1 00:00:41,171 --> 00:00:46,176 ♪"Misericórdia" por Duffy 2 00:00:46,916 --> 00:00:48,744 ♪Acerte o ritmo e leve ao ritmo ♪ 3 00:00:48,787 --> 00:00:52,095 ♪Sim, sim, sim 4 00:00:52,139 --> 00:00:55,794 ♪Sim, sim, sim 5 00:00:55,838 --> 00:00:59,494 ♪Sim, sim, sim 6 00:00:59,537 --> 00:01:01,670 ♪Sim, sim, sim 7 00:01:01,713 --> 00:01:03,237 ♪Eh, eh, eh 8 00:01:03,280 --> 00:01:08,285 ♪Ah, ah, ah, ah, ah 9 00:01:09,460 --> 00:01:12,681 ♪E eu te amo, ooh 10 00:01:12,724 --> 00:01:16,293 ♪Mas eu preciso permaneça verdadeiro, ooh♪ 11 00:01:16,337 --> 00:01:18,730 ♪Minha moral ficou eu de joelhos♪ 12 00:01:18,774 --> 00:01:23,866 ♪Estou implorando, por favor, pare de jogar...♪ 13 00:01:23,909 --> 00:01:25,781 [Lucy VO] Eu tenho uma teoria: 14 00:01:25,824 --> 00:01:28,610 odiar alguém sente perturbadoramente como cair 15 00:01:28,653 --> 00:01:30,307 amor com eles. 16 00:01:31,178 --> 00:01:34,746 Seu estômago revira e revira, seu apetite e sono são 17 00:01:34,790 --> 00:01:37,706 desfiado, seu coração bate pesado e brilhante, 18 00:01:37,749 --> 00:01:40,100 quase visível através sua carne e roupas. 19 00:01:40,143 --> 00:01:41,840 Você pode por favor segurar o elevador? 20 00:01:41,884 --> 00:01:43,103 -Desculpe. -[Annabelle] Ah! 21 00:01:43,146 --> 00:01:44,843 Já em movimento. 22 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 Mas-- 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,672 [Lucy VO] Cada interação pica seu sangue com 24 00:01:47,716 --> 00:01:48,499 adrenalina... 25 00:01:48,543 --> 00:01:50,066 Ufa! 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 [Lucy VO] E seu corpo é mal sob seu controle. 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,028 Este costumava ser o sede da Gamin Publishing, 28 00:01:56,072 --> 00:01:59,815 conhecido por sua insistência sobre a literatura como arte... 29 00:01:59,858 --> 00:02:02,034 até um ano atrás, diante da falência, 30 00:02:02,078 --> 00:02:04,863 foi forçado a fundir-se com a Bexley Books, 31 00:02:04,907 --> 00:02:07,953 um império do mal conhecido por autobiografias escritas por fantasmas de 32 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 estrelas do esporte com danos cerebrais. 33 00:02:11,218 --> 00:02:15,570 Não se engane: o Bexleys e Gamins estão em guerra. 34 00:02:15,613 --> 00:02:19,269 ♪Você me pegou implorando por misericórdia ♪ 35 00:02:19,313 --> 00:02:22,142 ♪Por que você não me liberta? 36 00:02:22,185 --> 00:02:25,188 Quanto ao Psicopata Americano acabou lá jogando o jogo do imitador 37 00:02:25,232 --> 00:02:28,278 sem motivo, mas para me irritar... 38 00:02:28,322 --> 00:02:31,847 sim, odeio-o com paixão. 39 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 Quero dizer, claro, ele é fácil para os olhos, 40 00:02:36,243 --> 00:02:38,375 mas não se deixe enganar. 41 00:02:38,419 --> 00:02:39,768 Como diria Shakespeare: 42 00:02:39,811 --> 00:02:42,771 Às vezes, o justo é sujo. 43 00:02:42,814 --> 00:02:46,688 ♪Por que você não me liberta? 44 00:02:46,731 --> 00:02:50,213 ♪Você me fez implorar, você me fez implorar♪ 45 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 ♪Você me fez implorar 46 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 ♪ Misericórdia [Sim, sim, sim] 47 00:02:59,266 --> 00:03:02,791 ♪Por que você não me liberta? 48 00:03:02,834 --> 00:03:06,708 ♪Você me pegou implorando por misericórdia ♪ 49 00:03:06,751 --> 00:03:09,972 ♪Por que você não me liberta? 50 00:03:10,015 --> 00:03:15,020 ♪Eu disse que você é melhor me libertar ♪ 51 00:03:15,412 --> 00:03:18,372 ♪[Sim, sim, sim]♪ 52 00:03:23,072 --> 00:03:26,989 Minhas razões para odiar Joshua Templeman são vários. 53 00:03:27,032 --> 00:03:28,773 Um: eu nunca o vi sorrir. 54 00:03:28,817 --> 00:03:30,035 Ah, oi! 55 00:03:30,079 --> 00:03:31,123 Você deve ser Josh. 56 00:03:31,167 --> 00:03:33,038 Ouvi dizer que estaremos trabalhando juntos. 57 00:03:33,082 --> 00:03:33,952 Oh! 58 00:03:33,996 --> 00:03:35,867 Eu tenho um plano para sua mesa. 59 00:03:39,784 --> 00:03:44,789 ♪Eu disse que você é melhor me libertar...♪ 60 00:03:45,094 --> 00:03:47,575 [Lucy VO] Dois: ele é um maníaco por controle total. 61 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Basta olhar para a mesa dele. 62 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 ♪ Implorando por misericórdia 63 00:03:52,101 --> 00:03:55,887 ♪Por que não você me liberta?♪ 64 00:03:55,931 --> 00:03:59,804 ♪Estou te implorando por misericórdia 65 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 ♪Você me fez implorar... 66 00:04:01,850 --> 00:04:05,070 Quero dizer, o cara usa o mesmo camisas na mesma ordem todos 67 00:04:05,114 --> 00:04:06,246 semana. 68 00:04:06,289 --> 00:04:08,073 Segunda-feira: pomba cinza. 69 00:04:08,117 --> 00:04:09,684 Terça-feira: branco. 70 00:04:09,727 --> 00:04:11,207 Quarta-feira: pó azul. 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 Quinta-feira: vidraça azul. 72 00:04:13,427 --> 00:04:15,907 E sexta-feira: azul verdadeiro. 73 00:04:16,691 --> 00:04:20,172 Razão número três: ele sempre corrige qualquer pequeno erro que eu 74 00:04:20,216 --> 00:04:21,522 fazer. 75 00:04:23,088 --> 00:04:26,048 Quatro, e talvez a maioria importante: após a fusão, 76 00:04:26,091 --> 00:04:29,269 ele entrou com uma lista de pessoas para atirar e isso incluía 77 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 todos os meus amigos de trabalho... 78 00:04:31,053 --> 00:04:33,316 que eram todos meus amigos. 79 00:04:34,926 --> 00:04:38,974 Então agora estou preso aqui, dia após dia interminável, 80 00:04:39,017 --> 00:04:43,065 sozinho com meu um inimigo maníaco. 81 00:04:43,108 --> 00:04:47,635 ♪É melhor você me libertar 82 00:04:47,678 --> 00:04:48,853 ♪[Sim, sim, sim] 83 00:04:48,897 --> 00:04:50,507 [ding] 84 00:04:51,639 --> 00:04:55,033 ♪Você me fez implorar, implorando por misericórdia ♪ 85 00:04:55,077 --> 00:04:58,863 ♪Você me fez implorar, implorando por misericórdia ♪ 86 00:04:58,907 --> 00:05:01,518 ♪Você me fez implorar 87 00:05:01,562 --> 00:05:02,867 ♪Implorando por misericórdia.... 88 00:05:02,911 --> 00:05:04,086 [Lucy] Olá, bom dia. 89 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 Bom dia. 90 00:05:05,914 --> 00:05:07,045 Bexley viu isso? 91 00:05:07,089 --> 00:05:08,873 Mandei por e-mail para Josh, então estou presumindo. 92 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 Estamos adicionando algo no topo da agenda. 93 00:05:10,440 --> 00:05:11,659 Ok, você quer eu ajustá-lo? 94 00:05:11,702 --> 00:05:13,138 Não, está tudo bem. 95 00:05:13,182 --> 00:05:15,097 Prefiro que seja uma surpresa. 96 00:05:15,140 --> 00:05:15,793 Trimestralmente? 97 00:05:15,837 --> 00:05:16,664 [Lucy] Na sua mesa. 98 00:05:16,707 --> 00:05:17,534 [Helen] Como eles estão? 99 00:05:17,578 --> 00:05:18,883 Eh, abaixo do projetado. 100 00:05:18,927 --> 00:05:20,494 Mas eles são melhores que o segundo trimestre. 101 00:05:20,537 --> 00:05:22,887 E eu conversei com o marketing equipe sobre impressão alternativa 102 00:05:22,931 --> 00:05:25,368 estratégias, que eu realmente acho que poderia ajudar a seguir em frente. 103 00:05:25,412 --> 00:05:27,892 E eu lhe enviei um memorando sobre um evento de formação de equipes para toda a empresa 104 00:05:27,936 --> 00:05:29,503 que estou planejando. 105 00:05:29,546 --> 00:05:30,939 Mas os trabalhadores preferem comer esqueletos de ratos do que participar 106 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 em atividades em grupo. 107 00:05:32,462 --> 00:05:34,943 Concordo, mas o RH tem sido sobrecarregado com reclamações 108 00:05:34,986 --> 00:05:36,118 desde a fusão. 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,425 Metade dos quais são sobre você e Josh. 110 00:05:38,468 --> 00:05:39,687 Não se importe com ela. 111 00:05:39,730 --> 00:05:41,210 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 112 00:05:41,253 --> 00:05:45,214 Bem, você estaria sozinho com Satanás e seu cão infernal. 113 00:05:45,519 --> 00:05:47,085 -Vejo você lá dentro. -OK. 114 00:05:47,129 --> 00:05:48,086 [Julia] Lúcia! 115 00:05:48,130 --> 00:05:49,653 Estou tão feliz por ter pego você. 116 00:05:49,697 --> 00:05:52,787 Eu estava esperando poder perguntar você por, tipo, um pequeno favor? 117 00:05:52,830 --> 00:05:54,397 Eu preciso de uma extensão no relatório mensal. 118 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 Meu novo cachorrinho comeu manteiga de amendoim ontem à noite e ela está totalmente 119 00:05:56,573 --> 00:05:58,009 alérgico. 120 00:05:58,053 --> 00:06:00,708 Ela colocou o "cocô" em "Cockapoo", se você sabe o que quero dizer. 121 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 Claro. [suspira] 122 00:06:01,752 --> 00:06:02,927 Claro. 123 00:06:02,971 --> 00:06:04,146 Você é o melhor. 124 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Eu terei isso na segunda-feira, Quarta-feira, no máximo. 125 00:06:08,193 --> 00:06:09,760 Isso foi patético. 126 00:06:09,804 --> 00:06:10,500 Brrt. 127 00:06:10,544 --> 00:06:12,197 Quem é Joshua Templeman? 128 00:06:12,241 --> 00:06:13,764 [zomba] 129 00:06:13,808 --> 00:06:15,592 Você sabe, Lucinda, você poderia apenas diga a ela para fazer seu trabalho, 130 00:06:15,636 --> 00:06:18,595 mas não, você tem para ser o mocinho. 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 É muito melhor do que ser o idiota. 132 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 Feliz Dia de Ação de Graças! 133 00:06:23,426 --> 00:06:24,122 'Ok. 134 00:06:24,166 --> 00:06:26,342 -Bolinho? -Oh. 135 00:06:26,386 --> 00:06:27,996 -Obrigado. -De nada. 136 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 Você quer um? 137 00:06:30,259 --> 00:06:32,783 Você se lembrou do meu aniversário! 138 00:06:33,610 --> 00:06:35,525 Claro! 139 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Nosso... 140 00:06:36,744 --> 00:06:38,528 pequeno peru de aniversário. 141 00:06:38,572 --> 00:06:39,529 [Annabelle] Sim! 142 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [Lucy] Feliz aniversário. 143 00:06:40,661 --> 00:06:42,184 Ah... 144 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 [Danny] Você sabe, eu assisti esse documentário insano por último 145 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 noite. 146 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Três da manhã, coelho do YouTube buraco, "História da Panificação". 147 00:06:47,450 --> 00:06:49,974 Você sabia disso DaVinci inventou o liquidificador? 148 00:06:50,018 --> 00:06:51,933 [Carl] Eu inventei o prato de pizza. 149 00:06:53,238 --> 00:06:55,110 É uma segunda pizza que você coloca sob sua primeira pizza para pegar 150 00:06:55,153 --> 00:06:56,285 as migalhas. 151 00:06:56,328 --> 00:06:57,547 Tudo bem, podemos por favor, comece? 152 00:06:57,591 --> 00:06:59,375 Ou você precisa de outro minuto para bater um papo? 153 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 Não, estamos prontos para ir. 154 00:07:00,855 --> 00:07:02,422 Ah, sua gravata está torta. 155 00:07:02,465 --> 00:07:04,989 [Helen] Ok, obrigado a todos por estar aqui no dia anterior 156 00:07:05,033 --> 00:07:06,251 Ação de Graças. 157 00:07:06,295 --> 00:07:07,035 Eu sei que alguns de vocês estão viajando, então vamos-- 158 00:07:07,078 --> 00:07:08,515 Confira isso. [risos] 159 00:07:08,558 --> 00:07:09,559 [Helena] Ricardo! 160 00:07:09,603 --> 00:07:11,213 Então, tentaremos ser breves. 161 00:07:11,256 --> 00:07:14,129 Sim, e sexta-feira depois O Dia de Ação de Graças não será pago 162 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 feriado, para sua informação. 163 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 Ok, Richard e eu temos um anúncio a fazer: 164 00:07:18,438 --> 00:07:20,222 estamos adicionando um novo posição para a equipe. 165 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 Sim, vamos contratar um diretor-gerente que 166 00:07:23,225 --> 00:07:26,010 supervisionar cada departamento e ele se reportará a mim. 167 00:07:26,054 --> 00:07:28,230 Ele ou ela vai reporte para nós dois. 168 00:07:28,273 --> 00:07:32,364 A vaga está aberta a pessoas externas candidatos, naturalmente, mas... 169 00:07:32,408 --> 00:07:34,976 eu gostaria muito contratar de dentro. 170 00:07:35,019 --> 00:07:37,500 Sim, vamos colocar juntos um painel independente 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,676 já que não sempre concordamos. 172 00:07:39,720 --> 00:07:42,070 Os candidatos finais farão suas apresentações ao conselho 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,028 depois do Ano Novo. 174 00:07:44,464 --> 00:07:46,857 Que vença o melhor. 175 00:07:46,901 --> 00:07:51,906 ♪ música animada 176 00:07:58,042 --> 00:07:59,391 Esse trabalho é meu, Shortcake. 177 00:07:59,435 --> 00:08:01,002 Ah, seu a confiança é convincente, 178 00:08:01,045 --> 00:08:02,220 mas você esquece uma coisa. 179 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 -Hum? -Todo mundo te odeia. 180 00:08:03,918 --> 00:08:05,267 Ah, eles não me odeiam, eles me temem, 181 00:08:05,310 --> 00:08:06,442 o que me torna eficaz. 182 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 [risos] Você sabe, quando eu sou seu chefe, 183 00:08:08,009 --> 00:08:10,272 vou exigir que você faça tudo o que digo com um sorriso. 184 00:08:10,315 --> 00:08:12,622 Quando eu for seu chefe, eu vou trabalhe tanto que você começa 185 00:08:12,666 --> 00:08:14,102 usando o escritório como seu endereço residencial. 186 00:08:14,145 --> 00:08:17,105 Quando sou seu chefe, eu imporá sextas-feiras casuais. 187 00:08:17,148 --> 00:08:18,628 Camisas havaianas obrigatórias. 188 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 Quando sou seu chefe, sou implementação de um novo código de vestimenta. 189 00:08:20,717 --> 00:08:23,894 Não mais parecendo um bibliotecária do ensino fundamental. 190 00:08:25,156 --> 00:08:28,246 [suspira] Se você conseguir o emprego, vou pedir demissão. 191 00:08:28,290 --> 00:08:29,944 -Realmente? -Assim como você fará se eu fizer isso. 192 00:08:29,987 --> 00:08:31,815 -Eu não desisto. -Então eu vou te demitir. 193 00:08:31,859 --> 00:08:34,035 Ah, mas sou incapaz de dando-lhe esse prazer. 194 00:08:34,078 --> 00:08:35,689 Ah, não é a primeira vez você disse isso para uma mulher, 195 00:08:35,732 --> 00:08:37,255 -é isso? -[risos] 196 00:08:37,299 --> 00:08:39,214 Então concordamos: se um de nós consegue o emprego, 197 00:08:39,257 --> 00:08:40,215 o outro tem que desistir. 198 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 Tudo bem, concordou. 199 00:08:45,350 --> 00:08:46,264 [Lucy] Ah, ei, Danny. 200 00:08:46,308 --> 00:08:47,309 Venho trazendo presentes. 201 00:08:47,352 --> 00:08:49,267 -Oh! -[Danny] Ah, desculpe. 202 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 Deveria ter... esperado para algum contato visual. 203 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 O novo livro! 204 00:08:52,575 --> 00:08:54,925 [sobressalta-se] É isso mesmo gentil da sua parte, obrigado. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,492 Designers conseguiram algumas cópias avançadas, 206 00:08:56,536 --> 00:08:58,146 então... não é grande coisa. 207 00:08:58,189 --> 00:08:59,539 Oh não. 208 00:09:00,148 --> 00:09:01,105 Esta é a capa? 209 00:09:01,149 --> 00:09:03,368 Desculpe, Bexley nos obrigou a fazer isso. 210 00:09:03,412 --> 00:09:05,762 O livro é sobre um arqueólogo com autismo. 211 00:09:05,806 --> 00:09:08,199 Quero dizer, ele até leu as jaquetas? 212 00:09:08,243 --> 00:09:09,331 Duvidoso. 213 00:09:09,374 --> 00:09:10,506 Oh! 214 00:09:10,550 --> 00:09:11,376 E, uh, isso veio para você pelo correio, 215 00:09:11,420 --> 00:09:12,682 então tomei a liberdade de... 216 00:09:12,726 --> 00:09:13,988 Ah! 217 00:09:14,031 --> 00:09:15,555 0 para dois. 218 00:09:16,425 --> 00:09:18,209 Você está encomendando o seu roupas minúsculas online de novo? 219 00:09:18,253 --> 00:09:20,168 Apenas uma caixa pequena o suficiente para o seu coração murcho. 220 00:09:20,211 --> 00:09:22,126 -Ah... -Aposto que é outro Smurf. 221 00:09:22,170 --> 00:09:23,563 Outro Smurf? 222 00:09:23,606 --> 00:09:25,129 Como em vários Smurfs? 223 00:09:25,173 --> 00:09:28,089 Então isso é como uma vila Smurf que você está montando? 224 00:09:28,132 --> 00:09:29,351 -Você está fazendo pouco, tipo-- -Ok, só... 225 00:09:29,394 --> 00:09:31,222 Smurf Exército Civil Reconstituições de guerra? 226 00:09:31,266 --> 00:09:33,921 Ah, ela tem o coleção inteira. 227 00:09:33,964 --> 00:09:35,575 Que adorável. 228 00:09:35,618 --> 00:09:37,315 Você vai calar a boca? 229 00:09:37,359 --> 00:09:38,795 Obrigado pelo entrega, Danny. 230 00:09:38,839 --> 00:09:39,709 A qualquer momento. 231 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 Sim, Danny, muito obrigado. 232 00:09:41,189 --> 00:09:42,799 [Danny] Você acertou, JT. 233 00:09:47,587 --> 00:09:49,153 Bem... 234 00:09:49,197 --> 00:09:50,720 pegar você barcos dos sonhos por outro lado. 235 00:09:50,764 --> 00:09:51,808 -Acerte. -Não. 236 00:09:51,852 --> 00:09:53,157 OK. 237 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Tchau. 238 00:09:57,292 --> 00:09:59,642 Esse pobre idiota pensa você está flertando com ele. 239 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 Da mesma forma que as pessoas pensam você está flertando comigo? 240 00:10:01,383 --> 00:10:03,515 Shortcake, se eu fosse flertando com você, 241 00:10:03,559 --> 00:10:04,691 você saberia disso. 242 00:10:04,734 --> 00:10:06,431 eu não conhecia fraternidade os meninos sabiam como flertar. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,260 Eu pensei que eles apenas bebidas para meninas com telhados. 244 00:10:13,438 --> 00:10:14,788 [suspira] 245 00:10:14,831 --> 00:10:19,836 ♪ música funky curiosa 246 00:10:21,055 --> 00:10:22,622 Hum-hm. 247 00:10:22,665 --> 00:10:26,538 Sim, não, eu entendo, mas estamos fazendo tiragens menores de capa dura. 248 00:10:26,582 --> 00:10:31,021 Não, não, não, mesma tiragem, apenas distribuído de forma diferente. 249 00:10:31,065 --> 00:10:34,285 Claro, vou colocar você até a contabilidade. 250 00:10:34,677 --> 00:10:36,070 Eca! 251 00:10:48,517 --> 00:10:50,301 O que? 252 00:10:51,085 --> 00:10:51,955 [boceja] 253 00:10:51,999 --> 00:10:53,130 [Lucia] Ricardo! 254 00:10:53,174 --> 00:10:53,827 Eu tenho uma cópia de o novo livro para você. 255 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 [Ricardo] Ah! 256 00:10:54,871 --> 00:10:56,351 Ei! 257 00:10:56,394 --> 00:10:59,441 Dr. Josh, você não diga-me que estava dentro. 258 00:10:59,484 --> 00:11:01,225 'Hora de tirar a roupa.' 259 00:11:01,269 --> 00:11:02,270 A cobertura é toda minha, você sabe. 260 00:11:02,313 --> 00:11:03,488 Isso realmente te agarra, certo? 261 00:11:03,532 --> 00:11:07,405 Hum, sim, é... é definitivamente atraente. 262 00:11:07,449 --> 00:11:08,668 [Ricardo] Sim. 263 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 Você marcou meu horário de jogo pronto para amanhã, Josh? 264 00:11:10,278 --> 00:11:11,192 8h30. 265 00:11:11,235 --> 00:11:12,672 Bom homem. 266 00:11:14,282 --> 00:11:17,241 Tenho que trabalhar no meu derrame. 267 00:11:18,112 --> 00:11:18,808 Vejo vocês, crianças, pela manhã. 268 00:11:18,852 --> 00:11:20,331 Tudo bem, boa noite! 269 00:11:20,375 --> 00:11:21,419 [Ricardo] Fora. 270 00:11:22,464 --> 00:11:23,683 Pau. 271 00:11:24,553 --> 00:11:28,339 Não é 'Hora de Stripping', é 'Hora da strip-tease!' 272 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 Isso não tem nada a ver com strippers. 273 00:11:29,906 --> 00:11:31,081 Eu juro, esse cara é tipo pior versão do pior 274 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 versão de si mesmo. 275 00:11:32,692 --> 00:11:35,912 Você realmente acabou de se referir para a capa como "atraente?" 276 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 Parece que foi projetado por um aluno da quinta série com tesão. 277 00:11:38,523 --> 00:11:40,700 Não exatamente consistente com o tom do romance. 278 00:11:40,743 --> 00:11:42,397 Desde quando você lê os livros que publicamos? 279 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 Eu só estava tentando preencher minha cota de boas leituras. 280 00:11:44,704 --> 00:11:45,966 Oh, seu único livro do ano? 281 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 Você sabe quadrinhos livros não contam, certo? 282 00:11:48,533 --> 00:11:50,405 adormeci três vezes lendo a primeira página. 283 00:11:50,448 --> 00:11:53,321 Bem, é cansativo leia acima do seu nível de escolaridade. 284 00:11:53,364 --> 00:11:55,453 Talvez você não esteja pronto para livros com capítulos ainda. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Foi chato. 286 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 Foi uma obra-prima antes Bexley cortou 200 páginas para fazer isso 287 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 mais uma leitura de aeroporto. 288 00:12:02,243 --> 00:12:04,332 Pelo menos ele manteve alguns as descrições da paisagem. 