1 00:01:30,490 --> 00:01:33,260 [zene] 2 00:01:35,763 --> 00:01:38,066 Üdvözöljük újra a COOKED-ben! 3 00:01:38,131 --> 00:01:40,969 Az utazó főzés versenyműsor 4 00:01:41,035 --> 00:01:44,839 amelyben a helyi szakácsok versenyeznek egymás ellen 5 00:01:44,906 --> 00:01:46,774 kulináris kihívásokban. 6 00:01:46,841 --> 00:01:50,310 Én vagyok a házigazdád, Hilda, és ez a bátyám, Gunther. 7 00:01:50,377 --> 00:01:52,346 És szeretünk enni. 8 00:01:52,412 --> 00:01:54,549 - Nem, Gunther? - Ó, ez így van, 9 00:01:54,616 --> 00:01:55,382 Schwester Hilda. 10 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 Szeretünk gondolkodni is, 11 00:01:57,518 --> 00:02:00,555 amit pontosan csináltunk a reklámszünet alatt. 12 00:02:00,622 --> 00:02:04,458 Most, amíg az összes étkezés egyszerűen wunderbar volt, 13 00:02:04,525 --> 00:02:07,294 egyikőtöknek egyszerűen mennie kell. 14 00:02:07,361 --> 00:02:10,798 Ezért itt az ideje az utolsó ételhez. 15 00:02:10,865 --> 00:02:13,534 HILDA: Egyikőtök sem jött ide barátkozni. 16 00:02:13,601 --> 00:02:19,139 Azért jöttél, hogy legyen az utolsó szakács állva. 17 00:02:19,206 --> 00:02:21,643 Claude, a gulyásod... 18 00:02:23,911 --> 00:02:26,981 valójában rémisztő volt. [kuncog] 19 00:02:27,048 --> 00:02:29,017 Tudod, hogy ez mit jelent. 20 00:02:29,083 --> 00:02:30,618 - Megfőztél! - Megfőztél! 21 00:02:32,486 --> 00:02:36,524 Ó. Milyen szomorú nap mindannyiunkért, 22 00:02:36,591 --> 00:02:38,860 de leginkább neked, Claude. 23 00:02:39,927 --> 00:02:41,228 Leginkább neked. 24 00:02:41,294 --> 00:02:43,463 [cseng] 25 00:03:00,313 --> 00:03:01,314 [ajtózárak] 26 00:03:01,381 --> 00:03:03,618 [csörgés] 27 00:03:05,853 --> 00:03:07,889 [dörömböl] 28 00:03:09,023 --> 00:03:10,424 Hello? 29 00:03:11,959 --> 00:03:13,193 Van ott valaki? 30 00:03:14,361 --> 00:03:16,964 [ajtócsörgés] 31 00:03:17,031 --> 00:03:20,267 [lény morog] 32 00:03:22,070 --> 00:03:24,337 [sikolyok] 33 00:03:25,372 --> 00:03:28,609 [zene] 34 00:03:35,382 --> 00:03:36,851 NŐ: Hogyan maradjak ilyen fiatal? 35 00:03:36,918 --> 00:03:39,453 Nem tudom, de biztosan segít megnézni. 36 00:03:39,520 --> 00:03:41,254 - [Lysa tüsszent] - Áldd meg. 37 00:03:41,321 --> 00:03:43,356 LYSA: Ó, köszönöm. 38 00:03:43,423 --> 00:03:44,592 Még nem indul vissza a műsor? 39 00:03:44,659 --> 00:03:45,827 - Nem. - Nem túl közel. 40 00:03:45,893 --> 00:03:47,762 Nem akarod beteg gyám, ugye? 41 00:03:48,696 --> 00:03:50,865 - Mi az? - A mentolos pasztám. 42 00:03:50,932 --> 00:03:52,567 Segít tisztázni a... 43 00:03:53,433 --> 00:03:55,103 - CONNOR: Áldjuk meg. - -- sinus. 44 00:03:55,169 --> 00:03:57,437 Próbáltam a márkás cuccokat használni de ez nem volt elég erős, 45 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 - szóval elkészítettem a magamét. - Istenem, olyan csípős. 46 00:04:02,242 --> 00:04:05,345 VIKRAM: [nevet] Menj varázshullámra. Megy! 47 00:04:05,412 --> 00:04:08,015 Ó, ez nem mesterkedés? csodálatos? 48 00:04:08,082 --> 00:04:10,350 Igen, Vikram, ez fantasztikus. Na, gyerünk, 49 00:04:10,417 --> 00:04:11,686 még elkaphatod az előadás vége. 50 00:04:11,753 --> 00:04:14,354 Ah. És mit nézünk? 51 00:04:14,421 --> 00:04:16,323 Ó, úgy hívják, hogy FŐZVE! 52 00:04:16,389 --> 00:04:18,325 Ez az új kedvencem főzőverseny műsora. 53 00:04:18,391 --> 00:04:19,660 Csak a semmiből jött néhány hete. 54 00:04:19,727 --> 00:04:21,729 sajnálom. Főzőverseny műsor? 55 00:04:21,796 --> 00:04:23,564 Igen, a szakácsok főznek egymás ellen 56 00:04:23,631 --> 00:04:25,332 hogy kié a legjobb étel. 57 00:04:25,398 --> 00:04:26,333 Ez amolyan bűnös öröm. 58 00:04:26,399 --> 00:04:27,902 Ó, semmi bűntudat a részemről. 59 00:04:27,969 --> 00:04:29,637 Szerintem főzős műsorok nagyon megnyugtatóak. 60 00:04:29,704 --> 00:04:31,105 És ki dönti el melyik étel a legjobb? 61 00:04:31,172 --> 00:04:32,339 Ó, a házigazdák. 62 00:04:32,405 --> 00:04:34,509 Ez fura testvér-testvér páros 63 00:04:34,575 --> 00:04:36,043 Németországból. [tüsszentés] 64 00:04:36,110 --> 00:04:37,812 - Áldd meg. - A műsor az étel körül forog 65 00:04:37,879 --> 00:04:39,514 de te, a néző, nem lehet megenni? 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 - Nem erről van szó. - Hát, ha nem arról van szó 67 00:04:41,348 --> 00:04:42,250 az étel, akkor miről van szó? 68 00:04:42,315 --> 00:04:44,252 Ez, hm, 69 00:04:44,351 --> 00:04:46,888 ez csak--ah, figyelned kell. 70 00:04:46,954 --> 00:04:48,656 Ah. Milyen meggyőző. 71 00:04:48,723 --> 00:04:50,191 AUTOMATA HANG: Készen áll a popcorn. 72 00:04:50,258 --> 00:04:52,527 Ah! Az én popcornom! Hmm. 73 00:04:58,365 --> 00:04:59,801 Ó. Kinek kell konyha 74 00:04:59,867 --> 00:05:01,636 amikor lehet ez a vicces kis dolog? 75 00:05:01,702 --> 00:05:03,303 Ez a tome mindent jelöl 76 00:05:03,370 --> 00:05:05,640 lehet kitalálni falai között. 77 00:05:06,439 --> 00:05:07,942 - Ó. Visszajött! - És a győztes 78 00:05:08,009 --> 00:05:10,144 - az e heti epizódból-- - Ah. 79 00:05:10,211 --> 00:05:12,379 --a uralkodó bajnokunk 80 00:05:12,445 --> 00:05:15,382 Szlovákiából Horváth Olga! 81 00:05:15,448 --> 00:05:18,553 GUNTHER: Mint tudod, minden héten új városba utazunk 82 00:05:18,619 --> 00:05:21,088 hogy megtalálja a legjobb szakácsokat egész Európában. 83 00:05:21,155 --> 00:05:26,160 Jövő héten utazunk gyönyörű Belgrádba, Szerbiába. 84 00:05:26,227 --> 00:05:27,662 Hűvös! Szórakozás. 85 00:05:27,728 --> 00:05:29,697 Connor legújabb rögeszméje Belgrádban lesz. 86 00:05:29,764 --> 00:05:31,799 Hmm. A német házigazdákat lesheti. 87 00:05:31,866 --> 00:05:33,668 Kérdezd meg őket, miért megszabadultak a lederhosentól. 88 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Tényleg azok voltak elég divatos. 89 00:05:35,570 --> 00:05:36,571 Ó, ti érzitek ezt az illatot? 90 00:05:36,637 --> 00:05:38,039 Nem, nem érzek semmit. 91 00:05:38,105 --> 00:05:40,842 Az orrom tömött mint egy hálaadási pulyka. 92 00:05:40,908 --> 00:05:44,111 VIKRAM: Csak egy csomag tökéletesen pattogatott pattogatott kukoricából. 93 00:05:44,178 --> 00:05:46,547 CHARLIE: Tökéletes? Úgy érted, megégett? 94 00:05:46,614 --> 00:05:48,749 Ó, ez nem popcorn. ez... 95 00:05:50,284 --> 00:05:52,720 [szaglás] 96 00:05:57,225 --> 00:05:59,426 A tévéből jön. 97 00:06:01,028 --> 00:06:02,897 - Ez olyan furcsa. - Connor, csak éhes vagy 98 00:06:02,964 --> 00:06:04,632 és azt gondolod érzed a citromos sütemények illatát 99 00:06:04,699 --> 00:06:06,234 - Olga készítette a műsorban. - LYSA: Ó, igen, 100 00:06:06,300 --> 00:06:07,768 Charlie-nak igaza van, ez megtörténhet. 101 00:06:07,835 --> 00:06:09,737 Tényleg ki tud váltani a szaglórendszereidet. 102 00:06:09,804 --> 00:06:13,140 Egyszerűen csak kísért a tagadhatatlan feromonjaim, mi? 103 00:06:14,008 --> 00:06:16,376 Istenem, Connor érzi a televízió szagát. 104 00:06:16,443 --> 00:06:17,311 Végre elveszíti. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,013 [nevetés] 106 00:06:20,047 --> 00:06:22,884 Nem veszítem el, oké? csak tudok... 107 00:06:26,087 --> 00:06:27,054 Connor? 108 00:06:28,089 --> 00:06:30,992 Én vagyok az, vagy az egy kicsit túlreagálás? 109 00:06:31,058 --> 00:06:33,393 nem, nem kellett volna kigúnyolnunk. 110 00:06:34,161 --> 00:06:35,930 Emlékszel a Bes démonra? 111 00:06:35,997 --> 00:06:37,430 Ó, istenem. 112 00:06:37,497 --> 00:06:40,534 Connor legnagyobb félelme az a könyvtár megőrjíti. 113 00:06:40,601 --> 00:06:42,469 És elveszett volna le egy nyúllyukon egyedül. 114 00:06:42,536 --> 00:06:44,805 - Szörnyen érzem magam. - VIKRAM: Charlie-nak igaza van. 115 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 Adjuk a haverunkat este chillaxozni. 