1 01:00:04,105 --> 01:00:06,440 [Dzwonienie Big Bena] 2 01:00:06,508 --> 01:00:09,443 [niewyraźna paplanina] 3 01:00:09,511 --> 01:00:12,746 [muzyka] 4 01:00:33,067 --> 01:00:37,404 - [wieje wiatr] - [brzmienie fletu] 5 01:00:43,277 --> 01:00:45,312 [marszczenie papierów] 6 01:00:46,480 --> 01:00:49,283 Nadal nad tym pracujesz, kochanie? 7 01:00:49,350 --> 01:00:51,185 Przyniosłem ci herbatę. 8 01:00:55,356 --> 01:00:57,791 - [krzyczy] - [odłamki ceramiki] 9 01:00:59,460 --> 01:01:00,961 Kochanie! 10 01:01:02,730 --> 01:01:05,833 [muzyka] 11 01:01:17,044 --> 01:01:22,283 I oczywiście policja były beznadziejne według. 12 01:01:22,349 --> 01:01:25,654 Ale mówisz, że jesteś jakiś specjalisty? 13 01:01:25,719 --> 01:01:27,388 Tak. 14 01:01:27,454 --> 01:01:28,689 I obiecuję ci, Lady Chamley, 15 01:01:28,756 --> 01:01:30,525 jeśli komukolwiek uda się odnaleźć Twojego męża, 16 01:01:30,592 --> 01:01:31,959 - to ja i mój zespół. - Oh. 17 01:01:32,026 --> 01:01:34,862 Cóż, to najbardziej uspokaja. 18 01:01:34,929 --> 01:01:37,632 Dziękuję, pani Cornwall. 19 01:01:37,698 --> 01:01:40,834 Więc jeśli mogę zapytać, 20 01:01:40,901 --> 01:01:44,639 uh, gdzie oni mogą być, twój zespół? 21 01:01:44,705 --> 01:01:50,477 Uh, wrócę za sekundę. 22 01:01:50,545 --> 01:01:51,680 [brzęk filiżanki i spodka] 23 01:01:51,745 --> 01:01:52,913 Przepraszam. 24 01:01:53,981 --> 01:01:54,882 [drzwi zatrzaskują się] 25 01:01:54,949 --> 01:01:57,184 Vikramie, gdzie jesteś? 26 01:01:57,251 --> 01:01:58,452 Hmm. 27 01:01:58,520 --> 01:02:00,589 Charlie, zabawna historia. 28 01:02:00,655 --> 01:02:02,256 Szukałem książki 29 01:02:02,323 --> 01:02:04,925 na cyklu rozrodczym krabów 30 01:02:04,992 --> 01:02:06,393 kiedy byłem zupełnie rozproszony-- 31 01:02:06,460 --> 01:02:08,195 Drzwi, przejdź przez nie. 32 01:02:08,262 --> 01:02:09,763 - Teraz. - [wzdycha] Tak, tak, tak. 33 01:02:09,830 --> 01:02:11,966 Nadchodzi, kochanie. [mruczy] 34 01:02:12,032 --> 01:02:14,603 Nie ma potrzeby zdobywania swojego, uh, nunchaku w niespodziance. 35 01:02:14,669 --> 01:02:17,606 Nie masz nic przeciwko trzymaniu tego? Nie mogę znaleźć swojej dziury. 36 01:02:17,672 --> 01:02:19,608 Gdzie jesteśmy? 37 01:02:19,674 --> 01:02:21,141 Bloomsbury’ego. Hmm. 38 01:02:21,208 --> 01:02:25,913 Tak, w domu… czekaj, gdzie są inni? 39 01:02:25,980 --> 01:02:27,047 Och, Connor i Lysa. 40 01:02:27,114 --> 01:02:28,516 Hm, są w drodze. 41 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Ach, oto oni. 42 01:02:29,817 --> 01:02:32,019 [jęczy] Och. 43 01:02:32,086 --> 01:02:34,723 To było blisko. Przepraszam, jestem spóźniony. 44 01:02:34,788 --> 01:02:36,190 Musiałem znaleźć swoją kurtkę z kieszeniami. 45 01:02:36,257 --> 01:02:37,726 Nie mogłem znaleźć drugiej kurtki, ale w terenie 46 01:02:37,825 --> 01:02:38,892 - kieszenie są tym, czego potrzebujesz. - Uhm. 47 01:02:38,959 --> 01:02:40,394 I wciąż brakuje nam Connora. 48 01:02:40,461 --> 01:02:41,996 O, poszedł iść zmienić buty. 49 01:02:42,062 --> 01:02:43,497 I dlaczego odszedł zmienić mu buty? 50 01:02:43,565 --> 01:02:44,666 Bo dostał nowe buty. 51 01:02:44,733 --> 01:02:46,100 I powiedział, cytuję: 52 01:02:46,166 --> 01:02:47,501 „To są moje nowe, fajne buty 53 01:02:47,569 --> 01:02:48,802 a Londyn to fajne miasto, 54 01:02:48,869 --> 01:02:50,437 i będę nosić moje nowe, fajne buty.” 55 01:02:52,306 --> 01:02:53,340 [wydycha] 56 01:02:53,407 --> 01:02:55,209 Londyńskie miasteczko. Fajny! 57 01:02:55,276 --> 01:02:57,478 Hej, sprawdź moje nowe, fajne buty. 58 01:02:57,545 --> 01:02:59,246 - Hmm. - [wydaje dźwięk] 59 01:02:59,313 --> 01:03:00,781 - Nie, nie, nie, nie, nie. - [drzwi zatrzaskują się] 60 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 To nie tak pójdzie. 61 01:03:02,617 --> 01:03:04,285 Po pierwsze, spóźniłeś się. 62 01:03:04,351 --> 01:03:07,454 Po drugie, wziąłeś trzy magiczne drzwi zamiast jednego. 63 01:03:07,522 --> 01:03:09,423 - Więc? - Więc? 64 01:03:09,490 --> 01:03:11,760 Co? Po prostu myślisz o magicznych drzwiach po prostu przyjść za darmo? 65 01:03:11,859 --> 01:03:14,461 Muszę wypełnić papiery za każdym razem, gdy jest odpalany. 66 01:03:14,529 --> 01:03:16,797 - Właśnie potroiłeś moje obciążenie pracą. - Ale moje kieszenie. 67 01:03:16,864 --> 01:03:19,099 - Moje buty. Moje kraby. - Nie obchodzi mnie to. 68 01:03:19,166 --> 01:03:20,434 - Iść. Iść. - Dobra. Oh. Przepraszam. 69 01:03:22,169 --> 01:03:24,972 Nie spiesz się. Powiedz mi, co się stało. 70 01:03:25,039 --> 01:03:27,709 Och, Chris-- Sir Christophera Chamleya, 71 01:03:27,776 --> 01:03:29,343 on jest moim mężem. 72 01:03:29,410 --> 01:03:31,111 Pracował do późna. 73 01:03:31,178 --> 01:03:34,882 Często pracuje do późna w tej chwili. 74 01:03:34,948 --> 01:03:37,585 Uh, to międzynarodowy fuzja w banku. 75 01:03:37,652 --> 01:03:39,486 Uh, cóż, mogę cię doładować? 76 01:03:39,554 --> 01:03:41,756 Cudowny. Dziękuję. 77 01:03:41,822 --> 01:03:44,793 A ty, moja droga? 78 01:03:44,892 --> 01:03:46,661 Tak, proszę. 79 01:03:46,728 --> 01:03:49,664 Uh, w jakim banku on pracuje? 80 01:03:49,731 --> 01:03:52,734 Och, to szef Charkham's. 81 01:03:52,801 --> 01:03:54,536 I cóż, odniósł sukces. 82 01:03:54,602 --> 01:03:57,772 Strasznie udany, ale za cenę. 83 01:03:57,838 --> 01:04:01,408 - Jaka cena? - Chris był kiedyś taki zabawny. 84 01:04:02,276 --> 01:04:05,580 To rodzaj człowieka, który nigdy nie przegrał dotknąć swojego wewnętrznego dziecka. 85 01:04:05,647 --> 01:04:07,214 [brzęk łyżki] 86 01:04:09,617 --> 01:04:10,918 Ale praca, 87 01:04:10,984 --> 01:04:15,757 sama objętość niekończącej się pracy. 88 01:04:15,824 --> 01:04:18,760 I tak, kiedy zobaczyłem, jak skacze, 89 01:04:18,827 --> 01:04:21,362 Przypuszczam, że próbował... 90 01:04:23,364 --> 01:04:26,668 A kiedy spojrzałeś, go nie było? 91 01:04:26,735 --> 01:04:31,038 Uhm. Żadnego ciała, żadnego śladu po nim. 92 01:04:31,939 --> 01:04:33,207 Hmm. 93 01:04:33,273 --> 01:04:35,643 Nawet po tych wszystkich latach, 94 01:04:35,710 --> 01:04:37,712 i ta chwiejna stara twarz, 95 01:04:37,779 --> 01:04:40,147 Nadal go tak bardzo kocham. 96 01:04:40,214 --> 01:04:42,182 Proszę, powiedz, że możesz go znaleźć. 97 01:04:42,249 --> 01:04:45,119 Jeśli komuś uda się go odnaleźć, możemy, przysięgam. 98 01:04:45,185 --> 01:04:47,054 Bardzo dziękuję. 99 01:04:47,121 --> 01:04:50,625 Życie bez Chrisa byłoby po prostu szaro. 100 01:04:51,492 --> 01:04:56,531 Pani Chamley, hmm, zrobiłem cokolwiek innego 101 01:04:56,598 --> 01:04:58,432 niezwykłe wydarzenie ostatniej nocy? 102 01:04:58,499 --> 01:04:59,834 [wzdycha] 103 01:04:59,900 --> 01:05:03,170 Tak, tak, tuż przed skokiem Chrisa, 104 01:05:03,237 --> 01:05:06,574 Usłyszałem tryl fletu. 105 01:05:06,641 --> 01:05:08,576 [rozbicie ceramiki] 106 01:05:13,615 --> 01:05:17,050 LYSA PASCAL: OK. Boże. [jęki] 107 01:05:17,117 --> 01:05:20,287 huh. Ciekawy. 108 01:05:20,354 --> 01:05:23,056 Kurz na półce nie dopasować kurz gdziekolwiek indziej. 109 01:05:23,123 --> 01:05:25,426 - [kliknięcie migawki aparatu] - OK. Widzisz te symbole? 110 01:05:26,661 --> 01:05:27,896 Uch... 111 01:05:27,961 --> 01:05:30,230 Trójkąt wycięty w okrąg. 112 01:05:30,297 --> 01:05:32,534 Co to jest? jak znak gangu? Kult? 113 01:05:32,600 --> 01:05:33,967 VIKRAM CHAMBERLAIN: Żadnego, który byłby mi znany. 114 01:05:34,034 --> 01:05:37,004 Ach, OK. Pociągnij mnie z powrotem. 