1
00:00:21,855 --> 00:00:24,517
والتر هی، نیک فالین است.

2
00:00:24,657 --> 00:00:28,093
فکر کنم وقتشه که بشینیم
و در مورد همکاری با هم صحبت کردند.

3
00:00:28,228 --> 00:00:30,526
فردا چطور؟

4
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
عالیه عالیه ممنون، والتر خداحافظ

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,071
[زنگ زنگ تلفن]

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,205
نیک فالین

7
00:00:52,652 --> 00:00:56,088
درسته بله، من همان جا خواهم بود.

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,364
سلام. دکتر چی گفت؟

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,196
او می خواهد سزارین کند.

10
00:01:10,336 --> 00:01:11,530
چرا؟

11
00:01:11,671 --> 00:01:13,798
ضربان قلب کودک نامنظم است.

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,534
آیا واقعا لازم است؟
لولو، تو 35 هفته هستی.

13
00:01:16,676 --> 00:01:18,803
دکتر نگران است، نیک.

14
00:01:18,945 --> 00:01:21,311
من لکه بینی دارم و ضربان قلبم
در حال نوسان است،

15
00:01:21,448 --> 00:01:23,814
و او فقط نمی خواهد صبر کند
دیگر

16
00:01:23,950 --> 00:01:26,384
لولو شما مجبور نیستید کاری انجام دهید
که شما نمی خواهید انجام دهید.

17
00:01:26,519 --> 00:01:27,747
می دانم، می دانم. اما من می ترسم، نیک،

18
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
و من چیزی نمی خواهم
برای نوزاد اتفاق بیفتد

19
00:01:30,023 --> 00:01:31,490
وقت رفتن است عزیزم

20
00:01:31,624 --> 00:01:33,421
می آیی؟

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,187
آره

22
00:01:40,200 --> 00:01:45,502
~ دردسر در ذهن من است ~

23
00:01:45,638 --> 00:01:47,538
~ تاریک است ~

24
00:01:47,674 --> 00:01:50,837
~ تاریکی وجود دارد و روشنایی وجود دارد ~

25
00:02:02,755 --> 00:02:04,655
~ هیچ نظمی وجود ندارد ~

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
~ هرج و مرج است و جنایت وجود دارد ~

27
00:02:08,027 --> 00:02:12,862
~ امشب کسی خونه نیست ~

28
00:02:12,999 --> 00:02:16,833
~ در امپراتوری در ذهن من ~

29
00:02:34,420 --> 00:02:36,217
آقای فالین؟ دکتر برم

30
00:02:36,356 --> 00:02:39,086
از آشنایی با شما خوشحالم

31
00:02:39,225 --> 00:02:42,956
من با بسیاری از نوزادان سندرم داون کار می کنم،
بنابراین اگر سوالی دارید ...

32
00:02:43,096 --> 00:02:44,358
متشکرم.

33
00:02:44,497 --> 00:02:47,466
قلبش را چک کردیم.
اکوکاردیوگرام خوب به نظر می رسید.

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,364
آپگارهای او طبیعی است.
فقط وزنش کم است

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,836
بنابراین ما او را در انزوا رها می کنیم
تا زمانی که او به پنج پوند برسد.

36
00:02:53,973 --> 00:02:55,440
چه مدت خواهد بود؟

37
00:02:55,575 --> 00:02:57,600
سه چهار روزه

38
00:02:57,744 --> 00:03:02,511
او یک دختر بچه سالم است، آقای فالین.
تبریک میگم

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,858
- سلام.
- سلام.

40
00:03:17,597 --> 00:03:20,361
او چطور است؟

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,196
او عالی است.

42
00:03:23,336 --> 00:03:24,860
آیا او گریه می کند؟

43
00:03:25,004 --> 00:03:27,734
نه. او خواب است.

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,865
کی گفتند می توانم او را نگه دارم؟

45
00:03:36,115 --> 00:03:39,278
دکتر گفت که می تواند بیرون بیاید
سه چهار روزه

46
00:03:39,419 --> 00:03:42,388
- من می خواهم او را در آغوش بگیرم.
- میدونم من می دانم.

47
00:03:42,522 --> 00:03:44,649
نه، من واقعاً می خواهم.

48
00:03:44,791 --> 00:03:46,850
من می دانم.

49
00:03:52,465 --> 00:03:55,025
چی شد... کار چی شد؟

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,495
اخراج شدم

51
00:04:00,373 --> 00:04:01,601
اوه

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,107
متاسفم

53
00:04:04,177 --> 00:04:07,544
من با والتر مک نیل ملاقاتی دارم
بعد از امروز

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,580
او از من می خواهد که به شرکت او بپیوندم.

55
00:04:09,716 --> 00:04:11,877
اوه؟

56
00:04:12,018 --> 00:04:16,250
میدونی من...
میشه یه لطفی به من بکنید

57
00:04:16,389 --> 00:04:20,086
برنامه تامین مالی LSP.
گذاشتم روی میز.

58
00:04:20,226 --> 00:04:24,390
فقط آن را به آلوین بده.

59
00:04:24,530 --> 00:04:26,122
به او بگویید که جلسه جمعه است.

60
00:04:29,369 --> 00:04:31,337
مطمئنا

61
00:04:40,580 --> 00:04:42,309
من واقعا خسته ام.

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
تبریک میگم
اسمش چیه؟

63
00:04:54,060 --> 00:04:55,527
اوه، ما واقعاً هنوز یکی نداریم.

64
00:04:55,662 --> 00:04:58,187
او، اوه، کمی زود آمد.

65
00:04:58,331 --> 00:05:02,199
این فوق العاده است.
شما بچه ها خیلی لذت خواهید برد

66
00:05:02,268 --> 00:05:05,066
اوه، تو به هیچ وجه اینجا نیستی
برای گرفتن یک یا دو مورد.

67
00:05:05,204 --> 00:05:06,466
خیر

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,200
چون آلوین به نوعی خود را در او بسته است
دفتر

69
00:05:09,342 --> 00:05:10,468
نوعی؟

70
00:05:10,610 --> 00:05:12,043
خودش را در دفترش بسته است

71
00:05:12,178 --> 00:05:15,147
و من هیچ نظری ندارم
کاری که من اینجا انجام می دهم

72
00:05:15,281 --> 00:05:18,114
من این جلسه بازداشت را در مقابل دارم
قاضی فرانکل

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,980
هر توصیه ای؟

74
00:05:20,119 --> 00:05:22,553
فرانکل؟ آره
مستقیم به سر اصل مطلب بروید.

75
00:05:22,689 --> 00:05:25,283
سعی نکنید بند قلب او را بکشید زیرا
او اهمیتی نمی دهد

76
00:05:25,425 --> 00:05:26,414
[در می زند]

77
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
- آلوین.
- سلام. تبریک میگم

78
00:05:30,730 --> 00:05:32,061
یه دختر بچه فوق العاده

79
00:05:32,198 --> 00:05:33,495
با تشکر

80
00:05:33,633 --> 00:05:35,260
لولو می خواست بهت یادآوری کنم
در مورد جلسه

81
00:05:35,401 --> 00:05:37,369
با هیئت تامین مالی دولتی

82
00:05:37,503 --> 00:05:40,028
- آسیب لوب پیشانی
- چی؟

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,698
دیشب بعد از دیوان عالی کشور
از شنیدن پرونده طالیک خودداری کرد،

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,834
به دنبال پرونده هایش برگشتم
چیزی، هر چیزی

85
00:05:45,978 --> 00:05:47,036
آسیب لوب پیشانی؟

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,410
- حمله سال گذشته با اتو لاستیک.
- درسته

87
00:05:49,549 --> 00:05:53,986
پزشک معالج یادداشت کرد که
ضربه به قشر مغز وجود دارد.

88
00:05:54,120 --> 00:05:56,850
وکیل عمومی او هرگز آن را وارد نکرد
دفاع

89
00:05:56,989 --> 00:06:01,119
اگر مغز داشته باشی نمی توانی اعدام شوی
آسیب.

