090
Eu não posso fazer isso.
Ele tem que dizer.

394
00:59:21,340 --> 00:59:23,900
Esse cara pode nos tirar daqui.

395
00:59:36,380 --> 00:59:38,848
Eu não posso mais ficar aqui
20 anos.

396
00:59:49,820 --> 00:59:50,855
Paulo, você está bem?

397
00:59:51,220 --> 00:59:55,611
O que diabos foi aquilo no carro?
Você estava...

398
00:59:57,140 --> 00:59:59,529
Você pode simplificar para mim?
explique o que está acontecendo aqui, por favor?

399
01:00:00,740 --> 01:00:03,129
- Posso?
- Vai se foder, Nev.

400
01:00:03,620 --> 01:00:05,338
Você sabe o nome dele?

401
01:00:05,860 --> 01:00:09,853
Você tentou foder dois peixes mortos,
 amigos. Essa é a sua hemofilia.

402
01:00:10,620 --> 01:00:14,215
- Chama-se necrofilia, estúpido.
- É?

403
01:00:14,460 --> 01:00:16,735
Paulo, me escute.

404
01:00:17,980 --> 01:00:20,653
Ele tem que sair daqui!
Ele tem que ir.

405
01:00:20,900 --> 01:00:22,970
- Antes do nascer do sol.
- O que?

406
01:00:23,220 --> 01:00:27,418
Cuide da amiga dela. Você está vindo para ela
histórias distorcidas todas as noites.

407
01:00:27,660 --> 01:00:28,979
Cale a boca.

408
01:00:30,660 --> 01:00:33,970
Eu não sei...
Sinto muito.

409
01:00:40,100 --> 01:00:42,011
Não corra, filho.

410
01:01:15,900 --> 01:01:17,936
por favor
 não faça isso.

411
01:01:27,500 --> 01:01:28,899
Vamos.

412
01:01:32,060 --> 01:01:34,972
- Conceder.
- Eu tenho isso.

413
01:01:37,820 --> 01:01:41,369
Olha, olha, olha.

414
01:01:46,220 --> 01:01:50,611
- Você finalmente viu meu filho?
- Não quero mais problemas.

415
01:01:50,860 --> 01:01:55,490
- Você é um problema.
- Eu só quero um pouco de paz.

416
01:01:57,300 --> 01:02:00,337
Existem boas fazendas ao redor
muito trabalho, filho.

417
01:02:01,900 --> 01:02:05,290
- Ele pode aprender comigo.
- Eu sei.

418
01:02:05,660 --> 01:02:10,939
Este país é um presente por si só. Não para ninguém
Posso deixá-lo tirar isso de mim.

419
01:02:11,380 --> 01:02:13,211
Cheira bem.

420
01:02:14,580 --> 01:02:17,174
Isto é propriedade privada, filho.
você não viu o sinal

421
01:02:17,420 --> 01:02:18,694
Deixe-o em paz.

422
01:02:19,340 --> 01:02:21,456
Afaste-se dele, vadia.

423
01:02:22,180 --> 01:02:25,889
O homem é capaz de fazer muitas coisas
coisas para defender sua propriedade.

424
01:02:56,300 --> 01:02:57,699
Vamos.

425
01:03:17,860 --> 01:03:22,376
- Parar. Não podemos simplesmente deixá-los assim.
- Temos que chegar rapidamente ao carro.

426
01:03:22,620 --> 01:03:25,293
- Não podemos deixar as meninas?
- Podemos, vou te explicar tudo no carro.

427
01:03:25,540 --> 01:03:28,896
Olha Grant, ele não entende, eles não são iguais
o resto, eles são bons.

428
01:03:29,340 --> 01:03:33,299
Escute-me! Vamos sair daqui.
Estamos perto, rápido.

429
01:03:36,540 --> 01:03:38,132
O que?!

430
01:03:40,220 --> 01:03:41,539
Chaves.

431
01:03:48,220 --> 01:03:49,938
Ele não pode fazer nada comigo.

432
01:03:51,180 --> 01:03:53,455
Deixe-me mostrar o que é
sofrimento.

433
01:03:54,180 --> 01:03:56,091
Estarei aqui para sempre...

434
01:03:56,340 --> 01:03:59,776
... E você sofrerá para sempre.

435
01:04:16,420 --> 01:04:17,773
Onde?

436
01:04:21,820 --> 01:04:23,572
Por aqui, eu acho.

437
01:04:53,500 --> 01:04:56,333
Onde você os deixou cair, cara?
- Eu não faço ideia.

