1
01:00:04,105 --> 01:00:06,440
[Big Ben csilingel]
2
01:00:06,508 --> 01:00:09,443
[homályos fecsegés]
3
01:00:09,511 --> 01:00:12,746
[zene]
4
01:00:33,067 --> 01:00:37,404
- [fúj a szél]
- [fuvola-trillázás]
5
01:00:43,277 --> 01:00:45,312
[papírok felborzolása]
6
01:00:46,480 --> 01:00:49,283
Még mindig rajta vagy, drágám?
7
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Hoztam neked teát.
8
01:00:55,356 --> 01:00:57,791
- [sikítás]
- [kerámia szilánkok]
9
01:00:59,460 --> 01:01:00,961
Drágám!
10
01:01:02,730 --> 01:01:05,833
[zene]
11
01:01:17,044 --> 01:01:22,283
És persze a rendőrség
szerintük reménytelenek voltak.
12
01:01:22,349 --> 01:01:25,654
De azt mondod, hogy valamiféle vagy
szakembertől?
13
01:01:25,719 --> 01:01:27,388
Igen.
14
01:01:27,454 --> 01:01:28,689
És megígérem, Lady Chamley,
15
01:01:28,756 --> 01:01:30,525
ha valaki megtalálja a férjét,
16
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
- Én vagyok és a csapatom.
- Ó.
17
01:01:32,026 --> 01:01:34,862
Nos, ez a legmegnyugtatóbb.
18
01:01:34,929 --> 01:01:37,632
Köszönöm, Ms. Cornwall.
19
01:01:37,698 --> 01:01:40,834
Szóval, ha szabad kérdeznem,
20
01:01:40,901 --> 01:01:44,639
hol lehetnek,
a csapatod?
21
01:01:44,705 --> 01:01:50,477
Egy másodperc múlva visszajövök.
22
01:01:50,545 --> 01:01:51,680
[csésze és csészealj kattog]
23
01:01:51,745 --> 01:01:52,913
Elnézést.
24
01:01:53,981 --> 01:01:54,882
[az ajtó becsapódik]
25
01:01:54,949 --> 01:01:57,184
Vikram, hol vagy?
26
01:01:57,251 --> 01:01:58,452
Hmm.
27
01:01:58,520 --> 01:02:00,589
Charlie, vicces történet.
28
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
Kerestem egy könyvet
29
01:02:02,323 --> 01:02:04,925
a szaporodási cikluson
a rákok
30
01:02:04,992 --> 01:02:06,393
amikor teljesen
elvont--
31
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Az ajtó, menj át rajta.
32
01:02:08,262 --> 01:02:09,763
- Most.
- [sóhajt] Igen, igen, igen.
33
01:02:09,830 --> 01:02:11,966
Jön, kedves. [nevetés]
34
01:02:12,032 --> 01:02:14,603
Nem kell megszerezni a tiédet,
öh, nunchucks egy csavar.
35
01:02:14,669 --> 01:02:17,606
Nem bánod, hogy megtartod azt?
Nem találja a lyukat.
36
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
hol vagyunk?
37
01:02:19,674 --> 01:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
01:02:21,208 --> 01:02:25,913
Igen, az otthonában... Várj,
hol vannak a többiek?
39
01:02:25,980 --> 01:02:27,047
Ó, Connor és Lysa.
40
01:02:27,114 --> 01:02:28,516
Hm, úton vannak.
41
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Ah, itt vannak.
42
01:02:29,817 --> 01:02:32,019
[nyög] Ó.
43
01:02:32,086 --> 01:02:34,723
Ez közeli volt.
Elnézést, késésben vagyok.
44
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
Meg kellett találnom a kabátom
zsebekkel.
45
01:02:36,257 --> 01:02:37,726
Nem találtam a másik kabátom,
hanem a mezőn,
46
01:02:37,825 --> 01:02:38,892
- zsebekre van szükséged.
- Ah-hmm.
47
01:02:38,959 --> 01:02:40,394
És még mindig hiányzik nekünk Connor.
48
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Ó, elment
hogy menjen cipőt cserélni.
49
01:02:42,062 --> 01:02:43,497
És miért ment el
cipőt cserélni?
50
01:02:43,565 --> 01:02:44,666
Mert új cipőt kapott.
51
01:02:44,733 --> 01:02:46,100
És azt mondta, és idézem:
52
01:02:46,166 --> 01:02:47,501
"Ez az én klassz új cipőm
53
01:02:47,569 --> 01:02:48,802
és London egy menő város,
54
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
és hordani fogom
a menő új cipőm."
55
01:02:52,306 --> 01:02:53,340
[kilélegzik]
56
01:02:53,407 --> 01:02:55,209
London város. Hűvös!
57
01:02:55,276 --> 01:02:57,478
Hé, nézd meg
a menő új cipőmet.
58
01:02:57,545 --> 01:02:59,246
- Hmm.
- [hangot ad ki]
59
01:02:59,313 --> 01:03:00,781
- Nem, nem, nem, nem.
- [az ajtó becsapódik]
60
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Ez nem így van
menni fog.
61
01:03:02,617 --> 01:03:04,285
Először is, elkéstél.
62
01:03:04,351 --> 01:03:07,454
Másodszor, hármat vettél
varázsajtók egy helyett.
63
01:03:07,522 --> 01:03:09,423
- Szóval?
- Szóval?
64
01:03:09,490 --> 01:03:11,760
Mi? Csak a varázsajtókra gondolsz
csak ingyen jön?
65
01:03:11,859 --> 01:03:14,461
Papírokat kell kitöltenem
minden egyes alkalommal, amikor felgyújtják.
66
01:03:14,529 --> 01:03:16,797
- Megháromszoroztad a munkaterhelésemet.
- De a zsebem.
67
01:03:16,864 --> 01:03:19,099
- A cipőm. A rákjaim.
- Nem érdekel.
68
01:03:19,166 --> 01:03:20,434
- Menj. Megy.
- Oké. Ó. sajnálom.
69
01:03:22,169 --> 01:03:24,972
Csak nyugodtan.
Mondd el, mi történt.
70
01:03:25,039 --> 01:03:27,709
Chris...
Sir Christopher Chamley,
71
01:03:27,776 --> 01:03:29,343
ő a férjem.
72
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Későn dolgozott.
73
01:03:31,178 --> 01:03:34,882
Sokat dolgozik későn
pillanatnyilag.
74
01:03:34,948 --> 01:03:37,585
Ez egy nemzetközi
egyesülés a banknál.
75
01:03:37,652 --> 01:03:39,486
Nos, feltölthetem?
76
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Csodálatos. Köszönöm.
77
01:03:41,822 --> 01:03:44,793
És te, kedvesem?
78
01:03:44,892 --> 01:03:46,661
Igen, kérem.
79
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
Uh, what bank does he work for?
80
01:03:49,731 --> 01:03:52,734
Oh, he's the head of Charkham's.
81
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
And, uh, he's been successful.
82
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Rettenetesen sikeres,
de áron.
83
01:03:57,838 --> 01:04:01,408
- Milyen áron?
- Chris used to be such fun.
84
01:04:02,276 --> 01:04:05,580
The sort of man who never lost
touch with his inner child.
85
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
[kanálcsörgés]
86
01:04:09,617 --> 01:04:10,918
De a munka,
87
01:04:10,984 --> 01:04:15,757
a puszta hangerőt
a véget nem érő munkáról.
88
01:04:15,824 --> 01:04:18,760
And so, when I saw him jump,
89
01:04:18,827 --> 01:04:21,362
I assumed he had tried to...
90
01:04:23,364 --> 01:04:26,668
És amikor megnézted,
elment?
91
01:04:26,735 --> 01:04:31,038
Uh-hmm. Nincs teste, semmi nyoma.
92
01:04:31,939 --> 01:04:33,207
Hmm.
93
01:04:33,273 --> 01:04:35,643
Even after all these years,
94
01:04:35,710 --> 01:04:37,712
és az a nyűgös öreg arc,
95
01:04:37,779 --> 01:04:40,147
Még mindig nagyon szeretem őt.
96
01:04:40,214 --> 01:04:42,182
Kérem, mondja meg, hogy megtalálja.
97
01:04:42,249 --> 01:04:45,119
Ha valaki megtalálja,
megtehetjük, esküszöm.
98
01:04:45,185 --> 01:04:47,054
Köszönöm szépen.
99
01:04:47,121 --> 01:04:50,625
Élet Chris nélkül
olyan szürke lenne.
100
01:04:51,492 --> 01:04:56,531
Lady Chamley,
hm, bármi mást csinált
101
01:04:56,598 --> 01:04:58,432
szokatlan történt tegnap este?
102
01:04:58,499 --> 01:04:59,834
[liheg]
103
01:04:59,900 --> 01:05:03,170
igen, igen,
mielőtt Chris felugrott,
104
01:05:03,237 --> 01:05:06,574
Hallottam egy fuvola trilláját.
105
01:05:06,641 --> 01:05:08,576
[kerámia törése]
106
01:05:13,615 --> 01:05:17,050
LYSA PASCAL:
oké. Ó, istenem. [nyög]
107
01:05:17,117 --> 01:05:20,287
Huh. Érdekes.
108
01:05:20,354 --> 01:05:23,056
A párkányon lévő por nem
egyezik a porral bárhol máshol.
109
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- Oké. Látod ezeket a szimbólumokat?
110
01:05:26,661 --> 01:05:27,896
Ööö...
111
01:05:27,961 --> 01:05:30,230
Egy körbe vágott háromszög.
112
01:05:30,297 --> 01:05:32,534
mi az,
mint egy banda jele? Kultusz?
113
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
VIKRAM CHAMBERLAIN:
Egyik sem, amit ismerek.
114
01:05:34,034 --> 01:05:37,004
Ah, rendben. Húzzon vissza.
115
01:05:40,575 --> 01:05:42,476
És látod?
116
01:05:42,544 --> 01:05:43,912
Zsebek.
117
01:05:43,977 --> 01:05:45,412
Hasznos.
118
01:05:45,479 --> 01:05:47,281
Jaj, könyvtárosok.