115 01:05:40,575 --> 01:05:42,476 I widzisz? 116 01:05:42,544 --> 01:05:43,912 Kieszenie. 117 01:05:43,977 --> 01:05:45,412 Użyteczne. 118 01:05:45,479 --> 01:05:47,281 Ech, bibliotekarze. 119 01:05:47,347 --> 01:05:49,950 Więc tam, na dole, drzwi frontowe. 120 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 - Widzisz, co widzę? - LYSA: Uh, odpływ. 121 01:05:52,085 --> 01:05:53,220 - Nie. Nie. - Śmieci. 122 01:05:53,287 --> 01:05:54,689 Och, odpływ pełen śmieci. 123 01:05:54,756 --> 01:05:56,156 Inteligentny dzwonek do drzwi. 124 01:05:56,223 --> 01:05:59,527 Więc usunąłem z niego dźwięk od północy, 125 01:05:59,594 --> 01:06:01,361 posłuchaj tego. 126 01:06:01,428 --> 01:06:04,398 [brzmienie fletu] 127 01:06:04,465 --> 01:06:07,434 Tryl fletowy, tak jak powiedziała. 128 01:06:07,501 --> 01:06:10,672 Flet, kurz, symbole, 129 01:06:10,738 --> 01:06:12,674 co to wszystko znaczy? 130 01:06:14,107 --> 01:06:15,543 [maszyna warczy] 131 01:06:17,912 --> 01:06:20,515 OK. Zatem moja aplikacja taka nie jest rejestrując pył jako magię, 132 01:06:20,582 --> 01:06:23,317 ale zdecydowanie nie należy do Bloomsbury. 133 01:06:23,383 --> 01:06:25,152 12% to mielone pestki winogron, 134 01:06:25,219 --> 01:06:28,322 więc to nie jest to przeciętny londyński pył. 135 01:06:29,691 --> 01:06:32,092 Zdaniem londyńskiego kolumny gazetowe, 136 01:06:32,159 --> 01:06:33,761 Sir Christophera Chamleya jest piątym bankierem 137 01:06:33,828 --> 01:06:36,096 zaginąć w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 138 01:06:36,163 --> 01:06:37,599 Aha, i weź to, Charlie. 139 01:06:37,665 --> 01:06:40,067 Choć bankierzy nie pracowałeś w tym samym banku, 140 01:06:40,133 --> 01:06:41,468 wszyscy żyli w promieniu mili 141 01:06:41,536 --> 01:06:43,470 w domu Christophera Chamleya. 142 01:06:43,538 --> 01:06:44,739 Wiem o tym, proszę pana. 143 01:06:44,806 --> 01:06:48,141 I ty też byś to zrobił, jeśli przeczytasz moje notatki informacyjne. 144 01:06:48,208 --> 01:06:49,711 - Notatki odprawne, Charlie? - Tak, proszę pana. 145 01:06:49,777 --> 01:06:51,311 Przed każdą misją Tworzę notatki informacyjne 146 01:06:51,378 --> 01:06:54,281 o wszystkim, co powinniśmy wiedzieć. 147 01:06:56,383 --> 01:06:58,352 Proszę, powiedzcie, że ktoś czyta moje notatki z odprawy. 148 01:07:00,487 --> 01:07:03,490 Czy wiesz, ile czasu Wydałem na notatki odprawne? 149 01:07:03,558 --> 01:07:05,560 Nie, ale gdybyś napisał ten czas minął, 150 01:07:05,627 --> 01:07:07,361 wtedy obiecałem przeczytać to-- 151 01:07:07,427 --> 01:07:09,296 Przepraszam, Charlie. Hm, gdybym wiedział zrobiłeś notatki z odprawy, 152 01:07:09,363 --> 01:07:10,397 Przysięgam, że bym je przeczytał. 153 01:07:10,464 --> 01:07:11,633 W rzeczywistości Zaraz je przeczytam. 154 01:07:11,699 --> 01:07:13,300 - Dziękuję, Connorze. - Gdzie oni są? 155 01:07:13,367 --> 01:07:14,702 - W twoich gołębnikach. - Mam gołębnik? 156 01:07:14,769 --> 01:07:16,436 - Są gołębie? - Są gołębie? 157 01:07:16,503 --> 01:07:18,405 Czy masz jakiś pomysł ile czasu i wysiłku w to włożyłem 158 01:07:18,472 --> 01:07:20,474 być dobrym opiekunem? 159 01:07:20,542 --> 01:07:24,646 Jakie to wyczerpujące być zawsze bądź tym, który trzyma wszystko-- 160 01:07:26,748 --> 01:07:29,082 nie masz pojęcia o czym mówię, prawda? 161 01:07:30,284 --> 01:07:32,286 [chichocze] Ponieważ to wy jesteście zabawni. 162 01:07:32,352 --> 01:07:34,121 Te impulsywne. 163 01:07:35,924 --> 01:07:37,257 Wiesz co? Czasami chciałbym 164 01:07:37,324 --> 01:07:39,092 nie miałem być tym odpowiedzialnym. 165 01:07:40,929 --> 01:07:41,996 - [pipie] - Och! 166 01:07:42,062 --> 01:07:43,130 Co to do cholery jest? 167 01:07:43,196 --> 01:07:44,632 Końcówka trylu Alarm czasu do działania. 168 01:07:44,699 --> 01:07:46,300 Najbardziej monitorowany jest Londyn miasto na świecie, 169 01:07:46,366 --> 01:07:47,902 więc podsyciłem dźwięk trylu fletowego 170 01:07:47,969 --> 01:07:50,170 we wszystkich systemach monitorowania w promieniu jednej mili 171 01:07:50,237 --> 01:07:52,306 domu Sir Christophera, i bingo. 172 01:07:52,372 --> 01:07:54,609 - Wykryto tryl? - Na żywo! Dzieje się właśnie teraz! 173 01:07:54,676 --> 01:07:55,643 Pospiesz się. 174 01:07:55,710 --> 01:07:57,812 [Dzwoni Big Bena] 175 01:07:57,879 --> 01:07:59,647 [wieje wiatr] 176 01:07:59,714 --> 01:08:01,749 [brzmienie fletu] 177 01:08:09,824 --> 01:08:11,325 Nie, nie skacz! 178 01:08:14,127 --> 01:08:15,462 [chrząkanie] 179 01:08:19,000 --> 01:08:20,334 Chłopaki. 180 01:08:21,803 --> 01:08:23,103 LYSA: Charlie! 181 01:08:34,314 --> 01:08:36,584 [oddycha ciężko] 182 01:08:43,524 --> 01:08:44,993 Hej! 183 01:08:45,059 --> 01:08:46,828 Krok naprzód, w stronę światła. 184 01:08:47,962 --> 01:08:49,229 Powoli. 185 01:08:51,164 --> 01:08:53,433 Jesteś tym gościem, którego próbowałem ocalić. 186 01:08:55,202 --> 01:08:58,740 [śmiech, dmucha malinowo] 187 01:08:58,806 --> 01:09:00,541 [śmiech] 188 01:09:00,608 --> 01:09:02,309 Hej! Hej! 189 01:09:02,376 --> 01:09:04,746 [dmucha malinowo] 190 01:09:04,812 --> 01:09:07,849 [muzyka] 191 01:09:09,717 --> 01:09:11,853 Hej! Hej! 192 01:09:15,723 --> 01:09:18,760 [śmiech] 193 01:09:28,368 --> 01:09:30,237 Panie Krzysztofie, Lady Chamley mnie przysłała. 194 01:09:30,303 --> 01:09:31,271 Musimy cię stąd wydostać. 195 01:09:31,338 --> 01:09:33,041 NIE! Dorosłym nie wolno! 196 01:09:33,107 --> 01:09:34,108 Dorosłym nie wolno! 197 01:09:34,174 --> 01:09:35,543 O czym ty mówisz? 198 01:09:35,610 --> 01:09:37,745 - [szloch] - Nie. Nie, nie. 199 01:09:37,812 --> 01:09:39,379 Co to za miejsce? 200 01:09:40,581 --> 01:09:42,182 Czy możesz przestać płakać? 201 01:09:42,249 --> 01:09:43,183 [szloch] 202 01:09:43,250 --> 01:09:45,385 Och, och, jestem tym. Jestem tym. 203 01:09:45,452 --> 01:09:47,155 Gotowy czy nie, nadchodzę! 204 01:09:47,220 --> 01:09:48,923 - [śmiech] - OK. 205 01:09:48,990 --> 01:09:52,627 Więc myślę, że rzeczywiście się skontaktował znów ze swoim wewnętrznym dzieckiem. 206 01:09:57,297 --> 01:09:59,901 Świetnie. Doskonały. 207 01:10:01,869 --> 01:10:04,237 Teraz muszę tylko znaleźć wyjście. 208 01:10:04,304 --> 01:10:06,507 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - Chodź, chodź. 209 01:10:07,842 --> 01:10:10,310 Pospiesz się. Głupia rzecz. 210 01:10:10,377 --> 01:10:12,780 Dobra. Skanowałem do teleportacji, 211 01:10:12,847 --> 01:10:15,415 manifestacje portalowe, i liczne szczeliny. 212 01:10:15,482 --> 01:10:17,151 OK, OK. Poszerzyłem się poszukiwanie trylu fletowego 213 01:10:17,217 --> 01:10:18,820 - w całym Londynie... - Ale nic. 214 01:10:18,886 --> 01:10:20,521 Ale nic. Ślepy zaułek. 215 01:10:20,588 --> 01:10:24,458 Dobra. Czy wykluczyliśmy nadprzyrodzone porwania 216 01:10:24,525 --> 01:10:26,393 albo, uh, poltergeist, duszki? 217 01:10:26,460 --> 01:10:27,995 Jeśli dom został zbudowany na świętych podstawach, 218 01:10:28,062 --> 01:10:29,296 hm, druidzi, poganie, Rzymianie? 219 01:10:29,362 --> 01:10:30,363 Dobra. Myśleć. Connor, pomyśl. 220 01:10:30,430 --> 01:10:31,398 Nie mogła tak po prostu zniknąć. 221 01:10:31,465 --> 01:10:33,167 Nie pozwolę jej zniknąć. 222 01:10:33,233 --> 01:10:34,367 - Vik. - Gdzie byłeś? 223 01:10:34,434 --> 01:10:35,536 Jakieś ślady Charliego? 224 01:10:35,603 --> 01:10:37,538 Nie, jeszcze nie, ale przynoszę nadzieję. 225 01:10:37,605 --> 01:10:39,540 To jest świeca Charliego, 226 01:10:39,607 --> 01:10:42,143 zabrane z Pokoju Świec wewnątrz Biblioteki. 