1
00:00:20,286 --> 00:00:21,981
[جیک]
ارشدیت.

2
00:00:22,122 --> 00:00:24,147
قابلیت اطمینان.

3
00:00:24,290 --> 00:00:25,382
مسئولیت.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,493
دست به کار شو، جیک.

5
00:00:27,627 --> 00:00:30,221
ارشد: همه ما اینجا بوده ایم
طولانی تر از نیک

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,331
اسمش روی در است،
مال ما نیست

7
00:00:32,465 --> 00:00:37,095
قابلیت اطمینان:
اعتیاد و بهبودی نیک

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,104
- مشکلات پسرم ...
- مشکلات ما هستند.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,299
که من را به سمت مسئولیت سوق می دهد.

10
00:00:42,442 --> 00:00:44,740
برتون، نیک قراردادها را ناکام گذاشت.

11
00:00:44,878 --> 00:00:49,645
او تضاد منافع پنهان است
و حالا او از ما شکایت کرده است.

12
00:00:49,783 --> 00:00:52,308
همانقدر که به تو احترام می گذاریم، برتون،

13
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
ما می دانیم که شما در حال برنامه ریزی هستید
برای بازنشستگی در آینده نزدیک،

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,214
و ما به نام شخص دیگری نیاز داریم
روی در

15
00:01:03,797 --> 00:01:05,458
[در می زند]

16
00:01:08,368 --> 00:01:13,271
خوب، اوه، اوه، می خواهند لغو کنند
مشارکت شما

17
00:01:13,406 --> 00:01:17,900
- آنها می خواهند من را از شرکت خارج کنم؟
- آره

18
00:01:28,855 --> 00:01:30,379
آیا آنها رای دارند؟

19
00:01:30,523 --> 00:01:35,187
استراکا چهار نفر از 9 نفر را محبوس کرده است.

20
00:01:35,328 --> 00:01:36,818
نزدیک میشه

21
00:01:36,963 --> 00:01:38,260
خوب من و تو داریم

22
00:01:38,398 --> 00:01:40,298
و پس از آن ما فقط می خواهیم داشته باشیم
تا سه تای دیگر را تحت تأثیر قرار دهد.

23
00:01:40,433 --> 00:01:43,527
- رای کیه؟
- پنجشنبه، ساعت 4:00.

24
00:01:43,670 --> 00:01:49,631
من با Doucette صحبت خواهم کرد. او همیشه می خواست وارد شود
در پلاستیک بلو استون و ...

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,210
آره، فکر می کنم می توانم بیل گوردون را تحت تأثیر قرار دهم.

26
00:01:52,345 --> 00:01:57,044
ما باید بری لندزبورگ را برای آخر حفظ کنیم.
او باید ساده ترین باشد.

27
00:01:57,183 --> 00:01:59,481
او چند دلیل دارد
برای مخالفت با استراکا

28
00:01:59,619 --> 00:02:04,556
او چند دلیل دارد
برای مخالفت با من هم

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,489
[آه می کشد]

30
00:02:09,062 --> 00:02:11,496
پسر، اوم...

31
00:02:11,631 --> 00:02:13,861
من تو را اینجا می خواهم.

32
00:02:14,000 --> 00:02:19,199
این دلیل اصلی من است
برای مدت طولانی لعنتی

33
00:02:29,015 --> 00:02:31,074
[در بسته می شود]

34
00:02:34,220 --> 00:02:39,522
~ دردسر در ذهن من است ~

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,650
~ تاریک است ~

36
00:02:41,794 --> 00:02:44,854
~ تاریکی هست و روشنایی هست ~

37
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
~ هیچ نظمی وجود ندارد ~

38
00:02:58,845 --> 00:03:01,837
~ هرج و مرج است و جنایت وجود دارد ~

39
00:03:01,981 --> 00:03:06,975
~ امشب کسی خونه نیست ~

40
00:03:07,053 --> 00:03:10,955
~ در امپراتوری در ذهن من ~

41
00:03:24,771 --> 00:03:27,239
هی، نیک بیا داخل

42
00:03:42,288 --> 00:03:45,189
از من می خواهی برایت بپوشم
به مدت شش هفته؟

43
00:03:45,325 --> 00:03:47,850
آره میدونی
فقط برای مرخصی زایمانم

44
00:03:47,994 --> 00:03:50,656
- موعدت کی هست؟
- اواسط ژوئن

45
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
می دانی، آلوین، اگر فکر نمی کنی
که شما تا آن را

46
00:03:56,302 --> 00:03:58,634
سپس می توانم شخص دیگری را پیدا کنم
برای من پوشش دهد

47
00:03:58,771 --> 00:04:00,136
سازمان بهداشت جهانی؟

48
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
خب نمیدونم ولی...