116 00:06:47,141 --> 00:06:49,944 - Chillax? - És holnap bocsánatot kérünk. 117 00:06:50,011 --> 00:06:53,180 [zene] 118 00:06:53,247 --> 00:06:55,883 [homályos fecsegés] 119 00:06:59,520 --> 00:07:02,223 [szaglás] 120 00:07:02,290 --> 00:07:05,693 HILDA: Alig várom hogy ma találkozunk, Belgrád. 121 00:07:05,760 --> 00:07:07,460 Alig várom, hogy felfedezzem 122 00:07:07,528 --> 00:07:09,363 a következő csodálatos szakács. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,499 Ki lesz az utolsó szakács áll? 124 00:07:13,701 --> 00:07:15,069 Ó, alig várom. 125 00:07:15,136 --> 00:07:16,771 Már voltunk annyi csodálatos városba, 126 00:07:16,837 --> 00:07:19,774 – ugye, Hilda? - Olyan sok. Annyira. 127 00:07:19,840 --> 00:07:21,876 Különböző ételek, ó, szóval - 128 00:07:21,943 --> 00:07:23,878 GUNTHER: Igen. Egyszer volt taco.unk 129 00:07:23,945 --> 00:07:25,379 HILDA: A taco nagyon jó volt. 130 00:07:25,445 --> 00:07:28,182 Érzi más is ezt az illatot? 131 00:07:29,951 --> 00:07:31,018 Bárki? 132 00:07:32,887 --> 00:07:34,755 [csipog] 133 00:07:35,823 --> 00:07:36,791 [zümmög] 134 00:07:39,994 --> 00:07:42,730 [zene] 135 00:07:42,797 --> 00:07:45,032 Ez egy zacskó rizs? 136 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 Hmm. 137 00:07:46,767 --> 00:07:48,636 - Mikróztam. - Oké. 138 00:07:48,703 --> 00:07:50,204 VIKRAM: Hogy megy a boncolás jön, hmm? 139 00:07:50,271 --> 00:07:52,773 Fel kell tárnunk a titkot a titokzatos illattól 140 00:07:52,840 --> 00:07:54,809 mert Connor posthaste, hogy tudja 141 00:07:54,875 --> 00:07:56,143 hogy elvisszük őt komolyan. 142 00:07:56,210 --> 00:07:58,612 szétszedtem az egész televíziót 143 00:07:58,679 --> 00:08:00,147 és nincs semmi szokatlan. 144 00:08:00,214 --> 00:08:01,849 Még be is szkenneltem az alkalmazással és semmivel. 145 00:08:01,916 --> 00:08:03,718 Hallottál már valaha egy varázstévé? 146 00:08:03,784 --> 00:08:07,288 Lysa, talán emlékszel, Az 1800-as évekből származom. 147 00:08:07,355 --> 00:08:09,223 Minden televízió varázslatos számomra. 148 00:08:09,290 --> 00:08:12,193 Aphrodité azt mondták hogy bódító illata legyen. 149 00:08:12,259 --> 00:08:13,761 Néhány istenséget lerajzoltak 150 00:08:13,828 --> 00:08:14,996 a halandó birodalmába füstölőt használva. 151 00:08:15,062 --> 00:08:17,631 Ráadásul rengeteg cikket találtam 152 00:08:17,698 --> 00:08:18,699 a tudományról beszélünk a szaga. 153 00:08:18,766 --> 00:08:19,834 LYSA: Igen, ez bonyolult. 154 00:08:19,900 --> 00:08:21,235 A szaglás az érzelmekhez kapcsolódik. 155 00:08:21,302 --> 00:08:22,803 Szaglórendszereink utaznak 156 00:08:22,870 --> 00:08:24,238 közvetlenül a területeken keresztül az agy 157 00:08:24,305 --> 00:08:25,539 amelyek feldolgozzák az emlékeket. 158 00:08:25,606 --> 00:08:27,341 És evés a szaghoz is kapcsolódik. 159 00:08:27,408 --> 00:08:29,043 Igen, az összetett ízek ízleljük 160 00:08:29,110 --> 00:08:30,911 valójában lehetségesek a szag miatt. 161 00:08:30,978 --> 00:08:33,781 Lehet, hogy jön a varázslat közvetlenül magából a műsorból? 162 00:08:33,848 --> 00:08:36,250 De ez nem magyarázza meg miért csak Connor érezte az illatát. 163 00:08:36,317 --> 00:08:39,420 Mondták a következő részt Belgrádban forgatták. 164 00:08:39,487 --> 00:08:41,288 [zene] 165 00:08:41,355 --> 00:08:44,425 [madarak csiripelnek] 166 00:08:44,492 --> 00:08:46,627 A belgrádi stúdiószínpadok. 167 00:08:46,694 --> 00:08:48,262 Biztosan forgatnak ott ma. 168 00:08:48,329 --> 00:08:49,797 Nos, akkor ez megerősít. 169 00:08:49,864 --> 00:08:52,133 Van valami varázslatos ott a stúdióban. 170 00:08:52,199 --> 00:08:54,969 Hmm. Megoldjuk ezt a szagot rejtély vacsoraidőben 171 00:08:55,036 --> 00:08:56,505 és lepje meg. 172 00:08:56,570 --> 00:08:59,807 [zene] 173 00:09:18,025 --> 00:09:19,126 Vikram. 174 00:09:22,329 --> 00:09:25,232 Csodálatos látni a konzervdobozt még mindig erősen megy. 175 00:09:25,299 --> 00:09:26,667 Persze. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,469 Ah. Helló. 177 00:09:28,537 --> 00:09:31,739 - Hm, miért nem megyünk be? - Dolgozol a műsoron? 178 00:09:31,806 --> 00:09:34,308 - Igen, mi feltétlenül. - Ah-hmm. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,911 Ahol? Gardrób? Hang? 180 00:09:36,977 --> 00:09:40,314 Nem. Mi vagyunk a könyvtárosok. 181 00:09:42,149 --> 00:09:44,819 - Hmm. Mondanod kellett volna. - Hmm. 182 00:09:44,885 --> 00:09:47,321 - Itt. Így mindenki. - Elképesztő. 183 00:09:47,388 --> 00:09:48,422 Szörnyű, jó emberem. 184 00:09:48,489 --> 00:09:52,059 [zene] 185 00:09:52,126 --> 00:09:54,829 GUNTHER: Következő vendégünk egészen Belgrádból érkezik, 186 00:09:54,895 --> 00:09:57,898 egy néven megy és szereti a bolognesét, 187 00:09:57,965 --> 00:10:00,367 üdvözöllek Aleksz. 188 00:10:01,135 --> 00:10:04,438 HILDA: És a döntőnk versenyző csatlakozik hozzánk 189 00:10:04,506 --> 00:10:07,374 ehhez a remek epizódhoz 190 00:10:07,441 --> 00:10:09,578 az elragadó 191 00:10:09,643 --> 00:10:11,779 Connor Green. 192 00:10:12,980 --> 00:10:15,916 Természetesen reméljük nem főzöd meg, Connor. 193 00:10:17,184 --> 00:10:18,085 Mi? 194 00:10:18,152 --> 00:10:20,020 [zene] 195 00:10:23,858 --> 00:10:25,759 Hogy wunderbar. 196 00:10:25,826 --> 00:10:30,364 Négy amatőr szakács finom ételek elkészítése 197 00:10:30,431 --> 00:10:31,699 csak nekünk. 198 00:10:31,765 --> 00:10:32,900 Így van, Hilda. 199 00:10:32,967 --> 00:10:35,035 Melyik szakács fog először főzni? 200 00:10:35,102 --> 00:10:39,140 Szünet után csatlakozzon hozzánk az első számú kihíváshoz. 201 00:10:39,206 --> 00:10:41,475 Alig várom hogy ellocsoljon néhány levest. 202 00:10:41,543 --> 00:10:45,346 És vágd! Menjünk tovább. És mozgassa ezt a lámpát, kérem. 203 00:10:45,412 --> 00:10:47,281 Hajban és sminkben leszünk, hozzon el minket, ha készen áll. 204 00:10:47,348 --> 00:10:50,484 Rendben. Srác, pozíció kettő, mozog, mozog. 205 00:10:50,552 --> 00:10:52,953 Öt perced van hogy előkészítsem az állomásodat, oké? 206 00:10:53,020 --> 00:10:55,524 Öt percet mindenkinek az állomások előkészítésére. 207 00:10:56,423 --> 00:10:58,292 - Connor, mit csinálsz? - Srácok. 208 00:10:58,359 --> 00:11:00,529 Nem, nem, nem, Lysa ez egy zseniális terv. 209 00:11:00,595 --> 00:11:01,962 Connor beszivárgott a műsorba 210 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 hogy több információhoz jusson belülről. 211 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 - Szóval mi a következő lépésünk? - Srácok, elsötétültem. 212 00:11:07,502 --> 00:11:09,103 Hogy érted elsötétültél? 213 00:11:09,170 --> 00:11:12,773 Úgy értem, fogalmam sincs hogyan kerültem ide. 214 00:11:12,840 --> 00:11:14,609 Egy percben kávéztam, 215 00:11:14,675 --> 00:11:16,143 aztán újra megéreztem azt a szagot 216 00:11:16,210 --> 00:11:17,978 reklám során a műsorhoz. 217 00:11:18,812 --> 00:11:19,813 A következő pillanatban már itt vagyok. 218 00:11:19,880 --> 00:11:20,814 Tehát nem a televízió volt az, 219 00:11:20,881 --> 00:11:21,815 ez volt a tévéműsor. 220 00:11:21,882 --> 00:11:23,717 Ó, most hiszel nekem? 221 00:11:23,784 --> 00:11:24,919 - Hé. - VIKRAM: Ne játsszunk 222 00:11:24,985 --> 00:11:26,453 a hibáztatás játéka, hmm? 223 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 Gyerünk a dolgok végére. 224 00:11:28,055 --> 00:11:30,157 Connor, gyere velem! kezdjük... 225 00:11:30,224 --> 00:11:32,259 Nem, Vikram. itt maradok. 