1
00:01:52,250 --> 00:01:57,340
[A Lenda das Nuvens Rosadas]

2
00:01:58,729 --> 00:02:01,900
[Episódio 6]

3
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Mestre.

4
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Vá convidá-lo para entrar.

5
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Sim.

6
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
[Torre Linglong]

7
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
Senhor Zheng.

8
00:04:54,050 --> 00:04:55,130
Se for esse o caso,

9
00:04:55,159 --> 00:04:58,020
não há sentido
em continuar esta conversa.

10
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
Você pegou a pessoa errada.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Segundo Jovem Mestre Qi.

12
00:05:07,720 --> 00:05:09,450
Eu não sou o Segundo Jovem Mestre Qi.

13
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Meu nome é Gao Ran,

14
00:05:11,880 --> 00:05:13,930
e eu sirvo Qi Zheng.

15
00:05:14,400 --> 00:05:16,130
O Governador das Nove Cidades

16
00:05:16,430 --> 00:05:17,780
será apenas ele.

17
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
Para um assunto,

18
00:05:25,050 --> 00:05:26,350
lealdade é suficiente.

19
00:05:27,800 --> 00:05:28,660
Para o povo,

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
um governador sábio é fundamental.

21
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
Um pessegueiro cresce perto do poço aberto;

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
uma ameixeira fica ao lado dela.

23
00:05:40,090 --> 00:05:43,140
Quando os insetos picam as raízes do pêssego,

24
00:05:45,050 --> 00:05:49,409
a ameixeira morre em seu lugar.

25
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
As árvores se sacrificam umas pelas outras,

26
00:06:00,120 --> 00:06:02,550
ainda assim, os irmãos se esquecem.

27
00:06:04,530 --> 00:06:07,870
Uma vez eu te ensinei este poema.

28
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Você ainda se lembra?

29
00:06:15,510 --> 00:06:17,910
A ameixeira usada
morrer pelo pessegueiro.

30
00:06:18,960 --> 00:06:19,980
Mas agora,

31
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
e se a ameixeira morrer?

32
00:06:25,920 --> 00:06:27,300
O pessegueiro

33
00:06:27,860 --> 00:06:29,540
pode viver em seu lugar

34
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
e prosperar por isso.

35
00:06:39,850 --> 00:06:42,080
Os pessegueiros e as ameixeiras compartilham as mesmas raízes;

36
00:06:42,080 --> 00:06:43,610
eles vivem e morrem juntos.

37
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
Além disso,

38
00:06:46,350 --> 00:06:48,280
a terra fértil das Nove Cidades

39
00:06:48,750 --> 00:06:51,010
é suficiente para nutrir milhares de árvores.

40
00:06:52,190 --> 00:06:54,120
Como podem esses truques insignificantes

41
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
parar o vasto poder do céu?

42
00:06:58,720 --> 00:07:00,930
Parece que você está preparado.

43
00:07:06,770 --> 00:07:07,570
Senhor Zheng,

44
00:07:08,360 --> 00:07:09,730
Qi Zheng é na verdade

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,100
o sábio governador.

46
00:08:31,430 --> 00:08:32,120
Parar!

47
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Abaixe a lâmina.

48
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
Eu disse para você abaixar a lâmina!

49
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
Você está louco?

50
00:09:06,780 --> 00:09:08,710
Matar sua própria mulher?

51
00:09:09,040 --> 00:09:10,700
Os passos pareciam errados.

52
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Fan Yun não é tão pesado.

53
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Falar!

54
00:09:13,990 --> 00:09:15,140
Onde está Fan Yun?

55
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Fã Yun.

56
00:10:44,100 --> 00:10:45,810
Fan Yun, você está bem?

57
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Qi Zheng,

58
00:10:46,910 --> 00:10:48,300
graças a Deus você finalmente está aqui.

59
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Achei que nunca mais veria você.

60
00:10:51,910 --> 00:10:53,000
Vou tirar você daqui.