227 01:10:42,210 --> 01:10:43,578 Każdy kustosz, bibliotekarz, 228 01:10:43,644 --> 01:10:45,278 i Strażnik jeden płonie w środku, 229 01:10:45,345 --> 01:10:47,115 reprezentowanie ich siłę życiową. 230 01:10:47,181 --> 01:10:48,616 I tak długo gdy ich świeca się pali... 231 01:10:48,683 --> 01:10:51,152 - Charlie żyje. - Och, dzięki Bogu. 232 01:10:51,219 --> 01:10:52,954 - Ale gdzie ona jest? - Obserwuj. 233 01:10:53,020 --> 01:10:54,889 Tom referencyjny śladów zwierząt, 234 01:10:54,956 --> 01:10:56,256 dzikie i udomowione. 235 01:10:56,323 --> 01:10:58,826 Czy to wygląda znajomo? 236 01:10:58,893 --> 01:11:00,161 Trójkąt w okręgu, 237 01:11:00,228 --> 01:11:01,696 zupełnie jak odciski, które widzieliśmy na parapecie. 238 01:11:01,763 --> 01:11:04,065 Odciski kozich kopyt? Czy tym właśnie są? 239 01:11:04,132 --> 01:11:06,534 Czekaj, jak dostała się koza na parapecie w Bloomsbury? 240 01:11:06,601 --> 01:11:07,568 I dlaczego tylko dwa odciski? 241 01:11:07,635 --> 01:11:09,103 Czy to dwunożna koza? 242 01:11:09,170 --> 01:11:11,773 - [sygnał dźwiękowy] - OK, wyniki już są. 243 01:11:11,839 --> 01:11:14,041 [wydycha] Uh, przeprowadziłem głęboką diagnostykę 244 01:11:14,108 --> 01:11:16,409 na kurz z parapetu bo po prostu nie mogłem rozszyfrować 245 01:11:16,476 --> 01:11:17,879 trochę tej materii roślinnej. 246 01:11:17,945 --> 01:11:19,180 Dobra. Zaczynamy. 247 01:11:19,247 --> 01:11:20,413 Suszone mielone liście. 248 01:11:20,480 --> 01:11:21,949 A jakie liście? 249 01:11:22,016 --> 01:11:23,217 Uh, liście z drzew oliwnych. 250 01:11:23,283 --> 01:11:24,451 Ach, drzewa oliwne. 251 01:11:24,519 --> 01:11:25,753 I druga sprawa roślinna 252 01:11:25,820 --> 01:11:28,022 od składu pyłu były pestki winogron. 253 01:11:28,089 --> 01:11:29,690 huh. Drzewa oliwne i pestki winogron. 254 01:11:29,757 --> 01:11:31,358 No to co? Pył pochodzi z Włoch? 255 01:11:31,424 --> 01:11:32,760 - Grecja? - Grecja. 256 01:11:32,827 --> 01:11:34,461 A dokładniej drzewa 257 01:11:34,529 --> 01:11:37,131 są od strony południowej z góry Olimp. 258 01:11:37,198 --> 01:11:38,766 Góra Olimp? 259 01:11:38,833 --> 01:11:41,135 Czy to mogłoby sugerować greckiego boga? 260 01:11:41,202 --> 01:11:42,637 [szydzi] Ale który? 261 01:11:42,703 --> 01:11:44,705 Och, oczywiście! [śmiech] 262 01:11:44,772 --> 01:11:46,974 Jak mogłem być tak głupi? 263 01:11:47,041 --> 01:11:49,577 To jest tak boleśnie oczywiste. Hmm? 264 01:11:49,644 --> 01:11:53,214 Odciski kopyt, tryl, flet. 265 01:11:53,281 --> 01:11:56,083 A raczej rury miski. 266 01:11:56,150 --> 01:11:57,251 To Pan. 267 01:11:57,317 --> 01:12:00,688 To jest bóg, Pan. 268 01:12:00,755 --> 01:12:02,557 To okropny rysunek. 269 01:12:05,126 --> 01:12:08,361 [muzyka] 270 01:12:09,163 --> 01:12:12,399 [niesamowity śmiech] 271 01:12:15,102 --> 01:12:18,539 - [wycie wilków] - [brzęk łańcuchów] 272 01:12:33,020 --> 01:12:35,823 To znaczy, porozmawiać zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 273 01:12:38,559 --> 01:12:40,862 [wzdycha] Dobra, ugryzę. 274 01:12:40,928 --> 01:12:43,965 [muzyka] 275 01:12:46,433 --> 01:12:48,669 [wydycha] OK. 276 01:12:54,876 --> 01:12:56,010 Co do... 277 01:13:00,047 --> 01:13:01,048 Magia. 278 01:13:02,283 --> 01:13:03,918 Tak. 279 01:13:03,985 --> 01:13:07,021 [niewyraźna paplanina] 280 01:13:08,289 --> 01:13:11,525 [klasyczna muzyka instrumentalna] 281 01:13:17,899 --> 01:13:19,166 PANIE CHRISTOFERIE CHAMLEY: Dostanę tym razem. 282 01:13:19,233 --> 01:13:21,836 Sir Christopherze, przestań. 283 01:13:21,903 --> 01:13:24,171 Panie Krzysztofie, musisz się z tego otrząsnąć! 284 01:13:24,238 --> 01:13:26,807 [wzdycha] Nie możesz się z nami bawić! 285 01:13:27,642 --> 01:13:30,311 - Dlaczego nie? - Bo jesteś za stary. 286 01:13:30,378 --> 01:13:32,146 I jesteś za brzydki! 287 01:13:32,213 --> 01:13:35,283 Brzydko, brzydko, jesteś za brzydka! 288 01:13:35,349 --> 01:13:36,851 - Brzydki! Brzydki! - WSZYSCY: Brzydkie! Brzydki! 289 01:13:36,918 --> 01:13:39,520 - [gwiżdże] - [jęczy] 290 01:13:42,790 --> 01:13:44,992 Piotruś PAN: Czy to jest włączone? 291 01:13:45,059 --> 01:13:46,459 Dobry. 292 01:13:47,828 --> 01:13:49,997 Dobry. 293 01:13:50,064 --> 01:13:52,499 [śmiech] 294 01:13:53,433 --> 01:13:54,835 Powiedzcie mi, dzieci, 295 01:13:56,537 --> 01:13:58,306 dobrze się bawisz? 296 01:13:58,372 --> 01:13:59,674 Tak! 297 01:13:59,740 --> 01:14:01,809 Czy bawisz się najlepiej? 298 01:14:01,876 --> 01:14:02,677 Tak! 299 01:14:02,743 --> 01:14:05,079 Czy dobrze się bawisz? 300 01:14:05,146 --> 01:14:07,348 [wycie] 301 01:14:07,415 --> 01:14:09,917 Piotruś Pan: Ale czekaj, co to jest? 302 01:14:09,984 --> 01:14:13,087 Wyczuwam kogoś tutaj kto nie należy. 303 01:14:13,154 --> 01:14:17,625 Dorosły psuje nam zabawę! 304 01:14:17,692 --> 01:14:19,860 I co powiemy dla dorosłych, dzieci? 305 01:14:19,927 --> 01:14:21,128 [wszyscy buczą] 306 01:14:21,195 --> 01:14:25,366 [śmiech] Boo, rzeczywiście. 307 01:14:25,433 --> 01:14:27,768 Witaj, Charlie Cornwall. 308 01:14:27,835 --> 01:14:29,437 Czy lubisz gry? 309 01:14:29,502 --> 01:14:31,639 Ponieważ wiem wspaniała gra do grania. 310 01:14:31,706 --> 01:14:34,474 To się nazywa Przyjdę po ciebie. 311 01:14:35,443 --> 01:14:40,748 Trzy, dwa, jeden. 312 01:14:41,949 --> 01:14:44,151 - Biegnij. - [eksplozje] 313 01:14:44,218 --> 01:14:46,554 [muzyka] 314 01:14:58,399 --> 01:15:00,634 [dysza] 315 01:15:01,535 --> 01:15:04,772 [muzyka] 316 01:15:13,514 --> 01:15:14,749 [warczy] 317 01:15:16,717 --> 01:15:19,954 [brzęk łańcuchów] 318 01:15:22,390 --> 01:15:25,059 [istota parska] 319 01:15:31,265 --> 01:15:33,100 Nie dam się na to znowu nabrać. 320 01:15:34,168 --> 01:15:35,803 [brzęk łańcuchów] 321 01:15:38,406 --> 01:15:40,574 - [brzęczenie] - Nie. 322 01:15:43,677 --> 01:15:45,646 Piotruś Pan: Nie wiesz, Charlie? 323 01:15:45,713 --> 01:15:48,115 przyjaciele nigdy nie odchodzą. 324 01:15:49,083 --> 01:15:50,084 tak? 325 01:15:50,918 --> 01:15:52,853 Cóż, nie jestem twoim przyjacielem. 326 01:15:54,088 --> 01:15:57,291 [muzyka] 327 01:15:57,358 --> 01:15:59,760 [brzęk łańcuchów] 328 01:16:05,299 --> 01:16:09,470 Pan, bóg przyjęć i rozkoszuje się, 329 01:16:09,538 --> 01:16:10,704 ale i chaosu. 330 01:16:10,771 --> 01:16:12,239 I nie tylko jakiś stary chaos, nie, 331 01:16:12,306 --> 01:16:14,241 nie twoja zwykła rzecz trzymaj to z daleka ode mnie 332 01:16:14,308 --> 01:16:16,511 zabierz to-z-mojego-domu rodzaj chaosu. 333 01:16:16,577 --> 01:16:18,913 Niebezpieczeństwo z Panem czy on cię uwodzi 334 01:16:18,979 --> 01:16:22,783 w pragnienie chaosu, witając go. 335 01:16:22,850 --> 01:16:25,019 Chaos, dzicz, bezprawie, uzależnienie. 336 01:16:25,086 --> 01:16:27,755 Och, Connorze, rodzaje przyjęć, które Pan urządza, 337 01:16:27,822 --> 01:16:29,223 niszczyłyby umysły, 338 01:16:29,290 --> 01:16:32,259 przyjaźń, miłość, miasta, cywilizacje. 339 01:16:33,427 --> 01:16:35,262 Ale on umarł. Pan zmarł. 340 01:16:35,329 --> 01:16:38,766 - A teraz w jakiś sposób wrócił. - Jak? 341 01:16:38,833 --> 01:16:40,768 Jak wskrzesić boga? Zacznij co? 342 01:16:40,835 --> 01:16:42,703 - Znowu to czcisz? - Hmm. To by zadziałało 343 01:16:42,770 --> 01:16:44,705 ale manifestować dość świętej energii 344 01:16:44,772 --> 01:16:46,740 wymagałoby oddanie milionów. 