289 00:12:04,375 --> 00:12:07,291 Ah, sim, foi emocionante lendo sobre a topografia de 290 00:12:07,335 --> 00:12:08,510 Forte Ticonderoga. 291 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Tanto faz, eu adorei. 292 00:12:10,468 --> 00:12:11,992 Então, grandes planos para o Dia de Ação de Graças? 293 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Você vai postar um pouco de Smurf fanfic e comendo cranberry 294 00:12:14,298 --> 00:12:15,386 molho de lata? 295 00:12:15,430 --> 00:12:17,040 E quanto ao Família Templeman? 296 00:12:17,084 --> 00:12:18,955 Bebendo o sangue de uma virgem e então olhando um para o outro 297 00:12:18,999 --> 00:12:19,695 em silêncio? 298 00:12:19,739 --> 00:12:20,565 Ah, como você sabia? 299 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Estamos em busca de doações. 300 00:12:22,002 --> 00:12:23,133 Ah, olá, Jeanette! 301 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 [sobressalta-se] Ah, eu adorei esses brincos. 302 00:12:25,179 --> 00:12:26,354 Nem tente. 303 00:12:26,397 --> 00:12:28,530 Quatro reclamações esta semana, quatro! 304 00:12:28,573 --> 00:12:30,880 Três sobre o intervalo incidente no quarto na segunda-feira. 305 00:12:30,924 --> 00:12:32,012 [Lucy] Aqui vamos nós. 306 00:12:32,055 --> 00:12:32,403 [Josh] Estamos pronto para nossa lição? 307 00:12:32,447 --> 00:12:33,578 OK? 308 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 Isto é uma vírgula, e este é um período. 309 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 Quando você menstrua e-- 310 00:12:36,973 --> 00:12:38,453 É melhor você colocar esse donut buraco ou eu vou enfiá-lo 311 00:12:38,496 --> 00:12:39,715 aumente seu ponto e vírgula! 312 00:12:39,759 --> 00:12:42,239 [Josh] Você gostaria disso, não é, camarão? 313 00:12:42,544 --> 00:12:43,893 Mamãe e papai brigam às vezes. 314 00:12:43,937 --> 00:12:45,373 Temos discussões. 315 00:12:45,416 --> 00:12:48,071 Tipo como a mamãe constantemente esquece de CC papai no 316 00:12:48,115 --> 00:12:49,594 memorandos para toda a empresa. 317 00:12:49,638 --> 00:12:51,727 Ou como o papai está com uma rolha sua bunda sobre o formato de 318 00:12:51,771 --> 00:12:52,902 relatórios trimestrais. 319 00:12:52,946 --> 00:12:54,121 Mamãe e papai? 320 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 Você está falando sério? 321 00:12:55,862 --> 00:12:57,385 Vocês dois são os pior parte do meu trabalho. 322 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 ♪Todos os outros saiu agora ♪ 323 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 ♪Aposto que esse disco pegou você está estressado♪ 324 00:13:05,219 --> 00:13:08,265 ♪ Querendo saber o que podemos fazer agora?♪ 325 00:13:10,006 --> 00:13:12,661 ♪Talvez deixe queimar 326 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 ♪ Brilho brilhando em seu coração ♪ 327 00:13:16,883 --> 00:13:21,365 ♪Agora, querido, você não vai ficar?♪ 328 00:13:22,323 --> 00:13:26,153 ♪Eu sei que é ficando tarde agora, amor ♪ 329 00:13:26,675 --> 00:13:30,722 ♪Talvez você devesse fique aqui comigo ♪ 330 00:13:30,766 --> 00:13:34,335 ♪Vamos apenas fazer é nossa própria festa ♪ 331 00:13:34,378 --> 00:13:39,383 ♪Fiquem juntos como glitter, brilho, brilho, brilho ♪ 332 00:13:40,602 --> 00:13:42,343 [Mãe de Lucy] Existem literalmente milhões de caras em 333 00:13:42,386 --> 00:13:43,823 esta cidade. 334 00:13:43,866 --> 00:13:45,128 [Lucy] Bem, não é é tão fácil encontrar um bom. 335 00:13:45,172 --> 00:13:46,216 [Mãe de Lucy] O que sobre aquele cara do trabalho? 336 00:13:46,260 --> 00:13:47,696 [Lucy] Quem, Josh? 337 00:13:47,739 --> 00:13:49,350 [Mãe de Lucy] Querida, você fale sobre ele o tempo todo. 338 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 [Lucy] Eu não. 339 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 [Mãe de Lucy] Eu só se preocupe com você sozinho. 340 00:13:52,875 --> 00:13:53,745 Eu sei, mãe. 341 00:13:53,789 --> 00:13:54,964 Estou bem. 342 00:13:55,008 --> 00:13:55,878 [Mãe de Lucy] Bem, sentimos sua falta, querido. 343 00:13:55,922 --> 00:13:57,010 Sim, eu também. 344 00:13:57,053 --> 00:13:58,925 Ei, olha, mãe, preciso ir. 345 00:13:58,968 --> 00:14:00,752 Estou saindo pela porta; eu sou vou conhecer as garotas por algum tempo 346 00:14:00,796 --> 00:14:01,841 bebidas. 347 00:14:01,884 --> 00:14:03,016 Mas eu vou te ligar amanhã, ok? 348 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 [Mãe de Lucy] Tudo bem, te amo, abóbora. 349 00:14:04,234 --> 00:14:05,235 Eu também te amo. 350 00:14:05,279 --> 00:14:05,975 [Mãe de Lucy] Feliz Dia de Ação de Graças. 351 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 Feliz Dia de Ação de Graças. 352 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [suspira] 353 00:14:10,240 --> 00:14:15,245 ♪música suave e sensível 354 00:14:23,819 --> 00:14:27,214 Os Smurfs felizes são todos iguais. 355 00:14:27,475 --> 00:14:32,480 Mas os Smurfs Infelizes são todos infelizes à sua maneira. 356 00:14:33,742 --> 00:14:38,703 Smurfette ponderou sobre isso enquanto ela assisti Grouchy Smurf esmagar um 357 00:14:40,096 --> 00:14:44,666 morango sob sua bota brilhante, 358 00:14:44,709 --> 00:14:49,714 resmungando para si mesmo sobre o não-Smurfness do mundo. 359 00:15:10,779 --> 00:15:15,479 eu vou trabalhar você é tão difícil. 360 00:15:19,483 --> 00:15:24,488 [respiração pesada e gemidos] 361 00:15:32,279 --> 00:15:33,933 [suspiros] 362 00:15:35,499 --> 00:15:37,501 Filho da puta. 363 00:15:38,546 --> 00:15:39,982 ♪Eu não preciso de permissão 364 00:15:40,026 --> 00:15:41,853 ♪Sou uma mulher com uma missão 365 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 ♪Eu não me importo em admitir 366 00:15:43,768 --> 00:15:45,857 ♪Eu corro o jogo, vá em frente ♪ 367 00:15:45,901 --> 00:15:47,294 ♪E o a missão está nas alturas ♪ 368 00:15:47,337 --> 00:15:49,687 ♪ Muito alto, e lançar ♪ 369 00:15:49,731 --> 00:15:51,515 ♪Querido, vou bater o grande momento...♪ 370 00:15:51,559 --> 00:15:53,735 Uau, qual é a ocasião? 371 00:15:53,778 --> 00:15:55,302 Guerra psicológica. 372 00:15:55,345 --> 00:15:57,130 [Lucy VO] Hora de entrar na cabeça dele. 373 00:15:57,173 --> 00:15:58,522 [ding] 374 00:16:00,437 --> 00:16:03,658 ♪'Porque sou uma mulher poderosa, Eu sempre consigo o que quero ♪ 375 00:16:03,701 --> 00:16:05,790 ♪Então você não entre no meu caminho agora ♪ 376 00:16:05,834 --> 00:16:07,705 ♪Não é isso que eu quero 377 00:16:07,749 --> 00:16:11,666 ♪'Porque sou uma mulher poderosa, Eu sempre consigo o que quero...♪ 378 00:16:11,709 --> 00:16:12,797 [suspiros] 379 00:16:12,841 --> 00:16:14,364 [baque] 380 00:16:17,802 --> 00:16:18,803 Ah. 381 00:16:18,847 --> 00:16:20,022 [Josh] Suave, Docinho. 382 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Ah, cale a boca. 383 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 O que é isso? 384 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 Copo de viagem? 385 00:16:25,593 --> 00:16:27,377 Isso... 386 00:16:28,030 --> 00:16:30,163 seria um copo menstrual. 387 00:16:30,206 --> 00:16:31,381 Certo. 388 00:16:31,425 --> 00:16:32,121 Meu próximo palpite. 389 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 O que? 390 00:16:33,296 --> 00:16:34,080 Estes são melhores para o meio ambiente, 391 00:16:34,123 --> 00:16:35,559 e tampões são perigosos. 392 00:16:35,603 --> 00:16:36,734 Você sabe o que? 393 00:16:36,778 --> 00:16:38,606 Não, isso não é nenhum do seu negócio. 394 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Encontro quente hoje à noite? 395 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 Eu poderia. 396 00:16:48,964 --> 00:16:50,096 [suspira] 397 00:16:50,139 --> 00:16:52,054 [barulho] 398 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Ugh. 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,059 [baque] 400 00:16:57,103 --> 00:16:58,582 Ai! 401 00:16:58,626 --> 00:16:59,366 Porra! 402 00:16:59,409 --> 00:17:00,628 Pato! 403 00:17:00,671 --> 00:17:03,152 Você é mais estranho do que o normal hoje. 404 00:17:03,196 --> 00:17:06,025 Pressão do trabalho aplicativo chegando até você? 405 00:17:06,068 --> 00:17:07,374 [suspira] 406 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 eu... 407 00:17:09,463 --> 00:17:12,161 teve algo estranho sonhos ontem à noite. 408 00:17:12,466 --> 00:17:14,598 Você teve um sonho sexual. 409 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 Não. 410 00:17:19,821 --> 00:17:21,692 -Eu estava nisso? -[Lucy] [zomba] 411 00:17:21,736 --> 00:17:26,306 Somente em seus sonhos seria você já esteve em meus sonhos. 412 00:17:32,225 --> 00:17:33,661 OK. 413 00:17:35,532 --> 00:17:39,319 Foi um... um pouco erótico. 414 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 eu estava na cama... 415 00:17:43,149 --> 00:17:47,849 nu, e havia um homem... 416 00:17:47,892 --> 00:17:50,243 pressionando contra mim. 417 00:17:50,286 --> 00:17:52,375 eu podia senti-lo... 418 00:17:52,419 --> 00:17:53,855 você sabe. 419 00:17:53,898 --> 00:17:57,076 Eu acho que você vai tem que soletrar para mim. 420 00:17:58,207 --> 00:18:01,645 [suspira] Bem, acho que só... 421 00:18:02,516 --> 00:18:05,997 me sinto estranho porque é um cara do trabalho. 422 00:18:06,041 --> 00:18:07,738 Ah! 423 00:18:07,782 --> 00:18:08,826 Cara gostoso? 424 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 Na verdade... 425 00:18:10,306 --> 00:18:13,092 Vou ter que notificar o RH? 426 00:18:13,918 --> 00:18:15,485 [ding] 427 00:18:15,529 --> 00:18:16,443 ...por causa do que fizemos. 428 00:18:16,486 --> 00:18:18,097 Estamos nos afogando em restos! 429 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 Temos mais restos disso memórias esportivas insípidas do que nós 430 00:18:20,534 --> 00:18:22,057 do livro de Jocelyn! 431 00:18:22,101 --> 00:18:24,015 Porque imprimimos mais porque eles realmente ganham dinheiro. 432 00:18:24,059 --> 00:18:26,670 Porque Deus nos livre de realmente investir em algo artisticamente 433 00:18:26,714 --> 00:18:27,802 vale a pena! 434 00:18:27,845 --> 00:18:29,456 Você sabe qual é o seu problema é, Helen? 435 00:18:29,499 --> 00:18:30,631 Você acha que está abaixo de você dar pessoas o que elas realmente querem. 436 00:18:30,674 --> 00:18:31,327 Meu? 437 00:18:31,371 --> 00:18:32,502 Eu não dou a mínima! 438 00:18:32,546 --> 00:18:34,287 As pessoas querem um livro em peidos de burro, 439 00:18:34,330 --> 00:18:36,506 Eu vou montar no burro todo o caminho até o banco! 440 00:18:36,550 --> 00:18:38,813 Isso é o que eu ganho vendendo minha alma a Mefistófeles. 441 00:18:38,856 --> 00:18:39,683 [Ricardo] Quem?! 442 00:18:39,727 --> 00:18:42,164 Leia um livro, Bexley! 443 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 [porta bate] 444 00:18:45,689 --> 00:18:46,734 [porta bate] 445 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 [Ricardo] Porra! 446 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 Então... 447 00:18:50,999 --> 00:18:53,871 quando é onde é isso suposto encontro vai acontecer? 448 00:18:53,915 --> 00:18:56,352 Você está muito interessado. 449 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 Por que é que? 450 00:18:57,962 --> 00:19:00,487 Bem, estudos mostram que quando um gerente finge interesse em seu 451 00:19:00,530 --> 00:19:03,751 pessoal dos funcionários vidas, isso aumenta o moral. 452 00:19:04,012 --> 00:19:06,145 Isso, e acho que você está mentindo. 453 00:19:06,797 --> 00:19:09,757 Estou me encontrando com ele para bebe no AC às sete, 454 00:19:09,800 --> 00:19:12,368 e você nunca será meu chefe. 455 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 Bem, que coincidência? 456 00:19:13,935 --> 00:19:16,285 Vou ao AC hoje à noite... 457 00:19:16,329 --> 00:19:17,504 às sete. 458 00:19:17,547 --> 00:19:20,028 Fantástico. 459 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 Te vejo lá. 460 00:19:33,172 --> 00:19:34,390 -Ei! -Oh! 461 00:19:34,434 --> 00:19:36,218 Desculpe, eu deveria usar uma campainha. 462 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Como uma vaca. [risos] 463 00:19:38,002 --> 00:19:39,526 Você não é como uma vaca. 464 00:19:39,569 --> 00:19:41,005 Vou parar de falar. 465 00:19:41,049 --> 00:19:42,529 -Oi. -[Lucy] Espere... 466 00:19:42,572 --> 00:19:43,921 Você está mudando de escritório? 467 00:19:43,965 --> 00:19:46,968 Hum, só fazendo um pouco pré-embalagem, sabe? 468 00:19:47,011 --> 00:19:48,926 Organizando meus patos. 469 00:19:48,970 --> 00:19:49,840 Boop! 470 00:19:49,884 --> 00:19:50,711 [Lúcia] O quê? 471 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 Não, você está indo embora? 472 00:19:51,973 --> 00:19:53,496 Começando minha própria empresa. 473 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 Eu não posso acreditar que estamos perder outro designer. 474 00:19:55,672 --> 00:19:57,239 Bexley está nos matando. 475 00:19:57,283 --> 00:19:59,981 Bem, eu-- eu ainda tenha mais uma semana. 476 00:20:00,024 --> 00:20:01,939 Hum... [limpa a garganta] 477 00:20:01,983 --> 00:20:04,768 O que... o que traz você para a... a Caverna Dan? 478 00:20:04,812 --> 00:20:06,292 Na verdade... 479 00:20:06,335 --> 00:20:08,946 ah, eu estava pensando... 480 00:20:09,382 --> 00:20:10,992 o que você está fazendo esta noite. 481 00:20:11,035 --> 00:20:12,559 Oh. 482 00:20:12,602 --> 00:20:15,779 Uh, bem, uh, alguns caras estão me levando para passear na cidade 483 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 comemorar minha antiga partida. 484 00:20:17,303 --> 00:20:19,392 Mas amanhã, eu estou livre como um castor. 485 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Hum... -Isso não é uma expressão. 486 00:20:21,045 --> 00:20:23,352 Sim, não, eu-- eu vou ser inundado neste fim de semana, 487 00:20:23,396 --> 00:20:26,399 e na verdade, toda a próxima semana e na próxima semana com isso-- 488 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 essa coisa... 489 00:20:28,488 --> 00:20:30,751 para, uh, gatos. 490 00:20:30,794 --> 00:20:33,014 Gatos órfãos resgatados. 491 00:20:33,057 --> 00:20:34,015 Órfão? 492 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 [Lucy] Sim, correto. 493 00:20:35,669 --> 00:20:37,279 É uma grande coisa e eu realmente não sei quando vou 494 00:20:37,323 --> 00:20:39,020 estar disponível novamente, então esta noite na verdade é a única noite em que estou 495 00:20:39,063 --> 00:20:42,806 disponível para, tipo, um muito tempo, então... 496 00:20:42,850 --> 00:20:46,027 Tudo bem, quero dizer, Eu vou... mudar as coisas, 497 00:20:46,070 --> 00:20:47,071 você sabe? 498 00:20:47,811 --> 00:20:49,857 É para os gatos. 499 00:20:51,380 --> 00:20:52,686 Ótimo. 500 00:20:52,729 --> 00:20:54,296 Incrível, você é o melhor. 501 00:20:54,340 --> 00:20:54,905 [Danny] [suavemente] Você é o melhor. 502 00:20:54,949 --> 00:20:55,645 Oh! 503 00:20:55,689 --> 00:20:56,994 O AC, sete horas. 504 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Te vejo lá. 505 00:20:58,213 --> 00:20:59,823 Vejo você lá! 506 00:21:01,390 --> 00:21:02,913 Ah. 507 00:21:26,894 --> 00:21:31,899 ♪ música funky curiosa 508 00:21:37,731 --> 00:21:39,907 Eu odeio Lucy. 509 00:21:41,517 --> 00:21:43,824 Morrer, Lucy, morrer? 510 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 [suspira] 511 00:21:53,312 --> 00:21:54,748 Que diabos? 512 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 [porta se abre] 513 00:21:56,010 --> 00:21:56,663 [Josh] Você também. 514 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Tenha um bom fim de semana. 515 00:22:03,670 --> 00:22:05,672 Você estava na minha mesa? 516 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Pensei ter visto uma aranha. 517 00:22:08,327 --> 00:22:09,980 Hum. 518 00:22:13,027 --> 00:22:14,724 [grunhidos] 519 00:22:15,159 --> 00:22:17,597 O que você era realmente fazendo na minha mesa? 520 00:22:18,249 --> 00:22:20,556 Como eu disse, aranha. 521 00:22:20,600 --> 00:22:21,862 Hum. 522 00:22:21,905 --> 00:22:26,910 [impressora zumbindo] 523 00:22:29,957 --> 00:22:31,088 Quer saber, Josué? 524 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 Você é tão-- 525 00:22:32,307 --> 00:22:32,960 Afiado? 526 00:22:33,003 --> 00:22:33,917 Inteligente? 527 00:22:33,961 --> 00:22:35,136 Superior em todos os sentidos? 528 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 Previsível. 529 00:22:38,226 --> 00:22:39,445 Ainda vai ao seu encontro? 530 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 Sim, e eu deveria provavelmente vá em frente. 531 00:22:41,447 --> 00:22:43,579 Você sabe, você deveria começar com as virtudes da menstruação 532 00:22:43,623 --> 00:22:44,275 xícara. 533 00:22:44,319 --> 00:22:45,886 Caras adoram isso. 534 00:22:45,929 --> 00:22:48,628 Sim, eu apenas pensei em contar ele eu não estou usando calcinha. 535 00:22:49,193 --> 00:22:50,847 Os caras gostam disso? 536 00:22:52,458 --> 00:22:53,981 [ding] 537 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Você precisa de uma carona? 538 00:22:59,465 --> 00:23:01,510 Não, eu vou a pé. 539 00:23:01,554 --> 00:23:03,164 Mas está chovendo. 540 00:23:03,207 --> 00:23:05,340 Eu não gostaria que sua maquiagem mancha depois de passar 22 541 00:23:05,384 --> 00:23:07,734 minutos no banheiro. 542 00:23:07,777 --> 00:23:09,997 Alguém já te contou que você tem estilo de perseguidor 543 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 tendências? 544 00:23:11,433 --> 00:23:13,130 Ah, é o que diz a garota com os olhos do serial killer? 545 00:23:13,174 --> 00:23:16,438 Sim, só quando eu imagine estrangular você. 546 00:23:20,399 --> 00:23:22,009 [baque mecânico] 547 00:23:22,052 --> 00:23:23,576 O quê? 548 00:23:23,837 --> 00:23:26,056 Calma, eu não estou na verdade vou estrangular você. 549 00:23:26,100 --> 00:23:28,015 O que estamos fazendo? 550 00:23:29,233 --> 00:23:31,061 O que você quer dizer? 551 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 Esse. 552 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Este jogo de pátio da escola que jogamos todos os dias. 553 00:23:37,241 --> 00:23:39,983 Você quer dizer o jogo onde nos odiamos? 554 00:23:41,071 --> 00:23:43,552 Você realmente me odeia? 555 00:23:43,596 --> 00:23:48,601 ♪"Sinta-se bem" por The Irmãs de Comando♪ 556 00:24:00,047 --> 00:24:04,225 ♪Me dê algo que vai me fazer sentir bem ♪ 557 00:24:04,268 --> 00:24:05,661 ♪[Ah, ah] 558 00:24:05,705 --> 00:24:09,230 ♪Me dê algo que vai me fazer sentir bem ♪ 559 00:24:09,273 --> 00:24:11,188 ♪Bom, bom 560 00:24:11,232 --> 00:24:14,409 ♪Me dê um pouco disso bom, bom, bom ♪ 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 [homem pelo interfone] Está tudo bem aí? 562 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Desculpe. 563 00:24:19,762 --> 00:24:21,721 Acabei de apertar o botão. 564 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 ♪Me dê um pouco disso [ooh, ah, ah, ooh]♪ 565 00:24:25,551 --> 00:24:29,598 ♪Me dê um pouco disso bom, bom [Sim] ♪ 566 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Então eu sou apenas te levar para casa, ou...? 567 00:24:45,309 --> 00:24:46,528 Não. 568 00:24:47,311 --> 00:24:48,922 Ainda preciso encontrar Danny. 569 00:24:48,965 --> 00:24:50,227 O que você está falando? 570 00:24:50,271 --> 00:24:53,709 Meu encontro que você estão me levando para. 571 00:24:53,753 --> 00:24:56,538 Bem, eu... eu pensei... 572 00:24:57,321 --> 00:24:58,453 Mas Danny? 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,107 Olha, você pode simplesmente encostar? 574 00:25:00,150 --> 00:25:01,500 Ainda somos um quarteirão longe do bar. 575 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 Sim, eu sei, eu realmente quero sair do carro. 576 00:25:02,936 --> 00:25:04,677 Ah... [suspira] 577 00:25:06,113 --> 00:25:07,854 Espere, apenas... 578 00:25:07,897 --> 00:25:08,855 Ei, espere um segundo! 579 00:25:08,898 --> 00:25:10,770 Pegue meu guarda-chuva--! 580 00:25:13,294 --> 00:25:15,557 O problema é, Harris, se isso eram uma autêntica cabana de madeira, 581 00:25:15,601 --> 00:25:17,733 o que você tem que fazer é marque isso aqui, 582 00:25:17,777 --> 00:25:20,910 e então provavelmente vá com um moldura em A clássica para estética 583 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 e estabilidade. 584 00:25:22,259 --> 00:25:24,174 -Oi! -Ei! 585 00:25:24,218 --> 00:25:25,349 Sinto muito pelo atraso. 586 00:25:25,393 --> 00:25:27,917 É biblicamente torrencial lá fora. 587 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Huh. 588 00:25:29,310 --> 00:25:31,268 parece que tentei para combater um tsunami. 589 00:25:31,312 --> 00:25:33,096 Você fica ótimo molhado. 590 00:25:33,357 --> 00:25:36,709 Eu... quero dizer, você parece realmente lindo. 591 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Eu sou muito ruim nisso. 592 00:25:37,971 --> 00:25:40,277 Quero um Johnny Black, legal. 593 00:25:40,321 --> 00:25:42,279 Bailey's, pedras. 594 00:25:44,194 --> 00:25:45,587 Dia difícil? 595 00:25:45,631 --> 00:25:47,284 Dia estranho. 596 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 Oh, 'Tempo de strip-tease!' 