49
00:04:02,342 --> 00:04:04,367
من به آن دست می زنم، لولو، واقعا.

50
00:04:04,510 --> 00:04:06,444
- مطمئنی؟
- [در بزن]

51
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
- هی، نیک.
- آلوین.

52
00:04:08,848 --> 00:04:10,315
لولو، یک ثانیه دارید؟

53
00:04:10,450 --> 00:04:13,510
آره

54
00:04:15,421 --> 00:04:18,857
- من تازه افسر آزمایشی ام را دیدم.
- باشه

55
00:04:18,992 --> 00:04:20,926
17 ساعت فرصت دارم

56
00:04:21,060 --> 00:04:24,257
- منظورت چیه؟
- خدمات اجتماعی من

57
00:04:24,397 --> 00:04:25,989
17 ساعت و من تمام کردم.

58
00:04:26,132 --> 00:04:30,000
هوم باشه

59
00:04:30,136 --> 00:04:31,763
خب اوم...

60
00:04:31,904 --> 00:04:34,668
می دانید، همه پرونده های باز شما این کار را خواهد کرد
باید به وکلای دیگر منتقل شود.

61
00:04:34,807 --> 00:04:36,468
مطمئنا

62
00:04:36,609 --> 00:04:39,407
و من کار اداری را شروع می کنم
برای افسر آزمایشی شما

63
00:04:39,545 --> 00:04:40,944
عالیه

64
00:04:41,080 --> 00:04:43,913
میدونی چیه؟ اینجا
کوین. کوین براون.

65
00:04:44,050 --> 00:04:46,985
او به تجاوز به یک دختر متهم شده است
در یک تورنمنت بازی های آکادمیک

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,678
هوم

67
00:04:48,821 --> 00:04:50,846
او مدت زیادی است که منتظر جهنم است
برای محاکمه اش

68
00:04:50,990 --> 00:04:53,322
خوب، به دادگاه جنایی خوش آمدید.

69
00:04:53,459 --> 00:04:54,653
مشکل چیست؟

70
00:04:54,794 --> 00:04:57,228
دختر باردار بود،
و دو هفته پیش بچه دار شد.

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,921
می خواهد او را برای فرزندخواندگی بدهد.

72
00:04:59,065 --> 00:05:00,293
باشه

73
00:05:00,433 --> 00:05:03,402
مشکل این است که کوین نمی خواهد
از حقوق والدینش چشم پوشی کند، پس...

74
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
درسته خوب، این فقط هشت ساعت طول می کشد،
پس دیگری داری؟

75
00:05:07,573 --> 00:05:10,406
اوه، آره

76
00:05:10,543 --> 00:05:12,170
آره

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,677
اینجا، آن را بگیر.

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
متشکرم.

79
00:05:20,086 --> 00:05:22,418
این را ببینید؟

80
00:05:23,456 --> 00:05:26,323
طالیک آلن وکیل خود را اخراج کرد.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,587
او درخواست تجدیدنظر بعدی را از دست می دهد،
او را اعدام می کنند

82
00:05:48,981 --> 00:05:51,472
[آژیر درب]

83
00:05:56,389 --> 00:05:57,947
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

84
00:05:58,091 --> 00:06:00,082
من اینجا هستم تا کوین براون را ببینم.

85
00:06:06,599 --> 00:06:09,397
- من به او تجاوز نکردم.
- من یک مدافع عمومی نیستم، کوین.

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,332
آره من جرمی مرتکب نشدم
در سه سال

87
00:06:11,471 --> 00:06:14,406
من به برنامه لگ آپ پیوستم
و تمام A و B را در مدرسه می گرفت.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,633
کوین. کوین.

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,505
آیا می دانید که دادگاه است
در نظر گرفتن

90
00:06:18,644 --> 00:06:19,941
فسخ حقوق والدین شما؟

91
00:06:20,079 --> 00:06:21,239
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

92
00:06:21,381 --> 00:06:23,110
خوب، آنها می توانند اگر شما در زندان بمانید،

93
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
یا اگر قاضی مادر شما را باور کند
عزیزم

94
00:06:25,318 --> 00:06:26,580
منظورم این است که این یک چیز مزخرف است.