90
00:06:01,260 --> 00:06:03,251
خب، الوین، من همین الان به لولو گفتم که سر بزنم.

91
00:06:03,329 --> 00:06:04,956
او فقط می خواست مطمئن شود
که به یاد آوردی

92
00:06:05,098 --> 00:06:06,827
جلسه با هیئت تامین مالی

93
00:06:06,966 --> 00:06:09,833
به من کمک می کنید این چیزها را جابجا کنم؟
وارد اتاق جلسه؟

94
00:06:19,245 --> 00:06:20,803
- سلام.
- سلام.

95
00:06:20,947 --> 00:06:23,074
[آه می کشد]

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,444
گرچن به من گفت تو برگشتی اینجا.

97
00:06:24,584 --> 00:06:26,518
آره

98
00:06:26,652 --> 00:06:29,246
[آه می کشد]

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,619
اوه، هنوز اسمی داری؟

100
00:06:31,758 --> 00:06:33,487
خیر

101
00:06:35,461 --> 00:06:38,430
خب تبریک میگم پسرم

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,122
با تشکر

103
00:06:42,802 --> 00:06:45,965
شنیدم با مک نیل ملاقاتی داشتی.

104
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
کلمه به سرعت حرکت می کند.

105
00:06:48,107 --> 00:06:49,131
پس درست است، ها؟

106
00:06:49,275 --> 00:06:51,140
آره

107
00:06:51,277 --> 00:06:54,144
مک نیل.

108
00:06:54,280 --> 00:06:55,975
من همیشه فکر می کردم او هست
کمی شیک اما...

109
00:06:56,115 --> 00:06:59,346
خوب، او خوب است.
او خوب است.

110
00:07:02,488 --> 00:07:04,888
گوش کن، پسر، من در مورد، اوه،

111
00:07:05,024 --> 00:07:08,016
3 میلیون در کسب و کار که من می توانم انتقال
به شما

112
00:07:08,161 --> 00:07:11,688
- کناره گیری می کنی؟
- خب من 71 سالمه پسرم.

113
00:07:11,831 --> 00:07:12,763
اما در مورد شرکا چطور؟

114
00:07:12,899 --> 00:07:16,266
خب، تا جایی که به من مربوط می شود،
من در مورد شرکا چیزی نمی دانم.

115
00:07:19,038 --> 00:07:22,667
- پس برای این مزخرفات به کمک نیاز داری؟
- نه، فهمیدم.

116
00:07:25,445 --> 00:07:28,005
میدونی، من میتونم یک پیام رسان بگیرم
برای ارسال بقیه چیزها

117
00:07:28,147 --> 00:07:30,479
عالیه

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,516
نیک سلام.

119
00:07:32,652 --> 00:07:34,813
تبریک میگم

120
00:07:34,954 --> 00:07:35,886
با تشکر

121
00:07:36,022 --> 00:07:37,785
- حالت لولو چطوره؟
- خوب

122
00:07:37,924 --> 00:07:39,949
آره خوب خوب

123
00:07:40,092 --> 00:07:41,957
خوب، نیک، من فقط ...

124
00:07:42,094 --> 00:07:44,221
من فقط برای شما خیلی خوشحالم.

125
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
خوب، جیک، وقتی یک لحظه به دستت رسید،

126
00:07:48,167 --> 00:07:49,998
فایل Sklar Chemical را ارسال کنید
به خانه من

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,469
باشه و نیک، این واقعاً یک خبر عالی است
در مورد نوزاد

128
00:08:02,048 --> 00:08:04,642
عالیه عالیه

129
00:08:04,784 --> 00:08:07,514
عالیه

130
00:08:07,653 --> 00:08:10,986
بنابراین، اوه، ما از شما سوالات زیادی پرسیده ایم.

131
00:08:11,123 --> 00:08:13,648
آیا برای ما دارید؟

132
00:08:16,295 --> 00:08:17,489
خیر

133
00:08:17,630 --> 00:08:21,122
خوب، نیک، اگر شما وارد هستید، ما وارد هستیم.

134
00:08:23,202 --> 00:08:24,328
بیایید آن را انجام دهیم.

135
00:08:24,470 --> 00:08:26,028
عالیه

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,764
باشه خب...

137
00:08:31,911 --> 00:08:33,242
به شرکت خوش آمدید

138
00:08:33,379 --> 00:08:34,539
با تشکر

139
00:08:34,680 --> 00:08:37,114
بنابراین، نیک، ما جان کلایتون را وارد می کنیم
فردا

140
00:08:37,250 --> 00:08:39,184
- قبلاً نماینده او بودم
- میدونم

141
00:08:39,318 --> 00:08:41,013
- مشکلی هست؟
- نه

142
00:08:41,153 --> 00:08:43,018
عالیه
شما ضعف های او را می شناسید.

143
00:08:43,155 --> 00:08:44,247
بله، من انجام می دهم.

144
00:08:44,390 --> 00:08:47,086
برای فروش شرکتش به کمک کوچکی نیاز داریم.
بنابراین، اگر مشکلی ندارید؟

145
00:08:47,226 --> 00:08:49,126
- نه، من مشکلی ندارم.
- خوب

146
00:08:49,262 --> 00:08:53,790
[می خندد] این خیلی جالب است، نیک!

147
00:08:53,933 --> 00:08:55,457
می دانید، با هم کار می کنید.

148
00:08:55,601 --> 00:08:57,125
درسته آره سرگرم کننده خواهد بود.

149
00:08:57,270 --> 00:08:58,862
خواهد بود. آره

150
00:09:29,635 --> 00:09:31,466
اون خوابه

151
00:09:31,604 --> 00:09:33,231
بچه چطوره؟

152
00:09:40,913 --> 00:09:42,574
بنابراین، من یک مشکل دارم.

153
00:09:42,715 --> 00:09:45,047
تالیک آلن ده روز فرصت دارد
قبل از اینکه او را اعدام کنند

154
00:09:45,184 --> 00:09:47,311
پس باید دادخواست بدهم
تسهیلات با دادگاه بدوی

155
00:09:47,453 --> 00:09:48,943
و دادگاه عالی پنسیلوانیا امروز.

156
00:09:49,088 --> 00:09:50,112
موفق باشید.

157
00:09:50,256 --> 00:09:51,848
به علاوه یادداشت های حمایتی.

158
00:09:51,991 --> 00:09:54,755
- این خیلی کار است.
- من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

159
00:09:54,894 --> 00:09:57,624
الوین، لولو به تازگی بچه دار شده است.
من تازه کار جدیدی را شروع کرده ام.

160
00:09:57,763 --> 00:09:59,856
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

161
00:10:01,801 --> 00:10:04,702
طالیک او را گرفت
نامه تبریک دیروز

162
00:10:04,837 --> 00:10:05,997
درود؟

163
00:10:06,138 --> 00:10:07,571
"درود از کشورهای مشترک المنافع
پنسیلوانیا

164
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
روز اعدام شما
برنامه ریزی شده است."

165
00:10:10,176 --> 00:10:11,700
درود؟

166
00:10:11,844 --> 00:10:13,971
این راهی است که شروع می شود.

167
00:10:25,891 --> 00:10:28,451
آیا تا به حال به آمریکای جنوبی رفته اید؟

168
00:10:28,594 --> 00:10:31,062
خیر

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,597
داشتم به رفتن فکر میکردم
به قطب جنوب

170
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
چه ربطی داره
آمریکای جنوبی؟

171
00:10:35,868 --> 00:10:39,634
باید به شیلی پرواز کنی
برای رسیدن به قطب جنوب

172
00:10:39,772 --> 00:10:41,967
اوه

173
00:10:42,108 --> 00:10:43,973
با این شرکت کروز تماس گرفتم.

174
00:10:44,110 --> 00:10:47,273
آنها یک کشتی با یک یخ شکن بر روی آن می فرستند
تعظیم

175
00:10:47,413 --> 00:10:50,109
فقط از طریق یخ می گذرد.