597 00:25:49,896 --> 00:25:51,288 'Tempo de strip-tease' você está lendo. 598 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 O que você acha? 599 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 Você sabe, eles dizem "Não julgar um livro pela capa", 600 00:25:54,683 --> 00:25:58,165 mas neste caso, ambos são horríveis. 601 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 Sim, eu sei. 602 00:26:00,776 --> 00:26:02,386 Eu sei! 603 00:26:02,430 --> 00:26:04,301 É como quem quer ler 10 páginas sobre a topografia de 604 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 -Forte Ticonderoga? -Ticonderoga? 605 00:26:05,651 --> 00:26:07,174 Exatamente o que pensei! 606 00:26:07,217 --> 00:26:09,393 -É realmente muito ruim. -[suspira] 607 00:26:10,264 --> 00:26:13,223 Hum, você vai apenas... com licença um segundo? 608 00:26:13,267 --> 00:26:14,355 Sim. 609 00:26:18,620 --> 00:26:19,795 Foda-se! 610 00:26:19,839 --> 00:26:20,796 [Josh] Ei, você está bem? 611 00:26:20,840 --> 00:26:21,754 [Lucy] Estou bem. 612 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 O que você está fazendo aqui? 613 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 Você deixou sua bolsa no meu carro. 614 00:26:25,018 --> 00:26:27,716 [zomba] Tanto faz, você venceu. 615 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 O "Entre no Outro Jogo "Cabeça de Pessoa", ok?! 616 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 Quero dizer, você de alguma forma se importa com o Jedi me enganou para beijar você quando 617 00:26:33,200 --> 00:26:35,332 Eu deveria ter apenas deu um tapa na sua cara presunçosa. 618 00:26:35,376 --> 00:26:36,507 Tem sido realmente bom dia para você. 619 00:26:36,551 --> 00:26:37,334 [Josh] O quê? 620 00:26:37,378 --> 00:26:38,466 Eu cometi um erro, ok? 621 00:26:38,509 --> 00:26:40,424 E se você quiser denuncie-me ao RH ou... 622 00:26:40,468 --> 00:26:41,512 [Lúcia] O quê? 623 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 Isso é o que você está preocupado? 624 00:26:42,688 --> 00:26:44,298 [rindo] Josh! 625 00:26:44,341 --> 00:26:45,908 Um homem acabou de me chamar de "linda" e meu primeiro pensamento é pensar 626 00:26:45,952 --> 00:26:47,388 que ele está brincando comigo. 627 00:26:47,431 --> 00:26:48,258 OK? 628 00:26:48,302 --> 00:26:48,998 Eu sinto que estou ficando louco. 629 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 Então, por favor, vá para casa. 630 00:26:54,395 --> 00:26:56,179 Tudo bem, o que posso trazer para você? 631 00:27:01,707 --> 00:27:02,838 [Lucy] Ei. 632 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 Ei! 633 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Saúde. 634 00:27:07,582 --> 00:27:09,366 Tudo bem. 635 00:27:10,454 --> 00:27:12,935 Ei, acabei de ver Josh? 636 00:27:12,979 --> 00:27:14,371 Ah, ah! 637 00:27:14,415 --> 00:27:16,547 Sim, eu... eu saí do trabalho com um arquivo que ele precisava. 638 00:27:16,591 --> 00:27:19,202 Mas não se preocupe, ele se foi. 639 00:27:19,638 --> 00:27:21,857 Ei, você e ele também, tipo... 640 00:27:21,901 --> 00:27:23,380 Eu não sei. 641 00:27:23,424 --> 00:27:25,469 Eu simplesmente não posso deixar de sentir como se houvesse uma vibração ali. 642 00:27:25,513 --> 00:27:26,383 Uh-uh. 643 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 -[Danny] Vocês dois? -Uh-uh. 644 00:27:27,602 --> 00:27:28,472 Não, não, não. 645 00:27:28,516 --> 00:27:29,560 Sem vibração. 646 00:27:29,604 --> 00:27:31,301 Nenhuma vibração lá. 647 00:27:31,345 --> 00:27:32,433 [Danny] Legal, legal, legal. 648 00:27:32,476 --> 00:27:35,044 Então, tipo, isso é um encontro de verdade, então? 649 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 Quer dizer, é, certo? 650 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 Sim. 651 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Definitivamente é real. 652 00:27:39,745 --> 00:27:41,268 Incrível. 653 00:27:41,311 --> 00:27:43,052 Então, de onde você é? 654 00:27:43,096 --> 00:27:44,314 Vermonte. 655 00:27:44,358 --> 00:27:46,447 [Danny] Verde Estado da Montanha, Ethan Allen. 656 00:27:46,490 --> 00:27:47,840 Isso mesmo. 657 00:27:47,883 --> 00:27:50,277 Sim, meus pais são agricultores de morango. 658 00:27:50,320 --> 00:27:51,365 O que?! 659 00:27:51,408 --> 00:27:53,584 Meus pais têm um fazenda de hobby também! 660 00:27:53,628 --> 00:27:55,369 Estou falando de abelhas, cabras, galinhas, 661 00:27:55,412 --> 00:27:56,457 a coisa toda! 662 00:27:56,500 --> 00:27:57,284 Espere, você está falando sério? 663 00:27:57,327 --> 00:27:58,372 [Danny] Estou falando sério. 664 00:27:58,415 --> 00:27:59,634 Como eu não sabe disso sobre você? 665 00:27:59,678 --> 00:28:00,809 Não sei. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Mas nós temos Karen e Sharon, a ovelha, 667 00:28:02,245 --> 00:28:05,205 temos Percy Pig, nós peguei Bonito, a abelha rainha, 668 00:28:05,248 --> 00:28:06,293 e pegamos Phillip, a cabra. 669 00:28:06,336 --> 00:28:07,773 Você conhece o parkour de cabra? 670 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Parkour de cabra? 671 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 -[Danny] Isso mesmo. -Não. 672 00:28:10,689 --> 00:28:12,081 É a melhor coisa você já viu em sua vida. 673 00:28:12,125 --> 00:28:13,996 Então Phillip salta qualquer superfície puxando isso, 674 00:28:14,040 --> 00:28:15,302 tipo, movimento radical onde ele está, 675 00:28:15,345 --> 00:28:16,869 "Psicótico, eu sou uma cabra!" 676 00:28:16,912 --> 00:28:18,261 É a melhor coisa do w-- Eu tenho que mostrar para você. 677 00:28:18,305 --> 00:28:20,220 Você tem fotos? 678 00:28:20,524 --> 00:28:23,049 Eu não, na verdade. 679 00:28:23,092 --> 00:28:24,311 -[suspira] -[risos] 680 00:28:24,354 --> 00:28:25,834 -[Danny] Desculpe. -Tudo bem. 681 00:28:25,878 --> 00:28:27,444 [Danny] Sim, um terço de tudo nossa comida realmente vem 682 00:28:27,488 --> 00:28:28,750 plantas polinizadas por abelhas. 683 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 -[Lucy] Uau! -O que é... sim, é chocante. 684 00:28:30,273 --> 00:28:31,840 -Eu não sabia disso. -Sério, então... 685 00:28:31,884 --> 00:28:34,451 Ok, então espere, espere, você tenho que usar um daqueles de abelha 686 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 ternos? 687 00:28:36,018 --> 00:28:39,630 Para ser sincero, sou como Macaulay Culkin no nível 'My Girl' 688 00:28:39,674 --> 00:28:42,416 alérgico a abelhas, então toda vez que vou para casa, 689 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 Eu tenho que carregar, tipo, uma EpiPen. 690 00:28:44,766 --> 00:28:45,811 Não! 691 00:28:45,854 --> 00:28:47,943 Ah, isso é tão nerd, eu adoro isso. 692 00:28:47,987 --> 00:28:50,903 Diz a garota que leu 'Guerra e Paz' na sexta série! 693 00:28:50,946 --> 00:28:52,469 Não, eu disse que tentei. 694 00:28:52,513 --> 00:28:54,297 E isso não faça de mim um nerd, ok? 695 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 Isso só me torna precoce. 696 00:28:56,212 --> 00:28:58,867 Não, veja, isso é apenas conversa de nerd por ser um nerd. 697 00:28:58,911 --> 00:29:00,303 [risos] Não, não é. 698 00:29:00,347 --> 00:29:01,348 Abrace isso. 699 00:29:01,391 --> 00:29:03,524 ♪No litoral na água♪ 700 00:29:03,567 --> 00:29:05,787 ♪Sua miragem é como um perseguidor♪ 701 00:29:05,831 --> 00:29:08,181 ♪Eu deveria empurrá-lo do penhasco ♪ 702 00:29:08,224 --> 00:29:12,446 ♪'Porque ele está colorindo meu interior é azul oceano ♪ 703 00:29:13,534 --> 00:29:17,799 ♪E em todos os lugares que eu olha, eu olho para você ♪ 704 00:29:17,843 --> 00:29:19,409 ♪É verdade 705 00:29:20,236 --> 00:29:22,586 ♪Na minha imaginação 706 00:29:22,630 --> 00:29:25,111 ♪Eu ensaio nosso conversas...♪ 707 00:29:25,154 --> 00:29:27,243 [interfone toca] 708 00:29:29,202 --> 00:29:30,594 [Lucy] Oi, quem é? 709 00:29:30,638 --> 00:29:32,118 [homem pelo interfone] Entrega para Lucy Hutton. 710 00:29:32,161 --> 00:29:33,206 [Lucy pelo interfone] Ah, ok. 711 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 Entre. 712 00:29:38,211 --> 00:29:39,690 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 713 00:29:39,734 --> 00:29:41,431 [Lucy] Você também. 714 00:29:44,347 --> 00:29:45,479 ♪O que está acontecendo? 715 00:29:45,522 --> 00:29:46,523 ♪Ah, querido 716 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 ♪Eu continuo desejando você estava aqui♪ 717 00:29:49,004 --> 00:29:53,792 ♪E eu juro que vou perder o controle se eu continuar tocando sua música♪ 718 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 ♪Mas o que mais há o que fazer?♪ 719 00:29:56,229 --> 00:30:00,363 ♪Para onde quer que eu olhe, Acabei de ver você ♪ 720 00:30:32,656 --> 00:30:34,484 [Josh] Lucy? 721 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 Sinto muito. 722 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 Sinto muito que você esqueceu tomar banho esta manhã? 723 00:30:41,361 --> 00:30:44,233 Podemos, por favor, deitar baixar nossas armas? 724 00:30:44,668 --> 00:30:46,322 [suspira] 725 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 Sim, ok. 726 00:30:50,718 --> 00:30:52,502 Cessar fogo. 727 00:30:56,202 --> 00:30:57,856 [geme] 728 00:30:58,944 --> 00:31:00,597 -Trazendo um pouco de calor? -[Lucy] Sim. 729 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 eu... 730 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 venha amarrado. 731 00:31:06,212 --> 00:31:08,431 Ok, agora vamos apenas... 732 00:31:08,475 --> 00:31:11,521 nunca fale sobre de novo, ok? 733 00:31:17,658 --> 00:31:19,965 Então, como foi seu encontro? 734 00:31:20,008 --> 00:31:21,488 Estava tudo bem. 735 00:31:22,141 --> 00:31:23,446 Sim, ele na verdade me mandou flores, 736 00:31:23,490 --> 00:31:26,667 que eu pensei que era um movimento muito elegante. 737 00:31:26,710 --> 00:31:28,756 Acontece que temos muito em comum. 738 00:31:29,322 --> 00:31:30,845 Ele é muito legal. 739 00:31:30,889 --> 00:31:34,457 Mm, sim, o fascínio do cara legal: sua baleia branca. 740 00:31:34,501 --> 00:31:35,676 O que há de errado com legal? 741 00:31:35,719 --> 00:31:37,112 [Josh] Nada, se é isso que você quer. 742 00:31:37,156 --> 00:31:38,592 Não é isso que todo mundo quer? 743 00:31:38,635 --> 00:31:40,507 Assim parece. 744 00:31:42,944 --> 00:31:45,686 Então, que jogo devemos jogar agora? 745 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 [suspira] Não sei. 746 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 Que tal algo onde não brigamos o tempo todo? 747 00:31:49,516 --> 00:31:50,560 Oh! 748 00:31:50,604 --> 00:31:51,822 Como o "Normal Jogo dos colegas. 749 00:31:51,866 --> 00:31:53,128 Seria assim: Bom dia, Josh. 750 00:31:53,172 --> 00:31:54,216 Ora, bom dia, Lucy. 751 00:31:54,260 --> 00:31:55,130 Como foi seu fim de semana? 752 00:31:55,174 --> 00:31:56,697 Ah, foi lindo, obrigado. 753 00:31:56,740 --> 00:31:58,481 Ah, estarei trabalhando no Walker reserve hoje se precisar 754 00:31:58,525 --> 00:31:59,265 qualquer ajuda. 755 00:31:59,308 --> 00:32:00,179 Oh, meu Deus! 756 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 Isso é tão cooperativo da sua parte! 757 00:32:01,963 --> 00:32:04,052 De nada, Lúcia. 758 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 Aff. 759 00:32:08,143 --> 00:32:09,710 Ok, bem, eu vou tome isso como um não. 760 00:32:09,753 --> 00:32:12,669 Lucy, podemos conversar sobre sua proposta de formação de equipe? 761 00:32:12,713 --> 00:32:14,323 Claro. 762 00:32:14,367 --> 00:32:15,237 Reservei o centro de conferências e estou organizando um catador 763 00:32:15,281 --> 00:32:16,543 caçar. 764 00:32:16,586 --> 00:32:18,632 Eu fiz esses livrinhos, coloque pequenas pistas dentro. 765 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 Eu estava meio inspirado por 'As Viagens de Gulliver' - 766 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 você sabe, Livros liliputianos e... 767 00:32:22,070 --> 00:32:24,681 [ronco] 768 00:32:24,725 --> 00:32:26,509 Me desculpe, você tem uma ideia melhor? 769 00:32:26,553 --> 00:32:29,164 Bem, na verdade, eu apresentei uma proposta minha. 770 00:32:29,208 --> 00:32:30,035 Você fez o que? 771 00:32:30,078 --> 00:32:30,992 Paintball. 772 00:32:31,036 --> 00:32:32,863 Atividade física, ar puro. 773 00:32:32,907 --> 00:32:34,735 E você vem amarrado, certo? 774 00:32:34,778 --> 00:32:36,041 Não. 775 00:32:36,084 --> 00:32:37,259 Isso soa como um processo esperando para acontecer. 776 00:32:37,303 --> 00:32:39,566 Eu me senti da mesma maneira, mas Bexley adorou. 777 00:32:39,609 --> 00:32:41,176 [Richard] Claro que sim, eu adoro isso. 778 00:32:41,220 --> 00:32:43,744 Deixe que todos resolvam seus problemas com armas e munições como 779 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Deus, o Todo-Poderoso, pretendia. 780 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 Jogamos uma moeda e vamos com paintball. 781 00:32:48,314 --> 00:32:51,317 Me desculpe, Lucy, eu sei quão duro você trabalhou nisso. 782 00:32:52,971 --> 00:32:55,408 Filho da puta! 783 00:32:57,801 --> 00:32:59,673 Você simplesmente não podia deixar eu tenho isso, você poderia? 784 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Você poderia?! 785 00:33:00,935 --> 00:33:02,850 [gorgolejando] 786 00:33:03,851 --> 00:33:04,895 Não tem problema! 787 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 Quero dizer, abaixe os livros, nerds. 788 00:33:06,419 --> 00:33:08,203 As armas são a nova... 789 00:33:08,247 --> 00:33:09,378 [suspira] 790 00:33:09,422 --> 00:33:11,598 O que for melhor para o BandG, então... 791 00:33:11,990 --> 00:33:14,122 Hum, se você apenas desculpe-me um minuto. 792 00:33:14,775 --> 00:33:15,776 [suspira] 793 00:33:15,819 --> 00:33:16,777 [ding] 794 00:33:16,820 --> 00:33:18,431 Tinkerbell no pano? 795 00:33:18,474 --> 00:33:19,562 Eca! 796 00:33:19,606 --> 00:33:20,737 Encontro ruim. 797 00:33:20,781 --> 00:33:25,525 ♪ música funky animada 798 00:33:33,968 --> 00:33:36,188 Ataque Mack, pronto para a batalha. 799 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 Carl, não fique tão assustado. 800 00:33:37,624 --> 00:33:38,625 Anabela! 801 00:33:38,668 --> 00:33:40,496 -Belos regalos. -Obrigado! 802 00:33:41,889 --> 00:33:43,804 O que foi que você estava dizendo sobre todo mundo me odiar? 803 00:33:43,847 --> 00:33:46,937 E ainda assim, aqui estou eu, liderando um dia de formação de equipe. 804 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 Bem, valentão para você. 805 00:33:49,157 --> 00:33:49,766 Oh! 806 00:33:49,810 --> 00:33:50,811 Luce, roupa linda. 807 00:33:50,854 --> 00:33:51,768 Oh. 808 00:33:51,812 --> 00:33:53,248 Olha, preciso de um pequeno favor. 809 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 OK. 810 00:33:54,510 --> 00:33:55,816 Sobrinha do meu namorado está passando por um momento difícil: 811 00:33:55,859 --> 00:33:57,818 drogas, coisas ilegais, há uma coisa de incêndio criminoso. 812 00:33:57,861 --> 00:33:59,689 Mas a mãe dela acha que o estágio lhe faria bem. 813 00:33:59,733 --> 00:34:01,778 Não, eu... eu não acho agora é uma boa hora para... 814 00:34:01,822 --> 00:34:03,650 Olha, eu não quero implorar, mas vou implorar totalmente. 815 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Você é o único isso pode lidar com ela. 816 00:34:05,173 --> 00:34:06,000 Bem-- 817 00:34:06,044 --> 00:34:07,219 Só alguns meses, ok? 818 00:34:07,262 --> 00:34:08,481 -Muito obrigado! -[Lucy] Não-- 819 00:34:08,524 --> 00:34:09,612 Quer saber? 820 00:34:09,656 --> 00:34:10,744 -Vou mandar uma mensagem para ela agora. -Ah-- 821 00:34:10,787 --> 00:34:11,571 -Você é absolutamente o melhor. -Não-- 822 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 [Julie] Luce, a melhor. 823 00:34:13,051 --> 00:34:14,791 [suspirando] Oh, meu Deus... 824 00:34:14,835 --> 00:34:16,663 Uh, ei, Luce, eu cuido disso amigo e ele está procurando por um 825 00:34:16,706 --> 00:34:17,794 -novo colega de quarto. -Você vai calar a boca? 826 00:34:17,838 --> 00:34:19,361 Você acha que quer morar com ele? 827 00:34:19,405 --> 00:34:20,580 Ei! 828 00:34:20,623 --> 00:34:21,885 Oh! 829 00:34:21,929 --> 00:34:23,452 Uma arma muito chique que você tem. 830 00:34:23,496 --> 00:34:25,846 JP Splatmaster 1000. 831 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 Este cachorrinho percorre 200 metros... 832 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 sem golpe de bola. 833 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 Ei, vocês querem ser companheiros de equipe? 834 00:34:31,199 --> 00:34:31,895 Sim. 835 00:34:31,939 --> 00:34:33,854 As equipes são pré-selecionadas. 836 00:34:33,897 --> 00:34:35,073 [Danny] Tudo bem. 837 00:34:35,116 --> 00:34:37,292 Você sabe, se eles são pré-selecionados. 838 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Vejo você lá fora. 839 00:34:39,642 --> 00:34:41,296 Ah, desculpe. 840 00:34:42,428 --> 00:34:44,256 -[Mack] Legal, Danny. -Capacete. 841 00:34:44,299 --> 00:34:46,127 O cara é uma catástrofe ambulante. 842 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 Ok, calma, Tigre, é o último dia dele. 843 00:34:48,782 --> 00:34:50,262 Você parece pálido. 844 00:34:50,871 --> 00:34:52,133 N-- o que você está fazendo?! 845 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Você está queimando, Shortcake. 846 00:34:53,656 --> 00:34:56,006 eu não sei qualquer pessoa com esse nome. 847 00:34:56,050 --> 00:34:57,443 Você tem certeza que não quer ficar de fora? 848 00:34:57,486 --> 00:34:58,444 Oh não. 849 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Não, não vou a lugar nenhum. 850 00:35:00,054 --> 00:35:03,188 eu vou estar certo aqui, tudo na sua grelha, 851 00:35:03,231 --> 00:35:04,885 como um piquenique de quatro de julho. 852 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 Eu vou aniquilar você. 853 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 Estamos no mesmo time. 854 00:35:11,718 --> 00:35:12,936 [Lucy] Porra. 855 00:35:12,980 --> 00:35:15,025 ♪ música rock emocionante 856 00:35:15,069 --> 00:35:16,288 [Josh] Tudo bem, ouça! 857 00:35:16,331 --> 00:35:18,725 Serão dois equipes, laranja versus azul, 858 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 capturar a bandeira. 859 00:35:20,553 --> 00:35:21,336 Vamos! 860 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Lúcia, saia! 861 00:35:22,685 --> 00:35:24,644 Vá, vá, vá, vá, vá! 862 00:35:25,558 --> 00:35:26,385 Ei, mova-se! 863 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 [Mack] Derrube o Templeman! 864 00:35:29,518 --> 00:35:30,693 [Josh] Vamos! 865 00:35:30,737 --> 00:35:31,694 [Mack] Para a direita! 866 00:35:31,738 --> 00:35:32,869 Vá, vá, vá, vá! 867 00:35:32,913 --> 00:35:33,957 [Lúcia] Cuidado! 868 00:35:34,219 --> 00:35:35,742 [Danny] Parkour! 869 00:35:37,396 --> 00:35:38,179 O que?! 870 00:35:38,223 --> 00:35:39,876 Não vá morrer por minha causa! 871 00:35:39,920 --> 00:35:40,877 [Josh] Olá, Danny. 872 00:35:40,921 --> 00:35:41,922 [Danny] Recue! 873 00:35:41,965 --> 00:35:43,053 [Mack] Pegue o fora daqui! 874 00:35:43,097 --> 00:35:44,881 Vocês, Templeman está no trailer! 875 00:35:44,925 --> 00:35:46,144 [Josh] Ah, merda. 876 00:35:46,187 --> 00:35:47,667 [Danny] Salvem-se! 877 00:35:47,710 --> 00:35:49,799 [Lucy] Vamos, time laranja! 878 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 [Josh] Mova-se! 879 00:35:51,758 --> 00:35:53,281 [Mack] Suba! 880 00:35:53,716 --> 00:35:54,456 Ok, equipe. 881 00:35:54,500 --> 00:35:55,936 Qual é o plano? 882 00:35:55,979 --> 00:35:56,850 Espere pelo meu sinal. 883 00:35:56,893 --> 00:35:57,764 [Josh] Espere, o que? 884 00:35:57,807 --> 00:35:59,374 Qual é o sinal? 885 00:36:03,291 --> 00:36:04,901 Ok, eu te dou cobertura. 886 00:36:04,945 --> 00:36:06,729 Preocupe-se consigo mesmo, GI Joe. 887 00:36:06,773 --> 00:36:08,601 O atirador nos prendeu. 888 00:36:08,644 --> 00:36:09,906 [Annabelle] Eu cuido disso, Lucy! 889 00:36:09,950 --> 00:36:10,733 [Lucy] O que ela está fazendo?! 890 00:36:10,777 --> 00:36:12,692 Eu não sinalizei! 891 00:36:12,735 --> 00:36:14,607 [Annabelle] Aqui vem a dor! 892 00:36:14,868 --> 00:36:16,391 Você gosta disso?! 893 00:36:16,957 --> 00:36:19,351 Ahh! 894 00:36:19,394 --> 00:36:22,267 Chupem minhas bolas, vadias! 895 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 Lúcia, eu consegui! 896 00:36:23,790 --> 00:36:25,008 Ai! 897 00:36:25,052 --> 00:36:26,880 Filho da puta! 898 00:36:26,923 --> 00:36:29,404 Quem atira em alguém pelas costas? 899 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 [Danny] Eu sabia que deveria ter foi com o Splatmaster. 900 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 [Lucy] Ah, pobre Danny. 901 00:36:34,540 --> 00:36:37,020 [Danny] Mãe de Dragões, isso dói! 902 00:36:37,064 --> 00:36:38,021 Seriamente?! 903 00:36:38,065 --> 00:36:39,501 Eu já estou fora! 904 00:36:39,545 --> 00:36:40,937 [Lucy] Desculpe. 905 00:36:40,981 --> 00:36:42,243 Isso era realmente necessário? 906 00:36:42,287 --> 00:36:44,680 Vale tudo no amor e na guerra. 