95
00:06:26,719 --> 00:06:29,449
این مزخرف نیست.
شما دو محکومیت قبلی دارید.

96
00:06:29,589 --> 00:06:31,113
یکی برای مواد مخدر و دیگری برای حمله.

97
00:06:31,257 --> 00:06:32,588
اما من به او تجاوز نکردم.

98
00:06:32,725 --> 00:06:34,556
و مادر با فرزندخواندگی موافقت کرد.

99
00:06:34,694 --> 00:06:36,685
و خانواده بالقوه بسیار عالی است
قرار دادن

100
00:06:36,829 --> 00:06:39,764
- من به او تجاوز نکردم.
- فهمیدم من آن را دریافت می کنم.

101
00:06:39,899 --> 00:06:41,560
او دوست دختر من بود.

102
00:06:41,701 --> 00:06:43,328
او بود.

103
00:06:43,469 --> 00:06:45,232
او واقعاً به من علاقه مند بود

104
00:06:45,371 --> 00:06:47,032
برای روشی که زندگیم را تغییر دادم
و هر چیزی

105
00:06:47,173 --> 00:06:49,869
بعد وقتی ما را با هم گرفتند،
او به سمت من چرخید.

106
00:06:50,009 --> 00:06:53,172
ببینم می‌توانم تا آن زمان اقامت داشته باشم
پرونده جنایی حل می شود

107
00:06:53,312 --> 00:06:55,405
و من حتی بچه ام را ندیده ام.

108
00:06:55,548 --> 00:06:57,038
حتی به من اجازه دیدن او را نمی دهند.

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,835
[آژیر درب]

110
00:07:30,550 --> 00:07:31,847
تالیک.

111
00:07:31,984 --> 00:07:33,542
آلوین مسترسون.

112
00:07:37,290 --> 00:07:40,191
من اینجام چون میفهمم خودت رو اخراج کردی
آخرین وکیل

113
00:07:44,931 --> 00:07:51,336
بنابراین، کریس، پرونده شما می گوید که شما نمی خواهید
از سلولت بیرون بیایی؟

114
00:07:51,471 --> 00:07:54,565
می گوید بیش از یک هفته چیزی نخورده اید و شما
دو ماهه دوش نگرفتم

115
00:07:54,707 --> 00:07:57,369
نمیتونم برم تو حموم

116
00:07:57,510 --> 00:07:59,273
من حتی نمی توانم به اتاق مشترک بروم.

117
00:07:59,412 --> 00:08:01,039
- چرا که نه؟
- باندها

118
00:08:01,180 --> 00:08:04,343
- درسته
- بچه های سیاه پوست مرا کتک زدند.

119
00:08:04,417 --> 00:08:08,148
و اگر به بچه های سفید پوست نپیوندید،
آنها اساساً با شما مانند یک بچه سیاه پوست رفتار می کنند.

120
00:08:08,287 --> 00:08:13,020
خب، روانپزشکان اینجا، کریس، نیستند
طبقه بندی شما به عنوان بیمار روانی

121
00:08:13,159 --> 00:08:14,786
پس دیگه نمیتونی اینجا بمونی

122
00:08:14,927 --> 00:08:17,623
اما من مجبور نیستم برگردم
به مانکو، درست است؟

123
00:08:17,763 --> 00:08:19,025
این به قاضی بستگی دارد.

124
00:08:19,165 --> 00:08:21,861
خب شاید بتونی منو بذاری
خانواده رضاعی یا چیزی؟

125
00:08:22,001 --> 00:08:24,469
خب ببینم چیکار میتونم بکنم

126
00:08:24,604 --> 00:08:27,630
من نمی توانم به مانکو برگردم، آقای فالین.

127
00:08:36,182 --> 00:08:39,117
جناب عالی، درخواست فسخ من
حقوق والدین مشتری

128
00:08:39,252 --> 00:08:40,412
کاملاً زودرس است

129
00:08:40,553 --> 00:08:42,953
موکلش به جرم تجاوز دستگیر شد
جناب شما

130
00:08:43,089 --> 00:08:45,557
کوین براون نبوده است
محکوم به هر جنایتی

131
00:08:45,691 --> 00:08:47,181
فقط یک اتهام وجود دارد

132
00:08:47,326 --> 00:08:48,884
یک اتهام کاملا جدی

133
00:08:49,028 --> 00:08:50,325
اما این فقط یک اتهام است.