176
00:10:55,721 --> 00:10:58,087
قراره باورنکردنی باشه

177
00:11:02,695 --> 00:11:04,060
یه خبر خوب دارم

178
00:11:04,196 --> 00:11:07,495
شما آسیب لوب فرونتال دارید.

179
00:11:07,633 --> 00:11:09,157
وقتی تو بیمارستان بستری بودی
پس از حمله،

180
00:11:09,301 --> 00:11:11,201
یکی از پزشکان شما گفت که شما مغز دارید
آسیب.

181
00:11:11,337 --> 00:11:13,862
این یعنی چی؟

182
00:11:14,006 --> 00:11:15,439
یعنی ما دفاع داریم،

183
00:11:15,574 --> 00:11:18,202
دفاعی که مدافع عمومی شما باید داشته باشد
در طول محاکمه شما مطرح شد.

184
00:11:18,344 --> 00:11:19,743
اوه، میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

185
00:11:19,879 --> 00:11:21,744
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم شما را زنده نگه داریم.

186
00:11:21,881 --> 00:11:23,508
ما در حال ارائه درخواست به دادگاه ها هستیم
آنها

187
00:11:23,649 --> 00:11:25,514
برای در نظر گرفتن این شواهد جدید

188
00:11:25,651 --> 00:11:27,243
فکر کردم قبلا گفته بودی
ما را رد کرد

189
00:11:27,386 --> 00:11:28,785
این قبل از آن بود که آنها از این موضوع مطلع شوند.

190
00:11:28,921 --> 00:11:31,082
- و الان صدایت را می شنوند؟
- این امید است.

191
00:11:31,223 --> 00:11:33,282
اگر این کار را نکنند؟

192
00:11:33,426 --> 00:11:35,587
سپس باید آماده شویم
هیئت عفو

193
00:11:35,728 --> 00:11:38,253
[آه می کشد]

194
00:11:38,397 --> 00:11:40,524
آنجاست که شما را وادار به التماس می کنند
برای زندگی شما، درست است؟

195
00:11:40,666 --> 00:11:44,033
خوب، شما باید یک بیانیه بنویسید
آنها را متقاعد کنید که باید زندگی کنید.

196
00:11:44,170 --> 00:11:45,728
برای همین نیک را آوردم.

197
00:11:45,871 --> 00:11:47,600
من باید از آن حرکات مطمئن شوم
تشکیل پرونده

198
00:11:47,740 --> 00:11:50,402
نیک می ماند و به شما کمک می کند
با بیانیه شما

199
00:11:52,244 --> 00:11:53,404
در اینجا دستورالعمل ها وجود دارد.

200
00:11:53,546 --> 00:11:54,808
صبر کن، طالیک.

201
00:11:56,882 --> 00:11:58,747
[آژیر درب]

202
00:12:26,445 --> 00:12:28,072
قطعا مارگارت را دوست ندارید؟

203
00:12:28,214 --> 00:12:30,011
نه واقعا.

204
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
و شما سوفیا را دوست ندارید؟

205
00:12:33,452 --> 00:12:37,081
خب من از مارگارت بیشتر دوستش دارم.

206
00:12:37,223 --> 00:12:40,124
شما هیچ کدام را دوست ندارید؟

207
00:12:40,259 --> 00:12:43,194
[آه می کشد] نمی دانم.

208
00:12:45,064 --> 00:12:48,625
خوب، آیا شما ایده ای دارید؟

209
00:12:53,005 --> 00:12:56,099
من می خواهم نام او را به نام مادرم بگذارم.

210
00:13:02,982 --> 00:13:05,007
شنیدی چی گفتم؟

211
00:13:08,487 --> 00:13:11,513
آیا مطالبی را که در شبکه های اجتماعی خوانده می شود؟
کارگر پیاده شد؟

212
00:13:14,693 --> 00:13:16,627
آره

213
00:13:19,165 --> 00:13:23,795
این کودک فقط به توجه زیادی نیاز دارد.

214
00:13:23,936 --> 00:13:28,771
هیچ راهی وجود ندارد که ما فقط او را تحویل دهیم
برای هر کسی

215
00:13:37,883 --> 00:13:41,512
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

216
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
مطمئنا

217
00:14:07,780 --> 00:14:09,645
وای خیلی فرق داره

218
00:14:09,782 --> 00:14:12,410
سلام.

219
00:14:12,551 --> 00:14:14,212
مثل یک شما کاملا جدید است.

220
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
اینجا چیکار میکنی؟

221
00:14:21,193 --> 00:14:23,923
51000 دلار در سال چگونه است؟

222
00:14:24,063 --> 00:14:28,762
بدون کارت اعتباری شرکتی، خودتان پرداخت کنید
پارکینگ و صدای 70 ساعته هفته؟

223
00:14:28,901 --> 00:14:29,833
مثل مزخرفات

224
00:14:29,969 --> 00:14:32,767
آیا می خواهید رئیس خدمات حقوقی باشید
از پیتسبورگ؟

225
00:14:32,905 --> 00:14:34,429
چی؟

226
00:14:34,573 --> 00:14:36,336
لولو می خواهد پاره وقت کار کند.

227
00:14:36,475 --> 00:14:37,942
- او می کند؟
- امروز صبح با من تماس گرفت.

228
00:14:38,077 --> 00:14:40,307
به من گفت که شروع به جستجو کنم
یک جایگزین

229
00:14:40,446 --> 00:14:42,175
خب اون به من چیزی نگفت

230
00:14:42,314 --> 00:14:43,713
شما علاقه مندید؟

231
00:14:45,284 --> 00:14:46,376
خیر

232
00:14:46,518 --> 00:14:47,951
- چرا که نه؟
- من کار دارم.

233
00:14:48,087 --> 00:14:50,248
این؟

234
00:14:50,389 --> 00:14:52,220
درسته

235
00:14:52,358 --> 00:14:53,950
این

236
00:14:54,093 --> 00:14:57,187
درسته

237
00:14:58,497 --> 00:15:00,328
[آه می کشد]

238
00:15:04,937 --> 00:15:06,928
بیانیه طالیک چگونه پیش می رود؟

239
00:15:07,072 --> 00:15:08,767
خوب خوب

240
00:15:08,908 --> 00:15:10,000
باشه

241
00:15:18,284 --> 00:15:22,084
شما باید به قول خودتان،
جزئیات جنایت را بیان کنید

242
00:15:22,221 --> 00:15:23,916
که برای آن درخواست عفو می کنید

243
00:15:24,056 --> 00:15:25,887
آنها از قبل می دانند چه اتفاقی افتاده است.

244
00:15:26,025 --> 00:15:28,653
بله، من فقط فرم را پر می کنم.
پس به حرفاتون نیاز دارم

245
00:15:28,794 --> 00:15:30,591
من به آن بچه ها شلیک کردم.

246
00:15:32,698 --> 00:15:33,824
ادامه بده

247
00:15:33,966 --> 00:15:36,526
با لوله کتک خوردم

248
00:15:36,669 --> 00:15:38,136
من بچه ام را از دست دادم.

249
00:15:38,270 --> 00:15:42,297
بسیاری از مردم به سمت دیگری نگاه می کنند،
بنابراین من فقط اسلحه ام را گرفتم و به آنجا رفتم.

250
00:15:42,441 --> 00:15:44,875
من نمی دانم چرا این کار را کردم، مرد،
من این کار را نمی کنم.

251
00:15:46,812 --> 00:15:48,473
بسیار خوب. به قول شما،

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,105
چرا این دعای رحمت خود را باور می کنید؟
باید اعطا شود؟

253
00:15:51,250 --> 00:15:52,581
چون من نمیخوام بمیرم

254
00:15:52,718 --> 00:15:54,913
نه، تالیک، این کار نمی‌کند.

255
00:15:55,054 --> 00:15:59,115
من باید چی بگم، هان؟

256
00:15:59,258 --> 00:16:02,227
ببین اصلا چرا این کار را می کنیم؟
من فقط میبازم

257
00:16:02,294 --> 00:16:04,091
شما این را نمی دانید.