345 01:16:46,807 --> 01:16:49,176 I który czci Pana w takich liczbach dzisiaj, co? 346 01:16:49,243 --> 01:16:50,611 Może jest wskazówka w notatkach informacyjnych. 347 01:16:50,678 --> 01:16:53,047 Notatki z odprawy Charliego. Oczywiście. 348 01:16:53,114 --> 01:16:55,416 [jęczy] To takie frustrujące. 349 01:16:55,483 --> 01:16:56,951 Wiem, że to ma jakieś znaczenie, 350 01:16:57,017 --> 01:16:59,653 ale nic nie mogę znaleźć magia w tym. 351 01:16:59,720 --> 01:17:01,355 [wzdycha] Jak idzie hackowanie? 352 01:17:01,422 --> 01:17:05,793 Uh, prawie jestem w sieci CCTV Bloomsbury. 353 01:17:05,860 --> 01:17:08,796 [śmiech] Notatki z odprawy Charliego. 354 01:17:08,863 --> 01:17:10,698 Są oczywiście doskonałe. 355 01:17:10,764 --> 01:17:12,900 Wykreślają wzór znikających bankierów 356 01:17:12,967 --> 01:17:14,468 przez ostatnie sto lat. 357 01:17:14,536 --> 01:17:17,204 Co 20 lat i zawsze ta sama część Londynu, 358 01:17:17,271 --> 01:17:19,440 znika sześciu bankierów. 359 01:17:19,508 --> 01:17:20,941 Czy zatem szóstka jest wskazówką? 360 01:17:21,008 --> 01:17:22,511 To sześć, jak magiczna liczba Pana czy coś? 361 01:17:22,577 --> 01:17:25,746 Czekać. Sześciu bankierów co 20 lat przez sto lat, 362 01:17:25,813 --> 01:17:27,081 to 30 bankierów. 363 01:17:27,148 --> 01:17:29,618 To 30 rodzin zostać w tyle. 364 01:17:29,683 --> 01:17:31,385 Co się z nimi wszystkimi stało? 365 01:17:31,452 --> 01:17:33,387 [dysza] 366 01:17:33,454 --> 01:17:36,690 [muzyka] 367 01:17:45,299 --> 01:17:47,334 [brzęczenie prądu] 368 01:17:58,212 --> 01:18:01,215 [muzyka] 369 01:18:10,124 --> 01:18:10,824 [sygnał dźwiękowy] 370 01:18:10,891 --> 01:18:12,860 Tak. jestem za. 371 01:18:12,927 --> 01:18:14,795 OK. Więc były co najmniej trzy kamery 372 01:18:14,862 --> 01:18:18,199 to miałby dobry widok z mieszkania Christophera. 373 01:18:18,265 --> 01:18:19,266 Acha! 374 01:18:20,301 --> 01:18:23,837 Och, spójrz, tam. Widzisz cień? 375 01:18:23,904 --> 01:18:25,574 Jest ktoś po prostu stojąc poza kadrem. 376 01:18:25,640 --> 01:18:28,876 Pozwól mi zobaczyć, czy mogę... whoa. 377 01:18:30,377 --> 01:18:31,478 Czy widzisz to, co ja? 378 01:18:31,546 --> 01:18:34,683 Tak, ale to niemożliwe. 379 01:18:34,748 --> 01:18:37,985 [muzyka] 380 01:18:39,554 --> 01:18:41,789 [warczy] 381 01:18:45,492 --> 01:18:47,696 CONNOR GREEN: Cień. Czego brakuje? 382 01:18:47,761 --> 01:18:49,296 Nie ma kto tego rzucać. 383 01:18:49,363 --> 01:18:52,233 To tylko cień stojąc samodzielnie. 384 01:18:54,569 --> 01:18:56,804 [warczy] 385 01:19:00,107 --> 01:19:03,545 Och, bóg, którego Pan nie miał odpinany cień. 386 01:19:03,612 --> 01:19:05,446 Więc może to nie jest Pan. 387 01:19:05,513 --> 01:19:07,748 [warczy] 388 01:19:10,751 --> 01:19:13,521 [muzyka] 389 01:19:24,599 --> 01:19:28,135 Poza tym, to są nogi-nogi, nie kozie nogi. 390 01:19:28,202 --> 01:19:29,503 Nie żebym był ekspertem 391 01:19:29,571 --> 01:19:31,805 na hybrydzie zwierzęco-ludzkiej magiczne woo-woo. 392 01:19:31,872 --> 01:19:33,675 Hej, zorientowałem się sprawa Connora. 393 01:19:33,742 --> 01:19:35,577 Okazuje się, że to nie takie trudne. 394 01:19:35,644 --> 01:19:37,111 Och, to musi cię bardzo uszczęśliwiać. 395 01:19:37,177 --> 01:19:40,214 Tylko najszczęśliwszy kiedykolwiek byłem. [chichocze] 396 01:19:40,281 --> 01:19:41,683 [wzdycha] Och. 397 01:19:41,750 --> 01:19:45,386 Czy kurz właśnie się świecił? w odpowiedzi na moje szczęście? 398 01:19:46,688 --> 01:19:48,322 lecę. [wzdycha] 399 01:19:48,389 --> 01:19:50,190 Mam szczęśliwe myśli i lecę. 400 01:19:50,257 --> 01:19:52,661 [wzdycha] To jest czarodziejski pył. 401 01:19:52,727 --> 01:19:55,229 Myślałem, że nie jesteś ekspertem w magicznym woo-woo? 402 01:19:55,296 --> 01:19:56,897 nie jestem, ale czytałem książki z opowieściami. 403 01:19:56,964 --> 01:19:58,566 Oderwany cień, woo. 404 01:19:58,633 --> 01:19:59,867 Zaginieni ludzie w Bloomsbury. 405 01:19:59,933 --> 01:20:01,468 - Flety patelniowe. - Zły Pan. 406 01:20:01,536 --> 01:20:02,870 To nie jest bóg Pan. 407 01:20:02,936 --> 01:20:04,673 - To Piotruś Pan. - Piotruś Pan. 408 01:20:04,739 --> 01:20:05,973 Kto? 409 01:20:14,616 --> 01:20:17,851 [muzyka] 410 01:20:23,190 --> 01:20:25,292 Klaszczcie, jeśli wierzycie we wróżki. 411 01:20:30,765 --> 01:20:32,767 Więc z tego co mi mówisz, 412 01:20:32,833 --> 01:20:34,935 ten Piotruś Pan jest całkowicie amoralny, 413 01:20:35,002 --> 01:20:37,137 egocentryczny, kłamliwy, potężny, uwodzicielski, 414 01:20:37,204 --> 01:20:39,073 wyjątkowy szermierz który też potrafi latać, 415 01:20:39,139 --> 01:20:41,275 i ma uwięzioną wróżkę, i jest także nieśmiertelny. 416 01:20:41,342 --> 01:20:43,210 I pomyślałem bóg Pan był zły. 417 01:20:43,277 --> 01:20:46,213 Nigdy... nigdy nie myślałem z tego tak. 418 01:20:46,280 --> 01:20:49,083 Piotruś Pan w roli złoczyńcy. Sposób na zrujnowanie mojego dzieciństwa. 419 01:20:49,149 --> 01:20:52,319 Czy to może być Piotruś Pan 420 01:20:52,386 --> 01:20:55,657 jest wcieleniem tej epoki samego Pana? 421 01:20:55,724 --> 01:20:58,325 Pan przybierał różne formy. 422 01:20:58,392 --> 01:21:00,528 A czy mógłby sobie dorobić z powrotem razem 423 01:21:00,595 --> 01:21:03,497 używając siebie w kulturze popularnej? 424 01:21:03,565 --> 01:21:04,799 Tak. 425 01:21:04,865 --> 01:21:06,367 Powiedziałeś to, żeby ożywić boga, 426 01:21:06,433 --> 01:21:08,302 potrzebowaliby czcicieli w swoich milionach. 427 01:21:08,369 --> 01:21:10,971 Piotruś Pan, to książki, sztuki, parki tematyczne, gry wideo. 428 01:21:11,038 --> 01:21:13,107 On ma-- jest kochany w milionach. 429 01:21:13,173 --> 01:21:14,576 - Miliony. Tak. - Mamy to. 430 01:21:14,642 --> 01:21:15,777 Nowoczesne nabożeństwo do Pana, 431 01:21:15,844 --> 01:21:17,077 lub jak go teraz znamy, Piotruś Pan. 432 01:21:17,144 --> 01:21:18,680 I gdzie by to zrobił zabrałeś Charliego? 433 01:21:18,747 --> 01:21:20,615 [wzdycha] 434 01:21:20,682 --> 01:21:22,015 Moje przypuszczenie? 435 01:21:22,082 --> 01:21:23,752 - Nibylandia. - Doskonały. 436 01:21:23,818 --> 01:21:26,920 I gdzie dokładnie ktoś by to zrobił znaleźć tam wskazówki? 437 01:21:29,390 --> 01:21:31,992 Nie możesz być Piotrusiem Panem. Piotruś Pan nie jest prawdziwy. 438 01:21:32,059 --> 01:21:33,293 Oczywiście, że jestem prawdziwy, Charlie. 439 01:21:33,360 --> 01:21:35,162 Jestem tak prawdziwy, jak każdy chłopak może być. 440 01:21:35,229 --> 01:21:36,798 Jesteś z książki. 441 01:21:36,865 --> 01:21:38,966 Książka napisana o mnie. 442 01:21:39,032 --> 01:21:40,434 Największy chłopiec ze wszystkich, 443 01:21:40,501 --> 01:21:43,705 i to wszystko prawda, Charlie, Jestem Piotruś Pan. 444 01:21:43,772 --> 01:21:46,106 Nie, jesteś zmiennokształtny psychopata-kozioł 445 01:21:46,173 --> 01:21:47,441 który porywa bankierów. 446 01:21:47,509 --> 01:21:49,544 - Zagubieni chłopcy. - I zabija ich. 447 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 Nikogo nie zabiłem. 448 01:21:51,378 --> 01:21:53,648 Masz pokój pełen szkieletów. 449 01:21:53,715 --> 01:21:56,250 Umarli ze starości. To jest to, co robią ludzie. 450 01:21:56,316 --> 01:21:57,886 To nie moja wina że wszystkie dzieci, 451 01:21:57,951 --> 01:21:59,086 z wyjątkiem jednego, dorośnij. 452 01:21:59,153 --> 01:22:00,487 Ale to nie były dzieci. 453 01:22:00,555 --> 01:22:02,289 Byli dorośli z życiem i rodzinami, 454 01:22:02,356 --> 01:22:03,924 i okradłeś ich z tego wszystkiego. 