134
00:08:50,463 --> 00:08:51,930
و این اولین بار نیست که مشتری شما ...

135
00:08:52,064 --> 00:08:54,055
اگر او بی گناه شناخته شود
در محاکمه جنایی خود،

136
00:08:54,200 --> 00:08:57,192
سپس باید به او فرصت داد تا
با فرزندش رابطه داشته باشد

137
00:08:57,336 --> 00:08:59,361
محکومیت کیفری لازم نیست

138
00:08:59,505 --> 00:09:02,838
تا این دادگاه فسخ کند
حقوق کوین براون

139
00:09:02,909 --> 00:09:05,639
جناب، فولرها یک مورد را شناسایی کرده اند
خانواده نمونه

140
00:09:05,778 --> 00:09:07,268
که اکنون آماده پذیرش هستند.

141
00:09:08,681 --> 00:09:10,478
هیچ کس نباید فرزندش را بگیرد
از آنها

142
00:09:10,616 --> 00:09:13,084
صرفاً به این دلیل که آنها بوده اند
متهم به جرم

143
00:09:13,219 --> 00:09:15,847
میفهمی چقدر سخته
برای یافتن خانواده ها

144
00:09:15,988 --> 00:09:18,821
به فرزندخواندگی کودکانی که در تجاوز حامله شده اند؟

145
00:09:20,660 --> 00:09:24,994
من قضاوت را رزرو می کنم.
یکی دو روز دیگه تصمیمم رو میگیری

146
00:09:26,299 --> 00:09:28,893
شرایط مرکز مانکو
آنقدر بد هستند که مشتری من

147
00:09:29,035 --> 00:09:31,367
دچار اختلال روانی شد و بود
نهادینه شده است.

148
00:09:31,504 --> 00:09:33,131
و معلوم شد که بیمار روانی نیست.

149
00:09:33,272 --> 00:09:37,003
از سلولش بیرون نمی آید.
او نمی خورد. او دوش نمی گیرد.

150
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
به گفته پزشکان، آن رفتارها هستند
انتخاب اوست نه بیماری

151
00:09:40,179 --> 00:09:43,478
خوب، مرکز مانکو قرار است یک
اصلاحات نه زندان

152
00:09:43,616 --> 00:09:47,916
من آقای رپ را به خاطر آن به بوت کمپ محکوم کردم
تعرض به دختر هشت ساله

153
00:09:48,054 --> 00:09:49,612
سپس به یک مددکار اجتماعی حمله کرد

154
00:09:49,755 --> 00:09:52,690
که در تلاش بود به انتقال او کمک کند
از همان اردوگاه

155
00:09:52,825 --> 00:09:54,292
اما واقعیت همچنان باقی است، جناب

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,055
که مرکز مانکو در حال بازسازی نیست
مشتری من

157
00:09:57,196 --> 00:09:58,788
این واقعیت باقی است، آقای فالین،

158
00:09:58,931 --> 00:10:01,832
که مرکز مانکو رزرو شده است
برای بدترین از بدترین ها

159
00:10:01,968 --> 00:10:04,493
اگر از من بپرسید، او بیشتر از درآمد است
جای او آنجاست

160
00:10:16,248 --> 00:10:19,274
- اوه، هی ببخشید دیر اومدم
- درسته.

161
00:10:19,418 --> 00:10:22,114
اوه، آیا می توانم یک ودکا-تونیک بخورم؟
شما یک کوکاکولا یا چیزی می خواهید؟

162
00:10:22,254 --> 00:10:24,245
نه من خوبم

163
00:10:24,390 --> 00:10:27,052
خب، چه خبر؟

164
00:10:27,193 --> 00:10:28,592
میخوای بشینی؟

165
00:10:28,728 --> 00:10:30,252
نه من قبلا خوردم

166
00:10:30,396 --> 00:10:33,365
با تشکر

167
00:10:33,499 --> 00:10:35,126
بیا بشینیم، باشه؟

168
00:10:35,267 --> 00:10:37,098
باشه

169
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
نمیدونستم تو منو میخوای
خارج از شرکت

170
00:10:45,778 --> 00:10:48,872
آره

171
00:10:49,015 --> 00:10:54,510
خوب، من فقط کاری را انجام می دهم که احساس می کنم بهترین است
آینده شرکت

172
00:10:54,654 --> 00:10:57,646
واقعا؟

173
00:10:57,790 --> 00:11:02,489
و اگر کسی از من بپرسد به او خواهم گفت
شما یک وکیل درجه یک هستید،

174
00:11:02,561 --> 00:11:05,587
که شما مشتریان را وارد می کنید
و اینکه شما با استعداد هستید

175
00:11:05,731 --> 00:11:07,392
اما وقت آن رسیده است که ادامه دهید.

