1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[glazba]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Dobrodošli natrag u COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Putujuće kuhanje
natjecateljska emisija
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
u kojem se natječu domaći kuhari
jedni protiv drugih
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
u kulinarskim izazovima.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Ja sam vaš domaćin Hilda,
a ovo je moj brat Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
I volimo jesti.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Zar ne, Gunthere?
- Oh, tako je,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
švester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Također volimo razmišljati,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
što smo upravo i učinili
tijekom reklamne stanke.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Sada, dok su svi vaši obroci
bili su jednostavno wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
jedno od vas jednostavno mora otići.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Zato je vrijeme
za završno jelo.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Nitko od vas nije dolazio ovamo
sprijateljiti se.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Ti si postao
posljednji kuhar koji stoji.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, tvoj gulaš...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
zapravo je bio jeziv. [smijeh]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Znaš što to znači.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Skuhali ste se!
- Skuhali ste se!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Kakav tužan dan
za sve nas,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
ali uglavnom za tebe, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Uglavnom za tebe.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[zvono zvoni]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[brave za vrata]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[zveckanje]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[lupanje]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
halo
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Ima li koga?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[klopotanje vrata]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[stvorenje reži]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[vrišti]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[glazba]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
ŽENA: Kako da ostanem tako mlada?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Ne znam,
ali svakako pomaže izgledati.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa kihne]
- Blago tebi.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Oh, hvala.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Zar se emisija još nije vratila?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Ne.
- Ne preblizu.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Ne želiš
bolestan skrbnik, a ti?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Što je to?
- Moja mentol pasta.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Pomaže očistiti...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Blago tebi.
- -- sinusi.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Pokušao sam koristiti robne marke
ali ovo nije bilo dovoljno jako,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- pa sam napravio svoj.
- Bože, tako je oštro.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [smijeh]
Go magic-wave. Ići!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, nije li ovo izum
čudesno?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Da, Vikrame, super je.
sada, hajde,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
još uvijek možete uhvatiti
kraj predstave.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. A što gledamo?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, zove se KUHAN!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
To je moj novi favorit
kuharski natjecateljski show.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Jednostavno je došlo niotkuda
prije nekoliko tjedana.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
žao mi je
Natjecateljski show u kuhanju?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Da, kuhari kuhaju
jedni protiv drugih
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
da vidim tko ima najbolje jelo.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
To je kao guilty pleasure.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, bez osjećaja krivnje s moje strane.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Mislim da kuharske emisije
vrlo su utješni.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
I tko odlučuje
koja hrana je najbolja?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, to su domaćini.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Ovo je otkačeno
duo brat-sestra
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
iz Njemačke. [kihne]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Blago tebi.
- Emisija se vrti oko hrane
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
ali ti, gledatelj,
ne možete jesti?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Ne radi se o tome.
- Pa ako se ne radi o
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
hrana, o čemu se onda radi?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
To je, um,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
to je samo--ah,
moraš gledati.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Kako vrlo uvjerljivo.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Vaše kokice su spremne.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah! Moje kokice! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Kome treba kuhinja
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
kad možeš imati
ovu smiješnu malu stvar?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Ova knjiga označava sve
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
može se izmisliti
unutar svojih zidova.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. Vratilo se!
- I pobjednik
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- ovotjedne epizode--
- Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--je naš vladajući prvak
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
iz Slovačke, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Kao što znate, svaki tjedan
putujemo u novi grad
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
pronaći najbolje kuhare
u cijeloj Europi.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Sljedeći tjedan ćemo putovati
u prelijepi Beograd, Srbija.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Cool! Zabava.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Connorova najnovija opsesija
bit će u Beogradu.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Možete uhoditi njemačke domaćine.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Pitajte ih zašto
riješili su se lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Stvarno su bili
prilično moderan.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, osjećate li vi to?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Ne, ne osjećam ništa.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Nos mi je kao začepljen
kao purica za Dan zahvalnosti.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Samo paket
savršeno popucanih kokica.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
savršeno? Misliš spaljen?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, nisu kokice. to je...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[njuškanje]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Dolazi s TV-a.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Ovo je tako čudno.
- Connor, samo si gladan
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
a ti misliš
mirišeš kolače od limuna
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- rekla je Olga u emisiji.
- LYSA: Ah, da,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie je u pravu,
to se može dogoditi.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Stvarno može izazvati
vaš olfaktorni sustav.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Samo te proganjaju
moji nepobitni feromoni, ha?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
O, Bože, Connore
miriše na televiziju.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Napokon se gubi.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[smijeh]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Neću ga izgubiti, u redu?
mogu samo...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Jesam li ja ili to
malo pretjerana reakcija?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Ne,
nismo mu se trebali rugati.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Sjećate li se Bes demona?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Oh, Bože.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Connorov najveći strah je taj
knjižnica će ga izluditi.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
I bio bi izgubljen
niz zečju rupu sam.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Osjećam se užasno.