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
OK.

62
00:11:00,890 --> 00:11:02,250
Cuidado, Qi Zheng!

63
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Aguente firme.

64
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
♪ Ventos de primavera, chuva de outono ♪

65
00:11:31,330 --> 00:11:32,240
Fã Yun,

66
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
♪ As flores desabrocham por uma única estação ♪

67
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
♪ Pétalas caídas se transformam em lama ♪

68
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
Sou um homem de palavra.

69
00:11:35,010 --> 00:11:37,460
♪ Nunca é ♪

70
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Eu definitivamente vou te levar de volta.

71
00:11:37,480 --> 00:11:40,620
♪ O final que eu desejo ♪

72
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
♪ Eu seria o pavio aceso ♪

73
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
♪ Para você todas as noites ♪

74
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
♪ Queimando-me intensamente ♪

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,360
♪ Ao seu lado enquanto você segura o pincel ♪

76
00:11:50,390 --> 00:11:53,210
♪ Até que cada traço de tinta desapareça ♪

77
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
♪ Eu procuro e procuro todos os dias ♪

78
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
♪ Persistindo com o coração relutante ♪

79
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
♪ O que importa uma escolha final? ♪

80
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
♪ No momento de olhar para trás ♪

81
00:12:02,860 --> 00:12:05,840
♪ Esta vida vale a pena ♪

82
00:12:06,530 --> 00:12:09,200
♪ Quando nenhum amanhecer pode ser visto à frente ♪

83
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
♪ Quem são os caminhantes dos sonhos? ♪

84
00:12:13,270 --> 00:12:15,270
♪ De frente para a luz ♪

85
00:12:15,290 --> 00:12:19,040
♪ Cantando uma longa música pelo caminho ♪

86
00:12:16,360 --> 00:12:17,390
Mate.

87
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
♪ Destrua a noite escura ♪

88
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
♪ Transforme todo o meu coração ♪

89
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
♪ Em uma lâmpada sempre acesa ♪

90
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
♪ Viva todos os anos ♪

91
00:12:28,260 --> 00:12:31,490
♪ Com paixão ardente ♪

92
00:12:31,640 --> 00:12:34,420
♪ Mesmo se eu me fundir com ♪

93
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
♪ O fluxo de estrelas no final ♪

94
00:12:36,170 --> 00:12:38,440
♪ Com milhares de li entre nós ♪

95
00:12:38,460 --> 00:12:44,480
♪ Eu nunca desapareço em seus olhos ♪

96
00:12:44,510 --> 00:12:47,170
♪ Contemple riachos e picos intermináveis ♪

97
00:12:47,190 --> 00:12:48,760
♪ Transforme todo o meu coração ♪

98
00:12:48,780 --> 00:12:50,780
♪ Para o sol e a lua brilhantes ♪

99
00:12:50,810 --> 00:12:53,110
♪ Gaste todo o tempo concedido ♪

100
00:12:53,130 --> 00:12:56,640
♪ Não procure carma nem fruta ♪

101
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
♪ Resta apenas uma promessa ♪

102
00:12:59,610 --> 00:13:01,420
♪ Nenhum tempo pode nos separar ♪

103
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Torna-se um conto antigo e eterno ♪

104
00:13:03,460 --> 00:13:05,920
♪ À medida que as montanhas e os mares mudam com o tempo ♪

105
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
♪ Ele mantém essa memória por perto ♪

106
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
♪ Enquanto a luz do coração permanecer ♪

107
00:13:16,260 --> 00:13:25,730
♪ Não haverá solidão ♪

108
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
Sinto muito.

109
00:13:33,140 --> 00:13:34,520
A culpa é minha por ser tão desajeitado.

110
00:13:34,520 --> 00:13:36,380
Não cuidei bem do Fan Yun.

111
00:13:37,140 --> 00:13:38,350
Não é sua culpa.

112
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
Sua Excelência, Lorde Jiang está aqui.