119
01:05:47,347 --> 01:05:49,950
Szóval odalent, bejárati ajtó.
120
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
- Látod, amit én látok?
- LYSA: Ó, lefolyni.
121
01:05:52,085 --> 01:05:53,220
- Nem. Nem.
- Szemét.
122
01:05:53,287 --> 01:05:54,689
Ó, egy lefolyó tele szeméttel.
123
01:05:54,756 --> 01:05:56,156
Intelligens csengő.
124
01:05:56,223 --> 01:05:59,527
Szóval lehúztam róla a hangot
éjféltől,
125
01:05:59,594 --> 01:06:01,361
ezt hallgasd meg.
126
01:06:01,428 --> 01:06:04,398
[fuvola trillázás]
127
01:06:04,465 --> 01:06:07,434
A furulya trilla,
ahogy ő mondta.
128
01:06:07,501 --> 01:06:10,672
A furulya, a por,
a szimbólumok,
129
01:06:10,738 --> 01:06:12,674
mit jelent bármelyik?
130
01:06:14,107 --> 01:06:15,543
[gép zúgása]
131
01:06:17,912 --> 01:06:20,515
oké. Tehát az alkalmazásom nem
a port varázslatként regisztrálni,
132
01:06:20,582 --> 01:06:23,317
de mindenképpen
nem tartozik Bloomsburybe.
133
01:06:23,383 --> 01:06:25,152
12%-a őrölt szőlőmag,
134
01:06:25,219 --> 01:06:28,322
szóval nem az
az átlagos londoni por.
135
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
A London szerint
újság rovatai,
136
01:06:32,159 --> 01:06:33,761
Sir Christopher Chamley
az ötödik bankár
137
01:06:33,828 --> 01:06:36,096
hogy eltűnt
az elmúlt két hétben.
138
01:06:36,163 --> 01:06:37,599
Ó, és ezt kapd meg, Charlie.
139
01:06:37,665 --> 01:06:40,067
Bár a bankárok
nem dolgozott ugyanabban a bankban,
140
01:06:40,133 --> 01:06:41,468
mind éltek
mérföldes körzetben
141
01:06:41,536 --> 01:06:43,470
Christopher Chamley otthonáról.
142
01:06:43,538 --> 01:06:44,739
Tudom, uram.
143
01:06:44,806 --> 01:06:48,141
És te is,
ha elolvassa az eligazító feljegyzéseimet.
144
01:06:48,208 --> 01:06:49,711
- Tájékoztató jegyzetek, Charlie?
- Igen, uram.
145
01:06:49,777 --> 01:06:51,311
Minden küldetés előtt
Tájékoztató jegyzeteket készítek
146
01:06:51,378 --> 01:06:54,281
mindenről, amit tudnunk kell.
147
01:06:56,383 --> 01:06:58,352
Kérem, mondja meg, hogy valaki olvassa
az eligazító jegyzeteimet.
148
01:07:00,487 --> 01:07:03,490
Tudod mennyi idő
Az eligazító jegyzetekre költök?
149
01:07:03,558 --> 01:07:05,560
Nem, de ha írtál
le az idő,
150
01:07:05,627 --> 01:07:07,361
akkor megígérném
elolvasni...
151
01:07:07,427 --> 01:07:09,296
Sajnálom, Charlie. Ha tudnám
tájékoztató jegyzeteket készítettél,
152
01:07:09,363 --> 01:07:10,397
Esküszöm, hogy elolvastam volna őket.
153
01:07:10,464 --> 01:07:11,633
Valójában
Mindjárt elolvasom őket.
154
01:07:11,699 --> 01:07:13,300
- Köszönöm, Connor.
- Hol vannak?
155
01:07:13,367 --> 01:07:14,702
- A galamblyukaidban.
- Van egy galamblyuk?
156
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
- Vannak galamblyukak?
- Vannak galambok?
157
01:07:16,503 --> 01:07:18,405
Van valami ötleted
mennyi időt és erőfeszítést tettem bele
158
01:07:18,472 --> 01:07:20,474
jó gyám lenni?
159
01:07:20,542 --> 01:07:24,646
Milyen kimerítő mindig
légy az, aki mindent megtart...
160
01:07:26,748 --> 01:07:29,082
fogalmad sincs
miről beszélek, ugye?
161
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
[nevet]
Mert ti vagytok a vidámak.
162
01:07:32,352 --> 01:07:34,121
Az impulzívak.
163
01:07:35,924 --> 01:07:37,257
Tudod mit? Néha azt kívánom
164
01:07:37,324 --> 01:07:39,092
nekem nem volt
hogy ő legyen a felelős.
165
01:07:40,929 --> 01:07:41,996
- [csipog]
- Ó!
166
01:07:42,062 --> 01:07:43,130
Mi a fene ez?
167
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
A Trill Tipp
Időtartamú riasztás.
168
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
London a leginkább megfigyelt
város a világon,
169
01:07:46,366 --> 01:07:47,902
így tápláltam a hangot
a fuvolatrilláról
170
01:07:47,969 --> 01:07:50,170
az összes megfigyelő rendszerbe
egy mérföldes körzetben
171
01:07:50,237 --> 01:07:52,306
Sir Christopher házából,
és bingó.
172
01:07:52,372 --> 01:07:54,609
- Trillát észleltek?
- Élj! Éppen most történik!
173
01:07:54,676 --> 01:07:55,643
Gyerünk.
174
01:07:55,710 --> 01:07:57,812
[Big Ben harangozik]
175
01:07:57,879 --> 01:07:59,647
[fúj a szél]
176
01:07:59,714 --> 01:08:01,749
[fuvola trillázás]
177
01:08:09,824 --> 01:08:11,325
Nem, ne ugorj!
178
01:08:14,127 --> 01:08:15,462
[morogva]
179
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Srácok.
180
01:08:21,803 --> 01:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
01:08:34,314 --> 01:08:36,584
[nehezen lélegzik]
182
01:08:43,524 --> 01:08:44,993
Hé!
183
01:08:45,059 --> 01:08:46,828
Lépj előre a fénybe.
184
01:08:47,962 --> 01:08:49,229
Lassan.
185
01:08:51,164 --> 01:08:53,433
Te vagy az a srác, akit megpróbáltam megmenteni.
186
01:08:55,202 --> 01:08:58,740
[nevet, málnát fúj]
187
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
[nevet]
188
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
Hé! Hé!
189
01:09:02,376 --> 01:09:04,746
[málnát fúj]
190
01:09:04,812 --> 01:09:07,849
[zene]
191
01:09:09,717 --> 01:09:11,853
Hé! Hé!
192
01:09:15,723 --> 01:09:18,760
[nevetés]
193
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
Sir Christopher,
Lady Chamley küldött.
194
01:09:30,303 --> 01:09:31,271
Ki kell vinnünk innen.
195
01:09:31,338 --> 01:09:33,041
Nem! Felnőtteknek tilos!
196
01:09:33,107 --> 01:09:34,108
Felnőtteknek tilos!
197
01:09:34,174 --> 01:09:35,543
miről beszélsz?
198
01:09:35,610 --> 01:09:37,745
- [zokogás]
- Nem. Ne, ne.
199
01:09:37,812 --> 01:09:39,379
Mi ez a hely?
200
01:09:40,581 --> 01:09:42,182
Abbahagynád a sírást?
201
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
[zokogás]
202
01:09:43,250 --> 01:09:45,385
Ó, ó, én vagyok az. Én vagyok az.
203
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Készen vagy sem, jövök!
204
01:09:47,220 --> 01:09:48,923
- [nevet]
- Oké.
205
01:09:48,990 --> 01:09:52,627
Szóval azt hiszem felvette a kapcsolatot
ismét belső gyermekével.
206
01:09:57,297 --> 01:09:59,901
Nagy. Tökéletes.
207
01:10:01,869 --> 01:10:04,237
Most már csak meg kell találnom
egy kiút.
208
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
- [gép csipog]
- Gyerünk, gyerünk.
209
01:10:07,842 --> 01:10:10,310
Gyerünk. Hülye dolog.
210
01:10:10,377 --> 01:10:12,780
Rendben. Szkenneltem
teleportáláshoz,
211
01:10:12,847 --> 01:10:15,415
portál megnyilvánulásai,
és multiverzális repedések.
212
01:10:15,482 --> 01:10:17,151
Oké, oké. kiszélesítettem
a fuvolatrilla keresése
213
01:10:17,217 --> 01:10:18,820
- egész Londonban...
- De semmi.
214
01:10:18,886 --> 01:10:20,521
De semmi. Zsákutca.
215
01:10:20,588 --> 01:10:24,458
Rendben. Kizártuk-e
természetfeletti elrablások
216
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
vagy poltergeist, sprite?
217
01:10:26,460 --> 01:10:27,995
Ha a ház épült
szent alapon,
218
01:10:28,062 --> 01:10:29,296
druidák, pogányok, rómaiak?
219
01:10:29,362 --> 01:10:30,363
Rendben. Gondol. Connor, gondolkozz.
220
01:10:30,430 --> 01:10:31,398
Nem tűnhetett el.
221
01:10:31,465 --> 01:10:33,167
Nem hagyom, hogy eltűnjön.
222
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
- Vik.
- Hol voltál?
223
01:10:34,434 --> 01:10:35,536
Van valami jele Charlie-nak?
224
01:10:35,603 --> 01:10:37,538
Nem, még nem, de reményt hozok.
225
01:10:37,605 --> 01:10:39,540
Ez Charlie gyertyája,
226
01:10:39,607 --> 01:10:42,143
a gyertyaszobából vették
belül a Könyvtárban.
227
01:10:42,210 --> 01:10:43,578
Minden gondnok, könyvtáros,
228
01:10:43,644 --> 01:10:45,278
és Guardian
egy ég benne,
229
01:10:45,345 --> 01:10:47,115
képviselő
életerejüket.
230
01:10:47,181 --> 01:10:48,616
És ameddig
ahogy a gyertyájuk ég...
231
01:10:48,683 --> 01:10:51,152
- Charlie él.
- Ó, hála Istennek.
232
01:10:51,219 --> 01:10:52,954
- De hol van?
- Figyeld meg.
233
01:10:53,020 --> 01:10:54,889
Referencia kötet
állati lábnyomokról,
234
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
vad és háziasított.
235
01:10:56,323 --> 01:10:58,826
Nos, ez ismerősnek tűnik?
236
01:10:58,893 --> 01:11:00,161
Háromszög a körön belül,
237
01:11:00,228 --> 01:11:01,696
akárcsak az általunk látott lenyomatok
az ablakpárkányon.
238
01:11:01,763 --> 01:11:04,065
Kecske patanyomok?
Ezek azok?
239
01:11:04,132 --> 01:11:06,534
Várj, hogyan került egy kecske
egy ablakpárkányra Bloomsburyben?
240
01:11:06,601 --> 01:11:07,568
És miért csak két nyomat?
241
01:11:07,635 --> 01:11:09,103
Kétlábú kecske?
242
01:11:09,170 --> 01:11:11,773
- [gép sípol]
- Oké, jönnek az eredmények.
243
01:11:11,839 --> 01:11:14,041
[kilélegzik]
Mély diagnosztikát végeztem
244
01:11:14,108 --> 01:11:16,409
az ablakpárkány porán
mert egyszerűen nem tudtam megfejteni
245
01:11:16,476 --> 01:11:17,879
ennek a növényi anyagnak egy része.
246
01:11:17,945 --> 01:11:19,180
Rendben. tessék.
247
01:11:19,247 --> 01:11:20,413
Szárított őrölt levelek.
248
01:11:20,480 --> 01:11:21,949
És milyen levelek?
249
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Olajfák levelei.
250
01:11:23,283 --> 01:11:24,451
Ó, olajfák.
251
01:11:24,519 --> 01:11:25,753
És a többi növényi anyag
252
01:11:25,820 --> 01:11:28,022
a por összetételétől
szőlőmag volt.
253
01:11:28,089 --> 01:11:29,690
Huh. Olajfák
és szőlőmag.
254
01:11:29,757 --> 01:11:31,358
Szóval mi van? A por Olaszországból származik?
255
01:11:31,424 --> 01:11:32,760
- Görögország?
- Görögország.
256
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
És egészen konkrétan a fák
257
01:11:34,529 --> 01:11:37,131
déli oldalról származnak
az Olimposz-hegyről.
258
01:11:37,198 --> 01:11:38,766
Az Olimposz-hegy?
259
01:11:38,833 --> 01:11:41,135
Ez egy görög istenre utalhat?
260
01:11:41,202 --> 01:11:42,637
[gúnyolódik] De melyik?
261
01:11:42,703 --> 01:11:44,705
Ó, persze! [nevet]
262
01:11:44,772 --> 01:11:46,974
Hogy lehettem ilyen hülye?
263
01:11:47,041 --> 01:11:49,577
Olyan fájdalmasan nyilvánvaló. Hmm?
264
01:11:49,644 --> 01:11:53,214
A pata nyomatok,
a trilla, a furulya.
265
01:11:53,281 --> 01:11:56,083
Ó, inkább a serpenyőcsövek.
266
01:11:56,150 --> 01:11:57,251
Pan az.
267
01:11:57,317 --> 01:12:00,688
Ő az isten, Pan.
268
01:12:00,755 --> 01:12:02,557
Ez egy szörnyű rajz.
269
01:12:05,126 --> 01:12:08,361
[zene]
270
01:12:09,163 --> 01:12:12,399
[kísérteties nevetés]
271
01:12:15,102 --> 01:12:18,539
- [farkas üvöltés]
- [láncok zörögnek]
272
01:12:33,020 --> 01:12:35,823
Úgy értem, beszélj róla
túl szép, hogy igaz legyen.
273
01:12:38,559 --> 01:12:40,862
[sóhajt] Rendben, megharapok.
274
01:12:40,928 --> 01:12:43,965
[zene]
275
01:12:46,433 --> 01:12:48,669
[kilélegzik] Oké.
276
01:12:54,876 --> 01:12:56,010
Mi a...
277
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Varázslat.
278
01:13:02,283 --> 01:13:03,918
Jaj.
279
01:13:03,985 --> 01:13:07,021
[homályos fecsegés]
280
01:13:08,289 --> 01:13:11,525
[klasszikus hangszeres zene]
281
01:13:17,899 --> 01:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Ezúttal megkapom.
282
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
Sir Christopher, álljon meg.
283
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Sir Christopher,
ebből ki kell szakadni!
284
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
[liheg] Nem játszhatsz velünk!
285
01:13:27,642 --> 01:13:30,311
- Miért nem?
- Mert túl öreg vagy.
286
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
És te túl ronda vagy!
287
01:13:32,213 --> 01:13:35,283
Csúnya, ronda, túl ronda vagy!
288
01:13:35,349 --> 01:13:36,851
- Csúnya! Csúnya!
- MINDEN: Csúnya! Csúnya!
289
01:13:36,918 --> 01:13:39,520
- [fütyül]
- [nyögve]
290
01:13:42,790 --> 01:13:44,992
PÁN PETER: Ez a dolog be van kapcsolva?
291
01:13:45,059 --> 01:13:46,459
Jó.
292
01:13:47,828 --> 01:13:49,997
Jó.
293
01:13:50,064 --> 01:13:52,499
[nevet]
294
01:13:53,433 --> 01:13:54,835
Mondjátok hát, gyerekek,
295
01:13:56,537 --> 01:13:58,306
jól szórakozol?
296
01:13:58,372 --> 01:13:59,674
Igen!
297
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
A legjobb időd van?
298
01:14:01,876 --> 01:14:02,677
Igen!
299
01:14:02,743 --> 01:14:05,079
Vadul szórakozol?
300
01:14:05,146 --> 01:14:07,348
[üvölt]
301
01:14:07,415 --> 01:14:09,917
PÁN PÉTER:
De várj, mi ez?
302
01:14:09,984 --> 01:14:13,087
Érzek valakit itt
aki nem tartozik.
303
01:14:13,154 --> 01:14:17,625
Egy felnőtt elrontja a szórakozásunkat!
304
01:14:17,692 --> 01:14:19,860
És mit mondunk
felnőtteknek, gyerekeknek?
305
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
[mind kiabál]
306
01:14:21,195 --> 01:14:25,366
[nevet] Boo valóban.
307
01:14:25,433 --> 01:14:27,768
Helló, Charlie Cornwall.
308
01:14:27,835 --> 01:14:29,437
Szereted a játékokat?
309
01:14:29,502 --> 01:14:31,639
Mert tudom
egy csodálatos játék.
310
01:14:31,706 --> 01:14:34,474
Úgy hívják
Jövök érted.
311
01:14:35,443 --> 01:14:40,748
Három, kettő, egy.
312
01:14:41,949 --> 01:14:44,151
- Fuss.
- [robbanások]
313
01:14:44,218 --> 01:14:46,554
[zene]
314
01:14:58,399 --> 01:15:00,634
[zihálva]
315
01:15:01,535 --> 01:15:04,772
[zene]
316
01:15:13,514 --> 01:15:14,749
[mordul]
317
01:15:16,717 --> 01:15:19,954
[láncok zörögnek]
318
01:15:22,390 --> 01:15:25,059
[lény horkant]
319
01:15:31,265 --> 01:15:33,100
Nem dől be újra.
320
01:15:34,168 --> 01:15:35,803
[láncok zörögnek]
321
01:15:38,406 --> 01:15:40,574
- [zúg]
- Nem.
322
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
PÁN PÉTER:
Nem tudod, Charlie,
323
01:15:45,713 --> 01:15:48,115
a barátok soha nem mennek el.
324
01:15:49,083 --> 01:15:50,084
Igen?
325
01:15:50,918 --> 01:15:52,853
Nos, nem vagyok a barátod.
326
01:15:54,088 --> 01:15:57,291
[zene]
327
01:15:57,358 --> 01:15:59,760
[láncok zörögnek]
328
01:16:05,299 --> 01:16:09,470
Pan, a bulik istene
és mulat,
329
01:16:09,538 --> 01:16:10,704
hanem a káoszé is.
330
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
És nem akármilyen régi káosz, nem,
331
01:16:12,306 --> 01:16:14,241
nem a te futásod
tartsd ezt távol tőlem
332
01:16:14,308 --> 01:16:16,511
vidd ki a házamból
egyfajta káosz.
333
01:16:16,577 --> 01:16:18,913
A veszély Panral
elcsábít-e
334
01:16:18,979 --> 01:16:22,783
vágyni a káoszra,
üdvözölve benne.
335
01:16:22,850 --> 01:16:25,019
Káosz, vadon,
törvénytelenség, függőség.
336
01:16:25,086 --> 01:16:27,755
Ó, Connor,
the kinds of parties Pan throws,
337
01:16:27,822 --> 01:16:29,223
they would devastate minds,
338
01:16:29,290 --> 01:16:32,259
barátságok, szerelem,
városok, civilizációk.
339
01:16:33,427 --> 01:16:35,262
De meghalt. Pan meghalt.
340
01:16:35,329 --> 01:16:38,766
- And now, he is back, somehow.
- Hogyan?
341
01:16:38,833 --> 01:16:40,768
How do you resurrect a god?
Mit kezdeni?
342
01:16:40,835 --> 01:16:42,703
- Megint imádod?
- Hmm. Ez működne,
343
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
hanem megnyilvánulni
elég szent energia
344
01:16:44,772 --> 01:16:46,740
igényelné
the devotion of millions.
345
01:16:46,807 --> 01:16:49,176
És ki imádja Pánt
ma ilyen számban, hmm?
346
01:16:49,243 --> 01:16:50,611
Talán van valami nyom
az eligazító jegyzetekben.
347
01:16:50,678 --> 01:16:53,047
Charlie eligazító feljegyzései.
Természetesen.
348
01:16:53,114 --> 01:16:55,416
[nyög] Ez annyira frusztráló.
349
01:16:55,483 --> 01:16:56,951
Tudom, hogy van valami jelentősége,
350
01:16:57,017 --> 01:16:59,653
de nem találok semmit
varázslat róla.
351
01:16:59,720 --> 01:17:01,355
[sóhajt] Hogy megy a hackelés?
352
01:17:01,422 --> 01:17:05,793
Uh, már majdnem
a Bloomsbury CCTV hálózatban.
353
01:17:05,860 --> 01:17:08,796
[nevet]
Charlie eligazító feljegyzései.
354
01:17:08,863 --> 01:17:10,698
Természetesen kiválóak.
355
01:17:10,764 --> 01:17:12,900
Feltérképeznek egy mintát
az eltűnt bankárokról
356
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
az elmúlt száz évben.
357
01:17:14,536 --> 01:17:17,204
20 évente és mindig
London ugyanaz a része,
358
01:17:17,271 --> 01:17:19,440
hat bankár eltűnik.
359
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
Szóval a hat nyom?
360
01:17:21,008 --> 01:17:22,511
Hat, például Pan varázsszáma
vagy valami?
361
01:17:22,577 --> 01:17:25,746
Várjon. 20 évente hat bankár
száz évig,
362
01:17:25,813 --> 01:17:27,081
ez 30 bankár.
363
01:17:27,148 --> 01:17:29,618
Ez 30 család
lemaradva.
364
01:17:29,683 --> 01:17:31,385
Mi történt velük?
365
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
[zihálva]
366
01:17:33,454 --> 01:17:36,690
[zene]
367
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
[villanyzúg]
368
01:17:58,212 --> 01:18:01,215
[zene]
369
01:18:10,124 --> 01:18:10,824
[csipog]
370
01:18:10,891 --> 01:18:12,860
Igen. benne vagyok.
371
01:18:12,927 --> 01:18:14,795
oké. Szóval voltak
legalább három kamera
372
01:18:14,862 --> 01:18:18,199
abból jó kilátás nyílt volna
Christopher lakásából.
373
01:18:18,265 --> 01:18:19,266
Aha!
374
01:18:20,301 --> 01:18:23,837
Ó, nézd, ott.
Látod az árnyékot?
375
01:18:23,904 --> 01:18:25,574
Van valaki
csak kilóg a keretből.
376
01:18:25,640 --> 01:18:28,876
Hadd lássam, megtehetem-e.
377
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
Látod, amit én látok?
378
01:18:31,546 --> 01:18:34,683
Igen, de ez lehetetlen.
379
01:18:34,748 --> 01:18:37,985
[zene]
380
01:18:39,554 --> 01:18:41,789
[mordul]
381
01:18:45,492 --> 01:18:47,696
CONNOR GREEN: Az árnyék.
Mi hiányzik?
382
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Nincs senki, aki leadja.
383
01:18:49,363 --> 01:18:52,233
Ez csak egy árnyék
önállóan állva.
384
01:18:54,569 --> 01:18:56,804
[mordul]
385
01:19:00,107 --> 01:19:03,545
Ó, az isten, akinek Pan nem volt
egy levehető árnyék.
386
01:19:03,612 --> 01:19:05,446
Szóval lehet, hogy nem Pan.
387
01:19:05,513 --> 01:19:07,748
[mordul]
388
01:19:10,751 --> 01:19:13,521
[zene]
389
01:19:24,599 --> 01:19:28,135
És ezek láb-lábak,
nem kecskeláb.
390
01:19:28,202 --> 01:19:29,503
Nem mintha én lennék a szakértő
391
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
az állat-ember-hibriden
varázslat woo-woo.
392
01:19:31,872 --> 01:19:33,675
Hé, rájöttem
egy Connor dolog.
393
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Kiderült, nem is olyan nehéz.
394
01:19:35,644 --> 01:19:37,111
Ó, ez biztosan olyan boldoggá tesz.
395
01:19:37,177 --> 01:19:40,214
Csak a legboldogabbak
valaha is voltam. [nevet]
396
01:19:40,281 --> 01:19:41,683
[liheg] Ó.
397
01:19:41,750 --> 01:19:45,386
Csak úgy izzott a por
válaszul a boldogságomra?
398
01:19:46,688 --> 01:19:48,322
repülök. [liheg]
399
01:19:48,389 --> 01:19:50,190
Boldog gondolatokat gondolok
és repülök.
400
01:19:50,257 --> 01:19:52,661
[liheg] Ez tündéri por.
401
01:19:52,727 --> 01:19:55,229
Azt hittem, nem vagy szakértő
varázslatban woo-woo?
402
01:19:55,296 --> 01:19:56,897
nem vagyok,
de olvastam a mesekönyveket.
403
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
A leszakadt árnyék, jajj.
404
01:19:58,633 --> 01:19:59,867
Eltűnt emberek Bloomsburyben.
405
01:19:59,933 --> 01:20:01,468
- A serpenyő furulyázik.
- Rossz Pan.
406
01:20:01,536 --> 01:20:02,870
Nem Pan isten.
407
01:20:02,936 --> 01:20:04,673
- Peter Pan.
-Pán Péter.
408
01:20:04,739 --> 01:20:05,973
WHO?
409
01:20:14,616 --> 01:20:17,851
[zene]
410
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Tapsolj, ha hiszel a tündérekben.
411
01:20:30,765 --> 01:20:32,767
Szóval abból, amit mondasz,
412
01:20:32,833 --> 01:20:34,935
ez Pán Péter
teljesen amorális,
413
01:20:35,002 --> 01:20:37,137
önközpontú, álnok,
erős, csábító,
414
01:20:37,204 --> 01:20:39,073
kivételes kardvívó
aki repülni is tud,
415
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
és van egy fogoly tündére,
és egyben halhatatlan is.
416
01:20:41,342 --> 01:20:43,210
És gondoltam
Pan isten rossz volt.
417
01:20:43,277 --> 01:20:46,213
Soha nem gondoltam
abból úgy.
418
01:20:46,280 --> 01:20:49,083
Pán Péter gazemberként.
A gyerekkorom tönkretételének módja.
419
01:20:49,149 --> 01:20:52,319
Lehet, hogy Pán Péter
420
01:20:52,386 --> 01:20:55,657
ez a korszak inkarnációja
magáról Panról?
421
01:20:55,724 --> 01:20:58,325
Pan sokféle formát öltött.
422
01:20:58,392 --> 01:21:00,528
És megkaphatta volna magát
vissza együtt
423
01:21:00,595 --> 01:21:03,497
önmagát használva
a populáris kultúrában?
424
01:21:03,565 --> 01:21:04,799
Igen.
425
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
Azt mondtad, hogy életre kelts egy istent,
426
01:21:06,433 --> 01:21:08,302
imádókra lenne szükségük
millióiban.
427
01:21:08,369 --> 01:21:10,971
Pán Péter, ő könyvek, színdarabok,
vidámparkok, videojátékok.
428
01:21:11,038 --> 01:21:13,107
Neki van...
millióiban szeretik.
429
01:21:13,173 --> 01:21:14,576
- Milliók. Igen.
- Itt van.
430
01:21:14,642 --> 01:21:15,777
Modern odaadás a Pan iránt,
431
01:21:15,844 --> 01:21:17,077
vagy ahogy most ismerjük,
Pán Péter.
432
01:21:17,144 --> 01:21:18,680
És hol lenne
elvették Charlie-t?
433
01:21:18,747 --> 01:21:20,615
[liheg]
434
01:21:20,682 --> 01:21:22,015
Az én tippem?
435
01:21:22,082 --> 01:21:23,752
- Sohaország.
- Kiváló.
436
01:21:23,818 --> 01:21:26,920
És hol lenne pontosan valaki
találsz ott útbaigazítást?
437
01:21:29,390 --> 01:21:31,992
Nem lehetsz Peter Pan.
Pán Péter nem az igazi.
438
01:21:32,059 --> 01:21:33,293
Természetesen őszinte vagyok, Charlie.
439
01:21:33,360 --> 01:21:35,162
Olyan igazi vagyok, amennyire csak lehet.
440
01:21:35,229 --> 01:21:36,798
Egy könyvből származol.
441
01:21:36,865 --> 01:21:38,966
Rólam írt könyv.
442
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
A legnagyobb fiú mind közül,
443
01:21:40,501 --> 01:21:43,705
és ez mind igaz, Charlie,
Pán Péter vagyok.
444
01:21:43,772 --> 01:21:46,106
Nem, te egy alakváltó vagy
kecskefiú pszicho
445
01:21:46,173 --> 01:21:47,441
aki elrabolja a bankárokat.
446
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
- Elveszett fiúk.
- És megöli őket.
447
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Nem öltem meg senkit.
448
01:21:51,378 --> 01:21:53,648
Van egy szobád
csupa csontváz.
449
01:21:53,715 --> 01:21:56,250
Öregségbe haltak.
Ezt csinálják az emberek.
450
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
Nem az én hibám
hogy minden gyerek,
451
01:21:57,951 --> 01:21:59,086
egy kivételével nőj fel.
452
01:21:59,153 --> 01:22:00,487
De nem voltak gyerekek.
453
01:22:00,555 --> 01:22:02,289
Felnőttek voltak
életekkel és családokkal,
454
01:22:02,356 --> 01:22:03,924
és megfosztottad tőlük mindazt.
455
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
Itt akartak lenni.
456
01:22:05,894 --> 01:22:07,227
Ahogy itt akarsz lenni.
457
01:22:07,294 --> 01:22:08,962
Nem akarok itt lenni.
458
01:22:09,029 --> 01:22:10,431
De te azt kívántad,
Charlie Cornwall.
459
01:22:10,497 --> 01:22:12,232
Hallottam, amikor kívántad.
460
01:22:12,299 --> 01:22:14,903
"Bárcsak ne lenne
hogy legyek a felelős."
461
01:22:14,968 --> 01:22:16,871
- Ezt mondtad.
- Hogy csináltad...
462
01:22:16,937 --> 01:22:18,706
És most nem.
463
01:22:18,773 --> 01:22:21,743
Most már örökre gyerek lehetsz.
464
01:22:21,810 --> 01:22:22,844
Rendben.
465
01:22:23,645 --> 01:22:27,649
Ha te vagy Peter Pan,
akkor hol van Hook kapitány, hmm?
466
01:22:27,715 --> 01:22:28,750
Hol van Tinkerbell?
467
01:22:28,817 --> 01:22:30,150
Hook kapitány meghalt,
468
01:22:30,217 --> 01:22:31,619
legalábbis egyelőre,
469
01:22:31,686 --> 01:22:33,655
és Tinkerbell,
itt van valahol.
470
01:22:33,721 --> 01:22:35,088
Persze.
471
01:22:35,155 --> 01:22:37,124
És hol van Neverland?
472
01:22:37,191 --> 01:22:38,793
Hol van Neverland?
473
01:22:38,860 --> 01:22:42,262
Wendy, te Sohaországban vagy.
474
01:22:43,163 --> 01:22:45,966
Csak nézni kell
a szíveddel.
475
01:22:48,435 --> 01:22:50,572
[zene]
476
01:23:01,048 --> 01:23:02,951
Ez gyönyörű.
477
01:23:03,016 --> 01:23:04,418
És ide tartozol,
Wendy.
478
01:23:04,485 --> 01:23:07,287
Ne hívj Wendynek.
A nevem...
479
01:23:07,354 --> 01:23:10,892
Mit? mi a neved?
480
01:23:10,959 --> 01:23:12,894
ez...
481
01:23:12,961 --> 01:23:14,194
[liheg]
482
01:23:16,396 --> 01:23:18,867
- Wendy vagyok.
- Természetesen az.
483
01:23:18,933 --> 01:23:20,902
Mindig is az volt.
484
01:23:20,969 --> 01:23:22,503
Nézze. És ott van Tinkerbell.
485
01:23:29,443 --> 01:23:31,713
Ó, Péter,
Itt maradhatnék örökre.
486
01:23:33,213 --> 01:23:35,850
[tengeri madarak rikácsolása]
487
01:23:35,917 --> 01:23:39,086
[zene]
488
01:23:43,658 --> 01:23:45,192
[kuncog]
489
01:23:52,600 --> 01:23:54,434
Jól van, figyelj,
te kis tündér.
490
01:23:54,501 --> 01:23:56,136
- [Tinkerbell csilingel]
- Nem, persze
491
01:23:56,203 --> 01:23:57,872
nem estem el
a Neverland illúzióért.
492
01:23:57,939 --> 01:23:59,172
- [piszkál]
- Hogyan?
493
01:23:59,239 --> 01:24:00,775
Mert én gyám vagyok, és mi...
494
01:24:00,842 --> 01:24:02,075
várj...
495
01:24:03,678 --> 01:24:04,812
meg tudlak érteni.
496
01:24:04,879 --> 01:24:06,681
[piszkál]
497
01:24:06,748 --> 01:24:08,081
Furcsa.
498
01:24:08,148 --> 01:24:09,249
Mert én Wendy vagyok, igaz?
499
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
- [piszkál]
- Huh.
500
01:24:10,718 --> 01:24:14,288
Ó, bocsánat
nem akarta megszorítani.
501
01:24:14,354 --> 01:24:16,123
- Ez jobb?
- [piszkál]
502
01:24:16,189 --> 01:24:17,525
Jó. Most figyelj.
503
01:24:17,592 --> 01:24:19,627
Elolvastam a könyvet,
Ismerem a szabályokat,
504
01:24:19,694 --> 01:24:20,929
és ha én vagyok Wendy,
505
01:24:20,995 --> 01:24:23,130
ez azt jelenti, hogy utálsz engem
és azt akarod, hogy menjek el innen.
506
01:24:23,196 --> 01:24:25,065
- [piszkál]
- Nos, képzeld el?
507
01:24:25,132 --> 01:24:26,734
Én is azt akarom, hogy menjek el innen,
508
01:24:27,669 --> 01:24:31,940
ami azt jelenti, hogy segíthetnénk
ki egymást?
509
01:24:32,006 --> 01:24:34,642
- [piszkál]
- Jó.
510
01:24:34,709 --> 01:24:37,645
Most szükségem lesz rád
egy üzenetet innen nekem.
511
01:24:37,712 --> 01:24:40,748
[zene]
512
01:24:44,384 --> 01:24:47,956
"Második nap jobbra,
és egyenesen reggelig."
513
01:24:48,022 --> 01:24:49,323
Micsoda homályos, pontatlan,
514
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
érthetetlen koordináták
azok?
515
01:24:51,124 --> 01:24:52,894
Ha Sohaország igazi hely,
516
01:24:52,961 --> 01:24:55,495
minden lehetőség megvan
létezni valamiben
517
01:24:55,563 --> 01:24:57,397
extradimenziós térből vagy...
518
01:24:57,464 --> 01:24:58,833
[Tinkerbell csilingel]
519
01:24:58,900 --> 01:25:03,103
Hall más is... csilingelést?
520
01:25:05,740 --> 01:25:08,676
[zene]
521
01:25:17,852 --> 01:25:19,119
[sikolyok]
522
01:25:22,523 --> 01:25:25,158
Mit? Mi ez? Mi az?
523
01:25:25,225 --> 01:25:26,894
Ez Tinkerbell?
524
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
01:25:28,395 --> 01:25:30,497
- Ööö...
- Tinkerbell?
526
01:25:30,565 --> 01:25:33,601
[zene]
527
01:25:40,041 --> 01:25:42,010
- [Tinkerbell csilingel]
- Mossa meg azt a nyelvet
528
01:25:42,076 --> 01:25:43,645
- azzal a piszkos szájjal.
- [piszkál]
529
01:25:43,711 --> 01:25:47,649
Pszt. nem érdekel
how far you've come or how fast.
530
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Nincs mentség
durva hitványságokért.
531
01:25:50,752 --> 01:25:52,352
- [piszkál]
- Elnézést. Sorry, Vikram.
532
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
You speak, uh--you speak fairy?
533
01:25:54,321 --> 01:25:56,124
- Ez őrültség.
- Well, of course, I do.
534
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
It's really rather similar
to a unicorn.
535
01:25:58,960 --> 01:26:00,260
Hmm. I met a unicorn once.
536
01:26:00,327 --> 01:26:02,295
Old Bernard,
drank me under the table.
537
01:26:03,097 --> 01:26:05,066
Right, here goes.
538
01:26:05,133 --> 01:26:06,634
[köszörüli a torkot]
539
01:26:06,701 --> 01:26:09,137
[hangot ad ki]
540
01:26:09,202 --> 01:26:10,672
[Tinkerbell tinkles]
541
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
Ah, értem. Elnézést kérek
for my accent, hmm?
542
01:26:14,274 --> 01:26:16,010
But let me ask you. Öhm...
543
01:26:16,077 --> 01:26:18,245
- [hangot ad ki]
- [piszkál]
544
01:26:18,311 --> 01:26:21,616
- Ó, valóban? And she...
- [piszkál]
545
01:26:21,683 --> 01:26:24,217
- Ó, ami azt jelenti, hogy...
- [piszkál]
546
01:26:24,284 --> 01:26:25,586
- Which is why we...
- [piszkál]
547
01:26:25,653 --> 01:26:26,721
[nevet]
548
01:26:27,689 --> 01:26:29,590
Szerintem ennyi
tökéletesen tiszta.
549
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
What did she say?
550
01:26:32,093 --> 01:26:33,695
Oh, I'll tell you along the way.
551
01:26:33,761 --> 01:26:35,663
Fairy is rather complicated
lefordítani,
552
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
de alapvetően
the big nasty lady squished her,
553
01:26:38,432 --> 01:26:39,734
and now she hates her,
554
01:26:39,801 --> 01:26:42,369
és szeretne minket
to take the nasty lady away.
555
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
- [Tinkerbell csilingel]
- Honnan?
556
01:26:44,337 --> 01:26:45,907
- Sohaország.
- Ah.
557
01:26:45,973 --> 01:26:47,307
Igazi Sohaország.
558
01:26:47,374 --> 01:26:49,911
megyünk
a tényleges Sohaországba.
559
01:26:49,977 --> 01:26:51,378
[mennydörgés]
560
01:26:51,445 --> 01:26:53,581
LYSA: Hey, you glad you wore
most menő új cipőd?
561
01:26:53,648 --> 01:26:54,816
CONNOR: Nem tudom
mire gondoltam.
562
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
persze,
esik az eső Londonban.
563
01:26:56,751 --> 01:26:58,786
LYSA: Az aktuális Neverland szívás.
564
01:26:58,853 --> 01:27:00,387
Beszélj róla
ne találkozz a hőseivel.
565
01:27:00,454 --> 01:27:01,656
- [Tinkerbell csilingel]
- VIKRAM: Tinkerbell mondja
566
01:27:01,723 --> 01:27:02,990
hogy ez csak
ideiglenes Sohaország,
567
01:27:03,057 --> 01:27:04,659
hogy Pán Péter elvesztette a hozzáférést
a birodalmába.
568
01:27:04,726 --> 01:27:06,259
- LYSA: Hogyan?
- [Tinkerbell csilingel]
569
01:27:06,326 --> 01:27:08,563
Tinkerbell azt mondja, kint volt
túl sokáig toborozta az elveszett fiúkat.
570
01:27:08,629 --> 01:27:10,064
Vik, mostantól
kérlek kezdj el minden mondatot
571
01:27:10,131 --> 01:27:11,532
ezzel: "Tinkerbell azt mondja."
572
01:27:11,599 --> 01:27:13,901
Connor, maradj eszedben
kérem, milyen veszélyben vagyunk.
573
01:27:13,968 --> 01:27:15,002
Igen.
574
01:27:16,303 --> 01:27:18,305
[Tinkerbell suttog]
575
01:27:18,371 --> 01:27:21,776
[zene]
576
01:27:30,317 --> 01:27:32,252
Nos, ez egy jó kezdet.
577
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Még csak nincs is bezárva.
578
01:27:34,321 --> 01:27:36,891
Nincs ebben semmi gyanús.
579
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[zene]
580
01:27:38,559 --> 01:27:41,729
- Ez egy csapda.
- [Tinkerbell csilingel]
581
01:27:41,796 --> 01:27:43,698
Ó, a Neverland "történetbe van zárva".
582
01:27:43,765 --> 01:27:46,167
Tinkerbell ezt mondta nekem
ha be akarunk jutni Sohaországba,
583
01:27:46,234 --> 01:27:47,702
válnunk kell
Péter történetének egy része.
584
01:27:47,769 --> 01:27:50,303
Szóval a bankárok
Lost Boys lett.
585
01:27:50,370 --> 01:27:52,106
Charlie-ból Wendy lett.
586
01:27:52,173 --> 01:27:54,675
Mi? Charlie Wendy?
587
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Például egy hálóingben
és minden?
588
01:27:56,376 --> 01:27:57,444
[piszkál]
589
01:27:57,512 --> 01:27:59,013
Ó, ez egy igen, igaz?
590
01:27:59,080 --> 01:28:02,382
Rendben. Tehát válnunk kell
része Peter Pan történetének?
591
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Hogyan csináljuk?
592
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
hoztam magammal
a Könyvtárból
593
01:28:04,952 --> 01:28:06,353
a legszebb gyűjtemény
ruházat
594
01:28:06,419 --> 01:28:07,655
és jelmezkiegészítő.
595
01:28:07,722 --> 01:28:11,159
Na most ki van fent
egy kis szerepjátékra?
596
01:28:11,225 --> 01:28:12,459
Nem.
597
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
[zene]
598
01:28:24,437 --> 01:28:27,141
James Hook kapitány bemutatása.
599
01:28:27,208 --> 01:28:28,441
Hmm.
600
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
John Darling, az Ön szolgálatára.
601
01:28:32,013 --> 01:28:33,915
És bemutatjuk...
602
01:28:35,183 --> 01:28:36,784
- Tick-tock.
- [Connor felhorkant]
603
01:28:37,552 --> 01:28:39,120
Miért kell lennem
a krokodil?
604
01:28:39,187 --> 01:28:41,354
Mert te vagy az egyetlen
akikhez passzol a kabát.
605
01:28:41,421 --> 01:28:42,857
Ráadásul húzni sem lehetett
le erről a kalapról.
606
01:28:42,924 --> 01:28:45,458
Úgy érzem, nem nézek ki
sokkal másabb.
607
01:28:45,526 --> 01:28:47,762
Rendben. Nos, itt nem megy semmi.
608
01:28:47,829 --> 01:28:50,731
- Huh, kivéve a méltóságomat.
- VIKRAM: Előre!
609
01:28:50,798 --> 01:28:53,734
[zene]
610
01:28:53,801 --> 01:28:56,070
Tudod, ha a bankárok
az Elveszett fiúk lettek,
611
01:28:56,137 --> 01:28:58,039
akkor megmagyarázza miért
mindig hat.
612
01:28:58,105 --> 01:29:00,007
Az eredeti történetben
hat Lost Boys volt.
613
01:29:00,074 --> 01:29:02,543
De miért Pán Péter
unalmas öregeket lopni
614
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
és nem valódi gyerekek?
615
01:29:04,312 --> 01:29:06,814
Ah. Nos, megvan
elméletet erről.
616
01:29:06,881 --> 01:29:09,083
Tehát a regényben
ha az elveszett fiúk valaha is megöregednek,
617
01:29:09,150 --> 01:29:12,620
amit Péter gyűlöl,
ő "ritkítja őket".
618
01:29:12,687 --> 01:29:14,822
A könyv nem magyarázza meg pontosan
mit ért ezen.
619
01:29:14,889 --> 01:29:17,291
De most,
új stratégiája van,
620
01:29:17,357 --> 01:29:18,926
feloldani a felnőtt belső gyermekét,
621
01:29:18,993 --> 01:29:20,828
és az a belső gyermek
soha nem nő fel.
622
01:29:20,895 --> 01:29:22,897
Ah. Szóval, ha elkezded
unalmas bankárként,
623
01:29:22,964 --> 01:29:25,333
majd megszerezni azt a belső gyermeket
ki engedne
624
01:29:25,398 --> 01:29:27,134
sok fiatalos
elfogyott energia?
625
01:29:27,201 --> 01:29:28,336
Így marad fiatal?
626
01:29:28,401 --> 01:29:30,037
Pán Péter bulivámpír?
627
01:29:30,104 --> 01:29:32,240
Ő és Paris Hilton.
Érdekes.
628
01:29:32,306 --> 01:29:34,742
CONNOR: Szóval, mit fogunk csinálni?
amikor megtaláljuk Pán Pétert, kapitányt?
629
01:29:34,809 --> 01:29:36,443
- [Lysa nevet]
- Nyugi, fiú.
630
01:29:36,510 --> 01:29:38,779
És megvágjuk
nyelőcsőtől a zúzáig!
631
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
A pokolba, Vik. Nyugodj meg.
632
01:29:40,581 --> 01:29:42,617
nagyon sajnálom.
Nem tudom, mi ütött belém.
633
01:29:42,683 --> 01:29:44,151
Túlságosan helyes, de nem.
634
01:29:44,218 --> 01:29:46,520
És ne csináld ezt a szörnyűséget
Angol akcentussal, Connor.
635
01:29:46,587 --> 01:29:48,522
- Ez kínos.
- Ah. [köszörüli a torkot]
636
01:29:48,589 --> 01:29:51,626
Én... tudod,
Nem hiszem, hogy tudok.
637
01:29:51,692 --> 01:29:53,127
Úgy tűnik, elakadtam.
638
01:29:53,194 --> 01:29:56,964
Miért, akkor én foglak húzni
a szemtelenségedért!
639
01:29:57,798 --> 01:30:01,002
Ah. Ó, úgy tűnik, kapunk
bezárva a karaktereinkbe.
640
01:30:01,068 --> 01:30:03,771
Ah. Szóval kalóz vagy
pszichopata.
641
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
- Én egy tompa brit vagyok és...
- Hmm.
642
01:30:05,573 --> 01:30:07,308
--Lysa az...
643
01:30:07,375 --> 01:30:09,442
[ketyeg az óra]
644
01:30:09,510 --> 01:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
01:30:11,112 --> 01:30:12,580
[ketyeg az óra]
646
01:30:12,647 --> 01:30:15,549
Ez furcsa volt.
647
01:30:15,616 --> 01:30:18,719
Rendben. Szerintem ki kellene mennünk
innen a lehető leggyorsabban.
648
01:30:18,786 --> 01:30:20,254
- Egyetértek.
- Arr!
649
01:30:20,321 --> 01:30:22,223
Úgy értem, igen.
650
01:30:22,290 --> 01:30:24,959
[zene]
651
01:30:25,026 --> 01:30:28,062
[nevetés és nyögés]
652
01:30:31,666 --> 01:30:35,369
Péter!
Uh, már kerestelek.
653
01:30:35,435 --> 01:30:37,004
Itt vagyok, Wendy.
654
01:30:37,071 --> 01:30:38,572
Ugye neked van
a legcsodálatosabb idő?
655
01:30:38,639 --> 01:30:41,642
Ó, milyen csodálatos, Péter.
656
01:30:41,709 --> 01:30:44,745
- Kivéve...
- Kivéve mit?
657
01:30:44,812 --> 01:30:48,481
Mondd, Wendy, hogy ne legyen gyerek
szomorú lehet Sohaországban.
658
01:30:50,151 --> 01:30:52,653
Csak nem akarom megosztani
egy olyan bátor fiú,
659
01:30:52,720 --> 01:30:56,023
és merész, és zseniális
mint te bárki mással.
660
01:30:56,090 --> 01:30:57,490
Egyszerűen nem bírom.
661
01:30:58,559 --> 01:31:00,728
Még az Elveszett fiúkkal sem.
662
01:31:02,596 --> 01:31:04,031
Akarod, hogy elküldjem őket?
663
01:31:04,098 --> 01:31:05,599
Tudom, hogy nem teheted.
664
01:31:06,767 --> 01:31:08,501
Tudom, hogy beleférne
túl sok erő.
665
01:31:08,569 --> 01:31:10,871
Nincs semmi
Nem tehetem, Wendy.
666
01:31:10,938 --> 01:31:13,607
merészebb vagyok,
és bátor, és zseniális,
667
01:31:13,674 --> 01:31:16,577
és hatalmas, mint bárki más
az egész világban!
668
01:31:16,644 --> 01:31:18,512
Az én okosságom!
669
01:31:18,579 --> 01:31:21,382
Szóval hazaküldöd őket?
Nekem?
670
01:31:21,449 --> 01:31:24,118
Bármit megteszek érted, Wendy.
671
01:31:25,252 --> 01:31:26,454
Kivéve azt.
672
01:31:26,520 --> 01:31:28,488
Peter Pan utál egyedül játszani.
673
01:31:28,556 --> 01:31:30,257
Ezért hívják
Sohaország,
674
01:31:30,324 --> 01:31:31,892
mert a barátaim soha nem mennek el.
675
01:31:31,959 --> 01:31:35,196
És amikor meghalnak,
amit mindannyian fogtok,
676
01:31:35,262 --> 01:31:37,231
Kimegyek és veszek újakat.
677
01:31:37,298 --> 01:31:39,033
[üvöltés]
678
01:31:40,768 --> 01:31:43,871
Elveszett fiúk,
ki készen áll a kalandra?
679
01:31:43,938 --> 01:31:46,273
Egy küldetés! Menjünk egy küldetésre!
680
01:31:46,340 --> 01:31:49,310
Ott van a Mermaid's Creek,
vagy a romos galleon,
681
01:31:49,377 --> 01:31:50,878
vagy a Nagy Fa.
682
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
Óóó.
683
01:31:52,279 --> 01:31:54,148
Vagy mi a helyzet a Való Világgal?
684
01:31:54,215 --> 01:31:55,950
A legnagyobb kaland
mind közül?
685
01:31:56,017 --> 01:31:58,986
- Vikram!
- Hook kapitány, fuss!