- VIKRAM: Charlie je u pravu.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Dajmo našem prijatelju
večer za opuštanje.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Opuštanje?
- A sutra ćemo se ispričati.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[glazba]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[nerazgovjetno brbljanje]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[njuškanje]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Jedva čekam
da se vidimo danas, Beograd.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Jedva čekam otkriti
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
sljedeći divan kuhar.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Tko će biti
posljednji kuhar koji stoji?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, ne mogu čekati.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Bili smo
toliko prekrasnih gradova,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- zar ne, Hilda?
- Toliko. Toliko mnogo.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Različita jela, oh, pa -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Da. Jednom smo jeli tacose.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Tacosi su bili jako dobri.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Osjeća li još netko to?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Bilo tko?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[pištanje]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[zuji]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[glazba]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Je li to vrećica riže?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Pekla sam u mikrovalnoj.
- U redu.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Kako je disekcija
dolazimo, hmm?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Moramo otkriti tajnu
tajanstvenog mirisa
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
za Connora postžurno pa zna
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
da ga vodimo
ozbiljno.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
rastavio sam
cijelu televiziju
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
i nema ništa
izvan uobičajenog.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Čak sam ga i skenirao
s aplikacijom i ništa.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Jeste li ikada čuli
čarobne televizije?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, možda se sjećaš,
Potječem iz 1800-ih.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Svaka televizija
meni je čarobno.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Rečeno je Afrodita
imati opojan miris.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Uh, nacrtana su neka božanstva
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
u smrtno carstvo
koristeći tamjan.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Osim toga, pronašao sam gomilu članaka
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
govoreći o znanosti
od mirisa.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Da, komplicirano je.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Miris je povezan s emocijama.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Naši olfaktorni sustavi putuju
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
izravno kroz područja
mozga
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
koji obrađuju sjećanja.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
I jedenje
također je povezan s mirisom.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Da, složeni okusi
kušamo
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
zapravo su moguće
zbog mirisa.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Može li magija doći
izravno iz same emisije?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Ali to ne objašnjava
zašto ga je samo Connor mogao namirisati.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Rekli su sljedeću epizodu
snimao u Beogradu.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[glazba]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[cvrkut ptica]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Pozornice beogradskog studija.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Mora da snimaju
tamo danas.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Pa, to onda potvrđuje.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Ima nešto čarobno
u pokretu u tom studiju.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Riješit ćemo ovaj miris
zagonetka po večeri
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
i iznenaditi ga.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[glazba]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Divno je vidjeti can-can
i dalje je jak.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Naravno.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Zdravo.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Hm, zašto ne bismo ušli unutra?
- Radiš na predstavi?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Da, apsolutno želimo.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Gdje? Ormar? Zvuk?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Ne. Mi smo knjižničari.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hm. Trebao si reći.
- Hm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Ovdje. Ovako svi.
- Nevjerojatno.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Sjajno, dobri čovječe.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[glazba]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Naš sljedeći gost
dolazi skroz iz Beograda,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
nosi jedno ime
i voli Bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
pozdravi Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: I naše finale
natjecatelj koji nam se pridružuje
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
za ovu sjajnu epizodu
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
je sladak
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Green.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Svakako se nadamo
ne daš se skuhati, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Što?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[glazba]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Kako wunderbar.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Četiri kuhara amatera
pripremanje ukusne hrane
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
samo za nas.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Tako je, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Koji će kuhar biti prvi kuhan?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Pridružite nam se nakon pauze
za izazov broj jedan.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
jedva cekam
srkati juhe.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
I rezati! Idemo dalje.
I pomakni ovo svjetlo, molim te.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Bit ćemo u kosi i šminki,
dovedite nas kad budete spremni.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
U redu. Tip, položaj
dva, pomakni se, pomakni se.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Imate pet minuta
da pripremiš svoju stanicu, u redu?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Pet minuta svima
da pripremite svoje stanice.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connore, što to radiš?
- Dečki.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Ne, ne, ne, Lysa,
to je briljantan plan.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor se infiltrirao u emisiju
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
da biste dobili više informacija
iznutra.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Dakle, koji je naš sljedeći potez?
- Dečki, onesvijestio sam se.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Kako to misliš
onesvijestio si se?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Mislim, nemam pojma
kako sam došao ovamo.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Jednog trenutka sam uzimao kavu,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
onda sam ponovno osjetio taj miris
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
tijekom reklame
za predstavu.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
Sljedeći trenutak sam ovdje.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Dakle, nije bila televizija,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
to je bila TV emisija.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, vjeruješ li mi sada?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Hej.