258
00:16:05,331 --> 00:16:07,561
میدونی آخرین بار رو یادمه
تو سعی کردی به من کمک کنی

259
00:16:07,700 --> 00:16:10,260
دلت در آن نبود، حتی اندکی،
و ما باختیم

260
00:16:10,402 --> 00:16:12,597
آره تو بهش توجه نکردی

261
00:16:12,738 --> 00:16:15,571
ببین فقط حرف زدی و حرف زدی
و صحبت کرد

262
00:16:15,708 --> 00:16:17,733
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
پشت چشمانت

263
00:16:19,478 --> 00:16:22,743
به قول خودت چرا باید التماس رحمتت
اعطا شود؟

264
00:16:24,083 --> 00:16:26,278
-میخوای بمیرم؟
- نه، ندارم.

265
00:16:26,418 --> 00:16:28,750
- چرا؟
- به من مربوط نیست، طالیک.

266
00:16:28,887 --> 00:16:31,788
اکنون است، زیرا شما آن یکی هستید
که باید برای زندگی من بجنگد

267
00:16:31,924 --> 00:16:35,792
میدونی چرا یه کم نمیگیری
وقت بگذارید و به این موضوع فکر کنید.

268
00:16:35,928 --> 00:16:39,420
ببین من چیز زیادی ندارم میدونی
برای خودم

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,693
به جز یک چیز، مرد.

270
00:16:42,835 --> 00:16:44,200
افتخار من همینه

271
00:16:44,336 --> 00:16:47,533
بنابراین اگر فکر نمی کنید ما می توانیم این کار را انجام دهیم،
فقط الان به من بگو

272
00:16:47,673 --> 00:16:49,470
به جای هدر دادن وقت من و شما

273
00:16:49,608 --> 00:16:51,508
انجام کاری
شما نمی خواهید انجام دهید.

274
00:16:55,681 --> 00:16:57,979
صادق باشید. شما فکر نمی کنید ما می توانیم
برنده این چیز

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
شما شانس خیلی کمی دارید، باشه؟

276
00:17:05,457 --> 00:17:07,425
پس به قول شما...

277
00:17:07,559 --> 00:17:10,426
پس چه فایده ای مرد!
چرا تو...

278
00:17:10,562 --> 00:17:12,530
هی، من آماده رول هستم.

279
00:17:17,136 --> 00:17:18,831
شما بچه ها با من صحبت کردید
گرفتن این چیز

280
00:17:18,971 --> 00:17:22,771
یعنی من 27 میلیون می خواستم و شما صحبت کردید
من 24 رو گرفتم

281
00:17:22,908 --> 00:17:27,436
بنابراین، من از آنجا سه میلیون بیرون هستم.
و حالا این؟ تو باید با من شوخی کنی

282
00:17:27,579 --> 00:17:30,946
مرسوم است که فروشنده هر کدام را پرداخت می کند
پاکسازی محیط زیست

283
00:17:31,083 --> 00:17:33,017
22000 دلار است.

284
00:17:33,152 --> 00:17:34,642
[نیک] درست است.

285
00:17:34,787 --> 00:17:36,084
[مک نیل] خریدار در این مورد قاطعانه است.

286
00:17:36,221 --> 00:17:37,483
فروشنده هم همینطور.

287
00:17:38,624 --> 00:17:40,922
ببخشید آقای فالین؟

288
00:17:41,060 --> 00:17:43,858
من خیلی متاسفم، اما وجود دارد
آقای مسترسون منتظر شماست

289
00:17:43,996 --> 00:17:47,159
او می گوید این به معنای واقعی کلمه یک زندگی یا مرگ است
وضعیت

290
00:17:47,299 --> 00:17:48,425
دو دقیقه

291
00:17:48,567 --> 00:17:52,526
شما با شرایط موافقت می کنید. و در کتاب من، اینها هستند
شرایط

292
00:17:52,671 --> 00:17:54,832
منظورم این است که وقتی با شرایط موافقت کردید، شما
فقط نمی توان شرایط را تغییر داد

293
00:17:57,042 --> 00:17:59,670
دادگاه ها ادعای ما را رد کردند.

294
00:17:59,812 --> 00:18:02,781
- دلیلی هم آوردند؟
- آنها مجبور نیستند.

295
00:18:02,848 --> 00:18:04,110
متاسفم

296
00:18:04,249 --> 00:18:06,183
رفتم به طالیک بگویم.
او مرا اخراج کرد.

297
00:18:06,318 --> 00:18:08,047
میگه تو بهش گفتی فایده ای نداره
تلاش بیشتر

298
00:18:08,187 --> 00:18:10,417
- نه، این چیزی نیست که من گفتم.
- لعنتی چی گفتی؟

299
00:18:10,556 --> 00:18:12,285
آلوین، تو می خواستی امتحان کنم
و به پسرک کمک کن

300
00:18:12,424 --> 00:18:13,652
من کاری که شما خواستید انجام دادم

301
00:18:13,792 --> 00:18:15,783
اگر وکلایش را اخراج کند،
میدونی چیکار میتونم بکنم

302
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
درسته خب...

303
00:18:18,330 --> 00:18:20,093
میدونی من وسطم
از یک جلسه ...

304
00:18:20,232 --> 00:18:23,258
خوب، چیزی که باقی مانده این است
جلسه دادگاه عفو

305
00:18:23,402 --> 00:18:27,668
یک زندانی نمی تواند خود را نمایندگی کند.
پس اگر از ما استفاده نکند، مرده است.

306
00:18:29,074 --> 00:18:31,770
اما لطفا به جلسه خود برگردید.

307
00:18:35,280 --> 00:18:38,579
به فلپس پسر عوضی گفتم این کار را خواهم کرد
24 میلیون را بگیر، اما همین.

308
00:18:38,717 --> 00:18:41,914
بدون نیکل و تیرگی از امضا
به بستن و منظورم این بود

309
00:18:42,054 --> 00:18:43,783
من یک پنی دیگر نمی ریزم.

310
00:18:43,922 --> 00:18:46,322
بسیار خوب. من با فلپس تماس خواهم گرفت،

311
00:18:46,458 --> 00:18:48,483
به او بگویید که از پرداخت هزینه امتناع می کنید
پاکسازی محیط زیست

312
00:18:48,627 --> 00:18:50,561
خوب

313
00:18:50,696 --> 00:18:52,630
و به او بگویید که من تغییر را نمی دانم
شرایط

314
00:18:52,764 --> 00:18:55,096
این راهی برای تجارت نیست.

315
00:18:58,570 --> 00:19:01,539
سلام. واقعا عالیه
برای داشتنت اینجا، نیک

316
00:19:09,515 --> 00:19:12,609
- سلام.
- سلام.

317
00:19:14,953 --> 00:19:16,045
او چطور است؟

318
00:19:16,188 --> 00:19:18,053
او خوب است.

319
00:19:18,190 --> 00:19:20,021
او برای چند ساعت کاملاً بیدار بود.

320
00:19:20,159 --> 00:19:21,683
انگشتم را خیلی محکم فشار داد.

321
00:19:21,827 --> 00:19:24,091
این عالی است.

322
00:19:24,229 --> 00:19:27,892
می دانید، من دفترچه آدرسم را روی میزم گذاشتم
در دفتر من

323
00:19:28,033 --> 00:19:29,193
میشه لطفا برای من تهیه کنید؟

324
00:19:29,334 --> 00:19:31,097
- حتما
- ممنون

325
00:19:31,236 --> 00:19:33,636
آلوین به من گفت که سر کار برنمی گردی.

326
00:19:35,240 --> 00:19:36,969
آره تمام وقت نیست.

327
00:19:37,109 --> 00:19:38,974
چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟

328
00:19:39,111 --> 00:19:41,102
دیروز

329
00:19:42,714 --> 00:19:44,272
او به من نیاز دارد.

330
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
او به من نیاز دارد.