907 00:36:44,985 --> 00:36:45,812 OK. 908 00:36:45,855 --> 00:36:47,335 Vou fugir. 909 00:36:47,379 --> 00:36:48,554 E deixar você ficar com toda a glória? 910 00:36:48,597 --> 00:36:49,729 Claro que não, Templeman. 911 00:36:49,772 --> 00:36:51,905 [Josh] Melhor agir rápido, então, Shortcake. 912 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 [grunhidos] 913 00:36:57,867 --> 00:36:58,999 -[Annabelle] Venha aqui! -[Josh] O que você está fazendo?! 914 00:36:59,042 --> 00:37:01,784 [Annabelle] Você nunca traga cupcakes! 915 00:37:01,828 --> 00:37:03,525 [Josh] Estamos no mesmo time! 916 00:37:03,569 --> 00:37:04,526 Sair! 917 00:37:04,570 --> 00:37:06,572 [Annabelle] Vá, Lucy, vá! 918 00:37:11,359 --> 00:37:14,188 ♪Eu vou me arrependo deste momento♪ 919 00:37:14,884 --> 00:37:18,453 ♪Pegue, lute, modo, alimentar, empurrar... ♪ 920 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 -[Josh] Fique abaixado. -[Lucy] O que você está fazendo? 921 00:37:20,281 --> 00:37:22,109 Saia de cima de mim! 922 00:37:22,414 --> 00:37:24,938 [risos] 923 00:37:25,591 --> 00:37:27,767 Dominação total! 924 00:37:27,810 --> 00:37:29,029 -[Lucy] [geme] -[Josh] Você machucou ela! 925 00:37:29,072 --> 00:37:30,160 Oh meu Deus. 926 00:37:30,204 --> 00:37:31,074 Lucy, me desculpe, eu se empolgou. 927 00:37:31,118 --> 00:37:31,901 [Lucy] Pare. 928 00:37:31,945 --> 00:37:33,076 Pare com isso. 929 00:37:33,120 --> 00:37:34,295 Ugh, tire essa coisa de mim. 930 00:37:34,339 --> 00:37:35,383 É como um milhão de graus. 931 00:37:35,427 --> 00:37:36,645 Luce, você está suando. 932 00:37:36,689 --> 00:37:37,603 Oh, meu Deus, é sangramento interno? 933 00:37:37,646 --> 00:37:39,039 Ela vai morrer? 934 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Não, ela não tem febre porque você atirou nela, 935 00:37:40,475 --> 00:37:41,259 seu idiota. 936 00:37:41,302 --> 00:37:42,172 Você está bem? 937 00:37:42,216 --> 00:37:43,304 [Josh] Ela está bem. 938 00:37:43,348 --> 00:37:44,392 Não, estou bem, não se preocupe-- [vomita] 939 00:37:44,436 --> 00:37:47,047 -Ok, tudo bem. -Ah, Deus. 940 00:37:47,090 --> 00:37:48,004 Vamos levantar você. 941 00:37:48,048 --> 00:37:49,484 Vamos, hora de ir para casa. 942 00:37:49,528 --> 00:37:51,921 -[Lucy] [geme] -[Josh] Sim, o paintball acabou. 943 00:37:54,010 --> 00:37:55,969 Desculpe. 944 00:37:58,101 --> 00:38:00,278 [Josh] Tudo bem, aqui está. 945 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 O que você está fazendo aqui? 946 00:38:10,070 --> 00:38:11,593 Eu te levei para casa. 947 00:38:11,637 --> 00:38:12,246 Não, eu sei. 948 00:38:12,290 --> 00:38:13,334 Por que você está... 949 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 de pé no meu apartamento agora? 950 00:38:15,031 --> 00:38:16,468 O que você acho que eu ia fazer, 951 00:38:16,511 --> 00:38:18,252 basta abrir a porta e expulsar você de um carro em movimento? 952 00:38:18,296 --> 00:38:19,906 Estou bem. 953 00:38:19,949 --> 00:38:21,429 Sim, ok. 954 00:38:21,473 --> 00:38:22,387 Você vai ficar doente? 955 00:38:22,430 --> 00:38:25,651 Ok, banheiro, vá, vá, vá, vá. 956 00:38:25,694 --> 00:38:26,956 [Lucy] [vomita] 957 00:38:27,000 --> 00:38:28,262 Aí está. 958 00:38:28,306 --> 00:38:30,569 -[Lucy] [tossindo] -Sim. 959 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 [Lucy] Ugh. 960 00:38:31,918 --> 00:38:33,528 [cospe] 961 00:38:33,572 --> 00:38:36,879 Ah, a humanidade. 962 00:38:36,923 --> 00:38:38,577 OK. 963 00:38:44,670 --> 00:38:49,675 ♪Eu posso ver isso lá, escondido em seus olhos de cristal ♪ 964 00:38:50,023 --> 00:38:54,375 ♪Que é difícil confiar algo pode ser doce ♪ 965 00:38:55,768 --> 00:39:00,555 ♪Mas tudo que eu quero, eu prometa que não é mentira♪ 966 00:39:00,599 --> 00:39:05,604 ♪É ser seu amigo se alguma vez você precisar ♪ 967 00:39:06,387 --> 00:39:09,608 ♪Você pode contar comigo 968 00:39:18,399 --> 00:39:21,315 ♪Quando você está triste, quando você está machucado♪ 969 00:39:21,359 --> 00:39:24,057 ♪Quando você estiver no seu pior ♪ 970 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 ♪Você pode contar comigo 971 00:39:26,973 --> 00:39:29,018 ♪Você pode contar comigo 972 00:39:30,193 --> 00:39:33,022 ♪Quando você estiver quente e queima♪ 973 00:39:33,066 --> 00:39:35,590 ♪Basta dizer o que realmente dói♪ 974 00:39:35,634 --> 00:39:37,592 ♪Você pode contar comigo 975 00:39:37,636 --> 00:39:38,985 [Lucy] Ai. 976 00:39:39,028 --> 00:39:40,378 Desculpe. 977 00:39:42,118 --> 00:39:43,642 Eca. 978 00:39:47,036 --> 00:39:48,516 [batendo] 979 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 -[Josh] Ainda está vivo aí? -[Lucy] [resmungando] Sim. 980 00:39:50,605 --> 00:39:52,346 [Josh] Tudo bem, sente-se. 981 00:39:52,999 --> 00:39:54,740 É hora de medir sua temperatura. 982 00:40:00,180 --> 00:40:01,747 Abra, Rambo. 983 00:40:01,790 --> 00:40:03,531 Aí está. 984 00:40:04,880 --> 00:40:07,143 Você está no meu quarto. 985 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 Estou usando o Sleepysaurus. 986 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 [Josh] Tente não fale, Shortcake. 987 00:40:12,671 --> 00:40:15,021 Eu sei que isso é difícil para você. 988 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Aqui vamos nós. 989 00:40:20,156 --> 00:40:21,375 102,8. 990 00:40:21,419 --> 00:40:24,596 Ah, isso não é muito legal, Sr. Termômetro. 991 00:40:24,639 --> 00:40:26,772 [risos] 992 00:40:27,207 --> 00:40:29,209 Você está rindo? 993 00:40:30,210 --> 00:40:32,865 Ah, devo estar tendo alucinações. 994 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Sente-se bem. 995 00:40:34,475 --> 00:40:36,216 Eu voltarei. 996 00:40:42,265 --> 00:40:44,050 [Lucy] [resmungando] Não, vocês são dois. 997 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 [suspira] Josh deve ter ficou molhado depois da meia-noite. 998 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 -Lucy? - Hum. 999 00:40:51,274 --> 00:40:51,927 [Patrick] Sou médico. 1000 00:40:51,971 --> 00:40:52,972 Como você está se sentindo? 1001 00:40:53,015 --> 00:40:54,016 Não é tão bom. 1002 00:40:54,060 --> 00:40:56,105 Ela está com febre de 40ºC. 1003 00:40:56,628 --> 00:40:58,151 Tudo bem, vamos sentar. 1004 00:40:58,194 --> 00:40:59,587 OK. 1005 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 [geme] 1006 00:41:02,851 --> 00:41:04,636 [suspira] 1007 00:41:07,160 --> 00:41:09,597 Você é realmente lindo. 1008 00:41:09,641 --> 00:41:11,599 [risos] Obrigado. 1009 00:41:11,643 --> 00:41:15,081 As pessoas sempre dizem Josh é o bonito. 1010 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Ah, você é irmão dele. 1011 00:41:18,084 --> 00:41:21,087 Oh, você deve ter querido vencer ele se levantou tanto quando você era um 1012 00:41:21,130 --> 00:41:23,132 -garoto. -[risos] 1013 00:41:23,176 --> 00:41:23,916 Eu gosto dela. 1014 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 Ah, ela é muito especial. 1015 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Espere, você pode me dizer coisas embaraçosas sobre ele? 1016 00:41:26,875 --> 00:41:28,529 Você deve saber tudo as melhores coisas. 1017 00:41:28,573 --> 00:41:30,270 Bem, hum... 1018 00:41:30,313 --> 00:41:31,880 Ele costumava se vestir levantado como um cachorro-- 1019 00:41:31,924 --> 00:41:33,273 Não... 1020 00:41:33,316 --> 00:41:34,840 Faça nossa mãe levá-lo para passear ao redor do quarteirão. [risos] 1021 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 [rindo] Oh, meu Deus, isso é o melhor dia da minha vida. 1022 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 Eu era criança, obrigado. 1023 00:41:38,539 --> 00:41:39,540 Ele tinha 12 anos. 1024 00:41:39,584 --> 00:41:40,367 [suspiro] Não! 1025 00:41:40,410 --> 00:41:41,977 Ah, Josh, isso é muito antigo. 1026 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Tudo bem, muito obrigado para a visita domiciliar, doutor. 1027 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 Hora de ir. 1028 00:41:45,198 --> 00:41:46,895 O riso é o melhor remédio, certo? 1029 00:41:46,939 --> 00:41:48,636 [risos] 1030 00:41:51,291 --> 00:41:53,162 [gemendo] Não... 1031 00:41:53,772 --> 00:41:55,774 Você fez todas as coisas certas. 1032 00:41:56,514 --> 00:41:58,124 Você teria sido bom nisso. 1033 00:41:59,212 --> 00:42:01,954 Eu não estou tentando seja um idiota, vamos lá. 1034 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 Só estou dizendo que você se saiu bem. 1035 00:42:07,133 --> 00:42:09,135 Então... 1036 00:42:09,178 --> 00:42:11,354 você vai confirmar presença? 1037 00:42:11,398 --> 00:42:14,270 É só isso, você sabe, Mindy e preciso de uma contagem final. 1038 00:42:14,314 --> 00:42:16,359 Sim, sim, ah... 1039 00:42:16,403 --> 00:42:18,057 Acabei de levar uma surra no trabalho. 1040 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 Desculpe. 1041 00:42:19,841 --> 00:42:21,451 Olha, cara... 1042 00:42:21,495 --> 00:42:23,758 é estranho, eu entendo. 1043 00:42:23,802 --> 00:42:26,979 Mas quando seu irmão se casa, você aparece. 1044 00:42:27,022 --> 00:42:28,415 Traga um acompanhante. 1045 00:42:28,458 --> 00:42:30,112 [Josh] Ah, sim, certo, porque é disso que precisamos: 1046 00:42:30,156 --> 00:42:33,551 mais testemunhas do nosso drama familiar absurdo. 1047 00:42:34,247 --> 00:42:36,031 [Patrick] Mantenha os fluidos elevados. 1048 00:42:37,119 --> 00:42:39,731 Ligue-me se a febre piorar. 1049 00:42:40,166 --> 00:42:41,254 Obrigado, Pat. 1050 00:42:41,297 --> 00:42:42,951 [Patrick] Obrigado você, irmãozinho. 1051 00:42:42,995 --> 00:42:44,823 [porta se abre] 1052 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 -[Josh] Como estamos? -Ei. 1053 00:42:53,135 --> 00:42:55,268 Eu trouxe um pouco de água para você. 1054 00:42:57,575 --> 00:42:59,185 N-- Eu não sou um bebê. 1055 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 Você já quebrou dois copos antes, 1056 00:43:00,665 --> 00:43:03,276 então é melhor prevenir do que remediar. 1057 00:43:03,842 --> 00:43:05,844 Aí está. 1058 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 Minha mãe sempre me deu suco de morango quando eu tinha 1059 00:43:09,587 --> 00:43:11,197 doente. 1060 00:43:11,676 --> 00:43:13,112 O que o seu fez? 1061 00:43:13,155 --> 00:43:15,723 Oh, eles sempre foram também ocupado tratando outras pessoas. 1062 00:43:15,767 --> 00:43:17,116 Se você não estivesse parada cardíaca, 1063 00:43:17,159 --> 00:43:19,814 sua doença não classificou exatamente. 1064 00:43:19,858 --> 00:43:21,424 Toda a sua família é médica? 1065 00:43:21,468 --> 00:43:23,165 E cirurgiões. 1066 00:43:23,644 --> 00:43:25,298 Exceto eu. 1067 00:43:27,387 --> 00:43:30,042 Alguém já te contou isso você parece um jovem Dennis 1068 00:43:30,085 --> 00:43:31,043 Quaid? 1069 00:43:31,086 --> 00:43:32,566 [risos] 1070 00:43:32,610 --> 00:43:34,263 Eu acho que é hora de tomar sua temperatura novamente, Shortcake. 1071 00:43:34,307 --> 00:43:36,048 Não, pare de me chamar assim. 1072 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 Ah, sem chance. 1073 00:43:37,702 --> 00:43:40,052 Assistindo você fingir que odeia esse apelido é a melhor parte 1074 00:43:40,095 --> 00:43:41,619 do meu dia. 1075 00:43:42,010 --> 00:43:44,012 Você trocou de camisa. 1076 00:43:44,317 --> 00:43:46,406 Você parece um modelo da Old Navy. 1077 00:43:46,449 --> 00:43:47,842 Meu irmão trouxe para mim. 1078 00:43:47,886 --> 00:43:49,757 Você vomitou no outro, lembra? 1079 00:43:49,801 --> 00:43:51,759 -Oh sim. - Hum. 1080 00:43:52,934 --> 00:43:57,765 Pomba cinza, branca, pó azul, painel de janela, azul verdadeiro. 1081 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 -[Josh] O que é isso? -Suas camisas. 1082 00:44:00,202 --> 00:44:03,205 Sempre na mesma ordem. 1083 00:44:04,598 --> 00:44:06,948 Acho que sou tão previsível. 1084 00:44:06,992 --> 00:44:09,690 Sim, você só me surpreendeu uma vez. 1085 00:44:09,734 --> 00:44:12,345 -[Josh] Quando foi isso? -O elevador. 1086 00:44:13,215 --> 00:44:15,000 E... 1087 00:44:15,043 --> 00:44:17,089 o que você achou disso? 1088 00:44:17,132 --> 00:44:18,917 [suspira] 1089 00:44:20,309 --> 00:44:23,225 Sim, eu pensei estava muito quente. 1090 00:44:30,232 --> 00:44:32,278 Estamos jogando o jogo do olhar fixo? 1091 00:44:32,321 --> 00:44:34,280 É o meu favorito. 1092 00:44:35,455 --> 00:44:38,240 Gosto do jeito que você olha para mim. 1093 00:44:41,679 --> 00:44:43,724 [Josh] Descanse um pouco. 1094 00:44:48,294 --> 00:44:50,339 [suspira] 1095 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 Josué? 1096 00:45:03,526 --> 00:45:06,355 Ah, ela vive! 1097 00:45:07,356 --> 00:45:09,358 Por que você está limpando meu apartamento? 1098 00:45:09,402 --> 00:45:10,969 Ah, na verdade, eu não limpei. 1099 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 Eu demonstrei tudo e reconstruí-lo do zero 1100 00:45:12,753 --> 00:45:13,798 com uma equipe de elfos. 1101 00:45:13,841 --> 00:45:15,277 Achei que era mais fácil. 1102 00:45:15,321 --> 00:45:17,932 Ok, só porque eu não estou excitado pelo cheiro de 1103 00:45:17,976 --> 00:45:19,151 materiais de limpeza-- 1104 00:45:19,194 --> 00:45:21,544 Estranho, isso não soa como "Obrigado"-- 1105 00:45:21,588 --> 00:45:23,024 -[Lucy] Não-- -Mas de nada. 1106 00:45:23,068 --> 00:45:24,156 Obrigado. 1107 00:45:24,199 --> 00:45:25,461 Sério, obrigado você por tudo. 1108 00:45:25,505 --> 00:45:27,463 Mas apenas-- seria você-- pare, pare. 1109 00:45:27,507 --> 00:45:28,203 Isso é estranho. 1110 00:45:28,247 --> 00:45:29,770 Isso é muito estranho. 1111 00:45:30,118 --> 00:45:32,773 Ah, e se você usar algum disso contra mim - 1112 00:45:32,817 --> 00:45:35,863 Ah, certo, porque saber a consistência do seu vômito 1113 00:45:35,907 --> 00:45:37,517 realmente vou me dar uma vantagem competitiva. 1114 00:45:37,560 --> 00:45:38,561 Não, Josh, pare. 1115 00:45:38,605 --> 00:45:40,041 Não, entendi, está tudo bem. 1116 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 Meu irmão deixou uma receita para você na mesa. 1117 00:45:42,522 --> 00:45:44,132 Vejo você no escritório. 1118 00:45:46,221 --> 00:45:48,093 [Lucy] [suspira] 1119 00:45:51,792 --> 00:45:53,315 Merda. 1120 00:45:57,580 --> 00:45:58,930 [Danny] Você conhecia margaridas são encontrados em todos os continentes 1121 00:45:58,973 --> 00:46:01,541 exceto Antártica-Ártica? 1122 00:46:01,584 --> 00:46:02,890 Ah, tenho que ir. 1123 00:46:02,934 --> 00:46:03,935 Lúcia! 1124 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 -[limpa a garganta] -[Lucy] Olá! 1125 00:46:05,458 --> 00:46:06,372 O que você está fazendo aqui? 1126 00:46:06,415 --> 00:46:08,417 Eu comprei isso para você. 1127 00:46:08,809 --> 00:46:09,592 Sempre com as flores. 1128 00:46:09,636 --> 00:46:10,898 Você é muito gentil. 1129 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Como você está se sentindo? 1130 00:46:12,247 --> 00:46:15,207 Como se meu corpo sobrevivesse a um violento sequestro alienígena. 1131 00:46:15,250 --> 00:46:17,949 Curiosidade sobre alienígena sequestros: não violentos. 1132 00:46:17,992 --> 00:46:20,560 Eles têm uma má reputação por causa de tudo a coisa da sonda, mas minha pessoal 1133 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 sentimentos são que alienígenas são na verdade pessoas de, 1134 00:46:22,823 --> 00:46:25,304 tipo, um milhão de anos a partir de agora é só verificar 1135 00:46:25,347 --> 00:46:26,827 ancestrais. 1136 00:46:26,871 --> 00:46:28,437 Não sei se você leu 'Simulação de Nick Bostrom 1137 00:46:28,481 --> 00:46:30,526 Hipótese', mas se você construir uma computador quântico do tamanho de um 1138 00:46:30,570 --> 00:46:31,397 planeta... 1139 00:46:31,440 --> 00:46:32,833 [ding] 1140 00:46:33,878 --> 00:46:35,314 E depois de você. 1141 00:46:35,357 --> 00:46:36,576 Se você pensar sobre o taxa exponencial de computação 1142 00:46:36,619 --> 00:46:38,926 poder sozinho de, tipo, 40 anos atrás até agora, 1143 00:46:38,970 --> 00:46:41,755 e então você faz isso, tipo, 4.000 anos ou quatro milhões 1144 00:46:41,799 --> 00:46:44,453 anos, há basicamente de jeito nenhum não somos alienígenas. 1145 00:46:44,497 --> 00:46:45,454 [risos] 1146 00:46:45,498 --> 00:46:46,716 Isso é legal. 1147 00:46:46,760 --> 00:46:47,717 -[Danny] É uma loucura, né? -[Lucy] Sim. 1148 00:46:47,761 --> 00:46:49,589 [ambos riem] 1149 00:46:50,024 --> 00:46:52,287 Ei, então você quer jantar hoje à noite? 1150 00:46:53,201 --> 00:46:54,376 Talvez. 1151 00:46:54,420 --> 00:46:56,422 Eu vou-- eu vou ter que veja como estou me sentindo. 1152 00:46:57,031 --> 00:46:58,772 [Danny] Ei, JTT! 1153 00:46:58,816 --> 00:47:00,034 Homem-templo. 1154 00:47:00,078 --> 00:47:01,775 E aí, cara, mano? 1155 00:47:01,819 --> 00:47:03,559 Você não trabalha mais aqui. 1156 00:47:03,603 --> 00:47:04,734 Sim. 1157 00:47:04,778 --> 00:47:06,475 Só estou verificando minha garota. 1158 00:47:06,519 --> 00:47:08,564 A velha Lucy Goose. 1159 00:47:08,608 --> 00:47:11,045 Lucille Bola e Corrente. 1160 00:47:11,089 --> 00:47:14,396 Lucy no céu com Danny. 1161 00:47:16,181 --> 00:47:17,530 Uau. 1162 00:47:17,573 --> 00:47:18,748 OK. 1163 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 Sem vibração, hein? 1164 00:47:22,100 --> 00:47:23,318 [Helen] Lúcia? 1165 00:47:23,362 --> 00:47:24,885 Você pode vir me ver quando você se estabelecer? 1166 00:47:24,929 --> 00:47:26,626 Sim, sim, só um segundo. 1167 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 -Hum-- -Acho que essa é a minha deixa. 1168 00:47:29,934 --> 00:47:30,978 Oh. 1169 00:47:31,022 --> 00:47:32,110 Obrigado. 1170 00:47:32,153 --> 00:47:33,459 -Sim, vou te mandar um e-mail. -[Danny] Ok. 1171 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Legal, legal, legal, legal. 1172 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 Oh. 1173 00:47:40,553 --> 00:47:41,423 [risos] 1174 00:47:41,467 --> 00:47:42,685 [ding] 1175 00:47:42,729 --> 00:47:44,426 Suco de morango. 1176 00:47:50,519 --> 00:47:53,087 Você enviou as rosas. 1177 00:47:53,871 --> 00:47:58,440 [telefone toca] 1178 00:47:58,484 --> 00:48:00,573 Josué Templeman. 1179 00:48:01,487 --> 00:48:02,923 Sim, já vou. 1180 00:48:02,967 --> 00:48:04,359 Obrigado. 1181 00:48:06,144 --> 00:48:08,363 Que bom que você está se sentindo melhor. 1182 00:48:10,670 --> 00:48:12,150 Besteira. 1183 00:48:15,501 --> 00:48:17,416 [batendo] 1184 00:48:17,459 --> 00:48:18,591 Ah. 1185 00:48:18,634 --> 00:48:20,680 Eu vi você enviou sua inscrição. 1186 00:48:20,723 --> 00:48:21,855 Eu sei, é um tiro no escuro. 1187 00:48:21,899 --> 00:48:23,030 Você está brincando comigo? 1188 00:48:23,074 --> 00:48:25,119 Estou contando com você conseguir esse emprego. 1189 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 Não podemos deixar Bexley virar este lugar em algum tipo de-- 1190 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 Casa de merda comercial? 1191 00:48:28,993 --> 00:48:31,038 [risos] eu estava vou dizer "fábrica". 1192 00:48:31,082 --> 00:48:32,126 Mas sim. 1193 00:48:32,170 --> 00:48:33,867 Josh enviou seu aplicação também. 1194 00:48:33,911 --> 00:48:34,999 Eu sei. 1195 00:48:35,042 --> 00:48:37,218 Seu MBA em Harvard não prejudicará suas chances. 1196 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 Eu tenho um mestrado na literatura vitoriana. 1197 00:48:39,873 --> 00:48:40,656 Isso conta? 1198 00:48:40,700 --> 00:48:42,006 Para mim, sim. 1199 00:48:42,049 --> 00:48:44,356 Não tanto para as pessoas do dinheiro. 1200 00:48:44,399 --> 00:48:47,011 Existem muitos bons candidatos, Lucy. 1201 00:48:47,054 --> 00:48:48,969 Você será honesto comigo? 1202 00:48:49,013 --> 00:48:50,536 Quanto de chance eu tenho? 1203 00:48:50,579 --> 00:48:52,451 Porque eu realmente quero isso trabalho e eu... preciso me preparar 1204 00:48:52,494 --> 00:48:53,365 eu mesmo-- 1205 00:48:53,408 --> 00:48:55,062 Não se subestime. 1206 00:48:55,106 --> 00:48:58,500 Você já coordena todos os departamentos em meu nome. 1207 00:48:58,544 --> 00:49:00,546 Você conhece esta empresa de baixo para cima. 1208 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 Você tem instintos fantásticos. 1209 00:49:02,113 --> 00:49:03,723 Francamente... 1210 00:49:03,766 --> 00:49:07,161 eu deveria ter promovido você ao editorial anos atrás. 1211 00:49:07,553 --> 00:49:10,121 Por que você não fez isso? 1212 00:49:10,948 --> 00:49:13,559 Você nunca perguntou. 1213 00:49:13,863 --> 00:49:17,171 E eu confio em você para fazer o partes do meu trabalho que eu odeio 1214 00:49:17,215 --> 00:49:22,220 fazendo, e é por isso que você seja um ótimo diretor administrativo. 1215 00:49:31,969 --> 00:49:33,971 Estou tentando dizer obrigado. 1216 00:49:34,014 --> 00:49:34,710 Não há necessidade. 1217 00:49:34,754 --> 00:49:36,190 Você me ajudou, ok? 1218 00:49:36,234 --> 00:49:37,061 E eu lhe devo um favor. 1219 00:49:37,104 --> 00:49:38,279 O que posso fazer para você? 1220 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 -Vou limpar seu apartamento. -[risos] 1221 00:49:39,193 --> 00:49:40,760 Vou fazer um bolo para você. 1222 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 Eu irei... eu irei com você para o casamento do seu irmão e eu 1223 00:49:42,414 --> 00:49:43,937 será seu motorista designado. 