- VIKRAM: Nemojmo se igrati
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
igra okrivljavanja, hmm?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Idemo
do dna stvari.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connore, dođi sa mnom,
počet ćemo--
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Ne, Vikram. Ja ostajem ovdje.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connore, ti si crn
van i misteriozno završava
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
biti natjecatelj
u čarobnom kuharskom showu.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Ne možete samo
proći kroz to.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Moram proći kroz to.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Magija me dovela ovdje
s razlogom.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Moram shvatiti
koji je to razlog.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Odgovor je ovdje.
Hrana je ključ.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Moram kuhati.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Ne sviđa mi se ovo.
Nešto nije u redu.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor to može podnijeti.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Ti nastavi
sa snimanjem emisije,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
razdvojit ćemo se da istražimo.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Da. Sretno. hajde
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Mislite li stvarno
trebali bismo pustiti Connora--
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Ne, ne, ne, Vikram je u pravu.
Ne želimo ponavljati
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
onoga što se dogodilo
s TV-om, zar ne?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Doista.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Ne bojte se.
Ostat ćemo u blizini.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Sada želim govoriti
ovoj drugoj natjecateljici Olgi.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Ona je pobjeđivala
ovo natjecanje svaki tjedan.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Pročeprkat ćemo oko drugoga
svlačionice natjecatelja,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
vidjeti što možemo naći.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[glazba]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Gospođo Olga, samo hvaljena
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
kulinarski znalac
tražio sam.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Ne, ne, ne,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Ja sam samo jednostavna žena
koji voli kuhati.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, ne, ništa jednostavno
o tebi, draga moja.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, tvoj rad na ovome
televizijski turnir okusa
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
bilo je zastrašujuće sjajno.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- tko si ti
- Ja?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Aha.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Pa, ja,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Ja sam...
- Oh, on je agent.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Za kuhare.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Nisam znao da kuhari imaju agente.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Da. On je najbolji od najboljih.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
On te može navesti na kuhanje
u bilo kojoj kuhinji na svijetu.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Da, istina je.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Svi vrhunski restorani,
hm, kao što je, hm,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Ogromno svjetlo u Rimu--
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
i, hm, Mikser u Barceloni,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
i, hm, maslac.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
naravno
čuli ste za Butter, zar ne?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Ne.
- Upravo tako.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Da. Pa reci mi,
koja je tvoja tajna
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Kako uspijevaš pobjeđivati?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Nema tajne. Jednostavno volim kuhati.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Jeste li studirali umjetnost?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Kulinarstvo ili nešto drugo?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Ne. Sve što znam
Naučila sam od bake.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Radila sam u njezinoj pekari
kad sam bio mlađi.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Da, jako je lijepo,
ali što te je privuklo
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
biti natjecatelj u ovom showu?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Upravo sam vidio reklamu
da dolaze u moj grad.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Oglas?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Nema čudnog mirisa?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Samo slatki miris uspjeha.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[smijeh]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
A što s ovim
posuda koja izgleda drevno, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Odakle je ovo došlo?
- Ljudi, raščistite pozornicu,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
vratili smo se.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Idemo.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
U redu. Zadnja dva natjecatelja'
sobe su bile prane.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Pokušajmo
natjecatelj broj tri.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Gdje bi se čovjek sakrio
čarobni artefakt?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Zemlja Charlieju?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Žao mi je.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Hm, što smo radili?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Tražimo Olginu
svlačionica.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Jesi li dobro?
- Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Da. Znaš, pobijedila je
pet tjedana zaredom.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Ona svakako
osjećala se kao kod kuće.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[kihne]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh, oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
A ti si Lysa.
I prehlađen si.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Da. I nećeš se činiti
da to zaboravim.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
jesi dobro
Oh, ne, razbolio sam te.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Je li to moždana magla?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Ne, ne, ne, dobro sam.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Kunem se.
- U redu.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Samo moramo biti brzi
prije nego što se vrati.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[kipuća voda]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[glazba]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
jesi dobro
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
ha? Da.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Da. [pročišćava grlo]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Nikad bolje.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga pjevuši]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Što mi uopće tražimo?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Kakav bi artefakt...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lysa?
- Da.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[glazba]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, takav artefakt.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [glazba]
- [sat otkucava]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Imali smo oznaku i oznaku
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
do posljednje žice.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[glazba]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, naše prvo jelo
je spreman.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Koji će nas natjecatelj baciti
završili s njihovom nevjerojatnom juhom?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[glazba]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, nahrani nas!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Ovo je moj obiteljski recept
za juhu od poriluka,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
prenosio generacijama.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, generacije. Plural.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Dakle, ne samo mamina juha.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, dobro.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Čini se da je naš prvak koji se vraća,
Olga, posjeduje kotao.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Zanimljiv.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Pogledajte što smo pronašli
u njezinoj garderobi.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Da. Ne izgleda baš tako
prvo izdanje Julije Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
radi li?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Juha samoće,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis slomljenog srca,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff iz Samoprijezira,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Musaka od Miseryja.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, znao sam.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, ovo je moja najgora noćna mora.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Mi se bavimo
s drugom vješticom.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, tvoja juha od poriluka
imao je više okus eek juhe.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Ne čini nam zadovoljstvo
reći ovo,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
ali Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- skuhali ste se!
