1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Qui és això? No espero visitants. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 És el pallasso trist! Li vaig pintar la cara! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - Maleïts ells. - No més! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 - Què fem? - La rutina del vestit, d'acord? 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Ei cara blava! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 D'acord, s'ha acabat l'espectacle! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Si pots portar una arma, puja als camions! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Has estat reclutat a la 11a Divisió 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 de l'exèrcit republicà comandat pel coronel Enrique Lister! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Ei, no veus que estem treballant aquí? El lloc està ple de nens. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Jesús va plorar! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Preneu-ho amb calma. - T'ho prens amb calma?! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Quan només entra aquí com si ell dirigís el lloc? 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 De fet, jo dirigeixo aquest lloc. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 I tu, pallasso, vénen amb nosaltres. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Si no estàs amb nosaltres, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 estàs amb els rebels! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Estàs amb els rebels? pallasso? 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 No estic amb ningú. estic treballant. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Escolteu-lo. Sempre fent broma! Digues-li que estàs fent broma. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Broma? Et dic, això maleït la guerra és una broma! Un dolent! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Jesús, Manuel! Demana disculpes. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 Per què hauria de demanar perdó a algú? 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Sobretot aquest cretí saltat, s'amaga darrere de la seva pistola... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 M'agrada el teu amic. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 Té pilotes. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Però les pilotes soles no guanyen guerres! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Necessites disciplina, carai! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 Bé, doncs. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Apropeu-vos. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Si estàs disposat a fer-ho, segueix-me. Posem aquest espectacle a la carretera! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Què passa amb els animals? 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Vull anar amb tu! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Espera'm a casa de la tieta Angeline. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 De pressa, de pressa! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 L'ÚLTIM CIRC 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Obre! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Jesús va plorar! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Jesús va plorar! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Baixa el barret! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Què és això? 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 - No veus que és una dona? - Però, la barba... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Crist! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 En camí, senyora. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 Exacte... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Aquí vénen! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Afanya't, ja són aquí! - D'acord, carai! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 D'acord. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Aquí teniu el pla. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Obrim aquesta porta i matem la gent de l'altra banda. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 En cas contrari, ens mataran. Simple com això. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 Amb això? 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Què? 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Creus que és una joguina, oi? 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 No, però... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Tu, pallasso... dóna-li el teu rifle. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Quan aquells bastards feixistes t'estan menjant les tripes, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 et menjaràs les teves paraules, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 inútil picada! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Combat cos a cos és la clau de la supervivència. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Alguna objecció, pallasso? - No. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 Bon home. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - M'agrada tu. - Només una pregunta. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Què? - Puc canviar de roba? 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 No. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 Un pallasso amb un matxet... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Els espantaràs la merda. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 anem! Mostra'ls de què estàs fet! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Bastards! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Agafem-los! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 Merda! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Anem, pallasso. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Filles de puta! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 No puc veure res. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Estic ferit? 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Atenció! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Salut! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 A gust! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Atureu-vos. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Deixa'l. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Per tant, això és el que es va esborrar tot el meu regiment? 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Molt divertit. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Ara comença la veritable diversió. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 A punt! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Carrega! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 Apunta! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Foc! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 Fora de límits, nen. Torna als teus pares. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 No trobo el meu pare. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Escolta, nen... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Millor vas a casa. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Vull veure el meu pare. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 Com ho saps és un presoner? 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 Ell no va fer res. Va treballar al circ. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Ets el nen del pallasso? 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Serà afusellat? 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Visca la República! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Visca el circ! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 pare. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 T'he dit que anés a casa de la tieta Angeline. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Vull estar amb tu. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Escolta. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 No hi ha res de què preocupar-se. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Dubto que em matin. Ens mantenen presoners. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Honest? 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 Necessiten mà d'obra. Treballadors. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 Està bé. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 D'aquí un mes, estarem junts, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 menjant un bon rostit de diumenge. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Ja veuràs. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Vinga, el temps s'ha acabat. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 LA GUERRA S'HA ACABAT! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 VISCA ESPANYA! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 pare. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Et veus horrible. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 Això és divertit. Ens tracten com a reis. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 No diguis això. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 El meu pobre fill. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 La vida ha estat cruel amb tu. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 mai vas conèixer la teva mare, el teu pare morirà a la presó... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 Un dia seràs lliure. Ets aquí per una raó, vas dir. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 Així diuen. Anem a construir una creu. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 Una creu enorme. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 No pot ser pitjor que això. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Què vols ser quan sigui gran? 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 Per què preguntes? 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 Un pallasso? 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Per descomptat. Com tu, avi, tots. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 Un pallasso divertit? 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Sí. Per fer riure als nens. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 No. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Hauries de ser un pallasso trist. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 Per què? 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Perquè has patit massa. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Fill, mai seràs divertit. No has estat mai un nen. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 Des de la infància 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 t'has enfrontat a la mort. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 La teva sort és ser el pallasso trist, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 amb celles espessas i una mica de saxo. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 El divertit company del pallasso, que es riu dels seus acudits. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Si no puc fer riure la gent, ningú m'estimarà mai. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 No diguis això. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Espera. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Hi ha una manera de ser feliç, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 per frustrar el teu destí. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Com? Què puc fer? 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Venjança. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Alleuja el teu dolor amb venjança. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Venjança! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Venjança! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Vinga, carai! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 Què estàs fent? 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Compte! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Corre per això! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Corre! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 pare! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 Petita canalla! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Coronel, el teu ull... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Calla. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 lNAUGURACIÓ DE LA VALL DELS CAIGUTS 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Franco inaugura el temple a la 20è aniversari de la victòria... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 ANYS DE PAU 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 El nostre compatriota, Angel Cristo, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 és considerat com un dels millors 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 domadors de lleons al món. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Els has vist? 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Els cosins de Pompoff i Teddy. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Són genials. I sense maquillatge. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Cadascú al seu estil. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Passa'm una forquilla. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Mira. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 Un, dos, tres. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Slick, eh? 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 Fa temps que està a la feina? 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 No. El meu pare i el meu avi eren pallassos, però és la meva primera vegada. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Cal començar per algun lloc. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 -Feu riure als nens? - No. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 No? 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 No. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Llàstima. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Bé, no tots els gags ha de ser un divisor lateral. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Potser el teu humor és més intel·lectual. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 No, no és això. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 Sóc un pallasso trist. No sóc graciós. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 Tens raó. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Llavors estàs bé. - Creus que sí? 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Trist? No vau poder Em sembla més trist. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 David el trapezista. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Hola. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Manolo l'home fort. - Benvingut. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 La nostra zebra. Bé, ruc pintat. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 Funambulistes i els meus animals. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Els nois del circ. Podem prendre una copa aquí més tard. Quan ens paguen. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Ramiro! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 Com em veig? 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Fantàstic! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 El motorista fantasma. Li van canviar la bicicleta. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Estàs segur? No és massa cridaner? 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Se suposa que els fantasmes són cridaners. Has provat el turbo? 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Cal ajustar-se. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 Aquest és el noi? 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Hola. Javier. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 Què fas? 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Pallasso trist! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Obté un vestit elegant. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 Per què no em deixen portar? lluentons? 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 Perquè ets un noi dur! Ets el Ghost Biker! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Portes pell! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Com Marlon Brando i Charlton Heston! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Charlton Heston portava cuir? 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Puri, vine aquí! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 - Els has donat de menjar? - Són els teus gossos. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - El meu? - Volia un segell. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 - No ens podem permetre els segells. - Un hauria estat suficient. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 Ignoreu-lo, és un dolor. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - Una foca i una pilota. - Tampoc tens pilotes. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 No li facis cas. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - Sempre bordant. - Qui, jo? 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 No, els gossos. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 I dormen amb nosaltres. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Li has de dir la nostra història de vida? 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 És cert. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 Dormen al nostre llit. Això no és normal. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Vine aquí. - Anem. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 El turbo, cal ajustar-lo! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Has conegut el meu elefant? 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 no he tingut temps, M'estava preparant... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 Aquesta és la princesa. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 Ella és una dolçaina. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Ella es posa gelosa si em veu amb dones. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 El teu vestit... ella deu haver pensat... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Preciosa, no? 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Atenció, és d'una altra persona. El teu cap, ni més ni menys. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 Estic fart dels puts nanos! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 Són bruts. Cames reduïdes, caps grans... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 - Tots els circs tenen nanos. - El meu no. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Aquest no és el teu circ. És meu. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 N'estàs segur? 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Sergio, no tens dret per parlar-me així. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Acomiada'm. Què estàs esperant? 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 En parlarem més tard. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 En qualsevol moment. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 I després arreglarem les coses. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 Li ho he dit un milió de vegades. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Aquest circ no necessita nanos. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 No escolta mai. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 Què vols? 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 M'agradaria que coneguéssiu en Javier. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 Ell és el nostre nou pallasso trist, comença demà. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 T'agraden els nens? 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Disculpeu-me? 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 No em refereixo al porno infantil. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 T'agrada treballar amb ells? Ets pacient, amable? 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Faré el que em dius. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 No prou bo! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Els nens necessiten atenció i comprensió. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Has de convertir-te en un. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 És com un nen petit. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 no ho ets? 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Amb les seves galtes grassonetes. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Així que, digueu-me. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 Per què vols ser un pallasso? 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Pensa. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Escup-ho! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Què t'he preguntat? Per què vols ser un pallasso? 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 Has de tenir una raó. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 La gent no es converteix només en pallassos. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 A veure. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Perquè la vida et fa por? 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Els teus pares eren pallassos? 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 T'agrada ser humiliat? 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 Què passa amb tu? 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 Perquè si no fos un pallasso, Seria un assassí. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Jo també. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Ets tot el que tenim. Comences demà. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Benvingut al circ, nen. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Qui el va convidar? Tu? 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Sí, no coneix ningú... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Els gossos l'estimen. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 El volen fer caure. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Em recorda la broma sobre el pare a la maternitat. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Ho has sentit? - No. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 És divertit. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Tanca-ho. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 El pare entra, hi ha nadons per tot arreu, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 està buscant la seva. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 La infermera assenyala un. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Comença a plorar d'alegria. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''El meu nadó...'' La infermera l'embolica 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 en un petit llençol i li ensenya. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 ''Oh, bebè, és tan maco...'' I la infermera va... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 Just a la cara del pare. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Oh Déu meu! Què has fet? 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Has matat el meu nadó! L'has matat!'' 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 I la infermera diu: ''No, no ho vaig fer. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Va néixer morta. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 ''Va néixer mort!'' 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Divertidíssim! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Bona, eh? 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 ''Va néixer mort!'' 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Aleshores, a qui li importa una merda?! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 No creus que és divertit? 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 No ho entenc. On era la mare? 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Quina mare? 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 La mare. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Qui va dir que hi ha una mare? 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 No hi hauria d'haver una mare? 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 El pare hi és però... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Em va espatllar la gana. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 No portar cretins al sopar. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 Mengen sols. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - No t'enfadis. - Ho faré si vull. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 - Has begut molt... - Beuré el que carai vull! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 - Sergio... - Calla! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 Amor, no comencis... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 No comences? 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 Començaré si vull. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - Va ser una broma malaltissa! - De veritat? 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Creus que sí? Malalt? No t'ha agradat? 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Bé, crec que és divertit! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 I jo decideixo què és divertit per aquí. Sóc el pallasso! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Els nens vénen a veure'm! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Sóc el teu tiquet de dinar, putas! jo! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 Jo decideixo què és divertit per aquí! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 Merda! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Jesús! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Ens ho vam passar bé. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 Oi, Andrés? 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Ramiro? 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 Estàvem parlant. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 Oi, Sonsoles? 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 En harmonia, relaxat... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Tenint una conversa... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 I tot es fotut perquè algun idiota no entén la broma. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 No hi ha mare, ho tens? 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 Qualsevol per les postres, o directament al cafè? 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Què hi ha de postres? 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Amanida de fruites, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 arròs amb llet, flam casolà, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - i gelat de whisky. - Arròs amb llet. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Cafè negre. - Arròs amb llet. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Cafè negre. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Cafè amb llet, no massa fort. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Cafè amb llet. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 M'agradaria el teu especial casolà flam amb nata 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 i un cafè amb llet, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 no massa fort, amb edulcorant. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Què tens? 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Cafè amb llet, si us plau. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Hola, Ramiro. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Què fa un pessimista quan truca l'oportunitat? 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 No en tinc ni idea. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Queixar-se del soroll. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Queixa't del soroll! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 En tinc un de genial. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 Un anglès, un francès i un espanyol... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 Això és antic. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Aquest és diferent. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Natalia, estàs bé? 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 estic bé. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 No et preocupis. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Sempre és així? - Només quan beu. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 És sovint? 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 Cada nit. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Ho sento. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 S'ha d'anar o estarà molt boig. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Qui ets tu? 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 El pallasso trist. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 -Començo demà. - Com et dius? 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Javier. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Estàs a punt. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Creus que sí? 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Saber què va passar fins a l'últim pallasso trist? 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 No. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Tu no vols. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Natàlia, què fas? - Estic netejant! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 Sempre em fa esperar... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Em pots perdonar? 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 Ho sento, amor meu. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Perdoneu-me. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 ho sento. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 T'agrada això, eh? 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Vols que et deixi sense sentit, eh? Tu? 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Deixa de colpejar-la... No la facis mal... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Cap, escolta... - Quin és el teu problema? 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 No hem assajat. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 - Sense assaig, sense salt. - No exageris. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 El nou turbo 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 no està ajustat al meu pes. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - I la rampa... - Vinga, vinga. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Estaràs genial! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Com està el noi? 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Fins aquí, tot bé. Els nens riuen quan és colpejat amb el piano. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Èxit! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Una mica verd, però ho farà. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Es veu seriós, espantat de mi. M'agrada això. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Els nens riuen. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 Un èxit! Un autèntic èxit! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Felicitats. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Segueix així i et pagaré el doble. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 És hora d'anunciar aquest noi. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - No estic passant. - Calla i entra-hi. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Com estava jo? 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Espectacular. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 La manera com el vas mirar cap avall mentre et tirava pastissos. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 I com parlaves amb els nens i et va posar foc al cul... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Ni tan sols t'has trepitjat. Que va estudiar la passivitat 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 em recorda a Buster Keaton! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 - La Natàlia estava mirant? - Per descomptat. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Vas ser meravellós. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Porta'm a sopar a Madrid més tard i podem parlar. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - Sobre què? - Només per conèixer-nos. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Sona bé, però potser no és una bona idea... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Hi serà. A les vuit? - Perfecte. A les vuit. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 A les vuit, no ho oblidis. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 CASA DE L'HORROR 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Mira, què t'he dit? 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 Quin lloc! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Mira les seves cares. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Això és Barba Blava. - La seva barba no és blava. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Tens raó, la seva barba... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 no és blau. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Natalia, has de deixar-lo. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Coneixes la història? 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Quina història? 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 La Barba Blava va tenir moltes dones. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Els va donar cadascun un munt de claus 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 i els va dir, 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 ''Ves on vulguis, però aquesta petita clau 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 obre una porta 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 No vull que obris. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 D'acord. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Així que estàs dient... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 vas obrir la porta. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Sí. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 I m'encanta el que hi ha dins. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 No ets com altres homes que conec. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 No? 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Tu no vols per aprofitar-me. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Per descomptat que no. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Tens massa por de tocar-me! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 ja és tard. Millor que ens anem. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Vinga. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 No ens hem de veure arribant junts. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 Jo estava a punt de dir el mateix. Pel teu bé... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 De totes maneres... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 Ens veiem. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 M'està enganyant. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - No siguis ridícul. - Què? 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Creus que m'estic inventant? 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 Vaig a buscar-la. Si no és a casa, la mataré. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Sergio, espera fins al matí. Segurament està adormida. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Saps alguna cosa. - No, jo no. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Alguna cosa està passant, Ramiro. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 Si m'aguantes, Et tallaré les pilotes. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 No, Sergio. Hem begut massa. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Truca-la al matí amb el cap clar. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 Què estàs fent? 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Què està passant? 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 Això està malament. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 - Tens por? - Sí. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 La por condimenta les coses. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Ets com un nen. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Mai vaig ser un nen. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 No ho entenc. Qui és Barba Blava? 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Aquest no és el punt. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Però estaves al seu tràiler? - Sí. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Aleshores, quin és el problema? 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Ella està jugant amb mi. Ella només vol ser amics. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Desperta, sol. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Si una dona et convida a ser ella Amic, mai no l'enfilaràs. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 És clar, com si fossis un expert. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 Estava casat, Javier. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - T'ha deixat? - No. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 La princesa la va matar. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 Ella es va asseure sobre ella 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 la va aixafar fins a la mort. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 D'acord. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 T'he dit que odia veure'm amb altres dones. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Escolta, nen. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Una paraula a l'orella: ho estàs fent genial. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Creus? - Sí, estàs molt bé. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Pots dir que està a la teva sang. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 - Han arreglat el turbo? - Sí, no siguis un dolor. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Estàs segur? Si torna a passar... - Vinga. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - El meu pare... - El vaig conèixer una vegada quan era petit. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 - Va ser genial. - Sí. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 - Recordes la rutina de la porta? - Per descomptat. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Vas estar amb la meva noia ahir a la nit? 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Què? 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Quan vaig arribar a casa, ella no estava al llit. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 He sentit que vas sortir amb ella. Potser saps on era. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 No la vaig veure. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 No, no la vaig veure. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 No sé on era. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Estava... fent coses... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 podria haver topat amb ella, no recordo... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Javier. Aquest és el teu nom, oi? 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Sí. - Mira. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Natalia significa tot per a mi. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Jo faria qualsevol cosa per ella. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 Qualsevol cosa, Javier. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Javier. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Escolta. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 De vegades bec massa i perdre el control. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Però no sóc una mala persona. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 Estimo profundament Natalia. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 Amor veritable. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 Amor veritable. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Amor de veritat, Javier. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 Estàs activat. Anem-hi. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 Quin equip! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 Ara és l'hora dels elefants. Què fan els elefants? 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Què fan els elefants? 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 Ell és diferent quan les coses van bé. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Vols dir que et guanya menys. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 No diguis això. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 De vegades l'estimo massa. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Ho pots tornar a dir. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 Qualsevol altra noia fugiria d'això. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Mira, Natàlia. No és normal. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 No t'has sentit mai atrapat? per un amor 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 saps que et pot matar... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 però encara no pots evitar-te? 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Sí, cada dia. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Aquest circ serà el meu final. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Ho veus? 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Som dos d'un tipus. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Si no l'hagués conegut... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 Si ha desaparegut... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Ni tan sols faci broma sobre això. Estaríem enfonsats sense ell. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 És el millor pallasso que he tingut en anys. Mira'l. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Els nens l'adoren. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Qui vol muntar amb mi? 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Som un èxit! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Anirem al paper! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Ens quedem una setmana més. Bona feina! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 - Pot portar un passeig? - Clar. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 I ara ho farà el trist pallasso puja amb aquest nadó 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 per fer un passeig amb l'elefant! Escoltem-ho pel pallasso trist! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - Està massa lluny. - Afanya't, idiota. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Vinga. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 Una gran mà per al pallasso trist! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Passar-lo per sobre. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - Està massa lluny. - Vinga. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 El pallasso trist té els peus freds! Passa'm el nen. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 L'elefant s'ha allunyat. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 El pallasso trist té por! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - No puc arribar. - Vinga! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 No puc arribar. Ella necessita acostar-se. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Fes-ho, estúpid! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Dóna'm el nen! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 Ho sento molt. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 Ho sento, amor. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Si un nen es fa mal, et mataré. Ho tens? 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Els nens són el nostre mitjà de vida. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Estàs bé? 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Millor. El pànic s'ha acabat. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 - Em portaràs a la fira? - On? 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 Noria, carrusel, cotó de sucre... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 París... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 Podem sopar fora, divertir-nos, com l'altre dia. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Estàs boig? Què passa amb en Sergio? 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 En Sergio es va emborratxar, se'n va anar a dormir a les cinc. No s'aixecarà fins al matí. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Estàs segur? 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 No del tot. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 Es podria despertar, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 vine a buscar-nos, troba'ns... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 i mata'ns a tots dos! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 - Has d'arriscar a la vida. - Sí, però... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Hi ha riscos i riscos... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 El meu nadó té por! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 Per què estàs fent això? Per què jo? 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Sóc una broma per a tu? 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 No. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Així? 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 No ho sé. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 Amb tu és diferent. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Em sento segur. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Gràcies. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Ei, escolta... - Què? 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Sé que per a tu això és com un dia amb el teu nebot, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 però vull que ho sàpigues aquestes coses m'afecten realment. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Què vols dir? 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 Que podria acabar estimant-te. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 Estimar-me? Quant? 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 Molts. Més que molt. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 No ho facis! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 Preferiria no veure't mai més que ser tractat així. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 No ho veus? 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Tu ets l'únic que li va plantar cara. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 No et vas riure dels seus acudits. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 Això és el que jo anomeno un home de veritat. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 El gall del gallet, eh? 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Plena de tu mateix. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Sergio, és culpa meva. El vaig fer venir... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 No, Sergio! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 No, Sergio! Deixa-la anar! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 No et preocupis. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 Tornaré per tu quan l'he deixat al cotxe. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 No et deixaré portar-la. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 Això és bo. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 El podem utilitzar en el nostre acte. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 M'afrontes i et vaig treure la merda. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Dius que l'estimes, però un dia la mataràs. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Què en saps de l'amor? 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Estireu allà. Vull un premi. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Atura! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 Un premi! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 Un premi! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Atureu-vos! El mataràs! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 El mataràs! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Vull un premi! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Atureu-vos! Policia! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 Deixa'm anar! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 Va sonar el timbre! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Vull el meu premi! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Vull el meu premi! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Vull el meu osset de peluix! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Vull el meu premi! Deixa'm anar! Va sonar el timbre! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 Ahir, al Tribunal Superior de Justícia, va començar l'audiència 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 del cas contra Eleuterio ''El llaüt'' Sánchez Rodríguez, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 i els seus germans Manuel i Raimundo, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 àlies ''Lolo i Toto'' acusat d'incompliment de llibertat condicional, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 robatori, agressió, homicidi, frau, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 possessió il·legal d'armes, segrest i terrorisme. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 La fiscalia ho demana una condemna de 3.291 anys. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 Els germans d'Eleuterio s'estan provant... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Estàs relacionat amb Javier Granados? 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - No. - La seva xicota? 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - No, company de feina. - L'hem estabilitzat. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 Té hemorràgia interna i diverses costelles trencades. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Acaba de venir. - El puc veure? 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Només durant cinc minuts. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 És molt feble. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 No vagis, preciosa. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Estigues quiet. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 pare? 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 No. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 És la Natalia. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - L'acròbata del circ. - Natàlia. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Estava somiant amb el meu pare. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 Em volia dir alguna cosa. Però no me'n recordo. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 Ho sento, Javier. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 No hauria d'haver sortit amb tu, o fins i tot parlat amb tu. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Quan torni, he de ser-hi per calmar-lo. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Calmar-lo? Tornaràs a ell? 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Javier, tinc por. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Si no hi sóc... i et troba... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Així que és pel meu bé? 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Descansa una mica. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Contesta'm, Natàlia! Ho estàs fent 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 pel meu bé? 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 El metge va dir que ets feble. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 el mataré! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 De debò? Pel meu o pel teu? 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Estàs boig? 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Gairebé et mata, no ho veus? 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 S'ha acabat, Javier. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 No ens podem tornar a veure. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 La policia l'ha alliberat a hores d'ara. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 Ell no és com tu. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 És un animal. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Un animal... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Recorda el teu pare, fill! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 On vas? Puc veure el teu cul! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Què fas aquí? 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Estàs boig? On vas? 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - Ell viu aquí. - No ho entens. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Mira'l, per l'amor de Déu. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 On és ella? 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Ella és aquí amb ell! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Has d'anar tan lluny com puguis. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Paguem la teva tarifa d'autobús. El que sigui. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 Deixeu-lo en pau. Ell sap el que està fent. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - De veritat? - Ets un covard. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Jo, un covard? Galta sagnant! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Javier, no ho facis. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 -Baixa! - Oblida't d'ella! No ho pots aturar! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Fora del meu camí! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 No us haureu de preocupar més sobre ell. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 Què passa? 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Ets lliure. T'he alliberat del monstre. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 - On vas? - Què has fet? 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Què has fet? 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Crist! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Hem de trucar a la policia. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 Està viu. Però no per molt de temps. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Atura! Pare, policia! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Què és això? 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 Està molt ferit. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Qui ets tu? Saps quina hora és?! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 És la gent del circ. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 Només tracteo gossos i animals de granja. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 No sé res dels elefants. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 què?! Per l'amor de Déu! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Fes servir els teus ulls! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Hem d'actuar ràpid o morirà. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Déu meu! Què va passar? 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 Va ser mutilat per un tigre? 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Té la cara molt desfigurada! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 L'home necessita un hospital! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 No hi ha temps. Està perdent massa sang. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 No t'impliquis. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Et podria arruïnar. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Fes el que puguis. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 T'ho suplico. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 I si no ho aconsegueix? I si mor aquí? 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 podria... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 cosir i cauteritzar les seves ferides, però no puc fer cap promesa. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - No tinc l'equip adequat aquí - Això és una bogeria. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 No hem d'atendre la gent a la nit o fins i tot obre la porta! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 T'ho dic, envia'ls! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 Tinc nas per aquestes coses! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Calla, dona! Deixa'm pensar. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 No ho sé, realment... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 No vull ser-ho responsable d'això. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Natàlia. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 Depèn de tu. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 És el teu marit? 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 No... sóc... sóc... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 - En assumeix la responsabilitat? - Sí. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Fes el que puguis. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 El que faci falta. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Bulliu una mica d'aigua, porteu-me el clorofo i ho prepares tot. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Preparar què? 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Només estem equipats per repartir garrins! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 Què estàs fent? 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Fica les dents dins... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 Això és una bogeria! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Calla! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Estàs boig. Anireu a l'infern, tots! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Tots vosaltres! I tu... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Tu seràs el primer. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Tot això és culpa teva! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 No m'enganyes, amor. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Creu-me. - Ho estic fent malament. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Estira-ho més fort... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Calla, carai! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Natàlia! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 On vas? 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Monstre! Monstre! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Monstre! Monstre! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Això no puc ser jo. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 No pot ser! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Un cop més, Eleuterio Sánchez, el criminal més buscat d'Espanya, 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 ha donat el rebuig a la policia. Després de la seva detenció a Sevilla, 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 ''el Lute'' va ser portat a l'hospital presó de Madrid 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 on va ser tractat per lesions múltiples. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 S'ha acabat. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Sense notícies de Javier. O Sergio. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Res? 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Res. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 La gira s'ha cancel·lat. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 No puc pagar les factures. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 He de tancar. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 cambrer! Un petit cafè, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 si us plau. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 - Llet calenta o freda? - Calent. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 Només haurem de fer una altra cosa. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Alguna idea? 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 No. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 Per què no vens els animals? 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 No són meus. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 No tinc res. Només deutes. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Aleshores només haurem de fer els llits 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 o fregar terres. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 No et preocupis, amor. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 n'estic segur 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 trobarem alguna cosa millor. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 No, no m'ho crec! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Sembla un animal. Eh, coronel? 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Posa'l al Land Rover. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 En vas! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Vinga, mou-ho! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Avui hem tingut sort, Anselmo. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Vam empaquetar un exemplar únic. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 El senglar més gran en tota la zona. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Porta'ls als estables. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Tots dos? - Tots dos. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 hola? 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Enric! Com estàs? 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 No, impossible. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 No pots venir. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 Demà és la caça. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 Tinc molt per preparar. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 Vaig rebre una trucada de la residència de Franco. Vol estar sol, relaxar-se. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Adéu, Enrique. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 coronel... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Què faig amb aquest home? 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 Deixa'l per ara. Posa'l a treballar demà. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 És estrany. Ell no parla. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Potser no sap com. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 Ell ho sap bé. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 Fora. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 General. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Estimat Salcedo, que bé tornar-te a veure! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Tot està preparat per a la caça. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Com més aviat faci olor de pólvora, millor 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 Després de vostè, general. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Vinga! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Posa't a treballar, com tothom! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Avança, carai! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Què t'he dit? 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Què t'he dit, eh? 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 L'ocell a la teva boca! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Vinga! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 Bon noi. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Què diables estàs fent? 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Què ha fet el pobre ser tractat d'aquesta manera? 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 Fa molt de temps, em va fer el ximple. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Li agrada fer broma. Corre a la seva família. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Ningú es mereix això. No és Christian, Salcedo. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Fa anys que som amics, però Hi ha coses de tu que no m'agraden 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 Exacte... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 Sembla que aquesta vegada he encertat! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 No toleris això, noi. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 No hauries d'aguantar amb tanta humiliació. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Aixeca't ara. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Truqueu a un metge! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Porta'l! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Ets el millor de la meva vida. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Encara que mai t'ho dic. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Si estàs fora, estic trist. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 Et trobo a faltar a la nit, Et trobo a faltar durant el dia. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 El meu cor és feliç 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 I ple d'alegria. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 El meu cor és feliç 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 Des que vas entrar al meu món. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 I agraeixo la vida 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 I pregar a Déu sempre estaràs amb mi. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 Vull que ho sàpigues 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Mai vaig estimar així. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 Que va començar la meva vida 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Quan et vaig conèixer. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Vinga. Mou-ho! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 Em preguntava... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Vinga. Dins! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 Vas mossegar a Franco. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 Em podria agradar després de tot. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 Llàstima que et disparin. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Descansa una mica. Salcedo ho vol fer ell mateix. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 Diable de sort! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 El dia de la ira és aquí. Seràs el meu àngel de la mort. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Salva'm del mal i compleix el teu destí, estimada. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 Una ferida de bala. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 Un accident. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 No podem dir que el mossegui un boig. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Com un animal, serà abatut. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 I això és tot. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 No fins al Generalísimo ha abandonat el castell. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 Ara és un mal moment, Salcedo. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 I ho saps. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 SODA CÀUSTICA 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 Raro! Raro! Raro! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Ei, estrany, ja és hora. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 De què vas disfressat? Un sacerdot o una dama? 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Si el coronel et veu vestit així, tindrà un atac. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 No sé d'on vens, però, he d'admetre, no m'ho esperava 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Estàs fora del teu maldito rocker! Què t'has fet a la cara? 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Ei, rossa... on és el foc? 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Queda't amb nosaltres, preciosa. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 De qui fuges? 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 No em perdonaré mai. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 D'acord. Però la premsa no s'ha d'apoderar d'això. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Em pensava que controlàvem la premsa. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Estem perdent suport internacional, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 l'oposició s'està organitzant. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 El nostre contacte al nord ens ha avisat 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 d'un complot per assassinar Almirall Carrero Blanco. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Sabem que n'hi ha una cèl·lula terrorista a Madrid. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 No et creguis tot el que escoltes. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Què dimonis és això? 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Maleït bastard! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Maleït bastard! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 No tens les pilotes! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Dispara'm, fill de puta! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 La vida continua, eh? Com diu la cançó. On és el teu xicot? 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 No sé de què estàs parlant 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 Un millor lay que jo, oi? Penjat com un cavall? 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 Deixa'm en pau! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Per descomptat! Ho sento. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Que vulgar de mi! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Vosaltres dos no foteu. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Llegiu llibres. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Et llegeix contes abans d'anar a dormir? 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Ajuda'm. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Fa mal, Natalia. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 Si us plau, ajuda'm. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Ajuda'm, Natàlia! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Cinc entrepans de truita, dues Coca-Cola i tres Fantas taronges. 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 Vull llimona! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 Dues Coca-Cola, dues Fantas taronges i una Fanta de llimona. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 No vull truita, Vull xoriço! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 Un xoriço, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 quatre truites, dues Fantas taronges i una Fanta de llimona. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 Què passa amb les Coca-Cola? 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 No em demanis res. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Només un got d'aigua. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 - No has dit que tenies gana? - Ja no. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - Necessito fer pipí. - Aleshores vés a fer pipí! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 UN AMIC EN NECESSITAT ÉS UN AMIC DE VERITAT 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Balada de la trompeta trista 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 Per un passat que va morir... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Qui és Rafael? 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 Un gran cantant i una gran persona. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Sembla una dona. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 No és una dona, és un pallasso. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Els pallassos fan riure als nens. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 Això és el que vols, oi? Per fer-nos riure? 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 No em fas por. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 Ens hem oblidat de Miki! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 Tot el plor de la trompeta... 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 - Què estàs fent? - Escapada. Ell està darrere de mi. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 Tens feina aquí. Hem de trucar a la policia. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 I fer-lo arrestar, com Javier? 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Decidiu-vos. Dius que et vol matar. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - Per què parles de Javier? - Va fer tot això per salvar-me. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 -Tu també estàs enamorat d'ell? - Va ser amable amb ella. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Qui va demanar la teva opinió? 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 Necessito algú que em faci riure, qui em protegeix... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 I qui et fot sense sentit, et agrada, parla brut? 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 No pots menjar-te el teu pastís 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Què faré amb els animals? - Trobeu un espai obert i deixeu-los anar. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 Tens raó. Doneu-los una mica d'aire fresc. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Ho sento, ja n'he tingut prou. - Natàlia, espera! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 - On vas? - No puc deixar-la anar sola! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - Anem a trucar primer a la policia. - Andrés! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 Maleït! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Jesús! - On és ella? 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Ella acaba de marxar. El camí de tornada. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Tranquil! No li diguis res. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Javier, si us plau, no facis res de bogeria 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 sóc jo! Preneu-ho amb calma! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Què? No t'agrada ara? 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Jesús! Agafeu un munt de vosaltres! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Natàlia! Surt d'allà! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 On vas, vestit així? 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Mira-li la cara. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Competint amb mi, eh? 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Allunya't perquè el pugui matar, Natalia. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Fes-ho. Aneu amb ell. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Natalia, sóc jo. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 Què passa? 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Així que... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 ho aconsegueixes ara? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 Sóc jo ella prefereix. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 No, Natalia, digues-m'ho això no és cert. Si us plau. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Vas dir que et senties segur amb mi. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Em vas demanar que et salvi, per ser el teu àngel de la mort. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Estàs fent el ridícul. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 Tot un ximple. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Només ets un ploran. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 Un pallasso plorant. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Atura! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Mostra una mica de llàstima. Està malalt. Ell no sap què està fent. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 Oh, Déu! Si us plau! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 No et moguis! Allibera'l! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Corre, Javier, corre! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Ella t'estima, ho sé! Ella t'estima! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 On vas? 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 Pucs de merda! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 xucla'm la polla! Però un per un. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Ara pots vèncer la merda fora de mi, si vols. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 No, si us plau, per l'amor de Déu, deixa'l anar 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 No, si us plau, deixa'l anar! Deixa anar el meu home. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 NOTÍCIES TARDES 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 Arran de l'afer ''el Lute'', 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 un boig amb un vestit de pallasso ara té la nació a l'aguait. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Javier Granados, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 batejat pels mitjans com "El pallasso trist", 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 va escapar, ajudat per un company de circ És buscat per almenys tres assassinats 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 i robatori a mà armada. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 Fins ahir només era un boig. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 Avui faig guàrdia els teus somnis d'amor. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 L'estimo fins a la mort... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Vosaltres dos! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 Tu en tens la culpa! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 Per què? 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 Per què va anar amb ell? Per què? 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Ella aixeca una torre d'aquí al cel. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Ella em posa ales i m'ajuda a pujar-hi. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 Amb pressa, amb pressa. L'estimo fins a la mort. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Balada de la trompeta trista 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 Per un passat que va morir. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 I plora. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 I gemecs. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Com plora. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Javier, escolta. Aquesta puta no per tu. Oblida't d'ella. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Ets un bon home. Renuncia't a tu mateix. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 No pots anar disparant a la gent. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 No l'escoltis, fill. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Ves darrere d'ella i mata aquest bastard. Ell no la mereix. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Ella no m'estima. No sóc graciós. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 L'humor és per als febles. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 Si no riuen, espantar-los sense merda! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Ja veuràs que funciona. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Com t'atreveixes a parlar així al teu propi fill? 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Si us plau, surti de la meva pel·lícula. - Mans fora! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Qui és aquest canalla, fill? Què està fent al teu cap? 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 M'agrada com canta. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Recorda qui és el teu pare. Recorda el teu destí. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Només hi ha una manera de ser feliç. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Disculpeu-me. No podem veure. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Podries seure? No podem veure. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 - Què passa amb ell? - No importa. Ens mourem. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 Per què ho hauríem de fer? Ell pot seure com tothom. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Mira l'estat d'ell. No hi és tot. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - I què, carai? -Aneu amb compte! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Ei, t'he preguntat amablement, d'acord? 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 Només vull veure la pel·lícula amb la meva xicota en pau... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Com està tothom? 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Salutacions!! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 Em diuen que hi ha un fantasma 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 qui em persegueix 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 però no sé on és. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - A l'esquena! - On? 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 On? 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 A l'esquena! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - On? - Darrere teu! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 On? On? 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 On és...? 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 Per l'amor de Déu! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Mireu-li la cara! - Allunya't del meu fill, saps? 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Fuig! - Marxem, d'acord? 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Aquest és el tipus que busca la policia? 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 - No, no sóc jo. - Truqueu a seguretat! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 Això és algú altre, no jo. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Natàlia, digues-los. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Digues-los que no sóc jo. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Els nens ja no m'estimen! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 Això és tot el que et molesta? 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Em molesta que t'hagis reprimit! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 Per què no vas dir la veritat? 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 Que tots m'heu fet això. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Oblida't, Sergio. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Oblidar-ho? 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Oblidar-ho? 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Ja n'hi ha prou! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Els teus dies de pallasso s'han acabat! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 No... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 no això. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 És tot el que sé, Natalia. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Natàlia, amor meu, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 No sé com fer res més. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 Si us plau, Natàlia! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Qui ets tu? 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 No tens el cor. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 De quin circ ets? 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 CARRERO BLANCO MOR 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Un cràter enorme a la carretera 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 i greus danys als edificis propers 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 van ser el resultat de la poderosa bomba terrorista 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 que va matar el president Carrero Blanco a Madrid. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 Intentem parlar a alguns dels testimonis oculars. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - Bon dia. - Només ho vaig sentir. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Tu què? - Ho acabo de sentir. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - On eres? - Al llit. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 - Què has sentit? - Una explosió terrible. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Què t'ha semblat? 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 Que era un escapament d'un cotxe 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 o un cilindre de gas de soldador... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Però des del balcó vaig veure gent corrent, un taxista... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Mira, encara estic en pijama. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 On eres? 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 Estava fent un encàrrec quan ho vaig veure una furgoneta de gelats, allà mateix, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 conduït per un clown o un sacerdot... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Increïble. - Imaginem, un pallasso allà mateix. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 Va pujar a la furgoneta i va marxar. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 BUTLLETÍ OFICIAL 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 Mentre Espanya plora la pèrdua 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 d'una de les seves més lleials 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 i servidors fidels, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Vull dirigir-me a la nació. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 On vas, petit? 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 El garatge. estic tenint el turbo ha canviat a la meva bicicleta. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 Oi, l'espectacle ha de continuar, eh? 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Bé, sí. Però sobretot ho trobo a faltar. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 T'agrada volar en moto, eh? 