1224 00:49:43,981 --> 00:49:46,766 Você pode ficar bêbado e eu limparei seu vômito. 1225 00:49:46,809 --> 00:49:48,420 Como você sabe disso? 1226 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 Porque eu ouvi você na minha cozinha e eu sei que você precisa de um 1227 00:49:50,248 --> 00:49:50,900 mais um. 1228 00:49:50,944 --> 00:49:52,076 Você está bravo comigo? 1229 00:49:52,119 --> 00:49:54,121 Eu não estou bravo com você, estou apenas ocupado. 1230 00:49:54,165 --> 00:49:56,645 Meu Deus, Lucinda, posso por favor, fique um momento sozinho? 1231 00:49:56,689 --> 00:49:57,559 Não. 1232 00:49:57,603 --> 00:49:58,430 Não até você dizer que estamos empatados. 1233 00:49:58,473 --> 00:50:00,475 O que você quer dizer com "mesmo?" 1234 00:50:04,827 --> 00:50:06,003 -[suspira] -Isso é aconchegante. 1235 00:50:06,046 --> 00:50:07,613 Apenas diga que eu posso levá-lo ao casamento. 1236 00:50:07,656 --> 00:50:08,744 É isso que você quer? 1237 00:50:08,788 --> 00:50:10,311 Não, o que eu quero é parar de lutar. 1238 00:50:10,355 --> 00:50:12,444 Eu quero apenas um pedacinho de paz em minha vida diária. 1239 00:50:12,487 --> 00:50:14,402 [risos] E morrer muito lentamente de tédio. 1240 00:50:14,446 --> 00:50:16,622 Oh, não, não vou ficar entediado, vou tenho esse novo trabalho fantástico para 1241 00:50:16,665 --> 00:50:17,666 mantenha-me ocupado. 1242 00:50:17,710 --> 00:50:18,580 Você não está conseguindo o emprego. 1243 00:50:18,624 --> 00:50:19,842 Não! 1244 00:50:21,235 --> 00:50:22,715 [suspira] 1245 00:50:22,758 --> 00:50:26,719 ♪música lenta e sexy 1246 00:50:26,762 --> 00:50:29,026 Coloque suas mãos em mim. 1247 00:50:30,810 --> 00:50:33,160 Você pode colocá-los em você mesmo. 1248 00:50:40,994 --> 00:50:42,517 Me beija. 1249 00:50:45,520 --> 00:50:47,566 Faça-me um favor? 1250 00:50:47,827 --> 00:50:49,394 O que? 1251 00:50:50,612 --> 00:50:53,485 Ir jantar com Danny e beijá-lo. 1252 00:50:54,486 --> 00:50:55,791 O que? 1253 00:50:55,835 --> 00:50:57,228 Por que? 1254 00:50:57,271 --> 00:50:59,491 Se for melhor que o nosso beijo de elevador, então tudo bem. 1255 00:50:59,534 --> 00:51:01,014 -Mas se não for-- -O que há com você? 1256 00:51:01,058 --> 00:51:03,799 Eu-- eu não quero ser algum experimente antes de se decidir 1257 00:51:03,843 --> 00:51:05,671 abaixo com o Sr. Certo. 1258 00:51:06,628 --> 00:51:10,023 E eu não vou colocar minhas mãos em você de novo, a menos que você me diga 1259 00:51:10,067 --> 00:51:13,113 que ninguém te beija como eu. 1260 00:51:19,467 --> 00:51:20,555 [suspira] 1261 00:51:20,599 --> 00:51:23,123 Uau, essa vista é... é incrível! 1262 00:51:23,167 --> 00:51:24,864 Isso é muito romântico. 1263 00:51:24,907 --> 00:51:26,518 Bem, não apenas romântico... 1264 00:51:26,561 --> 00:51:27,736 histórico. 1265 00:51:27,780 --> 00:51:29,695 Você sabia que em a Revolução Americana, 1266 00:51:29,738 --> 00:51:32,089 os britânicos costumavam manter prisioneiros de guerra em um barco em 1267 00:51:32,132 --> 00:51:33,264 o Rio Leste? 1268 00:51:33,307 --> 00:51:35,701 E cerca de 12.000 deles morreram. 1269 00:51:35,744 --> 00:51:37,224 E eles não sabiam o que fazer com os corpos, 1270 00:51:37,268 --> 00:51:39,531 então eles apenas jogou-os no mar. 1271 00:51:39,574 --> 00:51:41,533 Quero dizer, literalmente imagine isso em sua mente. 1272 00:51:41,576 --> 00:51:43,274 Ah, eu sou. 1273 00:51:43,317 --> 00:51:45,841 Então, de qualquer forma, como está negócio indo? 1274 00:51:45,885 --> 00:51:47,191 Sim... 1275 00:51:47,234 --> 00:51:48,801 está tudo bem. 1276 00:51:48,844 --> 00:51:51,412 Eu tenho uns quatro clientes e lançando mais dois esta semana. 1277 00:51:51,456 --> 00:51:53,284 E, você sabe, se você pegue aquela promoção... 1278 00:51:53,327 --> 00:51:55,329 Sim, eu vou definitivamente mantenha você em mente. 1279 00:51:55,373 --> 00:51:57,070 Eu, uh, tenho algo para você. 1280 00:51:57,114 --> 00:51:58,680 Danny, isso é tão atencioso! 1281 00:51:58,724 --> 00:52:00,682 ♪ Confira isso! 1282 00:52:01,770 --> 00:52:03,032 Um cartão de visita! 1283 00:52:03,076 --> 00:52:05,557 Para todos os seus necessidades de design gráfico. 1284 00:52:05,600 --> 00:52:06,340 Obrigado. 1285 00:52:06,384 --> 00:52:08,516 Eu mesmo projetei. 1286 00:52:09,561 --> 00:52:11,693 Ei, você já pensou em me beijar? 1287 00:52:11,737 --> 00:52:14,218 Somente todos os dias desde que você derramou café no meu colo na minha 1288 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 primeira reunião de equipe. 1289 00:52:23,009 --> 00:52:28,014 ♪A memória de você vive...♪ 1290 00:52:28,362 --> 00:52:29,320 Uau. 1291 00:52:29,363 --> 00:52:30,756 [risos] 1292 00:52:30,799 --> 00:52:33,759 -Uau, uau. -Sim. 1293 00:52:34,803 --> 00:52:39,504 ♪Tudo de um brilho do seu sorriso ♪ 1294 00:52:40,331 --> 00:52:44,770 ♪Eu dei uma chance ao amor 1295 00:52:45,466 --> 00:52:49,427 ♪Sonhei com um romance verdadeiro♪ 1296 00:52:49,818 --> 00:52:54,823 ♪Mas nada se compara para estar com você ♪ 1297 00:52:55,868 --> 00:52:57,826 [geme] 1298 00:52:59,045 --> 00:53:00,568 [suspira] 1299 00:53:00,612 --> 00:53:02,701 [Josh] Você acha que ele está em casa? 1300 00:53:03,658 --> 00:53:04,877 O que você está me perseguindo, Shortcake? 1301 00:53:04,920 --> 00:53:07,488 Sim, acabei de passar seu lixo, na verdade. 1302 00:53:07,532 --> 00:53:08,359 -[Josh] Sério? -Hum-hm. 1303 00:53:08,402 --> 00:53:09,577 Encontrou algo interessante? 1304 00:53:09,621 --> 00:53:12,189 Você sabe, o de sempre coisas: restos de comida, 1305 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 Lenços de papel rígidos, fraldas para adultos. 1306 00:53:13,886 --> 00:53:15,714 [risos] 1307 00:53:16,062 --> 00:53:17,411 Você deve sempre rir. 1308 00:53:17,455 --> 00:53:19,935 Você deve sempre ser engraçado. 1309 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 Então, como foi seu encontro? 1310 00:53:21,546 --> 00:53:25,376 Ele rolou a última almôndega até você com o nariz? 1311 00:53:26,203 --> 00:53:28,596 -Você o beijou? -[Lucy] Sim. 1312 00:53:28,640 --> 00:53:30,381 [Josh] E? 1313 00:53:30,685 --> 00:53:32,121 E... 1314 00:53:32,165 --> 00:53:35,951 Eu... não vou sair mais com ele. 1315 00:53:35,995 --> 00:53:37,779 Porque? 1316 00:53:38,127 --> 00:53:39,433 [suspira] 1317 00:53:40,869 --> 00:53:43,829 Porque ninguém me beija como você. 1318 00:53:43,872 --> 00:53:48,529 ♪ música edificante 1319 00:53:48,573 --> 00:53:49,835 Hum. 1320 00:53:51,315 --> 00:53:53,578 Oh meu Deus. 1321 00:53:53,621 --> 00:53:54,970 O que? 1322 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Esse som que você acabou de fazer. 1323 00:54:03,892 --> 00:54:06,373 Ei, você vai me convidar para entrar? 1324 00:54:06,417 --> 00:54:07,244 Quero dizer, é justo. 1325 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Eu te mostrei o meu. 1326 00:54:14,033 --> 00:54:15,991 Uau. 1327 00:54:16,035 --> 00:54:17,993 Eu realmente gosto disso. 1328 00:54:18,733 --> 00:54:21,823 Eu meio que esperava você viver no subsolo, 1329 00:54:21,867 --> 00:54:23,956 perto do núcleo da Terra. 1330 00:54:23,999 --> 00:54:26,001 Você quer bisbilhotar? 1331 00:54:26,045 --> 00:54:27,307 Não. 1332 00:54:27,351 --> 00:54:28,221 Você quer bisbilhotar. 1333 00:54:28,265 --> 00:54:29,657 Eu bisbilhotei sua casa. 1334 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 Sim, isso é porque meu lugar é como um mercado de pulgas 1335 00:54:31,746 --> 00:54:33,574 comparado a isso. 1336 00:54:33,618 --> 00:54:35,184 Onde está todo o seu lixo? 1337 00:54:35,228 --> 00:54:37,622 Gosto de um espaço limpo. 1338 00:54:38,405 --> 00:54:40,929 Eu... meio que pensei uma vez que você me trouxe aqui, 1339 00:54:40,973 --> 00:54:42,888 você ia me violentar. 1340 00:54:42,931 --> 00:54:45,325 Em vez disso, estou fazendo um chá para você. 1341 00:54:45,369 --> 00:54:47,849 Que tal algo mais forte? 1342 00:54:53,115 --> 00:54:55,901 Eu gosto do seu coleção de carros de caixa de fósforos. 1343 00:54:55,944 --> 00:54:59,339 É como se você estivesse uma criança de verdade uma vez. 1344 00:55:05,389 --> 00:55:06,651 Espere... 1345 00:55:06,694 --> 00:55:09,697 você não tem um único livro de Bexley aqui. 1346 00:55:10,524 --> 00:55:13,484 Oh, meu Deus, você é um Gamin. 1347 00:55:13,527 --> 00:55:16,878 [risos] Eu não sou um Gamin, Eu só prefiro os livros do Gamin. 1348 00:55:16,922 --> 00:55:19,968 Você é um Gamin. [risos] 1349 00:55:23,929 --> 00:55:27,236 Ah, você realmente gosta para ler sobre paus. 1350 00:55:27,280 --> 00:55:29,369 Bem, conhecimento é poder. 1351 00:55:29,891 --> 00:55:33,199 Não, na verdade, eu fui faculdade de medicina por um ano. 1352 00:55:33,852 --> 00:55:36,724 Oh, meu Deus, é por isso Bexley chama você de "Dr. Josh". 1353 00:55:36,768 --> 00:55:40,902 Para me lembrar do meu fracasso para viver de acordo com meu potencial. 1354 00:55:46,430 --> 00:55:47,779 -Ah. -Hum. 1355 00:55:47,822 --> 00:55:49,389 Você sabe... 1356 00:55:49,433 --> 00:55:53,262 se você fosse médico, todos suas pacientes teriam 1357 00:55:53,306 --> 00:55:54,960 frequências cardíacas astronômicas. 1358 00:55:55,003 --> 00:55:56,048 Hum. 1359 00:55:56,091 --> 00:55:57,397 Bem, vamos testar essa teoria, né? 1360 00:55:57,441 --> 00:55:58,877 Hum-hm. 1361 00:55:58,920 --> 00:56:01,706 Imagine que estou deslizando um estetoscópio dentro da camisa. 1362 00:56:01,749 --> 00:56:02,794 Ah, sim. 1363 00:56:02,837 --> 00:56:04,317 Dando-me uma nova torção. 1364 00:56:04,361 --> 00:56:07,102 Coração batendo forte, caso violento de tesão. 1365 00:56:07,146 --> 00:56:09,366 Eu-- eu acho que seu condição pode ser grave. 1366 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 Eu vou morrer? 1367 00:56:10,715 --> 00:56:12,325 Alguns dias depois a cama deve curá-lo. 1368 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 [sobressalta-se] Oh, meu Deus, eu quero ver seu quarto. 1369 00:56:19,767 --> 00:56:22,770 Ah, eu adoro a cor. 1370 00:56:22,814 --> 00:56:25,599 É Benjamim Moore Calypso Verde. 1371 00:56:25,643 --> 00:56:27,949 -Muito específico. -[Josh] [risos] 1372 00:56:33,172 --> 00:56:34,391 [suspira] 1373 00:56:35,522 --> 00:56:37,045 Venha aqui. 1374 00:56:44,575 --> 00:56:46,185 [ambos riem] 1375 00:56:46,228 --> 00:56:47,578 O jogo do imitador. 1376 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Clássico. 1377 00:56:51,669 --> 00:56:53,801 Verdade ou desafio. 1378 00:56:54,411 --> 00:56:55,499 Verdade. 1379 00:56:55,542 --> 00:56:57,152 Ah, eu estava meio esperando que você dissesse "Dare". 1380 00:56:57,196 --> 00:56:59,546 Lamento desapontar. 1381 00:57:00,373 --> 00:57:03,158 Por que você largou a faculdade de medicina? 1382 00:57:03,202 --> 00:57:06,031 Depois de dois semestres, meu pai embora fosse uma boa ideia para 1383 00:57:06,074 --> 00:57:08,163 eu passar um dia em a asa do legista. 1384 00:57:08,207 --> 00:57:09,077 Hum. 1385 00:57:09,121 --> 00:57:10,514 Cinco minutos depois... 1386 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 Vomitei dentro de um estômago do cara morto. 1387 00:57:12,864 --> 00:57:15,257 Oh, meu Deus, eu faria ainda estar tendo pesadelos. 1388 00:57:15,301 --> 00:57:16,955 [risos] 1389 00:57:18,870 --> 00:57:21,438 Ok, então o que esse músculo chamado? 1390 00:57:21,481 --> 00:57:22,961 [Josh] Braquiorradial. 1391 00:57:23,004 --> 00:57:24,223 [Lúcia] Hum. 1392 00:57:24,266 --> 00:57:26,094 E isso? 1393 00:57:26,138 --> 00:57:28,575 [Josh] Deltoide anterior. 1394 00:57:28,619 --> 00:57:30,229 [Lucy] [sussurrando] E este? 1395 00:57:30,272 --> 00:57:31,012 Bíceps. 1396 00:57:31,056 --> 00:57:33,798 Ah, sim, eu sabia disso. 1397 00:57:33,841 --> 00:57:35,190 -Ah, mas e esse? -[Josh] Ah! 1398 00:57:35,234 --> 00:57:38,237 [risos] 1399 00:57:42,110 --> 00:57:43,503 Olá. 1400 00:57:44,591 --> 00:57:46,027 Oi. 1401 00:57:48,073 --> 00:57:53,078 ♪ música eletrônica sexy 1402 00:57:54,471 --> 00:57:56,734 Você tem gosto de doce. 1403 00:57:59,867 --> 00:58:01,434 [risos] 1404 00:58:01,478 --> 00:58:03,436 Oh, meu Deus, por favor, lembre-me de escreva uma nota de agradecimento para o seu 1405 00:58:03,480 --> 00:58:04,524 treinador pessoal. 1406 00:58:04,568 --> 00:58:05,656 [Josh] [risos] 1407 00:58:05,699 --> 00:58:07,527 eu gasto muito de tempo na academia. 1408 00:58:07,571 --> 00:58:10,791 Ser forçado a olhar para você por oito horas por dia me deixam com 1409 00:58:10,835 --> 00:58:13,446 muito excesso energia que tenho que gastar. 1410 00:58:13,490 --> 00:58:15,230 Bem, eu... 1411 00:58:15,274 --> 00:58:17,058 pode ajudá-lo a queimar algumas calorias. 1412 00:58:17,102 --> 00:58:18,059 -Oh sério? -Hum-hm. 1413 00:58:18,103 --> 00:58:19,496 Como você faria isso? 1414 00:58:19,539 --> 00:58:22,281 Bem, estou pensando que nós deveria jogar um jogo muito especial. 1415 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Chama-se "Quem Pode Fazer o outro vir primeiro?" 1416 00:58:24,762 --> 00:58:26,024 [risos] 1417 00:58:26,067 --> 00:58:27,634 -Tudo bem. -Sério, Josh. 1418 00:58:27,678 --> 00:58:29,244 Eu só acho que deveríamos ter sexo e simplesmente tirar isso da nossa 1419 00:58:29,288 --> 00:58:30,768 -sistema. -Certo. 1420 00:58:30,811 --> 00:58:32,726 E então, podemos voltar para normal sem tudo isso... 1421 00:58:32,770 --> 00:58:34,685 tensão sexual louca. 1422 00:58:34,728 --> 00:58:36,687 [suspira] 1423 00:58:37,992 --> 00:58:39,690 Tudo bem, Shortcake. 1424 00:58:39,733 --> 00:58:41,779 Acho que está ficando tarde. 1425 00:58:44,564 --> 00:58:46,261 O que? 1426 00:58:47,567 --> 00:58:50,178 Mas eu acabei de lhe oferecer sexo. 1427 00:58:50,222 --> 00:58:52,180 E, tipo, muito sexo entusiasmado. 1428 00:58:52,224 --> 00:58:53,094 E eu agradeço. 1429 00:58:53,138 --> 00:58:54,095 Talvez em outra hora. 1430 00:58:54,139 --> 00:58:56,271 Talvez em outra hora? 1431 00:58:56,315 --> 00:58:58,099 Isso é o que você diz quando você recusa um muffin, 1432 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 não sexo. 1433 00:58:59,971 --> 00:59:01,538 Isso é sobre o trabalho? 1434 00:59:01,581 --> 00:59:03,888 Sim, provavelmente é imprudente dormir com a concorrência. 1435 00:59:03,931 --> 00:59:06,064 Certo, faça-me implorar por sexo e então me expulse do seu 1436 00:59:06,107 --> 00:59:06,804 apartamento. 1437 00:59:06,847 --> 00:59:07,935 Bela jogada, Templeman. 1438 00:59:07,979 --> 00:59:09,894 -Você estava implorando? -Isso não é engraçado. 1439 00:59:09,937 --> 00:59:11,286 Você está brincando comigo? 1440 00:59:11,330 --> 00:59:12,592 Eu acho que você é o único jogando aqui, Luce. 1441 00:59:12,636 --> 00:59:13,767 Tudo bem, bem, seja lá o que for, 1442 00:59:13,811 --> 00:59:16,161 Eu não quero mais fazer isso. 1443 00:59:20,295 --> 00:59:21,514 [porta bate] 1444 00:59:21,558 --> 00:59:26,301 ♪A noite toda andando em círculos♪ 1445 00:59:26,345 --> 00:59:29,261 ♪Preso em algemas 1446 00:59:29,304 --> 00:59:32,177 ♪A noite toda andando sem você ♪ 1447 00:59:32,220 --> 00:59:37,095 ♪Enfiado e ah... 1448 00:59:37,399 --> 00:59:38,313 [Josh] Bom dia. 1449 00:59:38,357 --> 00:59:39,924 Manhã. 1450 00:59:41,273 --> 00:59:42,927 Como você dormiu? 1451 00:59:42,970 --> 00:59:44,711 Não é ótimo. 1452 00:59:46,060 --> 00:59:47,192 -[Josh] Período? -[Lucy] O quê? 1453 00:59:47,235 --> 00:59:47,801 Não! 1454 00:59:47,845 --> 00:59:48,933 Eu só... 1455 00:59:48,976 --> 00:59:49,586 Ah. 1456 00:59:49,629 --> 00:59:51,196 Não, obrigado. 1457 00:59:51,239 --> 00:59:53,067 Eu já comi. 1458 00:59:54,112 --> 00:59:55,417 [Richard] Esse garoto é rei, estou lhe dizendo. 1459 00:59:55,461 --> 00:59:55,983 Josué! 1460 00:59:56,027 --> 00:59:57,115 Aí está você. 1461 00:59:57,158 --> 00:59:58,333 Eu estive procurando tudo para você. 1462 00:59:58,377 --> 01:00:00,597 Eu gostaria que você conhecesse meu bom amigo Simão. 1463 01:00:00,640 --> 01:00:01,423 Simão Mitchell. 1464 01:00:01,467 --> 01:00:04,165 De Harper Collins. 1465 01:00:04,209 --> 01:00:05,297 Eu-- 1466 01:00:05,340 --> 01:00:06,820 Josh é um Harvard cara também, você sabe. 1467 01:00:06,864 --> 01:00:08,039 Ah, algumas décadas depois de mim, mas o carmesim é profundo, 1468 01:00:08,082 --> 01:00:08,735 -estou certo? -[risos] 1469 01:00:08,779 --> 01:00:09,649 Role a maré! 1470 01:00:09,693 --> 01:00:10,563 Isso é Alabama. 1471 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 Oh. 1472 01:00:12,217 --> 01:00:14,436 Simon sabe metade do painel de contratação pessoalmente. 1473 01:00:14,480 --> 01:00:16,961 Tenho certeza que ele estaria disposto escrever para você um inferno de 1474 01:00:17,004 --> 01:00:17,918 recomendação. 1475 01:00:17,962 --> 01:00:19,093 Eu apreciaria isso. 1476 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 [Simão] Vamos conversar sobre isso durante o almoço. 1477 01:00:20,442 --> 01:00:21,313 [Josh] Vou limpar minha agenda. 1478 01:00:21,356 --> 01:00:24,185 Ah, ei, esta é Lucy Hinton. 1479 01:00:24,229 --> 01:00:25,534 Não, é Hutton. 1480 01:00:25,578 --> 01:00:26,753 Tem certeza que? 1481 01:00:26,797 --> 01:00:29,103 Ah, sim. 1482 01:00:32,977 --> 01:00:38,025 Sim, então pensei que talvez você poderia me escrever uma recomendação. 1483 01:00:38,069 --> 01:00:41,333 Sim, foi há 10 anos. 1484 01:00:41,376 --> 01:00:43,465 H-U-T-T-O-N. 1485 01:00:43,509 --> 01:00:46,817 Ah, você sabe o sistema de arquivamento codificado por cores? 1486 01:00:46,860 --> 01:00:49,254 Eu fiz isso. [risos] 1487 01:00:49,733 --> 01:00:52,779 Não, claro que agora é digital. 1488 01:00:52,823 --> 01:00:54,215 Claro. 1489 01:00:54,651 --> 01:00:58,306 Claro, ok, bem, se você consigo lembrar de qualquer coisa, 1490 01:00:58,350 --> 01:00:59,394 eu... 1491 01:00:59,438 --> 01:01:00,700 Ok, obrigado. 1492 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 Tchau. 1493 01:01:03,007 --> 01:01:05,836 [suspira] Então eu realmente preciso para acertar esta apresentação. 1494 01:01:05,879 --> 01:01:07,838 Estou pensando que posso provavelmente te pague... 1495 01:01:07,881 --> 01:01:09,187 US$ 300 pelos gráficos? 1496 01:01:09,230 --> 01:01:10,579 Eu sei que isso não é muito. 1497 01:01:10,623 --> 01:01:12,190 Claro. 1498 01:01:12,233 --> 01:01:14,409 Vou considerar isso um investimento no futuro do nosso trabalho 1499 01:01:14,453 --> 01:01:16,629 -relacionamento. -Ótimo. 1500 01:01:17,151 --> 01:01:18,675 Ei, então... 1501 01:01:18,718 --> 01:01:21,503 só para ficar totalmente claro, não há chance para nada 1502 01:01:21,547 --> 01:01:24,289 mais, certo? 1503 01:01:24,332 --> 01:01:25,464 Sim. 1504 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Não diga mais nada. 1505 01:01:27,814 --> 01:01:29,076 Sua perda. 1506 01:01:29,120 --> 01:01:30,687 Eu sou um carinhoso de classe mundial. 1507 01:01:30,730 --> 01:01:33,298 [risos] Eu acredito nisso. 1508 01:01:33,341 --> 01:01:34,255 [suspira] 1509 01:01:34,299 --> 01:01:35,866 Então, ah... 1510 01:01:35,909 --> 01:01:39,913 você e cara, cara, qual é o balde dele, Josh? 1511 01:01:39,957 --> 01:01:41,698 Ainda inimigos mortais. 1512 01:01:41,741 --> 01:01:42,873 Hum. 1513 01:01:42,916 --> 01:01:44,004 Quero dizer, não tome isso é do jeito errado, 1514 01:01:44,048 --> 01:01:45,527 Eu apenas imaginei vocês seriam, tipo, 1515 01:01:45,571 --> 01:01:47,138 batendo botas neste momento. 1516 01:01:47,181 --> 01:01:50,184 Não, pistolas e espadas ao amanhecer. 1517 01:01:50,576 --> 01:01:53,535 Dada a escolha, eu vou pistola 100 por cento do tempo. 1518 01:01:53,579 --> 01:01:54,449 [risos] 1519 01:01:54,493 --> 01:01:57,191 Significativamente mais eficaz. 1520 01:01:59,977 --> 01:02:02,153 ♪Pour fêter l'hiver♪ 1521 01:02:02,196 --> 01:02:04,546 ♪La neige est tombée 1522 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 ♪Blanche, imaculada 1523 01:02:07,201 --> 01:02:09,726 ♪Sur notre maison 1524 01:02:09,769 --> 01:02:12,380 ♪Et tous réunis 1525 01:02:12,424 --> 01:02:14,948 ♪Autour du grand feu 1526 01:02:14,992 --> 01:02:17,429 ♪Ao assistir minuit 1527 01:02:17,472 --> 01:02:19,910 ♪Pour chanter joyeux... 1528 01:02:19,953 --> 01:02:22,347 [batendo] 1529 01:02:25,437 --> 01:02:27,787 ♪Par-dessus les vallées 1530 01:02:27,831 --> 01:02:30,529 ♪Et par-dessus os meses...♪ 1531 01:02:32,618 --> 01:02:34,489 Ei, oi, oi. 1532 01:02:34,968 --> 01:02:36,491 Quem deixou você entrar no prédio? 1533 01:02:36,535 --> 01:02:39,799 Ah, eu escalei a parede usando meu treinamento de elite Navy SEAL. 1534 01:02:39,843 --> 01:02:40,844 O vizinho me deixou entrar. 1535 01:02:40,887 --> 01:02:41,845 O que você está fazendo aqui? 1536 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 Pegando você. 1537 01:02:43,760 --> 01:02:44,804 Para o casamento do meu irmão? 1538 01:02:44,848 --> 01:02:45,892 [risos] 1539 01:02:45,936 --> 01:02:47,372 Sim, provavelmente não, Templeman. 1540 01:02:47,415 --> 01:02:48,503 Olha, me desculpe sobre a outra noite. 1541 01:02:48,547 --> 01:02:49,635 Você me pegou desprevenido. 