226 00:11:32,326 --> 00:11:34,195 Connor, megfeketedtél ki, és titokzatosan véget ér 227 00:11:34,261 --> 00:11:36,297 versenyzőnek lenni egy varázslatos főzőműsorban. 228 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Nem lehet csak úgy menj át vele. 229 00:11:37,932 --> 00:11:39,200 végig kell mennem rajta. 230 00:11:39,266 --> 00:11:42,169 A varázslat hozott ide okkal. 231 00:11:42,236 --> 00:11:44,305 rá kell jönnöm mi ez az ok. 232 00:11:45,706 --> 00:11:48,610 A válasz itt található. Az étel a kulcs. 233 00:11:48,677 --> 00:11:50,811 főznöm kell. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,581 Nem szeretem ezt. Valami elromlott. 235 00:11:52,647 --> 00:11:53,881 Connor bírja. 236 00:11:53,948 --> 00:11:56,016 Te folytatod a műsor forgatásával, 237 00:11:56,083 --> 00:11:57,851 szétválunk, hogy kivizsgáljuk. 238 00:11:57,918 --> 00:12:00,087 Igen. Sok szerencsét. Gyerünk. 239 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 Tényleg azt hiszed hagynunk kellene Connort... 240 00:12:05,359 --> 00:12:06,695 Nem, nem, igaza van Vikramnak. Nem akarjuk megismételni 241 00:12:06,760 --> 00:12:07,728 a történtekről a tévével, ugye? 242 00:12:07,795 --> 00:12:09,230 Valóban. 243 00:12:10,898 --> 00:12:13,635 Ne félj. A közelben maradunk. 244 00:12:13,702 --> 00:12:17,204 Most pedig szeretnék beszélni ennek a másik versenyzőnek, Olgának. 245 00:12:17,271 --> 00:12:20,040 Ő nyert ezt a versenyt minden héten. 246 00:12:20,107 --> 00:12:22,711 Megbökjük a másikat versenyzői öltözők, 247 00:12:22,776 --> 00:12:24,445 nézzük, mit találunk. 248 00:12:24,512 --> 00:12:27,748 [zene] 249 00:12:32,621 --> 00:12:34,755 Olga asszony, csak az elismert 250 00:12:34,822 --> 00:12:36,591 kulináris ínyence kerestem. 251 00:12:36,658 --> 00:12:38,192 Ó. Nem, nem, nem, 252 00:12:38,259 --> 00:12:40,494 Én csak egy egyszerű nő vagyok aki szeret főzni. 253 00:12:40,562 --> 00:12:44,265 Ó, nem, semmi egyszerű rólad, kedvesem. 254 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 Ó, a te munkád ezen televíziós íztorna 255 00:12:46,934 --> 00:12:48,737 rettentően fantasztikus volt. 256 00:12:48,802 --> 00:12:50,437 - Ki vagy te? - Én? 257 00:12:50,505 --> 00:12:51,506 - Aha. - Ó. 258 00:12:51,573 --> 00:12:53,575 Hát én, 259 00:12:53,642 --> 00:12:55,909 - Én... - Ó, ő egy ügynök. 260 00:12:55,976 --> 00:12:57,679 Szakácsoknak. 261 00:12:57,746 --> 00:12:59,913 Nem tudtam, hogy a szakácsoknak vannak ügynökei. 262 00:12:59,980 --> 00:13:02,249 Igen. Ő a legjobb a legjobbak közül. 263 00:13:02,316 --> 00:13:04,451 Tud főzni a világ bármely konyhájában. 264 00:13:04,519 --> 00:13:06,253 Igen, ez igaz. 265 00:13:06,320 --> 00:13:10,659 Az összes legjobb étterem, hm, például, hm, 266 00:13:10,725 --> 00:13:12,761 - Óriásfény Rómában... - Ah-hmm. 267 00:13:12,826 --> 00:13:16,797 és, hm, Mixer Barcelonában, 268 00:13:16,864 --> 00:13:19,400 és a vaj. 269 00:13:19,466 --> 00:13:21,503 Természetesen hallottál Butterről, igaz? 270 00:13:21,569 --> 00:13:22,970 - Nem. - Pontosan. 271 00:13:23,037 --> 00:13:24,872 Igen. hát mondd meg, mi a titkod? 272 00:13:24,938 --> 00:13:26,541 Hogyan nyersz folyamatosan? 273 00:13:26,608 --> 00:13:28,942 Nincs titok. Csak szeretek főzni. 274 00:13:29,009 --> 00:13:30,878 Hmm. Művészetet tanultál? 275 00:13:30,944 --> 00:13:33,881 Kulináris vagy más? 276 00:13:34,649 --> 00:13:38,485 Nem. Minden, amit tudok a nagymamámtól tanultam. 277 00:13:38,553 --> 00:13:41,121 A pékségében dolgoztam amikor fiatalabb voltam. 278 00:13:41,188 --> 00:13:43,090 Igen, nagyon szép, de mi vonzott 279 00:13:43,157 --> 00:13:44,759 részt venni ebben a műsorban? 280 00:13:44,825 --> 00:13:47,995 Most láttam a hirdetést hogy a városomba jönnek. 281 00:13:48,062 --> 00:13:49,664 - Reklám? - Ah-hmm. 282 00:13:49,731 --> 00:13:50,732 Nincs különös szaga? 283 00:13:50,799 --> 00:13:52,634 Csak a siker édes illata. 284 00:13:52,701 --> 00:13:55,135 [nevetés] 285 00:13:55,202 --> 00:13:58,272 És mi van ezzel ősi kinézetű edény, hmm? 286 00:13:58,339 --> 00:14:01,241 - Ez honnan jött? - Srácok, tisztítsa meg a színpadot, 287 00:14:01,308 --> 00:14:02,343 visszajöttünk. 288 00:14:06,280 --> 00:14:07,381 Menjünk. 289 00:14:09,316 --> 00:14:12,520 Rendben. Az utolsó két versenyző a szobák mosógépek voltak. 290 00:14:13,420 --> 00:14:15,889 Próbáljuk meg harmadik számú versenyző. 291 00:14:16,725 --> 00:14:20,094 Hmm. Hol bújna el az ember varázslatos műtárgy? 292 00:14:22,062 --> 00:14:23,631 Földet Charlie-nak? 293 00:14:25,099 --> 00:14:27,502 Én, sajnálom. 294 00:14:27,569 --> 00:14:31,071 Mit csináltunk? 295 00:14:31,138 --> 00:14:32,206 Olgát keressük öltöző. 296 00:14:32,272 --> 00:14:33,575 - Jól vagy? - Olga? 297 00:14:33,641 --> 00:14:36,343 Igen. Tudod, ő nyert öt hete egymás után. 298 00:14:36,410 --> 00:14:39,179 Ő biztosan otthon érezte magát. 299 00:14:39,246 --> 00:14:40,815 [tüsszentés] 300 00:14:40,881 --> 00:14:42,049 Olga. 301 00:14:43,016 --> 00:14:44,251 Ó, ó. 302 00:14:45,919 --> 00:14:48,422 És te vagy Lysa. És megfázol. 303 00:14:48,489 --> 00:14:51,191 Igen. És nem fogsz úgy tűnni hogy felejtsem el. 304 00:14:52,393 --> 00:14:55,062 jól vagy? Ó, nem, megbetegítettem. 305 00:14:55,129 --> 00:14:56,664 Az agyköd? 306 00:14:56,731 --> 00:14:59,199 Nem, nem, jól vagyok. 307 00:14:59,266 --> 00:15:00,668 - Esküszöm. - Oké. 308 00:15:00,735 --> 00:15:03,470 Csak gyorsnak kell lennünk mielőtt visszatér. 309 00:15:05,973 --> 00:15:08,208 [forr víz] 310 00:15:10,578 --> 00:15:13,280 [zene] 311 00:15:19,920 --> 00:15:21,088 jól vagy? 312 00:15:22,690 --> 00:15:24,992 Huh? Igen. 313 00:15:25,058 --> 00:15:26,994 Igen. [köszörüli a torkot] 314 00:15:27,060 --> 00:15:28,462 Soha jobban. 315 00:15:30,431 --> 00:15:33,467 [Olga dúdolva] 316 00:15:37,304 --> 00:15:39,973 Mit is keresünk? 317 00:15:40,040 --> 00:15:42,242 Miféle műtárgy lenne... 318 00:15:42,309 --> 00:15:44,945 - Lysa? - Igen. 319 00:15:45,012 --> 00:15:47,948 [zene] 320 00:15:48,015 --> 00:15:50,317 Ó, ez a fajta műalkotás. 321 00:15:50,384 --> 00:15:53,621 - [zene] - [ketyeg az óra] 322 00:15:54,955 --> 00:15:57,157 Kipipáltuk és pipáltuk 323 00:15:57,224 --> 00:15:59,460 le a végső vezetékig. 324 00:15:59,527 --> 00:16:01,863 [zene] 325 00:16:01,930 --> 00:16:04,632 Gunther, az első tanfolyamunk készen van. 326 00:16:04,699 --> 00:16:10,304 Melyik versenyző fog minket dobni vége a csodálatos levesükkel? 327 00:16:10,370 --> 00:16:13,575 [zene] 328 00:16:13,641 --> 00:16:15,075 Aleks, adj enni minket! 329 00:16:15,142 --> 00:16:18,078 Ez az én családi receptem póréhagyma leveshez, 330 00:16:18,145 --> 00:16:19,881 generációkon át öröklődött. 331 00:16:19,948 --> 00:16:22,282 Hmm, generációk. Többes számú. 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,786 Szóval nem csak a mama levesét. 333 00:16:24,853 --> 00:16:26,420 Ah, jó. 334 00:16:26,487 --> 00:16:30,390 Úgy tűnik, visszatérő bajnokunk, Olga, van egy üstje. 335 00:16:30,457 --> 00:16:31,726 Érdekes. 336 00:16:31,793 --> 00:16:33,595 Nézd, mit találtunk az öltözőjében. 337 00:16:33,661 --> 00:16:35,930 Igen. Nem pontosan úgy néz ki első kiadás Julia Child, 338 00:16:35,996 --> 00:16:37,231 igaz? 339 00:16:38,398 --> 00:16:41,703 VIKRAM: A magány levese, 340 00:16:41,769 --> 00:16:44,104 A szívfájdító Haggis, 341 00:16:44,171 --> 00:16:46,373 Az önutálat Sztroganovja, 342 00:16:50,043 --> 00:16:51,679 A nyomorúság muszakája. 343 00:16:54,716 --> 00:16:56,350 Ó, tudtam. 344 00:16:56,416 --> 00:16:58,620 Ó, ez a legrosszabb rémálmom. 345 00:16:58,686 --> 00:17:02,456 foglalkozunk egy másik boszorkánnyal. 