113
00:13:46,080 --> 00:13:46,870
Mande-o entrar.

114
00:13:49,010 --> 00:13:50,090
Senhor Jiang?

115
00:13:50,740 --> 00:13:52,930
Aquele que ocupa o primeiro lugar
na lista Guanyu

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,680
mas sempre usa máscara

117
00:13:54,750 --> 00:13:55,510
e nunca deixa ninguém

118
00:13:55,510 --> 00:13:57,100
veja sua verdadeira face.

119
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Já que ele é

120
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
uma pessoa tão misteriosa,

121
00:13:59,730 --> 00:14:01,940
suas habilidades médicas devem ser extraordinárias.

122
00:14:01,940 --> 00:14:04,010
Diz-se que aqueles
que viu a verdadeira face de Lord Jiang

123
00:14:04,010 --> 00:14:06,340
quase morremos de medo de sua beleza.

124
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Mais tarde, Senhor Jiang
não queria causar problemas,

125
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
nem ele queria sua beleza

126
00:14:10,510 --> 00:14:11,820
ofuscar seu talento.

127
00:14:11,820 --> 00:14:12,570
Então,

128
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
ele decidiu usar uma máscara.

129
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Espero que ele possa salvar Fan Yun.

130
00:14:18,130 --> 00:14:19,370
Eu também ouvi

131
00:14:19,400 --> 00:14:20,670
ele não é apenas

132
00:14:20,690 --> 00:14:22,000
primeiro na lista Guanyu

133
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
mas também primeiro no teste de seleção
naquela época.

134
00:14:23,800 --> 00:14:26,380
Ele também tem as melhores habilidades médicas
nas Nove Cidades.

135
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
Senhor Jiang Shu é excepcional
tanto no talento quanto na aparência.

136
00:14:28,830 --> 00:14:31,030
Ele definitivamente tem uma maneira de salvar Fan Yun.

137
00:14:31,060 --> 00:14:32,180
Vossa Excelência,

138
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
Fã Yun

139
00:14:33,150 --> 00:14:34,750
certamente viverá uma vida longa.

140
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Saudações, Excelência.

141
00:14:44,010 --> 00:14:46,760
[Jiang Shu, gerente
do Ministério do Comércio]

142
00:14:48,050 --> 00:14:48,840
Jiang Shu,

143
00:14:49,510 --> 00:14:50,750
por que você demorou tanto?

144
00:14:50,790 --> 00:14:51,630
Vir,

145
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
pense em uma maneira rapidamente.

146
00:14:53,760 --> 00:14:56,210
Eu farei o meu melhor.

147
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Mas...

148
00:14:57,690 --> 00:15:00,220
você e todos,
por favor, saia primeiro.

149
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Deixo a vida do Fan Yun em suas mãos.

150
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Por favor.

151
00:15:30,850 --> 00:15:32,170
Vossa Excelência,

152
00:15:32,190 --> 00:15:34,070
você pode parar de andar por aí?

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Você não disse isso sozinho?

154
00:15:35,400 --> 00:15:36,470
Jiang Shu

155
00:15:36,500 --> 00:15:38,740
é o melhor médico das Nove Cidades.

156
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Tudo ficará bem.

157
00:15:41,170 --> 00:15:41,890
Sim.

158
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Mas Jiang Shu tem lidado com
Assuntos do Ministério do Comércio.

159
00:15:45,100 --> 00:15:46,750
Ele não praticou suas habilidades médicas.

160
00:15:46,750 --> 00:15:48,210
Não sei se ele consegue.

161
00:15:49,060 --> 00:15:50,230
Vai ficar tudo bem.

162
00:15:50,250 --> 00:15:51,770
Apenas relaxe.

163
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
E você.

164
00:15:59,170 --> 00:15:59,630
Ele está fora.

165
00:15:59,630 --> 00:16:00,760
Por que ele ainda não saiu?

