1 00:00:45,958 --> 00:00:49,457 {\an8}Primăvara anului 1549 2 00:00:49,458 --> 00:00:55,416 Castelul Nagoya, domeniul Owari 3 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 Inuchiyo! 4 00:01:44,541 --> 00:01:47,791 Nu exagera cu sprâncenele mele! 5 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 Remediați-l! 6 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Katsusaburo. 7 00:01:51,125 --> 00:01:53,583 Fă-l mai înalt și mai plin. 8 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Superior! 9 00:01:55,750 --> 00:01:59,166 Îngustează capătul, idiotule. 10 00:02:00,625 --> 00:02:01,750 Kyosuke. 11 00:02:03,166 --> 00:02:04,833 Cureaua e plictisitoare. 12 00:02:06,208 --> 00:02:07,458 Funia. 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 Funia! 14 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Repede! 15 00:02:14,083 --> 00:02:19,791 O cicatrice falsă pe obrazul tău ar părea eroic. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 Nu. 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,291 Nu! 18 00:02:23,958 --> 00:02:25,041 vad... 19 00:02:31,583 --> 00:02:33,375 Ești atât de atrăgător. 20 00:02:33,583 --> 00:02:35,666 Frumos, domnul meu. 21 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Foarte galant. 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Cum arăt, nu? 23 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 aș fi îndrăgostit. 24 00:02:42,666 --> 00:02:44,625 Este atât de modern. 25 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Am fiori. 26 00:02:47,541 --> 00:02:49,291 as putea... 27 00:02:51,416 --> 00:02:52,750 face asta. 28 00:02:53,875 --> 00:02:54,958 Acest! 29 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Mă simt amețit! 30 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Genunchii ei vor ceda! 31 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 Mă poți avea! 32 00:03:03,208 --> 00:03:06,083 - Ce-i asta? - Mă poți avea. 33 00:03:10,458 --> 00:03:11,541 Ce este? 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,833 Sunt aici! 35 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Din drumul meu. 36 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Destul de intrare! 37 00:05:34,875 --> 00:05:39,125 Bea o ceașcă de sake, Înălțimea Voastră Doamna nr. 38 00:06:08,458 --> 00:06:11,250 Nimeni altcineva nu știe asta, Fiule. 39 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 Sunt foarte bolnav. 40 00:06:18,208 --> 00:06:21,916 Când voi părăsi această lume 41 00:06:23,750 --> 00:06:27,791 va aduce haos în domeniul nostru. 42 00:06:28,541 --> 00:06:32,375 Vipera îl va vedea ca pe un oportunitatea de a invada. 43 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 Trebuie să opresc asta cât sunt în viață. 44 00:06:36,916 --> 00:06:42,083 Este timpul să negociem un armistițiu între domeniile noastre. 45 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 fiule... 46 00:06:48,208 --> 00:06:55,375 Te vei căsători cu fiica lui, Lady No din Mino Domain. 47 00:06:57,833 --> 00:07:04,000 Oamenii o numesc Fiica Viperei dar mama ei este dintr-o familie nobilă. 48 00:07:05,250 --> 00:07:11,666 Sunt sigur că va face bine și soție înțeleaptă. 49 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 Viitorul domeniului Owari 50 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 este pe umerii tăi, fiule. 51 00:08:01,458 --> 00:08:06,875 Am văzut-o! După cum a spus tatăl tău, arata bine! 52 00:08:07,000 --> 00:08:11,500 Cui îi pasă dacă oamenii o sună fiica Viperei! 53 00:08:11,625 --> 00:08:16,250 Am o bănuială că este bine înzestrată! 54 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 55 00:08:23,500 --> 00:08:24,958 Calma. 56 00:08:25,375 --> 00:08:25,958 Îmi pare rău. 57 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 Ține-l jos. 58 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 Imediat! 59 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 Ești bine înzestrat și tu, milord! 60 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 doamna mea. 61 00:08:44,291 --> 00:08:51,958 Asigurați-vă că vă amintiți de al tatălui dvs cuvinte în orice moment. 62 00:08:57,500 --> 00:09:03,250 Mai devreme sau mai târziu, fratele tău se va revolta împotriva mea. 63 00:09:04,166 --> 00:09:08,583 Asta va transforma acest domeniu cu capul în jos. 64 00:09:10,375 --> 00:09:16,166 Tigrul alăturat va lua avantaj de asta. 65 00:09:18,791 --> 00:09:20,333 Fiica mea. 66 00:09:21,708 --> 00:09:27,500 Următorul tău soț va fi fiul lordului Owari. 67 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Nici un cuvânt! 68 00:09:31,875 --> 00:09:35,291 Viitorul domeniului nostru depinde de tine. 69 00:09:36,750 --> 00:09:42,333 El are reputația de a fi cel mai mare idiot din Owari 70 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 dar sunt sigur că este educat şi este un bun spadasin. 71 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Linişti! Nu spune nimic! 72 00:09:53,208 --> 00:09:56,083 Vă rog să țineți gura închisă. 73 00:09:59,208 --> 00:10:04,000 Ești prea deschis despre tine convingerile tale. 74 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Nu vorbi! 75 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 Ce este? 76 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Doamna așteaptă. 77 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Domnul meu! 78 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Lasă-ne să trecem. 79 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 Mult succes, domnul meu! 80 00:11:12,458 --> 00:11:14,458 Nu fi zgârcit. 81 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Freca-mi umerii. 82 00:12:35,750 --> 00:12:40,000 Nu așa. Nu o face atât de blând... 83 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Ai! 84 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Pot să întreb de ce... 85 00:13:14,416 --> 00:13:20,833 De ce trebuie să-ți torn băutura și să-ți masezi umerii și picioarele? 86 00:13:20,958 --> 00:13:23,166 Pentru că ești soția mea. 87 00:13:24,125 --> 00:13:25,333 Ești obosit? 88 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 eu? Nu. 89 00:13:27,083 --> 00:13:31,375 S-ar putea să nu fii, dar eu sunt obosit după o călătorie lungă. 90 00:13:31,625 --> 00:13:36,375 Un soț bun ar face-o toarnă-mi o băutură și masaj 91 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 picioarele mele dureroase. 92 00:13:38,375 --> 00:13:40,750 Doar slăbănoșii fac asta. 93 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 A fi grijuliu nu este slăbănog. Ești atât de greșit. 94 00:13:48,250 --> 00:13:54,041 Ai grijă la gură. Detest femeile care nu-și cunosc locul. 95 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Și detest bărbații care sunt ignoranți. 96 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Nu ai învățat maniere! 97 00:14:01,208 --> 00:14:04,291 Eu iti spun exact acelasi lucru! 98 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Scuzați-mă? 99 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Felul în care ești îmbrăcat, e atât de prostesc! 100 00:14:09,250 --> 00:14:10,708 Acesta este... 101 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 este modern, nebun de tara! 102 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Habar n-ai. 103 00:14:18,333 --> 00:14:23,375 Nici măcar nu te descurci cu lichior, esti doar un copil. 104 00:14:23,625 --> 00:14:26,708 Un copil mic... E jenant. 105 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Te provoc să mă omori chiar aici! 106 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Tatăl meu va fi aici cu armata lui. 107 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 Atunci eu și tatăl meu îl vom ucide și invadează domeniul lui! 108 00:14:43,375 --> 00:14:44,750 Ce glumă! 109 00:14:45,208 --> 00:14:49,333 Ai uitat că tatăl meu? l-ai invins pe al tau? 110 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 A fost învins împreună cu ego-ul său. 111 00:14:55,250 --> 00:14:59,416 Tatăl tău a aranjat această căsătorie pentru a opri atacurile noastre. 112 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Greşit. 113 00:15:01,541 --> 00:15:06,083 M-a trimis ca parte a planul lui de invazie. 114 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Tatăl meu te va învinge în curând. Notează-mi cuvintele. 115 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 într-adevăr... 116 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 E trădare! 117 00:15:23,041 --> 00:15:24,041 Dă drumul! 118 00:15:28,875 --> 00:15:30,166 La naiba... 