1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Deuit, c'hoar. 4 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Re vuan out ! 5 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Evel-just ez on ! 6 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Re gorrek, c'hoar ! 7 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Setu ho kemm. 8 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Trugarez, itron. - Trugarez deoc'h, itron. 9 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 10 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 - Ne c'hellit ket redek d'ar gêr ? - Gounit a ran ! 11 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Dre ma'z eus bet ur startijenn ganeoc'h hepken. 12 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 O-daou emaoc'h o tebriñ gant ar c'hwezh. 13 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Mont d'an nec'h ha cheñch, neuze e tebrimp merenn asambles. 14 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Amzer brav. Mervel a ran gant an naon. 15 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Eontr! - Tonton Kadar. 16 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Ma nizez ha ma niz karetañ. 17 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Ken uhel oc'h ho daou dija. 18 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Ya. Mamm a laka ac'hanomp da evañ laezh bemdez. 19 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Met nec'het eo ma c'hof. 20 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, kit da cheñch. 21 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 N'hoc'h eus ket c'hoant da dapout ar yenijenn en dilhad gleb-se. 22 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Digarezit ac'hanomp, eontr. 23 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Sur. 24 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Setu aze. 25 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Ne c'hellan ket kenderc'hel da reiñ arc'hant deoc'h. 26 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Sur on hoc'h eus merzet pegen buan e kresk Bian ha Hanif. 27 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Klaskit klask ur post da nebeutañ-- 28 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 N'on ket deuet amañ evit se. 29 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Neuze perak emaoc'h amañ ? 30 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Diwar-benn Mamm eo. 31 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Petra am eus lavaret deoc'h? 32 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Arabat mont e darempred ganto ! 33 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 N'em boa ket! Mbok Yati a c'halvas ac'hanon diwar ar c'hoant. 34 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Lavaret he deus e oa gwashoc'h stad mamm. 35 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Mamm a zo o vervel. 36 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Marteze emañ o c'hortoz ac'hanomp. 37 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Kompren a ran eo diaes evidoc'h evit he fardoni. 38 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Ha n'eo ket diaes evidoc'h ? 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Taolet he deus ac'hanomp er-maez ! 40 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Marteze eo poent lakaat a reomp hon diforc'hioù a-gostez. 41 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 Piv oar, marteze e kavomp respontoù d'hor goulennoù. 42 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 N'on ket dedennet gant kaout respontoù. 43 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Ha sur oc'h ne vo ket keuz ganeoc'h ma c'hoarvezfe un dra bennak ganti? 44 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Deomp d'ar gêr. 45 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Ret eo dit mont kuit. Ret eo din aozañ merenn ar vugale. 46 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 C'hoant hoc'h eus e rafent ar memes tra deoc'h ? 47 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Disoñjal o mamm. 48 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 PAEIT HO DLE... PE EMBANN A RAN HO HOLL TITOURIOÙ PERSONEL 49 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\an8}Tonton. Eontr. Eontr! 50 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\an8}Emaomp eno c'hoazh ? 51 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\an8}Hanif, graet ho peus ar memes goulenn seizh gwech dija. 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\an8}Bet oc'h o kontañ ? 53 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Pinvidik-kenañ eo, ha ? 54 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 O, ma doue, Kadar ! 55 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati! 56 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Deuit e-barzh ! 57 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Deomp e-barzh, deus. 58 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 Diwall ouzh da gammedoù. 59 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Ken koant eo mamm-gozh. 60 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 Un daolenn gozh eo. 61 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Ret eo dezhi seblantout bezañ ur vamm-gozh bremañ. 62 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Emaoc'h o chom amañ bremañ ? 63 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Ya. Abaoe stad ho mamm krog da fallaat. 64 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Ne c'hellan ket gouzañv ar soñj d'he lezel hec'h-unan en ti-mañ. 65 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Ar ganaouenn-mañ a sioula anezhi bepred. 66 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Mamm… 67 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Mamm? 68 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Me eo, Kadar. 69 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Tari ha me omp deuet da weladenniñ ac'hanoc'h. 70 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Ho mibien-vihan a zo amañ ivez. 71 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Bugale, deuit amañ. Lavar salud d'az mamm-gozh. 72 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Mamm, degaset em eus ma bugale da weladenniñ ac'hanoc'h. 73 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Hanif eo. 74 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 Hemañ eo Bian, ma merc'h. 76 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 - Mbok! Mamm! - Mammig! 