331
00:19:49,121 --> 00:19:51,749
خوب، من فکر می کنم شما دارید درست می کنید
تصمیم گیری

332
00:19:55,060 --> 00:19:59,622
بنابراین، زن از دفتر اداری
آمد

333
00:19:59,765 --> 00:20:02,029
با شناسنامه

334
00:20:04,269 --> 00:20:06,430
هنوز پر نکردم

335
00:20:06,572 --> 00:20:07,937
خوب، من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

336
00:20:08,073 --> 00:20:09,665
نه. من می خواستم ابتدا در مورد آن با شما صحبت کنم.

337
00:20:09,808 --> 00:20:11,776
درسته

338
00:20:11,910 --> 00:20:15,277
فکر می‌کنم به این دلیل که جسمی خواهم داشت
حضانت

339
00:20:15,414 --> 00:20:18,611
و اوه... و چون ما ازدواج نکرده ایم...

340
00:20:18,750 --> 00:20:20,513
می خواهی نام خانوادگی تو را داشته باشد؟

341
00:20:20,652 --> 00:20:24,019
آره
من فکر می کنم ... من فکر می کنم، بله.

342
00:20:28,160 --> 00:20:32,529
خب من میرم ببینمش پس...

343
00:20:32,664 --> 00:20:37,260
- باشه
- باشه

344
00:20:49,314 --> 00:20:51,839
- سلام
- سلام.

345
00:20:51,984 --> 00:20:55,215
من نماینده این دختر هستم که می خواهد
خود را رها کند

346
00:20:55,354 --> 00:20:57,345
- آیا او هنوز شغلی دارد؟
- نه، هنوز نه.

347
00:20:57,489 --> 00:21:00,151
خوب، مگر اینکه او شغل داشته باشد،
شما برنده نخواهید شد

348
00:21:07,332 --> 00:21:10,301
قطب جنوب.
کی میری؟

349
00:21:10,435 --> 00:21:11,925
من نیستم.

350
00:21:12,070 --> 00:21:15,301
- چرا که نه؟
- من باید کار کنم.

351
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
خوب، به هر حال شما پنجره خود را از دست داده اید.

352
00:21:17,542 --> 00:21:19,772
- منظورت چیه؟
- فصول

353
00:21:19,911 --> 00:21:22,607
در جنوب خط استوا، آنها برعکس هستند.
اون پایین داره یخ میزنه

354
00:21:24,383 --> 00:21:25,975
حتی اگه میخواستی بری

355
00:21:26,118 --> 00:21:28,916
- دلسوزی شما کجاست؟
- چی؟

356
00:21:29,054 --> 00:21:30,214
دلسوزی شما
کجاست؟

357
00:21:31,757 --> 00:21:34,123
امروز یک کار را به تو سپردم.
یک چیز.

358
00:21:34,259 --> 00:21:36,420
به مرد محکوم کمک کنید.
کمی به او امید بدهید.

359
00:21:36,561 --> 00:21:37,687
و چه کردی؟

360
00:21:37,829 --> 00:21:39,296
خب از من پرسید مال چیه
به احتمال زیاد، آلوین،

361
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
بنابراین تصمیم گرفتم با او صادق باشم.
من حقیقت را به او گفتم.

362
00:21:41,667 --> 00:21:44,101
تالیک آلن: هفت ساله.

363
00:21:44,236 --> 00:21:46,796
پدرش در حالی که به سر خود شلیک می کند
طالیک در حال تماشای تلویزیون است.

364
00:21:46,938 --> 00:21:49,168
تالیک آلن: ده ساله.
مادرش او را رها می کند.

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
تالیک آلن: 11 ساله.
در حال فروش کراک دستگیر شد.

366
00:21:52,010 --> 00:21:53,807
- من داستان ها را می دانم، آلوین.
- اینها فقط داستان نیستند، نیک.

367
00:21:53,945 --> 00:21:56,641
این یک زندگی است.

368
00:21:56,782 --> 00:21:59,307
چقدر با ما بودی؟

369
00:21:59,451 --> 00:22:02,318
حتی بیدار بودی؟

370
00:22:12,064 --> 00:22:14,794
نیک! سلام! برد فولتون

371
00:22:14,933 --> 00:22:16,696
اوه، بله، من می دانم.

372
00:22:16,835 --> 00:22:18,598
خوشحالم که داری کمک میکنی
در موضوع کلایتون

373
00:22:18,737 --> 00:22:20,364
اوه، متشکرم.

374
00:22:20,505 --> 00:22:22,803
جان مشتری منه آوردمش.

375
00:22:22,941 --> 00:22:24,806
درسته

376
00:22:24,943 --> 00:22:26,467
فقط برای اینکه کاملا واضح باشی

377
00:22:29,381 --> 00:22:30,712
عالیه

378
00:22:30,849 --> 00:22:33,317
خوشحالم که داری کمک میکنی

379
00:22:33,452 --> 00:22:36,649
من و تو باید برویم مشروب بخوریم
زمانی

380
00:22:40,659 --> 00:22:43,025
اوه، اوه، با فلپس صحبت کن
موضوع کلایتون؟

381
00:22:43,161 --> 00:22:45,220
- هنوز نه.
- کلایتون هر ساعت تماس می گیرد.

382
00:22:45,364 --> 00:22:46,524
بسیار خوب. من بر آن سوار خواهم شد.

383
00:22:46,665 --> 00:22:49,600
- من می دانم که فقط 22 گرند است، اما ...
- همین الان انجامش میدم.

384
00:22:57,309 --> 00:22:59,004
چاک فلپس لطفا

385
00:22:59,144 --> 00:23:01,669
چاک، هی نیک فالین

386
00:23:01,813 --> 00:23:05,806
گوش کن، من در مک نیل کار می کنم
جان کلایتون.

387
00:23:05,884 --> 00:23:08,910
آره میدونی داشتم زنگ میزدم
در مورد هزینه های پاکسازی

388
00:23:09,054 --> 00:23:11,249
اوه، آره، کاملا متوجه شدم.

389
00:23:11,390 --> 00:23:14,553
اما، اوه...

390
00:23:14,693 --> 00:23:16,354
شاید بتوانیم جایی ملاقات کنیم
در وسط

391
00:23:16,495 --> 00:23:20,192
چاک، من فقط پیام رسان هستم.
چاک ... چاک ...

392
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
آره خوبه...
از صحبت با شما هم خوشحالم

393
00:23:32,611 --> 00:23:34,704
لولو سلام.

394
00:23:34,846 --> 00:23:37,076
میدونی داشتم بهش فکر میکردم
شناسنامه

395
00:23:37,215 --> 00:23:38,477
فقط هر کاری میخوای بکن

396
00:23:38,617 --> 00:23:39,743
من دیوانه نیستم.

397
00:23:39,885 --> 00:23:42,513
خوب

398
00:23:42,654 --> 00:23:44,645
آره بسیار خوب. خداحافظ

399
00:23:49,861 --> 00:23:51,123
جیک استراکا.

400
00:23:51,263 --> 00:23:52,992
سارا میدونی کیه
فقط او را روی تلفن بگذارید.

401
00:23:53,131 --> 00:23:55,622
چه، او می خواهد من نگه دارم؟
او می خواهد من نگه دارم؟

402
00:23:55,767 --> 00:23:58,702
سارا، تو منو سرکار نمیزاری...

403
00:24:04,910 --> 00:24:06,969
[جیک] بنابراین، من یک برابری سه فوتی دارم
در سوراخ 18.

404
00:24:07,112 --> 00:24:10,445
اگر من موفق شوم، سالیوان 400 دلار به من بدهکار است
ما یک مشتری را از دست می دهیم

405
00:24:10,582 --> 00:24:13,551
بنابراین سعی می کنم آن را به سمت چپ از دست بدهم،

406
00:24:13,685 --> 00:24:17,849
اما من آن را هل می دهم و توپ لعنتی
در سوراخ می رود

407
00:24:17,989 --> 00:24:20,787
- من به فایل Sklar نیاز دارم.
- هی، نیک.

408
00:24:20,926 --> 00:24:23,190
اسکلار مشتری من است نه شما.