166
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Senhor Jiang.

167
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
Senhor Jiang,

168
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
como está Fan Yun?

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
Não posso fazer mais nada.

170
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
Sua Senhoria está gravemente ferida.

171
00:16:15,700 --> 00:16:16,890
Estou com medo...

172
00:16:19,340 --> 00:16:21,050
só podemos deixar isso para o destino.

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Senhor Jiang,

174
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
não há realmente nenhuma outra maneira?

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Deixar isso para o destino?

176
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
O que você quer dizer com isso?

177
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
Não há exceções?

178
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
A menos que...

179
00:16:38,240 --> 00:16:39,670
A menos que o quê?

180
00:16:41,270 --> 00:16:42,280
Dizer algo!

181
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
A menos que o quê?

182
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Finalmente conseguimos escapar dessa vez

183
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
e salvar nossas próprias vidas.

184
00:16:58,100 --> 00:16:59,870
Eu não esperava essa pessoa
ser tão poderoso,

185
00:16:59,870 --> 00:17:02,730
causando tantas baixas
entre nossos irmãos.

186
00:17:03,990 --> 00:17:05,079
Não mencione isso.

187
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Agora temos carne e vinho,

188
00:17:07,960 --> 00:17:09,349
o que é muito bom.

189
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
Qual é exatamente a formação da senhora?

190
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
Eles disseram que a esposa do governador
era tão linda quanto uma fada,

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
glamoroso e charmoso.

192
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
Mas quando a vi pela última vez,

193
00:17:18,980 --> 00:17:20,430
ela era apenas mediana.

194
00:17:20,480 --> 00:17:21,750
Ela nem é tão bonita quanto as meninas

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,200
encontramos no bordel.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
-Exatamente.
-Certo.

197
00:17:24,609 --> 00:17:26,329
-Vamos.
-Beba.

198
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
Você é da Liga Shadow Slay?

199
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
Nós

200
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
não cruze com você.

201
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Se você se atreve a nos tocar,

202
00:19:20,850 --> 00:19:22,000
as pessoas atrás de nós

203
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
nunca vou deixar você escapar impune!

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
O que você acabou de dizer

205
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
me deixou muito infeliz.

206
00:19:30,730 --> 00:19:33,160
Poupe... poupe-me!

207
00:19:33,650 --> 00:19:34,900
Sempre que te vemos,

208
00:19:34,930 --> 00:19:36,660
vamos caminhar para o outro lado, ok?

209
00:19:40,860 --> 00:19:43,380
Sua Senhoria é tão bonita quanto uma fada?

210
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Sim. Sua Senhoria...

211
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Sua Senhoria é tão linda quanto uma fada!

212
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Absolutamente deslumbrante!

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,370
Uma fada do céu!

214
00:19:54,230 --> 00:19:55,350
Envie as pessoas que machucaram Sua Senhoria

215
00:19:55,350 --> 00:19:57,150
na Torre Linglong naquele dia aqui.

216
00:19:57,830 --> 00:19:58,460
Sim.

217
00:19:59,170 --> 00:20:00,460
Traga-os para cima!

218
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
Naquele dia,

219
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
você viu Sua Senhoria?

220
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
E-eu não a vi.

221
00:20:11,150 --> 00:20:12,080
Eu não a vi.

222
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
Você fez?

223
00:20:16,620 --> 00:20:17,970
Eu fiz! Eu fiz!

224
00:20:18,000 --> 00:20:18,890
Eu fiz!

225
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
Então foi você.

226
00:20:25,650 --> 00:20:26,280
Fui eu!

227
00:20:26,310 --> 00:20:27,910
Fui eu! Fui eu! Fui eu!

228
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Qual mão você usou
tocar em Sua Senhoria?

229
00:20:42,130 --> 00:20:43,300
Eu... eu...

230
00:20:43,330 --> 00:20:43,920
Eu não fiz isso!

231
00:20:43,940 --> 00:20:44,900
Eu nunca toquei nela!

