1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Hvem er det? Jeg venter ikke besøk. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 Det er den triste klovnen! Jeg malte ansiktet hans! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - Jammen dem. – Ikke igjen! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 – Hva gjør vi? - Kjolerutinen, ok? 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Hei, blått ansikt! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 Ok, showet er over! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Hvis du kan bære et våpen, gå inn i lastebilene! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Du har blitt rekruttert inn i 1 1. divisjon 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 av den republikanske hæren kommandert av oberst Enrique Lister! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Hei, ser du ikke at vi jobber her? Stedet er fullt av barn. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Jesus gråt! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Ta det med ro. – Ta det med ro?! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Når han bare prammer inn her som om han driver stedet? 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 Egentlig driver jeg dette stedet. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 Og du, klovn, kommer med oss. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Hvis du ikke er med oss, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 du er med opprørerne! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Er du sammen med opprørerne, klovn? 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 Jeg er ikke sammen med noen. Jeg jobber. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Hør på ham. Spøker alltid! Fortell ham at du tuller. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Spøker? Jeg sier deg, dette fordømte krig er en spøk! En dårlig en! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Jesus, Manuel! Unnskylde. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 Hvorfor skulle jeg be om unnskyldning til noen? 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Spesielt denne hoppende kretinen, gjemmer seg bak pistolen hans... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 Jeg liker vennen din. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 Han har baller. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Men baller alene vinner ikke kriger! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Du trenger disiplin, for helvete! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 Akkurat da. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Pass deg. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Hvis du er klar for det, følg meg. La oss få dette showet på veien! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Hva med dyrene? 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Jeg vil bli med deg! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Vent på meg hjemme hos tante Angeline. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 Skynd deg, skynd deg! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 DET SISTE SIRKUS 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Åpne opp! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Jesus gråt! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Jesus gråt! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Hatten av! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Hva er dette? 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 – Ser du ikke at det er en kvinne? - Men, skjegget... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Kristus! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 På vei, dame. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 Høyre... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Her kommer de! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Skynd deg, de er her! - Ok, for helvete! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 Høyre. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Her er planen. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Vi åpner den døren og dreper menneskene på den andre siden. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 Ellers dreper de oss. Enkelt som det. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 Med dette? 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Hva? 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Tror du det er et leketøy, gjør du? 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 Nei, men... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Du, klovn... gi ham geværet ditt. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Når de fascistiske jævlene spiser tarmene dine, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 du vil spise ordene dine, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 din ubrukelige dritt! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Hånd-til-hånd kamp er nøkkelen til å overleve. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Noen innvendinger, klovn? - Nei. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 God mann. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - Jeg liker deg. - Bare ett spørsmål. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Hva? - Kan jeg bytte klær? 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 Nei. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 En klovn med en machete... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Du vil skremme dritten ut av dem. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 La oss gå! Vis dem hva du er laget av! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Jævler! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 La oss ta dem! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 Herregud! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Kom igjen, klovn. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Jævler! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 Jeg kan ikke se noe. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Er jeg såret? 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Oppmerksomhet! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Honnør! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 Rolig! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Stoppe. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Forlat ham. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Så dette er det som ble utslettet hele mitt regiment? 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Veldig morsomt. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Nå begynner den virkelige moroa. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 Ferdig! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Laste! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 Mål! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Ild! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 Utenfor grensene, gutt. Gå tilbake til foreldrene dine. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 Jeg finner ikke faren min. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Hør, gutt... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Det er best du går hjem. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Jeg vil se faren min. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 Hvordan vet du det er han en fange? 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 Han gjorde ingenting. Han jobbet i sirkuset. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Er du klovnens barn? 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Blir han skutt? 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Lenge leve republikken! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Lenge leve sirkuset! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 Pappa. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 Jeg ba deg gå til tante Angelines hus. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Jeg vil være med deg. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Lytte. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 Det er ingenting å bekymre seg for. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Jeg tviler på at de vil drepe meg. Vi blir holdt fange. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Ærlig? 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 De trenger arbeidskraft. Arbeidere. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 Det er greit. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 En måned fra nå, vi skal være sammen, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 spise en god søndagsstek. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Du skal se. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Kom igjen, tiden er ute. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 KRIGEN ER OVER! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 LENGE LEVE SPANIA! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 Pappa. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Du ser forferdelig ut. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 Det er morsomt. De behandler oss som kongelige. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 Ikke si det. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 Min stakkars sønn. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 Livet har vært grusomt mot deg. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 Du kjente aldri moren din, faren din kommer til å dø i fengsel... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 En dag vil du være fri. Du er her av en grunn, sa du. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 Så sier de. Vi skal bygge et kors. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 Et stort kors. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 Det kan ikke være verre enn dette. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Hva vil du bli når du vokser opp? 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 Hvorfor spør du? 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 En klovn? 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Selvfølgelig. Som deg, bestefar, alle sammen. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 En morsom klovn? 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Ja. For å få barn til å le. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 Nei. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Du burde være en trist klovn. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 Hvorfor? 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Fordi du har lidd for mye. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Sønn, du vil aldri være morsom. Du var aldri et barn. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 Siden barndommen 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 du har møtt døden. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 Din lodd er å være den triste klovnen, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 med buskete øyenbryn og litt saksofon. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 Den morsomme klovnens sidemann, som ler av vitsene hans. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Hvis jeg ikke kan få folk til å le, ingen vil noensinne elske meg. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 Ikke si det. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Vente. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Det er en måte å være lykkelig på, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 for å hindre din skjebne. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Hvordan? Hva kan jeg gjøre? 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Hevn. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Lindre smerten med hevn. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Hevn! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Hevn! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Kom igjen, for helvete! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 Hva gjør du? 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Se opp! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Løp for det! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Løp! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 Pappa! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 Din lille jævel! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Oberst, øyet ditt... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Hold kjeft. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 NAUGURATlON AV DE FALSNES DAL 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Franco innvier tempelet på 20-årsjubileum for seieren... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 ÅR MED FRED 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 Vår landsmann, Angel Cristo, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 regnes som en av de beste 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 løvetemmere i verden. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Har du sett dem? 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Pompoff og Teddys søskenbarn. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 De er flotte. Og ingen sminke. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Hver til sin egen stil. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Gi meg en hårnål. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Se. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 En, to, tre. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Glat, ikke sant? 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 vært lenge i jobben? 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 Nei. Min far og bestefar var klovner, men det er min første gang. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Må begynne et sted. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 – Får du barn til å le? - Nei. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 Nei? 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 Nei. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Synd. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Vel, ikke alle gag må være en sidesplitter. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Kanskje humoren din er mer intellektuell. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 Nei, det er ikke det. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 Jeg er en trist klovn. Jeg er ikke morsom. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 Du har rett. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Da har du det helt fint. - Tror du det? 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Trist? Det kunne du ikke Jeg ser tristere ut. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 Trapeskunstneren David. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Hei. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Manolo den sterke mannen. - Velkommen. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 Sebraen vår. Vel, malt esel. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 tightropers og dyrene mine. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Sirkusguttene. Vi kan ta en drink her senere. Når vi får betalt. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Ramiro! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 Hvordan ser jeg ut? 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Fantastisk! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 The Ghost Biker. De byttet sykkelen hans. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Er du sikker? Det er ikke for prangende? 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Spøkelser skal være prangende. Har du prøvd turboen? 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Det må justeres. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 Er det den nye fyren? 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Hei. Javier. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 Hva gjør du? 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Trist klovn! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Han får et snertent antrekk. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 Hvorfor lar de meg ikke ha på meg paljetter? 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 For du er en tøffing! Du er Ghost Biker! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Du bruker skinn! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Som Marlon Brando og Charlton Heston! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Charlton Heston hadde på seg skinn? 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Puri, kom hit! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 – Har du matet dem? - De er hundene dine. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - Min? - Jeg ville ha en sel. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 – Vi har ikke råd til sel. – En hadde vært nok. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 Ignorer ham, han er vond. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - En sel og en ball. - Du har ingen baller heller. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 Ikke bry deg om ham. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - Bjeffer alltid. - Hvem, meg? 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 Nei, hundene. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 Og de sover hos oss. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Må du fortelle ham livshistorien vår? 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 Det er sant. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 De sover i sengen vår. Det er ikke normalt. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Kom hit. - La oss gå. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 Turboen, den må justeres! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Har du møtt elefanten min? 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 Jeg har ikke hatt tid, Jeg gjorde meg klar... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 Dette er prinsesse. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 Hun er en søt. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Hun blir sjalu hvis hun ser meg med kvinner. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 Antrekket ditt... hun må ha tenkt... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Vakker, ikke sant? 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Forsiktig, hun tilhører en annen. Sjefen din, ikke mindre. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 Jeg er lei av dverger! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 De er slemme. Bandybein, overdimensjonerte hoder... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 - Hvert sirkus har dverger. - Min gjør ikke det. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Dette er ikke ditt sirkus. Det er mitt. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 Er du sikker? 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Sergio, du har ingen rett å snakke med meg slik. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Gi meg sparken. Hva venter du på? 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 Vi snakkes senere. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 Når som helst. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 Og så ordner vi ting. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 Jeg har fortalt ham en million ganger. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Dette sirkuset trenger ikke dverger. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 Han lytter aldri. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 Hva vil du? 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 Jeg vil at du skal møte Javier. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 Han er vår nye triste klovn, starter i morgen. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 Er du glad i barn? 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Unnskyld meg? 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 Jeg mener ikke barneporno. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 Liker du å jobbe med dem? Er du tålmodig, snill? 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Jeg skal gjøre det du forteller meg. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 Ikke bra nok! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Barn trenger omsorg og forståelse. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Du må bli en. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 Han er som en liten gutt. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 Ikke du? 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Med de lubne kinnene sine. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Så fortell meg. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 Hvorfor vil du bli en klovn? 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Synes. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Spytt det ut! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Hva spurte jeg deg om? Hvorfor vil du bli en klovn? 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 Du må ha en grunn. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 Folk blir ikke bare klovner. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 La oss se. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Fordi livet skremmer deg? 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Var foreldrene dine klovner? 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 Liker du å bli ydmyket? 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 Hva med deg? 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 For hvis jeg ikke var en klovn, Jeg ville vært en morder. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Jeg også. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Du er alt vi har. Du starter i morgen. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Velkommen til sirkuset, gutt. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Hvem inviterte ham? Du? 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Ja, han kjenner ingen... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Hundene elsker ham. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 De vil pukkele ham. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Minner meg om vitsen om faren på fødeavdelingen. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Hørt det? - Nei. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 Det er morsomt. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Lukk den. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 Faren går inn, det er babyer overalt, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 han leter etter sin. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 Sykepleieren peker på en. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Han begynner å gråte av glede. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''Babyen min...'' Sykepleieren pakker det inn 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 i et lite ark og viser det til ham. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 ''Å, babyen min, han er så søt... '' Og sykepleieren går... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 Rett i ansiktet til pappa. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Herregud! Hva har du gjort? 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Du drepte babyen min! Du drepte ham!'' 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 Og sykepleieren sier: ''Nei, det gjorde jeg ikke. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Den ble født død. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 ''Den ble født død!'' 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Morsomt! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Bra en, ikke sant? 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 ''Den ble født død!'' 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Så hvem bryr seg?! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 Synes du ikke det er morsomt? 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 Jeg skjønner det ikke. Hvor var moren? 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Hvilken mor? 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 Moren. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Hvem sa at det er en mor? 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 Burde det ikke være en mor? 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 Faren er der, men... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Han ødela appetitten min. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 Ikke ta med kretiner til middag. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 De spiser på egenhånd. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - Ikke bli opprørt. - Jeg vil hvis jeg vil. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 - Du har drukket mye... - Jeg drikker hva faen jeg vil! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 - Sergio... - Hold kjeft! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 kjære, ikke begynn... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 Ikke start? 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 Jeg starter hvis jeg vil. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - Det var en syk spøk! - Virkelig? 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Tror du det? Syk? Likte du det ikke? 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Vel, jeg synes det er morsomt! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 Og jeg bestemmer hva som er morsomt her. Jeg er klovnen! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Barna kommer for å se meg! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Jeg er måltidsbilletten din, pokker! Meg! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 Jeg bestemmer hva som er morsomt her! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 Herregud! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Jesus! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Vi hadde det hyggelig. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 Ikke sant, Andres? 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Ramiro? 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 Vi snakket. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 Ikke sant, Sonsoles? 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 I harmoni, avslappet... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Å ha en samtale... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 Og det hele blir dritkult fordi en idiot skjønner ikke vitsen. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 Det er ingen mor, har du det? 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 Hvem som helst til dessert, eller rett på kaffe? 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Hva er til dessert? 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Fruktsalat, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 rispudding, hjemmelaget flan, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - og whiskyis. - Rispudding. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Svart kaffe. - Rispudding. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Svart kaffe. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Kaffe med melk, ikke for sterk. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Kaffe med melk. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 Jeg vil ha din spesielle hjemmelagde flan med pisket krem 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 og en kaffe med melk, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 ikke for sterk, med søtningsmiddel. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Hva har du? 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Kaffe med melk, takk. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Hei, Ramiro. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Hva gjør en pessimist når muligheten dukker opp? 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 Jeg aner ikke. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Klag på støyen. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Klag på støyen! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 Jeg har en flott en. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 En engelskmann, en franskmann og en spanjol... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 Det er eldgammelt. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Denne er annerledes. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Natalia, går det bra? 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 Jeg har det bra. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 Ikke bekymre deg. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Er han alltid sånn? – Bare når han drikker. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 Er det ofte? 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 Hver kveld. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Beklager. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 Må gå ellers blir han skikkelig sint. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Hvem er du? 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 Den triste klovnen. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 - Jeg begynner i morgen. - Hva heter du? 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Javier. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Du er med på det. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Tror du det? 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Vet hva som skjedde til den siste triste klovnen? 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 Nei. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Du vil ikke. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Natalia, hva gjør du? - Jeg rydder opp! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 lar meg alltid vente... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Kan du tilgi meg? 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 Jeg beklager, min kjære. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Tilgi meg. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 Jeg beklager. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 Du liker det, ikke sant? 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Vil du at jeg skal forlate deg meningsløs, ikke sant? Gjør du det? 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Slutt å slå henne... Ikke skade henne... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Sjef, hør... - Hva er problemet ditt? 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 Vi har ikke øvd. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 – Ingen øving, ingen hopp. - Ikke overdriv. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 Den nye turboen 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 er ikke justert for vekten min. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - Og rampen... - Kom igjen, kom igjen. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Du kommer til å bli flott! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Hvordan går det med den nye fyren? 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Så langt, så bra. Ungene ler når han blir truffet med pianoet. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Suksess! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Litt grønn, men han gjør det. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Han ser alvorlig ut, redd for meg. Jeg liker det. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Ungene ler. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 En hit! En skikkelig hit! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Gratulerer. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Fortsett med det, så betaler jeg deg det dobbelte. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 På tide å kunngjøre denne fyren. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - Jeg fortsetter ikke. - Hold kjeft og gå inn der. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Hvordan var jeg? 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Spektakulært. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 Måten du stirret ned på ham mens han kastet paier på deg. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 Og mens du snakket med barna og han satte fyr på baken din... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Du rykket ikke engang. Som studerte passivitet 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 minner meg om Buster Keaton! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 – Så Natalia på? - Selvfølgelig. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Du var fantastisk. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Ta meg med på middag i Madrid senere og vi kan snakke. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - Om hva? – Bare for å bli kjent med hverandre. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Høres fint ut, men kanskje det er ikke en god idé... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Han vil være der. Klokken åtte? - Perfekt. Klokken åtte. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 Klokken åtte, ikke glem. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 SKREKKENS HUS 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Se, hva sa jeg til deg? 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 For et sted! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Se på ansiktene deres. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Dette er Blåskjegg. - Skjegget hans er ikke blått. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Du har rett, skjegget hans... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 er ikke blå. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Natalia, du må forlate ham. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Kjenner du historien? 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Hvilken historie? 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 Blåskjegg hadde mange koner. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Han ga dem hver et knippe nøkler 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 og fortalte dem, 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 ''Gå hvor du vil, men denne lille nøkkelen 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 åpner en dør 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 Jeg vil ikke at du skal åpne. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 Høyre. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Så du sier... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 du åpnet døren. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Ja. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 Og jeg elsker det som er inni. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 Du er ikke som andre menn jeg kjenner. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 Ingen? 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Du vil ikke å utnytte meg. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Selvfølgelig ikke. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Du er for redd til å røre meg! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 Det er sent. Vi får heller komme i gang. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Kom igjen. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 Vi burde ikke bli sett ankommer sammen. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 Jeg holdt på å si det samme. For din skyld... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 Uansett... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 Vi ses. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 Hun er utro mot meg. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - Ikke vær latterlig. - Hva? 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Tror du jeg finner på det? 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 Jeg skal lete etter henne. Hvis hun ikke er hjemme, dreper jeg henne. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Sergio, vent til morgenen. Hun sover sannsynligvis. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Du vet noe. - Nei, det gjør jeg ikke. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Noe er på gang, Ramiro. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 Hvis du holder ut meg, Jeg skjærer ballene av deg. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 Ikke gjør det, Sergio. Vi har fått for mye å drikke. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Ring henne i morgen tidlig med et klart hode. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 Hva gjør du? 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Hva skjer? 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 Dette er feil. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 – Er du redd? - Ja. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 Frykt krydrer ting. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Du er som et barn. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Jeg var aldri et barn. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 Jeg forstår ikke. Hvem er Blue Beard? 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Det er ikke poenget. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Men du var i traileren hennes? - Ja. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Så hva er problemet? 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Hun leker med meg. Hun vil bare være venner. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Våkn opp, solskinn. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Hvis en kvinne inviterer deg til å være henne venn, du vil aldri skravle henne. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 Jada, som om du er en ekspert. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 Jeg var gift, Javier. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - Hun forlot deg? - Nei. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 Prinsessen drepte henne. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 Hun satt på henne 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 knuste henne i hjel. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 Høyre. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 Jeg fortalte deg at hun hater å se meg med andre kvinner. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Hør, gutt. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Et ord i øret: du har det bra. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Tror du? - Ja, du er veldig flink. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Du kan se at det er i blodet ditt. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 – Har de fikset turboen? - Ja, ikke vær vond. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Er du sikker? Hvis det skjer igjen... - Kom igjen. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - Min far... - Jeg møtte ham en gang da jeg var liten. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 – Han var flott. - Ja. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 – Husker du dørrutinen? - Selvfølgelig. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Var du med jenta mi i går kveld? 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Hva? 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Da jeg kom hjem, var hun ikke i sengen. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 Jeg hørte at du gikk ut med henne. Kanskje du vet hvor hun var. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 Jeg så henne ikke. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 Nei. Jeg så henne ikke. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 Jeg vet ikke hvor hun var. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Jeg gjorde ting... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 Jeg kan ha truffet henne, jeg husker ikke... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Javier. Det er navnet ditt, ikke sant? 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Ja. - Se. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Natalia betyr alt for meg. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Jeg ville gjort hva som helst for henne. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 Hva som helst, Javier. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Javier. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Lytte. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 Noen ganger drikker jeg for mye og mister kontrollen. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Men jeg er ikke en dårlig person. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 Jeg elsker Natalia dypt. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 Ekte kjærlighet. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 Ekte kjærlighet. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Ekte kjærlighet, Javier. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 Du er på. La oss gå. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 For et lag! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 Nå er det elefanttid. Hva gjør elefanter? 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Hva gjør elefanter? 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 Han er annerledes når ting går bra. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Du mener han slår deg mindre. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 Ikke si det. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 Jeg elsker ham for mye noen ganger. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Du kan si det igjen. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 Enhver annen jente ville flykte fra det. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Se, Natalia. Det er ikke normalt. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 Har du aldri følt deg fanget av en kjærlighet 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 du vet kanskje dreper deg... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 men du kan fortsatt ikke hjelpe deg selv? 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Ja, hver dag. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Dette sirkuset blir slutten på meg. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Ser du? 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Vi er to like. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Hvis jeg ikke hadde møtt ham... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 Hvis han forsvant... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Ikke engang spøk med det. Vi ville blitt senket uten ham. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 Han er den beste klovnen jeg har hatt på mange år. Se på ham. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Ungene elsker ham. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Hvem vil kjøre med meg? 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Vi er en hit! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Vi kommer i avisen! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Vi blir en uke ekstra. Godt jobbet! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 – Kan han få en skyss? - Klart det. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 Og nå vil den triste klovnen hopp videre med denne babyen 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 for en tur på elefanten! La oss høre det for den triste klovnen! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - Det er for langt. - Skynd deg, kutling. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Kom igjen. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 En stor hånd for den triste klovnen! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Gi ham forbi. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - Det er for langt. - Kom igjen. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 Den triste klovnen har kalde føtter! Gi meg ungen. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 Elefanten har flyttet bort. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 Den triste klovnen er redd! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - Jeg kan ikke nå. - Kom igjen! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 Jeg kan ikke nå. Hun må komme nærmere. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Gjør det, dumme! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Gi meg ungen! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 Jeg beklager virkelig. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 Jeg beklager, kjære. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Hvis et barn blir skadet, dreper jeg deg. Har du det? 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Barn er vårt levebrød. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Går det bra? 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Bedre. Panikken er over. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 – Vil du ta meg med på tivoli? - Hvor? 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 pariserhjul, karusell, sukkerspinn... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 Paris... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 Vi kan spise ute, ha det gøy, som den andre dagen. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Er du gal? Hva med Sergio? 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 Sergio ble full, la seg klokken fem. Han vil ikke være oppe før i morgen. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Er du sikker? 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 Ikke helt. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 Han kunne våkne, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 kom og let etter oss, finn oss... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 og drep oss begge! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 – Man må ta risiko i livet. - Ja, men... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Det er risikoer og risikoer... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 Babyen min er redd! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 Hvorfor gjør du dette? Hvorfor meg? 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Er jeg en spøk for deg? 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 Nei. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Så? 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 Jeg vet ikke. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 Med deg er det annerledes. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Jeg føler meg trygg. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Takk. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Hei, hør... - Hva? 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Jeg vet at dette er sånn for deg en dag ute med nevøen din, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 men jeg vil at du skal vite det disse tingene påvirker meg virkelig. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Hva mener du? 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 At jeg kunne ende opp med å elske deg. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 Elsker meg? Hvor mye? 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 Mye. Mer enn mye. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 Ikke gjør det! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 Jeg vil helst aldri se deg igjen enn å bli behandlet slik. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 Ser du ikke? 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Du er den eneste som sto opp mot ham. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Du lo ikke av vitsene hans. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 Det er det jeg kaller en ekte mann. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 Hangull, ikke sant? 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Full av deg selv. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Sergio, det er min feil. Jeg fikk ham til å komme... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 Nei, Sergio! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 Nei, Sergio! La henne gå! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 Ikke bekymre deg. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 Jeg kommer tilbake for deg når jeg har forlatt henne i bilen. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 Jeg lar deg ikke ta henne. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 Dette er bra. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 Vi kan bruke det i vår handling. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 Du står opp mot meg og jeg slår dritten ut av deg. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Du sier du elsker henne, men en dag vil du drepe henne. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Hva vet du om kjærlighet? 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Ligg der. Jeg vil ha en premie. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Stopp! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 En premie! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 En premie! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Stoppe! Du dreper ham! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 Du dreper ham! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Jeg vil ha en premie! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Stoppe! Politi! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 La meg gå! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 Klokken ringte! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Jeg vil ha premien min! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Jeg vil ha premien min! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Jeg vil ha bamsen min! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Jeg vil ha premien min! La meg gå! Klokken ringte! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 I går, i Høyesterett, høringen begynte 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 av saken mot Eleuterio ''el Lute'' Sanchez Rodriguez, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 og brødrene hans Manuel og Raimundo, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 alias ''Lolo og Toto, '' siktet for prøveløslatelse, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 ran, aggresjon, drap, bedrageri, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 ulovlig våpenbesittelse, kidnapping og terrorisme. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 Påtalemyndigheten ber om en straff på totalt 3.291 år. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 Eleuterios brødre blir prøvd... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Er du i slekt med Javier Granados? 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - Nei. - Kjæresten hans? 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - Nei, kollega. - Vi har stabilisert ham. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 Han har indre blødninger og flere brukne ribbein. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Han har nettopp kommet. - Kan jeg se ham? 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Bare i fem minutter. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 Han er veldig svak. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 Ikke gå, nydelige. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Vær stille. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 Pappa? 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 Nei. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 Det er Natalia. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - Sirkusakrobaten. - Natalia. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Jeg drømte om faren min. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 Han ville fortelle meg noe. Men jeg husker ikke. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 Jeg beklager, Javier. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 Jeg skulle ikke ha gått ut med deg, eller til og med snakket med deg. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Når han kommer tilbake, må jeg være der å roe ham ned. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Ro ham ned? Skal du tilbake til ham? 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Javier, jeg er redd. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Hvis jeg ikke er der... og han finner deg... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Så det er for min skyld? 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Få deg litt hvile. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Svar meg, Natalia! Gjør du det 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 for min skyld? 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 Legen sa du er svak. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 Jeg dreper ham! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 Virkelig? For min eller din skyld? 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Er du gal? 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Han drepte deg nesten, ser du ikke? 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 Det er over, Javier. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 Vi kan ikke se hverandre igjen. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 Politiet har løslatt ham nå. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 Han er ikke som deg. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 Han er et dyr. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Et dyr... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Husk faren din, sønn! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 Hvor skal du? Jeg kan se rumpa din! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Hva gjør du her? 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Er du gal? Hvor skal du? 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - Han bor her. - Du forstår ikke. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Se på ham, for guds skyld. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 Hvor er hun? 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Hun er her med ham! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Du må komme deg så langt unna som du kan. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Vi betaler bussprisen din. Uansett. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 La ham være i fred. Han vet hva han gjør. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - Virkelig? - Du er en feiging. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Jeg, en feiging? For helvete! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Javier, ikke gjør det. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 - Gå av! - Glem henne! Du kan ikke stoppe det! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Ut av veien! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 Du trenger ikke å bekymre deg om ham lenger. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 Hva er galt? 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Du er fri. Jeg frigjorde deg fra monsteret. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 – Hvor skal du? – Hva har du gjort? 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Hva har du gjort? 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Kristus! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Vi må ringe politiet. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 Han er i live. Men ikke lenge. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Stopp! Stopp, politi! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Hva er dette? 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 Han er hardt skadet. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Hvem er du? Vet du hva klokken er?! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 Det er sirkusfolket. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 Jeg behandler bare hunder og husdyr. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 Jeg vet ingenting om elefanter. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 Hva?! For guds skyld! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Bruk øynene! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Vi må handle raskt, ellers dør han. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Herregud! Hva skjedde? 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 Ble han knust av en tiger? 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Ansiktet hans er veldig vansiret! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 Mannen trenger et sykehus! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 Det er ikke tid. Han mister for mye blod. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 Ikke bli involvert. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Det kan ødelegge deg. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Gjør det du kan. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 Jeg ber deg. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 Hva om han ikke klarer det? Hva om han dør her? 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 jeg kunne... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 sy og kauterisere sårene hans, men jeg kan ikke love noe. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - Jeg har ikke det rette utstyret her – Dette er galskap. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 Vi bør ikke passe på folk om natten eller til og med åpne døren! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 Jeg sier deg, send dem bort! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 Jeg har en nese for disse tingene! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Hold kjeft, kvinne! La meg tenke. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 Jeg vet ikke, egentlig... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 Jeg vil ikke være det holdes ansvarlig for dette. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Natalia. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 Det er opp til deg. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 Er han mannen din? 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 Nei... jeg er... jeg... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 – Påtar du deg ansvar? - Ja. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Gjør det du kan. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 Uansett hva som trengs. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Kok opp litt vann, kom med klorofo til meg og gjør alt klart. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Gjøre hva klar? 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Vi er bare utstyrt for levering av smågriser! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 Hva gjør du? 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Stikk tennene inn... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 Dette er galskap! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Hold kjeft! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Du er sint. Dere kommer til helvete, alle sammen! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Dere alle sammen! Og du... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Du blir den første. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Alt dette er din feil! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 Du lurer meg ikke, kjære. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Tro meg. - Jeg gjør dette feil. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Trekk den tettere... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Hold kjeft, for helvete! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Natalia! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 Hvor skal du? 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Monster! Monster! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Monster! Monster! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Det kan ikke være meg. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 Det kan ikke være det! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Nok en gang, Eleuterio Sanchez, Spanias mest ettersøkte kriminelle, 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 har gitt politiet lappen. Etter arrestasjonen hans i Sevilla, 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 ''el Lute'' ble tatt til fengselssykehuset i Madrid 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 hvor han ble behandlet for flere skader. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 Det er over. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Ingen nyheter om Javier. Eller Sergio. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Ikke noe? 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Ikke noe. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 Turen er avlyst. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 Jeg kan ikke betale regningene. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 Jeg må stenge. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 Servitør! En liten kaffe, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 vær så snill. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 – Varm eller kald melk? - Varmt. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 Vi får bare gjøre noe annet. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Noen ideer? 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 Nei. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 Hvorfor selger du ikke dyrene? 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 De er ikke mine. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 Jeg har ingenting. Bare gjeld. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Da må vi bare re opp senger 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 eller skrubbe gulv. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 Ikke bekymre deg, kjære. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 Jeg er sikker 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 vi kommer på noe bedre. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 Nei. Jeg tror ikke det! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Han ser ut som et dyr. Eh, oberst? 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Sett ham i Land Roveren. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 Går du! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Kom igjen, flytt! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Vi var heldige i dag, Anselmo. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Vi pakket et unikt eksemplar. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 Den største villsvinen i hele området. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Ta dem med til stallen. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Begge to? - Begge to. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 Hallo? 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Enrique! Hvordan har du det? 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Nei, umulig. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 Du kan ikke komme. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 I morgen er det jakt. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 Jeg har mye å forberede. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 Jeg ble oppringt fra Francos bolig. Han vil være alene, slappe av. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Hei, Enrique. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 Oberst... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Hva gjør jeg med den mannen? 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 La ham foreløpig. Sett ham på jobb i morgen. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 Han er rar. Han snakker ikke. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Kanskje han ikke vet hvordan. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 Han vet alt greit. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 Av gårde. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 General. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Min kjære Salcedo, så godt å se deg igjen! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Alt er klart for jakt. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Jo før jeg lukter krutt, jo bedre 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 Etter deg, general. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Kom igjen! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Kom på jobb, som alle andre! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Kom deg videre, for helvete! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Hva fortalte jeg deg? 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Hva sa jeg til deg, ikke sant? 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 Fuglen i munnen din! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Kom igjen! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 God gutt. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Hva i all verden gjør du? 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Hva har den stakkars mannen gjort å bli behandlet på den måten? 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 For lenge siden, han gjorde narr av meg. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Han liker å tulle rundt. Det går i familien hans. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Ingen fortjener det. Det er ikke kristent, Salcedo. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Vi har vært venner i årevis, men det er ting ved deg jeg ikke liker 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 Høyre... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 Ser ut til at jeg treffer blink denne gangen! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 Ikke tolerer dette, gutt. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 Du bør ikke stille opp med en slik ydmykelse. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Stå opp nå. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Ring en lege! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Ta ham bort! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Du er den beste tingen i livet mitt. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Selv om jeg aldri forteller deg det. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Hvis du er borte, er jeg trist. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 Jeg savner deg om natten, Jeg savner deg om dagen. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 Hjertet mitt er glad 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 Og full av glede. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 Hjertet mitt er glad 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 Helt siden du kom inn i min verden. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 Og jeg takker livet 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 Og be til Gud du vil alltid være med meg. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 Jeg vil at du skal vite det 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Jeg har aldri elsket slik. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 At livet mitt begynte 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Da jeg møtte deg. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Kom igjen. Flytt den! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 Jeg lurte på... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Kom igjen. Inni! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 Du bet Franco. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 Jeg kan komme til å like deg tross alt. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 Synd du skal bli skutt. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Få deg litt hvile. Salcedo vil gjøre det selv. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 Din heldige djevel! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 Vredens dag er her. Du vil være min dødsengel. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Redd meg fra det onde og oppfyll din skjebne, min elskede. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 Et skuddsår. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 En ulykke. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 Vi kan ikke si at en gal har bitt ham. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Som skadedyr blir han avlivet. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 Og det er det. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 Ikke før Generalissimo har forlatt slottet. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 Nå er en dårlig tid, Salcedo. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 Og du vet det. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 KAUSTISK SODA 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 Rare! Rare! Rare! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Hei, raring, det er på tide. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 Hva er du kledd ut som? En prest eller en dame? 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Hvis obersten ser deg kledd sånn får han anfall. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 Jeg vet ikke hvor du kom fra, men jeg må innrømme at jeg ikke forventet det 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Du er ute av din forbanna rocker! Hva gjorde du med ansiktet ditt? 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Hei, blondie... hvor er brannen? 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Bli hos oss, nydelige. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 Hvem flykter du fra? 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 Jeg vil aldri tilgi meg selv. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 Greit. Men pressen må ikke få tak i dette. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Jeg trodde vi kontrollerte pressen. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Vi mister internasjonal støtte, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 opposisjonen blir organisert. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 Vår kontakt i nord har advart oss 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 av et attentatkomplot Admiral Carrero Blanco. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Vi vet at det er det en terrorcelle i Madrid. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 Ikke tro alt du hører. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Hva i helvete er det? 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Forbannet jævel! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Forbannet jævel! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 Du har ikke ballene! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Skyt meg, jævel! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 Livet går videre, ikke sant? Som sangen sier. Hvor er kjæresten din? 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 Jeg vet ikke hva du snakker om 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 En bedre lekmann enn meg, er han? hengt som en hest? 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 La meg være i fred! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Selvfølgelig! Beklager. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Så vulgært av meg! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Dere to knuller ikke. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Du leser bøker. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Leser han godnatthistorier for deg? 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Hjelp meg. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Det gjør vondt, Natalia. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 Vær så snill, hjelp meg. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Hjelp meg, Natalia! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Fem omelettsmørbrød, to Cola og tre oransje Fantas. 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 Jeg vil ha sitron! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 To Cola, to oransje Fantas og en sitron Fanta. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 Jeg vil ikke ha omelett, Jeg vil ha chorizo! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 En chorizosalat, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 fire omelett, to oransje Fantas og en sitron Fanta. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 Hva med colaene? 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 Ikke bestill meg noe. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Bare et glass vann. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 – Sa du ikke at du var sulten? - Ikke lenger. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - Jeg må tisse. - Så gå og tisse! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 EN VENN I NØD ER EN VENN 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Ballade om den triste trompeten 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 For en fortid som døde... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Hvem er Raphael? 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 En flott sanger og en flott person. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Han ser ut som en kvinne. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 Han er ikke en kvinne, han er en klovn. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Klovner får barn til å le. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 Det er det du vil, er det ikke? For å få oss til å le? 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 Du skremmer meg ikke. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 Vi glemte Miki! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 All basunens gråt... 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 – Hva gjør du? - Rømmer. Han er etter meg. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 Du har jobb her. Vi må ringe politiet. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 Og få ham arrestert, som Javier? 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Bestem deg. Du sier han vil drepe deg. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - Hvorfor tar du opp Javier? - Han gjorde alt dette for å redde meg. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 – Er du også forelsket i ham? - Han var hyggelig mot henne. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Hvem spurte om din mening? 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 Jeg trenger noen som får meg til å le, hvem beskytter meg... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 Og hvem knuller deg meningsløs, gleder deg, snakker skittent? 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 Du kan ikke ha kaken din og spise den til 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Hva skal jeg gjøre med dyrene? - Finn en åpen plass og slipp dem. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 Du har rett. Gi dem litt frisk luft. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Beklager, jeg har fått nok. - Natalia, vent! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 – Hvor skal du? - Jeg kan ikke la henne gå alene! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - La oss ringe politiet først. – Andrés! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 Jammen! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Jesus! - Hvor er hun? 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Hun dro nettopp. Bakveien. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Stille! Ikke fortell ham noe. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Javier, vær så snill, ikke gjør noe galt 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 Det er meg! Ta det med ro! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Hva? Har du ikke lyst på meg nå? 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Jesus! Få en last av deg! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Natalia! Kom deg ut derfra! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 Hvor skal du, kledd sånn? 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Se på ansiktet hans. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Konkurrerer med meg, ikke sant? 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Gå vekk så jeg kan drepe ham, Natalia. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Gjør det. Gå med ham. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Natalia, det er meg. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 Hva er galt? 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Så... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 skjønner du det nå? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 Det er meg hun foretrekker. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 Nei, Natalia, fortell meg det det er ikke sant. Vennligst. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Du sa du følte deg trygg med meg. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Du ba meg redde deg, å være din dødsengel. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Du gjør deg selv til narr. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 En fullstendig tosk. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Du er bare en gråtebaby. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 En sprudlende klovn. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Stopp! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Vis litt medlidenhet. Han er syk. Han vet ikke hva han gjør. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 Å, gud. Vennligst! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 Ikke beveg deg! Slipp ham løs! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Løp, Javier, løp! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Hun elsker deg, jeg vet det! Hun elsker deg! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 Hvor skal du? 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 Jævla politiet! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 Sug kuken min! Men en etter en. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Nå kan du slå skiten ut av meg, hvis du vil. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 Nei, vær så snill, for guds skyld, la ham gå 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 Nei, vær så snill, la ham gå! La mannen min gå. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 SENE NYHETER 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 I kjølvannet av ''el Lute''-saken, 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 en galning i klovnedrakt nå har nasjonen på strak arm. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Javier Granados, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 kalt av media som ''Den triste klovnen, 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 rømte, hjulpet av en sirkusarbeider Han er etterlyst for minst tre drap 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 og væpnet ran. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 Inntil i går var jeg bare en boms. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 I dag vokter jeg dine drømmer om kjærlighet. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 Jeg elsker henne til døden... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Dere to! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 Du har skylden! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 Hvorfor? 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 Hvorfor ble hun med ham? Hvorfor? 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Hun reiser et tårn herfra til himmelen. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Hun legger vinger på meg og hjelper meg å klatre opp. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 I en hast, i en hast. Jeg elsker henne til døden. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Ballade om den triste trompeten 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 For en fortid som døde. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 Og gråter. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 Og stønner. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Hvordan det gråter. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Javier, hør. Den horen er ikke for deg. Glem henne. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Du er en god mann. Gi deg selv opp. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 Du kan ikke gå rundt og skyte folk. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 Ikke hør på ham, sønn. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Gå etter henne og drep den jævelen. Han fortjener henne ikke. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Hun elsker meg ikke. Jeg er ikke morsom. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 Humor er for de svake. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 Hvis de ikke ler, skremme dem drittløse! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Du vil se at det fungerer. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Hvordan våger du å snakke slik til din egen sønn? 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Kom deg ut av filmen min. - Slapp av! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Hvem er denne narren, sønn? Hva gjør han i hodet ditt? 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 Jeg liker måten han synger på. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Husk hvem faren din er. Husk skjebnen din. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Det er bare én måte å være lykkelig på. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Unnskyld meg. Vi kan ikke se. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Kunne du sette deg ned? Vi kan ikke se. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 - Hva er det med ham? - Glem det. Vi flytter. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 Hvorfor skulle vi det? Han kan sitte ned som alle andre. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Se på tilstanden til ham. Han er ikke helt der. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - Hva så, faen? - Vær forsiktig! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Hei, jeg spurte deg pent, ok? 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 Jeg vil bare se filmen i fred med kjæresten min... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Hvordan har alle det? 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Greeeat!! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 Jeg ble fortalt at det er et spøkelse 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 som jager meg 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 men jeg vet ikke hvor han er. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - På ryggen! - Hvor? 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 Hvor? 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 På ryggen! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - Hvor? - Bak deg! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 Hvor? Hvor? 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 Hvor er...? 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 For guds skyld! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Se på ansiktet hans! – Kom deg vekk fra sønnen min, hører du? 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Kom deg unna! - Vi drar, ok? 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Er dette mannen politiet er ute etter? 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 – Nei, det er ikke meg. - Ring sikkerhet! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 Det er en annen, ikke meg. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Natalia, fortell dem. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Fortell dem at det ikke er meg. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Barn elsker meg ikke lenger! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 Er det alt som plager deg? 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Det plager meg at du klatret! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 Hvorfor fortalte du ikke sannheten? 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 At dere alle gjorde dette mot meg. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Glem det, Sergio. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Glem det? 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Glem det? 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Det er nok! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Dine klovnedager er over! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 Nei... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 ikke det. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 Det er alt jeg vet, Natalia. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Natalia, min kjære, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre noe annet. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 Vær så snill, Natalia! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Hvem er du? 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 Du orker ikke. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 Hvilket sirkus er du fra? 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 CARRERO BLANCO DØR 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Et stort krater i veien 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 og alvorlig skade på bygninger i nærheten 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 var resultatet av den kraftige terrorbomben 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 som drepte presidenten Carrero Blanco i Madrid. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 La oss prøve å snakke til noen av øyenvitnene. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - God morgen. - Jeg hørte det bare. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Hva du? - Jeg hørte det akkurat. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - Hvor var du? - I sengen. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 – Hva hørte du? - En forferdelig eksplosjon. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Hva syntes du? 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 At det var en bileksos 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 eller en sveisers gassflaske... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Men fra balkongen så jeg folk som løper, en taxisjåfør... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Se, jeg er fortsatt i pyjamasen. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 Hvor var du? 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 Jeg var i et ærend da jeg så en isbil, bare der, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 drevet av en klovn eller en prest... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Utrolig. - Tenk deg, en klovn der. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 Han hoppet inn i varebilen og satte fart. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 OFFISIELL BULLETIN 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 Mens Spania sørger over tapet 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 av en av hennes mest lojale 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 og trofaste tjenere, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Jeg ønsker å henvende meg til nasjonen. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 Hvor skal du, shorty? 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 Garasjen. jeg har turboen endret på sykkelen min. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 Ikke sant, showet må fortsette, ikke sant? 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Vel, ja. Men mest av alt savner jeg det. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 Du liker å fly på motorsykkel, ikke sant? 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 Jeg har ikke sykkel, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 men flygingen kan ordnes. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 Jeg vet ingenting! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Ja, det gjør du. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - Det er Ramiro som snakker med ham! - Så du vet noe. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Jesus! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 La meg gå! Jeg vil heller fall enn se ansiktet ditt. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Ja, du ville komme av med det. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 Hvor tok Ramiro dyrene med? 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 Jeg vet ikke. Jeg forteller deg ingenting. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 Han snakket med Javier, og de tok dem til et gjemmested, ikke sant? 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 Hvor? En forlatt lager, en kjeller... ? 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 En hule? 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Hvem fortalte deg det? 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Det gjorde du akkurat nå. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Altså en hule, stor nok å huse dem alle, ikke sant? 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Fortell meg! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 Jeg sa ikke det. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - Det er ikke en hule. - Greit, det er ikke en hule. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Men lignende, gravd ut i stein? 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - En hule. - Jeg sa ikke noe. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - Er det en kirke? – Nei, det er ikke en kirke! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 En kirke som en hule... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 gravd ut av steinen! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Du får en overraskelse. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Se hva jeg har til deg! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Få en last av dette! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Se! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 Skal vi danse? 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Kom hit! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Kom hit! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Kristus! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 Ansiktet ditt ser ut som en slagmark. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Hva skjer? Fikk katten din tunge? 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Hvis dette er en bløff, du vil svare til myndighetene. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 Han er her. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 Jeg vet det! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Politiet. - Og flere politimenn. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Alt dette bråket betyr at Andrés hadde rett 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Det undrer meg hvordan politiet fant ut at Javier gjemte seg her. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Et hemmelig hule! Alle vet om det. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Jeg vil bare ha tilbake motorsykkelen min. - Du og den jævla sykkelen! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 For helvete sykkel! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 Tenk aldri på noen men deg selv? Sykle, sykle, sykle! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 Kan du ikke se at de to kommer til det drepe hverandre og Natalia er i fare 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 Det er vanskelig å danse i disse klovneskoene. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 Jeg beklager alt dette, Natalia, virkelig. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Men det er ikke min feil. Jeg fikk beskjed om å gjøre det. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 Hvem av? 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Raphael, sangeren. Der, se. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Han fortalte meg. Han og faren min. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Jeg vet at du ikke elsker meg. - Hvem fortalte deg det? Raphael? 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Kanskje jeg lærer med tiden å late som om å være som Sergio. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Du er på god vei. Jeg er også redd for deg nå! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Kom tilbake! Kom tilbake! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Her borte! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Vi fant dem. Det er tunneler under kirken. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Kom igjen, la oss gå! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Flytt den! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Hva faen er dette? 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 En vits? 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Du er sint, som den andre fyren! Som alle dere som fiser rundt 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 for å leve! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Gjør en ærlig dags arbeid ville stoppe tullet ditt, ikke noe rot! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 Lat jævel! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 De falnes dal. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Har du noen gang vært her? 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Det er 15 huler her, full av kropper. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 En av disse må være faren min. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Noen fascister, andre røde. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Men de havnet her sammen alle sammen. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 Døden forener mennesker. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Javier, slutt med dette. Jeg skal gjøre hva du vil. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Bare én ting. Ønsker meg, for kroppen min, slik du ønsker ham. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Vel, vel. Jeg fikk henne til å le. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 Nei, Javier. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - Jeg mente det ikke. beklager... - Nei! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 Ikke tør å gjøre det igjen! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 Ikke tør å synes synd på meg! Noen gang 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Jeg vil heller at du hater meg. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 Jeg vil gjerne hate deg, men jeg kan ikke. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Jeg elsker ikke Sergio lenger. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 Jeg tok feil. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 Jeg trodde jeg kunne leve med deg, men ikke slik... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Som hva? Gal? 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 Du gjorde meg gal, Natalia! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Er du gal etter meg? 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 Er dette en kjærlighetserklæring? 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Ja. Ja, det er det. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Ja, det er det, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 fordi jeg elsker deg, Natalia! Jeg er sint på deg! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Så søtt! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Kan jeg være den beste mannen? 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Løp for det! Gå mot korset! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Se! De vil bli drept! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - Det er håpløst. - Det er ingenting vi kan gjøre. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Vi måtte krysse politisperringen. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 Jeg kan. Jeg kan fly. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 Er det ikke en eneste av oss hvem er ikke helt gal? 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Han fikk byttet turbo. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Seks bokser ren gassolje, tre deler hydrogen og en del heli 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Som en 747 jetmotor. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Jeg kan bryte lydmuren! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 Hva gjør du? 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 Det er den eneste måten å rømme på. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 La meg. Det er jobben min, husker du? 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 Vi rømmer sammen? 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Ja, søta. Vi flykter sammen. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Følg meg, la oss gå! - Kom igjen! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Kom deg ned! Kom deg ned! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Slappe av. Det er et stykke kake. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 Dette er for mye. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 Det er ikke oss, det er dette landet som har gått til hundene. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 Det er som et spark i ballene Å miste jenta di, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 er det ikke, ikke sant? 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 Det vil gjøre enda mer vondt når du treffer bakken. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Hoppe. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Hoppe. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Hopp, pikkhode. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Hopp, pikkhode. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Hoppe! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 Jeg kan gjøre det! La meg få det riktig 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 for en gangs skyld, for helvete! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Jeg kan fly, faen! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 Jeg... kan... fly! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Kom ned, gutt! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Se ham! Jeg sa pass på ham! Ellers er det ikke morsomt! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Se? Til syvende og sist er jeg den smarte og du er dukken. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 Hvem bryr seg om du er morsom når er det på tide å dø? 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Tror du døden er en spøk? 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Kom igjen, klovn! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Få meg til å le! Vis at du har sans for humor! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 Jeg vil ikke at du skal være som ham. Du må tro meg. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Ingen vil at du skal være morsom. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 Du må tro meg. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 Jeg elsker deg, trist klovn. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Du, kom hit. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 Så hva nå, ikke sant? 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Er du glad? 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Hva skal jeg gjøre med deg? 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Dette gjør deg kåt, ikke sant? 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 Dette er hva du ville, ikke sant? 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Fortell meg! Fortell meg! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 De er her inne! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Trekk ham opp! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 - Du også. - Ta dem bort. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Kom hit. - Du er med på det! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Vi vet fortsatt ikke motivet av dette drapet. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 Politiet har pågrepet to mistenkte. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Det er to kropper... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 DET SISTE SIRKUS