119 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 domnule Hirate. 120 00:16:18,500 --> 00:16:22,916 Este tânărul lord mereu atât de vocal in aceste situatii? 121 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 Inuchiyo. 122 00:16:26,166 --> 00:16:29,458 E destul de sensibil, domnule. 123 00:16:30,291 --> 00:16:32,625 Când nu deține controlul. 124 00:16:33,416 --> 00:16:38,541 Doamna este... cum o pot pune? Este pasionată? 125 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Destul de. 126 00:16:48,833 --> 00:16:51,583 Nu, asta chiar doare! 127 00:16:56,583 --> 00:17:00,250 Opreste-te! Se va sparge. Îl vei sparge! 128 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 Mă omori! 129 00:17:02,583 --> 00:17:03,625 Garzi! 130 00:17:04,166 --> 00:17:05,541 Garzi! 131 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Garzi! 132 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Garzi! 133 00:17:19,708 --> 00:17:21,041 Domnul meu! 134 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 Îi fac un masaj la picioare. Vă place? 135 00:17:26,041 --> 00:17:28,000 Îl vrei mai puternic? 136 00:17:28,166 --> 00:17:31,208 Nu sta acolo! Omoară această femeie! 137 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 O clipă, vă rog! 138 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Lasă-l să plece, doamnă! 139 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Acest lucru nu este corect! 140 00:17:39,333 --> 00:17:41,083 Salvați Domnul nostru! 141 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Te rog nu! 142 00:17:56,166 --> 00:18:00,500 E sălbatică! Presupun că ea chiar este asasinul Viperei! 143 00:18:00,625 --> 00:18:05,875 Aceasta este a treia ei căsătorie. Primii ei 2 soti 144 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 a murit din cauze necunoscute. 145 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Zvonurile sunt adevărate. Ea i-a ucis. 146 00:18:13,166 --> 00:18:16,958 Mai bine rămâi eliberați de ea, domnul meu. 147 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 Ce este acea privire? 148 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Eu, domnule? Scuzele mele, domnul meu. 149 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Cum spun oamenii, fiul întâi-născut este un vacuum. 150 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Acest domeniu este al nostru să luăm! 151 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Nu fi atât de repede! 152 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Doamna mea, ascultă-mă. 153 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Când tatăl dă ordin, Îl voi omorî în somn. 154 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 Taci, vrei? 155 00:19:14,041 --> 00:19:18,082 {\an8}Primăvara anului 1551 156 00:19:18,083 --> 00:19:26,500 Înmormântarea lui Owari Nobuhide 157 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Ai de gând să omori pe cineva? 158 00:21:41,333 --> 00:21:44,375 Să continuăm, Heisuke. 159 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Uită-te la asta. 160 00:21:56,458 --> 00:22:01,375 Pun pariu că tatăl tău nu are un șoim atât de frumos. 161 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 Foarte corect. 162 00:22:11,333 --> 00:22:15,916 Nimeni nu a văzut vreodată un şoim atât de impresionant. 163 00:22:17,833 --> 00:22:22,708 Îți voi da o parte din prada lui. Pregătește-ți oala. 164 00:22:28,208 --> 00:22:30,041 Nu te deranja. 165 00:22:31,250 --> 00:22:36,958 Nu ai adus niciodată suficient înapoi a împărtăși. 166 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Ce-i asta? 167 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Adevărul. 168 00:22:45,750 --> 00:22:49,625 Nu ai vânat niciodată cu șoim, femeie! 169 00:22:51,041 --> 00:22:53,750 Așa e, nu am 170 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 pentru că nu a trebuit niciodată. 171 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 Ce? 172 00:23:04,791 --> 00:23:09,333 Mi-am petrecut toată viața Muntele Inaba cu tatăl meu. 173 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Falconeria este doar un joc. 174 00:23:14,083 --> 00:23:17,791 Aș putea lua atâtea păsări cu un arc și săgeată. 175 00:23:29,916 --> 00:23:31,666 Adu-mi arcul și săgeata! 176 00:23:38,875 --> 00:23:41,375 Ce ai de gând să faci, Doamne? 177 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Nu înțelegi? Aceasta este o schemă. 178 00:23:45,000 --> 00:23:50,916 Uciderea ei ar provoca un scandal dar dacă a alunecat de pe o stâncă... 179 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 S-ar putea să moară... 180 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 Din întâmplare! 181 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Domnul? 182 00:24:09,291 --> 00:24:13,125 Cine este cel mai bun vânător? te provoc. 183 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Accept. 184 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Există unul! 185 00:24:47,916 --> 00:24:49,416 Unde...? 186 00:24:50,791 --> 00:24:51,416 Doamne. 187 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 Pot vedea! 188 00:24:55,666 --> 00:24:57,083 Faceți zgomot! 189 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Dă gongul! 190 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Prea devreme! 191 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Doamna a primit unul! 192 00:25:18,750 --> 00:25:20,166 A lăsat-o! 193 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Corect, Doamne? 194 00:25:23,208 --> 00:25:24,666 Nu voi vorbi. 195 00:25:26,833 --> 00:25:30,458 Timpul tău este oprit. Ridică-l. 196 00:25:36,833 --> 00:25:39,416 Doamna a mai primit unul! 197 00:25:41,791 --> 00:25:44,166 Aproape...! 198 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Altul! 199 00:25:49,875 --> 00:25:51,833 Altul! 200 00:25:54,250 --> 00:25:56,666 Vântul. Vântul a dus-o departe. 201 00:26:03,666 --> 00:26:06,375 Nu! Nu poți face asta, Doamne! 202 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Nu e amuzant, Doamne. 203 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 Doamna a mai primit unul! 204 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Nu mănânc păsări. 205 00:26:15,458 --> 00:26:17,166 Arcul e inutil. 206 00:26:17,291 --> 00:26:19,458 Mi-ați pus în cale băieți! 207 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Doamne. 208 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Ce? 209 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 Doamne! 210 00:26:25,583 --> 00:26:27,416 E o căprioară...! 211 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 Înconjurați-o. 212 00:26:29,458 --> 00:26:30,875 Da, Doamne! 213 00:26:33,541 --> 00:26:37,541 Pregătește-te caii! 214 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Repede! 215 00:26:41,083 --> 00:26:42,916 Este al meu. 216 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Apropiați-vă de el dinspre vest! 217 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 Du-te din partea cealaltă! 218 00:28:24,750 --> 00:28:25,791 esti ranit? 219 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Ia-mi oamenii! 220 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 Acum! 221 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Nu am nevoie de ajutorul unei femei! 222 00:28:46,375 --> 00:28:50,291 Nu e timp pentru asta! Prinde-mă de mână. 223 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Mişcare! Mă pot salva. 224 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 Nu fi copil! Dacă ai cădea, ai muri. 225 00:28:57,250 --> 00:28:59,750 A muri este mai bine decât să-ți obții ajutorul. 226 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Oh, chiar aşa? 227 00:29:03,875 --> 00:29:07,666 Vino înapoi și ajută-mă! Nu mai pot sta. 228 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Aici. 229 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 Grăbiţi-vă! 230 00:29:51,041 --> 00:29:55,875 Nu spune nimănui despre asta. Nu contează ce! 231 00:30:03,375 --> 00:30:05,291 Este ceva amuzant? 232 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Marea. 233 00:30:11,500 --> 00:30:15,583 huh? Ce zici de mare? 234 00:30:17,875 --> 00:30:23,750 S-ar putea să nu fie nimic pentru tine dar nu e mare de unde vin eu. 235 00:30:26,958 --> 00:30:31,250 Transportul maritim aduce mare noroc. 236 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Vrei să ne iei porturile? 237 00:30:43,541 --> 00:30:45,875 - Da! - Nu te las. 238 00:30:47,625 --> 00:30:52,916 Vreau acces la mare ca să pot trece dincolo de ea. 239 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Ce este dincolo de ea? 240 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Pământuri străine! 241 00:31:01,083 --> 00:31:02,416 barbarii. 242 00:31:04,916 --> 00:31:07,041 Ce ai face acolo? 243 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Nu știu. 244 00:31:16,500 --> 00:31:18,416 Ce este acolo? 245 00:31:18,916 --> 00:31:20,375 Nu știu. 246 00:31:21,500 --> 00:31:22,958 eu doar... 247 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 Am un impuls să merg acolo. 248 00:31:48,333 --> 00:31:51,415 {\an8}1556 249 00:31:51,416 --> 00:31:57,750 Renovarea Castelului Kiyosu 250 00:32:31,166 --> 00:32:34,291 Este robust construit. 251 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Spune-l pe tatăl meu despre orice puncte slabe ca să poată pune mâna pe castel. 252 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 Sadaie, ce metoda de atac ai folosi? 253 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 Lasă-mă să văd... 254 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 doamna mea. 255 00:32:49,791 --> 00:32:51,083 Kitsuno. 256 00:32:52,708 --> 00:32:56,583 Am vrut să fii primul care știe, doamna mea. 257 00:32:58,875 --> 00:33:05,750 E jenant dar... Sunt însărcinată cu pruncul Domnului. 258 00:33:06,791 --> 00:33:10,583 Ceruri! Felicitări! 259 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 Bine făcut. 260 00:33:13,583 --> 00:33:16,000 Sper să fie un băiat sănătos. 261 00:33:16,750 --> 00:33:19,458 Apreciez cuvintele tale amabile. 262 00:33:32,958 --> 00:33:35,583 Ce ocazie fericită. 263 00:33:38,416 --> 00:33:42,291 domnule Sadaie! 264 00:33:47,750 --> 00:33:49,250 Chiar așa? 265 00:33:58,000 --> 00:33:59,041 Grabă! 266 00:33:59,375 --> 00:34:01,666 Sakuma și oamenii lui au întârziat! 267 00:34:01,791 --> 00:34:05,833 Aşa să fie! O să iau capul generalului. 268 00:34:06,208 --> 00:34:10,708 Vom conduce trupele! Pregătiți-vă, bărbați! 269 00:34:13,083 --> 00:34:19,833 Domnul este aici! Pregătește-i calul! 270 00:34:20,000 --> 00:34:22,875 Domnul va călare. 271 00:34:26,500 --> 00:34:28,291 Gata, Sanzaemon. 272 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Când ajung, trimite-le în drumul nostru. 273 00:34:40,166 --> 00:34:43,041 Halt! Halt! 274 00:34:47,625 --> 00:34:51,083 Te duci la Mino Domain cu armata ta? 275 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Da. 276 00:34:53,041 --> 00:34:56,083 Revocarea armistițiului ar fi fii o greseala! 277 00:34:58,750 --> 00:35:04,291 Dacă îl înfrunți pe tatăl meu fii pregatit sa pierzi. 278 00:35:04,666 --> 00:35:06,458 Te înșeli, doamnă. 279 00:35:06,583 --> 00:35:07,791 Are dreptate. 280 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 Tatăl și fratele tău se luptă. 281 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Îl voi ajuta pe tatăl tău. 282 00:35:14,833 --> 00:35:19,833 Nu pentru tine, ci pentru a rămâne armistițiul nostru, așa că mișcă-te. 283 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 vin si eu. 284 00:35:24,583 --> 00:35:26,791 Nu fi prost! 285 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Mesageri! 286 00:36:07,458 --> 00:36:09,125 Inamicul a ucis... 287 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 tatăl tău. 288 00:36:13,833 --> 00:36:16,041 Ar trebui să mergem, domnul meu? 289 00:36:16,166 --> 00:36:19,916 Așteaptă! Vom sta pe loc. 290 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Așteptare? 291 00:36:34,875 --> 00:36:37,416 Ești un laș? 292 00:36:37,958 --> 00:36:41,708 Ia-l înapoi! Asta e patria mea! 293 00:36:41,833 --> 00:36:43,625 Nu este atât de ușor! 294 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 O voi face atunci. 295 00:36:51,208 --> 00:36:54,125 Ia-mi calul! Plecăm, Sadaie! 296 00:36:55,875 --> 00:36:58,166 Opreste-o sa plece! 297 00:37:04,750 --> 00:37:06,750 doamna mea... 298 00:37:11,916 --> 00:37:14,208 doamna mea! 299 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 doamna mea! 300 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 doamna mea! 301 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Nu o face...! 302 00:37:42,416 --> 00:37:43,458 Stai departe. 303 00:37:45,625 --> 00:37:50,708 Am îndeplinit datoria care m-a legat. 304 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 Asta nu e tot. 305 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 Sunt sora domnului inamic. 306 00:38:00,291 --> 00:38:03,958 Voi fi folosit pentru avantaj politic. 307 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 Aș prefera să mă sinucid. 308 00:38:25,833 --> 00:38:28,208 Datoria ta acum este... 309 00:38:29,833 --> 00:38:31,583 sa fiu sotia mea! 310 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Fii cu ochii pe ea. 311 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 doamna mea... 312 00:39:47,541 --> 00:39:52,958 18 mai 1560 313 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 314 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Îmi place barba ta. 315 00:41:19,000 --> 00:41:20,166 Da? 316 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 Ce este? 317 00:41:36,250 --> 00:41:41,166 Domeniul Suruga a luat atât castelele Narumi cât și cele Kutsukake. 318 00:41:42,541 --> 00:41:47,625 Însuși Lord Imagawa Yoshimoto conduce armate de 319 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 45000 de soldați. 320 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 45000 de soldați! 321 00:41:53,458 --> 00:41:57,375 Până mâine va fi capturat Forturile Marune și Washizu. 322 00:41:57,666 --> 00:41:59,625 Atunci va veni la noi! 323 00:42:01,500 --> 00:42:04,416 Acesta este sfârșitul. Nu există speranță...! 324 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 Inoko Hyosuke s-a asigurat calea de evacuare. 325 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 Scapă acum. 326 00:42:16,083 --> 00:42:20,083 Mâine va ploua puternic, doamnă. 327 00:42:21,041 --> 00:42:23,583 Acum este momentul să evadezi. 328 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 Nu pot fi 45000... 329 00:42:27,750 --> 00:42:28,541 doamna mea! 330 00:42:29,833 --> 00:42:34,750 Domnul este în întâlnire dar el este indecis. 331 00:42:35,416 --> 00:42:39,833 Ce sanse ar avea împotriva armatei Imagawa? 332 00:42:40,208 --> 00:42:45,458 El ar pierde, asta e. Tot ce îi pasă este aspectul lui. 333 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 Servitorii săi vor părăsește-l cu siguranță. 334 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 Domeniul Owari este condamnat. Oh, îmi fac griji pentru Owari. 335 00:43:00,416 --> 00:43:05,083 Nu este ceea ce crezi tu... 336 00:43:05,958 --> 00:43:11,541 Nu imi bateam joc de situatie! Nu fi suparat! 337 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 doamna mea! 338 00:43:46,000 --> 00:43:49,166 Arăți ca ai fost decapitat. 339 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 Ai ultimul tău râs? 340 00:43:55,875 --> 00:43:58,125 Ce te-ai hotarat? 341 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Nu știam ce să propun. 342 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Este atât de fără speranță? 343 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 La ritmul soldaților mei pleacă. 344 00:44:19,500 --> 00:44:26,416 O modalitate de a opri războiul este prin sinuciderea mea acum. 345 00:44:31,208 --> 00:44:33,750 Ce viață plictisitoare a fost... 346 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Tatăl meu obișnuia să spună... 347 00:44:41,250 --> 00:44:45,416 el ar distruge clanul Oda apoi clanul Matsudaira 348 00:44:45,791 --> 00:44:48,041 apoi clanul Imagawa 349 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 înainte de a pune mâna pe Kyoto. 350 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Ce fantezie prostească. 351 00:44:55,458 --> 00:44:58,625 -Daca as fi in locul tau... - Ce ai face? 352 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 aș prefera 353 00:45:01,333 --> 00:45:06,250 înfrunta singur Lordul Imagawa decât să stai aici și să mori. 354 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 E ușor să fii femeie! Poți să fantezi tot ce vrei. 355 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 O viperă poate ucide un bou cu o mușcătură într-un loc vulnerabil. 356 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Armata lor nu are vulnerabilități. 357 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Ei fac. 358 00:45:31,083 --> 00:45:33,166 Gândește-te cum ar gândi ei. 359 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Ei cred că armata lor nu va pierde niciodată. 360 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 Asta e slăbiciunea lor... 361 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Unde sunt ei? 362 00:45:55,583 --> 00:45:59,541 La Castelul Kutsukake în drum spre Castelul Otaka. 363 00:46:00,458 --> 00:46:04,166 Pune-i ambuscadă la forturile Washizu si Marune. 364 00:46:04,291 --> 00:46:05,833 Ce prostie! 365 00:46:06,916 --> 00:46:09,750 Vor ajunge acolo înaintea noastră. 366 00:46:10,125 --> 00:46:15,625 Îmi voi trage soldații înapoi de la forturi și apără acest castel. 367 00:46:15,750 --> 00:46:19,333 Imposibil. Nu ai întăriri. 368 00:46:19,541 --> 00:46:24,541 Soldații tăi fug așa vei muri dacă stai aici. 369 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 Treci la ofensivă. 370 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Ce-ar fi să ne prefacem că ne adunăm la forturi? 371 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 Continuă. 372 00:46:37,250 --> 00:46:39,958 Între timp, mutați armata principală... 373 00:46:41,291 --> 00:46:45,208 Angajează inamicul la Okehazama, ucide stăpânul lor. 374 00:46:45,333 --> 00:46:47,041 Dacă nu au venit? 375 00:46:47,166 --> 00:46:48,666 Acesta este riscul. 376 00:46:48,791 --> 00:46:53,250 Dacă au venit, cum am fi noi să-i pună în ambuscadă? 377 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 Pe ploaie. 378 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Ploaie? 379 00:47:01,666 --> 00:47:06,708 Ploaia de mâine va fi atât de intensă nu te vor auzi apropiindu-te. 380 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Stelele au iesit. 381 00:47:14,708 --> 00:47:18,375 Doamna mea de serviciu este nu greșește niciodată în privința ploii. 382 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Nu pot paria pe asta. 383 00:47:20,750 --> 00:47:22,500 Va trebui să. 384 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Forțele noastre sunt depășite numeric... 385 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Menține-le moralul ridicat. 386 00:47:35,166 --> 00:47:36,916 Crește-le moralul! 387 00:47:37,208 --> 00:47:39,458 Împuternicește-i cu cuvintele tale! 388 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Cuvintele mele? 389 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Cu cuvintele mele... 390 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 apel la tine! 391 00:48:00,000 --> 00:48:04,375 Dați-mi viețile voastre! Încărca! 392 00:48:04,625 --> 00:48:07,833 Asta nu va agita pe nimeni în afară de tine. 393 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Cum ar face Vipera? 394 00:48:22,041 --> 00:48:26,708 Toată lumea, ascultați-mă cu atenție. 395 00:48:30,333 --> 00:48:36,708 Soldații Imagawa sunt epuizați după ce a mărşăluit toată noaptea. 396 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Nu au vigoarea ta. 397 00:48:42,791 --> 00:48:45,750 Cerul va decide cine va câștiga! 398 00:48:46,750 --> 00:48:51,125 Trage-te înapoi dacă vin la tine. Mută-te dacă se trag înapoi. 399 00:48:52,458 --> 00:48:56,250 Împingeți, trageți și rupeți-le formație în afară! 400 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Este la fel de ușor pe cât pare! 401 00:49:01,166 --> 00:49:05,625 Dacă ești în picioare când câștigăm, îi aduci onoare 402 00:49:06,083 --> 00:49:08,791 familia ta de generații! 403 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Victoria este a noastră dacă vrei! 404 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 Matasuke. 405 00:49:30,708 --> 00:49:33,958 Nu spune că am fost aici. 406 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 Ar trebui să pară că Domnul hotărât pe cont propriu. 407 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Să știe oamenii că el a făcut Atsumori dansează și își îmbracă armura. 408 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 S-au întors! 409 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 Barbati! 410 00:52:12,833 --> 00:52:14,875 Domeniul Mino este următorul! 411 00:52:16,416 --> 00:52:18,791 Îl vom aduce înapoi pe Mino! 412 00:52:33,416 --> 00:52:39,291 Mino Fall, 1567 413 00:53:07,375 --> 00:53:12,541 Nu s-a schimbat! Dealurile, câmpurile și râurile! 414 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 Și Castelul Inabayama. 415 00:53:17,625 --> 00:53:19,791 O sa schimb numele totusi. 416 00:53:21,666 --> 00:53:27,208 Gizan... Giyou... Gifu... 417 00:53:28,916 --> 00:53:32,083 Dealul cu vedere extinsă. 418 00:53:34,250 --> 00:53:36,000 Îl numesc Gifu. 419 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Acesta este Castelul Gifu. 420 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Ești atât de strălucitor. 421 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 Nu trebuie să locuiești aici. 422 00:53:50,708 --> 00:53:52,791 Poți avea Muntele Sagi. 423 00:53:53,458 --> 00:53:56,166 Ai crescut în acea zonă. 424 00:53:56,958 --> 00:54:00,416 Este al tău să îl folosești așa cum îți dorești. 425 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Înțeleg. 426 00:54:06,666 --> 00:54:13,916 Acum aveți Mino Domain Nu am nicio valoare ca ostatic. 427 00:54:16,166 --> 00:54:20,541 Nu trebuie să fii soția lui un bărbat care nu-ți place. 428 00:54:22,708 --> 00:54:28,333 De asemenea. Ar trebui să sărbătorești ființa liber de o soție care nu-ți place. 429 00:54:28,458 --> 00:54:29,916 Într-adevăr. 430 00:54:30,666 --> 00:54:32,708 Asta înseamnă divorț? 431 00:54:41,083 --> 00:54:46,000 Tot ce trebuie să faci este să întrebi și Mă voi ocupa de asta. 432 00:54:46,916 --> 00:54:53,375 Nu este pretenția mea să o fac. Ar trebui să-l ceri. 433 00:54:55,666 --> 00:54:57,791 Tu o ceri. 434 00:54:58,041 --> 00:54:59,833 întrebi. 435 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 Cat de incapatanat... 436 00:55:01,083 --> 00:55:02,333 Doamne! 437 00:55:05,958 --> 00:55:08,500 Ce este, Goroza? 438 00:55:10,708 --> 00:55:14,375 Lordul Wada vrea o întâlnire secretă cu tine. 439 00:55:14,500 --> 00:55:16,166 Pentru ce? 440 00:55:16,875 --> 00:55:23,416 Bănuiesc că este vorba despre Domnul Vizita lui Ashikaga Yoshiaki la Kyoto. 441 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Lord Ashikaga...? 442 00:55:25,833 --> 00:55:31,166 El speră să fie instalat ca shogun și dorește ajutorul tău. 443 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 El vrea... pe cine? 444 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 Tu, Doamne. 445 00:55:39,916 --> 00:55:43,291 Mă duc la Kyoto cu Lord Ashikaga? 446 00:55:45,125 --> 00:55:49,375 El vrea să fie partener cu tine pentru a restructura shogunatul. 447 00:55:50,750 --> 00:55:55,041 Doamne, nu cred asta te va avantaja. 448 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Lord Takeda și Lord Uesugi au refuzat. 449 00:55:58,791 --> 00:56:03,958 A venit la tine pentru că ești celebru după bătălia de la Okehazama. 450 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 Vă sfătuiesc să nu o faceți fii impulsiv, Doamne. 451 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 Doar un prost ar merge pentru asta. 452 00:56:23,458 --> 00:56:26,500 Nu voi ceda linguşilor. 453 00:56:26,875 --> 00:56:29,541 Foarte înțelept din partea ta, Doamne. 454 00:56:31,041 --> 00:56:33,541 Cel mai mare idiot al lui Owari s-ar putea să o facă. 455 00:56:33,666 --> 00:56:37,083 Liniște. Nu spune lucruri irelevante. 456 00:56:38,583 --> 00:56:40,916 Este aceasta o fantezie prostească? 457 00:56:45,708 --> 00:56:50,916 Achiziționăm cât mai mult pământ și ajunge la cea mai mare putere. 458 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 Asta ne doream eu și tatăl meu. 459 00:56:56,291 --> 00:56:59,541 Prin tine îl pot dobândi. 460 00:57:01,583 --> 00:57:06,541 Viteza este crucială. Nu pierdeți timpul pentru a ajunge la Kyoto. 461 00:57:06,916 --> 00:57:09,708 Înainte să construiască blocaje. 462 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Construiește un drum! 463 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Deci ne putem deplasa într-o armată mare. 464 00:57:25,458 --> 00:57:31,625 Vor fi dușmani înfrângere înainte de a ajunge la Kyoto. 465 00:57:32,500 --> 00:57:37,041 Recrutați orice soldat inamic care se predau. 466 00:57:37,916 --> 00:57:40,583 Fă-ți armata mai mare pe măsură ce mergi! 467 00:57:40,708 --> 00:57:44,375 Ar trebui să avem multe bani și orez. 468 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 noi? 469 00:57:46,291 --> 00:57:51,000 Nu, dar vom fi cu noi Clanul lui Ashikaga shogun. 470 00:57:51,291 --> 00:57:53,625 Putem confisca tot ce ne dorim. 471 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 Primul nostru obstacol este Lordul Azai. Avem nevoie de el ca aliat. 472 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 O voi căsători pe sora mea cu el. 473 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 Și avem nevoie de oțel și cai! 474 00:58:13,916 --> 00:58:19,250 Toamna de la Kyoto, 1568 475 00:58:45,208 --> 00:58:47,416 Dă-mi voie să fiu în prezența ta. 476 00:58:47,625 --> 00:58:52,166 Uită-te la asta! Acesta este un tezaur! 477 00:58:52,416 --> 00:58:55,916 Potrivit pentru un bărbat a statutului tău. 478 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Nenorocitule. 479 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Tokichiro. 480 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 Uită-te la el. 481 00:59:03,625 --> 00:59:08,500 El lucrează pentru misionarii occidentali. 482 00:59:09,250 --> 00:59:12,541 O să fiu al naibii! 483 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 Ar fi un soldat puternic. 484 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 Îl voi angaja. Arată-i ce este necesar. 485 00:59:24,208 --> 00:59:26,666 Cum vrei, Doamne. 486 00:59:26,833 --> 00:59:30,166 Apropo, Lady No a sosit. 487 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Ea este aici? Lasă-o să intre. 488 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 În acest fel, doamna mea. 489 00:59:42,250 --> 00:59:47,000 Cum a fost călătoria? Cum ai găsit Kyoto? 490 00:59:48,041 --> 00:59:51,875 Uită-te la grămezile de cadouri! 491 00:59:53,083 --> 00:59:57,625 Aristocrații și negustorii au dat eu aceste artefacte frumoase. 492 00:59:57,750 --> 01:00:02,500 Îl poți vedea? El lucrează pentru occidentali... 493 01:00:13,458 --> 01:00:14,875 Ce sa întâmplat? 494 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Ce vrei să spui? 495 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 Fața ta... 496 01:00:24,833 --> 01:00:29,625 Nu vreau să par provincial. Nu sunt elegant? 497 01:00:33,875 --> 01:00:37,833 Da, ești ele... eleg... 498 01:00:43,041 --> 01:00:46,833 Nu am fost eu! Tokichiro a râs primul. 499 01:00:47,500 --> 01:00:48,833 Tu ai fost primul, Doamne. 500 01:00:48,958 --> 01:00:52,750 - Taci, maimuță! - Râdeam cu tine. 501 01:00:54,541 --> 01:00:57,958 Încetează, doamnă! O faci mai amuzant! 502 01:00:58,083 --> 01:01:00,125 Ma omoara stomacul! 503 01:01:00,458 --> 01:01:01,833 Mă duc acasă! 504 01:01:02,208 --> 01:01:04,583 Așteptaţi un minut! 505 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Ma doare stomacul... 506 01:01:06,333 --> 01:01:07,500 Ești bine, Doamne? 507 01:01:07,625 --> 01:01:10,625 Tokichiro, am o favoare să te întreb. 508 01:01:24,791 --> 01:01:27,541 Ascultă, toată lumea. 509 01:01:28,625 --> 01:01:35,458 Voi avea o discuție privată cu Domnul și Doamna, așa că ține pe toți afară. 510 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Sadaie, te poți întoarce spre cartierele tale. 511 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 Nu vă faceți griji, voi merge cu Lady No. 512 01:01:47,791 --> 01:01:49,750 Voi sta aici. 513 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Întoarce-te. 514 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Coborâți ochii. 515 01:02:53,375 --> 01:02:54,916 Buna ziua! 516 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Nu vă grăbiţi. Avem ce vrei tu. 517 01:03:07,583 --> 01:03:09,208 Vrei broasca aia? 518 01:03:12,166 --> 01:03:13,458 Cât face? 519 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 Sunt 500 luni. 520 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Ia-o. 521 01:03:18,625 --> 01:03:20,000 Se poate...? 522 01:03:21,791 --> 01:03:23,166 Mulțumesc, domnule. 523 01:03:37,083 --> 01:03:38,750 Ii vezi pe occidentali? 524 01:03:38,875 --> 01:03:40,208 occidentali! 525 01:03:55,625 --> 01:03:57,833 Ce dans ciudat! 526 01:03:59,166 --> 01:04:01,833 Doriți să încercați, domnule? 527 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Imi place! 528 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 - Sunt bomboane. - Cât face? 529 01:05:58,708 --> 01:06:00,500 sunt amețit. 530 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 Ce-i asta? 531 01:06:05,958 --> 01:06:06,958 Privește! 532 01:06:08,375 --> 01:06:11,541 Încearcă câteva din aceste bomboane... 533 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Un hoț de buzunare! 534 01:06:24,041 --> 01:06:28,208 Pleacă din calea mea! Puștiule, oprește-te! 535 01:06:28,875 --> 01:06:31,625 - Mi-ai furat bomboana! - Stai! 536 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi. 537 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 Te-ai întors! 538 01:06:45,958 --> 01:06:47,000 Dă-mi asta! 539 01:06:47,125 --> 01:06:50,458 - Dă-i înapoi! - Ce-i asta? 540 01:06:53,375 --> 01:06:54,708 Ce mizerie...! 541 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 Cum îndrăznești să furi de la mine, puștiule? 542 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Dă drumul! Asta îmi aparține! 543 01:07:16,041 --> 01:07:17,500 Să mergem. 544 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 Miresc... 545 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Nu fi nepoliticos! 546 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Ar trebui să mergem. 547 01:07:34,208 --> 01:07:35,041 Mişcare. 548 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 Asta doare! 549 01:07:38,250 --> 01:07:39,541 Uită-l. 550 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 Nu! 551 01:07:43,250 --> 01:07:45,833 Lasă copilul în pace! 552 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 E o mișcare prostească... 553 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Omoară-o! 554 01:07:59,250 --> 01:08:01,708 Fii dur, fiica Viperei! 555 01:08:35,375 --> 01:08:37,250 Ăsta e al meu! 556 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Lasă-mi soția în pace! 557 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Acolo sus. 558 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Haide! 559 01:09:42,875 --> 01:09:43,916 aici. 560 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Aici. 561 01:12:24,083 --> 01:12:30,083 21 mai 1570 562 01:12:30,958 --> 01:12:35,708 Aproape că putem vedea castelul! Rezistă! 563 01:12:37,125 --> 01:12:39,458 Poți să te întorci! 564 01:12:44,041 --> 01:12:49,833 Lordul Akechi Jubei Mitsuhide a revenit! 565 01:12:55,583 --> 01:12:59,583 Saito Hideomi a murit în acțiune. 566 01:13:01,166 --> 01:13:05,000 Toda Genzo a murit în acțiune. 567 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Kokubo Shozaburo și 568 01:13:09,083 --> 01:13:10,250 Koichiro. 569 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 Harada Sukeroku de asemenea murit în acțiune. 570 01:13:22,375 --> 01:13:26,291 Asano Shokichi și Heisuke murit în acțiune. 571 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 A murit și Asano Inosuke. 572 01:13:32,833 --> 01:13:35,500 De ce au trebuit să moară? 573 01:13:36,250 --> 01:13:40,333 Azai Nagamasa ne-a trădat! 574 01:13:41,291 --> 01:13:44,500 Cum a putut să organizeze o revoltă? 575 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Îl dau vina pe domnul Gonroku. 576 01:13:48,416 --> 01:13:51,625 Takigawa, cum îndrăznești! 577 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Comanda! 578 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Mânia lorzilor războinici este împotriva tu când te apropii de Kyoto. 579 01:14:09,750 --> 01:14:12,166 Știam că este o idee proastă... 580 01:14:12,291 --> 01:14:15,541 Și ne împărtășești asta acum, Niwa? 581 01:14:18,500 --> 01:14:21,041 Te voi tăia capul data viitoare. 582 01:14:37,250 --> 01:14:41,500 Tokichiro și Akechi. Ai luptat bine în spate. 583 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 Apreciez recunoașterea ta, Doamne! 584 01:14:46,791 --> 01:14:49,333 E prea devreme pentru complimente. 585 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 E timpul să lovești. 586 01:14:52,250 --> 01:14:57,250 Știu. Ne vom reorganiza și pleacă imediat. 587 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 Și-l taie capul pe Azai Nagamasa! 588 01:16:02,875 --> 01:16:04,625 M-am întors. 589 01:16:07,958 --> 01:16:09,708 Te simţi mai bine? 590 01:16:18,958 --> 01:16:23,750 imi pare rau pentru copil... 591 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Vei mai avea o șansă. 592 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 O altă șansă? 593 01:16:40,833 --> 01:16:42,791 sunt prea batran... 594 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 a mai avea un copil. 595 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Nu știi asta. 596 01:16:57,041 --> 01:17:02,125 Nu ești trist ai pierdut un copil? 597 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Presupun că nu ești. 598 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Ai deja mulți copii. 599 01:17:15,541 --> 01:17:20,458 Cele pe care le-ai avut cu frumoase Kitsuno și drăguța Nabe. 600 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Sunt sigur că nu mi-ai dorit niciodată copilul din start. 601 01:17:30,833 --> 01:17:33,375 Ai crezut că ai destul! 602 01:17:33,500 --> 01:17:35,583 Încetează cu prostiile astea mărunte! 603 01:17:37,791 --> 01:17:40,041 Eu duc un război. 604 01:17:42,041 --> 01:17:45,916 Am pierdut atât de mulți bărbați de data asta. 605 01:17:47,166 --> 01:17:49,208 port pe umeri 606 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 viețile a mii de soldați și oamenii mei. 607 01:18:01,375 --> 01:18:03,625 Un copil nu este nimic în comparație. 608 01:18:14,458 --> 01:18:19,958 Doamne, dacă pot să-ți vorbesc direct. Vă rog să-i iertați grosolănia. 609 01:18:24,375 --> 01:18:28,875 Era euforică să aibă ți-a conceput copilul. 610 01:18:29,000 --> 01:18:31,208 În fiecare zi coasea haine pentru bebeluși... 611 01:18:31,333 --> 01:18:33,083 Deci ce? 612 01:18:41,000 --> 01:18:46,416 Ai putea vorbi cu ea într-un mod mai sincer, Doamne. 613 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Sadaie. 614 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 La ora asta... 615 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 nu am inimă. 616 01:19:37,500 --> 01:19:44,875 Templul Enryaku-ji, Muntele Hiei 1571 617 01:20:40,708 --> 01:20:44,333 Retrageți-vă acum! Scoate! 618 01:20:44,458 --> 01:20:49,791 Asta e mentalitatea unui învins! Nu te trage înapoi! Avans! 619 01:21:23,541 --> 01:21:24,666 Arde-o. 620 01:21:27,166 --> 01:21:31,208 Bărbați, femei, copii... Ucide pe toți. 621 01:21:34,458 --> 01:21:37,333 Dar Doamne... 622 01:21:37,916 --> 01:21:40,958 - Femei si copii... - Omoara-i pe toti. 623 01:21:42,750 --> 01:21:44,708 Omoara-i... 624 01:21:46,125 --> 01:21:47,875 Călugării aceia... 625 01:21:50,583 --> 01:21:56,083 De ce îl susțin pe acel trădător, Azai, și mergi împotriva mea? 626 01:21:57,791 --> 01:22:03,125 De ce liderii religioși caută puterea politică? 627 01:22:13,083 --> 01:22:18,958 Voi fi pedepsit pentru păcatele tale daca trebuie... 628 01:22:20,875 --> 01:22:23,583 deci arde pe fiecare dintre ele. 629 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 nu cred 630 01:22:31,083 --> 01:22:33,916 asta e un om decent ar face... 631 01:22:48,250 --> 01:22:51,375 Nu am mai fost de multă vreme. 632 01:22:56,833 --> 01:22:59,166 Nu sunt bărbat! 633 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Sunt Regele demonilor al șaselea cer! 634 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 Bine spus, Doamne. 635 01:23:16,083 --> 01:23:18,291 Trebuie să fii un rege demon 636 01:23:18,791 --> 01:23:21,833 pentru a înlocui shogunul sau împăratul. 637 01:23:23,458 --> 01:23:30,958 Lasă-mă, Akechi Jubei Mitsuhide, îndeplini această sarcină, Doamne. 638 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Fă-o corect. 639 01:24:24,250 --> 01:24:26,083 Scuzați-ne, doamnă. 640 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Ce este? 641 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Avem o favoare 642 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 am dori să vă întrebăm. 643 01:25:14,416 --> 01:25:16,000 Ce te-a adus? 644 01:25:27,500 --> 01:25:30,958 nu stiu despre distrugând un templu budist. 645 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Nu te înșela. 646 01:25:36,958 --> 01:25:42,000 Acei căpcăuni mănâncă carne de animal, dormi cu femei și omoară oameni! 647 01:25:44,833 --> 01:25:50,083 Chiar și așa, uciderea femeilor și a copiilor va supăra pe mulți. 648 01:25:52,958 --> 01:25:54,250 Nu-mi pasă. 649 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Vei antagoniza mai mulți oameni. 650 01:26:02,708 --> 01:26:04,541 Atunci îi voi omorî. 651 01:26:17,125 --> 01:26:20,125 Până și shogunul este supărat prin faptele tale. 652 01:26:20,250 --> 01:26:23,750 E un prost inutil. 653 01:26:25,166 --> 01:26:28,916 Îl voi expulza din Kyoto. Daca mi se opune... 654 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Îl voi omorî. 655 01:26:38,958 --> 01:26:41,916 Trebuie să existe o cale mai inteligentă... 656 01:26:43,125 --> 01:26:46,500 Dar tu ești cel mai mare idiot în Owari. 657 01:26:46,625 --> 01:26:50,958 Da, nu sunt suficient de inteligent a gândi altfel. 658 01:26:53,375 --> 01:26:57,583 E jalnic. te pot ajuta daca... 659 01:26:57,708 --> 01:26:58,958 Nu. 660 01:27:07,333 --> 01:27:10,958 Este Gonroku în spatele asta? Sau Goroza? 661 01:27:12,125 --> 01:27:17,708 Au crezut că te voi asculta? 662 01:27:19,291 --> 01:27:22,833 Bătălia dintre Owari și Mino a fost simplu... 663 01:27:24,250 --> 01:27:26,541 Nu e timp pentru jocuri. 664 01:27:32,291 --> 01:27:38,125 Nu e loc pentru tine în realizările noastre. 665 01:30:04,541 --> 01:30:09,833 Anul Nou, 1574 666 01:30:16,666 --> 01:30:22,291 Ne adunăm împreună pentru a dori mai multă avere în noul an. 667 01:30:22,791 --> 01:30:26,541 Reținetorii tăi vor lucra neobosit 668 01:30:26,666 --> 01:30:31,666 să realizeze planul lordului Nobunaga pentru a unifica întreaga Japonie. 669 01:30:31,791 --> 01:30:37,458 Vom fi susținătorii tăi loiali pentru totdeauna. 670 01:30:54,916 --> 01:30:58,291 Este timpul să sărbătorim! 671 01:30:58,625 --> 01:31:01,625 Vei prospera ca un pin în creștere 672 01:31:02,083 --> 01:31:05,125 Veți prospera ca un copac în creștere 673 01:31:05,250 --> 01:31:08,541 Este timpul să sărbătorim! 674 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Știi cine este stăpânul nostru? 675 01:31:12,041 --> 01:31:16,125 Cel mai bun din Japonia, aproape deloc 676 01:31:17,875 --> 01:31:19,333 Alătură-te mie, Doamne. 677 01:31:38,291 --> 01:31:40,666 Ajunge, maimuță! 678 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 Următorul! 679 01:31:47,291 --> 01:31:50,833 E rândul tău, Akechi Jubei. 680 01:31:53,666 --> 01:31:54,958 Fă-ți truc. 681 01:31:55,666 --> 01:31:57,333 Ce ai? 682 01:32:03,333 --> 01:32:07,166 Nu sunt decât un om plictisitor fără abilități amuzante. 683 01:32:08,458 --> 01:32:12,916 Asa ca am pregatit un cu totul special băutură de revelion. 684 01:32:14,375 --> 01:32:15,291 Adu-le! 685 01:32:37,500 --> 01:32:42,333 Acestea sunt craniile lui duşmanii tăi, aurit cu foiţă de aur. 686 01:32:42,708 --> 01:32:48,208 Craniile lui Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa și Nagamasa. 687 01:33:33,708 --> 01:33:37,916 Nu am avut niciodată așa ceva Sake delicios, Akechi. 688 01:33:39,833 --> 01:33:41,583 Sunt umilit. 689 01:33:44,166 --> 01:33:45,958 Bea, toți! 690 01:34:32,708 --> 01:34:35,125 Ai uitat că nu poți bea. 691 01:34:38,750 --> 01:34:43,291 Ridice în picioare! Vei prinde o răceală aici. 692 01:35:16,291 --> 01:35:19,583 Fața ta... A devenit atât de înfricoșătoare. 693 01:35:25,791 --> 01:35:32,208 A ucis cineva la fel de mulți oameni ca tine? 694 01:35:38,083 --> 01:35:41,166 Câte războaie vei lupta? 695 01:35:42,666 --> 01:35:44,333 Câți vor muri? 696 01:35:44,458 --> 01:35:46,333 Care este ideea ta? 697 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Doamna mea de serviciu mi-a dat curmali uscate. 698 01:36:02,916 --> 01:36:05,375 Ea și soțul ei au mers la 699 01:36:06,750 --> 01:36:10,208 muntele și găsit un arbore de curmal. 700 01:36:13,250 --> 01:36:19,208 Soțul ei a mâncat prea multe curmali și s-a deranjat stomacul. 701 01:36:19,333 --> 01:36:21,208 Care este ideea ta? 702 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 Sunt un cuplu! 703 01:36:30,500 --> 01:36:35,625 Mulți soți și soții cheltuiesc viețile lor așa. 704 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 De ce îmi spui asta acum? 705 01:36:52,166 --> 01:36:57,875 Mi-ai spus să merg la Kyoto. 706 01:36:59,750 --> 01:37:02,125 A fost ideea ta! 707 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Nu există întoarcere. 708 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 Până în ziua în care toată Japonia are pace... 709 01:37:17,041 --> 01:37:22,833 Voi ucide până nu nimeni mi se poate opune! 710 01:37:24,625 --> 01:37:26,333 Până atunci 711 01:37:29,000 --> 01:37:33,250 Nu voi putea dormi profund. 712 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Dușmanul meu mă va ucide 713 01:37:42,333 --> 01:37:44,958 sau îi voi omorî. 714 01:37:49,583 --> 01:37:52,291 Asta e calea pe care am ales-o. 715 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Pleacă de aici. 716 01:38:39,666 --> 01:38:41,083 Pleacă de aici! 717 01:39:13,416 --> 01:39:15,875 Nu înțeleg eu însumi. 718 01:39:17,125 --> 01:39:22,750 M-am căsătorit doar cu el ca să-l omor... 719 01:39:24,875 --> 01:39:27,875 așa cum am făcut cu ceilalți soți ai mei. 720 01:39:30,500 --> 01:39:34,625 După ce tatăl meu a murit, L-am folosit pe Domnul 721 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 pentru a-mi realiza propriile ambiții. 722 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Drept urmare el este 723 01:39:45,583 --> 01:39:48,458 în drum spre vârf. 724 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Totul este așa cum am plănuit. 725 01:40:00,000 --> 01:40:01,666 Deci de ce...? 726 01:40:04,791 --> 01:40:06,916 Ce e în neregulă cu mine? 727 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 sunt nervos. 728 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 A devenit insuportabil. 729 01:40:38,333 --> 01:40:46,250 Ceva a devenit mai important pentru tine decât ambițiile tale. 730 01:40:52,041 --> 01:40:53,625 doamna mea. 731 01:40:54,541 --> 01:40:58,666 Ai ajuns să-L iubești pe Domnul. 732 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 eu... 733 01:41:06,208 --> 01:41:07,833 il iubesti...? 734 01:41:13,666 --> 01:41:16,291 Văzând bărbatul pe care îl iubești 735 01:41:17,333 --> 01:41:22,291 trece prin lupte te face să te superi, doamna mea. 736 01:41:35,500 --> 01:41:38,375 Dar el mă urăște. 737 01:41:49,333 --> 01:41:51,375 Nu vreau 738 01:41:54,458 --> 01:41:56,250 să mai fii aici. 739 01:42:47,875 --> 01:42:50,833 Vrei să mă vezi, Doamne. 740 01:43:27,833 --> 01:43:29,750 E frumos... 741 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 dar e un cântec trist. 742 01:43:49,000 --> 01:43:52,166 Cred că în sfârșit înțeleg de ce... 743 01:43:57,750 --> 01:44:00,458 Mereu am vrut să merg 744 01:44:01,625 --> 01:44:05,000 spre pământul de dincolo de mări. 745 01:44:09,833 --> 01:44:13,291 Am vrut să trăiesc altfel fel de viata. 746 01:44:17,000 --> 01:44:20,875 Unde nimeni nu știe nimic despre mine. 747 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 Eliberat de numele meu 748 01:44:25,791 --> 01:44:27,500 si familia mea. 749 01:44:29,583 --> 01:44:32,375 Aș trăi o viață diferită. 750 01:44:38,416 --> 01:44:41,000 O fantezie prostească. 751 01:44:53,166 --> 01:44:54,833 Domnul meu. 752 01:44:58,208 --> 01:45:04,416 Ai spus odată asta dacă ți-aș cere un divorț, te-ai ocupa de asta. 753 01:45:13,375 --> 01:45:15,291 Lasă-mă să te întreb atunci. 754 01:45:22,083 --> 01:45:24,000 Mi-ar plăcea 755 01:45:25,583 --> 01:45:28,291 lasă-te, domnul meu. 756 01:45:47,083 --> 01:45:48,750 Accept. 757 01:45:50,500 --> 01:45:55,291 Divorțez de tine chiar aici și acum. Fă cum vrei. 758 01:46:17,083 --> 01:46:19,416 Mulțumesc, Doamne. 759 01:46:20,916 --> 01:46:23,208 Găsiți un soț bun 760 01:46:27,041 --> 01:46:29,416 si sa ai o viata buna. 761 01:49:10,583 --> 01:49:12,041 Eşti bun. 762 01:49:12,291 --> 01:49:14,375 Cu siguranță este. 763 01:49:45,708 --> 01:49:47,333 Nu-i nimic. 764 01:49:53,875 --> 01:50:02,333 Nagashino-shitaragahara 1575 765 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 Doamne! 766 01:54:12,041 --> 01:54:13,625 Femeie. 767 01:54:16,416 --> 01:54:18,833 De ce trebuie să mori? 768 01:54:31,000 --> 01:54:32,291 Nu! 769 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Nu! 770 01:54:38,208 --> 01:54:39,666 Nu! 771 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Ia-mă cu tine. 772 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 Ia-mă cu tine în schimb! 773 01:54:55,166 --> 01:54:56,500 Întoarce-te! 774 01:54:58,875 --> 01:55:00,166 Întoarce-te! 775 01:55:03,250 --> 01:55:04,791 Întoarce-te! 776 01:55:06,125 --> 01:55:08,041 Întoarce-te! 777 01:55:11,500 --> 01:55:13,708 Întoarce-te! 778 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Întoarce-te. 779 01:55:17,291 --> 01:55:18,166 Întoarce-te. 780 01:55:18,375 --> 01:55:20,458 Doamne, ești treaz. 781 01:55:21,333 --> 01:55:22,958 Dă-i înapoi! 782 01:55:23,083 --> 01:55:28,375 Ești epuizat. Abia ai dormit de multe zile. 783 01:55:37,000 --> 01:55:38,416 Ranmaru... 784 01:55:44,250 --> 01:55:46,416 Pentru ce a fost totul... 785 01:55:53,666 --> 01:55:57,291 Am ucis orice inamic care m-a provocat. 786 01:56:08,625 --> 01:56:12,833 Am construit un castel ca niciun altul în Azuchi. 787 01:56:13,583 --> 01:56:17,791 Am realizat atât de multe încât chiar și Împăratul mă admiră. 788 01:56:18,375 --> 01:56:19,416 Da, Doamne. 789 01:56:21,583 --> 01:56:23,458 Pentru ce? 790 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 Pentru ce a fost...? 791 01:56:44,666 --> 01:56:47,458 Pentru a unifica întreaga Japonie. 792 01:56:55,416 --> 01:56:56,833 Doamne! 793 01:57:10,083 --> 01:57:11,500 Vorbi. 794 01:57:47,750 --> 01:57:51,250 Domnul Sadaie s-a întors. 795 01:57:52,458 --> 01:57:53,958 Deschid ușa. 796 01:58:03,833 --> 01:58:05,166 doamna mea. 797 01:58:06,000 --> 01:58:08,916 Deschide ușa pentru oaspete, te rog. 798 01:58:34,708 --> 01:58:36,416 Pleacă de aici! 799 01:58:37,333 --> 01:58:42,375 De ce este aici? Eu nu vreau să mă vadă așa. 800 01:58:42,541 --> 01:58:45,708 De ce nu mi s-a spus mai devreme? 801 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Nu a vrut să te deranjeze... 802 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, nu ai tratat-o asa cum ar trebui un sot. 803 01:59:01,875 --> 01:59:03,875 Dar Doamne, dacă îmi permiteți. 804 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Nu am atins-o o dată în ultimii șapte ani. 805 01:59:10,875 --> 01:59:11,916 Ce? 806 01:59:14,000 --> 01:59:15,833 Ți-am dat un ordin. 807 01:59:19,083 --> 01:59:20,625 Cum îndrăznesc... 808 01:59:21,125 --> 01:59:27,375 Știind cât de profund te iubește Doamna N-aș îndrăzni să o ating! 809 01:59:39,250 --> 01:59:40,708 Pleacă de aici! 810 01:59:41,541 --> 01:59:43,208 Nu te uita la mine. 811 01:59:47,375 --> 01:59:49,000 Vino cu mine la Azuchi. 812 01:59:52,041 --> 01:59:54,583 Nu suntem căsătoriți acum... 813 01:59:54,708 --> 01:59:57,125 Destul de asta. Doar vino! 814 01:59:58,333 --> 02:00:00,291 Te voi face mai bun. 815 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Nu am nevoie de el! Nu vreau mila ta. 816 02:00:07,833 --> 02:00:10,333 Cine l-a adus aici? 817 02:00:31,708 --> 02:00:33,208 doamna mea. 818 02:00:39,208 --> 02:00:40,666 doamna mea. 819 02:00:46,458 --> 02:00:48,250 Uită-te la fața lui. 820 02:00:49,500 --> 02:00:55,750 Poți vedea cât de epuizat si mizerabil este? 821 02:01:02,791 --> 02:01:05,416 Cine are nevoie de ajutor? 822 02:01:06,375 --> 02:01:08,791 El este cel care are nevoie de ajutor. 823 02:01:12,666 --> 02:01:13,916 Domnul întreabă 824 02:01:16,125 --> 02:01:19,375 pentru ajutorul dumneavoastră, doamna mea. 825 02:01:27,791 --> 02:01:32,583 Am dreptate, domnul meu? 826 02:02:01,291 --> 02:02:02,791 Te rog... 827 02:02:07,500 --> 02:02:09,833 Te rog să fii lângă mine. 828 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Acolo sus. 829 02:03:18,625 --> 02:03:24,625 Iată! Acesta este Forța Castelului Azuchi. 830 02:03:25,125 --> 02:03:27,166 Este unic! 831 02:03:27,291 --> 02:03:32,500 Vezi priveliștea. E ca și cum ai privi jos din ceruri. 832 02:03:39,583 --> 02:03:41,375 Acest lucru este vulgar. 833 02:03:42,375 --> 02:03:43,916 Vulgar? 834 02:03:47,041 --> 02:03:50,416 Pentru tot urcarea pe care am avut de făcut! 835 02:03:54,125 --> 02:03:58,500 Acesta este cel mai recent look din arhitectura occidentala... 836 02:03:58,708 --> 02:04:03,458 Doar un copil supraexcitat ar face-o construi asta! 837 02:04:04,416 --> 02:04:08,166 Ești un copil! Este penibil! 838 02:04:17,166 --> 02:04:19,791 Nu arăți atât de palid. 839 02:04:22,708 --> 02:04:26,625 Tu și prostiile tale faceți sânge repezi la capul meu! 840 02:05:00,416 --> 02:05:03,500 Am făcut o grădină cu ierburi Muntele Ibuki. 841 02:05:04,208 --> 02:05:09,416 Eu cultiv plante medicinale din miile de semințe pe care le-am adunat. 842 02:05:10,833 --> 02:05:15,416 Nu există nicio boală care nu se poate vindeca. 843 02:05:17,291 --> 02:05:20,083 Aceasta este de la o plantă occidentală. 844 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Bea-l. 845 02:05:25,833 --> 02:05:26,958 Aici... 846 02:05:36,791 --> 02:05:37,916 Continuă. 847 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Pute! De ce nu încerci? 848 02:05:51,083 --> 02:05:53,500 Bineînțeles că nu pute. 849 02:06:00,208 --> 02:06:01,750 Vedea? 850 02:06:16,875 --> 02:06:19,666 Nu te preocupa de mine. 851 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Ai multe de făcut. 852 02:06:24,083 --> 02:06:26,500 Dar vreau să fac asta. 853 02:06:28,291 --> 02:06:29,750 stiu dar 854 02:06:30,916 --> 02:06:35,125 nimeni altcineva nu se poate asuma responsabilitatea ta. 855 02:06:39,083 --> 02:06:41,958 Toți fiii mei sunt capabili. 856 02:06:42,708 --> 02:06:46,041 E Gonroku, Niwa, Akechi și Hideyoshi. 857 02:06:47,125 --> 02:06:54,041 Nu-ți face griji pentru mine. Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți. 858 02:07:04,041 --> 02:07:08,957 {\an8}1582 859 02:07:08,958 --> 02:07:10,000 Doamne. 860 02:07:13,500 --> 02:07:14,791 Doamne! 861 02:07:16,750 --> 02:07:17,833 Ce? 862 02:07:19,583 --> 02:07:24,958 Vom proceda așa cum mi-am propus dacă ești de acord, Doamne? 863 02:07:27,916 --> 02:07:29,458 Despre ce? 864 02:07:34,625 --> 02:07:37,958 Despre primirea Domnului Tokugawa. 865 02:07:47,000 --> 02:07:48,708 Fă cum vrei. 866 02:08:20,583 --> 02:08:21,750 Doamne! 867 02:08:26,916 --> 02:08:30,291 Unificarea Japoniei este o subiect critic... 868 02:08:30,416 --> 02:08:32,333 Parca nu stiu asta! 869 02:08:44,750 --> 02:08:51,333 Doamne, cum ai permis a reținut să căscă în discuția aceea? 870 02:08:53,000 --> 02:08:55,750 Lordul Tokugawa este foarte observator. 871 02:08:56,708 --> 02:09:01,208 Dacă nu te mai vedea ca pe un amenințare, s-ar revolta. 872 02:09:05,333 --> 02:09:06,791 te implor. 873 02:09:07,625 --> 02:09:13,166 Trebuie să reamintești tuturor că ești înfricoșătorul rege demon. 874 02:09:16,583 --> 02:09:18,291 Cum? 875 02:09:25,083 --> 02:09:29,416 Punându-mă la conducere a receptiei. 876 02:09:50,708 --> 02:09:53,083 Ce mare castel! 877 02:09:53,916 --> 02:09:56,958 S-ar putea să mă răsturn privind sus în sus! 878 02:09:59,333 --> 02:10:02,958 Parcă ar concura cu Muntele Fuji! 879 02:10:13,625 --> 02:10:15,083 Acesta este delicios. 880 02:10:17,083 --> 02:10:22,916 Este o delicatesă pentru un compatriotă din Mikawa. 881 02:10:44,458 --> 02:10:46,833 Peștele miroase, Akechi Jubei. 882 02:10:49,416 --> 02:10:51,000 Oare, Doamne? 883 02:10:51,166 --> 02:10:54,166 Nu-l mânca, Lord Tokugawa. 884 02:10:54,416 --> 02:10:56,750 S-ar putea să vă facă rău. 885 02:10:58,041 --> 02:10:59,041 imi pare rau... 886 02:10:59,166 --> 02:11:01,041 Asta e inadecvat! 887 02:11:07,083 --> 02:11:08,250 Jubei. 888 02:11:12,416 --> 02:11:16,458 Aproape ai pus în pericol Viața Domnului Tokugawa. 889 02:11:18,750 --> 02:11:20,583 prostule... 890 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Este de neiertat! 891 02:11:24,583 --> 02:11:28,500 M-ai făcut de rușine in fata tuturor! 892 02:11:29,291 --> 02:11:31,416 Cine te crezi? 893 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Nu vei face niciodată intră din nou în această cameră! 894 02:12:38,916 --> 02:12:40,500 Asta a fost bine. 895 02:12:59,333 --> 02:13:02,541 Mmm, asta este delicios. 896 02:14:02,250 --> 02:14:04,500 am dat peste cap. 897 02:14:06,208 --> 02:14:08,416 Toată lumea a înghețat de frică. 898 02:14:10,125 --> 02:14:12,041 A fost eficient. 899 02:14:17,208 --> 02:14:18,458 Iartă-mă. 900 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 Ce mai faci? 901 02:15:04,083 --> 02:15:05,750 Îți amintești asta? 902 02:15:06,583 --> 02:15:12,666 Am văzut străini jucând unul la Kyoto. Am luat-o pe asta. 903 02:15:27,500 --> 02:15:29,458 nu e usor... 904 02:15:30,500 --> 02:15:35,625 Ai o șansă mai bună. Înveți repede. 905 02:15:41,500 --> 02:15:43,083 Unde te duci? 906 02:15:45,583 --> 02:15:46,958 La Kyoto. 907 02:15:48,000 --> 02:15:52,708 Invazia Shikoku a stagnat. Au nevoie de mine să o conduc. 908 02:15:57,708 --> 02:15:59,375 Vino cu mine la Kyoto. 909 02:16:01,291 --> 02:16:03,875 Voi avea o petrecere cu ceai la Templul Honno-ji. 910 02:16:10,208 --> 02:16:11,750 Nu voi întârzia mult. 911 02:16:13,208 --> 02:16:17,875 Dacă aceste campanii merg bine 912 02:16:18,500 --> 02:16:20,958 asta va termina totul. 913 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Nu mai mult 914 02:16:26,791 --> 02:16:28,291 războaie pentru mine. 915 02:16:35,541 --> 02:16:37,875 Când mă întorc 916 02:16:38,833 --> 02:16:42,750 vom lua nava străinului spre pământul lor. 917 02:16:44,791 --> 02:16:47,791 Unde nimeni nu știe nimic despre noi. 918 02:16:49,375 --> 02:16:50,666 Liber de 919 02:16:54,000 --> 02:16:55,791 numele și familia noastră. 920 02:17:03,416 --> 02:17:04,958 De aceea... 921 02:17:08,458 --> 02:17:10,833 trebuie să te faci mai bine. 922 02:17:23,666 --> 02:17:24,958 Ce este? 923 02:17:29,958 --> 02:17:31,375 Vrei asta? 924 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 Aceasta va... 925 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 asigurați-vă că vă întoarceți în siguranță. 926 02:17:52,666 --> 02:17:54,333 Un farmec de noroc. 927 02:17:58,041 --> 02:18:00,541 Deci voi sări acasă ca o broască? 928 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Nu voi avea nevoie de asta. Bineînțeles că mă voi întoarce la tine. 929 02:18:23,916 --> 02:18:25,583 Aceasta 930 02:18:27,750 --> 02:18:29,958 m-a ajutat 931 02:18:32,958 --> 02:18:35,250 revin la tine. 932 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Te provoc să înveți să joci asta atunci. 933 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Până mă întorc, învață să cânte o melodie occidentală. 934 02:19:18,875 --> 02:19:20,541 Accept. 935 02:19:34,416 --> 02:19:35,875 ne vedem. 936 02:21:02,416 --> 02:21:09,333 Templul Honno-ji 2 iunie 1582 937 02:22:04,041 --> 02:22:08,291 Din devotament am urmat-o pe conducerea regelui nebun. 938 02:22:10,291 --> 02:22:13,583 Dar acum e doar un bărbat, nu un rege demon. 939 02:22:14,916 --> 02:22:17,500 Un simplu om nu poate conduce o Japonie unificată. 940 02:22:19,791 --> 02:22:20,750 Domnul meu. 941 02:22:22,250 --> 02:22:24,333 O să termin ceea ce ai început. 942 02:22:55,916 --> 02:22:58,541 Atacul inamicului! 943 02:23:00,041 --> 02:23:02,125 - Suntem atacaţi. - Cine sunt ei? 944 02:23:02,250 --> 02:23:05,375 Este de fapt, armata Domnului Akechi. 945 02:23:06,458 --> 02:23:08,083 Akechi Jubei? 946 02:23:12,083 --> 02:23:13,333 Akechi...! 947 02:23:13,541 --> 02:23:14,791 Pe aici! 948 02:23:27,791 --> 02:23:30,041 Femeile scapă din spate! 949 02:23:51,166 --> 02:23:54,166 Acolo este Lordul Nobunaga! Taie-l capul! 950 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Dă-i foc! 951 02:24:18,916 --> 02:24:21,041 Grabă! 952 02:24:23,333 --> 02:24:24,708 Arde-o! 953 02:25:52,958 --> 02:25:54,125 Doamne! 954 02:25:59,833 --> 02:26:00,958 Ai grijă! 955 02:26:20,750 --> 02:26:22,083 Pe aici! 956 02:26:31,625 --> 02:26:33,875 Pleacă din calea mea! 957 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 trebuie sa ma intorc! 958 02:27:52,083 --> 02:27:54,000 Chiar dacă sunt mort 959 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Nu te las să-mi ai capul! 960 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Spre spate. 961 02:28:27,875 --> 02:28:29,291 Doamne! 962 02:30:48,083 --> 02:30:50,041 Trebuie să-mi iau viața. 963 02:35:08,083 --> 02:35:09,666 M-am întors. 964 02:35:19,500 --> 02:35:20,750 Să mergem. 965 02:38:10,000 --> 02:38:11,458 Vamos! 966 02:38:24,500 --> 02:38:25,875 Stai lângă mine. 967 02:40:18,416 --> 02:40:19,625 Doamna mea? 968 02:41:21,083 --> 02:41:23,416 50 de ani de viață 969 02:41:25,666 --> 02:41:28,833 nu este altceva decât un vis in comparatie... 970 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 la vietile lui cei ce locuiesc în Rai. 971 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Oricine trăiește pe lumea asta 972 02:41:49,750 --> 02:41:52,958 este obligat să piară. 973 02:42:00,875 --> 02:42:03,083 Cu toții pierim. 974 02:42:23,958 --> 02:42:25,541 mereu am... 975 02:42:31,125 --> 02:42:34,625 Te-am iubit mereu. 976 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 Takuya Kimura 977 02:43:24,500 --> 02:43:27,500 Haruka Ayase 978 02:43:31,916 --> 02:43:34,916 Hio Miyazawa 979 02:43:35,625 --> 02:43:38,625 Somegoro Ichikawa 980 02:44:09,083 --> 02:44:12,083 Takumi Saitoh 981 02:44:12,833 --> 02:44:15,833 Kinya Kitaohji 982 02:44:41,333 --> 02:44:44,333 Takuma Otoo 983 02:44:45,041 --> 02:44:48,041 Hideaki Ito 984 02:44:48,791 --> 02:44:51,791 Miki Nakatani 985 02:45:05,125 --> 02:45:09,125 Scenariul lui Ryota Kosawa 986 02:48:40,875 --> 02:48:44,875 Regizat de Keishi Otomo