1542 01:02:49,678 --> 01:02:52,159 Essa coisa é simplesmente muito complicado. 1543 01:02:52,203 --> 01:02:53,378 Tudo bem? 1544 01:02:53,421 --> 01:02:55,380 Nós-- nós somos competindo pelo mesmo trabalho. 1545 01:02:55,423 --> 01:02:57,512 E nos tornamos mútuos sabotagem em uma arte, 1546 01:02:57,556 --> 01:02:59,471 então é impossível confiar um no outro. 1547 01:02:59,514 --> 01:03:02,735 Além disso, você é como o versão masculina de Icy Hot. 1548 01:03:02,779 --> 01:03:03,344 Você está com frio? 1549 01:03:03,388 --> 01:03:04,955 Você está aquecido? 1550 01:03:04,998 --> 01:03:06,695 Essa sensação de formigamento é agradável ou é profundamente desconfortável? 1551 01:03:06,739 --> 01:03:07,740 Sensação de formigamento. 1552 01:03:07,784 --> 01:03:10,047 Ok, você sabe o que quero dizer. 1553 01:03:11,048 --> 01:03:13,006 Olha, eu não posso ir só para esta coisa, 1554 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 e eles estão esperando você venha comigo. 1555 01:03:15,574 --> 01:03:19,056 E não se esqueça: você ainda me deve. 1556 01:03:20,622 --> 01:03:21,754 Hum. 1557 01:03:21,798 --> 01:03:23,451 Estarei no carro. 1558 01:03:26,019 --> 01:03:27,629 Ok, tudo bem. 1559 01:03:30,807 --> 01:03:32,852 ♪Ding dong! 1560 01:03:35,289 --> 01:03:38,989 Ok, então o que eu preciso saber sobre sua família? 1561 01:03:39,641 --> 01:03:41,121 Minha mãe é ótima. 1562 01:03:41,165 --> 01:03:43,863 Ela vai te amar e te dizer que ela quer manter você 1563 01:03:43,907 --> 01:03:45,386 para sempre. 1564 01:03:45,430 --> 01:03:48,433 Meu pai é, ah... 1565 01:03:49,608 --> 01:03:51,218 complicado. 1566 01:03:51,262 --> 01:03:53,917 A última vez que estive casa, brigamos. 1567 01:03:53,960 --> 01:03:55,135 E quanto? 1568 01:03:55,179 --> 01:03:56,615 Muitas coisas. 1569 01:03:56,658 --> 01:03:59,618 Minha saída da faculdade de medicina - ele não vai deixar isso passar. 1570 01:03:59,661 --> 01:04:02,055 E minha namorada tinha acabado de terminou comigo e ele e meu 1571 01:04:02,099 --> 01:04:05,580 irmão era apenas sendo idiotas sobre isso. 1572 01:04:05,929 --> 01:04:08,409 É tão difícil imaginar você com uma namorada. 1573 01:04:08,453 --> 01:04:11,760 Eu sempre imaginei você deslizando para a direita, 1574 01:04:11,804 --> 01:04:15,503 "Não vamos colocar um rótulo nisso, querido "tipo de cara. 1575 01:04:15,547 --> 01:04:18,550 Bem, às vezes você está errado. 1576 01:04:24,295 --> 01:04:25,426 [Lucy] Vai nevar. 1577 01:04:25,470 --> 01:04:26,210 [Josh] Como você sabe disso? 1578 01:04:26,253 --> 01:04:27,037 Porque é uma coisa. 1579 01:04:27,080 --> 01:04:28,429 Posso sentir o cheiro do tempo. 1580 01:04:28,473 --> 01:04:30,954 Bem, isso faria você é o X-Man mais idiota de todos os tempos. 1581 01:04:30,997 --> 01:04:32,607 [ding] 1582 01:04:32,651 --> 01:04:34,392 -[Lucy] Uau, oi! -Como posso ajudá-lo? 1583 01:04:34,435 --> 01:04:35,088 Josué Templeman. 1584 01:04:35,132 --> 01:04:36,437 Eu tenho dois quartos. 1585 01:04:36,481 --> 01:04:38,004 Homem do Templo. 1586 01:04:38,570 --> 01:04:40,572 -Com um T? -Sim. 1587 01:04:41,834 --> 01:04:43,705 Dois T? 1588 01:04:43,749 --> 01:04:45,707 Apenas aquele. 1589 01:04:48,493 --> 01:04:49,711 E... enviado. 1590 01:04:49,755 --> 01:04:51,496 -Desculpe, acabei de enviar um e-mail. -Hum-hm. 1591 01:04:51,539 --> 01:04:54,368 -Oh. -Tudo bem, e... 1592 01:04:55,587 --> 01:04:56,805 -Eu sinto muito. -Hum? 1593 01:04:56,849 --> 01:05:00,026 Eu, hum... só tenho um quarto. 1594 01:05:00,070 --> 01:05:01,027 E agora, Jaf? 1595 01:05:01,071 --> 01:05:02,028 Jaffrey. 1596 01:05:02,072 --> 01:05:03,943 Meus amigos me chamam de "Jaf" e... 1597 01:05:03,987 --> 01:05:05,249 - ainda não chegamos lá. -OK. 1598 01:05:05,292 --> 01:05:06,859 Jaffrey, eu realmente preciso de dois quartos. 1599 01:05:06,903 --> 01:05:08,513 Você pode me ajudar, por favor? 1600 01:05:08,556 --> 01:05:10,558 [risos] Desculpe. 1601 01:05:10,602 --> 01:05:13,518 Quer dizer, eu preciso do meu mãe vai se mudar, mas... 1602 01:05:13,561 --> 01:05:15,346 Mas eu tenho dois casamentos neste fim de semana, certo? 1603 01:05:15,389 --> 01:05:16,434 Eu sei, estamos em um deles. 1604 01:05:16,477 --> 01:05:17,304 [suspiros] 1605 01:05:17,348 --> 01:05:18,131 Oh-- oh, vocês são o casal? 1606 01:05:18,175 --> 01:05:19,045 Ah, parabéns! 1607 01:05:19,089 --> 01:05:20,525 Ah, não, não, não, não. 1608 01:05:20,568 --> 01:05:22,266 Não, não, não, não, é, uh-- é o casamento do meu irmão, 1609 01:05:22,309 --> 01:05:23,615 estamos aqui apenas para isso. 1610 01:05:23,658 --> 01:05:26,096 Ah, bem, eu gostaria de poderia ajudá-lo, 1611 01:05:26,139 --> 01:05:28,576 mas pense onde Eu estou vindo disso. 1612 01:05:28,620 --> 01:05:29,708 Tenho muita gente aqui. 1613 01:05:29,751 --> 01:05:30,578 [Lucy] Ok, apenas pare, pare, pare. 1614 01:05:30,622 --> 01:05:32,102 -Está bem. -Não está bem. 1615 01:05:32,145 --> 01:05:33,320 Não vale a pena estragar o dele dia em que ele claramente não pode fazer 1616 01:05:33,364 --> 01:05:34,191 nada sobre isso. 1617 01:05:34,234 --> 01:05:35,018 Jaffrey, muito obrigado. 1618 01:05:35,061 --> 01:05:36,149 Ficaremos com um quarto. 1619 01:05:36,193 --> 01:05:37,672 Muito obrigado. 1620 01:05:37,716 --> 01:05:40,371 Ela está absolutamente certa; isso não vale a pena estragar meu dia. 1621 01:05:40,414 --> 01:05:43,722 Ótimo, hum, então você estaremos no quarto, 1622 01:05:43,765 --> 01:05:46,594 uh, 216 e, hum, sem chaves. 1623 01:05:46,638 --> 01:05:48,074 Está tudo desbloqueado. 1624 01:05:48,118 --> 01:05:49,597 Ah, garoto. 1625 01:05:56,343 --> 01:05:57,954 Uau. 1626 01:05:58,998 --> 01:06:01,392 -Não é ruim. - Hum. 1627 01:06:02,132 --> 01:06:04,134 Você vai dormir lá. 1628 01:06:04,177 --> 01:06:05,439 Hah! 1629 01:06:05,483 --> 01:06:07,659 Deveria ter feito você ficar com Jaf e sua mãe. 1630 01:06:07,702 --> 01:06:10,923 Ok, temos meio hora até o jantar de ensaio. 1631 01:06:10,967 --> 01:06:12,142 Você quer o primeiro banho? 1632 01:06:12,185 --> 01:06:13,708 Claro. 1633 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Ótimo. [suspira] 1634 01:06:15,406 --> 01:06:19,714 [chuveiro ligado] 1635 01:06:25,198 --> 01:06:27,461 [porta se abre] 1636 01:06:30,073 --> 01:06:32,075 Demorou bastante. 1637 01:06:32,118 --> 01:06:34,381 Ah, eu estava depilando as pernas. 1638 01:06:34,425 --> 01:06:35,948 Oh. 1639 01:06:37,950 --> 01:06:39,865 [suspira] 1640 01:06:41,084 --> 01:06:43,216 Lança-chamas? 1641 01:06:44,174 --> 01:06:46,654 Eu gosto de vermelho. 1642 01:06:47,481 --> 01:06:48,961 Eu também. 1643 01:06:49,005 --> 01:06:52,530 ♪Eu tenho tentado manter eu de volta ao meu corpo ♪ 1644 01:06:52,573 --> 01:06:54,967 ♪Eu te peço desculpas 1645 01:06:55,011 --> 01:06:57,056 ♪ Hum... 1646 01:06:57,361 --> 01:06:58,971 Isso não significa que estamos bem. 1647 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Hum-hm. 1648 01:07:02,627 --> 01:07:05,021 ♪Mas é indiferente 1649 01:07:05,891 --> 01:07:07,632 ♪Estou bem até de manhã♪ 1650 01:07:07,675 --> 01:07:09,155 ♪Um pouco apaixonado... 1651 01:07:09,199 --> 01:07:10,678 [Lucy] Venha aqui. 1652 01:07:12,419 --> 01:07:14,769 -Não, eu quero sentir seu peso. -Não, eu vou te esmagar. 1653 01:07:14,813 --> 01:07:17,729 Bem, eu vivi uma vida muito boa. 1654 01:07:17,772 --> 01:07:19,426 Tem certeza que está tudo bem com isso? 1655 01:07:19,470 --> 01:07:20,819 Oh sim. 1656 01:07:20,862 --> 01:07:21,994 Vamos fazê-lo. 1657 01:07:22,038 --> 01:07:24,649 [risos] Você deveria escrever sonetos. 1658 01:07:24,692 --> 01:07:29,697 [gemendo e respirando pesadamente] 1659 01:07:33,701 --> 01:07:38,793 ♪E eu lembro por que estou tão envolvido nisso ♪ 1660 01:07:38,837 --> 01:07:41,970 ♪Eu esqueço todas as nossas falhas 1661 01:07:42,014 --> 01:07:45,148 ♪Eu só quero você por perto... 1662 01:07:45,191 --> 01:07:48,977 Oh, melhor... jogo... de todos os tempos. 1663 01:07:49,021 --> 01:07:50,370 [ambos riem] 1664 01:07:50,414 --> 01:07:52,024 Sim. 1665 01:07:53,199 --> 01:07:54,244 Ah Merda! 1666 01:07:54,287 --> 01:07:55,201 O que? 1667 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 Estamos seriamente atrasado para o jantar. 1668 01:07:56,681 --> 01:07:58,117 Apenas... apenas fique aqui! 1669 01:07:58,161 --> 01:07:59,205 O que seus pais vão pensar? 1670 01:07:59,249 --> 01:08:01,033 Olá, Sr. e Sra. Templeman. 1671 01:08:01,077 --> 01:08:02,817 Sinto muito por termos perdido jantar de ensaio do seu filho. 1672 01:08:02,861 --> 01:08:04,993 Estávamos muito ocupados dando um ao outro orgasmos múltiplos. 1673 01:08:05,037 --> 01:08:06,517 [risos] 1674 01:08:06,560 --> 01:08:08,519 Eu prometo a você, ninguém vai se importar. 1675 01:08:08,562 --> 01:08:11,261 Vou apenas mandar uma mensagem para eles dizendo que nós pegue o trânsito e nós os veremos 1676 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 amanhã no casamento. 1677 01:08:12,740 --> 01:08:14,046 Sim, mas e se eles sabe que já fizemos o check-in? 1678 01:08:14,090 --> 01:08:16,266 Por que você se importa tanto o que meus pais pensam? 1679 01:08:16,309 --> 01:08:18,920 Bem, é agradável para as pessoas 101: eles são pessoas, 1680 01:08:18,964 --> 01:08:20,313 portanto, quero agradá-los. 1681 01:08:20,357 --> 01:08:21,836 Mas por que? 1682 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 Bem, eu já expliquei a totalidade dessa lógica. 1683 01:08:23,751 --> 01:08:26,798 Além disso, por que você não importa-se com o que as pessoas pensam? 1684 01:08:27,190 --> 01:08:29,540 Eu aprendi há muito tempo que é impossível fazer as pessoas 1685 01:08:29,583 --> 01:08:31,107 como você. 1686 01:08:31,716 --> 01:08:33,109 Sim. 1687 01:08:33,544 --> 01:08:35,154 Eu acho que você está certo, não é como se algum dia eu fosse vê-los 1688 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 novamente. 1689 01:08:38,853 --> 01:08:40,551 Deus, o que você está pensando? 1690 01:08:40,594 --> 01:08:42,553 Eu só quero suco sua cabeça como um limão. 1691 01:08:42,596 --> 01:08:43,858 [risos] 1692 01:08:43,902 --> 01:08:46,034 Não há necessidade de violência, pequenino. 1693 01:08:46,078 --> 01:08:48,124 O que você quer saber? 1694 01:08:49,473 --> 01:08:52,693 Ok, outro dia... 1695 01:08:52,737 --> 01:08:56,610 quando você me pegou bisbilhotando sua mesa... 1696 01:08:57,002 --> 01:08:59,874 uh, eu vi seu planejador. 1697 01:08:59,918 --> 01:09:01,746 Ética questionável, Shortcake. 1698 01:09:01,789 --> 01:09:03,008 Sim, ok, eu sei. 1699 01:09:03,051 --> 01:09:06,881 Mas havia um pouco de vermelho marcas na margem. 1700 01:09:06,925 --> 01:09:08,187 Ds, Ss, alguns Xs. 1701 01:09:08,231 --> 01:09:10,146 O que são isso? 1702 01:09:11,147 --> 01:09:11,886 O que? 1703 01:09:11,930 --> 01:09:12,757 [suspiros] 1704 01:09:12,800 --> 01:09:13,888 -Não! -[geme] 1705 01:09:13,932 --> 01:09:15,716 -Diga-me! -Não... [risos] 1706 01:09:15,760 --> 01:09:18,023 [Lucy] Diga-me, diga-me, diga-me, diga-me, diga-me. 1707 01:09:21,896 --> 01:09:23,942 D é para “vestido”. 1708 01:09:24,595 --> 01:09:28,294 P é para "calças", S é para "saia", e eu faço uma marca quando 1709 01:09:28,338 --> 01:09:33,212 nós temos uma briga e X quando eu quero te beijar. 1710 01:09:34,126 --> 01:09:36,389 -Uau. -[risos] 1711 01:09:38,435 --> 01:09:41,873 -Você é como um perseguidor de TOC. -[risos] 1712 01:09:41,916 --> 01:09:42,917 Sua vez. 1713 01:09:42,961 --> 01:09:44,354 Minha vez, o quê? 1714 01:09:44,397 --> 01:09:46,878 Você tem que me dizer uma coisa Eu não sei sobre você. 1715 01:09:46,921 --> 01:09:48,706 OK. 1716 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 Ah... 1717 01:09:52,405 --> 01:09:54,929 Quando eu usei aquele pretinho vestido para trabalhar outro dia... 1718 01:09:54,973 --> 01:09:56,801 Hum-hm. 1719 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Bem... 1720 01:09:58,629 --> 01:10:00,021 [risos] 1721 01:10:00,065 --> 01:10:01,936 Eu menti sobre tendo um encontro no AC. 1722 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 Eu convidei Danny para sair mais tarde naquele dia. 1723 01:10:05,113 --> 01:10:06,506 O que? 1724 01:10:06,550 --> 01:10:08,813 Você era todo presunçoso e cético e eu tinha acabado de... 1725 01:10:08,856 --> 01:10:11,032 estava super quente sonho sexual com você. 1726 01:10:11,076 --> 01:10:12,512 Eu sabia! 1727 01:10:12,556 --> 01:10:14,122 [ambos riem] 1728 01:10:14,166 --> 01:10:15,733 Sim, e então você disse que estávamos indo para o bar e eu 1729 01:10:15,776 --> 01:10:18,214 não queria que você pensasse que eu era um perdedor apenas... sentado lá todo 1730 01:10:18,257 --> 01:10:19,911 sozinho. 1731 01:10:20,303 --> 01:10:22,566 Você não estaria sozinho. 1732 01:10:22,827 --> 01:10:24,916 Você estaria comigo. 1733 01:10:24,959 --> 01:10:29,964 ♪música romântica suave 1734 01:11:00,821 --> 01:11:04,477 Ele fez o seu lado da cama? 1735 01:11:04,521 --> 01:11:06,610 Que aberração. 1736 01:11:12,833 --> 01:11:14,313 [Josh] Muito bom. 1737 01:11:16,141 --> 01:11:17,795 Sua gravata está torta. 1738 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Não, eu não estou caindo nessa novamente. 1739 01:11:19,100 --> 01:11:20,885 [risos] Venha aqui. 1740 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 -Realmente? -Sim. 1741 01:11:22,103 --> 01:11:23,191 Oh. 1742 01:11:23,235 --> 01:11:24,802 -Obrigado. -De nada. 1743 01:11:24,845 --> 01:11:25,672 Aí está. 1744 01:11:25,716 --> 01:11:26,847 Nenhuma tentativa de estrangulamento. 1745 01:11:26,891 --> 01:11:29,241 Uau, você é realmente desenvolvendo-se como pessoa. 1746 01:11:29,285 --> 01:11:31,983 Sim, bem, eu preciso de você vivo por todas as coisas que vou fazer 1747 01:11:32,026 --> 01:11:34,072 -para você mais tarde. -Hum. 1748 01:11:34,115 --> 01:11:35,421 Você está linda neste vestido. 1749 01:11:35,465 --> 01:11:36,466 Obrigado. 1750 01:11:36,509 --> 01:11:38,337 Combina com seus olhos. 1751 01:11:38,642 --> 01:11:39,904 Com licença. 1752 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 Josué? 1753 01:11:41,862 --> 01:11:44,735 -Ah, oi, mãe. -Você conseguiu! 1754 01:11:44,778 --> 01:11:46,650 -[Josh] Ah... -Querida... [risos] 1755 01:11:46,693 --> 01:11:48,086 Mãe, esta é Lucy. 1756 01:11:48,129 --> 01:11:49,305 Oi. 1757 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Ah, é tão bom conheço você, Dr. 1758 01:11:50,915 --> 01:11:52,395 Ah, Elaine, por favor. 1759 01:11:52,438 --> 01:11:54,745 Estou tão feliz por finalmente conhecer você. 1760 01:11:54,788 --> 01:11:55,485 Você também. 1761 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 Ela é simplesmente adorável! 1762 01:11:56,529 --> 01:11:57,356 [risos] 1763 01:11:57,400 --> 01:11:58,618 Eu vou manter você para sempre. 1764 01:11:58,662 --> 01:11:59,750 [ambos riem] 1765 01:11:59,793 --> 01:12:00,838 [bufa] Vamos? 1766 01:12:00,881 --> 01:12:02,230 -Você apenas bufou. -Sim, eu fiz. 1767 01:12:02,274 --> 01:12:03,754 [ambos riem] 1768 01:12:03,797 --> 01:12:08,802 ♪ música de cordas delicada 1769 01:12:12,545 --> 01:12:14,939 Não tinha certeza de que você nós conseguiríamos. 1770 01:12:14,982 --> 01:12:18,290 Antônio, este é Amiga de Josh, Lucy. 1771 01:12:18,334 --> 01:12:19,726 Oi. 1772 01:12:19,770 --> 01:12:21,380 Boa tarde. 1773 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 Ah, amigável. 1774 01:12:23,730 --> 01:12:25,732 [aplausos] 1775 01:12:25,776 --> 01:12:27,604 Ah... 1776 01:12:39,790 --> 01:12:42,358 Ah, fofo. 1777 01:12:42,401 --> 01:12:47,363 ♪♪♪ 1778 01:12:51,932 --> 01:12:54,544 Uau, ela é deslumbrante. 1779 01:12:54,587 --> 01:12:57,111 -[Josh] Hum. -[Lucy] Bom trabalho, Patrick. 1780 01:13:01,377 --> 01:13:02,073 [rolha estoura] 1781 01:13:02,116 --> 01:13:03,901 ♪Você é tão doce 1782 01:13:04,858 --> 01:13:06,991 ♪Bom o suficiente para comer... 1783 01:13:09,602 --> 01:13:11,038 Ah, meu Deus. 1784 01:13:11,082 --> 01:13:13,214 A família de Patrick é me deixando louco. [risos] 1785 01:13:13,258 --> 01:13:15,826 E esses saltos são como um Dispositivo de tortura medieval. 1786 01:13:15,869 --> 01:13:17,349 Você não aconteceria tem um baseado, sim? 1787 01:13:17,393 --> 01:13:18,219 Ah, eu gostaria. 1788 01:13:18,263 --> 01:13:18,785 Metanfetamina? 1789 01:13:18,829 --> 01:13:19,482 Veneno de rato? 1790 01:13:19,525 --> 01:13:20,700 Eu aceito qualquer coisa. 1791 01:13:20,744 --> 01:13:22,398 [suspira] Infelizmente, estou recém-saído do veneno de rato. 1792 01:13:22,441 --> 01:13:24,051 Mas parabéns. 1793 01:13:24,095 --> 01:13:25,401 Obrigado. 1794 01:13:25,444 --> 01:13:27,141 Você é Lucy, certo? 1795 01:13:27,185 --> 01:13:28,012 [Lucia] Sim. 1796 01:13:28,055 --> 01:13:29,492 Estou morrendo de vontade de conhecer você. 1797 01:13:29,535 --> 01:13:31,319 Patrick diz que você é o razão pela qual Josh veio hoje. 1798 01:13:31,363 --> 01:13:34,235 Ah, não, tenho certeza isso não é verdade. 1799 01:13:34,279 --> 01:13:37,195 Ah, tenho certeza que é. [risos] 1800 01:13:37,238 --> 01:13:39,632 Realmente funcionou para o melhor no final, não é? 1801 01:13:39,676 --> 01:13:42,374 Quero dizer, Josh e eu nunca foram bons juntos. 1802 01:13:44,202 --> 01:13:46,726 Me desculpe, você estavam... você estava com Josh? 1803 01:13:46,770 --> 01:13:49,816 Oh, meu Deus, como ele não te contou? 1804 01:13:49,860 --> 01:13:52,036 Realmente não foi qualquer coisa séria. 1805 01:13:52,079 --> 01:13:53,385 O ano inteiro estávamos juntos, 1806 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 Eu não acho que nós sempre realmente conectado. 1807 01:13:55,605 --> 01:13:57,258 Vocês estavam juntos há um ano? 1808 01:13:57,302 --> 01:13:59,043 Tipo, um ano civil? 1809 01:13:59,086 --> 01:14:01,349 Tipo, 12 meses completos? 1810 01:14:01,393 --> 01:14:03,134 E então, você e Patrick... 1811 01:14:03,177 --> 01:14:06,529 Nos encaixamos muito melhor, tipo, de todas as maneiras. [risos] 1812 01:14:06,572 --> 01:14:10,489 Quer dizer, foi um pouco um pouco estranho no começo, mas... 1813 01:14:11,185 --> 01:14:14,188 Hum, me desculpe. 1814 01:14:14,232 --> 01:14:16,887 Eu realmente deveria ir dizer coisas inapropriadas para o meu outro 1815 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 convidados agora. 1816 01:14:18,149 --> 01:14:21,152 Não, não, é... é, hum... está tudo bem. [risos] 1817 01:14:21,544 --> 01:14:23,110 [limpa a garganta] 1818 01:14:40,432 --> 01:14:42,173 Bem, esse nariz de o seu estava certo. 1819 01:14:42,216 --> 01:14:44,044 Eu te disse que era uma coisa. 1820 01:14:46,699 --> 01:14:47,831 Lucy, eu espero... 1821 01:14:47,874 --> 01:14:49,049 Ela é a razão você me trouxe aqui? 1822 01:14:49,093 --> 01:14:50,486 Não. 1823 01:14:51,617 --> 01:14:53,532 Não, Lucy, tinha nada a ver com ela. 1824 01:14:53,576 --> 01:14:54,707 Mas por que você não me contou? 1825 01:14:54,751 --> 01:14:56,100 [Josh] Não sei. 1826 01:14:57,144 --> 01:14:59,364 -Fiquei envergonhado. -[Lucy] Por quê? 1827 01:14:59,886 --> 01:15:01,409 Ei, você não fez nada de errado. 1828 01:15:01,453 --> 01:15:04,238 São eles que deveria ficar envergonhado. 1829 01:15:08,155 --> 01:15:11,289 Você sabe, o fim de semana em que fiz meu MBA, 1830 01:15:11,332 --> 01:15:15,032 meu pai levou Patrick pescando com dois outros cirurgiões. 1831 01:15:15,380 --> 01:15:17,556 Ele disse que eu não estava convidado porque eu teria sentido 1832 01:15:17,600 --> 01:15:19,602 fora do lugar. 1833 01:15:19,645 --> 01:15:21,429 Patrick sempre sido a criança de ouro, 1834 01:15:21,473 --> 01:15:23,606 e então quando Mindy me deixou por ele, 1835 01:15:23,649 --> 01:15:25,346 é só... 1836 01:15:25,912 --> 01:15:27,348 [suspira] 1837 01:15:27,392 --> 01:15:30,221 Então hoje deve realmente péssimo para você, né? 1838 01:15:30,264 --> 01:15:32,179 Bem, poderia ser pior. 1839 01:15:33,354 --> 01:15:35,531 Eu poderia estar aqui sozinho. 1840 01:15:37,184 --> 01:15:38,534 Bem... 1841 01:15:38,577 --> 01:15:41,101 esta situação mais definitivamente pede alguma bebida, 1842 01:15:41,145 --> 01:15:43,539 -então vamos. -[risos] 1843 01:15:44,627 --> 01:15:45,541 -[Elaine] Eu sei, só-- -[Antônio] Não. 1844 01:15:45,584 --> 01:15:46,672 -[Elaine] Sim! -[Antônio] Não! 1845 01:15:46,716 --> 01:15:47,760 -[Elaine] Sim. -[Anthony] Querido... 1846 01:15:47,804 --> 01:15:48,631 [Elaine] Acabei de entrar caso você precise. 1847 01:15:48,674 --> 01:15:50,894 Você é o pior. 1848 01:15:50,937 --> 01:15:51,634 [Elaine] Ah! 1849 01:15:51,677 --> 01:15:52,852 Onde vocês dois estiveram? 1850 01:15:52,896 --> 01:15:54,332 Lá fora, tomando um pouco de ar fresco. 1851 01:15:54,375 --> 01:15:55,551 Oh. 1852 01:15:55,594 --> 01:15:58,641 Lúcia, quando você conheci Josh pela primeira vez... 1853 01:15:58,684 --> 01:15:59,598 o que você achou? 1854 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 Ah. [risos] 1855 01:16:01,165 --> 01:16:04,777 Bem, eu pensei que ele era muito bonito, 1856 01:16:04,821 --> 01:16:07,519 frio, dominador, e assustadoramente tenso. 1857 01:16:07,563 --> 01:16:09,042 Oh. [risos] 1858 01:16:09,086 --> 01:16:10,348 Eu pensei que você tinha que tem ambição de ser dominador. 1859 01:16:10,391 --> 01:16:11,567 Antônio... 