- Skuhali ste se!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[glazba]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: A, zašto je
biti vještica?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Kraken, mogu podnijeti.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Čupakabra, cakewalk.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
jednom,
bio je brbljivi trol
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
to me imalo
deviously discombobulated
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
sa svojim nemogućim zagonetkama.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Ali čak i to, čak i to,
nije mogao usporediti
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
do apsolutne izopačenosti,
nepokolebljiva prijevara,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
grozni teror čarobnjaštva.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
U redu. Vau, ne znamo
ako Olga čini kakvu pokvarenost.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Ona bi mogla biti, znaš,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
pokušavajući pobijediti u kuharskom showu
varanjem.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Ali zašto bi vještica koristila magiju
pobijediti u kuharskom showu?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
vjeruj mi,
ako je vještica umiješana,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
malverzacije su u igri.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Moramo zaključiti
kakva je Olga vještica,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
i od tamo,
shvatiti njezin plan.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- REDATELJ: To je rez.
- [zujalica zuji]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
REDATELJ: Hilda i Gunther,
frizuri i šminki.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Vraćamo se za 30.
- Što je najvažnije,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
moramo osloboditi
Connor i ostali
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
od koje god magije
utječe na njih.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Doista. Moramo ugušiti
čarolija mirisa.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Zašto vještice
uvijek vas tjera da rimujete?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hej, kako ide?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
hej
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
oprosti tko si ti
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Što? Ja sam Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Ovo je--što se događa?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
O moj Bože. Naravno.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Ne znam... ne znam
što me spopalo.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Što se događa?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, ti odvraćaš pažnju domaćinima.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, ti se šuljaj
u njihov ured
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
i vidjeti koje informacije
možete pronaći na Olgi.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Što se mene tiče, pogledat ću
nakon našeg neustrašivog kuhara.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Ići.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Sam si na otoku,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
koji bi sendvič ponio?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sendvič s perecima.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Sendvič s perecima?
- Perec - oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Kakva krivulja. volim to
Znate što bih ja ponio?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Biskvit s kobasicama.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Imao sam jedan
jednom u Sjevernoj Karolini.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Apsolutno.
- Bilo je tako ukusno.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hm.
- CHARLIE: Bok.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Uh, ja sam Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte sa
Beogradske žene u medijima.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Mi smo online
zabavni blog za žene.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
I ovdje ste da nas intervjuirate?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Nas smo samo dvoje skromni
Bavarski pekari
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
koji se sada napudraju
i pripremljen za televiziju.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[smijeh]
Nije li ovo wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, tako sjajna emisija.
Volim vas momci.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Volite ono što radite
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
sa svim...kuhanjem.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Toliko cijenimo
umijeće kuhanja.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Ali ne zaboravi jelo.
- GUNTHER: Oh, naravno.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Jedenje. Sve za nas.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[smijeh]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Htio sam te pitati o Olgi.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. Ona je tako posebna.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
volio bih znati
što njezinu hranu čini tako izvrsnom.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, njezino kuhanje je samo...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magija.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
Kao da je ništa
smo ikada prije kušali.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
I kakva je ona?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Izvan kamere, mislim.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ona je samo draga,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
iako dosta konkurentan.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Ona nastavlja pobjeđivati,
gledanost raste,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
i ostali natjecatelji
postrojavaju se
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- pokušavajući je srušiti.
- GUNTHER: Tko zna?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Možda će čak i dobiti
njezin vlastiti spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Ili možda film!
- Još hrane za nas.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Točno, da.
- [Hilda se hihoće]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Dakle, imate svoje kuhanje
naveo te da shvatiš
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
kakav je to miris još?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Ne radi se samo o mirisu.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Kad me prvi put pogodilo,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
kad je prvi put došlo
preko TV-a,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
nešto je uzburkalo
unutar mene.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Neka emocija
koje ne mogu točno smjestiti.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
To me je natjeralo da ispalim, žao mi je.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Nema potrebe za isprikom.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
razumijemo.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Nisam siguran da znaš, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Kad ste vi počeli
ismijavati me,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
bilo je kao da sam se vratio
na sveučilištu.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Misliš da nisam primijetio
sve poglede poprijeko
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
i hihoće se kad bih spomenula
okultnog ili kriptida
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
ili Knjižnica?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Izgubio sam cijelu svoju karijeru, svoj život,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
jer ljudi ne bi
shvati me ozbiljno.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
To mora da je bilo teško.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Dugo smo pokušavali
dokazati se drugim ljudima.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Bio sam zabrinut da to moram učiniti
sve ispočetka s vama.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Mislim, upravo si napisao
cijela stvar isključena
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
kao još jedna blesava opsesija.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor gubi razum
preko toga.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Osjećao sam se loše...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Otpušteni?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Odbačeno.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
RAVNATELJ: KUHAN! glumci i ekipa,
povratak na set.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Moram se vratiti.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[glazba]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
u redu Olga, Olga, Olga,
gdje si
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
U redu. Olga, bez djece,
radi u vrtlarskoj radnji,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, iz Slovačke,
u pet epizoda.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[glazba]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[tapkanje tipkovnice]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[glazba]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
huh
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
U redu. Claude Stetson,
gdje si
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[tapkanje tipkovnice]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh, ne.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[glazba]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[cvrčanje]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psst! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
RAVNATELJ: Vratili smo se.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Pričekajte, svi.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Izvrsno mjesto za paziti
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- na našem kulinarskom zarobljeniku.