346 00:17:04,726 --> 00:17:08,563 Aleks, a póréhagyma levesed inkább eek leves íze volt. 347 00:17:08,630 --> 00:17:10,565 Nem okoz nekünk örömet ezt mondani, 348 00:17:10,632 --> 00:17:12,534 de Aleksz... 349 00:17:12,600 --> 00:17:14,368 - főztél! - Megfőztél! 350 00:17:15,135 --> 00:17:18,372 [zene] 351 00:17:23,611 --> 00:17:25,245 VIKRAM: Ó, miért volt? boszorkánynak lenni? 352 00:17:25,312 --> 00:17:26,748 Egy kraken, bírom. 353 00:17:26,814 --> 00:17:28,048 Egy chupacabra, egy tortatúra. 354 00:17:28,115 --> 00:17:30,050 Egyszer, volt egy bőbeszédű troll 355 00:17:30,117 --> 00:17:31,485 ez volt nekem ravaszul összezavarodott 356 00:17:31,553 --> 00:17:33,021 lehetetlen rejtvényeivel. 357 00:17:33,120 --> 00:17:35,188 De még az is, még az is, nem lehetett összehasonlítani 358 00:17:35,255 --> 00:17:37,792 az abszolút romlottságig, a rendíthetetlen ravaszság, 359 00:17:37,859 --> 00:17:39,359 a boszorkányság iszonyatos terrorja. 360 00:17:39,426 --> 00:17:42,462 Rendben. Hú, nem tudjuk ha Olga valami romlottságot művel. 361 00:17:42,530 --> 00:17:43,798 Lehet, hogy ő csak, tudod, 362 00:17:43,865 --> 00:17:45,567 főzőműsort próbál megnyerni csalással. 363 00:17:45,633 --> 00:17:47,467 De miért használna egy boszorkány varázslatot főzőműsort nyerni? 364 00:17:47,535 --> 00:17:49,269 Bízz bennem, ha boszorkány van benne, 365 00:17:49,336 --> 00:17:50,672 rosszhiszeműség játszik szerepet. 366 00:17:50,738 --> 00:17:53,106 ki kell következtetnünk milyen boszorkány az Olga, 367 00:17:53,173 --> 00:17:54,676 és onnan, kitalálni a tervét. 368 00:17:54,742 --> 00:17:56,476 - RENDEZŐ: Ez egy vágás. - [zümmög] 369 00:17:56,544 --> 00:17:57,879 RENDEZŐ: Hilda és Gunther, a hajra és a sminkre. 370 00:17:57,946 --> 00:18:00,180 - 30-ban vagyunk. - A legfontosabb, 371 00:18:00,247 --> 00:18:01,549 ki kell szabadulnunk Connor és a többiek 372 00:18:01,616 --> 00:18:03,116 bármilyen varázslattól hatással van rájuk. 373 00:18:03,183 --> 00:18:05,019 Valóban. El kell fojtanunk a szagvarázslat. 374 00:18:05,085 --> 00:18:07,120 Miért a boszorkányok mindig rímelsz? 375 00:18:07,187 --> 00:18:08,288 Connor! 376 00:18:08,355 --> 00:18:10,558 Hé, hogy megy? 377 00:18:10,625 --> 00:18:11,626 Szia. 378 00:18:16,731 --> 00:18:17,599 Elnézést. ki vagy te? 379 00:18:17,665 --> 00:18:18,967 Mi? Lysa vagyok. 380 00:18:19,033 --> 00:18:21,603 Ez… mi történik? 381 00:18:22,737 --> 00:18:25,305 Lysa, Vik, Charlie. 382 00:18:25,372 --> 00:18:27,274 Ó, istenem. Természetesen. 383 00:18:27,341 --> 00:18:29,409 Nem... nem tudom mi jött rám. 384 00:18:31,846 --> 00:18:32,914 Mi folyik itt? 385 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 Hmm. 386 00:18:34,147 --> 00:18:36,517 Charlie, te vonod el a házigazdák figyelmét. 387 00:18:36,584 --> 00:18:37,885 Lysa, besurransz az irodájukba 388 00:18:37,952 --> 00:18:39,887 és nézd meg milyen információkat Olgán találod. 389 00:18:39,954 --> 00:18:43,423 Ami engem illet, megnézem rettenthetetlen szakácsunk után. 390 00:18:44,692 --> 00:18:45,560 Megy. 391 00:18:45,627 --> 00:18:47,929 Egyedül vagy egy szigeten, 392 00:18:47,996 --> 00:18:50,163 milyen szendvicset vinnél? 393 00:18:51,032 --> 00:18:52,299 Perec szendvics. 394 00:18:52,366 --> 00:18:54,702 - Perec szendvics? - Perec... ó. 395 00:18:54,769 --> 00:18:57,105 Micsoda görbe. ezt szeretem. Tudod mit vinnék? 396 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 Egy kolbászos keksz. 397 00:18:58,405 --> 00:18:59,841 nekem volt egy egyszer Észak-Karolinában. 398 00:18:59,907 --> 00:19:02,076 - Abszolút. - Nagyon finom volt. 399 00:19:02,142 --> 00:19:03,678 - Hmm. - CHARLIE: Szia. 400 00:19:03,745 --> 00:19:06,246 Én Charlotte vagyok. 401 00:19:06,313 --> 00:19:10,084 Charlotte vele a belgrádi nők a médiában. 402 00:19:10,952 --> 00:19:17,058 Online vagyunk szórakoztató blog nőknek. 403 00:19:17,125 --> 00:19:19,259 És azért jöttél, hogy interjút készíts velünk? 404 00:19:20,227 --> 00:19:21,461 Uh-hmm. 405 00:19:21,529 --> 00:19:23,665 Csak ketten vagyunk alázatosak bajor pékek 406 00:19:23,731 --> 00:19:26,166 akik most beporoznak és a televízió számára előkészítve. 407 00:19:26,233 --> 00:19:27,902 [nevet] Ez nem wunderbar, Hilda? 408 00:19:27,969 --> 00:19:30,605 - Wunderbar, Gunther. - Wunderbar. 409 00:19:30,672 --> 00:19:33,473 Ó, nagyszerű előadás. Szeretlek srácok. 410 00:19:33,541 --> 00:19:34,976 - Danke. - Szeresd, amit csinálsz 411 00:19:35,043 --> 00:19:38,345 minden... főzéssel. 412 00:19:38,412 --> 00:19:39,547 Ó, danke schoen. 413 00:19:39,614 --> 00:19:41,082 Nagyon nagyra értékeljük a főzés művészete. 414 00:19:41,149 --> 00:19:43,117 - De ne felejtsd el az evést. - GUNTHER: Ó, persze. 415 00:19:43,183 --> 00:19:44,919 Az evés. Mindent értünk. 416 00:19:44,986 --> 00:19:46,621 [nevetés] 417 00:19:46,688 --> 00:19:48,355 Olgáról akartam kérdezni. 418 00:19:50,323 --> 00:19:53,528 Olga. Olyan különleges. 419 00:19:54,862 --> 00:19:58,298 Szeretném tudni mitől olyan nagyszerű az étele. 420 00:19:58,365 --> 00:20:01,803 Ó, a főztje csak... 421 00:20:03,303 --> 00:20:04,839 varázslat. 422 00:20:04,906 --> 00:20:07,775 Mintha semmi kóstoltunk már valaha. 423 00:20:07,842 --> 00:20:09,443 És ő milyen? 424 00:20:09,510 --> 00:20:11,179 Mármint a kamerán kívül. 425 00:20:11,244 --> 00:20:13,213 Ó, ő csak egy kedves, 426 00:20:13,280 --> 00:20:15,149 bár meglehetősen versenyképes. 427 00:20:15,215 --> 00:20:17,384 Folyton nyer, az értékelések emelkednek, 428 00:20:17,451 --> 00:20:19,587 és a többi versenyző sorakoznak 429 00:20:19,654 --> 00:20:21,388 - próbálja leszedni. - GUNTHER: Ki tudja? 430 00:20:21,455 --> 00:20:23,624 Talán még meg is kapja saját spin-offja. 431 00:20:23,691 --> 00:20:26,226 - Vagy talán egy filmet! - Több ételt nekünk. 432 00:20:26,293 --> 00:20:27,862 - GUNTHER: Pontosan, igen. - [Hilda felkuncog] 433 00:20:28,696 --> 00:20:31,298 Szóval a főzésed rávezetett arra, hogy rájöjjön 434 00:20:31,364 --> 00:20:32,834 mi ez az illat még? 435 00:20:35,069 --> 00:20:36,604 Nem csak egy szagról van szó. 436 00:20:37,370 --> 00:20:38,606 Amikor először megütött, 437 00:20:38,673 --> 00:20:40,174 amikor először jött a tévén keresztül, 438 00:20:40,240 --> 00:20:42,744 megkavart valamit bennem. 439 00:20:42,810 --> 00:20:47,548 Valami érzelem hogy nem nagyon tudom elhelyezni. 440 00:20:48,616 --> 00:20:49,951 Felháborított, sajnálom. 441 00:20:50,017 --> 00:20:51,152 Nem kell bocsánatot kérni. 442 00:20:51,219 --> 00:20:52,285 Megértjük. 443 00:20:52,352 --> 00:20:54,021 Nem vagyok benne biztos, hogy igen, Vik. 444 00:20:54,889 --> 00:20:56,490 Amikor elkezdtétek gúnyolódni velem, 445 00:20:56,557 --> 00:21:00,360 olyan volt, mintha visszatértem volna az egyetemen. 446 00:21:00,427 --> 00:21:02,964 Azt hiszed, nem vettem észre minden oldalsó pillantást 447 00:21:03,030 --> 00:21:05,499 és kuncog, ha megemlíteném az okkult vagy kriptidák 448 00:21:05,566 --> 00:21:06,968 vagy a Könyvtár? 449 00:21:09,036 --> 00:21:12,339 Elvesztettem az egész karrieremet, az életemet, 450 00:21:12,405 --> 00:21:15,109 mert az emberek nem tennék vegyél komolyan. 451 00:21:15,176 --> 00:21:16,577 Ez nehéz lehetett. 452 00:21:16,644 --> 00:21:19,647 Olyan régóta próbálkozik hogy bizonyítsam magam mások előtt. 453 00:21:21,082 --> 00:21:23,283 Aggódtam, hogy meg kell tennem veletek újra minden. 454 00:21:24,051 --> 00:21:25,485 Úgy értem, most írtál az egészet le 455 00:21:25,553 --> 00:21:27,255 mint egy újabb ostoba megszállottság. 456 00:21:27,320 --> 00:21:29,056 Connor elveszti az eszét felette. 457 00:21:30,457 --> 00:21:31,859 rosszul éreztem magam... 