1860 01:16:11,610 --> 01:16:13,133 [Anthony] Estou brincando. 1861 01:16:13,743 --> 01:16:18,356 E eu pensei Lucy era muito inteligente, 1862 01:16:18,399 --> 01:16:21,315 mas ela também era uma idiota covarde. 1863 01:16:21,359 --> 01:16:23,317 Sim, foi ódio à primeira vista. 1864 01:16:23,361 --> 01:16:24,188 Hum. 1865 01:16:24,231 --> 01:16:25,363 [Tilintando no vidro] 1866 01:16:25,406 --> 01:16:27,191 -[Elaine] Ah. -Pai? 1867 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 Essa é a sua deixa. 1868 01:16:28,975 --> 01:16:30,411 -Essa é a minha deixa. -Sim. 1869 01:16:30,455 --> 01:16:32,196 Uh... 1870 01:16:32,239 --> 01:16:36,287 Elaine escreveu algumas idéias, mas... 1871 01:16:37,288 --> 01:16:38,811 Acho que vou improvisar. 1872 01:16:38,855 --> 01:16:40,334 Ugh... 1873 01:16:41,205 --> 01:16:44,251 Eu sempre esperei um muito do meu filho, 1874 01:16:44,295 --> 01:16:46,689 e ele nunca me decepcionou. 1875 01:16:46,732 --> 01:16:50,693 Destacou-se na faculdade de medicina e é tornar-se um excelente médico. 1876 01:16:50,736 --> 01:16:53,783 Foi um privilégio assistir ele crescer e se tornar o homem que ele é 1877 01:16:53,826 --> 01:16:55,436 hoje, né? 1878 01:16:55,480 --> 01:16:58,265 Um filho do qual um pai pode se orgulhar. 1879 01:16:59,049 --> 01:17:01,442 Mas [limpa a garganta] de todas as boas decisões que Patrick tem 1880 01:17:01,486 --> 01:17:05,316 feito, casando-se com Mindy é definitivamente o seu melhor. 1881 01:17:05,359 --> 01:17:07,361 Bem-vindo à família. 1882 01:17:07,405 --> 01:17:09,799 -Ouça, ouça! -[convidados] Felicidades! 1883 01:17:09,842 --> 01:17:11,627 Saúde. 1884 01:17:12,453 --> 01:17:17,197 ♪ música jazz suave 1885 01:17:23,377 --> 01:17:25,292 [Jaffrey] É para o Natal. 1886 01:17:26,337 --> 01:17:27,599 A árvore? 1887 01:17:27,643 --> 01:17:28,948 Ah, você não diz. 1888 01:17:28,992 --> 01:17:31,081 Eu trouxe de fora. 1889 01:17:31,429 --> 01:17:33,474 Parece que sim cresceu aqui, mas... 1890 01:17:33,518 --> 01:17:35,651 aquela árvore cresceu lá fora. 1891 01:17:36,913 --> 01:17:37,783 [Lúcia] Elaine! 1892 01:17:37,827 --> 01:17:39,263 -Oi. -[Lucy] Olá! 1893 01:17:39,306 --> 01:17:40,612 [Elaine] Você viu Josh? 1894 01:17:40,656 --> 01:17:43,049 Eu acho que ele foi para vá procurar uma aspirina. 1895 01:17:43,093 --> 01:17:44,398 Ele disse que tinha um um pouco de dor de cabeça. 1896 01:17:44,442 --> 01:17:46,009 Ah. 1897 01:17:46,052 --> 01:17:48,359 Anthony provavelmente deveria ter com minhas observações preparadas. 1898 01:17:48,402 --> 01:17:49,795 Hum. 1899 01:17:49,839 --> 01:17:51,362 [Elaine] Estou feliz que você esteja aqui. 1900 01:17:51,405 --> 01:17:53,190 Josh está falando sobre você por meses. 1901 01:17:53,233 --> 01:17:54,452 [Lucy] Oh, Deus. 1902 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Eu não consigo nem imaginar o que ele lhe contou. 1903 01:17:56,019 --> 01:17:58,456 Eu juro que não sou tão ruim assim. 1904 01:17:58,499 --> 01:18:03,243 Ele me disse que você deixá-lo louco... 1905 01:18:03,287 --> 01:18:06,420 e que você desafiá-lo e isso... 1906 01:18:06,464 --> 01:18:08,945 você é tão obstinado como ele é. 1907 01:18:09,249 --> 01:18:11,904 Você sabe, pensei quando Mindy o deixou e ele aceitou aquele emprego em 1908 01:18:11,948 --> 01:18:16,256 BandG que ele havia acertado fundo do poço, mas... 1909 01:18:16,300 --> 01:18:18,606 agora, acho que pode ser o melhor coisa que já aconteceu 1910 01:18:18,650 --> 01:18:20,434 ele. 1911 01:18:20,478 --> 01:18:22,088 [risos] 1912 01:18:22,132 --> 01:18:24,743 E pelo que vale a pena, eu nunca o vi olhar para ninguém 1913 01:18:24,787 --> 01:18:27,267 a maneira como ele olha para você. 1914 01:18:28,355 --> 01:18:29,356 -Ah! -Oi! 1915 01:18:29,400 --> 01:18:31,837 Aí está o meu lindo noivo, ah. 1916 01:18:31,881 --> 01:18:32,925 Você já perdeu sua esposa? 1917 01:18:32,969 --> 01:18:34,318 [risos] Não, ainda não. 1918 01:18:34,361 --> 01:18:36,755 Ela está escondida no cozinha, comendo em paz. 1919 01:18:36,799 --> 01:18:38,322 [Elaine] Hum. 1920 01:18:38,365 --> 01:18:40,454 Mãe, você pode precisar ir de volta à sala de recepção. 1921 01:18:40,498 --> 01:18:43,153 Eu acho que papai talvez tinha um a mais. 1922 01:18:43,196 --> 01:18:44,067 Oh. 1923 01:18:44,110 --> 01:18:46,417 Mais uma vez, até a violação. 1924 01:18:46,460 --> 01:18:48,332 Se você me perguntar, é um maldito desperdício. 1925 01:18:48,375 --> 01:18:51,074 MBA de Harvard e você gasta seus dias fazendo recados e 1926 01:18:51,117 --> 01:18:54,381 lambendo selos para que você possa flertar com algum pequeno estagiário. 1927 01:18:54,425 --> 01:18:55,295 Estagiário? 1928 01:18:55,339 --> 01:18:57,297 Talvez você devesse dar um passeio. 1929 01:18:57,341 --> 01:18:58,516 "Eu não quero ser médico." 1930 01:18:58,559 --> 01:19:00,474 Pelo menos faça algo marginalmente nobre. 1931 01:19:00,518 --> 01:19:02,520 -[Elaine] Antônio... -[Anthony] Junte-se ao Corpo da Paz. 1932 01:19:02,563 --> 01:19:04,522 Vá construir poços na Nigéria. 1933 01:19:04,565 --> 01:19:06,829 Você não acha isso publicar é nobre? 1934 01:19:06,872 --> 01:19:08,352 Contribuindo para a cultura? 1935 01:19:08,395 --> 01:19:10,397 Eu-- eu não acho que ele esteja fazendo livros, querida. 1936 01:19:10,441 --> 01:19:13,400 Acho que ele está fazendo café para alguém que está fazendo livros. 1937 01:19:13,444 --> 01:19:15,098 E por falar nisso, é não é da sua conta. 1938 01:19:15,141 --> 01:19:17,448 Não fale com ela desse jeito. 1939 01:19:17,491 --> 01:19:19,929 Ok, bem, já que você não sei nada sobre seu filho, 1940 01:19:19,972 --> 01:19:21,713 Eu só... eu vou... eu vou preencha você bem rápido. 1941 01:19:21,757 --> 01:19:24,760 Josh é a pessoa que nosso divisões de vendas e finanças 1942 01:19:24,803 --> 01:19:25,673 reportar para. 1943 01:19:25,717 --> 01:19:27,588 Eles estão morrendo de medo dele. 1944 01:19:27,632 --> 01:19:30,374 Eu vi homens adultos correndo por aí como formigas verificando três vezes 1945 01:19:30,417 --> 01:19:32,898 números porque Josh sempre encontra seus erros. 1946 01:19:32,942 --> 01:19:33,986 Lúcia, você não precisa. 1947 01:19:34,030 --> 01:19:35,596 Está tudo bem. 1948 01:19:35,640 --> 01:19:36,989 Me desculpe, eu sei que estou fazendo um cena realmente grande e eu sinto muito. 1949 01:19:37,033 --> 01:19:38,686 Eu... eu gosto de todos vocês. [risos] 1950 01:19:38,730 --> 01:19:40,166 Hum, exceto você. 1951 01:19:40,210 --> 01:19:42,386 Mas eu... eu não posso ouvir isso. 1952 01:19:42,429 --> 01:19:44,040 Ah, e para o registro, chefe de Josh, 1953 01:19:44,083 --> 01:19:47,217 que é CEO apenas no título, é um sapo desprezível que mal consegue amarrar 1954 01:19:47,260 --> 01:19:48,218 seus próprios cadarços. 1955 01:19:48,261 --> 01:19:50,176 Josh dirige aquele lugar. 1956 01:19:50,568 --> 01:19:52,091 Na verdade, nós dois fazemos. 1957 01:19:52,135 --> 01:19:54,441 E a única razão pela qual BandG não implodiu completamente depois 1958 01:19:54,485 --> 01:19:57,183 a fusão é porque Josh supervisionou a redução do 1959 01:19:57,227 --> 01:19:59,577 força de trabalho em 35 por cento, e por causa dele, 1960 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 200 pessoas mantiveram seus empregos. 1961 01:20:01,231 --> 01:20:02,362 E então ele não é médico. 1962 01:20:02,406 --> 01:20:03,842 Quem diabos se importa? 1963 01:20:03,886 --> 01:20:05,409 Ele é inteligente. 1964 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 Seu filho é durão e tem me tornou muito melhor no meu trabalho 1965 01:20:07,672 --> 01:20:09,326 por ter que competir com ele. 1966 01:20:09,369 --> 01:20:11,328 Não me entenda mal, ele me deixa absolutamente louco, 1967 01:20:11,371 --> 01:20:12,851 que é aparentemente hereditário. 1968 01:20:12,895 --> 01:20:14,940 Mas seu filho é incrível. 1969 01:20:14,984 --> 01:20:15,898 E o fato de que você não pode ver isso, 1970 01:20:15,941 --> 01:20:18,248 isso é uma pena. 1971 01:20:21,425 --> 01:20:24,471 Concluindo, ah, parabéns à noiva e 1972 01:20:24,515 --> 01:20:25,603 noivo! 1973 01:20:25,646 --> 01:20:27,823 Simplesmente incrível. 1974 01:20:27,866 --> 01:20:30,390 Hum, vamos para casa. 1975 01:20:30,434 --> 01:20:32,740 Anthony, senhor, é foi um verdadeiro deleite. 1976 01:20:32,784 --> 01:20:35,569 Elaine, foi foi um prazer conhecer você. 1977 01:20:36,614 --> 01:20:38,398 [sussurrando] Eu te ligo. 1978 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 [risos] 1979 01:20:54,240 --> 01:20:55,546 Então, e agora? 1980 01:20:55,589 --> 01:20:57,591 -Tempo nu? -[Josh] [risos] 1981 01:20:57,635 --> 01:20:59,071 Depois de ficar nu? 1982 01:20:59,115 --> 01:21:01,117 Reidratação. 1983 01:21:05,338 --> 01:21:07,427 Lucy, eu tive um muitas mulheres... 1984 01:21:07,471 --> 01:21:10,561 Eu espero seriamente que haja um fim para essa frase. 1985 01:21:10,604 --> 01:21:12,345 [risos] 1986 01:21:13,085 --> 01:21:15,827 Muitas mulheres me disseram que eu sou... eu não sou o tipo de 1987 01:21:15,871 --> 01:21:17,916 cara com quem você se estabelece. 1988 01:21:18,482 --> 01:21:20,919 Eu sou o caso de uma noite. 1989 01:21:21,920 --> 01:21:24,183 E você pensa é isso que estou fazendo? 1990 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Espero que não. 1991 01:21:29,449 --> 01:21:31,495 Não entendo você. 1992 01:21:31,538 --> 01:21:34,280 Eu sério pensei que você me odiava. 1993 01:21:34,672 --> 01:21:36,021 Nunca. 1994 01:21:36,369 --> 01:21:39,068 Nunca, nem por um segundo. 1995 01:21:39,895 --> 01:21:42,114 E eu posso provar isso para você. 1996 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 Tudo bem, você tem que entrar aqui. 1997 01:21:45,509 --> 01:21:46,858 OK. 1998 01:21:46,902 --> 01:21:49,469 E eu vou precisar atender isso. 1999 01:21:49,513 --> 01:21:51,558 Eu pensei que você não estavam se sentindo nus. 2000 01:21:51,602 --> 01:21:53,038 [risos] 2001 01:21:53,082 --> 01:21:54,170 Você está meio que me dando sinais confusos aqui, Templeman. 2002 01:21:54,213 --> 01:21:55,519 [risos] Não estamos indo para a cama. 2003 01:21:55,562 --> 01:21:59,044 Você tem que ficar... bem aqui. 2004 01:21:59,088 --> 01:22:01,351 -[risos] Ok. -Agora... 2005 01:22:02,743 --> 01:22:04,745 diga-me o que você vê. 2006 01:22:04,789 --> 01:22:07,487 Hum, bem... 2007 01:22:07,531 --> 01:22:10,751 meu cabelo está um pouco desgrenhado e meu batom está desbotado. 2008 01:22:10,795 --> 01:22:12,710 -Você é perfeito. -[risos] 2009 01:22:12,753 --> 01:22:14,494 Adivinhe novamente. 2010 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 [suspira] Ah! 2011 01:22:17,584 --> 01:22:18,846 Meu vestido! 2012 01:22:18,890 --> 01:22:20,587 Olhar. 2013 01:22:21,284 --> 01:22:22,894 Como uma perereca. 2014 01:22:22,938 --> 01:22:24,591 [risos] 2015 01:22:24,635 --> 01:22:26,289 O que exatamente isso prova? 2016 01:22:26,332 --> 01:22:29,553 Seu vestido não é o único coisa que combina com seus olhos. 2017 01:22:32,686 --> 01:22:34,601 Oh meu Deus. 2018 01:22:34,645 --> 01:22:35,515 Espere, você-- 2019 01:22:35,559 --> 01:22:36,777 Que tal isso? 2020 01:22:36,821 --> 01:22:38,954 Vamos jogar um jogo diferente. 2021 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 O jogo "Recomeçar". 2022 01:22:41,608 --> 01:22:42,783 Oi. 2023 01:22:42,827 --> 01:22:45,003 Eu sou Josué Templeman, prazer em conhecê-lo. 2024 01:22:45,047 --> 01:22:46,918 Oi. [risos] 2025 01:22:46,962 --> 01:22:48,528 Hum... 2026 01:22:48,572 --> 01:22:50,356 Meu nome é Lucy Hutton. 2027 01:22:50,400 --> 01:22:54,317 Eu sou de Charlotte, Vermont, onde eles cultivam morangos. 2028 01:22:54,360 --> 01:22:57,189 E por causa disso, estou vou te chamar de "Shortcake". 2029 01:22:57,233 --> 01:23:00,236 Será um morto presente que eu te amo. 2030 01:23:02,629 --> 01:23:03,717 Você está pirando. 2031 01:23:03,761 --> 01:23:04,805 Não. 2032 01:23:04,849 --> 01:23:07,765 -[Josh] Não surte. -Não, eu só... 2033 01:23:08,331 --> 01:23:10,202 Eu só... 2034 01:23:10,246 --> 01:23:12,291 Eu-- eu não-- eu sou não está preparado para isso. 2035 01:23:12,335 --> 01:23:13,771 O que você quer dizer? 2036 01:23:13,814 --> 01:23:15,381 Depois do Ano Novo, um dos nós vamos ficar desempregados. 2037 01:23:15,425 --> 01:23:18,428 Qualquer relacionamento que tentamos, foi terminaria antes de começar. 2038 01:23:18,471 --> 01:23:19,559 Bem, talvez não. 2039 01:23:19,603 --> 01:23:20,996 Talvez ninguém precise desistir. 2040 01:23:21,039 --> 01:23:22,432 Não, isso nunca funcionaria. 2041 01:23:22,475 --> 01:23:23,563 Você sabe disso, ok? 2042 01:23:23,607 --> 01:23:24,825 Nós nos mataríamos. 2043 01:23:24,869 --> 01:23:26,523 [Josh] [risos] 2044 01:23:26,566 --> 01:23:28,612 Luce, eu conheço você. 2045 01:23:29,004 --> 01:23:31,789 Eu sei que você mancha seu lábios duas vezes antes de jogar seu 2046 01:23:31,832 --> 01:23:33,704 tecido fora. 2047 01:23:34,444 --> 01:23:38,013 Eu sei que sua voz cai uma oitava quando você fica chateado. 2048 01:23:38,274 --> 01:23:40,363 Eu sei que você mastiga o lábio inferior quando você está fazendo algo que você 2049 01:23:40,406 --> 01:23:42,452 não quero fazer. 2050 01:23:42,800 --> 01:23:45,846 E eu sei disso você está com medo agora. 2051 01:23:46,412 --> 01:23:48,675 Mas você não precisa ser. 2052 01:23:50,416 --> 01:23:52,418 Estou nisso. 2053 01:23:52,462 --> 01:23:54,594 E você pode confiar nisso. 2054 01:24:02,733 --> 01:24:07,738 ♪Sol nos meus olhos, céu azul marinho♪ 2055 01:24:08,782 --> 01:24:13,744 ♪Você é o razão pela qual posso sobreviver ♪ 2056 01:24:14,832 --> 01:24:18,096 ♪Eu tive um pesadelo 2057 01:24:20,490 --> 01:24:24,798 ♪Mas agora isso Eu não estou com medo♪ 2058 01:24:28,106 --> 01:24:31,718 ♪É assim você se apaixona♪ 2059 01:24:34,069 --> 01:24:37,681 ♪Solte e Eu vou te segurar ♪ 2060 01:24:39,726 --> 01:24:43,817 ♪Então me puxe com força e feche os olhos ♪ 2061 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 ♪Oh, meu amor, de um lado para o outro 2062 01:24:49,519 --> 01:24:54,524 ♪[Ooh] Oh, meu Deus amor, lado a lado ♪ 2063 01:24:55,351 --> 01:25:00,095 ♪[Ooh] Oh, meu Deus amor, lado a lado ♪ 2064 01:25:04,099 --> 01:25:07,798 ♪É assim você se apaixona♪ 2065 01:25:18,069 --> 01:25:21,420 [Richard] É perigoso hora dos homens hoje em dia, Josh. 2066 01:25:21,464 --> 01:25:24,771 Se não ficarmos juntos, idiotas duendes maníacos como Lucy 2067 01:25:24,815 --> 01:25:27,861 Hutton, eles vão correr este país em batom e 2068 01:25:27,905 --> 01:25:29,515 sentimentos. 2069 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 Posso te dizer que não comecei esta empresa para ter minhas bolas 2070 01:25:31,604 --> 01:25:34,172 esmagado por alguns idiota em um sutiã push-up. 2071 01:25:34,216 --> 01:25:35,217 Você está me ouvindo? 2072 01:25:35,260 --> 01:25:36,305 Alto e claro. 2073 01:25:36,348 --> 01:25:37,958 Eu tenho uma visão para esta empresa, 2074 01:25:38,002 --> 01:25:40,787 e estou contando com você para fazer acontecer. 2075 01:25:40,831 --> 01:25:42,659 Então, você tem uma estratégia? 2076 01:25:42,702 --> 01:25:43,921 -Você tem um plano? -Eu faço. 2077 01:25:43,964 --> 01:25:46,010 Já está em andamento. 2078 01:25:46,315 --> 01:25:48,491 Eu disse a ela que ela recuaria se você a deixou pensar que ela poderia 2079 01:25:48,534 --> 01:25:50,362 acaricie o pônei. [risos] 2080 01:25:50,406 --> 01:25:52,190 Estou feliz que você seguiu meu conselho. 2081 01:25:52,234 --> 01:25:54,714 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo a apertar essa coisa? 2082 01:25:54,758 --> 01:25:56,151 Não. 2083 01:25:56,194 --> 01:25:57,978 Não, não, não, eu-- eu não preciso de ajuda para vencê-la. 2084 01:25:58,022 --> 01:25:59,284 [Ricardo] Tudo bem, Tenho certeza que não. 2085 01:25:59,328 --> 01:26:00,938 Vá em frente, então. 2086 01:26:03,375 --> 01:26:05,334 Ei, você está livre? 2087 01:26:06,073 --> 01:26:08,641 Estou indo para o cafeteria agora. 2088 01:26:10,208 --> 01:26:11,862 [ding] 2089 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 [Danny] Então ele está iluminando você sexualmente? 2090 01:26:19,043 --> 01:26:21,219 Isso é diabólico. 2091 01:26:21,263 --> 01:26:23,003 Acho que faz sentido; você é não vai trabalhar tanto se você estiver 2092 01:26:23,047 --> 01:26:24,918 esmagando-o. 2093 01:26:24,962 --> 01:26:27,747 Eu me pergunto como é ser um cara que usa seu animal cru 2094 01:26:27,791 --> 01:26:29,967 magnetismo como arma. 2095 01:26:30,010 --> 01:26:31,969 Sim, mas é uma coisa para flertar. 2096 01:26:32,012 --> 01:26:34,276 É uma outra coisa finja que você tem algo real 2097 01:26:34,319 --> 01:26:35,407 sentimentos. 2098 01:26:35,451 --> 01:26:37,844 Eu só... eu sinto como um idiota. 2099 01:26:39,063 --> 01:26:40,978 Você tem certeza que está tudo bem com isso estamos falando sobre tudo isso? 2100 01:26:41,021 --> 01:26:42,414 Sim. 2101 01:26:42,458 --> 01:26:44,808 Quer dizer, eu sou basicamente o prefeito da Friendzone, 2102 01:26:44,851 --> 01:26:48,855 então estou na moda, seguro espaço, continue. 2103 01:26:50,248 --> 01:26:53,773 Eu simplesmente não posso acreditar que deixei eu mesmo sou jogado assim. 2104 01:26:54,905 --> 01:26:57,647 Quero dizer, ele parecia tão sincero. 2105 01:26:58,343 --> 01:27:00,780 Bem, não tenha medo, meu doce amigo. 2106 01:27:00,824 --> 01:27:02,434 Você vai acerte aquela entrevista, 2107 01:27:02,478 --> 01:27:06,046 conseguir o emprego e então o pedido será ser restaurado ao universo. 2108 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Sim. 2109 01:27:07,613 --> 01:27:09,789 Bem, a justiça exige que Josh vive uma longa vida sozinho, 2110 01:27:09,833 --> 01:27:11,574 chupando as nozes nojentas de Bexley. 2111 01:27:11,617 --> 01:27:13,271 -[risos] -[Lucy] Então... 2112 01:27:14,794 --> 01:27:17,057 -Ah, ei, Josh. -O que você está fazendo aqui? 2113 01:27:17,101 --> 01:27:18,842 Eu estava procurando por você. 2114 01:27:18,885 --> 01:27:21,279 Pensei em me juntar você para um café. 2115 01:27:21,627 --> 01:27:24,848 Eu não gosto de você o suficiente para tomar um café com você. 2116 01:27:26,719 --> 01:27:28,678 Meu erro. 2117 01:27:31,376 --> 01:27:33,857 [sussurrando] Queimadura sólida. 2118 01:27:33,900 --> 01:27:35,380 [risos] 2119 01:27:37,077 --> 01:27:38,905 [suspira] 2120 01:27:38,949 --> 01:27:41,560 Temos confirmação de que a London Review está apresentando 2121 01:27:41,604 --> 01:27:42,474 'Hora de tirar a roupa?' 2122 01:27:42,518 --> 01:27:44,084 Enviei CC para você no e-mail. 2123 01:27:44,128 --> 01:27:46,826 Não, estou olhando minha caixa de entrada e não está aqui, seu sociopata. 2124 01:27:46,870 --> 01:27:50,482 Bem, então você também cego ou apenas mentindo, como sempre. 2125 01:27:50,526 --> 01:27:51,570 Eu não minto. 2126 01:27:51,614 --> 01:27:53,180 Você mente o tempo todo. 2127 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Você simplesmente não vê isso como mentira porque você diz às pessoas o que 2128 01:27:55,313 --> 01:27:56,445 eles querem ouvir. 2129 01:27:56,488 --> 01:27:57,359 O que? 2130 01:27:57,402 --> 01:27:58,708 Cite uma vez que fiz isso. 2131 01:27:58,751 --> 01:28:01,885 Você me disse que não estavam interessados ​​em Danny. 2132 01:28:02,189 --> 01:28:03,669 Uau. 2133 01:28:04,322 --> 01:28:05,889 Uau. 2134 01:28:05,932 --> 01:28:07,456 Isso é incrível. 2135 01:28:07,499 --> 01:28:09,501 Você realmente vai jogar essa coisa até o fim, 2136 01:28:09,545 --> 01:28:10,894 não é você? 2137 01:28:10,937 --> 01:28:11,895 E veja, isso é o que eu não entendo. 2138 01:28:11,938 --> 01:28:13,418 Me tire do jogo, tudo bem. 2139 01:28:13,462 --> 01:28:15,028 Flerte comigo, bagunça com a cabeça, tanto faz. 2140 01:28:15,072 --> 01:28:17,466 Mas por que você iria querer manter eu de namorar outra pessoa? 2141 01:28:17,509 --> 01:28:19,032 Danny é legal! 2142 01:28:19,076 --> 01:28:19,946 E eu não estou. 2143 01:28:19,990 --> 01:28:22,035 Eu pensei que você fosse... 2144 01:28:22,079 --> 01:28:24,299 em algum lugar abaixo do camadas de danos psicológicos. 2145 01:28:24,342 --> 01:28:27,650 Mas acontece que você simplesmente faça o que for preciso para vencer e 2146 01:28:27,693 --> 01:28:28,868 deixe seu pai orgulhoso. 2147 01:28:28,912 --> 01:28:30,522 E você sabe o que? 2148 01:28:30,566 --> 01:28:33,308 Estou tão feliz por ter vomitado tudo sobre você porque estou tão perto 2149 01:28:33,351 --> 01:28:34,091 para fazer isso de novo! 2150 01:28:34,134 --> 01:28:35,440 O que há de errado com você?! 2151 01:28:35,484 --> 01:28:37,007 [sussurrando] eu ouvi você com Bexley! 2152 01:28:37,050 --> 01:28:38,617 E? 2153 01:28:38,661 --> 01:28:40,227 E aposto que se ele soubesse que você tinha uma mão até minha saia, 2154 01:28:40,271 --> 01:28:41,925 ele jogaria um desfile em sua homenagem! 2155 01:28:41,968 --> 01:28:44,406 -Isso não é-- -Ei, Josh, Josh, Josh, Josh! 2156 01:28:44,449 --> 01:28:46,538 Vou precisar dessas projeções na minha mesa até sexta-feira. 2157 01:28:46,582 --> 01:28:47,539 Eu não tenho tempo. 2158 01:28:47,583 --> 01:28:48,671 Lúcia pode fazer isso. 2159 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [Richard] Hutton! 