409
00:24:23,328 --> 00:24:25,592
نامه ای برایت نوشتند و درخواست کردند
شما فایل ها را انتقال می دهید

410
00:24:25,730 --> 00:24:27,493
پس فایل های لعنتی را انتقال دهید.

411
00:24:27,632 --> 00:24:30,192
باشه، نیک من واقعا قدردانی نمی کنم
با این لحن با او صحبت می شود

412
00:24:30,335 --> 00:24:31,802
فقط ساکت میشی،
انتقال و دریافت فایل من؟

413
00:24:31,937 --> 00:24:33,768
- هی مرد
- باشه

414
00:24:36,374 --> 00:24:38,342
هندرسون آن یکی را برای شما فرود آورد.

415
00:24:38,477 --> 00:24:40,741
فریتز؟ چه کسی آن را آورده است
در در، جیک؟

416
00:24:42,180 --> 00:24:43,875
نگاه کن...

417
00:24:45,217 --> 00:24:48,050
نیکلاس!

418
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
او عمدا پرونده های من را نگه می دارد.

419
00:25:00,932 --> 00:25:04,129
او سعی دارد مشتریان من را بدزدد.
او به هیچ یک از تماس های من پاسخ نمی دهد.

420
00:25:04,202 --> 00:25:06,796
پس فکر کردی میای اینجا و... و
چی؟

421
00:25:06,938 --> 00:25:09,429
خب، من می خواستم فایل هایم را پس بگیرم.

422
00:25:09,574 --> 00:25:11,235
این فقط تجارت است.

423
00:25:11,376 --> 00:25:14,004
شما هم همین کار را می کردید.

424
00:25:18,683 --> 00:25:21,208
خب... چطوری، اوه...

425
00:25:21,353 --> 00:25:22,980
این شرکت جدیدی که در حال کار هستید را دوست دارید؟
با؟

426
00:25:23,121 --> 00:25:25,612
خوب است.

427
00:25:25,757 --> 00:25:28,590
می بینید که با مک نیل تجارت می کنید
برای مدت طولانی؟

428
00:25:28,727 --> 00:25:30,422
آره امید همینه

429
00:25:30,562 --> 00:25:32,029
آره درسته

430
00:25:32,163 --> 00:25:33,687
خب مشکلش چیه

431
00:25:33,832 --> 00:25:34,992
فقط در مورد انتخاب شما تعجب می کنم.

432
00:25:35,133 --> 00:25:37,431
- خب من واقعا نداشتم.
- فکر نمی کنی؟

433
00:25:37,569 --> 00:25:40,470
- بابا چی میخوای بگی؟
- من فقط در مورد انتخاب شما تعجب می کنم.

434
00:25:40,605 --> 00:25:43,699
خب همونطور که گفتم بابا
من واقعا یکی نداشتم

435
00:25:53,985 --> 00:25:55,748
[آژیر درب]

436
00:25:59,724 --> 00:26:01,783
[آژیر درب]

437
00:26:08,033 --> 00:26:11,230
نمی توانم به شما قول بدهم که برنده می شویم.

438
00:26:11,369 --> 00:26:15,772
اما من می توانم به شما قول بدهم که ما نماینده خواهیم بود
شما در حد توان ما

439
00:26:15,907 --> 00:26:17,670
بهتر از این نمی توانم انجام دهم.

440
00:26:19,344 --> 00:26:23,474
جلسه دادرسی دو ساعت دیگر شروع می شود.
شما به من اطلاع دهید که می خواهید چه کار کنیم.

441
00:26:28,320 --> 00:26:30,584
تالیک آلن دو نفر را کشت.

442
00:26:30,722 --> 00:26:32,952
او این را انکار نمی کند.

443
00:26:33,091 --> 00:26:35,582
اما بیایید خودمان را مسخره نکنیم.

444
00:26:35,727 --> 00:26:37,592
تالک آلن هم قربانی است.

445
00:26:37,729 --> 00:26:42,359
قربانی بی تفاوتی، تنبلی،
تعصب و حماقت

446
00:26:42,500 --> 00:26:45,401
دکتر مایکل کشمن
بیمارستان یادبود پیتسبورگ

447
00:26:45,537 --> 00:26:51,339
تالیک آلن را تشخیص داد
در 24 نوامبر 2003، با، و من نقل می کنم،

448
00:26:51,476 --> 00:26:54,673
"آسیب قابل توجه لوب فرونتال."

449
00:26:54,813 --> 00:26:59,648
لوب پیشانی او، بخشی از مغز او که
تکانه ها و اعمالش را کنترل می کند،

450
00:26:59,784 --> 00:27:03,550
ناقص است، و با این حال وکیل او هرگز به آن اشاره نکرده است
این

451
00:27:03,622 --> 00:27:05,920
اگر طالیک به اندازه کافی بود
به نمایندگی در دادگاه،

452
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
وکیل او بدون شک معرفی می شد
این واقعیت پزشکی،

453
00:27:08,760 --> 00:27:12,423
و هیئت منصفه بدون شک انتخاب نمی کرد
او را به اعدام محکوم کند.

454
00:27:12,564 --> 00:27:16,898
خانم ها و آقایان شما چاره ای جز این ندارید
تا او را مغفرت کند.

455
00:27:17,035 --> 00:27:20,198
تالیک آلن محاکمه شد
هیئت منصفه ای از همسالانش،

456
00:27:20,338 --> 00:27:26,174
محکوم به قتل وحشیانه دو بی گناه
مردم و محکوم به اعدام

457
00:27:26,311 --> 00:27:29,610
این حکم توسط همه دادگاه ها تایید شده است
که به آن متوسل شده است.

458
00:27:29,748 --> 00:27:32,182
حقایق جدیدی وجود دارد،
شواهد جدید

459
00:27:32,317 --> 00:27:34,217
این کار هیئت بخشش نیست

460
00:27:34,352 --> 00:27:36,946
برای بررسی شواهدی که دادگاه ها
از شنیدن خودداری کرده اند.

461
00:27:37,088 --> 00:27:39,886
من شواهدی دارم که این را ثابت می کند
تالیک آلن آسیب مغزی دارد.

462
00:27:40,025 --> 00:27:44,052
ممنون آقای مسترسون.
به رای گیری می گذاریم

463
00:27:44,195 --> 00:27:48,222
نه به بخشش

464
00:27:48,366 --> 00:27:49,663
خیر

465
00:27:50,702 --> 00:27:51,862
خیر

466
00:27:52,904 --> 00:27:55,236
- نه
- نه

467
00:27:55,373 --> 00:27:58,171
بخشش رد می شود.

468
00:27:58,309 --> 00:28:00,209
لعنتی چطور می تونی کسی رو بهش محکوم کنی
مرگ

469
00:28:00,345 --> 00:28:01,642
وقتی حتی نمیدونی که میدونستن چیه
آنها انجام می دادند؟

470
00:28:01,780 --> 00:28:03,611
تو فرصت حرف زدن داشتی
آقای مسترسون

471
00:28:03,682 --> 00:28:07,379
او آسیب مغزی دارد!
او آسیب مغزی دارد!

472
00:28:07,519 --> 00:28:11,011
او می توانست تبرئه شود
این واقعیت در دادگاه آشکار شد!

473
00:28:11,156 --> 00:28:12,987
او می توانست تبرئه شود ...

474
00:28:15,026 --> 00:28:16,857
او می توانست تبرئه شود

475
00:28:18,930 --> 00:28:21,922
چرا برگستروم حتی روشن است
هیئت عفو؟

476
00:28:23,702 --> 00:28:26,330
از سوی استاندار منصوب شد.
همش سیاسیه

477
00:28:26,471 --> 00:28:29,065
او مغرضانه است
او مخالف حزب است.

478
00:28:29,207 --> 00:28:33,268
منظورم دفترش عملا
طالیک را تحت تعقیب قرار داد.

479
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
طالیک فقط قانون اساسی خود را رد کردند
حق رسیدگی عادلانه

480
00:28:36,247 --> 00:28:39,546
این مبنای درخواست ماست.

481
00:29:11,015 --> 00:29:13,449
[نیک] همه چیز خوب به نظر می رسد.