458 00:21:34,862 --> 00:21:36,329 Dis... 459 00:21:37,131 --> 00:21:38,398 Elutasították? 460 00:21:39,499 --> 00:21:40,868 Elutasítva. 461 00:21:41,903 --> 00:21:45,106 RENDEZŐ: FŐZVE! szereplők és stáb, térjen vissza a készlethez. 462 00:21:45,173 --> 00:21:46,641 vissza kell mennem. 463 00:21:48,743 --> 00:21:50,978 [zene] 464 00:21:51,045 --> 00:21:54,849 oké. Olga, Olga, Olga, hol vagy? 465 00:21:58,451 --> 00:22:02,089 Rendben. Olga, nincs gyerek, kerti boltban dolgozik, 466 00:22:02,156 --> 00:22:05,760 hmm, Szlovákiából, öt epizódban. 467 00:22:08,196 --> 00:22:10,798 [zene] 468 00:22:13,601 --> 00:22:15,335 Brigit Burns. 469 00:22:15,402 --> 00:22:17,437 [billentyűzet koppintása] 470 00:22:19,339 --> 00:22:22,510 [zene] 471 00:22:24,245 --> 00:22:25,478 Huh. 472 00:22:28,249 --> 00:22:29,550 Ah. 473 00:22:31,752 --> 00:22:34,922 Rendben. Claude Stetson, hol vagy? 474 00:22:34,989 --> 00:22:36,591 [billentyűzet koppintása] 475 00:22:42,096 --> 00:22:43,231 Ó, nem. 476 00:22:43,297 --> 00:22:47,168 [zene] 477 00:22:47,235 --> 00:22:49,469 [sücsörgés] 478 00:22:56,043 --> 00:22:58,112 VIKRAM: Pszt! Pszt! 479 00:22:59,614 --> 00:23:01,215 IGAZGATÓ: Visszajöttünk. 480 00:23:01,282 --> 00:23:02,717 Mindenki álljon készen. 481 00:23:02,783 --> 00:23:05,119 VIKRAM: Hmm. Kiváló hely a szemmel tartáshoz 482 00:23:05,186 --> 00:23:07,889 - kulináris foglyunkon. - Beszéltem Gunterrel és Hildával. 483 00:23:07,955 --> 00:23:10,591 Úgy tűnik, hogy gondolkodnak egy spin-off show Olga főszereplésével. 484 00:23:10,658 --> 00:23:13,127 És azt mondták a főzése varázslatos volt. 485 00:23:13,194 --> 00:23:14,595 Érdekes. 486 00:23:14,662 --> 00:23:17,098 Úgy tűnik, Olgának van néhány egyfajta tartást felettük. 487 00:23:17,164 --> 00:23:19,667 Beszéltem Aleksszel és Kattel is, a többi versenyző. 488 00:23:19,734 --> 00:23:21,702 Mindkettőjüket idecsábították valami furcsa szagtól 489 00:23:21,769 --> 00:23:24,138 - jön a tévéjükből. - Ó. 490 00:23:24,205 --> 00:23:26,274 Tehát nem Connor az egyetlen aki érintett. 491 00:23:26,340 --> 00:23:28,209 Ez egyfajta megkönnyebbülés. 492 00:23:28,276 --> 00:23:30,477 De még mindig aggódom. 493 00:23:30,544 --> 00:23:32,947 beszéltem vele és ez volt a legnyomasztóbb. 494 00:23:33,014 --> 00:23:34,181 Fogalmam sem volt... 495 00:23:34,248 --> 00:23:37,450 [zene] 496 00:23:37,518 --> 00:23:38,953 Fogalma sincs miről? 497 00:23:39,020 --> 00:23:40,721 sajnálom. 498 00:23:40,788 --> 00:23:42,623 Mit mondtam? 499 00:23:42,690 --> 00:23:45,793 Elvesztettem a gondolatot. Zavarja össze. 500 00:23:45,860 --> 00:23:47,460 Nem vagyunk közelebb utat találni 501 00:23:47,528 --> 00:23:49,096 hogy taszítsa a szagvarázst. 502 00:23:49,163 --> 00:23:50,531 Olga könyve. 503 00:23:50,598 --> 00:23:53,234 Talán van válasz odabent. 504 00:23:53,301 --> 00:23:54,835 Kiváló gondolkodás. 505 00:23:55,970 --> 00:23:59,040 A németem nem olyan jó mint régen, de lássuk. 506 00:24:01,909 --> 00:24:05,379 Ah. A fűszer, az illat, a csali. 507 00:24:05,445 --> 00:24:09,083 CHARLIE: Egy boszorkány szagot használ varázslat, hogy becsábítsa az embereket. 508 00:24:09,150 --> 00:24:11,085 Ez valaminek hangzik ki Hansel és Gretel. 509 00:24:12,620 --> 00:24:14,755 Mézeskalács. Ó, Charlie, 510 00:24:14,822 --> 00:24:17,024 Szerintem eltaláltad a szög fejét. 511 00:24:17,091 --> 00:24:20,661 Ez, ez van a mézeskalács varázslat. 512 00:24:20,728 --> 00:24:22,330 A Hansel és Gretel akiről beszélsz 513 00:24:22,396 --> 00:24:25,132 nem mesekönyves testvérek. 514 00:24:25,199 --> 00:24:29,236 Nem. Ez a mese a konyhai boszorkányé, 515 00:24:29,303 --> 00:24:31,639 egy nagyon igazi boszorkány 516 00:24:31,706 --> 00:24:33,708 aki elcsábítaná a fiatalokat a mézeskalács otthonába 517 00:24:33,774 --> 00:24:35,843 varázslattal, hogy képes legyen főzni és enni őket. 518 00:24:35,910 --> 00:24:37,712 Szóval, Olga A konyhai boszorkány? 519 00:24:37,778 --> 00:24:39,714 Maga a boszorkány az igaz magas meséből. 520 00:24:39,780 --> 00:24:42,016 Ugyanaz a boszorkány, aki megpróbálta hogy megölje Hanselt és Gretelt 521 00:24:42,083 --> 00:24:43,417 annyi évvel ezelőtt 522 00:24:43,483 --> 00:24:44,852 és most valahogy visszatért. 523 00:24:44,919 --> 00:24:46,354 És néhányat használ egyfajta szagvarázslat 524 00:24:46,420 --> 00:24:47,788 megtartani az embereket teljesíti az ajánlatát. 525 00:24:47,855 --> 00:24:51,025 Ha ez igaz, le kell vinnünk őt. Jelenleg. 526 00:24:51,092 --> 00:24:52,927 Egyeztetett. 527 00:24:52,994 --> 00:24:53,828 HILDA: Olga. 528 00:24:53,894 --> 00:24:55,896 Fáj kimondanunk, de... 529 00:24:55,963 --> 00:24:57,298 - főztél! - Megfőztél! 530 00:24:57,365 --> 00:25:00,935 [zene] 531 00:25:04,472 --> 00:25:05,773 LYSA: Ó! 532 00:25:11,178 --> 00:25:14,215 [zene] 533 00:25:16,484 --> 00:25:17,718 [ajtó bezárul] 534 00:25:30,097 --> 00:25:33,134 [zene] 535 00:25:44,111 --> 00:25:45,846 [ajtó bezárul] 536 00:25:49,483 --> 00:25:52,219 Ó, istenem. 537 00:25:52,286 --> 00:25:53,988 Jól vagytok srácok? 538 00:25:56,590 --> 00:25:57,491 [lánczörgés] 539 00:25:57,558 --> 00:25:59,093 [nyikorogva nyílik az ajtó] 540 00:26:01,062 --> 00:26:04,098 [zene] 541 00:26:10,071 --> 00:26:13,941 Nem néznek ki finoman, Gunther? 542 00:26:14,008 --> 00:26:18,579 Hmm. egyszerűen vagyok nyálas, Hilda. 543 00:26:21,482 --> 00:26:24,718 [zene] 544 00:26:31,692 --> 00:26:34,929 [Lysa zihálva zihál] 545 00:26:34,995 --> 00:26:37,465 Srácok. Srácok, srácok, srácok, srácok, srácok. Hé, hé. 546 00:26:37,532 --> 00:26:40,401 Szóval, lehet, hogy nagyobb probléma, mint gondoltuk. 547 00:26:40,468 --> 00:26:41,735 Ó, nem hiszem ez lehetséges. 548 00:26:41,802 --> 00:26:43,003 Nos, amikor a versenyzők veszítenek, be vannak csapva 549 00:26:43,070 --> 00:26:44,371 valamibe egy kis tartócella. 550 00:26:44,438 --> 00:26:45,673 És Hilda és Gunther, ilyenek vannak 551 00:26:45,739 --> 00:26:47,141 éles, ijesztő fogak 552 00:26:47,208 --> 00:26:49,076 és egészen biztos vagyok benne megeszik őket. 553 00:26:49,844 --> 00:26:51,045 Nos, azt mondanám, az sokkal rosszabb. 554 00:26:51,112 --> 00:26:52,413 És gondoltuk Olga volt a boszorkány 555 00:26:52,480 --> 00:26:53,380 Hanseltől és Greteltől. 556 00:26:53,447 --> 00:26:54,549 De úgy tűnik, a mi vidámságunk 557 00:26:54,615 --> 00:26:57,218 és jó kedélyű házigazdák, 558 00:26:57,284 --> 00:27:01,055 Hilda és Gunther, valójában Hansel és Gretel 559 00:27:01,122 --> 00:27:04,024 boszorkány alakban. 560 00:27:04,091 --> 00:27:05,560 Szóval maradtak a mézeskalács házban 561 00:27:05,626 --> 00:27:07,628 és átvette a boszorkány szerepét? 562 00:27:07,695 --> 00:27:09,029 Pontosan. 563 00:27:09,096 --> 00:27:11,031 A mézeskalács varázslat hat egy bizonyos típusú ember. 564 00:27:11,098 --> 00:27:14,536 Aki egyedül van, szomorú, elhagyott, mi van veled. 565 00:27:14,603 --> 00:27:15,936 Hanselt és Gretelt célozta meg 566 00:27:16,003 --> 00:27:17,606 mert eléggé voltak szó szerint elhagyott 567 00:27:17,671 --> 00:27:19,140 a családjuk által. 568 00:27:19,206 --> 00:27:20,975 És Lysa, te magad is csodálkoztál miért a szagvarázs 569 00:27:21,041 --> 00:27:23,110 nem volt hatással a csapat többi tagja. 570 00:27:23,177 --> 00:27:25,379 Látod, mindannyian jelen voltunk a bemutatón. 571 00:27:26,313 --> 00:27:28,849 De mi hárman nem voltunk amennyire szükségünk volt rá, 572 00:27:28,916 --> 00:27:30,217 nem a barátunkért, Connorért. 573 00:27:30,284 --> 00:27:31,852 A mézeskalács varázslat célba vette Connort 574 00:27:31,919 --> 00:27:33,588 mert elhagyottnak érezte magát? 575 00:27:33,687 --> 00:27:34,922 Ó, istenem. 576 00:27:36,056 --> 00:27:38,225 Ó, a varázslat tényleg számot csinál vele. 577 00:27:38,292 --> 00:27:41,962 És ez az egész trükk megenni az embereket? 578 00:27:42,029 --> 00:27:43,998 Ez egy erős varázslat. 579 00:27:44,064 --> 00:27:46,233 Elfelejti, hogy ki vagy 580 00:27:46,300 --> 00:27:47,701 és honnan jöttél. 581 00:27:47,768 --> 00:27:49,069 RENDEZŐ: Mindenki figyelmébe. 582 00:27:49,136 --> 00:27:51,739 Az utolsó eliminációs szegmensünk fent van. Desszertek! 583 00:27:51,805 --> 00:27:53,608 Rendben. Fogjátok meg Connort. 584 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Felgyújtok a Varázsajtó. 585 00:27:54,742 --> 00:27:56,177 Menjünk innen. 586 00:27:56,243 --> 00:27:59,280 [zene] 587 00:28:03,150 --> 00:28:05,319 oké. Szóval, most már csak azt kell... 588 00:28:05,386 --> 00:28:08,222 - [bezárul az ajtó] - Hol van Connor? 589 00:28:08,289 --> 00:28:10,724 - Ki az a Connor? - Mit? én... 590 00:28:10,791 --> 00:28:12,359 [kilélegzik] Mondtam, hogy fogd meg 591 00:28:12,426 --> 00:28:14,328 hogy megmenthessük a boszorkányoktól. 592 00:28:14,395 --> 00:28:16,230 Boszorkányok? Ahol? 593 00:28:16,297 --> 00:28:17,566 Ó, legyen nálad! 594 00:28:17,632 --> 00:28:22,703 Kit nevezel boszorkánynak, steampunk punk vagy? 595 00:28:22,770 --> 00:28:26,006 Rendben. Senki sem boszorkány és senki sem steampunk punk. 596 00:28:26,073 --> 00:28:27,942 Meg kellett mentenünk Connort. 597 00:28:28,008 --> 00:28:30,077 - Ki az a Connor? - Ki az a Connor? 598 00:28:30,144 --> 00:28:33,447 Csak vele voltunk. Hogy nem, emlékszel? 599 00:28:34,949 --> 00:28:38,052 Huh. Muszáj szereznem valamit. Maradj itt. 600 00:28:38,118 --> 00:28:41,088 [zene] 601 00:28:43,891 --> 00:28:48,963 Öt, négy, három, kettő, egy. 602 00:28:49,029 --> 00:28:50,764 Ideje valami édesnek. 603 00:28:50,831 --> 00:28:53,067 Desszertek az előtérbe. 604 00:28:53,133 --> 00:28:56,170 [zene] 605 00:29:07,214 --> 00:29:08,482 Nem vettem észre, hogy boszorkányok 606 00:29:08,550 --> 00:29:11,118 olyan ügyesek lettek fizikai harcban. 607 00:29:11,185 --> 00:29:14,021 Nem tudtam, hogy van forró téma a Ren Faire-en. 608 00:29:14,088 --> 00:29:16,390 Ó, nem is tudom mit jelent ezek közül bármelyik. 609 00:29:16,457 --> 00:29:18,325 nem tudom elképzelni ez ritka számodra. 610 00:29:18,392 --> 00:29:20,695 Ó, hogy, merészeled? 611 00:29:20,761 --> 00:29:22,196 - [morogva] - Istenem. Ne üss meg! 612 00:29:22,263 --> 00:29:23,797 Ne üss meg! Ne üss meg! Ne üss meg. 613 00:29:27,001 --> 00:29:28,836 Mi ez? 614 00:29:28,902 --> 00:29:30,237 A mentolos pasztám. 615 00:29:30,304 --> 00:29:31,972 Erőteljes főzet amely kitisztíthatja a melléküregeket, 616 00:29:32,039 --> 00:29:34,108 blokkolja a szagokat, és még a tengeribetegséget is gyógyítja. 617 00:29:34,174 --> 00:29:36,443 - Tudtad, hogy a temetők... - Hogyhogy nem érintett? 618 00:29:36,511 --> 00:29:39,681 - [tüsszentés] - Nyálkahártyával tömött orrmelléküregek. 619 00:29:39,748 --> 00:29:40,781 Ó, kérlek, ne mondj nyákot. 620 00:29:40,848 --> 00:29:42,483 Zseniális munka, Lysa. 621 00:29:42,550 --> 00:29:45,587 Hanem az a mézeskalács varázslat áthatja a hangszínt. 622 00:29:45,654 --> 00:29:47,354 És miközben mi és a legénység nem a tervezett célpontok, 623 00:29:47,421 --> 00:29:49,290 lassan már működik rendszereinken keresztül, 624 00:29:49,356 --> 00:29:51,125 - elfeledtet minket. - Éppen ezért 625 00:29:51,191 --> 00:29:52,426 a legénység nem vette észre bármi baj volt. 626 00:29:52,493 --> 00:29:53,894 Igen, és miért nem aggódtak 627 00:29:53,961 --> 00:29:55,129 a hiányzó versenyzőkről. 628 00:29:55,195 --> 00:29:57,164 Vissza kell mennünk és megmenteni Connort 629 00:29:57,231 --> 00:29:59,033 de szükségünk van a védekezésre magunkat attól a varázslattól. 630 00:29:59,099 --> 00:30:02,102 - Lysa, hozd azt a gélt. - Hát erről. 631 00:30:03,672 --> 00:30:04,972 Az utolsót használtad? 632 00:30:05,039 --> 00:30:07,274 Nagy megfázás volt. Csinálhatok még egy kicsit. 633 00:30:07,341 --> 00:30:09,310 - Csak eltarthat egy ideig. - Nincs egy kis időnk. 634 00:30:09,376 --> 00:30:12,179 Hilda és Gunther már megtették számos áldozatot követelt. 635 00:30:12,246 --> 00:30:14,683 Ó, vissza kell mennünk és megmenteni Connort 636 00:30:14,749 --> 00:30:15,883 ezektől az átkozott boszorkányoktól 637 00:30:15,949 --> 00:30:17,951 és eloszlatja ezt a szagvarázst, 638 00:30:18,018 --> 00:30:19,788 gél vagy gél nélkül. 639 00:30:19,853 --> 00:30:22,256 - Menjünk. - Ettől megfájdult a fejem. 640 00:30:23,591 --> 00:30:27,562 [zene] 641 00:30:29,163 --> 00:30:31,932 Nagyon sajnálom, Connor. 642 00:30:31,999 --> 00:30:33,535 Az Ön krémes brûlée 643 00:30:33,601 --> 00:30:37,505 csak egy kicsit unalmas volt az én ízlésemnek. 644 00:30:37,572 --> 00:30:38,972 GUNTHER: Connor Green... 645 00:30:40,074 --> 00:30:41,241 - főztél! - Megfőztél! 646 00:30:43,678 --> 00:30:46,581 [zene] 647 00:30:50,351 --> 00:30:51,786 - Megfőztél! - Megfőztél! 648 00:30:51,852 --> 00:30:53,287 - Connor. - Connor. 649 00:30:53,354 --> 00:30:54,355 Pszt! Connor. 650 00:30:54,421 --> 00:30:57,925 Ez azt jelenti új bajnokunk Kat! 651 00:30:57,991 --> 00:31:00,094 HILDA: Gratulálok! 652 00:31:00,160 --> 00:31:04,064 Menj és sütkérezz a dicsőségben első számú lenni. 653 00:31:04,131 --> 00:31:08,135 A legénységünk azonnal bejön az előadás utáni interjúhoz. 654 00:31:08,202 --> 00:31:09,937 Hilda, el tudod hinni? mindezek után 655 00:31:10,003 --> 00:31:11,972 még mindig korog a pocakom? 656 00:31:12,039 --> 00:31:13,907 Mosakodjunk meg vacsorára, Hilda? 657 00:31:13,974 --> 00:31:15,510 Igen, Gunther. 658 00:31:15,577 --> 00:31:17,111 Auf wiedersehen! 659 00:31:17,177 --> 00:31:19,614 Találkozunk legközelebb a COOKED-en! 660 00:31:19,681 --> 00:31:20,914 Guten appetit! 661 00:31:20,981 --> 00:31:22,149 RENDEZŐ: És vágd! 662 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Ez egy pakolás a mai napra. 663 00:31:24,184 --> 00:31:25,687 Vacsora. Ez azt jelenti, hogy ő... 664 00:31:25,754 --> 00:31:27,856 Hogy enni terveznek a vesztes versenyzők 665 00:31:27,955 --> 00:31:30,157 itt a stúdióban. 666 00:31:30,224 --> 00:31:31,526 Mit fogunk csinálni? 667 00:31:31,593 --> 00:31:33,227 Nem ragadhatjuk meg Connort és hagyja. 668 00:31:33,293 --> 00:31:34,696 Gunther és Hilda le kell állítani. 669 00:31:34,763 --> 00:31:36,930 Véget kell vetnünk erre az előadásra végleg. 670 00:31:36,997 --> 00:31:38,098 De hogyan? 671 00:31:38,165 --> 00:31:40,568 Mindannyian el vagytok bocsátva. 672 00:31:40,635 --> 00:31:43,505 [zene] 673 00:31:45,874 --> 00:31:47,040 Hűha. 674 00:31:49,977 --> 00:31:51,311 Elutasították? 675 00:31:51,378 --> 00:31:53,414 [liheg] Az a pillantás az arcára. 676 00:31:53,480 --> 00:31:54,616 VIKRAM: Ha nem az ételről van szó, 677 00:31:54,682 --> 00:31:55,550 akkor miről van szó? 678 00:31:55,617 --> 00:31:57,317 Ó! megvan. 679 00:31:57,384 --> 00:31:59,953 Lysa, menj el a versenyzőkért és hozd vissza őket ide. 680 00:32:00,020 --> 00:32:01,523 - Charlie velem. - Oké. 681 00:32:01,589 --> 00:32:03,223 A főzéshez. 682 00:32:03,290 --> 00:32:04,925 - Mi kell? - Mandulaliszt... 683 00:32:04,992 --> 00:32:06,460 - CHARLIE: Mi? --vaj, tojás, 684 00:32:06,528 --> 00:32:09,664 sütőpor, és persze sót. 685 00:32:09,731 --> 00:32:12,099 Rendben. Kérlek mondd el ez a terv része 686 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 és te nem csak éhes. 687 00:32:13,400 --> 00:32:16,170 [zene] 688 00:32:22,544 --> 00:32:24,244 mit csinálsz? 