232
00:20:44,900 --> 00:20:45,690
Eu não fiz isso!

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
Não fui eu! Eu não toquei nela!

234
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
Não fui eu!

235
00:20:58,710 --> 00:21:00,240
Eu pedi para você pensar em uma maneira.

236
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Por que você me deu um livro de história?

237
00:21:01,600 --> 00:21:02,930
Como você explica isso?

238
00:21:03,710 --> 00:21:04,670
A solução

239
00:21:04,690 --> 00:21:06,180
está neste livro de história.

240
00:21:10,050 --> 00:21:11,890
Antes da morte do falecido governador,

241
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
ele usou um especialmente fornecido
erva espiritual para prolongar sua vida.

242
00:21:15,240 --> 00:21:16,610
Diz-se que esta erva

243
00:21:16,630 --> 00:21:18,280
pode reparar músculos e ossos,

244
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
e neutralizar todos os venenos.

245
00:21:20,570 --> 00:21:21,810
Para salvar Sua Senhoria,

246
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
temos que encontrá-lo.

247
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Então o que estamos esperando?

248
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Apresse-se e encontre esta Erva Bailing.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
É uma pena.

250
00:21:33,050 --> 00:21:34,120
O que é uma pena?

251
00:21:35,550 --> 00:21:37,210
Você pode terminar sua frase?

252
00:21:38,790 --> 00:21:39,950
Esta erva é rara.

253
00:21:40,340 --> 00:21:42,230
Depois que o falecido governador faleceu,

254
00:21:42,230 --> 00:21:43,430
isso nunca apareceu

255
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
nas Nove Cidades novamente.

256
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
Você está brincando comigo de propósito?

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,680
Não me engane.

258
00:21:54,170 --> 00:21:56,370
Eu odeio ser injustiçado mais na minha vida.

259
00:21:58,620 --> 00:22:00,080
Você pode terminar suas palavras de uma vez?

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
Eu não aguento mais você!

261
00:22:55,170 --> 00:22:56,300
Com licença.

262
00:22:56,330 --> 00:22:58,590
Você já viu a Erva Bailing assim?

263
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
Não, não tenho.

264
00:23:07,810 --> 00:23:08,680
Como é?

265
00:23:10,260 --> 00:23:11,060
E você?

266
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
Role na boa sorte.

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,780
♪ Observe como as flores desabrocham e murcham ♪

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Afaste os vilões.

269
00:24:03,200 --> 00:24:06,630
♪ Conte quantas molas
e o outono passa ♪

270
00:24:04,720 --> 00:24:07,240
Role os beneficiários.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
♪ Por que os suspiros e arrependimentos? ♪

272
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Afaste as doenças.

273
00:24:11,530 --> 00:24:14,450
Role com boa saúde.

274
00:24:15,620 --> 00:24:19,110
♪ Os amantes esperam a vida inteira ♪

275
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Eu sabia disso.

276
00:24:19,670 --> 00:24:22,860
♪ O amor não pode ser cortado ♪

277
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Como poderia funcionar um método tão bobo?

278
00:24:23,610 --> 00:24:26,360
♪ Como deixar ir? ♪

279
00:24:25,260 --> 00:24:26,950
Se fosse realmente boa sorte,

280
00:24:27,430 --> 00:24:29,490
por que não consegui encontrar a Erva Bailing?

281
00:24:30,390 --> 00:24:31,560
Fã Yun,

282
00:24:31,580 --> 00:24:32,610
é tudo culpa minha.

283
00:24:31,860 --> 00:24:35,210
♪ Todos os nossos destinos foram inscritos há muito tempo ♪

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Embora este truque tenha sucesso
atraiu Zheng Yuan

285
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
♪ Como libertar a tristeza e a alegria? ♪

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,780
e ajudou a encontrar o Lobo Negro,

287
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
♪ A vida mortal é apenas um sonho efêmero ♪

288
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
isso fez com que você ficasse assim.