455 01:22:03,991 --> 01:22:05,827 Chcieli tu być. 456 01:22:05,894 --> 01:22:07,227 Tak jak chcesz tu być. 457 01:22:07,294 --> 01:22:08,962 Nie chcę tu być. 458 01:22:09,029 --> 01:22:10,431 Ale tego chciałeś, Charliego Kornwalii. 459 01:22:10,497 --> 01:22:12,232 Usłyszałem cię, kiedy tego chciałeś. 460 01:22:12,299 --> 01:22:14,903 „Szkoda, że tego nie miałem być tym odpowiedzialnym.” 461 01:22:14,968 --> 01:22:16,871 - To właśnie powiedziałeś. - Jak ty... 462 01:22:16,937 --> 01:22:18,706 A teraz nie. 463 01:22:18,773 --> 01:22:21,743 Teraz możesz być dzieckiem na zawsze. 464 01:22:21,810 --> 01:22:22,844 Dobra. 465 01:22:23,645 --> 01:22:27,649 Jeśli jesteś Piotrusiem Panem, w takim razie gdzie jest Kapitan Hak, hmm? 466 01:22:27,715 --> 01:22:28,750 Gdzie jest Dzwoneczek? 467 01:22:28,817 --> 01:22:30,150 Kapitan Hook nie żyje, 468 01:22:30,217 --> 01:22:31,619 przynajmniej na razie, 469 01:22:31,686 --> 01:22:33,655 i Dzwoneczek, ona jest gdzieś tutaj. 470 01:22:33,721 --> 01:22:35,088 Jasne. 471 01:22:35,155 --> 01:22:37,124 A gdzie Nibylandia? 472 01:22:37,191 --> 01:22:38,793 Gdzie Nibylandia? 473 01:22:38,860 --> 01:22:42,262 Wendy, jesteś w Nibylandii. 474 01:22:43,163 --> 01:22:45,966 Musisz po prostu spojrzeć swoim sercem. 475 01:22:48,435 --> 01:22:50,572 [muzyka] 476 01:23:01,048 --> 01:23:02,951 To jest piękne. 477 01:23:03,016 --> 01:23:04,418 I to jest miejsce, do którego należysz, Wendy. 478 01:23:04,485 --> 01:23:07,287 Przestań nazywać mnie Wendy. Nazywam się... 479 01:23:07,354 --> 01:23:10,892 Co? Jak masz na imię? 480 01:23:10,959 --> 01:23:12,894 To jest... 481 01:23:12,961 --> 01:23:14,194 [wzdycha] 482 01:23:16,396 --> 01:23:18,867 - To Wendy. - Oczywiście, że tak. 483 01:23:18,933 --> 01:23:20,902 Zawsze tak było. 484 01:23:20,969 --> 01:23:22,503 Patrzeć. I jest Dzwoneczek. 485 01:23:29,443 --> 01:23:31,713 Och, Piotrze, Mógłbym tu zostać na zawsze. 486 01:23:33,213 --> 01:23:35,850 [ptaki morskie skrzeczą] 487 01:23:35,917 --> 01:23:39,086 [muzyka] 488 01:23:43,658 --> 01:23:45,192 [chichocze] 489 01:23:52,600 --> 01:23:54,434 Jasne, słuchaj, ty mała wróżko. 490 01:23:54,501 --> 01:23:56,136 - [Dzwonek dzwoni] - Nie, oczywiście. 491 01:23:56,203 --> 01:23:57,872 Nie upadłem dla iluzji Nibylandii. 492 01:23:57,939 --> 01:23:59,172 - [dzwoni] - Jak? 493 01:23:59,239 --> 01:24:00,775 Ponieważ jestem strażnikiem i my... 494 01:24:00,842 --> 01:24:02,075 czekaj... 495 01:24:03,678 --> 01:24:04,812 Mogę cię zrozumieć. 496 01:24:04,879 --> 01:24:06,681 [dzwoni] 497 01:24:06,748 --> 01:24:08,081 Dziwne. 498 01:24:08,148 --> 01:24:09,249 Bo jestem Wendy, prawda? 499 01:24:09,316 --> 01:24:10,652 - [dzwoni] - Aha. 500 01:24:10,718 --> 01:24:14,288 Och, przepraszam, nie chciałem ściskać. 501 01:24:14,354 --> 01:24:16,123 - Czy tak jest lepiej? - [dzwoni] 502 01:24:16,189 --> 01:24:17,525 Dobrze. Teraz słuchaj. 503 01:24:17,592 --> 01:24:19,627 przeczytałem książkę, Znam zasady, 504 01:24:19,694 --> 01:24:20,929 i jeśli jestem Wendy, 505 01:24:20,995 --> 01:24:23,130 to znaczy, że mnie nienawidzisz i chcesz, żebym się stąd wydostał. 506 01:24:23,196 --> 01:24:25,065 - [dzwoni] - No cóż, zgadnij co? 507 01:24:25,132 --> 01:24:26,734 Ja też chcę się stąd wydostać, 508 01:24:27,669 --> 01:24:31,940 co oznacza, że może moglibyśmy pomóc się nawzajem? 509 01:24:32,006 --> 01:24:34,642 - [dzwoni] - Dobrze. 510 01:24:34,709 --> 01:24:37,645 Teraz będę cię potrzebował wiadomość stąd dla mnie. 511 01:24:37,712 --> 01:24:40,748 [muzyka] 512 01:24:44,384 --> 01:24:47,956 „Drugie słońce na prawo, i prosto aż do rana.” 513 01:24:48,022 --> 01:24:49,323 Cóż za niejasne, nieprecyzyjne, 514 01:24:49,389 --> 01:24:51,059 niezrozumiałe współrzędne to są? 515 01:24:51,124 --> 01:24:52,894 Jeśli Nibylandia jest prawdziwym miejscem, 516 01:24:52,961 --> 01:24:55,495 jest cała możliwość istnieć w jakiś sposób 517 01:24:55,563 --> 01:24:57,397 przestrzeni pozawymiarowej lub... 518 01:24:57,464 --> 01:24:58,833 [Dzwonek Dzwoneczka] 519 01:24:58,900 --> 01:25:03,103 Czy ktoś jeszcze słyszy... dzwonienie? 520 01:25:05,740 --> 01:25:08,676 [muzyka] 521 01:25:17,852 --> 01:25:19,119 [krzyczy] 522 01:25:22,523 --> 01:25:25,158 Co? Co to jest? Co to jest? 523 01:25:25,225 --> 01:25:26,894 Czy to Dzwoneczek? 524 01:25:26,961 --> 01:25:28,328 Dzwoneczek? Dzwoneczek? 525 01:25:28,395 --> 01:25:30,497 - Ech... - Dzwoneczek? 526 01:25:30,565 --> 01:25:33,601 [muzyka] 527 01:25:40,041 --> 01:25:42,010 - [Dzwonek dzwoni] - Umyj ten język 528 01:25:42,076 --> 01:25:43,645 - z tymi brudnymi ustami. - [dzwoni] 529 01:25:43,711 --> 01:25:47,649 Cii. Nie obchodzi mnie to jak daleko doszedłeś i jak szybko. 530 01:25:47,715 --> 01:25:50,685 Nie ma usprawiedliwienia za rażące wulgaryzmy. 531 01:25:50,752 --> 01:25:52,352 - [dzwoni] - Przepraszam. Przepraszam, Vikramie. 532 01:25:52,419 --> 01:25:54,254 Mówisz, uh... mówisz wróżkowo? 533 01:25:54,321 --> 01:25:56,124 - To jest szalone. - Oczywiście, że tak. 534 01:25:56,891 --> 01:25:58,893 To naprawdę dość podobne do jednorożca. 535 01:25:58,960 --> 01:26:00,260 Hmm. Spotkałem kiedyś jednorożca. 536 01:26:00,327 --> 01:26:02,295 Stary Bernardzie, wypił mnie pod stołem. 537 01:26:03,097 --> 01:26:05,066 Jasne, proszę. 538 01:26:05,133 --> 01:26:06,634 [odchrząkuje] 539 01:26:06,701 --> 01:26:09,137 [wydaje dźwięk] 540 01:26:09,202 --> 01:26:10,672 [Dzwonek dzwoni] 541 01:26:10,738 --> 01:26:14,207 Ach, rozumiem. Przepraszam za mój akcent, co? 542 01:26:14,274 --> 01:26:16,010 Ale pozwól, że cię zapytam. Hmm... 543 01:26:16,077 --> 01:26:18,245 - [wydaje dźwięk] - [dzwoni] 544 01:26:18,311 --> 01:26:21,616 - Och, rzeczywiście? A ona... - [dzwoni] 545 01:26:21,683 --> 01:26:24,217 - Ach, to znaczy, że ty... - [dzwoni] 546 01:26:24,284 --> 01:26:25,586 - Dlatego my... - [dzwoni] 547 01:26:25,653 --> 01:26:26,721 [chichocze] 548 01:26:27,689 --> 01:26:29,590 Myślę, że to wszystko doskonale jasne. 549 01:26:31,025 --> 01:26:32,026 Co powiedziała? 550 01:26:32,093 --> 01:26:33,695 Och, opowiem ci po drodze. 551 01:26:33,761 --> 01:26:35,663 Wróżka jest dość skomplikowana tłumaczyć, 552 01:26:35,730 --> 01:26:38,365 ale w zasadzie, wielka, paskudna dama ją zgniotła, 553 01:26:38,432 --> 01:26:39,734 a teraz jej nienawidzi, 554 01:26:39,801 --> 01:26:42,369 i chciałaby nas żeby zabrać tę paskudną panią. 555 01:26:42,436 --> 01:26:44,271 - [Dzwonek dzwoni] - Od? 556 01:26:44,337 --> 01:26:45,907 - Nibylandia. - Ach. 557 01:26:45,973 --> 01:26:47,307 Prawdziwa Nibylandia. 558 01:26:47,374 --> 01:26:49,911 Idziemy do prawdziwej Nibylandii. 559 01:26:49,977 --> 01:26:51,378 [grzmot] 560 01:26:51,445 --> 01:26:53,581 LYSA: Hej, cieszę się, że założyłeś masz teraz nowe, fajne buty? 561 01:26:53,648 --> 01:26:54,816 CONNOR: Nie wiem o czym myślałem. 562 01:26:54,882 --> 01:26:56,684 Oczywiście, w Londynie pada deszcz. 563 01:26:56,751 --> 01:26:58,786 LYSA: Właściwie Nibylandia jest do bani. 564 01:26:58,853 --> 01:27:00,387 Porozmawiaj o nie spotykaj swoich bohaterów. 565 01:27:00,454 --> 01:27:01,656 - [Dzwonek dzwoni] - VIKRAM: Dzwoneczek mówi 566 01:27:01,723 --> 01:27:02,990 że to tylko tymczasowa Nibylandia, 567 01:27:03,057 --> 01:27:04,659 że Piotruś Pan utracił dostęp do jego królestwa. 568 01:27:04,726 --> 01:27:06,259 - LYSA: Jak? - [Dzwonek dzwoni] 569 01:27:06,326 --> 01:27:08,563 Tinkerbell mówi, że go nie było zbyt długo rekrutowano Lost Boys. 570 01:27:08,629 --> 01:27:10,064 Vik, od teraz proszę zaczynać każde zdanie 571 01:27:10,131 --> 01:27:11,532 z „Dzwonek mówi”. 