438
01:04:56,620 --> 01:05:01,330
Tropecei e rolei colina abaixo.
Eles devem estar em algum lugar na grama. Eu não sei mano.

439
01:05:11,420 --> 01:05:12,739
O que é?

440
01:05:13,260 --> 01:05:14,375
Nada.

441
01:05:16,820 --> 01:05:18,299
Vamos.

442
01:05:24,260 --> 01:05:25,613
Aponte a lâmpada para lá.

443
01:05:30,860 --> 01:05:33,579
Grant, aponte a porra da lâmpada
para isso.

444
01:06:01,580 --> 01:06:03,218
Nenhuma porra de chance.

445
01:06:04,020 --> 01:06:07,376
Esse não sou eu.
Estou aqui, não sou eu.

446
01:06:33,940 --> 01:06:35,419
Sem chance.

447
01:06:37,220 --> 01:06:39,131
Tudo bem. Eu vou consertar isso.

448
01:06:40,580 --> 01:06:43,333
Vou me certificar de parar
sangrando...

449
01:06:43,580 --> 01:06:48,608
...vou te levar ao médico,
e ficaremos bem, irmão.

450
01:06:53,700 --> 01:06:55,531
Sinto muito.
Sinto muito.

451
01:06:58,420 --> 01:06:59,933
Eu não vou tocar nisso.

452
01:07:07,740 --> 01:07:09,890
Eu sou como aquelas garotas,
certo?

453
01:07:11,780 --> 01:07:13,133
Você não fez isso.

454
01:07:18,780 --> 01:07:20,975
Leve-me para casa, Grant.

455
01:07:22,700 --> 01:07:24,895
Eu não quero ficar aqui.

456
01:07:26,460 --> 01:07:30,738
- Eu não posso mover você.
- Ele tem que fazer isso por mim, irmão.

457
01:07:31,540 --> 01:07:34,338
Eu não quero ser como eles.

458
01:07:41,740 --> 01:07:45,050
Por favor, conceda, lidere
eu daqui.

459
01:07:53,940 --> 01:07:55,532
você tem certeza

460
01:08:05,100 --> 01:08:06,897
Ele tem que fazer isso.

461
01:08:07,140 --> 01:08:08,812
Tudo bem.

462
01:09:31,060 --> 01:09:32,573
o que vocês estão fazendo?

463
01:09:41,940 --> 01:09:43,532
Estamos indo para casa.

464
01:09:44,460 --> 01:09:46,735
Lar doce lar.

465
01:09:47,780 --> 01:09:49,850
Sua casa está aqui agora,
filho.

466
01:09:52,060 --> 01:09:55,769
- Eu não vou ficar aqui.
- Na verdade, não há escolha.

467
01:09:56,780 --> 01:09:59,738
Os nossos continuam sendo nossos, e você é
agora meu.

468
01:10:00,740 --> 01:10:01,650
Uma maldita vadia.

469
01:10:03,820 --> 01:10:05,139
Seu idiota.

470
01:10:06,540 --> 01:10:08,371
eu não fiz nada
Eu mereceria isso.

471
01:10:08,620 --> 01:10:13,011
Não fique muito animado, filho.
Devagar. Devagar.

472
01:10:14,940 --> 01:10:16,055
Devagar.

473
01:10:18,300 --> 01:10:21,975
Se ele aprender as regras,
tudo ficará bem.

474
01:10:26,140 --> 01:10:28,938
o que fazer com seu filho
um amigo?

475
01:10:29,740 --> 01:10:30,889
Ele não vai ficar aqui.

476
01:10:32,420 --> 01:10:35,059
Ela quer fazê-lo sofrer mais
mas o que ele já sofreu.

477
01:10:37,540 --> 01:10:39,098
Deixe-o ir.

478
01:10:40,020 --> 01:10:42,614
Se ele sair daqui,
ele estará morto para você para sempre.

479
01:10:47,580 --> 01:10:49,810
Não há morte aqui.

480
01:10:50,380 --> 01:10:53,178
Vá em frente, cara.
Ele não pode fazer nada comigo.

481
01:10:57,420 --> 01:11:00,059
Pergunte a ele se ele pode sentir isso.

482
01:11:11,540 --> 01:11:13,531
- O que você fez?
- Nada, eu nem toquei.

483
01:11:13,820 --> 01:11:15,173
Acalmar.

484
01:11:18,180 --> 01:11:19,659
- Deixe-o.
- Ah, você está sujo, meu amigo.