686
01:31:59,053 --> 01:32:03,324
Pán Péter,
Párbajra hívlak benneteket.
687
01:32:03,391 --> 01:32:04,525
PÁN PETER: Hook kapitány.
688
01:32:04,592 --> 01:32:06,360
Milyen feltételeid vannak,
te öreg tőkehal?
689
01:32:06,427 --> 01:32:10,231
Ha nyerek, elengedsz mindent
a rabjaid Sohaországból.
690
01:32:10,297 --> 01:32:13,667
És ha én nyerek, eteted magad
a krokodilnak.
691
01:32:13,734 --> 01:32:17,972
Hm, nem vagyok benne igazán biztos
hogyan működne.
692
01:32:19,240 --> 01:32:20,341
Ne félj, Lysa.
693
01:32:20,408 --> 01:32:22,710
A történelem egyike vagyok
legnagyobb kardforgatók.
694
01:32:22,777 --> 01:32:25,813
Hmm. elfogadom.
695
01:32:25,880 --> 01:32:28,482
Akkor gyere fel ide
és harcolj velem, zsákcsont!
696
01:32:28,549 --> 01:32:31,786
[zene]
697
01:32:33,220 --> 01:32:36,357
meghasítalak
két részre, fiú!
698
01:32:36,424 --> 01:32:37,892
[tengeri madár gúnyolása]
699
01:32:37,958 --> 01:32:40,027
oké. Most, hogy szőrös nadrág
elzavart,
700
01:32:40,094 --> 01:32:42,096
- gyűjtsük össze a Lost Boyst.
- Jó ötlet.
701
01:32:42,163 --> 01:32:45,633
És nem fogsz enni
bármelyik, igaz?
702
01:32:45,699 --> 01:32:48,002
Connor. Nem, természetesen nem!
703
01:32:48,069 --> 01:32:49,570
Ó, hülye én.
704
01:32:50,438 --> 01:32:52,173
[ketyeg az óra]
705
01:32:53,707 --> 01:32:55,943
[zene]
706
01:32:57,611 --> 01:33:00,247
Vikram, légy óvatos.
707
01:33:00,314 --> 01:33:01,382
Nem bízhatsz benne.
708
01:33:01,449 --> 01:33:04,051
Csak hideg, kemény acélban bízom.
709
01:33:04,985 --> 01:33:08,422
Távozz a könyvtárosomtól.
710
01:33:08,489 --> 01:33:10,091
[nadrág]
711
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
Wendy nem tud megküzdeni Peterrel.
Ez nem kanonikus.
712
01:33:16,263 --> 01:33:18,299
Szívesen, fiú!
713
01:33:18,365 --> 01:33:21,602
[zene]
714
01:33:24,539 --> 01:33:27,374
Micsoda ördög ez?
715
01:33:27,441 --> 01:33:29,276
PÁN PETER: Az igazi Sohaország.
716
01:33:30,678 --> 01:33:33,914
[zene]
717
01:33:34,882 --> 01:33:36,484
[csörög a kardok]
718
01:33:36,551 --> 01:33:39,220
[nevetés és nyögés]
719
01:33:40,688 --> 01:33:41,922
Hülye kis könyvtáros,
720
01:33:41,989 --> 01:33:44,291
Emlékszem a fajtádra
a régi időkből,
721
01:33:44,358 --> 01:33:46,961
és játszottál
egyenesen a kezembe.
722
01:33:47,027 --> 01:33:50,264
- [nevetés]
- [csörög a kard]
723
01:33:51,899 --> 01:33:55,169
[kardok vágása]
724
01:33:55,236 --> 01:33:56,837
Ó, kedvesem. [nyög]
725
01:33:58,806 --> 01:34:00,674
Hűha. [nevetés]
726
01:34:02,877 --> 01:34:06,747
- [csörög a kard]
- [nevetés]
727
01:34:06,814 --> 01:34:09,250
Neked köszönhetően most megvan
a történet összes elemét
728
01:34:09,316 --> 01:34:12,119
Meg kell nyitnom az utat
vissza Sohaországba.
729
01:34:12,186 --> 01:34:14,722
Az elveszett fiúk, Wendy,
John Drága,
730
01:34:14,788 --> 01:34:17,324
a krokodil, mind itt vannak.
731
01:34:17,391 --> 01:34:20,661
És hamarosan,
örökké együtt leszünk.
732
01:34:21,962 --> 01:34:24,265
[a kardok csapkodnak és csörömpölnek]
733
01:34:26,433 --> 01:34:29,370
Csakúgy, mint te,
az új Hook kapitányom,
734
01:34:29,436 --> 01:34:31,305
kivel harcolok újra,
735
01:34:31,372 --> 01:34:32,740
és újra,
736
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
és újra,
737
01:34:35,376 --> 01:34:37,011
és soha ne veszítsd el.
738
01:34:37,077 --> 01:34:40,114
[zene]
739
01:34:41,550 --> 01:34:42,950
Soha ne veszíts?
740
01:34:47,788 --> 01:34:49,690
Hogyan csináltad?
741
01:34:49,757 --> 01:34:51,225
Lefegyverezni Vikram Chamberlaint,
742
01:34:51,292 --> 01:34:54,428
az egyik legnagyobb kardforgató
a történelemben? Egyszerű.
743
01:34:54,495 --> 01:34:57,765
Azzal, hogy a legnagyobb
kardforgató a történelemben.
744
01:34:57,831 --> 01:34:59,300
Poppycock és puff!
745
01:34:59,366 --> 01:35:01,869
Hadd döntsenek a mi pengéink,
Könyvtáros.
746
01:35:02,903 --> 01:35:04,838
Vikram, a történet lezárva.
747
01:35:04,905 --> 01:35:06,173
Ez azt jelenti,
nem számít, milyen keményen küzdesz,
748
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
A horgot mindig megeszik
a krokodil által.
749
01:35:09,578 --> 01:35:11,580
Krokodil, azt mondod? [nevet]
750
01:35:11,646 --> 01:35:13,747
[csörög a kardok]
751
01:35:13,814 --> 01:35:15,115
Hello?
752
01:35:16,417 --> 01:35:17,384
Helló?
753
01:35:19,720 --> 01:35:21,488
Szerintem megijesztetted őket.
754
01:35:21,556 --> 01:35:22,923
Meg kell próbálnod elveszteni a kalapot.
755
01:35:24,258 --> 01:35:26,827
[madarak csiripelnek]
756
01:35:28,195 --> 01:35:29,196
Lysa?
757
01:35:30,164 --> 01:35:33,467
- [csörög a kard]
- [nevetés és nyögés]
758
01:35:33,535 --> 01:35:37,504
Hűha. Na, azt
riasztó látvány.
759
01:35:37,572 --> 01:35:39,608
Lysa, nagyon remélem
hogy volt valamiben
760
01:35:39,674 --> 01:35:41,175
bőséges ennivaló
reggelire.
761
01:35:42,276 --> 01:35:44,311
[mordul]
762
01:35:45,513 --> 01:35:48,082
Ah. Akkor tessék.
763
01:35:48,882 --> 01:35:52,886
- [csörög a kard]
- [nevetés és nyögés]
764
01:35:52,953 --> 01:35:54,556
Tényleg az vagy
nagyon jó abban.
765
01:35:54,623 --> 01:35:57,559
Biztosan te vagy a harmadik horgom,
vagy te vagy a negyedik?
766
01:35:57,626 --> 01:35:58,993
Nehéz megjegyezni.
767
01:35:59,059 --> 01:36:01,328
Mindegyik ugyanazt az arcot vágja
amikor esnek.
768
01:36:01,395 --> 01:36:02,963
[morogva]
769
01:36:03,030 --> 01:36:05,132
Boldog gondolatokat gondolni.
Boldog gondolatokat gondolni.
770
01:36:05,199 --> 01:36:07,636
Rosszokon ez nem működik,
buta punci,
771
01:36:07,702 --> 01:36:09,270
de remélem izgatott vagy.
772
01:36:09,336 --> 01:36:12,239
Meghalni szörnyű dolog lesz
nagy kaland.
773
01:36:12,306 --> 01:36:13,841
[nyal]
774
01:36:15,677 --> 01:36:17,679
[zene]
775
01:36:17,746 --> 01:36:21,015
Ha őszinte akarok lenni, ez tényleg
nem így gondoltam, hogy elmegyek.
776
01:36:21,081 --> 01:36:23,384
Vikram, ne gondolkodj
mint egy szereplő a történetében
777
01:36:23,450 --> 01:36:25,853
és elkezd gondolkodni
mint te magad.
778
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
- Csal!
- Nem, nem.
779
01:36:27,522 --> 01:36:29,256
- Becsülettel kell küzdened.
- Igen. általában azt tenném,
780
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
de sokkal több van
itt forog kockán
781
01:36:30,659 --> 01:36:32,426
mint egyedül a becsületem.
782
01:36:33,628 --> 01:36:36,163
[liheg] Igen. Ennyi.
783
01:36:36,230 --> 01:36:37,197
[nevet]
784
01:36:37,264 --> 01:36:39,300
Nem harcolok veled, Pan.
785
01:36:39,366 --> 01:36:42,570
nem folytatom
az erőszaknak ez a végtelen körforgása.
786
01:36:42,637 --> 01:36:44,972
[zene]
787
01:36:45,039 --> 01:36:46,440
Most nem harcolhatok velem.
788
01:36:46,508 --> 01:36:49,877
És ezzel
megtört a történeted.
789
01:36:57,151 --> 01:36:58,152
Ó.
790
01:36:59,521 --> 01:37:01,255
Hook kapitány
nem lehet pacifista.
791
01:37:01,322 --> 01:37:03,090
- Ez nem kanonikus.
- Hmm.
792
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
Igen. Hát attól tartok
az ágyúja mindjárt felrobban.
793
01:37:09,963 --> 01:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Te...
794
01:37:11,932 --> 01:37:14,268
[zene]
795
01:37:14,335 --> 01:37:16,738
Tapsoljon, ha hiszi
hatalmas robbanásokban,
796
01:37:16,805 --> 01:37:18,005
fiúk és lányok.