689 00:32:26,380 --> 00:32:29,116 Charlotte? Azt mondtad nekünk, hogy blogger vagy. 690 00:32:29,183 --> 00:32:31,285 Igen, hazudtam. 691 00:32:31,351 --> 00:32:34,021 Vikram, bármit is csinálsz, jobb, ha nem tart túl sokáig. 692 00:32:35,389 --> 00:32:36,356 [nevetés] 693 00:32:36,423 --> 00:32:39,460 [zene] 694 00:32:41,295 --> 00:32:42,697 [nevetés] 695 00:32:43,665 --> 00:32:46,233 [morogva] 696 00:32:49,537 --> 00:32:52,239 [zene] 697 00:32:54,709 --> 00:32:55,743 [Charlie felnyög] 698 00:32:57,779 --> 00:33:00,582 [zene] 699 00:33:02,617 --> 00:33:03,651 Ó, a fenébe. 700 00:33:09,958 --> 00:33:11,659 [nevet] Oké. 701 00:33:11,726 --> 00:33:13,360 Vigyük ki innen. 702 00:33:14,495 --> 00:33:17,064 Ó, ne, ne siess, egyáltalán nincs rohanás. Gyerünk. 703 00:33:17,130 --> 00:33:19,601 - Hol vagyok? - Gyerünk. 704 00:33:19,667 --> 00:33:21,769 Ki vagyok én? 705 00:33:21,836 --> 00:33:23,337 ki vagy te? 706 00:33:23,403 --> 00:33:24,973 Connor, én vagyok, Lysa. 707 00:33:25,038 --> 00:33:26,674 Lysa? 708 00:33:26,741 --> 00:33:27,909 Varázslat alatt vagy. 709 00:33:27,976 --> 00:33:29,176 A mézeskalács varázslat hogy pontos legyek. 710 00:33:29,243 --> 00:33:32,112 Feledteti hogy ki vagy. 711 00:33:32,179 --> 00:33:34,414 Nem emlékszem a szóra amiért érzek. 712 00:33:34,481 --> 00:33:35,950 sajnálom, nincs időnk erre. 713 00:33:36,016 --> 00:33:38,218 Csak kövessen, és már megvan hogy elvigyem innen. 714 00:33:38,285 --> 00:33:41,088 Gyerünk srácok. Rendben. Tegyük le. 715 00:33:41,154 --> 00:33:42,657 Rendben. Menjünk. Menj, gyorsan. 716 00:33:42,724 --> 00:33:44,091 Gyorsan, gyorsan. Nagy. 717 00:33:44,157 --> 00:33:45,425 Rendben. Elnézést, elnézést. 718 00:33:45,492 --> 00:33:47,829 Menjünk innen. [liheg] Ó. 719 00:33:47,896 --> 00:33:50,464 Hé, mi folyik itt? 720 00:33:50,532 --> 00:33:52,366 - Van afterparty? - Nem egészen. 721 00:33:52,432 --> 00:33:54,802 Mindannyian szörnyű veszélyben vagyunk. El kell tűnnünk innen. 722 00:33:54,869 --> 00:33:57,304 Egyébként gratulálok a győzelemhez. Ha élve kijutunk innen, 723 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 Hozok néhányat ezek közül receptek tőled, oké? 724 00:33:59,139 --> 00:34:00,642 Gyorsan, gyorsan, gyerünk! 725 00:34:00,708 --> 00:34:03,511 VIKRAM: [feszül] Patkányok. 726 00:34:03,578 --> 00:34:05,479 Arnold hív? 727 00:34:05,547 --> 00:34:08,315 [morogva] 728 00:34:15,690 --> 00:34:17,457 Inkább gyorsítsd fel, Vikram! 729 00:34:17,525 --> 00:34:19,426 Majdnem megvan! Most már bármelyik pillanatban! 730 00:34:19,493 --> 00:34:21,094 Oké, Vikram. Most megvannak a versenyzők. 731 00:34:21,161 --> 00:34:24,298 mi... ó, ez gyorsan eszkalálódott. 732 00:34:25,198 --> 00:34:27,367 Ó, nem. Ööö... 733 00:34:31,071 --> 00:34:32,339 maradj vissza. 734 00:34:34,308 --> 00:34:35,777 Miért csinálod ezt? 735 00:34:35,843 --> 00:34:37,477 Évszázadokon keresztül éltünk 736 00:34:37,545 --> 00:34:39,179 a szélhámos hegymászókon 737 00:34:39,246 --> 00:34:41,849 akik Bajorország dombjain barangoltak. 738 00:34:41,916 --> 00:34:46,054 De aztán egy nap felfedeztük a kábeltelevíziót. 739 00:34:46,119 --> 00:34:48,155 Mesélj nekik a tervről, Gunther! 740 00:34:49,023 --> 00:34:51,960 GUNTHER: Látod, felfaltuk mindezek a főzőműsorok 741 00:34:52,026 --> 00:34:54,261 és arra gondoltam, pfft, megtehetnénk. 742 00:34:54,328 --> 00:34:56,163 Túl sokáig, kiszolgáltattuk 743 00:34:56,229 --> 00:34:59,701 bármilyen egészséges túrázóé elkalandozott az utunkat. 744 00:34:59,767 --> 00:35:01,101 Saját műsorunkkal, 745 00:35:01,168 --> 00:35:04,338 becsalogathatnánk pontosan az a személy, akire vágytunk. 746 00:35:04,404 --> 00:35:07,775 Gyász, hmm. Magány, finom. Ennui, finom. 747 00:35:07,842 --> 00:35:12,580 Minden sokkal jobb ennél egészséges, jól alkalmazkodó túrázó. 748 00:35:12,647 --> 00:35:13,715 Kit érdekel. 749 00:35:13,781 --> 00:35:15,984 És most, a mézeskalács varázslattal 750 00:35:16,050 --> 00:35:17,819 a televíziók között lebegni, 751 00:35:17,885 --> 00:35:21,956 megtalálhatjuk a pontos ízt annyira vágytunk rá. 752 00:35:22,023 --> 00:35:24,191 - Ez szörnyű. - Igen. 753 00:35:25,793 --> 00:35:27,562 [zihálás] 754 00:35:28,563 --> 00:35:29,597 Maradj hátra. 755 00:35:32,934 --> 00:35:34,267 HILDA: Gunther! 756 00:35:35,036 --> 00:35:37,705 Nem bírom tovább! Gunther. 757 00:35:42,644 --> 00:35:44,478 Gyerünk, Connor, megteheti ezt. 758 00:35:47,180 --> 00:35:48,583 [morogva] 759 00:35:51,119 --> 00:35:52,654 CONNOR: Hé! 760 00:35:57,157 --> 00:35:58,826 GUNTHER: Mit? Ez lehetetlen. 761 00:35:58,893 --> 00:36:00,193 Senki sem tudja megtörni a varázslatot. 762 00:36:00,260 --> 00:36:03,196 Lehetséges mert Connor Green vagyok. 763 00:36:06,067 --> 00:36:07,969 És én könyvtáros vagyok. 764 00:36:08,036 --> 00:36:10,104 [nevetés] 765 00:36:10,170 --> 00:36:13,407 [zene] 766 00:36:16,144 --> 00:36:19,312 [mordul] 767 00:36:19,379 --> 00:36:21,181 - [sikítás] - GUNTHER: Nem. 768 00:36:21,248 --> 00:36:22,984 - Hilda! - [Hilda sikoltozik] 769 00:36:23,051 --> 00:36:24,351 Hilda! 770 00:36:27,555 --> 00:36:29,322 - Nem! - [dörömböl] 771 00:36:29,389 --> 00:36:31,425 - [Hilda sikoltozik] - [Gunther felnyög] 772 00:36:32,426 --> 00:36:34,394 - [mikrohullám sípolás] - Igen! 773 00:36:38,099 --> 00:36:39,433 Connornak igaza volt. 774 00:36:39,499 --> 00:36:42,070 A főzés a kulcs ehhez az egész megpróbáltatáshoz. 775 00:36:42,136 --> 00:36:44,105 Íme teremtésem. 776 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 Mutasd meg nekem a táplálékomat. 777 00:36:49,443 --> 00:36:50,778 Mi az? 778 00:36:50,845 --> 00:36:52,113 Bögre kenyér. 779 00:36:52,180 --> 00:36:53,380 Egy másik recept is lehetségessé vált 780 00:36:53,447 --> 00:36:54,782 a varázslatos mikrohullámú sütővel, 781 00:36:54,849 --> 00:36:56,283 mindössze 90 másodperc. 782 00:36:56,349 --> 00:36:59,219 És most ez van. 783 00:37:00,253 --> 00:37:02,757 Ez az, ami megtörte a varázslatot. 784 00:37:04,959 --> 00:37:06,493 nem értem. 785 00:37:07,394 --> 00:37:08,863 Az étel a kulcs. 786 00:37:09,697 --> 00:37:11,733 Vagy pontosabban a kenyér. 787 00:37:12,734 --> 00:37:14,669 A kenyértörés aktusa más emberekkel 788 00:37:14,736 --> 00:37:16,303 kapcsolathoz vezet, áthidalja a kultúrákat, 789 00:37:16,369 --> 00:37:19,607 és ami a legfontosabb, barátságokat hoz létre. 790 00:37:19,674 --> 00:37:21,441 Amikor láttam, hogy dolgozol együtt megmenteni engem, 791 00:37:21,509 --> 00:37:22,677 meg tudtam törni a varázslaton keresztül 792 00:37:22,744 --> 00:37:24,912 és rájössz, mi volt az illata. 793 00:37:24,979 --> 00:37:27,515 Az illat, ami idecsábított és majdnem megfordított 794 00:37:27,582 --> 00:37:29,050 egy késő délutáni uzsonnába. 795 00:37:29,117 --> 00:37:31,251 Így? Mi volt az? 796 00:37:32,587 --> 00:37:34,956 Azon a napon, amikor mindannyian találkoztunk. Miután legyőztük a Drekavacot, 797 00:37:35,022 --> 00:37:37,290 elmentünk vacsorázni ezen az olasz helyen. 798 00:37:37,357 --> 00:37:38,626 Nem emlékszem a névre 799 00:37:38,693 --> 00:37:40,260 és az étel nem volt tényleg olyan jó, 800 00:37:40,327 --> 00:37:45,233 de nagyon sokat jelentett nekem hogy hárman legyetek. 801 00:37:45,298 --> 00:37:46,801 Mindent jelentett. 802 00:37:46,868 --> 00:37:49,737 Ez azt jelentette, hogy végre vannak embereim aki hitt bennem. 803 00:37:49,804 --> 00:37:51,639 És az illata volt abból az étteremből. 804 00:37:52,774 --> 00:37:56,309 Ez volt a pillanat Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül. 805 00:37:56,376 --> 00:38:00,047 Családom volt... megint. 