176
00:11:07,533 --> 00:11:10,024
از شرکت خودم؟

177
00:11:10,169 --> 00:11:12,763
خوب ببین اینجاست
مشکل پابرجاست،

178
00:11:12,905 --> 00:11:15,874
چون من و هیگینز
و مارستون و استون

179
00:11:16,008 --> 00:11:17,703
همه آنجا بوده اند
طولانی تر از آنچه که دارید

180
00:11:17,843 --> 00:11:21,244
ما بیشتر از شما صورتحساب می دهیم.
ما مشتریان بیشتری از شما داریم.

181
00:11:21,380 --> 00:11:25,373
و صادقانه بگویم، ما از داشتن نام شما خسته شده ایم
روی در

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,850
منظورم این است که به شکلی که ما آن را می بینیم،
فالین و فالین

183
00:11:27,987 --> 00:11:30,717
واقعاً فالین و هیگینز است
و سنگ...

184
00:11:30,856 --> 00:11:33,051
و استراکا...

185
00:11:33,192 --> 00:11:34,523
و فالین

186
00:11:35,761 --> 00:11:37,422
اما تو از خط پریدی

187
00:11:45,237 --> 00:11:47,899
ببین، میدونم راهی نیست که نتونی
این را شخصی بگیرید،

188
00:11:48,040 --> 00:11:49,905
اما شما نباید.

189
00:11:50,042 --> 00:11:53,205
ازت خوشم میاد نیک من واقعا دارم.

190
00:11:53,345 --> 00:11:57,281
متاسفم که باید به اینجا می رسید.

191
00:12:07,960 --> 00:12:09,791
آره

192
00:12:22,108 --> 00:12:23,700
- سلام.
- سلام.

193
00:12:23,843 --> 00:12:25,401
پس با جیک چطور شد؟

194
00:12:25,544 --> 00:12:29,139
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدام از آن بچه‌ها این کار را انجام دهند
تا پنجشنبه موضع خود را تغییر دهند.

195
00:12:29,281 --> 00:12:32,842
خب، دوکت با ماست.

196
00:12:32,985 --> 00:12:35,749
عالیه
چه چیزی باید به او می دادی؟

197
00:12:35,888 --> 00:12:37,913
- بلو استون
- چقدر؟

198
00:12:38,057 --> 00:12:40,389
همه اش.

199
00:12:41,393 --> 00:12:43,827
خوب، فردا یک جلسه صبحانه دارم
با بیل گوردون

200
00:12:43,963 --> 00:12:46,227
هوم

201
00:12:46,365 --> 00:12:50,199
خوب، من یک شام درست می کنم
فردا شب با لندزبورگ

202
00:12:50,336 --> 00:12:52,327
درسته

203
00:12:53,939 --> 00:12:56,373
اوه، من خدمات اجتماعی خود را تمام می کنم
پنج شنبه.

204
00:12:56,509 --> 00:12:57,441
شما هستید؟

205
00:12:57,576 --> 00:12:59,942
تقریبا تمام شده است

206
00:13:00,079 --> 00:13:04,846
خوب، شما تمام وقت کار می کنید.

207
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
استراکا نمی تواند با آن رقابت کند.

208
00:13:09,922 --> 00:13:11,947
او نمی تواند.

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,461
این قاضی به من فرصتی نمی دهد
او

210
00:13:25,604 --> 00:13:28,072
نه، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

211
00:13:28,207 --> 00:13:31,973
اگر بچه را بردارد، من دیگر ندارم
راهی برای دیدن دوباره او، درست است؟

212
00:13:32,111 --> 00:13:33,578
درسته

213
00:13:36,949 --> 00:13:38,940
فکر کن میتونم پنج دقیقه وقت بگیرم
با بچه؟

214
00:13:39,084 --> 00:13:44,044
شاید. اگر موافقید از حقوق خود صرف نظر کنید
قبل از اینکه قاضی حکم کند،

215
00:13:44,190 --> 00:13:46,021
شاید بتوانم کاری را انجام دهم.