485
01:11:25,380 --> 01:11:27,177
O que?

486
01:11:30,020 --> 01:11:31,533
Deixe-os ir.

487
01:11:32,820 --> 01:11:35,095
Ninguém sai daqui,
e você sabe disso.

488
01:11:37,820 --> 01:11:39,412
Eu protejo todos vocês.

489
01:11:59,780 --> 01:12:01,099
Meu país.

490
01:12:39,580 --> 01:12:40,979
O que ele fará agora?

491
01:12:41,620 --> 01:12:43,372
Deixe-os ir.

492
01:12:49,100 --> 01:12:50,328
Ir.

493
01:12:52,220 --> 01:12:54,131
Ainda não terminamos.

494
01:12:55,620 --> 01:12:57,212
Estaremos de volta amigos.

495
01:13:00,020 --> 01:13:02,978
Quando o sol nasce,
voltaremos ao início.

496
01:13:04,020 --> 01:13:08,650
Se ele quiser sair daqui vivo, leve-o
seu amigo, e seus ossos...

497
01:13:09,380 --> 01:13:12,452
...deve atravessar o rio antes do amanhecer.

498
01:13:12,860 --> 01:13:13,895
Ir.

499
01:13:14,380 --> 01:13:15,733
Imediatamente.

500
01:13:26,500 --> 01:13:28,138
Termine o trabalho.

501
01:13:55,420 --> 01:13:57,058
Os outros, você pode ir.

502
01:13:59,220 --> 01:14:01,893
Vamos lá, ele não controla mais você.

503
01:14:04,300 --> 01:14:05,972
Saia do meu país.

504
01:14:34,660 --> 01:14:36,332
por favor
leve-nos com você.

505
01:14:36,820 --> 01:14:40,290
- Eu tenho que ir para casa.
- Por favor, diga a ele para voltar para nos buscar.

506
01:14:42,820 --> 01:14:44,890
Bom, eu disse a ele.

507
01:15:16,700 --> 01:15:18,258
Não vou ver você novamente.

508
01:15:26,140 --> 01:15:27,732
Você nunca sabe.

509
01:15:38,740 --> 01:15:41,129
Alguém já lhe disse que existe� 
dentes lindos?

510
01:15:49,900 --> 01:15:51,333
Isso é tão estúpido.

511
01:15:54,700 --> 01:15:56,019
Sim eu sei.

512
01:16:41,820 --> 01:16:44,050
Não, Elizabeth, tenho que ir para casa.

513
01:16:45,260 --> 01:16:46,659
Eu posso...

514
01:16:47,980 --> 01:16:49,777
Eu tenho que ir para casa.

515
01:16:50,220 --> 01:16:52,370
- Não posso mais ficar aqui.
- Ir!

516
01:16:55,740 --> 01:16:59,335
Por favor Paulo!
Leve-nos com você!

517
01:17:49,540 --> 01:17:54,056
- Ele tem que voltar para buscar aquelas garotas.
- Claro. Eu prometo.

518
01:18:00,820 --> 01:18:04,495
Um personagem entrou no bar.

519
01:18:06,540 --> 01:18:10,419
OK? Com um jacaré debaixo do braço.

520
01:18:12,020 --> 01:18:14,978
E ele pediu duas vodcas tônicas.

521
01:18:18,620 --> 01:18:22,579
O barman diz "não é possível importar
crocodilos aqui, isto é um bar, não um zoológico."

522
01:18:25,580 --> 01:18:29,129
"Eu só queria uma bebida para mim e
seu amigo

523
01:18:30,340 --> 01:18:32,456
jacarés e...

524
01:18:35,340 --> 01:18:37,456
... Tem uma mulher ...

525
01:18:41,260 --> 01:18:43,820
Conceder? Maldita história
piadas mano

526
01:18:48,460 --> 01:18:51,258
Eu não posso fazer isso.
E eu não vou fazer isso.

527
01:18:52,580 --> 01:18:54,616
Você é meu melhor amigo.

528
01:18:56,060 --> 01:18:58,255
Você sempre esteve lá para mim.

529
01:19:02,780 --> 01:19:04,896
Perdoe-me
 Eu não estava lá para você.

530
01:19:09,940 --> 01:19:11,658
Faça isso por mim.

531
01:19:16,140 --> 01:19:18,370
Eu nunca vou te esquecer.

532
01:19:49,100 --> 01:19:51,056
Continue assim, mano.

533
01:19:54,100 --> 01:19:56,056
Legendas por Ana

534
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas