1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Cine e acela? Nu aștept vizitatori. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 Este clovnul trist! I-am pictat fața! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - La naiba. - Nu din nou! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 - Ce facem? - Rutina vestimentară, bine? 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Hei, fata albastra! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 Bine, spectacolul s-a terminat! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Dacă poți purta o armă, intră în camioane! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Ai fost recrutat în Divizia 1 1 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 al Armatei Republicane comandat de col. Enrique Lister! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Hei, nu vezi că lucrăm aici? Locul este plin de copii. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Isus a plâns! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Ia-o ușurel. - Ia-o ușurel?! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Când tocmai intră aici de parcă el conduce locul? 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 De fapt, eu conduc locul ăsta. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 Și tu, clovn, vin cu noi. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Dacă nu ești cu noi, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 esti cu rebelii! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Ești cu rebelii, clovn? 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 Nu sunt cu nimeni. eu lucrez. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Ascultă-l. Glumesc mereu! Spune-i că glumești. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Glumind? Îți spun, dracu’ asta războiul e o glumă! Una rea! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Iisuse, Manuel! Cere scuze. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 De ce ar trebui să-mi cer scuze cuiva? 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Mai ales cretinul acesta sărit în sus, ascuns în spatele pistolului lui... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 Îmi place prietenul tău. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 Are mingi. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Dar bilele singure nu câștigă războaie! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Ai nevoie de disciplină, la naiba! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 Corect, atunci. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Potriviți-vă. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Dacă ești pregătit, urmează-mă. Să punem acest spectacol pe drum! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Dar animalele? 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Vreau să merg cu tine! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Așteaptă-mă la casa mătuşii Angeline. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 Grăbește-te, grăbește-te! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 ULTIMUL CIRC 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Deschide-te! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Isus a plâns! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Isus a plâns! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Jos pălăria! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Ce-i asta? 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 - Nu vezi că este o femeie? - Dar, barba... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Hristos! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 Pe drum, doamnă. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 corect... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Iată că vin! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Grăbește-te, sunt aici! - Bine, la naiba! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 Corect. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Iată planul. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Deschidem acea ușă și ucidem oamenii de pe cealaltă parte. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 Altfel, ne vor ucide. Simplu ca asta. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 Cu asta? 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Ce? 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Crezi că este o jucărie, nu? 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 Nu, dar... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Tu, clovne... dă-i pușca ta. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Când nenorociții ăia fasciști îți mănâncă măruntaiele, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 îți vei mânca cuvintele, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 ticălos inutil! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Luptă corp la corp este cheia supraviețuirii. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Ceva obiecții, clovn? - Nu. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 om bun. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - Îmi place de tine. - O singură întrebare. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Ce? - Pot să mă schimb? 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 Nu. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 Un clovn cu o maceta... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Le vei speria. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 Să mergem! Arată-le din ce ești făcut! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Nenorociți! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Hai să-i luăm! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 La dracu! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Hai, clovn. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Nenorociți! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 Nu pot vedea nimic. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Sunt rănit? 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Atenţie! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Salut! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 La ușurință! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Stop. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Lasă-l. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Deci asta este ceea ce a fost sters tot regimentul meu? 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Foarte amuzant. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Acum începe adevărata distracție. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 Gata! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Încărca! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 Scop! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Foc! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 În afara limitelor, puștiule. Întoarce-te la părinții tăi. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 Nu-mi găsesc tatăl. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Ascultă, puștiule... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Cel mai bine ar fi să te duci acasă. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Vreau să-l văd pe tatăl meu. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 De unde știi e prizonier? 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 El nu a făcut nimic. A lucrat la circ. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Ești copilul clovnului? 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Va fi împușcat? 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Trăiască Republica! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Trăiască circul! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 tata. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 Ți-am spus să pleci la casa mătuşii Angeline. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Vreau să fiu cu tine. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Asculta. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 Nu e nimic de îngrijorat. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Mă îndoiesc că mă vor ucide. Suntem ținuți prizonieri. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Sincer? 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 Au nevoie de forță de muncă. Muncitori. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 e în regulă. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 Peste o lună, vom fi împreună, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 mâncând o friptură bună de duminică. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Vei vedea. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Haide, timpul a trecut. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 RĂZBOIUL S-A sfârșit! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 TRAIAȚA SPANIA! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 tata. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Arăți îngrozitor. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 E amuzant. Ne tratează ca pe un regal. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 Nu spune asta. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 Sărmanul meu fiu. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 Viața a fost crudă cu tine. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 Nu ai cunoscut-o niciodată pe mama ta, tatăl tău va muri la închisoare... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 Într-o zi vei fi liber. Ești aici cu un motiv, ai spus. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 Așa spun ei. Vom construi o cruce. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 O cruce uriașă. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 Nu poate fi mai rău decât asta. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Ce vrei să fii cand vei creste mare? 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 De ce întrebaţi? 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 Un clovn? 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Desigur. Ca tine, bunicule, toată lumea. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 Un clovn amuzant? 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Da. Pentru a face copiii să râdă. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 Nu. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Ar trebui să fii un clovn trist. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 De ce? 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Pentru că ai suferit prea mult. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Fiule, nu vei fi niciodată amuzant. Nu ai fost niciodată un copil. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 Din copilărie 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 te-ai confruntat cu moartea. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 Sorta ta este să fii clovnul trist, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 cu sprâncene stufoase și puțin saxofon. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 Acompaniamentul amuzant al clovnului, care râde la glumele lui. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Dacă nu pot face oamenii să râdă, nimeni nu mă va iubi vreodată. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 Nu spune asta. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Așteaptă. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Există o modalitate de a fi fericit, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 pentru a-ți zădărnici soarta. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Cum? Ce pot face? 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Răzbunare. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Ușurează-ți durerea cu răzbunare. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Răzbunare! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Răzbunare! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Hai, la naiba! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 ce faci? 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Ai grijă! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Fugi pentru asta! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Fugi! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 tata! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 ticălosule! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Colonele, ochiul tău... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Taci. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 lNAUGURATlON OF VALEA CĂZUTILOR 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Franco inaugurează templul de pe 20 de ani de la victorie... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 DE ANI DE PACE 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 Conaționalul nostru, Angel Cristo, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 este considerat unul dintre cei mai buni 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 îmblânzitori de lei din lume. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Le-ai văzut? 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Verii lui Pompoff și Teddy. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Sunt grozavi. Și fără machiaj. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Fiecare la stilul lui. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Dă-mi un ac de păr. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Uite. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 Unu, doi, trei. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Slick, nu? 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 Sunt de mult timp în serviciu? 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 Nu. Tatăl și bunicul meu au fost clovni, dar este prima dată. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Trebuie să încep de undeva. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 - Îi faci pe copii să râdă? - Nu. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 Nu? 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 Nu. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Păcat. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Ei bine, nu orice căluș trebuie să fie un separator lateral. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Poate umorul tău este mai intelectual. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 Nu, nu este asta. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 Sunt un clovn trist. Nu sunt amuzant. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 ai dreptate. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Atunci te descurci bine. - Aşa crezi? 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Trist? Nu puteai Arăt mai trist. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 David, trapezist. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Hi. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Manolo omul puternic. - Bun venit. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 Zebra noastră. Ei bine, măgar pictat. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 Tightrope walkers și animalele mele. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Băieții de la circ. Putem să bem ceva aici mai târziu. Când suntem plătiți. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Ramiro! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 Cum arăt? 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Fantastic! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 Motociclistul fantomă. I-au schimbat bicicleta. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Sunteţi sigur? Nu este prea strigător? 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Fantomele ar trebui să fie strălucitoare. Ai incercat turbo? 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Are nevoie de ajustare. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 Ăsta e tipul nou? 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Hi. Javier. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 ce faci? 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Clovn trist! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 El primește o ținută elegantă. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 De ce nu mă lasă să port paiete? 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 Pentru că ești un tip dur! Tu ești Motociclistul Fantomă! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Porți piele! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Ca Marlon Brando și Charlton Heston! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Charlton Heston a purtat piele? 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Puri, vino aici! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 - Le-ai hrănit? - Sunt câinii tăi. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - A mea? - Am vrut o focă. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 - Nu ne putem permite sigilii. - Unul ar fi fost de ajuns. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 Ignoră-l, e o durere. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - O focă și o minge. - Nici tu nu ai bile. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 Nu-l deranjează. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - Latra mereu. - Cine, eu? 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 Nu, câinii. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 Și se culcă cu noi. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Trebuie să-i spui povestea vieții noastre? 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 E adevărat. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 Ei dorm în patul nostru. Asta nu e normal. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Vino aici. - Să mergem. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 Turbo, trebuie ajustat! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Mi-ai cunoscut elefantul? 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 nu am avut timp, mă pregăteam... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 Aceasta este prințesa. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 E o dragă. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Ea devine geloasă dacă mă vede cu femei. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 ținuta ta... trebuie să fi crezut... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Frumoasă, nu-i așa? 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Atenție, ea aparține altcuiva. Șeful tău, nu mai puțin. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 M-am săturat de nenorociți de nenorociți! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 Sunt groaznice. Picioare stricate, capete supradimensionate... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 - Fiecare circ are piticici. - Al meu nu. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Acesta nu este circul tău. Este al meu. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 esti sigur? 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Sergio, nu ai dreptul să-mi vorbești așa. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Dă-mă afară. Ce aştepţi? 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 Vom vorbi mai târziu. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 Oricând. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 Și apoi vom rezolva lucrurile. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 I-am spus de un milion de ori. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Circul ăsta nu are nevoie de piticici. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 El nu ascultă niciodată. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 ce vrei? 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 Aș vrea să-l cunoști pe Javier. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 El este noul nostru clovn trist, incepe maine. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 Îți plac copiii? 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Scuzați-mă? 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 Nu mă refer la porno pentru copii. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 Îți place să lucrezi cu ei? Ai răbdare, amabil? 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Voi face ce-mi spui. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 Nu destul de bun! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Copiii au nevoie de îngrijire și înțelegere. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Trebuie să devii unul. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 Este ca un băiețel. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 nu-i asa? 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Cu obrajii lui dolofan. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Deci, spune-mi. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 De ce vrei să fii clovn? 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Gândește-te. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Scuipa-l! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Ce te-am întrebat? De ce vrei să fii clovn? 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 Trebuie să ai un motiv. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 Oamenii nu devin doar clovni. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 Să vedem. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Pentru că viața te sperie? 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Părinții tăi erau clovni? 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 Îți place să fii umilit? 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 Şi tu? 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 Pentru că dacă n-aș fi un clovn, Aș fi un criminal. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Şi eu. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Tu ești tot ce avem. Începi de mâine. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Bun venit la circ, puștiule. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Cine l-a invitat? Tu? 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Da, nu cunoaște pe nimeni... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Câinii îl iubesc. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 Vor să-l cocoșeze. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Îmi amintește de gluma despre tatăl în maternitate. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Ai auzit? - Nu. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 E hilar. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Taci. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 Tatăl intră, sunt copii peste tot, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 îl caută pe a lui. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 Asistenta arată spre unul. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Începe să plângă de bucurie. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''Copilul meu...'' Asistenta o înfășoară 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 într-o foaie mică și i-o arată. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 ''Oh, copilul meu, e atât de drăguț...'' Și asistenta merge... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 Chiar în fața tatălui. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Oh, Doamne! Ce-ai făcut? 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Mi-ai ucis copilul! L-ai ucis!'' 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 Și asistenta spune: ''Nu, nu am făcut-o. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Sa născut mort. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 ''S-a născut mort!'' 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Hilar! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Una bună, eh? 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 ''S-a născut mort!'' 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Deci cui îi pasă?! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 Nu crezi că e amuzant? 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 Nu înțeleg. Unde era mama? 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Ce mama? 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 Mama. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Cine a spus că există o mamă? 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 Nu ar trebui să existe o mamă? 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 Tatăl e acolo, dar... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Mi-a stricat pofta de mâncare. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 Nu aduceți cretini la cină. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 Ei mănâncă singuri. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - Nu te supara. - O fac dacă vreau. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 - Ai băut mult de băut... - Voi bea ce naiba vreau! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 - Sergio... - Taci! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 Dragă, nu începe... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 Nu începe? 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 Voi începe dacă vreau. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - A fost o glumă bolnavă! - Serios? 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Crezi? Bolnav? Nu ți-a plăcut? 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Ei bine, cred că e amuzant! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 Și eu decid ce e amuzant pe aici. Eu sunt clovnul! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Copiii vin să mă vadă! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Eu sunt biletul tău de masă, nenorociți! eu! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 Eu decid ce e amuzant pe aici! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 La naiba! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Isus! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Ne-am distrat bine. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 Nu, Andres? 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Ramiro? 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 Vorbeam. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 Nu, Sonsoles? 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 În armonie, relaxat... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Purtând o conversație... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 Și totul se încurcă pentru că un idiot nu înțelege gluma. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 Nu există mamă, ai înțeles asta? 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 Oricine pentru desert, sau direct la cafea? 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Ce este pentru desert? 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Salata de fructe, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 budincă de orez, flan de casă, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - și înghețată cu whisky. - Budinca de orez. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Cafea neagră. - Budinca de orez. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Cafea neagră. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Cafea cu lapte, nu prea tare. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Cafea cu lapte. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 Mi-aș dori un lucru special de casă flan cu frisca 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 si o cafea cu lapte, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 nu prea tare, cu indulcitor. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Ce ai? 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Cafea cu lapte, te rog. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Hei, Ramiro. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Ce face un pesimist cand bate ocazia? 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 Habar n-am. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Plange-te de zgomot. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Plange-te de zgomot! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 Am unul grozav. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 Un englez, un francez si un spaniol... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 Asta e antic. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Acesta este diferit. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Natalia, esti bine? 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 sunt bine. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 Nu vă faceți griji. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Întotdeauna este așa? - Doar când bea. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 E des? 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 În fiecare noapte. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Îmi pare rău. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 Trebuie să plece sau va fi foarte supărat. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Cine eşti tu? 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 Clovnul trist. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 - Încep de mâine. - Care e numele tău? 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Javier. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Sunteți de acord. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Crezi că da? 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Află ce sa întâmplat până la ultimul clovn trist? 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 Nu. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Nu vrei. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Natalia, ce faci? - Fac curat! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 Mă ține mereu să aștept... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Poți să mă ierți? 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 Îmi pare rău, iubirea mea. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Iartă-mă. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 imi pare rau. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 Îți place asta, eh? 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Vrei să te las fără sens, eh? Tu? 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Nu mai lovi de ea... Nu o răni... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Șefule, ascultă... - Care este problema ta? 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 Nu am repetit. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 - Fără repetiție, fără sărituri. - Nu exagera. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 Noul turbo 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 nu este ajustat pentru greutatea mea. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - Și rampa... - Hai, hai. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Vei fi grozav! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Cum e tipul nou? 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Până acum, bine. Copiii râd când este lovit cu pianul. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Succes! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Cam verde, dar o să se descurce. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Arată serios, speriat de mine. imi place asta. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Copiii râd. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 O lovitură! Un adevărat hit! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Felicitări. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Ține-o tot așa și te voi plăti dublu. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 E timpul să anunț acest tip. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - Nu merg mai departe. - Taci și intră acolo. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Cum am fost? 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Spectaculos. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 Felul în care l-ai privit în jos în timp ce ți-a aruncat plăcinte. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 Și cum ai vorbit cu copiii și ți-a dat foc fundului... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Nici măcar nu ai tresărit. Care a studiat pasivitatea 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 îmi amintește de Buster Keaton! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 - Natalia se uita? - Desigur. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Ai fost minunat. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Du-mă la cină la Madrid mai târziu și putem vorbi. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - Despre ce? - Doar ca să ne cunoaștem. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Sună frumos, dar poate nu e o idee buna... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Va fi acolo. Ora opt? - Perfect. Ora opt. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 Ora opt, nu uita. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 CASA ORORII 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Uite, ce ți-am spus? 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 Ce loc! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Uită-te la fețele lor. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Aici este Barbă Albastră. - Barba lui nu este albastră. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Ai dreptate, barba lui... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 nu este albastru. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Natalia, trebuie să-l părăsești. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Știi povestea? 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Ce poveste? 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 Barbă Albastră a avut multe soții. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Le-a dat fiecare o grămadă de chei 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 și le-a spus, 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 ''Du-te oriunde vrei, dar cheia asta mică 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 deschide o uşă 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 Nu vreau să deschizi. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 Corect. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Deci spui... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 ai deschis usa. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Da. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 Și îmi place ce este înăuntru. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 Nu ești ca alți bărbați pe care îi cunosc. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 Nu? 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Nu vrei să profite de mine. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Desigur că nu. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Ți-e prea frică să mă atingi! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 e târziu. Mai bine mergem. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Haide. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 Nu ar trebui să fim văzuți sosind împreună. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 Era pe cale să spun același lucru. De dragul tau... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 Oricum... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 Ne vedem. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 Mă înșală. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - Nu fi ridicol. - Ce? 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Crezi că mă inventez? 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 Am să o caut. Dacă nu e acasă, o voi omorî. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Sergio, așteaptă până dimineață. Probabil că doarme. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Ştii ceva. - Nu, nu. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Se întâmplă ceva, Ramiro. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 Dacă mă ții, Îți voi tăia mingile. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 Nu, Sergio. Am băut prea mult. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Sună-o dimineața cu capul limpede. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 ce faci? 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Ce se întâmplă? 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 Acest lucru este greșit. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 - Ți-e frică? - Da. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 Frica condimentează lucrurile. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Ești ca un copil. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Nu am fost niciodată copil. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 Nu înțeleg. Cine este Barbă Albastră? 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Nu asta e ideea. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Dar ai fost în rulota ei? - Da. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Deci care este problema? 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Ea se joacă cu mine. Vrea doar să fie prietene. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Trezește-te, soare. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Dacă o femeie te invită să fii ea Prietene, n-o să o faci niciodată. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 Sigur, ca și cum ai fi un expert. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 Eram căsătorit, Javier. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - Te-a părăsit? - Nu. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 Prințesa a ucis-o. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 S-a așezat pe ea 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 a zdrobit-o până la moarte. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 Corect. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 Ți-am spus că urăște văzându-mă cu alte femei. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Ascultă, puștiule. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Un cuvânt la ureche: te descurci grozav. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Crezi? - Da, ești foarte bun. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Îți poți da seama că e în sângele tău. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 - Au reparat turbo-ul? - Da, nu fi o durere. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Sunteţi sigur? Daca se mai intampla... - Haide. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - Tatăl meu... - L-am întâlnit o dată când eram copil. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 - A fost grozav. - Da. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 - Îți amintești de rutina ușii? - Desigur. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Ai fost cu fata mea aseară? 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Ce? 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Când am ajuns acasă, ea nu era în pat. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 Am auzit că ai ieșit cu ea. Poate știi unde era. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 Nu am văzut-o. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 Nu. Nu am văzut-o. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 Nu știu unde era. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Eu... făceam lucruri... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 S-ar fi putut să dau de ea, nu-mi amintesc... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Javier. Acesta este numele tău, nu? 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Da. - Uite. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Natalia înseamnă totul pentru mine. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Aș face orice pentru ea. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 Orice, Javier. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Javier. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Asculta. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 Uneori beau prea mult și pierde controlul. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Dar nu sunt o persoană rea. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 O iubesc profund pe Natalia. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 Dragoste adevărată. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 Dragoste adevărată. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Dragoste adevărată, Javier. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 Ești activ. Să mergem. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 Ce echipă! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 Acum e timpul elefanților. Ce fac elefanții? 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Ce fac elefanții? 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 El este diferit când lucrurile merg bine. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Adică te bate mai puțin. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 Nu spune asta. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 Îl iubesc prea mult uneori. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Puteți spune asta din nou. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 Orice altă fată ar fugi de asta. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Uite, Natalia. Nu este normal. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 Nu te-ai simțit niciodată prins în capcană printr-o iubire 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 știi că s-ar putea să te omoare... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 dar tot nu te poti abtine? 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Da, în fiecare zi. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Acest circ va fi sfârșitul meu. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Vezi? 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Suntem doi de un fel. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Dacă nu l-aș fi întâlnit... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 Daca a disparut... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Nici măcar nu glumi despre asta. Am fi scufundați fără el. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 Este cel mai bun clovn pe care l-am avut în ultimii ani. Uită-te la el. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Copiii îl adoră. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Cine vrea să călărească cu mine? 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Suntem un hit! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Vom fi în ziar! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Mai stăm o săptămână în plus. Bună treabă! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 - Poate avea o plimbare? - Sigur. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 Și acum clovnul trist va face urcă-te cu copilul ăsta 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 pentru o plimbare cu elefantul! Să-l auzim pentru clovnul trist! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - E prea departe. - Grăbește-te, ticălosule. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Haide. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 O mână mare pentru clovnul trist! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Da-l peste. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - E prea departe. - Haide. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 Clovnul trist are picioarele reci! Da-mi copilul. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 Elefantul s-a îndepărtat. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 Clovnul trist este speriat! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - Nu pot ajunge. - Haide! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 Nu pot ajunge. Ea trebuie să se apropie. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Fă-o, prostule! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Dă-mi copilul! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 chiar îmi pare rău. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 Îmi pare rău, iubire. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Dacă un copil este rănit, te voi omorî. Ai inteles asta? 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Copiii sunt mijloacele noastre de trai. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Ești bine? 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Mai bine. Panica s-a terminat. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 - Mă duci la târgul de distracție? - Unde? 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 Roata Ferris, carusel, vata de zahăr... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 Paris... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 Putem lua masa afară, ne distram, ca zilele trecute. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Eşti nebun? Dar Sergio? 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 Sergio s-a îmbătat, s-a culcat la cinci. Nu se va trezi până dimineață. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Sunteţi sigur? 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 Nu în totalitate. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 S-ar putea trezi, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 vino să ne cauți, găsește-ne... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 și să ne omoare pe amândoi! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 - Trebuie să-ți asumi riscuri în viață. - Da, dar... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Există riscuri și riscuri... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 Copilul meu este speriat! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 De ce faci asta? De ce eu? 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Sunt o glumă pentru tine? 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 Nu. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Deci? 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 nu stiu. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 Cu tine e diferit. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Mă simt în siguranță. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Mulţumesc. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Hei, ascultă... - Ce? 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Știu că pentru tine așa e o zi cu nepotul tău, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 dar vreau să știi aceste lucruri mă afectează cu adevărat. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Ce vrei să spui? 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 Că aș putea ajunge să te iubesc. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 Mă iubești? Cât costă? 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 multe. Mai mult decât mult. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 Nu! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 Aș prefera să nu te mai văd niciodată decât să fie tratat astfel. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 Nu vezi? 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Tu ești singurul care i-a înfruntat. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Nu ai râs de glumele lui. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 Așa numesc un bărbat adevărat. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 Cocoșul cocoșului, nu? 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Plin de tine. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Sergio, e vina mea. l-am facut sa vina... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 Nu, Sergio! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 Nu, Sergio! Dă-i drumul! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 Nu vă faceți griji. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 Voi reveni pentru tine când am lăsat-o în mașină. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 Nu te las să o iei. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 Asta e bine. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 Îl putem folosi în acțiunea noastră. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 Îmi înfrunți și te-am bătut. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Spui că o iubești, dar într-o zi o vei ucide. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Ce știi despre iubire? 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Stai acolo. Vreau un premiu. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Halt! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 Un premiu! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 Un premiu! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Stop! Îl vei ucide! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 Îl vei ucide! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Vreau un premiu! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Stop! Poliţie! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 Lasă-mă! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 A sunat soneria! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Vreau premiul meu! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Vreau premiul meu! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Vreau ursulețul meu de pluș! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Vreau premiul meu! Lasă-mă! A sunat soneria! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 Ieri, la Înalta Curte, a început audierea 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 a cauzei împotriva lui Eleuterio ''El Lute'' Sanchez Rodriguez, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 și frații săi Manuel și Raimundo, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 alias „Lolo și Toto”, acuzat de încălcarea condiționată, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 jaf, agresiune, omucidere, fraudă, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 posesie ilegală de arme, răpiri și terorism. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 Procuratura cere o pedeapsă în valoare totală de 3.291 de ani. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 frații lui Eleuterio sunt incercati... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Ești rudă cu Javier Granados? 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - Nu. - Prietena lui? 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - Nu, coleg. - L-am stabilizat. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 Are sângerare internă și mai multe coaste rupte. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Tocmai a venit. - Pot să-l văd? 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Doar pentru cinci minute. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 El este foarte slab. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 Nu pleca, superbă. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Liniște. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 tata? 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 Nu. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 Sunt Natalia. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - Acrobatul de circ. - Natalia. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Visam la tatăl meu. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 A vrut să-mi spună ceva. Dar nu-mi amintesc. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 Îmi pare rău, Javier. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 Nu ar fi trebuit să ies cu tine, sau chiar ți-a vorbit. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Când se întoarce, trebuie să fiu acolo pentru a-l liniști. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Să-l calmezi? Te întorci la el? 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Javier, mi-e frică. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Daca nu sunt acolo... si te gaseste... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Deci e de dragul meu? 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Odihnește-te puțin. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Raspunde-mi, Natalia! O faci 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 de dragul meu? 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 Doctorul a spus că ești slab. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 îl voi omorî! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 Serios? De dragul meu sau al tău? 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Eşti nebun? 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Aproape că te-a ucis, nu vezi? 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 S-a terminat, Javier. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 Nu ne mai putem vedea. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 Poliția l-a eliberat pana acum. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 El nu este ca tine. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 El este un animal. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Un animal... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Adu-ți aminte de tatăl tău, fiule! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 Unde te duci? Îți văd fundul! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Ce faci aici? 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Eşti nebun? Unde te duci? 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - El locuieşte aici. - Nu înţelegi. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Uită-te la el, pentru numele lui Dumnezeu. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 Unde este ea? 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Ea este aici cu el! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Trebuie să ajungi cât mai departe cât poți. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Îți vom plăti biletul de autobuz. Tot ceea ce. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 Lasă-l în pace. El știe ce face. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - Serios? - Eşti un laş. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Eu, un laș? obraz însângerat! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Javier, nu o face. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 - Coborî! - Uită-o! Nu o poți opri! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Din drumul meu! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 Nu va trebui să vă faceți griji despre el mai mult. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 Ce s-a întâmplat? 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Ești liber. Te-am eliberat de monstru. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 - Unde te duci? - Ce-ai făcut? 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Ce-ai făcut? 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Hristos! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Trebuie să chem poliția. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 E viu. Dar nu pentru mult timp. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Halt! Oprește-te, poliție! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Ce-i asta? 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 E grav rănit. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Cine eşti tu? Stiti cat este ceasul?! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 Sunt oamenii ăia de la circ. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 Tratez doar câini și animale de fermă. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 Nu știu nimic despre elefanți. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 Ce?! Pentru numele lui Dumnezeu! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Folosește-ți ochii! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Trebuie să acționăm repede, altfel va muri. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 A fost lovit de un tigru? 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Fața lui este grav desfigurată! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 Omul are nevoie de spital! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 Nu e timp. Pierde prea mult sânge. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 Nu te implica. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Te-ar putea ruina. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Fă ce poți. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 te implor. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 Dacă nu reușește? Dacă moare aici? 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 as putea... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 coase și cauterizează rănile lui, dar nu pot face nicio promisiune. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - Nu am echipamentul potrivit aici - Asta e o nebunie. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 Nu ar trebui să îngrijim oamenii noaptea sau chiar deschide ușa! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 Îți spun, trimite-i! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 Am un nas pentru aceste lucruri! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Taci, femeie! Lasă-mă să mă gândesc. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 Nu știu, într-adevăr... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 Nu vreau să fiu tras la răspundere pentru aceasta. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Natalia. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 Depinde de tine. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 Este soțul tău? 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 Nu... eu... sunt... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 - Îți asumi răspunderea? - Da. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Fă ce poți. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 Orice ar fi nevoie. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Fierbe niște apă, adu-mi clorofo și pregătește totul. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Pregătește-te? 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Suntem doar echipați pentru livrarea purceilor! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 ce faci? 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Bagă dinții înăuntru... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 Aceasta este o nebunie! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Taci! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Ești supărat. Veți merge în iad, toți! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Voi toți! Iar tu... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Vei fi primul. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Asta e vina ta! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 Nu mă păcăli, iubito. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Crede-ma. - Fac asta gresit. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Trage-l mai tare... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Taci, la naiba! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Natalia! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 Unde te duci? 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Monstru! Monstru! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Monstru! Monstru! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Nu pot fi eu. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 Nu se poate! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Încă o dată, Eleuterio Sanchez, Cel mai căutat criminal din Spania, 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 a dat polițiștilor slip. După arestarea sa la Sevilla, 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 ''el Lute'' a fost dus la spitalul închisorii din Madrid 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 unde a fost tratat pentru leziuni multiple. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 S-a terminat. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Nicio veste despre Javier. Sau Sergio. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Nimic? 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Nimic. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 Turul a fost anulat. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 Nu pot plăti facturile. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 Trebuie să închid. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 Chelner! O cafea mica, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 te rog. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 - Lapte cald sau rece? - Cald. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 Va trebui doar să facem altceva. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Ceva idei? 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 Nu. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 De ce nu vinzi animalele? 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 Nu sunt ai mei. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 Nu am nimic. Doar datorii. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Atunci va trebui doar să facem paturi 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 sau freacă podelele. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 Nu-ți face griji, iubire. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 sunt sigur 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 vom veni cu ceva mai bun. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 Nu. Nu cred! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Arată ca un animal. Eh, colonele? 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Pune-l în Land Rover. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 La plecare! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Hai, muta-l! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Am avut noroc astăzi, Anselmo. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Am pus în pungă un exemplar unic. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 Cel mai mare mistreț in toata zona. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Du-i la grajduri. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Amândoi? - Amândoi. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 Buna ziua? 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Enrique! Ce mai faci? 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Nu, imposibil. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 Nu poți veni. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 Mâine e vânătoarea. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 Am multe de pregătit. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 Am primit un telefon de la reședința lui Franco. Vrea să fie singur, să se relaxeze. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Pa, Enrique. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 colonel... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Ce fac cu omul acela? 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 Lasă-l deocamdată. Pune-l la muncă mâine. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 E ciudat. El nu vorbeste. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Poate că nu știe cum. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 El știe bine. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 Pleacă. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 General. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Dragul meu Salcedo, ma bucur sa te revad! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Totul este gata de vânătoare. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Cu cât miros mai devreme a praf de pușcă, cu atât mai bine 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 După tine, generale. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Haide! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Treci la treabă, ca toți ceilalți! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Treci mai departe, la naiba! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Ce ti-am spus? 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Ce ți-am spus, eh? 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 Pasărea din gura ta! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Haide! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 Băiat bun. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Ce naiba faci? 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Ce a făcut bietul om sa fie tratat asa? 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 Cu mult timp în urmă, m-a făcut prost. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Îi place să glumească. Se rulează în familia lui. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Nimeni nu merită asta. Nu e creștin, Salcedo. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Suntem prieteni de ani de zile, dar sunt lucruri despre tine care nu-mi plac 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 corect... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 Se pare că am lovit de data asta! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 Nu tolera asta, băiete. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 Nu ar trebui să suporti cu atâta umilință. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Ridică-te acum. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Chemați un doctor! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Ia-l! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Ești cel mai bun lucru din viața mea. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Chiar dacă nu-ți spun niciodată. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Dacă ești plecat, sunt trist. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 Mi-e dor de tine noaptea, Mi-e dor de tine ziua. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 Inima mea este fericită 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 Și plin de bucurie. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 Inima mea este fericită 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 De când ai intrat în lumea mea. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 Și mulțumesc vieții 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 Și roagă-te lui Dumnezeu vei fi mereu cu mine. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 Vreau să știi 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Nu am iubit niciodată așa. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 Că viața mea a început 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Când te-am cunoscut. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Haide. Mută-l! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 ma intrebam... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Haide. Interior! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 L-ai mușcat pe Franco. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 Aș putea ajunge să te placi până la urmă. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 Păcat că vei fi împușcat. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Odihnește-te puțin. Salcedo vrea să o facă singur. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 diavol norocos! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 Ziua mâniei este aici. Vei fi îngerul meu al morții. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Salvează-mă de Rău și împlinește-mă destinul tău, iubitul meu. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 O rană împușcată. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 Un accident. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 Nu putem spune că l-a muşcat un nebun. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Ca paraziții, va fi doborât. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 Și asta este. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 Nu până la Generalissimo a părăsit castelul. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 Acum e un moment prost, Salcedo. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 Și tu știi asta. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 SODA CAUSTICĂ 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 ciudat! ciudat! ciudat! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Hei, ciudat, e timpul. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 În ce ești îmbrăcat? Un preot sau o doamnă? 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Dacă colonelul te vede îmbrăcat așa, va avea o criză. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 Nu știu de unde vii, dar, trebuie să recunosc, nu mă așteptam la asta 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Ai plecat de la rocker! Ce ti-ai facut fata? 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Hei, blondă... unde e focul? 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Rămâi cu noi, superbă. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 De cine fugi? 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 Nu mă voi ierta niciodată. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 În regulă. Dar presa nu trebuie să pună mâna pe asta. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Credeam că controlăm presa. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Pierdem sprijinul internațional, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 opozitia se organizeaza. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 Contactul nostru din nord ne-a avertizat 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 a unui complot de asasinat amiralul Carrero Blanco. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Știm că există o celulă teroristă din Madrid. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 Nu crede tot ce auzi. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Ce dracu este asta? 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Nenorocitul al naibii! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Nenorocitul al naibii! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 Nu ai bile! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Împuşcă-mă, nenorocitule! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 Viața continuă, nu? Cum spune melodia. Unde este iubitul tău? 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 Nu știu despre ce vorbești 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 Un mai bun decât mine, nu-i așa? Atârnat ca un cal? 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 Lasă-mă în pace! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Desigur! Îmi pare rău. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Ce vulgar din partea mea! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Voi doi nu vă dracuți. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Citiți cărți. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Îți citește povești înainte de culcare? 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Ajutați-mă. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Mă doare, Natalia. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 Vă rog să mă ajutați. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Ajută-mă, Natalia! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Cinci sandvișuri omlete, două Cola-Cola și trei Fantas portocalii. 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 Vreau lamaie! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 Două Cola, două Fanta portocalii și o Fanta de lămâie. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 Nu vreau omletă, Vreau chorizo! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 Un chorizo, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 patru omlete, două Fantas portocalii și o Fanta de lămâie. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 Dar Coca-Cola? 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 Nu-mi comanda nimic. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Doar un pahar cu apă. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 - Nu ai spus că ți-e foame? - Nu mai. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - Trebuie să fac pipi. - Atunci fă pipi! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 UN PRIETEN ÎN NEVOIE ESTE UN PRIETEN într-adevăr 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Balada trompetei triste 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 Pentru un trecut care a murit... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Cine este Rafael? 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 O cântăreață grozavă și o persoană grozavă. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Arată ca o femeie. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 El nu este o femeie, este un clovn. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Clovnii îi fac pe copii să râdă. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 asta vrei tu, nu-i asa? Să ne facă să râdem? 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 Nu mă sperii. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 L-am uitat pe Miki! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 Tot plânsul trâmbiței... 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 - Ce faci? - Evadare. El este după mine. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 Ai de lucru aici. Trebuie să sunăm la poliție. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 Și să-l arestezi, ca Javier? 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Decideți-vă. Spui că vrea să te omoare. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - De ce îl aduci pe Javier? - A făcut toate astea ca să mă salveze. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 - Si tu esti indragostit de el? - A fost drăguţ cu ea. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Cine ți-a cerut părerea? 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 Am nevoie de cineva care să mă facă să râd, cine ma protejeaza... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 Și cine te ia naibii fără sens, Îți face plăcere, vorbește murdar? 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Ce să fac cu animalele? - Găsiți un spațiu deschis și eliberați-le. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 ai dreptate. Dă-le puțin aer proaspăt. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Îmi pare rău, m-am săturat. - Natalia, stai! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 - Unde te duci? - Nu o pot lăsa să plece singură! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - Să chem mai întâi poliția. - Andrés! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 La naiba! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Isuse! - Unde este ea? 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Ea tocmai a plecat. Drumul din spate. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Linişti! Nu-i spune nimic. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Javier, te rog, nu face nimic nebunesc 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 eu sunt! Ia-o ușurel! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Ce? Nu-ți place de mine acum? 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Isus! Ia o grămadă de tine! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Natalia! Pleacă de acolo! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 Unde pleci, îmbrăcat așa? 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Uită-te la fața lui. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Luptă cu mine, nu? 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Îndepărtează-te ca să-l pot ucide, Natalia. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Fă-o. Du-te cu el. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Natalia, eu sunt. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 Ce s-a întâmplat? 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Deci... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 il primesti acum? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 Pe mine preferă. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 Nu, Natalia, spune-mi nu este adevărat. Vă rog. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Ai spus că te simți în siguranță cu mine. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Mi-ai cerut să te salvez, să fii Îngerul tău al morții. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Te faci prost. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 Un prost total. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Ești doar un plângător. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 Un clovn lămuritor. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Halt! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Arată puțină milă. E bolnav. Nu știe ce face. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 Oh, Doamne! Vă rog! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 Nu vă mișcați! Eliberează-l! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Fugi, Javier, fugi! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Ea te iubește, știu asta! Ea te iubeste! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 Unde te duci? 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 La naiba de polițiști! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 Suge-mi penisul! Dar unul câte unul. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Acum poți învinge rahatul din mine, dacă vrei. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 Nu, te rog, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 Nu, te rog, dă-i drumul! Lasă-mi omul să plece. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 VESTI TÂRZII 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 În urma afacerii „el Lute”, 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 un nebun în costum de clovn acum are națiunea pe cap. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Javier Granados, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 supranumit de mass-media „Clownul trist, 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 a scăpat, ajutat de un coleg de la circ Este căutat pentru cel puțin trei crime 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 și jaf armat. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 Până ieri eram doar un prost. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 Azi fac paza visele tale de dragoste. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 O iubesc de moarte... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Voi doi! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 Tu esti de vina! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 De ce? 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 De ce a mers cu el? De ce? 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Ea ridică un turn de aici spre cer. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Ea îmi pune aripi și mă ajută să-l urc. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 În grabă, în grabă. O iubesc de moarte. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Balada trompetei triste 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 Pentru un trecut care a murit. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 Și plânge. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 Și geme. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Cum plânge. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Javier, ascultă. Curva aceea nu pentru tine. Uită de ea. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Ești un om bun. Renunță la tine. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 Nu poți merge prin jur împușcând oameni. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 Nu-l asculta, fiule. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Du-te după ea și ucide-l pe nenorocitul ăla. Nu o merită. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Ea nu mă iubește. Nu sunt amuzant. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 Umorul este pentru cei slabi. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 Dacă nu râd, sperie-i nenorocit! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Vei vedea că funcționează. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Cum îndrăznești să vorbești așa propriului tău fiu? 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Te rog, ieşi din filmul meu. - Mâinile jos! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Cine e nebunul ăsta, fiule? Ce face el în capul tău? 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 Îmi place felul în care cântă. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Amintește-ți cine este tatăl tău. Amintește-ți destinul tău. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Există un singur mod de a fi fericit. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Scuzați-mă. Nu putem vedea. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Ai putea să te așezi? Nu putem vedea. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 - Ce-i cu el? - Nu face nimic. Ne vom muta. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 De ce ar trebui noi? El poate stai jos ca toți ceilalți. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Uită-te la starea lui. El nu e tot acolo. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - Și ce, la naiba? - Atenție! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Hei, te-am întrebat frumos, bine? 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 Vreau doar să văd filmul cu prietena mea in pace... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Cum sunt toți? 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Bravo!! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 Mi s-a spus că există o fantomă 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 care mă urmărește 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 dar nu știu unde este. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - Pe spate! - Unde? 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 Unde? 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 Pe spatele tău! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - Unde? - În spatele tău! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 Unde? Unde? 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 Unde e...? 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 Pentru numele lui Dumnezeu! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Uită-te la fața lui! - Îndepărtează-te de fiul meu, ai auzit? 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Fugi! - Plecăm, bine? 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Acesta este tipul după care poliția? 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 - Nu, nu sunt eu. - Sună la securitate! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 Este altcineva, nu eu. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Natalia, spune-le. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Spune-le că nu sunt eu. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Copiii nu mă mai iubesc! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 Asta e tot ce te deranjează? 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Mă deranjează că te-ai strâns! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 De ce nu ai spus adevărul? 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 Că toți mi-ați făcut asta. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Lasă, Sergio. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Uită-l? 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Uită-l? 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Este suficient! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Zilele tale de clovn s-au terminat! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 Nu... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 nu asta. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 Este tot ce știu, Natalia. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Natalia, iubirea mea, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 Nu știu cum să fac altceva. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 Te rog, Natalia! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Cine eşti tu? 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 Nu ai curaj. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 De la ce circ esti? 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 CARRERO BLANCO MOARE 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Un crater imens pe drum 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 și daune grave la clădirile din apropiere 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 au fost rezultatul puternica bombă teroristă 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 care l-a ucis pe Președinte Carrero Blanco din Madrid. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 Să încercăm să vorbim unora dintre martorii oculari. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - Bună dimineaţa. - Am auzit doar. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Tu ce? - Tocmai am auzit. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - Unde ai fost? - În pat. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 - Ce ai auzit? - O explozie groaznică. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Ce ai crezut? 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 Că era o eșapament de mașină 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 sau butelia de gaz a sudorului... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Dar de pe balcon am văzut oameni aleargă, un taximetrist... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Uite, sunt încă în pijama. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 Unde ai fost? 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 Eram într-o comisie când am văzut o dubă cu înghețată, chiar acolo, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 condus de un clovn sau un preot... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Uimitor. - Imaginați-vă, un clovn chiar acolo. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 A sărit în dubă și a plecat în viteză. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 BULETIN OFICIAL 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 În timp ce Spania deplânge pierderea 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 a uneia dintre cele mai loiale ei 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 și slujitori credincioși, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Vreau să mă adresez națiunii. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 Unde te duci, scumpule? 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 Garajul. am turbo s-a schimbat pe bicicleta mea. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 Corect, spectacolul trebuie să continue, nu? 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Ei bine, da. Dar mai ales mi-e dor. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 Îți place să zbori cu o motocicletă, nu? 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 nu am bicicleta, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 dar zborul poate fi aranjat. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 nu stiu nimic! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Da, o faci. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - Ramiro e cel care vorbește cu el! - Deci știi ceva. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Isus! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 Lasă-mă! mai degrabă cad decât să-ți vezi fața. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Da, ai renunța la asta. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 Unde a luat Ramiro animalele? 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 nu stiu. Nu-ți spun nimic. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 A vorbit cu Javier și ei i-a dus la o ascunzătoare, nu? 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 Unde? Un abandonat depozit, un subsol... ? 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 O peșteră? 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Cine ți-a spus? 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Ai făcut-o, tocmai acum. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Deci, o peșteră, destul de mare să-i adăpostesc pe toți, nu? 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Spune-mi! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 Nu am spus asta. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - Nu este o peșteră. - Bine, nu este o peșteră. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Dar asemănător, săpat în piatră? 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - O peșteră. - N-am spus nimic. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - Este o biserică? - Nu, nu este o biserică! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 O biserică ca o peșteră... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 săpat din stâncă! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Ai o surpriză. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Uite ce am pentru tine! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Ia o grămadă de asta! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Uite! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 Să dansăm? 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Vino aici! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Vino aici! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Hristos! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 Fața ta arată ca un câmp de luptă. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Care-i treaba? Pisica ți-a luat limba? 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Dacă aceasta este o farsă, vei raspunde autoritatilor. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 El este aici. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 o stiu! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Poliţişti. - Și mai mulți polițiști. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Toată agitația asta înseamnă că Andrés avea dreptate 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Mă nedumeri cum poliția a aflat că Javier se ascundea aici. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Un bârlog secret! Toată lumea știe despre asta. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Îmi vreau doar motocicleta înapoi. - Tu și bicicleta aia! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 La dracu de bicicleta! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 Să nu te gândești niciodată la nimeni dar tu însuți? Bicicletă, bicicletă, bicicletă! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 Nu vezi că ăia doi o vor face ucide-te unii pe alții și Natalia e în pericol 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 E greu să dansezi în acești pantofi de clovn. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 Îmi pare rău pentru toate astea, Natalia, într-adevăr. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Dar nu e vina mea. Mi s-a spus să o fac. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 de cine? 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Raphael, cântărețul. Acolo, uite. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Mi-a spus. El și tatăl meu. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Știu că nu mă iubești. - Cine ți-a spus asta? Rafael? 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Poate în timp voi învăța a te preface... a fi ca Sergio. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Ești bine pe drum. Si mie mi-e frica de tine acum! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Întoarce-te! Întoarce-te! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Aici! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Le-am găsit. Sub biserică sunt tuneluri. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Haide, să mergem! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Mută-l! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Ce dracu este asta? 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 O glumă? 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Ești supărat, ca și celălalt tip! La fel ca voi toți care vă împarți 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 pentru trai! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Să faci o zi de muncă cinstită ți-ar opri prostiile, fără încurcătură! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 ticălos leneș! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 Valea Căzuților. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Ai fost vreodată aici? 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Sunt 15 peșteri aici, plin de trupuri. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 Unul dintre aceștia trebuie să fie tatăl meu. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Unii fasciști, alții roșii. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Dar toți au ajuns aici împreună. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 Moartea unește oamenii. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Javier, oprește asta. Voi face ce vrei tu. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Un singur lucru. Dorește-mă, pentru trupul meu, așa cum îl dorești. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Ei bine, bine. Am făcut-o să râdă. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 Nu, Javier. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - Nu am vrut. imi pare rau... - Nu! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 Să nu îndrăznești să faci asta din nou! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 Să nu îndrăznești să-ți pară rău pentru mine! vreodată 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Aș prefera să mă urăști. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 Aș vrea să te urăsc, dar nu pot. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Nu-l mai iubesc pe Sergio. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 Am greșit. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 Am crezut că pot trăi cu tine, dar nu așa... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Ca ce? Nebun? 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 M-ai înnebunit, Natalia! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Ești nebun după mine? 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 Este aceasta o declarație de dragoste? 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Da. Da, este. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Da, este, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 pentru că te iubesc, Natalia! Sunt supărat pe tine! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Ce dulce! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Pot fi cel mai bun om? 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Fugi pentru asta! Îndreptați-vă spre cruce! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Uite! Vor fi uciși! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - Este fără speranţă. - Nu putem face nimic. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Ar trebui să trecem cordonul poliției. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 pot. Pot zbura. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 Nu există unul dintre noi cine nu este complet nebun? 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Și-a schimbat turbo-ul. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Șase bidoane de motorină pură, trei părți hidrogen și o parte heli 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Ca un motor cu reacție 747. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Pot sparge bariera sunetului! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 ce faci? 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 E singura modalitate de a scăpa. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 Permiteți-mi să. E treaba mea, îți amintești? 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 Evadăm împreună? 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Da, scumpo. Evadăm împreună. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Urmează-mă, hai să mergem! - Haide! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Dă-te jos! Dă-te jos! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Relaxați-vă. Este o bucată de tort. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 Acest lucru este prea mult. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 Nu suntem noi, e țara asta asta s-a dus la câini. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 E ca o lovitură în mingi Să-ți părăsești fata, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 nu-i așa, eh? 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 O să doară și mai mult când lovești pământul. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Salt. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Salt. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Sari, prostule. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Sari, prostule. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Salt! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 O pot face! Lasă-mă să înțeleg bine 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 pentru o dată, la naiba! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Pot să zbor, la naiba! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 Eu... pot... să zbor! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Coboară, puștiule! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Privește-l! Am zis să te uiți la el! Altfel nu e amuzant! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Vedea? Până la urmă, eu sunt cel inteligent iar tu ești manechinul. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 Cui îi pasă dacă ești amuzant cand e timpul sa mori? 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Crezi că moartea este o glumă? 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Hai, clovn! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Fă-mă să râd! Demonstrează că ai simțul umorului! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 Nu vreau să fii ca el. Trebuie să mă crezi. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Nimeni nu vrea să fii amuzant. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 Trebuie să mă crezi. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 Te iubesc, clovn trist. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Tu, vino aici. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 Și acum ce, nu? 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Ești fericit? 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Ce ar trebui să-ți fac? 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Asta te face excitat, nu? 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 Asta ai vrut, nu? 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Spune-mi! Spune-mi! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 Sunt aici! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Trage-l sus! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 - Şi tu. - Ia-le. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Vino aici. - Sunteți de acord! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Încă nu știm motivul a acestei crime. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 Poliția a arestat doi suspecți. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Sunt doua cadavre... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 ULTIMUL CIRC