289
00:24:41,910 --> 00:24:47,460
♪ Nenhuma alma mortal pode governar sua vida ♪

290
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
Foi minha negligência.

291
00:24:45,730 --> 00:24:47,730
Má sorte, boa sorte,

292
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
doenças ou saúde?

293
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
♪ Se as mulheres são parecidas com flores ♪

294
00:24:49,370 --> 00:24:51,710
♪ Eles podem ser tratados com ternura? ♪

295
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Desde que minha mãe faleceu

296
00:24:51,870 --> 00:24:55,040
♪ Para quem eles escondem as lágrimas silenciosamente? ♪

297
00:24:53,830 --> 00:24:55,320
e o segundo irmão desapareceu,

298
00:24:55,320 --> 00:24:57,540
♪ Como alguém poderia suportar culpar? ♪

299
00:24:57,230 --> 00:24:58,550
neste mundo,

300
00:24:57,560 --> 00:24:59,930
♪ O tempo corre solto com pressa imprudente ♪

301
00:24:58,600 --> 00:25:00,250
coisas que eu realmente me importo

302
00:24:59,960 --> 00:25:03,660
♪ Não importa que o destino tinga o branco de vermelho carmesim ♪

303
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
são realmente muito poucos.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,310
♪ Para quem faz ♪

305
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
♪ Esta flor de fênix floresce? ♪

306
00:25:05,400 --> 00:25:07,010
O mundo me repreende

307
00:25:07,040 --> 00:25:07,710
e ri de mim,

308
00:25:07,530 --> 00:25:11,500
♪ O amor preenche meus anos,
e meu coração permanece verdadeiro ♪

309
00:25:08,890 --> 00:25:09,820
e daí?

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Eu vou apenas bancar o bobo

311
00:25:11,730 --> 00:25:13,780
♪ Deixe todo desejo mundano desaparecer ♪

312
00:25:13,710 --> 00:25:15,190
na frente deles.

313
00:25:13,810 --> 00:25:16,200
♪ Mergulhe profundamente em um único sonho ♪

314
00:25:16,520 --> 00:25:24,000
♪ Espere até que chegue um sopro de vento ♪

315
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
Mas Fan Yun, você sabe?

316
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
eu sou

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,020
destinado a trilhar este caminho sozinho.

318
00:25:28,310 --> 00:25:30,470
Mas você apareceu neste momento

319
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
e deu tanto por mim.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Você está

321
00:25:38,680 --> 00:25:40,130
vai me deixar agora?

322
00:25:52,340 --> 00:25:56,520
♪ O vento chega ♪

323
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Vossa Excelência, Vossa Excelência.

324
00:25:57,050 --> 00:25:57,980
Vossa Excelência,

325
00:25:57,980 --> 00:26:00,310
Lord Fan Qi ouviu que Sua Senhoria
estava gravemente doente,

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,040
então ele enviou especialmente esta erva.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,030
A velha regra.

328
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
Eu como o gergelim,

329
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
e você come a panqueca.

330
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Qiang Wei,

331
00:26:23,630 --> 00:26:25,300
seu espírito no céu

332
00:26:25,350 --> 00:26:27,130
deve abençoar nosso Yun.

333
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Que o céu a guarde, para boas almas
receber proteção divina.

334
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Que ela seja abençoada com paz

335
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
e felicidade.

336
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
A Erva Baileira

337
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
foi fornecido exclusivamente
ao falecido governador.

338
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Desde a guerra, há 13 anos,

339
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
ninguém viu isso.

340
00:26:57,720 --> 00:26:59,850
Você pode tentar, Excelência.

341
00:27:07,220 --> 00:27:09,710
Você só voltou
quando há a Erva Bailing.

342
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
Então o crédito deveria ir para você

343
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
ou a Erva Bailing?

344
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
É a vontade do Céu.