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 No tinc bicicleta, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 però el vol es pot organitzar. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 No sé res! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Sí, ho fas. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - És en Ramiro qui parla amb ell! - Així que saps alguna cosa. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Jesús! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 Deixa'm anar! prefereixo cau que veure't la cara. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Sí, et sortiria d'això. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 On va portar Ramiro els animals? 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 No ho sé. No et dic res. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 Va parlar amb Javier, i ells els van portar a un amagatall, oi? 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 On? Un abandonat magatzem, un soterrani...? 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 Una cova? 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Qui t'ho ha dit? 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Ho has fet, ara mateix. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Així doncs, una cova, prou gran per allotjar-los a tots, oi? 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Digues-me! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 No vaig dir això. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - No és una cova. - D'acord, no és una cova. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Però semblant, excavat a la pedra? 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - Una cova. - No he dit res. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - És una església? - No, no és una església! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 Una església com una cova... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 excavat a la roca! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Tens una sorpresa. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Mira què tinc per a tu! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Aconsegueix una càrrega d'això! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Mira! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 Ballarem? 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Vine aquí! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Vine aquí! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Crist! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 La teva cara sembla un camp de batalla. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Què passa? El gat té la llengua? 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Si això és un engany, contestaràs a les autoritats. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 Ell és aquí. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 ho sé! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Policies. - I més policies. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Tot aquest enrenou significa que Andrés tenia raó 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Em desconcerta com la policia va descobrir que Javier s'amagava aquí. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Un cau secret! Tothom ho sap. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Només vull tornar la meva moto. - Tu i aquesta puta bicicleta! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 Bicicleta de sang! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 No pensis mai en ningú però tu mateix? Bicicleta, bicicleta, bicicleta! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 No veus que aquests dos ho faran? matar els uns als altres i la Natalia està en perill 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 És difícil ballar amb aquestes sabates de pallasso. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 Ho sento per tot això, Natàlia, de veritat. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Però no és culpa meva. Em van dir que ho fes. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 de qui? 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Rafael, el cantant. Allà, mira. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Em va dir. Ell i el meu pare. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Sé que no m'estimes. - Qui t'ho ha dit? Rafael? 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Potser amb el temps n'aprendré fingir... ser com en Sergio. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Estàs en bon camí. Ara també tinc por de tu! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Torna! Torna! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Per aquí! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Els hem trobat. Hi ha túnels sota l'església. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Vinga, anem! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Mou-ho! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Què coi és això? 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 Una broma? 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Estàs boig, com l'altre! Com tots els que feu pets 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 per guanyar-se la vida! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Fer un dia de feina honest aturaria la teva merda, sense embolics! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 Bastó mandrós! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 La Vall dels Caiguts. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Alguna vegada has estat aquí? 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Aquí hi ha 15 coves, plens de cossos. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 Un d'aquests ha de ser el meu pare. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Alguns feixistes, altres vermells. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Però tots van acabar junts aquí. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 La mort uneix les persones. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Javier, deixa això. Faré el que vulguis. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Només una cosa. Desitja'm, pel meu cos, com el desitgeu. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Bé, bé. La vaig fer riure. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 No, Javier. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - No volia fer-ho. ho sento... - No! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 No t'atreveixes a fer-ho de nou! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 No t'atreveixes a sentir pena per mi! Mai 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Prefereixo que m'odies. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 M'agradaria odiar-te, però no puc. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Ja no estimo en Sergio. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 M'he equivocat. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 Vaig pensar que podria viure amb tu, però no així... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Com què? Boig? 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 M'has tornat boig, Natàlia! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Estàs boig per mi? 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 És una declaració d'amor? 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Sí. Sí, ho és. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Sí, ho és, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 perquè t'estimo, Natàlia! Estic boig per tu! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Que dolç! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Puc ser el millor home? 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Corre per això! Cap a la creu! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Mira! Els mataran! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - No té esperança. - No podem fer res. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Hauríem de creuar el cordó policial. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 puc. Puc volar. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 No hi ha cap de nosaltres qui no està completament boig? 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Li van canviar el turbo. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Sis llaunes de gasoil pur, tres parts d'hidrogen i una part d'heli 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Com un motor a reacció 747. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Puc trencar la barrera del so! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 Què estàs fent? 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 És l'única manera d'escapar. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 Deixa'm. És la meva feina, recordes? 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 Ens escapem junts? 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Sí, carinyo. Estem escapant junts. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Segueix-me, anem! - Vinga! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Baixa't! Baixa't! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Relaxa't. És un tros de pastís. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 Això és massa. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 No som nosaltres, és aquest país això ha anat als gossos. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 És com una puntada a les pilotes Deixant la teva noia, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 no és així, eh? 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 Farà més mal encara quan toques a terra. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Saltar. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Saltar. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Salta, cap de polla. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Salta, cap de polla. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Salta! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 Ho puc fer! Deixa'm fer-ho bé 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 per una vegada, carai! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Puc volar, carai! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 jo... puc... volar! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Baixa, nen! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Mira'l! Vaig dir que mireu-lo! En cas contrari, no fa gràcia! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Ho veus? Al final, sóc l'intel·ligent i tu ets el maniquí. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 A qui li importa si ets graciós quan és hora de morir? 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Creus que la mort és una broma? 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Vinga, pallasso! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Fes-me riure! Demostra que tens sentit de l'humor! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 No vull que siguis com ell. M'has de creure. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Ningú vol que siguis divertit. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 M'has de creure. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 T'estimo, trist pallasso. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Tu, vine aquí. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 I ara què, eh? 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Estàs content? 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Què t'he de fer? 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Això et fa calent, eh? 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 Això és el que volies, oi? 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Digues-me! Digues-me! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 Són aquí dins! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Tira'l cap amunt! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 -Tu també. - Porta'ls. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Vine aquí. - Estàs a punt! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Encara no sabem el motiu d'aquest assassinat. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 La policia ha detingut dos sospitosos. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Hi ha dos cossos... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 L'ÚLTIM CIRC