216
00:13:46,158 --> 00:13:49,025
من هرگز او را ندیده ام، آقای فالین.
فقط یه بار میخوام ببینمش

217
00:13:49,161 --> 00:13:53,257
لطفا متاسفم
فقط نمیتونم اینجا بمونم

218
00:13:58,270 --> 00:14:01,501
- چه خبره؟
- او برای کلاس بیرون نمی آید.

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,835
بذار باهاش ​​حرف بزنم
من وکیل او هستم

220
00:14:03,909 --> 00:14:07,140
آقای فالین؟

221
00:14:07,279 --> 00:14:10,373
اگر به شما اجازه دهم با این مرد صحبت کنید،
شما بیرون می آیید؟

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,354
سه دقیقه

223
00:14:23,128 --> 00:14:26,063
- دیشب شنیدمشون.
- سازمان بهداشت جهانی؟

224
00:14:26,198 --> 00:14:27,961
بچه های سیاه پوست

225
00:14:28,100 --> 00:14:30,261
شنیدم که یکی از آنها گفت
او قرار بود من را بچسباند

226
00:14:30,402 --> 00:14:33,371
- سازمان بهداشت جهانی؟
- صورتش را ندیدم.

227
00:14:33,505 --> 00:14:37,236
- کجا بودند؟
- من نمی دانم. بعد از خاموش شدن چراغ ها بود

228
00:14:39,278 --> 00:14:41,872
- من آنها را شنیدم، مرد.
- درسته

229
00:14:42,014 --> 00:14:43,481
میدونی چیکار میکنن؟

230
00:14:43,616 --> 00:14:47,450
آنها به زیر بغل شما چاقو می زنند تا ریه شما آسیب ببیند
سوراخ شده

231
00:14:47,586 --> 00:14:50,180
کریس، اینجا امنیت وجود دارد.
اینجا افرادی هستند که از شما محافظت کنند.

232
00:14:50,322 --> 00:14:52,381
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

233
00:14:52,524 --> 00:14:54,617
سه ماه دیگه فرصت داری
وقتی 18 ساله شدی، از اینجا رفتی.

234
00:14:54,760 --> 00:14:58,787
فقط طبق قوانین بازی کنید
به مدرسه برو و سرت را پایین بیاور.

235
00:14:58,931 --> 00:15:00,899
شما واقعا فکر می کنید که کار می کند؟

236
00:15:01,033 --> 00:15:04,230
فقط به خودت نگاه کن، باشه؟

237
00:15:12,511 --> 00:15:14,411
در اینجا نسخه های اصلاح شده ای است که درخواست کرده اید.

238
00:15:14,546 --> 00:15:15,740
آره باشه متشکرم.

239
00:15:15,881 --> 00:15:17,849
- هی، نیک.
- سلام.

240
00:15:17,983 --> 00:15:19,450
بنابراین بیل گوردون وارد است.

241
00:15:19,585 --> 00:15:22,383
مجبور شدم نیمی از زغال سنگ هاستلر را به او بدهم،
اما او در

242
00:15:22,521 --> 00:15:24,284
آیا قبلاً با لندزبورگ صحبت کردید؟

243
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
فکر نمی کنم هنوز تصمیمش را گرفته باشد.

244
00:15:27,693 --> 00:15:29,126
چیست؟

245
00:15:29,261 --> 00:15:32,697
استراکا.
دیشب نامزد کرد

246
00:15:32,831 --> 00:15:35,129
- به کیت شاو؟
- آره

247
00:15:35,267 --> 00:15:39,670
این حرکت خوبی است. پیرمرد زیاد دارد
پول، ارتباطات خوب

248
00:15:39,805 --> 00:15:42,239
حرکت خوبی است.

249
00:15:42,374 --> 00:15:45,468
بهتره برم تبریک بگم

250
00:15:55,988 --> 00:15:58,354
جیمز مخالف مجازات اعدام بود،
به شدت

251
00:15:58,490 --> 00:16:01,721
و می دانم که او با آنچه هست مخالف خواهد بود
برای تالیک آلن اتفاق می افتد.

252
00:16:01,860 --> 00:16:03,555
من در حال رسیدگی به درخواست تجدید نظر طالیک هستم.