- Razgovarao sam s Gunterom i Hildom.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Čini se da razmišljaju
spin-off show u kojem glumi Olga.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
I rekli su
njezino je kuhanje bilo čarobno.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Zanimljiv.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Čini se da ih Olga ima
neka vrsta držanja nad njima.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Također sam razgovarao s Aleksom i Kat,
ostali natjecatelji.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Obojica su bili namamljeni ovamo
nekim čudnim mirisom
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- dolazi s njihovog televizora.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Dakle, Connor nije jedini
koji je pogođen.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
To je neka vrsta olakšanja.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Ali i dalje sam zabrinut.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Razgovarao sam s njim
i bilo je vrlo mučno.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
nisam imao pojma--
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[glazba]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Nemam pojma o čemu?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
žao mi je
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Što sam govorio?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
izgubio sam misao. Zbuni to.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Nismo bliže
za pronalaženje načina
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
odbiti čaroliju mirisa.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Olgina knjiga.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Možda postoji odgovor
tamo unutra.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Izvrsno razmišljanje.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Moj njemački nije tako dobar
kako je nekad bilo, ali da vidimo.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. začin,
miris, mamac.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: Vještica koja koristi miris
čarolija za namamljivanje ljudi.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Ovo zvuči kao nešto
iz Hansela i Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Medenjak. Oh, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Mislim da si pogodio
glavica čavla.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Ovo, ovo je
the Gingerbread Spell.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hansel i Gretel
o kome govorite
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
nisu braća i sestre iz knjige priča.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Ne. Ovo je priča
kuhinjske vještice,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
vrlo prava vještica
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
tko bi mamio mladež
u svoj dom od medenjaka
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
magijom kako bi mogla
kuhati ih i jesti.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Dakle, Olgina Kuhinjska vještica?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
Sama vještica
iz prave priče.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Ista vještica koja je pokušala
ubiti Hansela i Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
prije svih tih godina
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
i sada se nekako vratio.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
I koristeći neke
vrsta mirisne čarolije
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
zadržati ljude
izvršavajući njezine naredbe.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Ako je to istina,
moramo je skinuti. Sada.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Dogovoreno.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Boli nas reći, ali...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- skuhali ste se!
- Skuhali ste se!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[glazba]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA: Oh!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[glazba]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[vrata se zatvaraju]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[glazba]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[vrata se zatvaraju]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[dahne] O, moj Bože.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Jeste li dobro?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[zveckanje lanca]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[vrata se škripe otvaraju]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[glazba]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Zar ne izgledaju ukusno,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. jednostavno jesam
slinava, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[glazba]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa dahće i dahće]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
momci. Dečki, dečki, dečki,
dečki, dečki. Hej, hej.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Pa, uh, mogli bismo imati veće
problem nego što smo mislili.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, ne mislim
to je moguće.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Pa, kad natjecatelji izgube,
prevareni su
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
u neku vrstu
mala ćelija za držanje.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
I Hilda i Gunther,
imaju ovakve
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
oštri, strašni zubi
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
i prilično sam siguran
pojest će ih.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Pa, rekao bih,
to je mnogo gore.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
I mislili smo
Olga je bila vještica
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
od Hansel i Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Ali očito, naš veseljak
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
i dobro raspoloženih domaćina,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda i Gunther,
su zapravo Hansel i Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
u obliku vještice.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Dakle, ostali su
u kućici od medenjaka
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
i preuzela ulogu vještice?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Upravo tako.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Gingerbread Spell utječe
određeni tip osobe.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Onaj koji je sam, tužan,
napuštena, što imaš.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Ciljao je na Hansel i Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
jer su bili prilično
doslovno napuštena
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
od strane njihove obitelji.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
A Lysa, i sami ste se zapitali
zašto miris čarolija
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
nije utjecalo
ostatak ekipe.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Vidite, svi smo bili prisutni
na izložbi.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Ali nas troje nismo
onoliko prisutni koliko smo trebali biti,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
ne za našeg prijatelja, Connora.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Čarolija za medenjake
ciljao na Connora
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
jer se osjećao napuštenim od nas?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Oh, Bože.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, čarolija je stvarno
izvoditi broj na njemu.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
I cijela ova stvar
je li varka jesti ljude?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
To je moćna čarolija.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Zbog toga zaboraviš tko si
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
i odakle dolaziš.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
RAVNATELJ:
Vaša pozornost, svi.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Naš posljednji eliminacijski segment
je gore. slastice!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
U redu. Vi dečki zgrabite Connora.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Zapalit ću
Čarobna vrata.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Idemo odavde.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[glazba]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
u redu Dakle, sada samo trebamo...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [vrata se zatvaraju]
- gdje je Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Tko je Connor?