572 01:27:11,599 --> 01:27:13,901 Connor, zachowaj rozsądek o niebezpieczeństwie, w jakim się znajdujemy, proszę. 573 01:27:13,968 --> 01:27:15,002 Tak. 574 01:27:16,303 --> 01:27:18,305 [Dzwonek świszczy] 575 01:27:18,371 --> 01:27:21,776 [muzyka] 576 01:27:30,317 --> 01:27:32,252 Cóż, to dobry początek. 577 01:27:32,319 --> 01:27:34,254 Nie jest nawet zamknięty. 578 01:27:34,321 --> 01:27:36,891 Nie ma w tym nic podejrzanego. 579 01:27:36,958 --> 01:27:38,492 [muzyka] 580 01:27:38,559 --> 01:27:41,729 - To pułapka. - [Dzwonek dzwoni] 581 01:27:41,796 --> 01:27:43,698 Och, Nibylandia jest „zamknięta w fabule”. 582 01:27:43,765 --> 01:27:46,167 Dzwoneczek mi to powiedział jeśli chcemy dostać się do Nibylandii, 583 01:27:46,234 --> 01:27:47,702 musimy się stać część historii Petera. 584 01:27:47,769 --> 01:27:50,303 A więc bankierzy stali się Zagubionymi Chłopcami. 585 01:27:50,370 --> 01:27:52,106 Charlie stał się Wendy. 586 01:27:52,173 --> 01:27:54,675 Co? Charlie to Wendy? 587 01:27:54,742 --> 01:27:56,309 Jak w koszuli nocnej i wszystko? 588 01:27:56,376 --> 01:27:57,444 [dzwoni] 589 01:27:57,512 --> 01:27:59,013 Och, to znaczy „tak”, prawda? 590 01:27:59,080 --> 01:28:02,382 Dobra. Musimy więc stać się część historii Piotrusia Pana? 591 01:28:02,449 --> 01:28:03,551 Jak to zrobić? 592 01:28:03,618 --> 01:28:04,886 Przyniosłem ze sobą z Biblioteki 593 01:28:04,952 --> 01:28:06,353 najwspanialsza kolekcja odzieży 594 01:28:06,419 --> 01:28:07,655 i dodatek do kostiumu. 595 01:28:07,722 --> 01:28:11,159 A teraz, kto jest na górze na chwilę odgrywania ról? 596 01:28:11,225 --> 01:28:12,459 Nie. 597 01:28:17,364 --> 01:28:19,834 [muzyka] 598 01:28:24,437 --> 01:28:27,141 Przedstawiamy Kapitana Jamesa Hooka. 599 01:28:27,208 --> 01:28:28,441 Hmm. 600 01:28:30,077 --> 01:28:31,946 John Darling, do usług. 601 01:28:32,013 --> 01:28:33,915 I przedstawiam... 602 01:28:35,183 --> 01:28:36,784 - Tik-tak. - [Connor prycha] 603 01:28:37,552 --> 01:28:39,120 Dlaczego muszę być krokodyl? 604 01:28:39,187 --> 01:28:41,354 Bo jesteś jedyny kto pasuje do kurtki. 605 01:28:41,421 --> 01:28:42,857 Poza tym nie mogłeś ciągnąć zdejmij ten kapelusz. 606 01:28:42,924 --> 01:28:45,458 Czuję, że nie patrzę zupełnie inny. 607 01:28:45,526 --> 01:28:47,762 Dobra. No cóż, nic tu nie pasuje. 608 01:28:47,829 --> 01:28:50,731 - Huh, z wyjątkiem mojej godności. - VIKRAM: Naprzód! 609 01:28:50,798 --> 01:28:53,734 [muzyka] 610 01:28:53,801 --> 01:28:56,070 Wiesz, jeśli bankierzy stali się Zagubionymi Chłopcami, 611 01:28:56,137 --> 01:28:58,039 potem wyjaśnia dlaczego zawsze jest sześć. 612 01:28:58,105 --> 01:29:00,007 W oryginalnej historii było sześciu Zagubionych Chłopców. 613 01:29:00,074 --> 01:29:02,543 Ale dlaczego jest Piotruś Pan kradnąc nudnych staruszków 614 01:29:02,610 --> 01:29:04,245 a nie prawdziwe dzieci? 615 01:29:04,312 --> 01:29:06,814 Ach. Cóż, mam teorię na ten temat. 616 01:29:06,881 --> 01:29:09,083 Zatem w powieści jeśli Zagubieni Chłopcy kiedykolwiek się zestarzeją, 617 01:29:09,150 --> 01:29:12,620 którego Piotr nienawidzi, on je „rozrzedza”. 618 01:29:12,687 --> 01:29:14,822 Książka nie wyjaśnia tego dokładnie co on przez to rozumie. 619 01:29:14,889 --> 01:29:17,291 Ale teraz, ma nową strategię, 620 01:29:17,357 --> 01:29:18,926 odblokować wewnętrzne dziecko dorosłego, 621 01:29:18,993 --> 01:29:20,828 i to wewnętrzne dziecko nigdy nie dorasta. 622 01:29:20,895 --> 01:29:22,897 Ach. Jeśli więc zaczniesz jako nudny bankier, 623 01:29:22,964 --> 01:29:25,333 a potem zyskasz to wewnętrzne dziecko się zwolni 624 01:29:25,398 --> 01:29:27,134 dużo młodości stłumiona energia? 625 01:29:27,201 --> 01:29:28,336 Czy w ten sposób pozostaje młody? 626 01:29:28,401 --> 01:29:30,037 Czy Piotruś Pan jest wampirem imprezowym? 627 01:29:30,104 --> 01:29:32,240 On i Paris Hilton. Ciekawy. 628 01:29:32,306 --> 01:29:34,742 CONNOR: I co zrobimy kiedy znajdziemy Piotrusia Pana, Kapitanie? 629 01:29:34,809 --> 01:29:36,443 - [Łysa się śmieje] - Spokojnie, chłopcze. 630 01:29:36,510 --> 01:29:38,779 I zetniemy go od przełyku do żołądka! 631 01:29:38,846 --> 01:29:40,514 Do cholery, Vik. Uspokoić się. 632 01:29:40,581 --> 01:29:42,617 Bardzo mi przykro. Nie jestem pewien, co we mnie wstąpiło. 633 01:29:42,683 --> 01:29:44,151 Za bardzo skręcasz w prawo, ty nie. 634 01:29:44,218 --> 01:29:46,520 I przestań robić to okropne Angielski akcent, Connor. 635 01:29:46,587 --> 01:29:48,522 - To żenujące. - Ach. [odchrząkuje] 636 01:29:48,589 --> 01:29:51,626 Ja-wiesz, Nie sądzę, że mogę. 637 01:29:51,692 --> 01:29:53,127 Wygląda na to, że utknąłem. 638 01:29:53,194 --> 01:29:56,964 W takim razie przerzucę cię na stępkę za twoją bezczelność! 639 01:29:57,798 --> 01:30:01,002 Ach. Och, wydaje się, że dostajemy zamknięci w naszych postaciach. 640 01:30:01,068 --> 01:30:03,771 Ach. Więc jesteś piratem psychopata. 641 01:30:03,838 --> 01:30:05,506 - Jestem mocnym Brytyjczykiem i... - Hmm. 642 01:30:05,573 --> 01:30:07,308 --Lysa jest... 643 01:30:07,375 --> 01:30:09,442 [zegar tyka] 644 01:30:09,510 --> 01:30:11,045 CONNOR: Lysa? 645 01:30:11,112 --> 01:30:12,580 [zegar tyka] 646 01:30:12,647 --> 01:30:15,549 [wzdycha] To było dziwne. 647 01:30:15,616 --> 01:30:18,719 Dobra. Myślę, że powinniśmy wyjść stąd tak szybko, jak to możliwe. 648 01:30:18,786 --> 01:30:20,254 - Zgadza się. - Arr! 649 01:30:20,321 --> 01:30:22,223 To znaczy, tak. 650 01:30:22,290 --> 01:30:24,959 [muzyka] 651 01:30:25,026 --> 01:30:28,062 [stęka i jęczy] 652 01:30:31,666 --> 01:30:35,369 Piotrze! Uch, szukałem cię. 653 01:30:35,435 --> 01:30:37,004 Oto jestem, Wendy. 654 01:30:37,071 --> 01:30:38,572 Czyż nie masz najcudowniejszy czas? 655 01:30:38,639 --> 01:30:41,642 Och, cudownie, Peter. 656 01:30:41,709 --> 01:30:44,745 - No, z wyjątkiem... - Oprócz czego? 657 01:30:44,812 --> 01:30:48,481 Powiedz mi, Wendy, bez dziecka w Nibylandii może być kiedykolwiek smutno. 658 01:30:50,151 --> 01:30:52,653 Po prostu nie chcę się dzielić chłopiec równie odważny, 659 01:30:52,720 --> 01:30:56,023 i odważne, i genialne tak jak jesteś z kimkolwiek innym. 660 01:30:56,090 --> 01:30:57,490 Po prostu nie mogę tego znieść. 661 01:30:58,559 --> 01:31:00,728 Nawet w przypadku Lost Boys. 662 01:31:02,596 --> 01:31:04,031 Chcesz, żebym ich odesłał? 663 01:31:04,098 --> 01:31:05,599 Wiem, że nie możesz. 664 01:31:06,767 --> 01:31:08,501 Wiem, że to by zajęło za dużo mocy. 665 01:31:08,569 --> 01:31:10,871 Nie ma nic Nie mogę, Wendy. 666 01:31:10,938 --> 01:31:13,607 Jestem odważniejsza, i odważny, i genialny, 667 01:31:13,674 --> 01:31:16,577 i potężny niż ktokolwiek inny na całym szerokim świecie! 668 01:31:16,644 --> 01:31:18,512 Mój spryt! 669 01:31:18,579 --> 01:31:21,382 Więc odeślesz ich do domu? Dla mnie? 670 01:31:21,449 --> 01:31:24,118 Zrobię dla ciebie wszystko, Wendy. 671 01:31:25,252 --> 01:31:26,454 Oprócz tego. 672 01:31:26,520 --> 01:31:28,488 Piotruś Pan nie lubi bawić się sam. 673 01:31:28,556 --> 01:31:30,257 Dlatego to się nazywa Nibylandia, 674 01:31:30,324 --> 01:31:31,892 ponieważ moi przyjaciele nigdy nie odchodzą. 675 01:31:31,959 --> 01:31:35,196 A kiedy umrą, co wy wszyscy zrobicie, 676 01:31:35,262 --> 01:31:37,231 Wyjdę i kupię nowe. 677 01:31:37,298 --> 01:31:39,033 [wycie] 678 01:31:40,768 --> 01:31:43,871 Zagubieni chłopcy, kto jest gotowy na przygodę? 