77 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok! 78 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Itron. - Mat eo. 79 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Itron… - Mat eo. 80 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Mat eo. 81 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 Mat eo. 82 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 Mat eo. 83 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Itron, gouzout a ran emaoc'h laouen evit ober anaoudegezh gant ho pugale-vihan. 84 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Met arabat spontañ anezho evel-se. 85 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 Mat eo. 86 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Petra a laka anezhi da vezañ klañv, mamm ? 87 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Peseurt oad he deus mamm-gozh? 88 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Dek ha tri-ugent. 89 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 Iskis eo. Yaouankoc'h egedoc'h e seblant bezañ. 90 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, c'hoant da welet kambr kozh da vamm ? 91 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 An hini-se eo. 92 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, gortoz. 93 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, ret eo bezañ un dra bennak o vont en-dro gant Mamm. 94 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Ret eo deomp gouzout petra eo. 95 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Mont a ran da gaout un tamm diskuizh. Skuizh on. 96 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Hanif? 97 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Breur bihan? 98 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Hanif? 99 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 100 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 N'eo ket fentus ! 101 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Mamm, spontañ a ra ac'hanon. 102 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Ya, kit da ouelañ da vamm. 103 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Piv a ra forzh ? 104 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 Ho kador eo homañ, mamm ? 105 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 Da Mamm-gozh eo. 106 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Perak emañ en ho kambr ? 107 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Perak e vezit nec'het? 108 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Dedennet on hepken. 109 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Ha ret eo deoc'h tabutal bepred, bugale ? 110 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Eveldoc'h hag an eontr Kadar. 111 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 TESTENI PERC'HENN 112 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, pegoulz e oa he c'hondision kregiñ da vezañ gwashoc'h ? 113 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Soñjal a ran eo bet evel-se... 114 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 e-pad ur miz. 115 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp abretoc'h ? 116 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 A-raok ma vije gwashoc'h he stad, 117 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 he deus va c'hemennet n'eo ket evit lezel ac'hanoc'h da c'houzout diwar e benn. 118 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 Anat eo ne felle ket dezhi e teufemp d'ar gêr. 119 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Pardonit din. 120 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Pa zilezas he mezeg, 121 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 Goulenn a ran digant Ki Husein ma vez dalc'het gant speredoù. 122 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Ki Husein? Piv eo? 123 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Ur chaman eus ar vro eo. 124 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Gortozit. Petra 'zo fall gant Mamm? 125 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Hervez Ki Husein-- 126 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 N'em eus ket c'hoant da glevet e soñj. C'hoant am eus da c'houzout petra en deus lâret ar medisin. 127 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Petra en deus lavaret ar medisin? 128 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 Ar wech diwezhañ eur mezeg a glaskas anezhi er c'hlinikenn, 129 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 dic'houest e oa ivez diwar-benn ar pezh en deus kaoz d'he c'hleñved. 130 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Ha gallout a rit pediñ Ki Husein adarre ? 131 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Ur medisin he deus ezhomm, n'eo ket ur chaman. 132 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Met ober a rez ar pezh a fell dit. 133 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Ne chomin nemet tri devezh. 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Neuze ez an d'ar gêr gant ma bugale. 135 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Pegeit e vo dalc'het droug ganeoc'h a-enep Mamm? 136 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Ha ma rafe ho pugale kement-se deoc'h ? 137 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Lakaat ma bugale da vont kuit. 138 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 Kement-mañ a zo etre me ha mamm. 139 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, perak ne c'hellit ket kemer gwelloc'h evezh eus ho traou? 140 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 Ankounac'haet em eus pelec'h em boa lakaet anezhañ. 141 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Koll a rez ma amzer. 142 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Mamm, gwelet hoc'h eus ma c'hoariell ? 143 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Pelec'h hoc'h eus e lakaet? 144 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Kae da glask anezhañ. 145 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Gwiriet hoc'h eus er-maez ? 146 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Sikour anezhañ da gavout e c'hoariell, Bian. 147 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Deus 'ta. 148 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Pelec'h hoc'h eus e welet da ziwezhañ ? 149 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 N'eus soñj ebet. Setu perak emaon o klask. 150 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Emaoc'h o klask un dra bennak ? 151 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Moereb, 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 gwelet hoc'h eus ma c'hoariell ? 153 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Ho c'hoariell ? 