- Što? ja--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[izdiše] Rekao sam ti da ga zgrabiš
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
kako bismo ga mogli spasiti
od vještica.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Vještice? Gdje?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, imam te!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Koga nazivaš vješticom,
ti si steampunk punk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
U redu. Nitko nije vještica
i nitko nije steampunk punk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Trebali smo spasiti Connora.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Tko je Connor?
- Tko je Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Samo smo bili s njim.
Kako ne, sjećaš se?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
huh Moram nešto uzeti.
Ostani ovdje.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[glazba]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Vrijeme je za nešto slatko.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Deserti ispred.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[glazba]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Nisam shvaćao da vještice
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
postali tako vješti
u fizičkoj borbi.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Nisam znao da imaju
vruća tema na Ren Faireu.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, ne znam
što išta od toga znači.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Ne mogu zamisliti
to ti je rijetkost.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, kako, usuđuješ se?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [gunđanje]
- O, Bože. Nemoj me udarati!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Nemoj me udarati!
Nemoj me udarati! Nemoj me udarati.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
sta je ovo
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Moja mentol pasta.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Moćan pripravak
koji može očistiti sinuse,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
blokirati mirise,
pa čak i izliječiti morsku bolest.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Jeste li znali da pogrebnici...
- Kako to da nisi bio pogođen?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [kihne]
- Sinusi napunjeni sluzi.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, molim te, nemoj reći sluz.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Briljantan rad, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Ali ta Gingerbread Spell
prožima zvučnu kulisu.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
I dok mi i posada
nisu ciljani ciljevi,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
polako je radilo
svoj put kroz naše sustave,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- tjera nas da zaboravimo.
- I zato
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
posada nije shvatila
sve nije bilo u redu.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Da, i zašto
nisu bili zabrinuti
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
o nestalim natjecateljima.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Moramo se vratiti
i spasi Connora
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
ali trebamo način zaštite
sebe od te čarolije.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, donesi taj gel.
- Pa, o tome.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Iskoristio si zadnje?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Bila je jaka prehlada.
Mogu skuhati još malo.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Samo bi moglo potrajati.
- Nemamo vremena.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda i Gunther već jesu
odnio brojne žrtve.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, moramo se vratiti
i spasi Connora
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
od ovih prokletih vještica
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
i rasprši ovu čaroliju mirisa,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel ili bez gela.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Idemo.
- Od toga me zaboljela glava.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[glazba]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Jako mi je žao, Connore.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Vaš crème brûlée
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
bio je samo malo bljutav
za moj ukus.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- skuhali ste se!
- Skuhali ste!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[glazba]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Skuhali ste se!
- Skuhali ste se!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
To znači
naša nova šampionka je Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Svaka čast!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Idi i uživaj u slavi
biti broj jedan.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Naša će ekipa odmah doći
za tvoj intervju nakon emisije.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, možeš li vjerovati
nakon svega toga
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
trbuščić mi još krči?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Hoćemo li se oprati
za večeru, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Da, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Vidimo se sljedeći put na COOKED-u!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Guten appetit!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
RAVNATELJ: I rez!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
To je završetak za danas.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Večera. To znači da je...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Da planiraju jesti
gubitnički natjecatelji
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
upravo ovdje u studiju.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Što ćemo učiniti?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Ne možemo samo zgrabiti Connora
i otići.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther i Hilda
treba zaustaviti.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Moramo stati na kraj
ovoj emisiji zauvijek.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Ali kako?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Svi ste otpušteni.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[glazba]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
opa
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Otpušteni?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[uzdah]
Ima taj izraz lica.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Ako nije u pitanju hrana,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
o čemu se onda radi?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! ja ga imam
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, ti idi po natjecatelje
i vrati ih ovamo.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, sa mnom.
- U redu.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
U kuharstvo.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Što trebaš?
- Bademovo brašno--
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Ha?