253
00:16:03,629 --> 00:16:06,496
اگر بتوانم به دست بیاورم خیلی به من کمک می کند
یک سوگند نامه از همه شما

254
00:16:06,632 --> 00:16:09,260
با بیان اینکه شما دیدگاه جیمز را می دانستید
در مورد مجازات اعدام

255
00:16:09,401 --> 00:16:13,462
و اینکه از حبس ابد حمایت می کنید
برای طالیک به جای مرگ

256
00:16:13,605 --> 00:16:15,300
می دانم که این دوران سختی است.

257
00:16:15,441 --> 00:16:17,238
خیر

258
00:16:17,376 --> 00:16:21,472
وقتی آنها را دیدم که برادرم جیمز را پایین می آورند
به زمین،

259
00:16:21,613 --> 00:16:24,446
آن زمان سختی بود

260
00:16:24,583 --> 00:16:30,544
امروز با دانستن اینکه تالیک آلن قرار خواهد گرفت
مثل سگی که هست پایین،

261
00:16:30,689 --> 00:16:33,123
زمان بسیار آسانی است، آقای مسترسون.

262
00:16:33,258 --> 00:16:35,726
جیمز اینطوری نمی‌خواهد.

263
00:16:35,861 --> 00:16:39,297
برادرم دوست داشت زنده بماند.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,797
دیگر با ما تماس نگیرید مگر اینکه
شما قصد دارید عذرخواهی کنید

265
00:16:53,879 --> 00:16:56,575
آنجلا

266
00:16:57,716 --> 00:16:58,978
چه خبر است؟

267
00:16:59,118 --> 00:17:01,348
- از خانواده جیمز خواستم که با من ملاقات کنند.
- برای چی؟

268
00:17:01,487 --> 00:17:03,011
برای امضای قولنامه

269
00:17:03,088 --> 00:17:06,057
من نماینده تالیک آلن هستم
در درخواست تجدید نظر خود

270
00:17:06,191 --> 00:17:08,455
- از کی؟
- دیروز

271
00:17:08,594 --> 00:17:09,822
چرا؟

272
00:17:09,962 --> 00:17:11,554
شما مخالف نیستید
به مجازات اعدام؟

273
00:17:11,697 --> 00:17:13,187
من مخالفم
من مشکلاتم باهاش ​​دارم

274
00:17:13,332 --> 00:17:14,822
خوب، آیا شما در نظر بگیرید
امضای سوگندنامه

275
00:17:14,967 --> 00:17:16,525
با بیان اینکه جیمز را می شناختی
مخالف بود؟

276
00:17:16,668 --> 00:17:18,260
تو از من میخواهی
چیزی را امضا کنید که بیان می کند

277
00:17:18,404 --> 00:17:20,031
که می دانستم جیمز مخالف است
مجازات اعدام؟

278
00:17:20,172 --> 00:17:21,639
- بله.
- او بود؟

279
00:17:21,774 --> 00:17:22,968
خب آره

280
00:17:23,108 --> 00:17:25,133
این را نمی دانست.

281
00:17:28,881 --> 00:17:30,280
سلام

282
00:17:30,416 --> 00:17:32,850
سلام ویولت

283
00:17:32,985 --> 00:17:34,282
کی به اینجا رسیدی؟

284
00:17:34,420 --> 00:17:36,217
من نمی دانم.

285
00:17:41,693 --> 00:17:43,593
شما همینجا منتظر بمانید، باشه؟

286
00:17:47,332 --> 00:17:49,027
آلوین، من به تو نیاز دارم که مسئولیت را به عهده بگیری
یکی از مشتریان من

287
00:17:49,168 --> 00:17:50,829
نه من خیلی سرم شلوغه

288
00:17:50,969 --> 00:17:52,766
نام او ویولت سندز است. پدر و مادر رضاعی او
به نوادا نقل مکان می کنند.

289
00:17:52,905 --> 00:17:54,338
او نیاز به یک مکان مناسب دارد.

290
00:17:54,473 --> 00:17:55,667
چرا نمیتونی ببریش؟

291
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
کارم تموم میشه
تا پایان هفته

292
00:17:57,443 --> 00:17:59,536
- با چی تموم شد؟
- با این کار تمام شد.

293
00:17:59,678 --> 00:18:03,637
- اینجا تموم شد؟
- من 11 ساعت فرصت دارم.

294
00:18:05,317 --> 00:18:08,252
ویولت، این آلوین مسترسون است.

295
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
آلوین از شما مراقبت خواهد کرد
از این به بعد

296
00:18:18,130 --> 00:18:19,324
- سلام.
- سلام.