2160 01:28:50,107 --> 01:28:51,978 Cuidado para deixar crescer um pouco de cabelo em suas bolas e intensificar? 2161 01:28:52,022 --> 01:28:53,632 Você sabe, Ricardo, eu adoraria, 2162 01:28:53,676 --> 01:28:56,069 mas duvido que seja um idiota em um sutiã push-up ajudaria muito 2163 01:28:56,113 --> 01:28:57,593 para você. 2164 01:28:58,985 --> 01:29:02,989 Josh, projeções, na minha mesa na sexta-feira. 2165 01:29:03,990 --> 01:29:06,297 Não há nenhuma maneira no inferno que eu esteja deixando você e Bexley destruir 2166 01:29:06,341 --> 01:29:07,777 este lugar. 2167 01:29:10,997 --> 01:29:15,132 ♪Eu vejo cores 2168 01:29:15,175 --> 01:29:17,874 ♪ Chovendo 2169 01:29:19,049 --> 01:29:23,096 ♪Sentimento selvagem 2170 01:29:23,140 --> 01:29:25,360 ♪ Som oscilante 2171 01:29:25,403 --> 01:29:28,624 ♪Mas eu não sei 2172 01:29:29,407 --> 01:29:32,105 ♪O que você quer 2173 01:29:35,021 --> 01:29:38,895 ♪Estou aberto 2174 01:29:38,938 --> 01:29:41,985 ♪Estou inquieto 2175 01:29:42,768 --> 01:29:46,381 ♪Deixe-me sentir 2176 01:29:46,859 --> 01:29:50,080 ♪ Deixe tudo sair ♪ 2177 01:29:50,776 --> 01:29:53,300 ♪Me acorde 2178 01:29:53,344 --> 01:29:56,173 ♪Estou sonhando com febre 2179 01:29:57,870 --> 01:30:01,308 ♪E agora eu perco o controle 2180 01:30:01,352 --> 01:30:04,137 ♪Estou sonhando com febre 2181 01:30:06,836 --> 01:30:09,055 ♪Agite 2182 01:30:09,099 --> 01:30:12,189 ♪É exatamente o que Estou me sentindo...♪ 2183 01:30:12,232 --> 01:30:13,538 [Helen] Lúcia? 2184 01:30:13,582 --> 01:30:15,148 Oi. 2185 01:30:15,192 --> 01:30:16,802 Você tem uma ligação às duas com TLS, a menos que você queira que eu pegue. 2186 01:30:16,846 --> 01:30:18,195 Eu conheço o catálogo. 2187 01:30:18,238 --> 01:30:19,370 É tudo seu. 2188 01:30:19,414 --> 01:30:21,111 Espere, você sabe onde Josh está? 2189 01:30:21,154 --> 01:30:23,156 eu não vi ele desde ontem. 2190 01:30:23,200 --> 01:30:24,767 Isso é estranho, certo? 2191 01:30:24,810 --> 01:30:25,985 A semana da apresentação? 2192 01:30:26,029 --> 01:30:28,379 Ele está... ele está tramando alguma coisa. 2193 01:30:28,423 --> 01:30:30,903 Eu não duvidaria disso. 2194 01:30:31,513 --> 01:30:32,427 Você está pronto para isso? 2195 01:30:32,470 --> 01:30:33,863 Claro que sim. 2196 01:30:33,906 --> 01:30:35,517 Vou trazer meu jogo A. 2197 01:30:35,560 --> 01:30:37,867 Isso é o que eu gosto de ouvir. 2198 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪E o céu estrelado 2199 01:30:46,658 --> 01:30:50,793 ♪ Cresceu diante dos meus olhos 2200 01:30:50,836 --> 01:30:55,841 ♪22 mulheres assistiram os bancos e chorei ♪ 2201 01:30:56,581 --> 01:30:58,801 ♪Ah, eu 2202 01:30:58,844 --> 01:31:00,106 ♪Me acorde... 2203 01:31:00,150 --> 01:31:01,673 Vá buscá-los, Tigre! 2204 01:31:01,717 --> 01:31:04,023 [risos] 2205 01:31:05,895 --> 01:31:07,462 [Julia] Lúcia! 2206 01:31:07,505 --> 01:31:09,115 Esta é a sobrinha do meu namorado, Daisy - aquela que eu te contei 2207 01:31:09,159 --> 01:31:11,248 sobre para o estágio. 2208 01:31:11,901 --> 01:31:13,206 Esta é a Margarida? 2209 01:31:13,250 --> 01:31:15,208 Como a flor. 2210 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 [suspira] 2211 01:31:23,129 --> 01:31:24,870 Não. 2212 01:31:26,219 --> 01:31:27,307 Absolutamente não. 2213 01:31:27,351 --> 01:31:28,395 Não, mas você disse isso... 2214 01:31:28,439 --> 01:31:30,397 Eu fui esmagado e você sabe disso. 2215 01:31:30,441 --> 01:31:32,791 Me desculpe, você parece como uma linda garota, 2216 01:31:32,835 --> 01:31:34,619 mas você realmente não poderia escolheram um momento pior. 2217 01:31:34,663 --> 01:31:37,143 E você ainda não entregou seu relatório mensal. 2218 01:31:37,187 --> 01:31:38,188 Ah, sim, eu queria falar com você sobre isso-- 2219 01:31:38,231 --> 01:31:39,406 [Lucy] Não, não preocupe-se com isso. 2220 01:31:39,450 --> 01:31:40,538 Eu já conversei com Alan, eu tenho os números, 2221 01:31:40,582 --> 01:31:42,279 e eu fiz o reportar-me...de novo. 2222 01:31:42,322 --> 01:31:43,846 [suspira] Você é um anjo. 2223 01:31:43,889 --> 01:31:45,412 Não, eu não sou um anjo. 2224 01:31:45,456 --> 01:31:47,676 Eu sou um bode expiatório e pronto. 2225 01:31:47,719 --> 01:31:49,286 É uma enxaqueca ou um pulso torcido. 2226 01:31:49,329 --> 01:31:51,680 Quero dizer, há três meses, você não foi possível entregar o relatório 2227 01:31:51,723 --> 01:31:54,204 porque um pássaro voou na sua cara saindo do metrô e você 2228 01:31:54,247 --> 01:31:55,945 eram também perturbado para se concentrar. 2229 01:31:55,988 --> 01:31:57,381 Era um pássaro grande... 2230 01:31:57,424 --> 01:31:59,078 E enquanto eu simpatizo com suas várias dificuldades - 2231 01:31:59,122 --> 01:32:00,819 Você não parece simpático. 2232 01:32:00,863 --> 01:32:02,125 Ela não parece simpática. 2233 01:32:02,168 --> 01:32:04,736 eu vou ter que peça para você fazer seu trabalho. 2234 01:32:07,173 --> 01:32:09,567 Estou decepcionado com você. 2235 01:32:09,611 --> 01:32:11,221 Bem... 2236 01:32:13,919 --> 01:32:15,660 [Josh] Impressionante. 2237 01:32:15,704 --> 01:32:16,966 [Lúcia] Obrigada. 2238 01:32:17,009 --> 01:32:19,229 Não que eu... precise sua validação. 2239 01:32:19,272 --> 01:32:20,883 [mulher] Obrigada por ter vindo. 2240 01:32:20,926 --> 01:32:21,884 Lucy Hutton? 2241 01:32:21,927 --> 01:32:23,189 Você é o próximo. 2242 01:32:23,233 --> 01:32:24,887 OK. [suspira] 2243 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 Uma coisa... 2244 01:32:31,023 --> 01:32:34,157 Se você conseguir esse emprego, você está na verdade vou deixar Bexley estripar 2245 01:32:34,200 --> 01:32:36,333 o departamento literário? 2246 01:32:36,986 --> 01:32:38,553 É problema dele. 2247 01:32:38,596 --> 01:32:40,163 Ele pode fazer o que quiser com isso. 2248 01:32:40,206 --> 01:32:41,599 [zomba] 2249 01:32:41,643 --> 01:32:42,861 Ok. 2250 01:32:42,905 --> 01:32:45,124 Isso é tudo que eu precisava saber. 2251 01:32:46,648 --> 01:32:49,868 Este é o primeiro capítulo um novo livro do best-seller 2252 01:32:49,912 --> 01:32:52,479 autora Emily Powery. 2253 01:32:52,523 --> 01:32:57,180 Proponho a criação de um cross-media plataforma para que as pessoas possam 2254 01:32:57,223 --> 01:33:00,749 baixar e-books ou audiolivros e depois converse com 2255 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 outros leitores e o escritor. 2256 01:33:03,229 --> 01:33:04,361 Como isso funcionaria? 2257 01:33:04,404 --> 01:33:06,319 Bem, uma vez que você terminei um capítulo, 2258 01:33:06,363 --> 01:33:09,148 você é então direcionado para um grupo comunitário para discutir 2259 01:33:09,192 --> 01:33:10,323 história. 2260 01:33:10,367 --> 01:33:12,630 E o escritor é parte dessa comunidade. 2261 01:33:12,674 --> 01:33:14,589 Eles publicam um capítulo por vez, 2262 01:33:14,632 --> 01:33:16,373 como o antigo 19 seriados do século, 2263 01:33:16,416 --> 01:33:19,158 e depois junte-se à conversa com os leitores antes que eles 2264 01:33:19,202 --> 01:33:21,160 escreva o próximo capítulo. 2265 01:33:21,204 --> 01:33:22,814 Interessante. 2266 01:33:22,858 --> 01:33:24,773 Se você voltar para a seção dois do o documento na sua frente, 2267 01:33:24,816 --> 01:33:27,993 você verá o orçamento que estou propondo. 2268 01:33:29,299 --> 01:33:30,648 [expira profundamente] 2269 01:33:30,692 --> 01:33:34,434 Eles grelharam seriamente eu nos números, mas... 2270 01:33:34,478 --> 01:33:35,914 Acho que me segurei. 2271 01:33:35,958 --> 01:33:37,307 Tenho certeza que você os surpreendeu. 2272 01:33:37,350 --> 01:33:39,265 E eu tenho que dizer, se eu conseguir ou não esse emprego, 2273 01:33:39,309 --> 01:33:41,398 essa coisa toda, é... 2274 01:33:41,441 --> 01:33:43,879 isso meio que me acordou. 2275 01:33:45,184 --> 01:33:46,969 Bem, aqui está um coisinha. 2276 01:33:47,012 --> 01:33:48,361 Oh meu Deus. 2277 01:33:48,405 --> 01:33:49,406 Uma edição Peacock? 2278 01:33:49,449 --> 01:33:50,886 Helena! 2279 01:33:51,364 --> 01:33:54,019 Ah, é lindo. 2280 01:33:54,063 --> 01:33:58,197 Sr. Darcy era tão grande herói romântico: 2281 01:33:58,241 --> 01:34:00,373 inescrutável, incompreendido. 2282 01:34:00,417 --> 01:34:01,766 Não sei. 2283 01:34:01,810 --> 01:34:04,029 Eu acho que ela pode estar criando uma falsa expectativa. 2284 01:34:04,073 --> 01:34:05,770 Às vezes... 2285 01:34:05,814 --> 01:34:07,337 cara é apenas um idiota. 2286 01:34:07,380 --> 01:34:09,426 [Helen] [risos] Isso tem certamente foi minha experiência. 2287 01:34:09,469 --> 01:34:10,732 [ding] 2288 01:34:10,775 --> 01:34:13,648 E vai parecer legal na sua biblioteca. 2289 01:34:18,000 --> 01:34:19,392 [risos] 2290 01:34:19,436 --> 01:34:21,438 É uma ótima promoção para você. 2291 01:34:21,481 --> 01:34:23,092 [Josh] Obrigado. 2292 01:34:23,353 --> 01:34:24,441 Lúcia! 2293 01:34:24,484 --> 01:34:26,312 Estávamos quase para vir te encontrar. 2294 01:34:29,098 --> 01:34:30,926 Parabéns. 2295 01:34:31,491 --> 01:34:33,232 Você mereceu. 2296 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 Bem... 2297 01:34:35,800 --> 01:34:38,977 todos nós tivemos um grande decisão a tomar hoje. 2298 01:34:39,021 --> 01:34:41,632 Eu acho que nem é preciso dizer que esta fusão foi um 2299 01:34:41,676 --> 01:34:46,768 um pouco acidentado, mas acho que BandG está posicionado agora para se tornar 2300 01:34:46,811 --> 01:34:49,771 uma grande potência literária. 2301 01:34:49,814 --> 01:34:54,036 Eu sei em primeira mão que ninguém está mais experiente ou tenaz do que seu 2302 01:34:54,079 --> 01:34:56,647 novo diretor administrativo... 2303 01:34:58,693 --> 01:35:00,303 Lucy Hutton. 2304 01:35:00,346 --> 01:35:02,609 -Parabéns, Lúcia. -O que? 2305 01:35:02,653 --> 01:35:04,873 [aplausos e vivas] 2306 01:35:04,916 --> 01:35:07,136 [Carl] Muito bem, Luce. 2307 01:35:07,702 --> 01:35:08,833 [Lúcia] O quê? 2308 01:35:08,877 --> 01:35:10,443 Espere, mas ela acabou de dizer isso-- 2309 01:35:10,487 --> 01:35:12,445 Arranjei um emprego como aquisições editor da Harper Collins no último 2310 01:35:12,489 --> 01:35:13,055 semana. 2311 01:35:13,098 --> 01:35:14,491 Filho da puta. 2312 01:35:14,534 --> 01:35:16,493 Então, quando você disse que não precisava de ajuda para me vencer-- 2313 01:35:16,536 --> 01:35:19,235 É porque eu tive decidiu renunciar. 2314 01:35:19,278 --> 01:35:20,453 Por que você não me contou? 2315 01:35:20,497 --> 01:35:22,673 [Helen] Isso seria minha culpa. 2316 01:35:22,717 --> 01:35:24,327 Eu implorei para ele não para dizer qualquer coisa. 2317 01:35:24,370 --> 01:35:25,763 Sinto muito, Lúcia. 2318 01:35:25,807 --> 01:35:29,245 Apenas brigando com Josh acendeu um fogo tão grande embaixo de você, 2319 01:35:29,288 --> 01:35:32,509 Eu sabia que se você mantivesse essa direção, você venceria todos os outros e conseguiria 2320 01:35:32,552 --> 01:35:33,945 o trabalho. 2321 01:35:33,989 --> 01:35:34,859 [Annabelle] Ela teria chutei sua bunda também, Josh! 2322 01:35:34,903 --> 01:35:35,947 [risos] 2323 01:35:35,991 --> 01:35:37,557 [Josh] Justo. 2324 01:35:37,819 --> 01:35:41,910 Luce, você é o coração e alma deste lugar e de todos 2325 01:35:41,953 --> 01:35:43,346 sabe disso. 2326 01:35:43,389 --> 01:35:45,914 Exatamente o que a empresa necessidades: mais coração e alma. 2327 01:35:45,957 --> 01:35:47,524 Ricardo... 2328 01:35:47,567 --> 01:35:48,786 cale a boca. 2329 01:35:48,830 --> 01:35:50,788 Na verdade, sempre apenas mantenha sua boca fechada, 2330 01:35:50,832 --> 01:35:52,094 como regra geral. 2331 01:35:52,137 --> 01:35:53,095 [risos] 2332 01:35:53,138 --> 01:35:55,271 [Ricardo] Ei... 2333 01:35:55,314 --> 01:35:56,489 Você está demitido! 2334 01:35:56,533 --> 01:35:58,274 Já desisti, idiota. 2335 01:35:58,578 --> 01:36:00,798 [mulher] Ah, merda... 2336 01:36:02,800 --> 01:36:04,410 [Lucy] [suspira] 2337 01:36:05,977 --> 01:36:08,501 Você sabe o que acabei de perceber? 2338 01:36:08,545 --> 01:36:10,155 O que é isso? 2339 01:36:10,199 --> 01:36:12,723 Você é o cara legal. 2340 01:36:12,767 --> 01:36:14,594 Você retira isso. 2341 01:36:14,638 --> 01:36:16,466 Não. 2342 01:36:17,467 --> 01:36:22,298 [aplausos e vivas] 2343 01:36:28,130 --> 01:36:31,524 ♪ música animada 2344 01:36:31,568 --> 01:36:32,351 Para onde você vai? 2345 01:36:32,395 --> 01:36:34,223 Fim de semana no Cabo. 2346 01:36:34,266 --> 01:36:35,920 Vejo você na segunda-feira! 2347 01:36:35,964 --> 01:36:37,574 Ou quinta-feira. 2348 01:36:37,617 --> 01:36:39,184 Não, não, não, nós temos um contrato com O'Brien, 2349 01:36:39,228 --> 01:36:40,577 então se ele quiser mudar de editor, 2350 01:36:40,620 --> 01:36:41,404 você vai ter para comprá-lo. 2351 01:36:41,447 --> 01:36:42,927 Você pode esperar um segundo? 2352 01:36:42,971 --> 01:36:44,755 Isso vale um ano de denúncias de assédio sexual contra 2353 01:36:44,799 --> 01:36:45,582 Richard Bexley. 2354 01:36:45,625 --> 01:36:46,104 Entregá-lo ao conselho? 2355 01:36:46,148 --> 01:36:47,410 Obrigado. 2356 01:36:48,237 --> 01:36:50,848 Isso é devido na quarta-feira. 2357 01:36:51,240 --> 01:36:55,113 [Lucy VO] Então, acontece que é amor e o ódio não são tão parecidos quanto eu 2358 01:36:55,157 --> 01:36:55,679 pensei. 2359 01:36:55,722 --> 01:36:56,985 Filho da puta! 2360 01:36:57,028 --> 01:36:58,595 Sim, bem, nosso departamento jurídico a equipe discordaria. 2361 01:36:58,638 --> 01:37:00,379 [Lucy VO] Claro, os dois entendem seu sangue bombeando e fazendo você 2362 01:37:00,423 --> 01:37:03,208 quero fazer coisas malucas para o corpo de outra pessoa. 2363 01:37:03,252 --> 01:37:04,644 Coloque seu ponto e vírgula! 2364 01:37:04,688 --> 01:37:05,820 Não, não, não, não. 2365 01:37:05,863 --> 01:37:07,430 Pense 30% mais alto. 2366 01:37:07,473 --> 01:37:08,953 [Lucy VO] Mas quando você ama alguém, 2367 01:37:08,997 --> 01:37:12,957 e eu quero dizer realmente amor alguém, mesmo quando você luta, 2368 01:37:13,001 --> 01:37:14,654 você ainda está no mesmo time. 2369 01:37:14,698 --> 01:37:16,961 Olha, se você quiser roubar um de nossos escritores, 2370 01:37:17,005 --> 01:37:18,963 você vai pegar um banho enquanto faz isso. 2371 01:37:19,007 --> 01:37:20,617 Interessante. 2372 01:37:20,660 --> 01:37:23,620 Você sabe, eu acho que vou preciso de mais alguns detalhes sobre isso 2373 01:37:23,663 --> 01:37:25,187 proposta específica. 2374 01:37:25,230 --> 01:37:27,885 Você deveria saber que eu nunca misture negócios com prazer. 2375 01:37:27,929 --> 01:37:29,278 -Nunca? -[risos] 2376 01:37:29,321 --> 01:37:30,583 -Oi. -Oi. 2377 01:37:30,627 --> 01:37:31,802 Como foi o seu dia? 2378 01:37:31,846 --> 01:37:33,630 Bem, tem isso novo executivo da BandG. 2379 01:37:33,673 --> 01:37:35,197 Ela está sendo muito durona. 2380 01:37:35,240 --> 01:37:36,589 Ugh, vadia. 2381 01:37:36,633 --> 01:37:38,156 Seu? 2382 01:37:38,200 --> 01:37:40,158 Ah, tem essa cobra em Harper Collins que está tentando 2383 01:37:40,202 --> 01:37:41,420 roubar um de nossos melhores escritores. 2384 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Ah, Shortcake. 2385 01:37:43,118 --> 01:37:44,554 Você quer que eu bater nele por você? 2386 01:37:44,597 --> 01:37:45,685 Não. 2387 01:37:45,729 --> 01:37:48,210 Eu não quero você lutando contra qualquer um, menos eu. 2388 01:37:53,302 --> 01:37:54,607 [ding] 2389 01:37:54,651 --> 01:37:55,826 [risos] 2390 01:37:55,870 --> 01:37:57,306 ♪Eu nunca tive isso correr no meu corpo ♪ 2391 01:37:57,349 --> 01:38:00,570 ♪Eu nunca pensei que iria sinta algo novo ♪ 2392 01:38:01,614 --> 01:38:05,053 ♪Eu nunca senti isso fechar com alguém ♪ 2393 01:38:05,096 --> 01:38:08,883 ♪Alguém, alguém além de você♪ 2394 01:38:10,667 --> 01:38:14,279 ♪Algo sobre você e a maneira como nos encaixamos ♪ 2395 01:38:14,323 --> 01:38:18,327 ♪Como as estrelas da noite, calor de você na minha pele♪ 2396 01:38:18,370 --> 01:38:22,418 ♪ Não te conhecia há muito tempo, mas pareceram anos ♪ 2397 01:38:22,461 --> 01:38:26,552 ♪Desde o segundo que nos conhecemos, eu sabia que as coisas iriam mudar♪ 2398 01:38:26,596 --> 01:38:30,643 ♪Tudo mudaria 2399 01:38:30,687 --> 01:38:34,647 ♪Tudo mudaria 2400 01:38:34,691 --> 01:38:38,477 ♪Não me lembro do palavras, eu sei como me senti ♪ 2401 01:38:38,521 --> 01:38:41,045 ♪Isso é problema de novo? 2402 01:38:42,220 --> 01:38:45,310 ♪Eu nunca senti vontade isso com alguém♪ 2403 01:38:46,268 --> 01:38:49,358 ♪Eu nunca pensei Eu me sentiria como eu ♪ 2404 01:38:50,272 --> 01:38:53,753 ♪Eu nunca senti isso fechar com alguém ♪ 2405 01:38:53,797 --> 01:38:57,496 ♪Alguém, alguém além de você♪ 2406 01:38:58,193 --> 01:39:01,457 ♪Eu nunca tive isso correr no meu corpo ♪ 2407 01:39:02,327 --> 01:39:05,548 ♪Eu nunca pensei que iria sinta algo novo ♪ 2408 01:39:06,636 --> 01:39:10,074 ♪Eu nunca me senti tão perto com alguém [alguém]♪ 2409 01:39:10,118 --> 01:39:13,730 ♪Alguém, alguém além de você♪ 2410 01:39:14,557 --> 01:39:17,777 ♪Eu nunca senti vontade isso com alguém♪ 2411 01:39:22,565 --> 01:39:25,785 ♪Eu nunca pensei que iria sinta algo novo ♪ 2412 01:39:30,747 --> 01:39:34,620 ♪Eu quero alguém como você 2413 01:39:38,798 --> 01:39:43,803 ♪Eu quero alguém como você 2414 01:39:47,024 --> 01:39:50,680 ♪Eu nunca me senti tão perto com alguém [alguém]♪ 2415 01:39:50,723 --> 01:39:54,597 ♪Alguém, alguém além de você♪ 2416 01:39:59,950 --> 01:40:03,736 ♪Eles me perguntam o tempo todo se você pudesse ser o único ♪ 2417 01:40:03,780 --> 01:40:07,740 ♪Para me fazer apaixonar ou se eu simplesmente não sentir ódio ♪ 2418 01:40:07,784 --> 01:40:09,699 ♪ Esse pensamento não passe pela minha cabeça♪ 2419 01:40:09,742 --> 01:40:11,744 ♪Sim, nós estou me divertindo ♪ 2420 01:40:11,788 --> 01:40:13,616 ♪ Ficar namorando só porque 2421 01:40:13,659 --> 01:40:17,576 ♪Quando as pessoas falam, eu não sinta ódio [Ooh] ♪ 2422 01:40:17,620 --> 01:40:21,580 ♪Sempre traga garantias que você estará lá para mim ♪ 2423 01:40:21,624 --> 01:40:25,628 ♪Quando eu preciso de você porque eu quero você [Ooh]♪ 2424 01:40:25,671 --> 01:40:29,632 ♪Segure-me, mostre-me amor, me deixe orgulhoso, faça uma reverência ♪ 2425 01:40:29,675 --> 01:40:31,590 ♪Querido, nós podemos faça isso se nós ♪ 2426 01:40:31,634 --> 01:40:35,638 ♪Só se preocupe com o que é certo coisas, sobre as coisas certas♪ 2427 01:40:35,681 --> 01:40:39,859 ♪Ficaremos bem, ficaremos bem, sim ♪ 2428 01:40:39,903 --> 01:40:43,776 ♪Tudo o que temos é isso, isso é tudo que precisamos ♪ 2429 01:40:43,820 --> 01:40:46,823 ♪E nós estaremos ok, contanto que nós ♪ 2430 01:40:46,866 --> 01:40:48,651 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2431 01:40:48,694 --> 01:40:50,653 ♪Apenas fique 100, querido [Apenas fique] ♪ 2432 01:40:50,696 --> 01:40:52,655 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2433 01:40:52,698 --> 01:40:57,703 ♪Apenas seja sincero comigo e Serei sincero com você [Ooh]♪ 2434 01:40:58,704 --> 01:41:01,490 ♪Eu serei real com você [Ooh]♪ 2435 01:41:01,533 --> 01:41:02,795 ♪Enquanto você ficar 2436 01:41:02,839 --> 01:41:04,623 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2437 01:41:04,667 --> 01:41:06,756 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2438 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2439 01:41:08,671 --> 01:41:13,676 ♪Apenas seja sincero comigo e Serei sincero com você [Ooh]♪ 2440 01:41:14,677 --> 01:41:18,072 ♪Eu serei real com você [Ooh]♪ 2441 01:41:19,856 --> 01:41:23,686 ♪Nós terminamos o tempo todo, então voltamos novamente ♪ 2442 01:41:23,729 --> 01:41:25,644 ♪Alguns dias são melhores então 2443 01:41:25,688 --> 01:41:27,690 ♪Quem sabe, nós pode não ter ódio ♪ 2444 01:41:27,733 --> 01:41:29,866 ♪ Sorte que eu sei que você é meu 2445 01:41:29,909 --> 01:41:31,868 ♪Eu sou seu até o fim 2446 01:41:31,911 --> 01:41:33,652 ♪Vamos apenas nos mover todos os nossos amigos♪ 2447 01:41:33,696 --> 01:41:37,613 ♪Quando as pessoas falam, eu não sinta ódio [Ooh] ♪ 2448 01:41:37,656 --> 01:41:39,615 ♪ Mantenha isso certo, mantenha sua palavra ♪ 2449 01:41:39,658 --> 01:41:41,486 ♪Mesmo assim a verdade pode machucar♪ 2450 01:41:41,530 --> 01:41:45,621 ♪Nós preferimos isso a mentiras e [Ooh]♪ 2451 01:41:45,664 --> 01:41:47,623 ♪Conheça-me bem, me abrace forte♪ 2452 01:41:47,666 --> 01:41:49,494 ♪Quando está escuro, mostre-me luz ♪ 2453 01:41:49,538 --> 01:41:51,670 ♪Querido, nós podemos faça isso se nós ♪ 2454 01:41:51,714 --> 01:41:55,674 ♪Só se preocupe com o que é certo coisas, sobre as coisas certas♪ 2455 01:41:55,718 --> 01:41:59,722 ♪Ficaremos bem, ficaremos bem, sim ♪ 2456 01:41:59,765 --> 01:42:01,680 ♪Tudo o que temos é isso [Tudo o que temos é isso]♪ 2457 01:42:01,724 --> 01:42:03,682 ♪Isso é tudo que precisamos [Isso é tudo que precisamos]♪ 2458 01:42:03,726 --> 01:42:06,729 ♪E nós estaremos ok, contanto que nós ♪ 2459 01:42:06,772 --> 01:42:08,905 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2460 01:42:08,948 --> 01:42:10,733 ♪Apenas fique 100, querido [Apenas fique] ♪ 2461 01:42:10,776 --> 01:42:12,691 ♪Apenas fique 100, querido [Ei] ♪ 2462 01:42:12,735 --> 01:42:17,740 ♪Apenas seja sincero comigo e Serei sincero com você [Ooh]♪ 2463 01:42:18,610 --> 01:42:21,657 ♪Eu serei real com você [Ooh]♪