– – maslac, jaja,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
prašak za pecivo,
i naravno, sol.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
U redu. Molim te reci mi
ovo je dio plana
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
a ti nisi
samo osjećaj gladi.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[glazba]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
sta to radis
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Rekli ste nam da ste bloger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Da, lagao sam.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, što god da radiš,
bolje da ne traje predugo.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[gunđa]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[glazba]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[gunđa]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[gunđanje]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[glazba]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie stenje]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[glazba]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, prokletstvo.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[smije se] U redu.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Izbavimo te odavde.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
O ne, bez žurbe,
uopće nema žurbe. hajde
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Gdje sam?
- Hajdemo.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
tko sam ja
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
tko si ti
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, ja sam, Lysa je.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lysa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Začaran si.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Čarolija za medenjake
točnije rečeno.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Tjera vas da zaboravite
tko si ti.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Ne sjećam se riječi
za ono kako se osjećam.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
žao mi je
nemamo vremena za ovo.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Samo me slijedi i idem
da te izvučem odavde.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Hajde, momci. U redu.
Spustimo to.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
U redu. Idemo. Idi, brzo.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Brzo, brzo. Sjajno.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
U redu. Oprostite, oprostite.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Idemo odavde.
[dahne] Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hej, što se događa?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Ima li after party?
- Ne baš.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Svi smo u strašnoj opasnosti.
Moramo otići odavde.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Usput, čestitam na pobjedi.
Ako izvučemo odavde živi,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Nabavit ću nešto od toga
recepti od tebe, u redu?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Brzo, brzo, idemo!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: (naprežući se) Štakori.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Arnold zove?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[gunđanje]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Bolje ubrzaj ovo,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Još malo pa smo stigli! Svaki trenutak!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
U redu, Vikram.
Sada imam natjecatelje.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Što--
oh, to je brzo eskaliralo.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh, ne. uh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
ostani natrag.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
zašto to radiš
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Stoljećima smo preživljavali
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
na nevaljalim planinarima
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
koji je lutao brdima Bavarske.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Ali onda, jednog dana
otkrili smo kabelsku televiziju.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Reci im za plan,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Vidiš, proždirali smo
sve te kuharske emisije
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
i pomislio, pfft,
mogli bismo to učiniti.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Predugo,
bili smo na milosti i nemilosti
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
ma kojeg zdravog planinara
lutao našim putem.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
S vlastitom emisijom,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
mogli bismo namamiti unutra
točna osoba za kojom smo žudjeli.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Tuga, hmm. Usamljenost, ukusno.
Dosadno, ukusno.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Sve puno bolje od toga
zdrav, dobro prilagođen planinar.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Koga briga.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
i sada,
s Gingerbread Spellom
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
leluja kroz televizore,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
možemo pronaći točan okus
toliko smo žudjeli.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- To je monstruozno.
- Da.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[zadihan]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Odmakni se.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Ne mogu je više podnijeti!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Hajde, Connor,
možeš ti ovo.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[gunđanje]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Hej!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
Što? Ovo je nemoguće.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Nitko ne može prekinuti čaroliju.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Moguće je
jer ja sam Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
A ja sam knjižničar.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[gunđa]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[glazba]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[reži]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [vrišti]
- GUNTHER: Ne.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda!
- [Hilda vrišti]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Ne!
- [lupanje]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda vrišti]
- [Gunther stenje]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [zvučni signal mikrovalne]
- Da!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor je bio u pravu.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Kuhanje je ključ
cijeloj ovoj kušnji.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Pogledaj moju kreaciju.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Otkrij mi moju hranu.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Što je to?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Kruh u šalici.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Još jedan recept postao moguć
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
čarobnom mikrovalnom,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
samo 90 sekundi.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
A sada imamo ovo.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Ovo je razbilo čaroliju.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Ne shvaćam.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Hrana je ključ.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Ili točnije, kruh.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Čin lomljenja kruha
s drugim ljudima
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
dovodi do povezivanja,
premošćuje kulture,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
i najvažnije,
stvara prijateljstva.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Kad sam vas sve vidio kako radite
zajedno da me spasiš,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Uspio sam se slomiti
kroz čaroliju
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
i shvatiti kakav je miris bio.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Miris koji me mamio ovamo
i skoro me okrenuo
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
u kasnu popodnevnu užinu.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Tako? Što je bilo?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Dan kad smo se svi upoznali.