482
00:29:17,322 --> 00:29:19,654
هی امیلی

483
00:29:19,791 --> 00:29:20,951
اوه

484
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
دادگاه ایالتی، دادگاه منطقه ای، حوزه سوم؟

485
00:29:22,861 --> 00:29:24,192
آره

486
00:29:24,329 --> 00:29:26,593
- من آنها را همانجا می آورم.
- ممنون

487
00:29:29,000 --> 00:29:32,128
- [AIvin] می‌خواهی صبحانه بخوری؟
- [نیک] من الان دیر سر کار هستم.

488
00:29:32,270 --> 00:29:33,931
ممنون، نیک

489
00:29:34,072 --> 00:29:36,006
مشکلی نیست

490
00:29:42,380 --> 00:29:44,541
من به 11 می روم.

491
00:29:44,682 --> 00:29:49,449
جان، من فکر می کنم مشکل این است که آنها نیستند
آماده مناقصه هر گونه پرداخت است.

492
00:29:49,587 --> 00:29:51,350
سپس معامله قطع می شود.

493
00:29:51,489 --> 00:29:52,547
متاسفم

494
00:29:54,125 --> 00:29:57,094
من بودم، اوه...
متاسفم

495
00:29:57,228 --> 00:29:58,820
نیک، وقتی با فلپس صحبت کردی،

496
00:29:58,963 --> 00:30:02,160
آیا احساس کردید که او ممکن است سازش کند؟
در این؟

497
00:30:02,300 --> 00:30:03,790
خیر

498
00:30:03,935 --> 00:30:05,903
دوباره بهش زنگ میزنی؟

499
00:30:06,037 --> 00:30:07,163
فلپس؟

500
00:30:07,305 --> 00:30:09,796
فکر می کنم اگر به او بگویید چقدر جدی است
من هستم، او خواهد شد...

501
00:30:09,941 --> 00:30:12,341
تو به من می گویی که حاضری راه بروی
دور

502
00:30:12,477 --> 00:30:16,311
از 24 میلیون دلار بیش از 22000 دلار پاکسازی
صورت حساب؟

503
00:30:16,447 --> 00:30:18,472
من فقط به والتر گفتم که به 11 می روم.

504
00:30:18,616 --> 00:30:21,608
پس آیا حاضرید بیش از 11000 دلار را کنار بگذارید؟

505
00:30:21,753 --> 00:30:24,085
بله.

506
00:30:25,190 --> 00:30:27,454
من را ببخش جان، اما...

507
00:30:27,592 --> 00:30:30,288
این شرکت شما بود که آن را آلوده کرد
خاک در وهله اول

508
00:30:30,428 --> 00:30:32,521
یعنی تمام چیزی که خریدار می خواهد
برای شما است که آن را تعمیر کنید

509
00:30:32,664 --> 00:30:33,528
این اصل است.

510
00:30:33,665 --> 00:30:34,893
ما قبلا با هم کار کرده ایم.

511
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
با شما اصل نیست. این در مورد است
11000 دلار حداقل این را قبول کنید.

512
00:30:38,803 --> 00:30:40,828
نیک به خاطر خدا

513
00:30:40,972 --> 00:30:44,635
اصل است.
در مورد اصل است.

514
00:30:51,015 --> 00:30:52,414
میدونی من...

515
00:30:52,550 --> 00:30:54,848
من فکر نمی کنم این مکان باشد
برای من کار خواهد کرد

516
00:30:58,289 --> 00:31:00,814
من متاسفم، والتر.

517
00:31:11,069 --> 00:31:13,230
- سلام.
- سلام

518
00:31:19,878 --> 00:31:22,540
الان خوبم خیلی ممنون

519
00:31:24,983 --> 00:31:26,416
متشکرم.

520
00:31:30,955 --> 00:31:35,221
لولو، فقط می خواهم بدانی که من خواهم شد
بهترین پدری که میتونم باشم

521
00:31:35,360 --> 00:31:36,327
من می دانم که.

522
00:31:36,461 --> 00:31:38,053
فقط صدایم را بشنو

523
00:31:38,196 --> 00:31:41,222
من حدس می زنم، اوه ...

524
00:31:41,366 --> 00:31:43,391
وقتی گفتی میخوای تو رو داشته باشه
نام خانوادگی،

525
00:31:43,534 --> 00:31:45,058
من متوجه شدم که چه معنایی دارد.

526
00:31:45,203 --> 00:31:47,228
من فکر می کنم شما بیش از حد در آن مطالعه می کنید،
نیک

527
00:31:47,372 --> 00:31:50,466
نه، من فکر نمی کنم من هستم، لولو.

528
00:31:50,608 --> 00:31:53,042
شما می خواهید کودک نام خانوادگی شما را داشته باشد
چون...

529
00:31:53,177 --> 00:31:55,737
چون نمیخوای مال من رو داشته باشی

530
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
درست میگم؟

531
00:32:05,290 --> 00:32:07,087
لولو؟

532
00:32:10,428 --> 00:32:12,862
بله.

533
00:32:14,232 --> 00:32:15,563
درست است.

534
00:32:17,402 --> 00:32:21,065
من خیلی دوست داشتم این کار را بسازم، نیک.

535
00:32:21,205 --> 00:32:23,400
میدونی من...

536
00:32:23,541 --> 00:32:29,138
اما فقط یک چیزی وجود دارد، اوم،
فقط یه چیزی...

537
00:32:29,280 --> 00:32:31,077
اشکالی ندارد.
لازم نیست به من بگی

538
00:32:31,215 --> 00:32:33,706
این همان چیزی است که شما احساس می کنید.

539
00:32:33,851 --> 00:32:36,945
بله، این همان احساسی است که من دارم.

540
00:32:39,924 --> 00:32:42,085
اشکالی ندارد.

541
00:32:42,226 --> 00:32:44,126
اسمت را به او بده

542
00:32:44,262 --> 00:32:47,720
این احساس من را تغییر نخواهد داد
او

543
00:32:49,801 --> 00:32:51,701
متشکرم.

544
00:32:55,306 --> 00:32:57,137
خب من میرم ببینمش

545
00:33:07,185 --> 00:33:09,483
نیکلاس

546
00:33:09,620 --> 00:33:12,646
بابا بیا و نوه ات را ببین.

547
00:33:12,790 --> 00:33:14,155
اوه، خوب.

548
00:33:16,527 --> 00:33:18,825
او زیباست، نیکلاس.

549
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
میدونی، قراره...

550
00:33:23,267 --> 00:33:24,495
سخت میشه
من می دانم. من می دانم.

551
00:33:24,635 --> 00:33:25,932
آره

552
00:33:28,306 --> 00:33:30,934
او زیباست.

553
00:33:32,677 --> 00:33:33,974
آره

554
00:33:39,050 --> 00:33:40,779
امروز کنار رفتم

555
00:33:42,353 --> 00:33:43,513
از مشاوره؟

556
00:33:43,654 --> 00:33:45,588
آره

557
00:33:45,723 --> 00:33:50,854
So I'm gonna have a lot of time...
با او بودن

558
00:33:52,930 --> 00:33:55,524
عالی میشه

559
00:33:58,269 --> 00:34:04,833
به این فکر می کردم که شاید خوب باشد
شام یکشنبه هر هفته.

560
00:34:06,944 --> 00:34:09,572
مطمئنا

561
00:34:09,714 --> 00:34:11,272
You and me and Lulu and her.

562
00:34:11,416 --> 00:34:12,678
[خنده]

563
00:34:15,953 --> 00:34:17,386
درسته

564
00:34:21,292 --> 00:34:23,692
آره خوب میشه

565
00:34:26,297 --> 00:34:28,265
[گریه]

566
00:34:30,435 --> 00:34:31,868
[گریه متوقف می شود]

567
00:35:01,566 --> 00:35:02,965
چی؟

568
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
چی؟

569
00:35:10,508 --> 00:35:11,668
هیچی.

570
00:35:11,809 --> 00:35:15,301
- خبری هست؟
- نه، هنوز نه.