797
01:37:18,072 --> 01:37:20,841
- [taps]
- [robbanás]
798
01:37:21,942 --> 01:37:24,445
- [taps]
- [nevet]
799
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
- Jól vagy?
- Lysa megpróbált megenni.
800
01:37:27,716 --> 01:37:28,982
- Elnézést.
- Igen.
801
01:37:29,049 --> 01:37:31,318
Furcsa nap volt
mindenkinek.
802
01:37:31,385 --> 01:37:33,020
Elnézést.
803
01:37:33,087 --> 01:37:34,888
Láttad a feleségemet?
804
01:37:34,955 --> 01:37:36,990
Sir Christopher, igen, igen.
805
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
Szia. Megint amerikai vagyok.
806
01:37:39,594 --> 01:37:40,562
Yee-haw.
807
01:37:42,129 --> 01:37:44,599
- Charlie.
- Ah-hmm.
808
01:37:44,666 --> 01:37:45,834
[nevet]
809
01:37:45,899 --> 01:37:48,369
Nagyon hiányoztál nekünk.
810
01:37:48,435 --> 01:37:51,872
Mi hiányzott a legjobban,
a nyaggatást vagy a főnököt?
811
01:37:51,939 --> 01:37:53,808
Nem, lemaradtunk
minden jót.
812
01:37:53,874 --> 01:37:55,008
És a nyavalygás és a főnökösködés.
813
01:37:55,075 --> 01:37:56,477
A Könyvtár unalmasabb
814
01:37:56,544 --> 01:37:58,713
és szegényebb hely
nélküled, barátom.
815
01:37:58,780 --> 01:38:00,749
Elnézést.
816
01:38:00,815 --> 01:38:02,684
Hazamehetek most, kérem?
817
01:38:02,751 --> 01:38:04,952
Sir Chamley, olvas a gondolataimban.
Azt hiszem... [liheg]
818
01:38:05,018 --> 01:38:06,521
[Peter Pan üvölt]
819
01:38:06,588 --> 01:38:08,288
Tedd le!
820
01:38:08,355 --> 01:38:10,157
Éles kések marása
Hook kapitány szeme,
821
01:38:10,224 --> 01:38:11,726
hegyes kardok zuhantak
a szívébe,
822
01:38:11,793 --> 01:38:13,927
izzó dugóhúzók hajtják
a körme alatt.
823
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
mit csinálsz?
824
01:38:15,697 --> 01:38:17,364
Boldog gondolatokat gondolok.
825
01:38:17,431 --> 01:38:20,467
[zene]
826
01:38:22,704 --> 01:38:24,371
Pan, hozd vissza!
827
01:38:24,438 --> 01:38:26,173
Lehet, hogy elvesztettem az Elveszett fiúimat,
828
01:38:26,240 --> 01:38:30,043
krokodilom, horgom,
de még mindig meglesz a Wendy-m.
829
01:38:30,110 --> 01:38:34,348
Wendy és Peter,
az igazi Sohaországban örökre.
830
01:38:34,415 --> 01:38:35,884
[zihálva]
831
01:38:35,949 --> 01:38:38,252
- Nem akarok menni.
- Kemény.
832
01:38:38,318 --> 01:38:40,454
Pán Péter soha nem játszik egyedül.
833
01:38:41,623 --> 01:38:44,024
[zene]
834
01:38:49,564 --> 01:38:51,064
Papírmunka és iktatás.
835
01:38:53,601 --> 01:38:55,169
Adminisztráció és könyvelés.
836
01:38:57,672 --> 01:38:58,939
Díjak és pótdíjak.
837
01:38:59,006 --> 01:39:01,108
Mi történik?
Stop. Hagyd ezt abba.
838
01:39:01,175 --> 01:39:02,476
Ott lenni, amikor szükség van rád.
839
01:39:05,179 --> 01:39:06,548
Ott lenni, amikor nem vagy.
840
01:39:06,614 --> 01:39:08,716
Mivel a ragasztó tartja
mind együtt.
841
01:39:08,783 --> 01:39:10,117
- Nem!
- Persze.
842
01:39:10,184 --> 01:39:11,318
Nem boldog gondolatok,
843
01:39:11,385 --> 01:39:12,921
de a felelősség megalapozza
844
01:39:12,986 --> 01:39:15,055
ahogy most is teszi.
845
01:39:15,122 --> 01:39:17,291
elegem lett belőle
egy pillanatra akkoriban,
846
01:39:18,192 --> 01:39:19,493
de megéri,
847
01:39:19,561 --> 01:39:21,328
mert ha valami történik
a barátaimnak,
848
01:39:21,395 --> 01:39:23,665
Nem csak úgy repülök el
és szerezz újakat.
849
01:39:25,232 --> 01:39:27,034
És a barátaimat választom.
850
01:39:28,001 --> 01:39:29,838
Ez az én kívánságom.
851
01:39:29,904 --> 01:39:33,140
[zene]
852
01:39:36,845 --> 01:39:38,011
Elhozlak, Guardian!
853
01:39:38,078 --> 01:39:41,014
Nem, pontosan megkapod
amit akartál.
854
01:39:41,081 --> 01:39:44,953
Örökké fiatal leszel,
Sohaországban örökre.
855
01:39:45,018 --> 01:39:46,453
De ezúttal, Péter,
856
01:39:48,288 --> 01:39:49,958
egyedül fogsz játszani.
857
01:39:50,023 --> 01:39:51,325
Nem!
858
01:39:58,933 --> 01:40:01,001
- Haza kell vinnünk?
- Ó, igen.
859
01:40:01,068 --> 01:40:02,737
Tudod hol lakom?
860
01:40:10,512 --> 01:40:12,647
- [üvegedény összetörik]
- SIR CHAMLEY: Drágám!
861
01:40:12,714 --> 01:40:14,181
Chris.
862
01:40:14,248 --> 01:40:16,483
Ó, nagyon sajnálom, elmentem.
863
01:40:16,551 --> 01:40:19,888
Ó, drágám. Ó.
864
01:40:19,954 --> 01:40:21,355
Hmm.
865
01:40:21,421 --> 01:40:23,958
Nos, az volt
a legszokatlanabb élmény,
866
01:40:24,024 --> 01:40:25,325
még a mi mérceink szerint is.
867
01:40:25,392 --> 01:40:27,662
Én azonban megtettem,
élvezd az öltözködést.
868
01:40:27,729 --> 01:40:28,930
[nevet]
869
01:40:28,997 --> 01:40:31,599
Hé, Charlie, nagyon sajnáljuk
870
01:40:31,666 --> 01:40:33,400
hogy elvittünk téged
magától értetődőnek.
871
01:40:33,467 --> 01:40:35,703
Igen. Mindent
amit értünk teszel,
872
01:40:35,770 --> 01:40:37,504
olyan hálátlanok voltunk.
873
01:40:37,572 --> 01:40:39,439
És jobbak leszünk
a jövőben.
874
01:40:39,507 --> 01:40:43,611
Úgy értem, egyáltalán nem fogod,
de nagyra értékelem, hogy elmondod.
875
01:40:43,678 --> 01:40:46,881
Nos, van egy csomó
a papírmunkát, amit meg kellene csinálnom.
876
01:40:46,948 --> 01:40:50,450
De inkább veszek
ha valaki iszik.
877
01:40:50,518 --> 01:40:52,787
Ó, szabad éjszaka?
Nos, helyeslem.
878
01:40:52,854 --> 01:40:54,354
Teljesen le vagyok esve emiatt.
879
01:40:54,421 --> 01:40:56,658
- Igen. És éhezem.
- Igen.
880
01:40:56,724 --> 01:40:58,526
Na, együnk, igyunk,
és légy vidám.
881
01:40:58,593 --> 01:41:01,094
Rendben. Csak meg kell szereznem a magamét,
kabát zseb nélkül.
882
01:41:01,161 --> 01:41:02,496
Igen. Azt hiszem, kell
hogy cipőt cseréljek.
883
01:41:02,564 --> 01:41:05,033
- Ó, rákok!
- LYSA: Oké. Siess.
884
01:41:05,098 --> 01:41:07,334
- Tick-tock.
- Lysa, ne csináld.
885
01:41:08,235 --> 01:41:10,270
Szóval, remélem az elvitelét
mindebből
886
01:41:10,337 --> 01:41:11,940
nem gondolod, hogy unalmas vagyok?
887
01:41:12,006 --> 01:41:13,708
Ó. Nem, nem, egyáltalán nem.
888
01:41:13,775 --> 01:41:15,242
Sőt, szerintem érted
az egyensúly megfelelő
889
01:41:15,309 --> 01:41:16,678
Felelős Ön között
és Fun You.
890
01:41:16,744 --> 01:41:18,145
Például mindig
szabályok betartása,
891
01:41:18,211 --> 01:41:19,212
de nem az
mert szereted a szabályokat.
892
01:41:19,279 --> 01:41:20,848
Akkor mit szeretek?
893
01:41:20,915 --> 01:41:22,617
- Szeretsz minket.
- Hmm.
894
01:41:22,684 --> 01:41:23,952
szeretsz minket.
895
01:41:24,018 --> 01:41:25,520
szeretsz minket.
896
01:41:25,587 --> 01:41:26,821
szeretsz minket.
897
01:41:26,888 --> 01:41:29,122
Te la, la, szeretsz minket. SZERETET.
898
01:41:29,189 --> 01:41:31,491
- Mind idióták vagytok.
- Szó szerint, abszolút.
899
01:41:31,559 --> 01:41:34,094
És szerintem ezért
nagy szükségünk van rád.
900
01:41:34,161 --> 01:41:35,797
Soha ne változz,
Charlie Cornwall.
901
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
- üzlet.
- Ígérd meg?
902
01:41:38,432 --> 01:41:39,634
[nevet]
903
01:41:39,701 --> 01:41:41,335
CONNOR: Oké. Rendben.
904
01:41:42,837 --> 01:41:44,872
[zene]
905
01:41:47,875 --> 01:41:51,111
[zene]
906
01:42:14,802 --> 01:42:16,537
[villámcsapás]