Nakon što smo pobijedili Drekavce,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
otišli smo i večerali
na ovom talijanskom mjestu.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Ne sjećam se imena
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
a hrana nije
stvarno tako dobro,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
ali to mi je puno značilo
imati vas troje.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Značilo je sve.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
To je značilo da konačno imam ljude
koji je vjerovao u mene.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
I to je bio miris
tog restorana.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Bio je to trenutak
Shvatio sam da nisam sam.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Imao sam obitelj...opet.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
To je prava čar jela.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Ne radi se o natjecanju.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Nije čak ni riječ o
obrok, stvarno.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Radi se o lomljenju kruha
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
s ljudima koji te prihvaćaju.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[šmrcne] Miris je nestao.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Čarolija je prekinuta.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[vrištanje]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Oh, Hilda,
što nam se događa?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[vrištanje]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[glazba]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Sada mi se sve vraća.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Bio je to miris koji me mamio
na ovu emisiju prije nekoliko tjedana.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Jagode i šlag,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- omiljena slastica mog supruga.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Imao bi ga
svaku večer prije spavanja.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[smije se] Potpuno prečesto.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Otišao je
već pet godina.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Jako mi je žao što to čujem.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
sigurna sam
bio bi ponosan
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
koliko si dobro prošao
u ovoj emisiji.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Čak i ako je to bila zla zavjera
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
jesti ljude?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[smijeh] Ah, da, čak i tako.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Vi ste kotao, gospođo.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Kotao?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
To je vrlo
vrhunska nizozemska pećnica.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, vidim.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Žalosno skakanje
do zaključaka s moje strane.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Samo što me vještice shvate,
hm, uzbuđeno.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Govoreći o vještici,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
zašto si imao ovo
u vašoj garderobi?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Nisam baš ponosan na to.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
Pritisak pobjede
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
tjedan za tjednom,
jednostavno mi je sinulo.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Pa sam shvatio mogu li ukrasti
njihova knjiga recepata,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Mogao bih dobiti neke uvide
u njihov ukus.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Ali nisi mogao
glava ili rep toga?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Ne, pokazalo se
njihov ukus bio sam ja.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [grimase]
- [Olga se smije]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Pa, ostavit ću te
u svoju nizozemsku pećnicu,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
kao što sam sklon pećnici
sablasnijeg porijekla.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hm.
- Hm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[cvrčanje]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Čini se kao da
kuhani su.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Znam da nisi draga
bilo koje vještice,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
ali ovo dvoje se činilo
izuzetno gadno.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[kihne] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Drago mi je da su zbrinuti.
Hvala.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Ta tvoja hladnoća
bila prava blagodat.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Da, ali bit će mi drago
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
kad mogu disati
opet ispravno.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Kao i ja. Ta pasta s mentolom
ima neku postojanost.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Miris je takva misterija,
nije li
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Ne, nije.
To je znanost,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
a znanost je spasila dan
još jednom.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Čarolija za medenjake
pretvara te u hranu
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
oduzimanjem pamćenja.
Fino.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Nerado ću priznati
da vaše znanje o vezi
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
između sjećanja i mirisa
bilo prilično korisno.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
I tvoja opsesija
nad mikrovalnom je također.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Da, iako sam otišao dalje
do čuda friteze.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, misliš li da je Elaine
dopustit će nam
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
dobiti jedan za aneks?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Znaš, ne mislim
imamo pult prostor.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [smije se]
- Što to radiš?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Idu u knjižnicu!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Što? Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Cijela ova stvar
bilo takvo iskušenje
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
da sam svratio na tržnicu
na povratku i dobio ovo.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
O moj Bože.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [uzdahne]
- Hoćeš li jednu?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, zapravo sam otišao
kolačići u obliku čovjeka.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, ha?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Nadam se da ti kolačići nisu
pokvarila nečiji apetit.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Večera je spremna.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
Davao sam ga
neka misao,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
i mislim da bih bio jako dobar
natjecatelj reality televizije.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, ne znam za to.
- Naravno.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Uostalom, ja napredujem
u okruženjima visokog pritiska,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
izvrstan u strategiji
donošenje odluka,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
i gotovo uvijek znam
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
kad je nešto kolač
ili ne kolač.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[uzdah]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[glazba]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
ovo izgleda nevjerojatno.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, ljubazniji ste od
moji posljednji kritičari. Hm...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
na primjer,
ništa od ovoga nije torta.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Sigurno?
- Pozitivno.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Čekati.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Hrana je sjećanje.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
To je tvoja prošlost,
to je tvoja zajednica,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
to je tvoj dom.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Našao sam svoj dom.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
I tako sam htjela podijeliti obrok
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
to mi je donijelo utjehu
kroz godine,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
i recite hvala Knjižnici
što si me doveo ovamo.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Borio si se protiv Gingerbread Spella
divno, dragi moj prijatelju.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
A mogao si samo tako
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
time što sam tako dobar knjižničar.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Da. I čuvamo vam leđa
bez obzira što se dogodi.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Uvijek smo vam čuvali leđa
od prvog dana.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, zdravica.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Zbogom čaroliji mirisa.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Čarolija koju ne mogu potcijeniti
kao što nema paralele.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Da nema više glupih rima.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Za provođenje vremena
s ljudima koji su važni.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Obitelji.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- SVI: U knjižnicu.
- [zveckanje čaša]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[glazba]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[glazba]