679 01:31:43,938 --> 01:31:46,273 Zadanie! Chodźmy na wyprawę! 680 01:31:46,340 --> 01:31:49,310 Jest Zatoczka Syren, lub Zniszczony Galeon, 681 01:31:49,377 --> 01:31:50,878 lub Wielkie Drzewo. 682 01:31:50,945 --> 01:31:52,213 Ooch. 683 01:31:52,279 --> 01:31:54,148 A może w prawdziwym świecie? 684 01:31:54,215 --> 01:31:55,950 Najwspanialsza przygoda z nich wszystkich? 685 01:31:56,017 --> 01:31:58,986 - Vikramie! - Kapitanie Hook, uciekajcie! 686 01:31:59,053 --> 01:32:03,324 Piotruś Pan, Wyzywam cię na pojedynek. 687 01:32:03,391 --> 01:32:04,525 Piotruś Pan: Kapitan Hak. 688 01:32:04,592 --> 01:32:06,360 Jakie są Twoje warunki, ty stary dorsz? 689 01:32:06,427 --> 01:32:10,231 Jeśli wygram, wypuścicie wszystkich twoi więźniowie z Nibylandii. 690 01:32:10,297 --> 01:32:13,667 A jeśli wygram, nakarmisz się do krokodyla. 691 01:32:13,734 --> 01:32:17,972 Nie jestem pewien jak to by działało. 692 01:32:19,240 --> 01:32:20,341 Nie bój się, Lyso. 693 01:32:20,408 --> 01:32:22,710 Należę do historii najwięksi szermierze. 694 01:32:22,777 --> 01:32:25,813 Hmm. Akceptuję. 695 01:32:25,880 --> 01:32:28,482 Potem podejdź tutaj i walcz ze mną, worku kości! 696 01:32:28,549 --> 01:32:31,786 [muzyka] 697 01:32:33,220 --> 01:32:36,357 Rozwalę cię na dwie części, chłopcze! 698 01:32:36,424 --> 01:32:37,892 [krakanie ptaków morskich] 699 01:32:37,958 --> 01:32:40,027 OK. Teraz te futrzane spodnie jest rozproszony, 700 01:32:40,094 --> 01:32:42,096 - podsumujmy Zagubionych Chłopców. - Dobry pomysł. 701 01:32:42,163 --> 01:32:45,633 I, hm, nie będziesz jeść którykolwiek z nich, prawda? 702 01:32:45,699 --> 01:32:48,002 Connor. Nie, oczywiście, że nie! 703 01:32:48,069 --> 01:32:49,570 Och, głupia ja. 704 01:32:50,438 --> 01:32:52,173 [zegar tyka] 705 01:32:53,707 --> 01:32:55,943 [muzyka] 706 01:32:57,611 --> 01:33:00,247 Vikramie, bądź ostrożny. 707 01:33:00,314 --> 01:33:01,382 Nie możesz mu ufać. 708 01:33:01,449 --> 01:33:04,051 Ufam tylko zimnej, twardej stali. 709 01:33:04,985 --> 01:33:08,422 Odejdź od mojego Bibliotekarza. 710 01:33:08,489 --> 01:33:10,091 [spodnie] 711 01:33:10,157 --> 01:33:12,993 Wendy nie może walczyć z Peterem. To niekanoniczne. 712 01:33:16,263 --> 01:33:18,299 Trzymaj się, chłopcze! 713 01:33:18,365 --> 01:33:21,602 [muzyka] 714 01:33:24,539 --> 01:33:27,374 Co to za diabelstwo? 715 01:33:27,441 --> 01:33:29,276 Piotruś Pan: Prawdziwa Nibylandia. 716 01:33:30,678 --> 01:33:33,914 [muzyka] 717 01:33:34,882 --> 01:33:36,484 [brzęk mieczy] 718 01:33:36,551 --> 01:33:39,220 [stęka i jęczy] 719 01:33:40,688 --> 01:33:41,922 Głupi mały bibliotekarz, 720 01:33:41,989 --> 01:33:44,291 Pamiętam twój rodzaj z dawnych dni, 721 01:33:44,358 --> 01:33:46,961 i grałeś prosto w moje ręce. 722 01:33:47,027 --> 01:33:50,264 - [mruczy] - [brzęk mieczy] 723 01:33:51,899 --> 01:33:55,169 [cięcie mieczami] 724 01:33:55,236 --> 01:33:56,837 Och, kochanie. [jęki] 725 01:33:58,806 --> 01:34:00,674 Oj. [mruczy] 726 01:34:02,877 --> 01:34:06,747 - [brzęk mieczy] - [mruczy] 727 01:34:06,814 --> 01:34:09,250 Dzięki tobie teraz mam wszystkie elementy opowieści 728 01:34:09,316 --> 01:34:12,119 Muszę otworzyć drogę z powrotem do Nibylandii. 729 01:34:12,186 --> 01:34:14,722 Zagubieni chłopcy, Wendy, John Kochanie, 730 01:34:14,788 --> 01:34:17,324 krokodyl, wszyscy tu są. 731 01:34:17,391 --> 01:34:20,661 I wkrótce, wszyscy będziemy razem na zawsze. 732 01:34:21,962 --> 01:34:24,265 [miecze tną i brzęczą] 733 01:34:26,433 --> 01:34:29,370 Podobnie jak ty, mój nowy Kapitan Hak, 734 01:34:29,436 --> 01:34:31,305 z kim będę walczyć ponownie, 735 01:34:31,372 --> 01:34:32,740 i znowu, 736 01:34:32,806 --> 01:34:34,275 i znowu, 737 01:34:35,376 --> 01:34:37,011 i nigdy nie przegrywaj. 738 01:34:37,077 --> 01:34:40,114 [muzyka] 739 01:34:41,550 --> 01:34:42,950 Nigdy nie przegrywasz? 740 01:34:47,788 --> 01:34:49,690 Jak to zrobiłeś? 741 01:34:49,757 --> 01:34:51,225 Rozbroić Vikrama Chamberlaina, 742 01:34:51,292 --> 01:34:54,428 jeden z najwspanialszych szermierzy w historii? Prosty. 743 01:34:54,495 --> 01:34:57,765 Będąc największym szermierz w historii. 744 01:34:57,831 --> 01:34:59,300 Mak i chuch! 745 01:34:59,366 --> 01:35:01,869 Niech nasze ostrza zadecydują, Bibliotekarz. 746 01:35:02,903 --> 01:35:04,838 Vikram, historia jest zamknięta. 747 01:35:04,905 --> 01:35:06,173 To znaczy, nieważne jak ciężko walczysz, 748 01:35:06,240 --> 01:35:08,409 Hak zawsze zostaje zjedzony przez krokodyla. 749 01:35:09,578 --> 01:35:11,580 Krokodyl, mówisz? [chichocze] 750 01:35:11,646 --> 01:35:13,747 [brzęk mieczy] 751 01:35:13,814 --> 01:35:15,115 Witam? 752 01:35:16,417 --> 01:35:17,384 Cześć? 753 01:35:19,720 --> 01:35:21,488 Myślę, że ich przestraszyłeś. 754 01:35:21,556 --> 01:35:22,923 Powinieneś spróbować zgubić kapelusz. 755 01:35:24,258 --> 01:35:26,827 [ćwierkanie ptaków] 756 01:35:28,195 --> 01:35:29,196 Łysa? 757 01:35:30,164 --> 01:35:33,467 - [brzęk mieczy] - [jęczy i jęczy] 758 01:35:33,535 --> 01:35:37,504 Oj. Teraz to to niepokojący widok. 759 01:35:37,572 --> 01:35:39,608 Lysa, naprawdę mam nadzieję że coś miałeś 760 01:35:39,674 --> 01:35:41,175 znaczne do zjedzenia na śniadanie. 761 01:35:42,276 --> 01:35:44,311 [warczy] 762 01:35:45,513 --> 01:35:48,082 Ach. No to zaczynamy. 763 01:35:48,882 --> 01:35:52,886 - [brzęk mieczy] - [jęczy i jęczy] 764 01:35:52,953 --> 01:35:54,556 Naprawdę jesteś bardzo dobry w tym. 765 01:35:54,623 --> 01:35:57,559 Musisz być moim trzecim Hakiem, czy jesteś moim czwartym? 766 01:35:57,626 --> 01:35:58,993 Trudno to zapamiętać. 767 01:35:59,059 --> 01:36:01,328 Wszyscy mają tę samą twarz kiedy upadają. 768 01:36:01,395 --> 01:36:02,963 [chrząkanie] 769 01:36:03,030 --> 01:36:05,132 Myśląc o szczęśliwych myślach. Myśląc o szczęśliwych myślach. 770 01:36:05,199 --> 01:36:07,636 To nie działa na złych, głupi kot, 771 01:36:07,702 --> 01:36:09,270 ale mam nadzieję, że jesteś podekscytowany. 772 01:36:09,336 --> 01:36:12,239 Umrzeć będzie okropnie wielka przygoda. 773 01:36:12,306 --> 01:36:13,841 [przełyka] 774 01:36:15,677 --> 01:36:17,679 [muzyka] 775 01:36:17,746 --> 01:36:21,015 Jeśli mam być szczery, to naprawdę nie tak myślałem, że pójdę. 776 01:36:21,081 --> 01:36:23,384 Vikram, przestań myśleć jak postać w jego historii 777 01:36:23,450 --> 01:36:25,853 i zacznij myśleć jak ty. 778 01:36:25,919 --> 01:36:27,454 - Oszukiwać! - Nie, nie. 779 01:36:27,522 --> 01:36:29,256 - Trzeba walczyć honorowo. - Tak. Normalnie bym to zrobił 780 01:36:29,323 --> 01:36:30,592 ale jest o wiele więcej stawką tutaj 781 01:36:30,659 --> 01:36:32,426 niż sam mój honor. 782 01:36:33,628 --> 01:36:36,163 [wzdycha] Tak. To wszystko. 783 01:36:36,230 --> 01:36:37,197 [śmiech] 784 01:36:37,264 --> 01:36:39,300 Nie będę z tobą walczyć, Pan. 785 01:36:39,366 --> 01:36:42,570 Nie będę kontynuować ten niekończący się cykl przemocy. 786 01:36:42,637 --> 01:36:44,972 [muzyka] 787 01:36:45,039 --> 01:36:46,440 Nie możesz teraz ze mną walczyć. 788 01:36:46,508 --> 01:36:49,877 I z tym, twoja historia jest zepsuta. 789 01:36:57,151 --> 01:36:58,152 Oj. 790 01:36:59,521 --> 01:37:01,255 Kapitan Hak nie można być pacyfistą. 791 01:37:01,322 --> 01:37:03,090 - To niekanoniczne. - Hmm. 792 01:37:05,593 --> 01:37:09,897 Tak. Cóż, obawiam się twoja armata zaraz eksploduje. 