154 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Ne gredan ket. 155 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Deuit, sikour ac'hanon da gavout anezhañ. 156 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 Mat eo. Diwallit, mar plij. 157 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mamm, sikour ! Sikour! 158 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Sikour, Mamm ! Sikour ac'hanon ! 159 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Mammig! Sikour! 160 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Mamm! - Mamm! 161 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Mamm! 162 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 Mamm… 163 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, kit er-maez ! 164 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Mamm, sioulait ! Mamm! 165 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Mamm! 166 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Mamm. 167 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 Mamm… 168 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Mamm… 169 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Mamm. 170 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 Mamm… 171 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Mamm… 172 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, goulenn digant Ki Husein da zont amañ diouzhtu ! 173 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Merc'h, deus amañ. 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Malañ delioù ar moringa. 175 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Paouez. 176 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 C'hwi, deuit amañ. 177 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Pa lavaran stagañ, 178 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 stagañ a rez. 179 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Ya, Ki. 180 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Goustilhañ! 181 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Goustilhañ! 182 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Goustilhañ! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Goustilhañ! 184 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Goustilhañ! 185 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Mamm! 186 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Mamm! 187 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Mamm! 188 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Nadozennoù charm eo ar re-mañ. 189 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 E-barzh da vamm e oant. 190 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Derc'hel a reont anezhi eus ur maro naturel. 191 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Lakait anezho en ul lec'h sur. 192 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Rak ret e vo deoc'h o distreiñ d'al lec'h ma perc'hennont. 193 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 Mat eo, mirout a rin anezho. 194 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Gra war da dro. 195 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Ma digarezit. 196 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Den ebet er c'harter prest eo da gemer perzh en he c'horf. 197 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Perak ket? 198 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 Mat eo. 199 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Ne c'hell ket korf an itron Anggun bezañ pareet evel ma rafemp dre ret. 200 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Arabat embann he marv. 201 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Ne c’hell ket he c’horf beza sebeliet en douar. 202 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Ret eo dezhi bezañ beziet en dour en ur poull resis 203 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 e-barzh ur c'hev maen. 204 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 D'ur Yaou Kliwon. 205 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Piv a lavar, Ki? 206 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Da biv eo ar reolennoù-se ? 207 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Evel-se eo bet graet a-viskoazh. 208 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 Ha ret eo deoc'h heuliañ anezhañ ivez. 209 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Korf ho mamm n'eo ket ur c'horf ordinal. 210 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Na zisoñjit ket. 211 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 D'ar yaou o tont e vo ur Yaou Kliwon. 212 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 Seizh devezh a-benn bremañ. 213 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Naetaat he c'horf ar mintin-mañ. 214 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Goude-se, 215 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 goleiñ anezhi gant ul lienenn jarik. 216 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Ya, Ki. 217 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Nerzh a fell din deoc'h. 218 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Bugale, kit da gousket, mat eo ? 219 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Mont da gousket. 220 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 Setu ar gwellañ tra eviti. 221 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Ret eo deomp he lezel da vont gant ur galon digor. 222 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 Mat oc'h ? 223 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Mamm-gozh a oa… 224 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Na vez ket nec'het, c'hoar. Me a warez ac'hanoc'h. 225 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 Ha soñjal a rit ? 226 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 En em gavout a raio mamm-gozh gant tad eno? 227 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 N'eo ket, d'am soñj. 228 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Biskoazh n'he deus graet anaoudegezh gant he zad amañ. 229 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\an8}DEIZ 1 230 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Kuit, bremañ ! 231 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 O va Doue ! 232 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 233 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Pelec'h emañ mamm? 234 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Petra a laka anezhi da gemer kement a amzer ? 235 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Lavaret he deus e kouskfe ganeomp fenoz. 236 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Ur babig evel-se out. 237 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Kuit, bremañ. 238 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Kit kuit, bremañ. 239 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Petra 'zo, Tari ? 240 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 241 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 Perak ne gavit ket un tamm diskuizh ? 242 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif… 243 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Hanif. 244 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Hanif! 245 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 Mammig! Mammig! 246 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! Petra zo ? 247 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Gwelet em boa Mamm-gozh dindan ar golo! War ar gwele e oa ! 248 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Petra zo c'hoarvezet? 249 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 N'eus netra eno. 250 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 Mat eo. 251 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 DEIZ 2 252 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Salud, tud. E ti ma mamm-gozh emaon c'hoazh. 253 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\an8}Sellet ouzh ar poull-neuial. Bras-meurbet eo, nann ? 254 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Siwazh n'eus ket a zour e-barzh. 255 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8}Hanif! 256 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Kuzomp, tud ! 257 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Hanif! 258 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 259 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Hanif, ro din en-dro ma pellgomzer ! 260 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 261 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Roit din en-dro ma pellgomzer ! 262 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Hanif! 263 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Hanif! 264 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Hanif? 265 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Hanif! 266 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hanif! 267 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif? 268 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Hanif! 269 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Hanif! 270 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif… 271 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Unan bennak a zo en armel ! 272 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 "Diwezhat eo." 273 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 MILION A RUPIAH A ZO DIWAR-BENN 274 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 PAEIT 20% A GAST PAEIT DINDAN 14 DEIZ 275 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 Merde ! Mallozh ! 276 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 milion. 277 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20%? 278 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 E-korf 14 devezh. Pelec'h e kavin an arc'hant ? 279 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Merde ! 280 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 DEIZ 3 281 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, gallout a reomp komz eus testamant Mamm ? 282 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 O va Doue ! 283 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Korf mamm a zo amañ c'hoazh. 284 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Ne gomprenit ket ac'hanon. Ret eo deomp leuniañ ar paperioù. 285 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Kollet hon eus ma mamm nevez zo. 286 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Eus ur marv dic'hortoz. 287 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Ha trist oc'h zoken ? 288 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Penaos ec'h eus kredet ! 289 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Trist on, siwazh. Ma mamm e oa ivez. 290 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Met ret eo deomp mont pelloc'h gant hor buhez. 291 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 Ret e vije bet din gouzout. 292 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Ur pal kuzh ho peus bet evit bezañ deuet amañ. 293 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Ma n'ho peden ket da zont d'ar gêr, daoust hag-eñ e vijec'h amañ hiziv ? 294 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Dalc'het hoc'h eus droug outi. 295 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 Douget hoc'h eus he c'hoant fall. 296 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Lavaret hoc'h eus din atav chom hep komz outi. 297 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 C'hwi eo an hini n'en deus ket graet van outi. 298 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 299 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, petra a rez er gador-se ? 300 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 301 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif? 302 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 303 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Hanif, n'eo ket fentus. 304 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Digarezit, c'hoar. 305 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Pelec'h hoc'h eus kavet ar maskl-se ? 306 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 E kambr an eontr Kadar. 307 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Da vamm-gozh Hanif eo. Lakait anezhañ en-dro. 308 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 Ur maskl brav eo. 309 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Pa vez gwisket ganeoc'h e c'hellit he gwelout. Setu, klaskit. 310 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Doujit ar re varv, Hanif. 311 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Lavarout a reont spered ar re varv chom a ra e-pad seizh devezh. 312 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Ne gredan ket kement-se. 313 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Ar sperejou a c'hell klevet ac'hanoc'h. - Ya, ya. 314 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Lakait anezhañ en-dro dija ! - Mat eo. Jeez! 315 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 C'hoar, petra emaout oc'h ober ? 316 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Ha gallout a rit paouez gant se ? Klask a ran kousket. 317 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 Mammig! Mammig! 318 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Mammig! - Petra 'zo? 319 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian en deus spontet ac'hanon ! - Petra 'zo c'hoarvezet, Hanif ? 320 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Petra zo ? Deus ganin. 321 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 Mat eo. 322 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Petra 'zo c'hoarvezet ? 323 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Kalonig? 324 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Petra eo, mamm? 325 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 He dremm... He dremm a oa... 326 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Hanif, emaoc'h o c'hoari ur farsadenn adarre ? 327 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 N'on ket, mamm ! 328 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Marteze ne oa nemet un hunvre. 329 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Distreiñ d'ar gwele, Hanif. 330 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Ne fell ket din kousket ganti. 331 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 Diwar-benn petra emaout o komz, Hanif ? 332 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Amañ ivez e kouskin. 333 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Me a gousk ganit amañ. Mat eo? 334 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 Mat eo. Deus 'ta. 335 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 Mat eo. Un hunvre hepken e oa. Skuizh oc'h hepken. 336 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 Mat eo. 337 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Distreiñ d'ar gwele. 338 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 339 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 340 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 Petra eo, karedig ? 341 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 C'hoant am eus da c'houlenn digarez. 342 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 Kemeret em eus un dra bennak n'eo ket din-me. 343 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Met n'em eus ket lavaret gaou. 344 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Distroet em eus ar maskl. 345 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 Perak hoc'h eus kemeret anezhañ da gentañ ? 346 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Rak pa'm eus e lakaet, Gwelet a raen mamm-gozh. 347 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Petra a fell deoc'h lavaret? 348 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Pa lakaan anezhañ ha sellet ouzhin va-unan er melezour, 349 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 Dont a ran da vezañ Mamm-gozh. 350 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Evel m'emañ en daolenn. 351 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Kompren a ran e fell deoc'h bezañ evelti en daolenn, 352 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 met ne c'heller ket kemer un dra bennak n'eo ket deoc'h. 353 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Mat eo? 354 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Arabat ober adarre, mat eo ? 355 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Pegoulz e c'hellimp mont d'ar gêr? 356 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Ne blij ket din amañ. 357 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 Goude ma vo sebeliet Mamm-gozh. 358 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Prenañ a rin bilhedoù ar c'harr-boutin warc'hoazh. 359 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 DEIZ 4 360 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Fuloret oc'h c'hoazh ouzhin ? 361 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Nann, n'on ket sot. 362 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Spontet oc'h ? 363 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Me ivez. 364 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 Adalek bremañ, me a warez ac'hanoc'h ivez. 365 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Kavet em eus da c'hein, breur bihan. 366 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - Mat eo. Kement-se a dalvez-- - Petra ? 367 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Lakait ac'hanon da implijout ho pellgomzer. 368 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Un eurvezh. 369 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Div eurvezh ? 370 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Un eurvezh. 371 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Teir eur, pe me a vezo fuloret ganeoc'h. 372 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 Ur penn-kentañ eo. 373 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Bian? 374 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 375 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Bian? 376 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 377 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Kousket emaint. Lezit anezho da vezañ. 378 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Mont a raimp ? 379 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Ha gallout a reomp mont d'ar gêr warc'hoazh vintin kentoc'h ? 380 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Bevennet eo ar bilhedoù, gouzout a rez. 381 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Ar c'hirri-boutin ne yaont nemet ur wech bep tri devezh. 382 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Kit hepken. Me a vo amañ. 383 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 Mat eo. Sellit outo evidon, mat eo ? 384 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Sur. 385 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Serius on. 386 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 Mat eo! 387 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Deomp. - Mat eo. 388 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Mammig? 389 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Mammig? 390 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Eontr? 391 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Moereb Yati ? 392 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Den ebet n'emañ en ti. 393 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Penaos e c'hellfent lezel ac'hanomp amañ hon-unan ? 394 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Sañset n'o doa ket c'hoant da zihuniñ ac'hanomp. 395 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Deomp da c'hortoz er-maez. 396 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 C'hoar, galv Mamm. 397 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ? 398 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Prenet em eus anezho evit ma nizez ha ma niz. 399 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Brav int, nann ? 400 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Gouzout a rez, spontet eo ti ma mamm. 401 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Heñchet gant tasmantoù eus he nadozioù-charm. 402 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Gwerzhañ a rin an nadozioù aour-se. 403 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Ret eo din paeañ ma dleoù. 404 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Kas a ran goulenn arc'hant digant Tari. 405 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Bloavezhioù zo bremañ... 406 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 Un hent-marv eo ! 407 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Ma digarezit. 408 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Petra oa an dra-se ? 409 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 Da biv eo hemañ ? Ho hini ? 410 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 Perak ne brenit ket un ti nevez ? 411 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 Un ti nevez, ur c'harr nevez, ur marc'h-houarn nevez. 412 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Bugel, perak ne werzhez ket an ti-mañ ha prenañ unan nevez ? 413 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Erlec'hiañ an armel kozh-mañ, ar gwele ivez. 414 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Erlec'hiañ pep tra amañ. 415 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Pinvidik e vin a-benn nebeut. 416 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 Prenañ a rin seizh ti. 417 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 Prenañ a rin kirri, marc'hoù-houarn, un ti-stal ivez. 418 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Reiñ a rin an ti-stal da Tari. 419 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Gallout a rae gwerzhañ kement tra a fell dezhi. 420 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 Evel-se gallout a ra ober war-dro Hanif ha Bian. 421 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif ha Bian. Karout a ran kalz ar vugale-se. 422 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 Spi am eus e-- 423 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Mab, tomm-tre out. 424 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Bremañ... 425 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Gortoz ac'hanon. 426 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Skoed. Lazhet. 427 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 Ar votez all. Lazhet. 428 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Poent da stlakañ ! 429 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, gallout a rez mont ganin d'ar sal-dour ? 430 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Deuit, Nif. Ne c'hellan ket derc'hel pelloc'h. 431 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 O vont da pismigañ em bragoù. 432 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Bec'h dezhi. 433 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 C'hoant hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan amañ er-maez ? 434 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Mamm n'he deus ket kemeret c'hoazh ? 435 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Nann. N'he deus ket respontet d'am pellgomzoù pe lenn ma c'hemennadennoù. 436 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 C'hoar. 437 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - C'hoar, echu oc'h c'hoazh ? - Ur pennadig hepken, Hanif. 438 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Hast buan, c'hoar. 439 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 C'hoar, grit buan ! Ret eo din ober pis ivez ! 440 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Hastañ buan! - Ur pennadig hepken, Hanif ! 441 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Echu oc'h c'hoazh ? 442 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 C'hoar ! 443 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 C'hoar ! 444 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 C'hoar ! 445 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Mat eo, mat eo, echu on ! 446 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Kit kuit bremañ ! 447 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Mammig! 448 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 Petra zo c'hoarvezet? 449 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 Mamm-gozh eo ! 450 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 DEIZ 5 451 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Pelec'h oc'h bet ? - Tari… 452 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Pelec'h oc'h bet ? - Neblec'h. Tro-dro d'ar c'harter. 453 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Mont a rez da vezañ mezv ? 454 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Ha graet hoc'h eus ?! - Nann. 455 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Fiziet em eus ennoc'h em bugale ! 456 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Da nizez ha da niz int ! 457 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Penaos e c'hellfec'h o lezel o-unan ? 458 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Da vezañ mezv ! 459 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Digarez, digarez. Pardonit din. 460 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Mat eo ar vugale, nann ? 461 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Mat? 462 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 Petra a soñj deoc'h? 463 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Evel-just n'int ket mat ! 464 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Demat deoc'h, ma daou vugel karetañ ! 465 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Ha gallout a ran mont ganeoc'h ? 466 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Ma digarezit. 467 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 Perak an dremmoù hir ? 468 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Dont a ran gant profoù ! 469 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Petra hon eus amañ ? 470 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Evit Hanif eo. 471 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 Hag ar prof ispisial-mañ a zo evit ar briñsez Bian. 472 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Demat, Bian !" 473 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Lezet hoc'h eus ac'hanomp hon-unan dec'h da noz. 474 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Gouzout a ran, gouzout a ran. 475 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Mantret on. 476 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Dec'h da noz e oa dihunet Mamm-gozh, eontr. 477 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Karedig? 478 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 479 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Salud! 480 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Piv oc'h-c'hwi? 481 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Petra a fell deoc’h gant ma merc’h ? 482 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Arabat torriñ da bromesa. 483 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Arabat torriñ da bromesa. 484 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Peseurt promesa ? 485 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Arabat torriñ da bromesa. 486 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Arabat torriñ da bromesa ! Arabat torriñ da bromesa ! 487 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Petra? 488 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Arabat torriñ da bromesa ! Arabat torriñ da bromesa ! 489 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Peseurt promesa ? 490 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Arabat torriñ da bromesa ! Arabat torriñ da bromesa ! 491 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 492 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 493 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 DEIZ 6 494 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 495 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret Ki Husein. 496 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Ret eo deomp beuziñ he c'horf d'ur Yaou Kliwon, n'eo ket hiziv. 497 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 N'em eus forzh eus ar pezh en deus lavaret ! 498 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 Kement-se zo kaoz pedet hoc'h eus ar chaman-se ! 499 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Emaoc'h o tamall ac'hanon ? 500 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 N'on ket o tamall-- 501 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Tari! 502 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Prest eo pep tra. 503 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Emaomp o sebeliañ anezhi hiziv. 504 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Taol evezh. 505 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Pelec'h emañ an alc'houez ? - Setu aze. 506 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Breur! 507 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 O va Doue ! 508 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Deomp da di Mbok Yati. 509 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Hastañ buan! 510 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Distro d’ar gêr ! Deomp ! 511 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 DEIZ 7 512 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Grit adarre. 513 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Breur! - Kadar! 514 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 Eontr! 515 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 516 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Dihuniñ! 517 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Dihun, breur! 518 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 519 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Tonton, dihun ! - Eontr! 520 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, dihun ! 521 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Petra emaoc'h oc'h ober er poull-neuial ? 522 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Deuet eo an amzer. 523 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Evel m'am boa lavaret deoc'h a-raok, 524 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 he c'horf a rank bezañ beuzet amañ hiziv. 525 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Speret on e c'hellimp distreiñ ar fazi, 526 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 evel-se ne vo graet droug da zen ebet. 527 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Digarezit ac'hanon, Ki. 528 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ sikouret ac'hanomp. 529 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 An nadozioù. 530 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 N'emaoc'h ket o magañ ar babig ? 531 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Ne broduo ket laezh ebet gant ma bronnoù. 532 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Pardonit din. 533 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 Evit lakaat ac'hanoc'h da c'houzañv, deiz war-lerc'h deiz. 534 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 Mat eo. 535 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Kavout a rin un doare. 536 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Mamm! Mar plij, Mamm ! 537 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Kit kuit bremañ ! Ha na zistroit morse ! 538 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Mamm! - Kit kuit, bremañ ! 539 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Mamm! 540 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Mamm! 541 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Mamm? 542 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Mar plij, pardonit din, va merc'h. 543 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Kouezhet oc'h holl e-barzh... 544 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 d'am fazi. 545 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Ret e oa din kas ac'hanout kuit eus an ti-mañ... 546 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 evit ma vo mallozh an nadozioù charm... 547 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 mervel a rafe ganin. 548 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 A-hend-all e vefe kondaonet ac'hanout ivez, Tari. 549 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 Ha Kadar a vefe an aberzh denel. 550 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Ho pugale o defe ret e oa kenderc'hel gant se ivez, Tar. 551 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 Sikour ac'hanon mar plij, Tari. 552 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Torrit ar mallozh-mañ. 553 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Echuiñ anezhañ. 554 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Petra am eus da ober, mamm ? 555 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Distreiñ an nadozioù betek pelec'h em eus o c'havet. 556 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Neuze distruj ar maskl. 557 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Goude-se, kuitait al lec'h-mañ, ha ne zistroio biken. 558 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Na vezit ket diwezhat. 559 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Grit a-raok ma vo echu ar seizhvet devezh-mañ. 560 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Lavarit ar strobinell-mañ. 561 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Mamm! 562 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Breur! 563 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Pelec'h emañ an nadozioù-se ? 564 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Pelec’h emañ an nadozioù milliget ? 565 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Distreiñ an nadozioù ! Bremañ! 566 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Petra? - Miret hoc'h eus an nadozioù aour, neketa ? 567 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 N'hoc'h eus ket o beuzet ganti ! 568 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Digarezit ac'hanon, Tar. Ret eo din o gwerzhañ evit paeañ ma dleoù. 569 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Digalon oc'h ! 570 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Lakaat a rit hor buhez en arvar evit paea ho dleou ? 571 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Roit anezho din bremañ ! Bremañ! 572 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Mat eo, mat eo. 573 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 C'hoar ! 574 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 575 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Hanif! 576 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 Mammig! 577 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mammig! - Mammig! 578 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 579 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 Mammig! 580 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Mammig! 581 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 582 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 583 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Mammig! 584 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 585 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Tennit anezhi ! 586 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Mammig! 587 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Mammig! 588 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Hanif! 589 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Hanif! 590 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Pardonit din, Tari. 591 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Petra dleomp ober ? 592 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Pelec'h e klaskomp Hanif ? 593 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Ret eo deomp distreiñ an nadozioù-mañ d'al lec'h ma 'z int. 594 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 Mammig. 595 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 Degas Hanif d'ar gêr mar plij. 596 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Hanif? 597 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Hanif? 598 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Distreiñ a ran ar pezh a zo dit ! 599 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Bremañ roit din va mab en-dro ! 600 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Ne gemeran nemet ar pezh a zo dleet din ! 601 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Ar pezh he doa prometet ho mamm din ! 602 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Ne c'hellit ket terriñ ar bromesa ! 603 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Kemerit ac'hanon kentoc'h ! 604 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Breur! 605 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Kemerit ac'hanon kentoc'h ! 606 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Arabat ober ! 607 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Arabat ober ! Ket! 608 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Arabat! Arabat ober ! 609 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Hanif… 610 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Hanif! 611 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Hanif! 612 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 613 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Hanif! 614 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Hanif! 615 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! O va Doue. 616 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Hanif, dihun ! 617 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Hanif! 618 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif… 619 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, dihun ! 620 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 621 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Hanif! 622 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Hanif! 623 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif… 624 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari! 625 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Tari! 626 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Tari... Tari! 627 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Kadar! 628 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Ne gemeran nemet ar pezh a zo dleet din. 629 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Ar pezh a zeu er-maez eus an dour, ret eo distreiñ d'an dour. 630 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 Hag ar pez a zo prometet d'an douar, ret eo reiñ d'an douar. 631 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 Ur bromesa dic'hortoz eo. 632 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Mammig! 633 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Tari… 634 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Kadar! 635 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Eontr! 636 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Eontr? Eontr! 637 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Kadar! 638 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 A-raog ar seizved devez maro unan bennag, 639 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 lod a gred e kerzh ar spered etre rouantelezhioù, 640 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 o klask ar peoc'h n'eo ket bet kavet. 641 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Sinoù dreistnaturel a zeu war wel alies, o tiskouez ur veaj diechu. 642 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 DEIZ 100