345
00:27:15,700 --> 00:27:17,680
Depois que Sua Senhoria tomar este medicamento,

346
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
ela só precisa se recuperar lentamente.

347
00:27:19,510 --> 00:27:20,800
Com alguns dias de descanso,

348
00:27:21,160 --> 00:27:23,420
sua vitalidade esgotada será restaurada.

349
00:28:04,660 --> 00:28:05,280
Bem...

350
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
Bem...

351
00:28:17,270 --> 00:28:18,030
Tudo bem.

352
00:28:20,350 --> 00:28:21,040
Vamos.

353
00:29:35,000 --> 00:29:35,640
Bem...

354
00:29:36,830 --> 00:29:37,490
Senhor Jiang.

355
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Lorde Jiang me disse para fazer isso.

356
00:29:40,640 --> 00:29:41,510
Senhor Jiang.

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
Se não funcionar,

358
00:29:43,390 --> 00:29:44,990
Eu vou responsabilizar você.

359
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Vossa Excelência,

360
00:29:46,790 --> 00:29:47,400
isso é...

361
00:29:47,490 --> 00:29:48,770
Eu sei. Eu sei.

362
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
Você pode sair agora.

363
00:29:50,750 --> 00:29:52,680
Não a perturbe enquanto ela descansa.

364
00:29:55,790 --> 00:29:56,990
Vou me despedir.

365
00:30:05,510 --> 00:30:06,400
Fã Yun.

366
00:30:21,070 --> 00:30:22,200
Senhorita Wei.

367
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Segundo Jovem Mestre Zheng.

368
00:30:25,940 --> 00:30:26,830
Senhorita Wei,

369
00:30:26,850 --> 00:30:28,550
você está indo
aos aposentos de Sua Senhoria?

370
00:30:28,550 --> 00:30:29,880
Sim, estou indo para lá.

371
00:30:30,020 --> 00:30:30,690
Por que?

372
00:30:31,080 --> 00:30:32,770
A família Zheng se mudou
aulas da Direção de Educação

373
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
aos aposentos de Sua Senhoria?

374
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Agora eu sei o quão eloqüente

375
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
e perspicaz você é.

376
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Ouvindo que Sua Senhoria
está gravemente doente,

377
00:30:40,020 --> 00:30:41,290
Juntei algumas ervas medicinais.

378
00:30:41,290 --> 00:30:42,690
Espero que eles possam ajudar.

379
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
Por favor, entregue-os a ela por mim.

380
00:30:45,540 --> 00:30:46,260
Não há necessidade.

381
00:30:46,290 --> 00:30:47,350
Fan Yun está bem agora.

382
00:30:48,330 --> 00:30:49,910
Sua Senhoria se recuperou?

383
00:30:49,910 --> 00:30:52,570
Sua Excelência encontrou a Erva Bailing
para Fan Yun há alguns dias.

384
00:30:52,570 --> 00:30:53,550
Ela já pegou

385
00:30:53,550 --> 00:30:54,880
e agora está se recuperando.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,200
Mas obrigado de qualquer maneira.

387
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Segundo Jovem Mestre Zheng,

388
00:31:03,090 --> 00:31:04,270
se não houver mais nada,

389
00:31:04,270 --> 00:31:05,400
Vou me despedir.

390
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Vossa Excelência,

391
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
Yun está bem?

392
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Ela tomou a Erva Bailing

393
00:31:51,270 --> 00:31:52,530
e está melhorando.

394
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
Senhor Fan Qi.

395
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
Não.

396
00:31:57,670 --> 00:32:00,130
Eu deveria te chamar de Dark Wolf agora,
não deveria?

397
00:32:00,550 --> 00:32:01,950
Você ainda confia em mim agora?

398
00:32:17,830 --> 00:32:18,900
eu,

399
00:32:19,030 --> 00:32:20,110
naturalmente,

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
confie em você.

401
00:32:25,440 --> 00:32:27,570
Devolvendo isso ao seu legítimo proprietário.