793 01:37:09,963 --> 01:37:11,865 - Ciao, ciacho. - Ty... 794 01:37:11,932 --> 01:37:14,268 [muzyka] 795 01:37:14,335 --> 01:37:16,738 Klaśnijcie w dłonie, jeśli wierzycie w potężnych eksplozjach, 796 01:37:16,805 --> 01:37:18,005 chłopcy i dziewczęta. 797 01:37:18,072 --> 01:37:20,841 - [brawa] - [eksplozja] 798 01:37:21,942 --> 01:37:24,445 - [brawa] - [śmiech] 799 01:37:25,513 --> 01:37:27,649 - Wszystko w porządku? - Lysa próbowała mnie zjeść. 800 01:37:27,716 --> 01:37:28,982 - Przepraszam. - Tak. 801 01:37:29,049 --> 01:37:31,318 To był dziwny dzień dla wszystkich. 802 01:37:31,385 --> 01:37:33,020 Przepraszam. 803 01:37:33,087 --> 01:37:34,888 Widziałeś moją żonę? 804 01:37:34,955 --> 01:37:36,990 Sir Christopherze, tak, mam. 805 01:37:37,057 --> 01:37:39,527 Hej. Znowu jestem Amerykaninem. 806 01:37:39,594 --> 01:37:40,562 Tak, tak. 807 01:37:42,129 --> 01:37:44,599 - Charlie. - Uhm. 808 01:37:44,666 --> 01:37:45,834 [śmiech] 809 01:37:45,899 --> 01:37:48,369 Bardzo za tobą tęskniliśmy. 810 01:37:48,435 --> 01:37:51,872 Za czym tęskniłeś najbardziej, dokuczanie czy szefowanie? 811 01:37:51,939 --> 01:37:53,808 Nie, tęskniliśmy wszystkie dobre rzeczy. 812 01:37:53,874 --> 01:37:55,008 I zrzędzenie i dokuczanie. 813 01:37:55,075 --> 01:37:56,477 Biblioteka jest nudniejsza 814 01:37:56,544 --> 01:37:58,713 i biedniejsze miejsce bez ciebie, przyjacielu. 815 01:37:58,780 --> 01:38:00,749 Przepraszam. 816 01:38:00,815 --> 01:38:02,684 Czy mogę już iść do domu, proszę? 817 01:38:02,751 --> 01:38:04,952 Sir Chamley, czytasz mi w myślach. Chyba... [wzdycha] 818 01:38:05,018 --> 01:38:06,521 [Piotruś Pan wyje] 819 01:38:06,588 --> 01:38:08,288 Postaw mnie! 820 01:38:08,355 --> 01:38:10,157 Ostre noże żłobią Gałki oczne Kapitana Haka, 821 01:38:10,224 --> 01:38:11,726 spiczaste miecze zanurzyły się w jego serce, 822 01:38:11,793 --> 01:38:13,927 napędzane rozpalonymi do czerwoności korkociągami pod paznokciami. 823 01:38:13,994 --> 01:38:15,630 Co robisz? 824 01:38:15,697 --> 01:38:17,364 Mam szczęśliwe myśli. 825 01:38:17,431 --> 01:38:20,467 [muzyka] 826 01:38:22,704 --> 01:38:24,371 Pan, przyprowadź ją z powrotem! 827 01:38:24,438 --> 01:38:26,173 Być może straciłem moich Lost Boys, 828 01:38:26,240 --> 01:38:30,043 mój krokodyl, mój hak, ale nadal będę mieć moją Wendy. 829 01:38:30,110 --> 01:38:34,348 Wendy i Piotrze, w prawdziwej Nibylandii na zawsze. 830 01:38:34,415 --> 01:38:35,884 [dysza] 831 01:38:35,949 --> 01:38:38,252 - Nie chcę iść. - Trudny. 832 01:38:38,318 --> 01:38:40,454 Piotruś Pan nigdy nie bawi się sam. 833 01:38:41,623 --> 01:38:44,024 [muzyka] 834 01:38:49,564 --> 01:38:51,064 Papierkowa robota i składanie. 835 01:38:53,601 --> 01:38:55,169 Administracja i księgowość. 836 01:38:57,672 --> 01:38:58,939 Opłaty i dopłaty. 837 01:38:59,006 --> 01:39:01,108 Co się dzieje? Zatrzymywać się. Zatrzymaj to. 838 01:39:01,175 --> 01:39:02,476 Być tam, gdzie jesteś potrzebny. 839 01:39:05,179 --> 01:39:06,548 Być tam, gdzie cię nie ma. 840 01:39:06,614 --> 01:39:08,716 Będąc klejem, który to trzyma wszyscy razem. 841 01:39:08,783 --> 01:39:10,117 - NIE! - Jasne. 842 01:39:10,184 --> 01:39:11,318 To nie są szczęśliwe myśli, 843 01:39:11,385 --> 01:39:12,921 ale odpowiedzialność cię uziemia 844 01:39:12,986 --> 01:39:15,055 tak jak to się dzieje teraz. 845 01:39:15,122 --> 01:39:17,291 Znudziło mi się to wtedy przez sekundę, 846 01:39:18,192 --> 01:39:19,493 ale warto, 847 01:39:19,561 --> 01:39:21,328 bo jeśli coś się stanie moim przyjaciołom, 848 01:39:21,395 --> 01:39:23,665 Nie tylko odlatuję i zdobyć nowe. 849 01:39:25,232 --> 01:39:27,034 I wybieram moich przyjaciół. 850 01:39:28,001 --> 01:39:29,838 Takie jest moje życzenie. 851 01:39:29,904 --> 01:39:33,140 [muzyka] 852 01:39:36,845 --> 01:39:38,011 Dostanę cię, Strażniku! 853 01:39:38,078 --> 01:39:41,014 Nie, dostaniesz dokładnie czego chciałeś. 854 01:39:41,081 --> 01:39:44,953 Będziesz młody na zawsze, w Nibylandii na zawsze. 855 01:39:45,018 --> 01:39:46,453 Ale tym razem, Piotrze, 856 01:39:48,288 --> 01:39:49,958 będziesz grać sam. 857 01:39:50,023 --> 01:39:51,325 NIE! 858 01:39:58,933 --> 01:40:01,001 - Mamy cię odwieźć do domu? - Och, tak. 859 01:40:01,068 --> 01:40:02,737 Czy wiesz gdzie mieszkam? 860 01:40:10,512 --> 01:40:12,647 - [szkło rozbija się] - SIR CHAMLEY: Moje kochanie! 861 01:40:12,714 --> 01:40:14,181 Chris. 862 01:40:14,248 --> 01:40:16,483 Och, bardzo mi przykro, poszłam. 863 01:40:16,551 --> 01:40:19,888 Och, kochanie. Oh. 864 01:40:19,954 --> 01:40:21,355 Hmm. 865 01:40:21,421 --> 01:40:23,958 Cóż, minęło najbardziej niezwykłe przeżycie, 866 01:40:24,024 --> 01:40:25,325 nawet jak na nasze standardy. 867 01:40:25,392 --> 01:40:27,662 zrobiłem to jednak cieszyć się przebieraniem. 868 01:40:27,729 --> 01:40:28,930 [śmiech] 869 01:40:28,997 --> 01:40:31,599 Hej, Charlie, naprawdę nam przykro 870 01:40:31,666 --> 01:40:33,400 że cię zabraliśmy za pewnik. 871 01:40:33,467 --> 01:40:35,703 Tak. Wszystko co dla nas robisz, 872 01:40:35,770 --> 01:40:37,504 byliśmy tacy niewdzięczni. 873 01:40:37,572 --> 01:40:39,439 I będziemy lepsi w przyszłości. 874 01:40:39,507 --> 01:40:43,611 To znaczy, zupełnie tego nie zrobisz, ale doceniam, że to mówisz. 875 01:40:43,678 --> 01:40:46,881 Cóż, mam tonę dokumentów, które powinienem robić. 876 01:40:46,948 --> 01:40:50,450 Ale zamiast tego kupuję jeśli ktoś pije. 877 01:40:50,518 --> 01:40:52,787 Och, wolny wieczór? Cóż, potwierdzam. 878 01:40:52,854 --> 01:40:54,354 Jestem na to całkowicie gotowy. 879 01:40:54,421 --> 01:40:56,658 - Tak. I umieram z głodu. - Tak. 880 01:40:56,724 --> 01:40:58,526 Cóż, jedzmy, pijmy, i bądź wesoły. 881 01:40:58,593 --> 01:41:01,094 Dobra. Muszę tylko zdobyć swoje, uh, kurtka bez kieszeni. 882 01:41:01,161 --> 01:41:02,496 Tak. Myślę, że potrzebuję zmienić buty. 883 01:41:02,564 --> 01:41:05,033 - Och, moje kraby! - LYSA: OK. Zwijać się. 884 01:41:05,098 --> 01:41:07,334 - Tik-tak. - Lysa, nie rób tego. 885 01:41:08,235 --> 01:41:10,270 Mam więc nadzieję, że zamówisz na wynos z tego wszystkiego 886 01:41:10,337 --> 01:41:11,940 czy to nie ty myślisz, że jestem nudny? 887 01:41:12,006 --> 01:41:13,708 Oh. Nie, nie, wcale. 888 01:41:13,775 --> 01:41:15,242 Właściwie, myślę, że rozumiesz równowaga w sam raz 889 01:41:15,309 --> 01:41:16,678 pomiędzy Odpowiedzialnym Ty i Zabawny Ty. 890 01:41:16,744 --> 01:41:18,145 Zawsze będziesz przestrzegaj zasad, 891 01:41:18,211 --> 01:41:19,212 ale tak nie jest ponieważ kochasz zasady. 892 01:41:19,279 --> 01:41:20,848 Co w takim razie kocham? 893 01:41:20,915 --> 01:41:22,617 - Kochasz nas. - Hmm. 894 01:41:22,684 --> 01:41:23,952 Kochasz nas. 895 01:41:24,018 --> 01:41:25,520 Kochasz nas. 896 01:41:25,587 --> 01:41:26,821 Kochasz nas. 897 01:41:26,888 --> 01:41:29,122 Ty la, la, kochaj nas. MIŁOŚĆ. 898 01:41:29,189 --> 01:41:31,491 - Wszyscy jesteście idiotami. - Dosłownie, absolutnie. 899 01:41:31,559 --> 01:41:34,094 I myślę, że właśnie dlatego bardzo cię potrzebujemy. 900 01:41:34,161 --> 01:41:35,797 Nigdy się nie zmieniaj, Charliego Kornwalii. 901 01:41:36,831 --> 01:41:38,365 - Umowa. - Obietnica? 902 01:41:38,432 --> 01:41:39,634 [śmiech] 903 01:41:39,701 --> 01:41:41,335 CONNOR: OK. Dobra. 904 01:41:42,837 --> 01:41:44,872 [muzyka] 905 01:41:47,875 --> 01:41:51,111 [muzyka] 906 01:42:14,802 --> 01:42:16,537 [uderzenie pioruna]