806 00:38:02,282 --> 00:38:03,651 Ez az étel igazi varázsa. 807 00:38:03,718 --> 00:38:05,520 Nem versenyről van szó. 808 00:38:05,586 --> 00:38:07,121 Nem is arról van szó az étkezés, tényleg. 809 00:38:07,188 --> 00:38:09,590 A kenyértörésről van szó 810 00:38:09,657 --> 00:38:11,358 olyan emberekkel, akik elfogadnak téged. 811 00:38:13,393 --> 00:38:17,330 [szimatol] A szag eltűnt. 812 00:38:18,232 --> 00:38:20,168 A varázslat megtört. 813 00:38:20,234 --> 00:38:21,501 [sikítás] 814 00:38:21,569 --> 00:38:24,138 GUNTHER: Ó, Hilda! mi történik velünk? 815 00:38:24,205 --> 00:38:26,439 [sikítás] 816 00:38:31,378 --> 00:38:34,447 [zene] 817 00:38:34,515 --> 00:38:36,951 Most minden visszatér bennem. 818 00:38:37,018 --> 00:38:42,156 Ez egy szag volt, ami elcsábított erre a műsorra hetekkel ezelőtt. 819 00:38:42,223 --> 00:38:43,925 Eper és tejszínhab, 820 00:38:43,991 --> 00:38:46,527 - a férjem kedvenc desszertje. - Ó. 821 00:38:46,594 --> 00:38:49,730 Megvolna neki minden este lefekvés előtt. 822 00:38:49,797 --> 00:38:52,800 [nevet] Túl gyakran. 823 00:38:52,867 --> 00:38:55,603 Elment már öt éve. 824 00:38:55,670 --> 00:38:57,104 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 825 00:38:58,172 --> 00:38:59,339 biztos vagyok benne büszke lett volna 826 00:38:59,406 --> 00:39:00,675 milyen jól tetted ezen a műsoron. 827 00:39:00,741 --> 00:39:03,410 Még ha gonosz összeesküvés volt is 828 00:39:03,476 --> 00:39:05,313 megenni az embereket? 829 00:39:05,378 --> 00:39:10,184 [nevet] Ó, igen, még így is. 830 00:39:10,251 --> 00:39:12,019 Te üst vagy, asszonyom. 831 00:39:13,221 --> 00:39:14,655 Üst? 832 00:39:14,722 --> 00:39:17,959 Ez egy nagyon csúcskategóriás holland sütő. 833 00:39:18,025 --> 00:39:19,627 Ó. Ó, értem. 834 00:39:19,694 --> 00:39:22,063 Sajnálatos ugrás következtetéseket levonni részemről. 835 00:39:22,129 --> 00:39:25,498 Csak a boszorkányok kapnak el engem, hm, izgatott. 836 00:39:25,566 --> 00:39:27,034 Ha már boszorkányról beszélünk, 837 00:39:27,101 --> 00:39:29,837 miért volt ez neked az öltözőjében? 838 00:39:31,239 --> 00:39:32,707 Nem vagyok rá nagyon büszke. 839 00:39:32,773 --> 00:39:33,941 A győzelem nyomása 840 00:39:34,008 --> 00:39:36,644 hétről hétre, csak nekem jutott el. 841 00:39:36,711 --> 00:39:40,081 Szóval arra gondoltam, tudok-e lopni a receptkönyvüket, 842 00:39:40,147 --> 00:39:43,651 Kaphatnék némi betekintést az ízlésükbe. 843 00:39:43,718 --> 00:39:46,587 De nem tehetted meg feje vagy farka? 844 00:39:46,654 --> 00:39:49,924 Nem. Kiderült az ő ízlésük én voltam. 845 00:39:49,991 --> 00:39:51,592 - [grimaszok] - [Olga felnevet] 846 00:39:51,659 --> 00:39:55,495 Nos, elhagylak a holland sütődbe, 847 00:39:55,563 --> 00:39:58,633 ahogy sütőt szoktam kísértetiesebb eredetű. 848 00:39:58,699 --> 00:40:00,568 - Hmm. - Hmm. 849 00:40:05,840 --> 00:40:08,175 [sücsörgés] 850 00:40:08,242 --> 00:40:11,145 Úgy tűnik, mintha megfőzték. 851 00:40:18,886 --> 00:40:20,755 Tudom, hogy nem szereted minden boszorkányról, 852 00:40:20,821 --> 00:40:24,191 de ez a kettő úgy tűnt feltűnően csúnya. 853 00:40:24,258 --> 00:40:25,559 [tüsszentés] Ó. 854 00:40:25,626 --> 00:40:27,528 Örülök, hogy vigyáznak rájuk. Köszönöm. 855 00:40:27,595 --> 00:40:29,263 Az a hideged nagy áldás volt. 856 00:40:29,330 --> 00:40:30,831 Igen, de örülni fogok 857 00:40:30,898 --> 00:40:32,366 amikor lélegezni tudok újra rendesen. 858 00:40:32,432 --> 00:40:34,769 Ahogy én is. Az a mentolos paszta van némi kitartó ereje. 859 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 A szag olyan rejtély, nem igaz? 860 00:40:36,070 --> 00:40:37,437 Nem, nem az. Ez egy tudomány, 861 00:40:37,505 --> 00:40:38,806 és a tudomány megmentette a napot még egyszer. 862 00:40:38,873 --> 00:40:40,942 A mézeskalács varázslat ételré változtat 863 00:40:41,008 --> 00:40:43,077 azzal, hogy elveszi az emlékezetét. Finom. 864 00:40:43,144 --> 00:40:44,912 Kedvetlenül bevallom hogy az Ön ismerete a linkről 865 00:40:44,979 --> 00:40:46,747 az emlék és az illat között inkább hasznos volt. 866 00:40:46,814 --> 00:40:49,283 És a megszállottságod a mikrohullámú sütő fölött is volt. 867 00:40:49,350 --> 00:40:51,652 Igen, bár továbbléptem a légsütő csodáira. 868 00:40:51,719 --> 00:40:53,486 Ó, szerinted Elaine? megengedi nekünk 869 00:40:53,554 --> 00:40:54,989 szerezni egyet a melléklethez? 870 00:40:55,056 --> 00:40:57,558 Tudod, nem hiszem megvan a pult hely. 871 00:40:57,625 --> 00:40:59,760 - [nevet] - Mit csinálsz? 872 00:40:59,827 --> 00:41:01,295 Bemennek a Könyvtárba! 873 00:41:01,362 --> 00:41:03,731 Mi? Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 874 00:41:03,798 --> 00:41:05,366 Ezt az egészet ekkora megpróbáltatás volt 875 00:41:05,433 --> 00:41:07,500 hogy megálltam a piacon visszaúton, és megkaptam ezeket. 876 00:41:07,568 --> 00:41:09,469 Ó, istenem. 877 00:41:09,537 --> 00:41:10,905 - [sóhajt] - Akarsz egyet? 878 00:41:10,972 --> 00:41:14,642 Ó, tényleg elmentem ember alakú sütik. 879 00:41:17,578 --> 00:41:20,715 Ó, auf wiedersehen, mi? 880 00:41:27,822 --> 00:41:30,291 Remélem azok a sütik nem bárkinek elrontotta az étvágyat. 881 00:41:30,358 --> 00:41:31,993 Kész a vacsora. 882 00:41:32,059 --> 00:41:33,861 Én adtam néhányan azt gondolták, 883 00:41:33,928 --> 00:41:37,098 és azt hiszem, nagyon jó lennék valóság televíziós versenyző. 884 00:41:37,164 --> 00:41:39,367 - Ó, erről nem tudok. - Hát persze. 885 00:41:39,433 --> 00:41:41,802 Végül is boldogulok magas nyomású környezetben, 886 00:41:41,869 --> 00:41:43,704 stratégiai szempontból kiváló döntéshozatal, 887 00:41:43,771 --> 00:41:45,006 és szinte mindig tudom 888 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 amikor valami torta vagy nem tortát. 889 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [liheg] 890 00:41:48,242 --> 00:41:51,512 [zene] 891 00:41:51,579 --> 00:41:53,614 LYSA: Connor, ez csodálatosnak tűnik. 892 00:41:53,681 --> 00:41:57,918 Ó, te kedvesebb vagy utolsó kritikusaim. Öhm... 893 00:41:59,020 --> 00:42:01,889 Például ez nem torta. 894 00:42:01,956 --> 00:42:04,091 - Persze? - Pozitív. 895 00:42:04,158 --> 00:42:05,292 Várjon. 896 00:42:07,294 --> 00:42:08,863 Az étel emlékezés. 897 00:42:08,929 --> 00:42:11,232 Ez a te múltad, ez a te közösséged, 898 00:42:11,298 --> 00:42:12,967 ez az otthonod. 899 00:42:13,034 --> 00:42:14,035 Megtaláltam az otthonomat. 900 00:42:14,101 --> 00:42:15,803 És ezért meg akartam osztani egy étkezést 901 00:42:15,870 --> 00:42:18,272 ez vigaszt adott nekem az évek során, 902 00:42:18,339 --> 00:42:21,342 és mondj köszönetet a Könyvtárnak amiért idehozott. 903 00:42:21,409 --> 00:42:24,278 Megharcoltad a mézeskalács varázslatot csodálatra méltó, kedves barátom. 904 00:42:24,345 --> 00:42:25,913 És csak ezt tehette 905 00:42:25,980 --> 00:42:27,748 hogy ilyen jó könyvtáros. 906 00:42:27,815 --> 00:42:31,252 Igen. És hátat kaptunk bármi történjék is. 907 00:42:31,318 --> 00:42:35,322 Mindig is a hátad volt az első nap óta. 908 00:42:35,389 --> 00:42:37,358 Hmm, pirítós. 909 00:42:37,425 --> 00:42:39,193 Búcsú a szagvarázslattól. 910 00:42:39,260 --> 00:42:43,164 Egy varázslat, amit nem tudok alábecsülni mivel nincs párhuzama. 911 00:42:44,598 --> 00:42:46,567 Nincs több hülye mondóka. 912 00:42:48,235 --> 00:42:50,805 Az idő eltöltésére azokkal az emberekkel, akik számítanak. 913 00:42:52,073 --> 00:42:53,107 A családnak. 914 00:42:54,041 --> 00:42:56,077 - MINDEN: A könyvtárba. - [pohárcsörgés] 915 00:42:56,143 --> 00:42:59,180 [zene] 916 00:43:09,757 --> 00:43:12,993 [zene]