571
00:35:15,446 --> 00:35:16,708
چه خبر است؟

572
00:35:16,848 --> 00:35:19,544
فقط فکر کردم شاید بخوای
رفتن چیزی برای خوردن

573
00:35:19,684 --> 00:35:22,380
باید منتظر تماس باشم

574
00:35:22,520 --> 00:35:24,078
آره

575
00:35:24,222 --> 00:35:26,156
برای جلسه تامین مالی فردا آماده اید؟

576
00:35:26,290 --> 00:35:27,882
آره

577
00:35:28,025 --> 00:35:29,686
که

578
00:35:29,827 --> 00:35:32,523
به فکر ادغام این مکان با
پروژه کودکان

579
00:35:32,663 --> 00:35:34,528
- جای کیت شاو؟
- آره

580
00:35:37,635 --> 00:35:39,796
فقط خیلی وقت دارم، نیک.

581
00:35:39,937 --> 00:35:41,962
من بیشتر عمرم را به این مکان داده ام.

582
00:35:42,106 --> 00:35:46,668
قبل از اینکه... حرکت کنم، کارهایی برای انجام دادن دارم
در

583
00:35:46,811 --> 00:35:48,506
چه احساسی دارید؟

584
00:35:48,646 --> 00:35:52,343
خوب، انگشتانم بی حس می شوند، سوزن سوزن می شوند.

585
00:35:52,483 --> 00:35:55,452
گاهی زمین میخورم

586
00:35:55,586 --> 00:35:56,848
آره

587
00:35:56,988 --> 00:35:59,422
میدونستم داره میاد

588
00:35:59,557 --> 00:36:03,186
این فقط، اوه... آنقدرها هم ترسناک نیست.

589
00:36:05,329 --> 00:36:07,661
که دارد اتفاق می افتد.

590
00:36:11,035 --> 00:36:14,471
خوب اگر شنیدی به من زنگ بزن

591
00:36:27,818 --> 00:36:30,309
آنه

592
00:36:30,454 --> 00:36:32,012
اسم خوبیه

593
00:36:35,193 --> 00:36:36,854
متشکرم.

594
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
[زنگ زنگ تلفن همراه]

595
00:36:48,639 --> 00:36:50,368
متاسفم

596
00:36:52,343 --> 00:36:53,435
این آلوین است.

597
00:36:53,578 --> 00:36:54,602
سلام؟

598
00:37:00,585 --> 00:37:02,246
[به پنجره می زند]

599
00:37:11,929 --> 00:37:15,023
دادگاه ها درخواست های ما را رد کردند.

600
00:37:17,468 --> 00:37:19,368
هنوز بهش گفتی؟

601
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
خب باید بهش بگی

602
00:37:25,176 --> 00:37:26,837
او آخرین مورد من است.

603
00:37:26,978 --> 00:37:28,741
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من فکر می کنم.

604
00:37:28,879 --> 00:37:31,814
- اوه، بیا، آلوین.
- نه، به این دلیل نیست که ما باختیم.

605
00:37:31,949 --> 00:37:36,147
وقت آن است که کارهای دیگری انجام دهم.

606
00:37:38,322 --> 00:37:40,586
برای من به او بگویید؟

607
00:37:42,927 --> 00:37:44,758
آره حتما

608
00:37:45,997 --> 00:37:47,726
متشکرم.

609
00:37:50,268 --> 00:37:52,862
تو مرد بهتری هستی
از آنچه فکر می کنید هستید

610
00:37:57,341 --> 00:37:58,603
متشکرم.

611
00:37:58,743 --> 00:38:00,540
این را به خاطر بسپار.

612
00:38:01,579 --> 00:38:02,944
بسیار خوب.

613
00:38:03,014 --> 00:38:05,505
- حالت خوبه؟
- آره

614
00:38:05,650 --> 00:38:07,982
متاسفم

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,586
احساسی.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,591
بسیار خوب.

617
00:38:24,669 --> 00:38:26,660
[آژیر درب]

618
00:38:33,277 --> 00:38:35,142
صبح

619
00:38:41,819 --> 00:38:44,344
صبح

620
00:38:44,488 --> 00:38:46,046
متشکرم.

621
00:39:22,393 --> 00:39:25,385
~~ [پخش موسیقی ملایم]

622
00:42:01,218 --> 00:42:03,743
آیا می توانم برای شما چیز دیگری برای نوشیدن بیاورم؟

623
00:42:03,821 --> 00:42:06,221
یک قهوه یا آب یا چیزی دیگر؟

624
00:42:06,357 --> 00:42:07,847
[مرد]
نه ممنون

625
00:42:07,992 --> 00:42:09,584
[زن]
نه ممنون

626
00:42:10,895 --> 00:42:13,329
ببخشید نیک؟

627
00:42:14,431 --> 00:42:16,262
- میدونی آلوین کجاست؟
-اون اینجا نیست؟

628
00:42:16,400 --> 00:42:19,597
نه. او این یادداشت را گذاشت:
"رفته به قطب جنوب."

629
00:42:20,804 --> 00:42:23,238
- عجیب است، نه؟
- نه

630
00:42:23,374 --> 00:42:26,434
خوب، من مردم را از
هیئت بودجه دولتی منتظر است.

631
00:42:27,678 --> 00:42:30,306
- درسته
- نمی دانم به آنها چه بگویم.

632
00:42:36,921 --> 00:42:38,411
بابت تاخیر متاسفم

633
00:42:38,556 --> 00:42:40,080
آلوین میاد یا نه؟

634
00:42:40,224 --> 00:42:42,522
نه. آلوین به این جلسه نخواهد آمد.

635
00:42:44,428 --> 00:42:46,794
نه، نه، نه، لطفا من اینجا هستم.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

636
00:42:47,998 --> 00:42:49,966
تو کی هستی؟

637
00:42:50,100 --> 00:42:51,465
اسم من نیک فالین است.

638
00:42:51,602 --> 00:42:53,536
شما مسئول اینجا هستید؟

639
00:42:58,375 --> 00:43:00,309
بله. بله، من هستم.

640
00:43:00,444 --> 00:43:02,571
- از کی؟
- از اوه... خب، من تازه شروع کردم.

641
00:43:02,646 --> 00:43:04,409
آیا می خواهید یک صندلی بنشینید، لطفا؟

642
00:43:05,983 --> 00:43:07,143
[گلو را پاک می کند]

643
00:43:08,652 --> 00:43:10,711
خب آقای فالن؟

644
00:43:10,854 --> 00:43:12,378
فالین

645
00:43:12,523 --> 00:43:14,582
آقای فالین، چه نیازهایی دارید؟

646
00:43:14,725 --> 00:43:18,388
پول ... و مقدار زیادی از آن.

647
00:43:20,297 --> 00:43:23,994
ما در اینجا بیش از 5000 مشتری داریم،
و اگر مراقب نباشیم،

648
00:43:24,134 --> 00:43:28,093
اکثر آنها به پایان خواهند رسید
در انتهای اشتباه سیستم حقوقی

649
00:43:28,238 --> 00:43:29,865
آنهایی از شما که قبلاً نمی دانید،

650
00:43:30,007 --> 00:43:32,305
ماموریت خدمات حقوقی پیتسبورگ
ساده است:

651
00:43:32,443 --> 00:43:34,877
ارائه نمایندگی حقوقی با کیفیت

652
00:43:35,012 --> 00:43:38,209
و کمک های حمایتی به کودکان
و به فقرا

653
00:43:38,349 --> 00:43:40,909
بودجه سالیانه ما در سال گذشته
کمی بیش از یک میلیون دلار بود.

654
00:43:41,051 --> 00:43:44,748
ما امیدواریم که امسال
حداقل نیمی از آن را پرداخت خواهید کرد.

655
00:43:44,888 --> 00:43:48,255
کاهش بودجه فدرال ما را مجبور می کند
برای یافتن منابع مالی جدید

656
00:43:48,392 --> 00:43:51,452
10 درصد افزایش از طرف شما
دنیایی از تفاوت را ایجاد خواهد کرد.