402
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Vossa Excelência,

403
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
eu

404
00:32:40,270 --> 00:32:42,240
realmente quero ver

405
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
nossas nove cidades

406
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
prosperar em plena prosperidade,

407
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
assim como

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,850
essas flores de fênix!

409
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Aqui.

410
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
Lentamente, está quente.

411
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
eu ouvi

412
00:33:13,370 --> 00:33:15,480
esta erva é extremamente difícil de encontrar.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,700
Obrigado pelo seu problema,
Vossa Excelência.

414
00:33:19,960 --> 00:33:21,140
Na verdade, desta vez,

415
00:33:21,140 --> 00:33:24,200
Não fui eu quem entregou
o remédio para salvá-lo.

416
00:33:24,240 --> 00:33:25,170
Era o Lobo Negro.

417
00:33:27,120 --> 00:33:27,650
Bem...

418
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Lobo Negro?

419
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Você quer dizer aquele
escondido no mundo marcial,

420
00:33:33,240 --> 00:33:35,070
o terrível Lobo Negro?

421
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Vossa Excelência,

422
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
você o encontrou?

423
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Ah, certo.

424
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
Isto

425
00:33:47,070 --> 00:33:48,680
foi enviado por Lord Fan Qi.

426
00:33:49,550 --> 00:33:51,600
Ele disse que você odiava remédios amargos
desde que você era pequeno,

427
00:33:51,600 --> 00:33:54,130
então você deve levá-lo
com essas frutas cristalizadas.

428
00:33:54,590 --> 00:33:56,030
Ele também disse que ele mesmo os fez.

429
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Experimente.

430
00:33:59,230 --> 00:34:00,260
Pai disse

431
00:34:00,690 --> 00:34:02,340
ele mesmo fez isso?

432
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
O que está errado? Por que você está rindo?

433
00:34:21,489 --> 00:34:24,020
Ele obviamente comprou estes
na loja da esquina.

434
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
Meu pai

435
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
explodiria a cozinha

436
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
apenas tentando ferver um ovo.

437
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Como ele poderia fazer isso?

438
00:34:30,840 --> 00:34:32,170
Eu não esperava Dark...

439
00:34:33,310 --> 00:34:35,770
Lord Fan Qi será assim
nos bastidores.

440
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
Como é?

441
00:34:41,110 --> 00:34:43,510
Você se sente melhor
depois da fruta cristalizada?

442
00:34:45,510 --> 00:34:46,280
Fã Yun.

443
00:34:48,190 --> 00:34:50,000
Depois de passar por isso,

444
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
Eu sei que seus sentimentos por mim são verdadeiros.

445
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Então, de agora em diante,

446
00:34:56,230 --> 00:34:57,630
Eu vou te tratar bem.

447
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
O que está errado? Sufocando?

448
00:35:03,390 --> 00:35:04,920
Estou bem, Excelência.

449
00:35:05,270 --> 00:35:05,830
Aqui.

450
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
S-Vossa Excelência,

451
00:35:10,760 --> 00:35:12,550
-Excelência, eu mesmo posso fazer isso.
-Está bem.

452
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
Você está ferido agora.

453
00:35:14,150 --> 00:35:15,880
É meu dever cuidar de você.

454
00:35:16,320 --> 00:35:16,850
Eu... eu...

455
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Apenas dê para mim.

456
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Não se preocupe, Excelência.

457
00:35:21,070 --> 00:35:23,110
Estou muito bem agora.

458
00:35:26,360 --> 00:35:27,190
Isso é bom.

459
00:35:31,670 --> 00:35:32,360
Aqui.

460
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Apresse-se e beba o remédio.

461
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Não deixe esfriar.

462
00:35:38,550 --> 00:35:39,110
Aqui.

463
00:35:39,670 --> 00:35:40,730
Cuidado, está quente.

464
00:35:55,030 --> 00:35:55,920
O que está errado?