297
00:18:19,465 --> 00:18:21,592
- درباره جیک و کیت شنیدی؟
- آره

298
00:18:21,733 --> 00:18:23,030
من نمی دانم چه کار خواهم کرد
در مورد آن

299
00:18:23,168 --> 00:18:25,159
منظورم این است که او یکی از من است
واقعا دوستان خوبی

300
00:18:25,304 --> 00:18:27,363
فکر نمی کنی او از جیک خبر داشته باشد؟

301
00:18:27,506 --> 00:18:31,909
خب او قبول کرد با او ازدواج کند.
پس نه، فکر نمی کنم او بداند.

302
00:18:32,044 --> 00:18:34,308
باید به او بگویم، فکر نمی کنی؟

303
00:18:34,446 --> 00:18:35,708
چی میخوای بگی

304
00:18:35,848 --> 00:18:41,616
اوم، من نمی دانم.
حدس می زنم که او با مردان بوده است؟

305
00:18:44,123 --> 00:18:46,455
این به شما بستگی دارد.

306
00:18:54,133 --> 00:18:56,328
برام مهم نیست که چی میگی نیک انجام داده!

307
00:18:56,468 --> 00:18:59,869
شما به نیک رای می دهید،
تو هم به من رای بدی

308
00:19:00,005 --> 00:19:02,439
آیا این قابل درک است؟

309
00:19:24,963 --> 00:19:26,328
شنیدم داری ازدواج میکنی

310
00:19:26,465 --> 00:19:28,262
درست است.

311
00:19:28,400 --> 00:19:31,335
تبریک میگم کیت خیلی خوبه

312
00:19:31,470 --> 00:19:33,097
آره

313
00:19:34,773 --> 00:19:37,674
این تغییرات زیادی است
برای شما اتفاق می افتد

314
00:19:39,578 --> 00:19:44,982
نامزد جدید مشتریان جدید.
لباس نو.

315
00:19:45,117 --> 00:19:48,143
خب میدونی داشتم فکر میکردم شاید
می توانستیم با هم بنشینیم

316
00:19:48,287 --> 00:19:49,948
و ساختار جدید پرداخت را ایجاد کنید،

317
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
بر اساس ساعات قابل پرداخت، کار با منبع
اعتبار

318
00:19:52,925 --> 00:19:59,489
بفهمید که چه کسی از هر مشتری چه چیزی دریافت می کند
به جای پاره کردن کل این شرکت.

319
00:19:59,631 --> 00:20:00,825
تهدیدم میکنی؟

320
00:20:00,966 --> 00:20:02,490
چرا این را می گویید؟

321
00:20:02,634 --> 00:20:04,932
چرا کیت را مطرح می کنی؟

322
00:20:05,070 --> 00:20:08,403
جیک، داشتم بهت تبریک میگم
در خبر خوب شما

323
00:20:10,275 --> 00:20:13,472
بنابراین، ما می توانیم یک لیست مشتری دریافت کنیم، ما می توانیم
با هم بنشینیم، تنها،

324
00:20:13,612 --> 00:20:15,375
و سعی کنید به نوعی از یک
ترتیب.

325
00:20:15,514 --> 00:20:17,539
آره، اما چرا کیت را آوردی؟
به این؟

326
00:20:17,683 --> 00:20:19,913
من نیستم، جیک.

327
00:20:20,052 --> 00:20:22,282
اگر بخواهم در مورد تو به کیت بگویم،
من قبلاً آن را انجام می دادم.

328
00:20:22,421 --> 00:20:23,888
داری تهدیدم میکنی

329
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
من به قولم وفا کردم
من برای شما پوشش داده ام.

330
00:20:27,826 --> 00:20:30,351
من در مورد وضعیت شما سکوت کرده ام.

331
00:20:30,495 --> 00:20:34,591
پس حدس می‌زنم کمی کنجکاو هستم که چرا شما
الان با من این کار را می کند

332
00:20:36,602 --> 00:20:38,729
داری تهدیدم میکنی

333
00:20:43,942 --> 00:20:46,911
مامانم میخواد مامانتو دعوت کنه
فردا شب برای شام

334
00:20:47,045 --> 00:20:48,444
خوب

335
00:20:48,580 --> 00:20:50,878
آه، مادر من این عروسی دیوانه را استخدام کرده است
برنامه ریز

336
00:20:51,016 --> 00:20:53,541
و پدرم فکر کرد ممکن است سه تا رزرو کند
طبقات در ویلیام پن

337
00:20:53,685 --> 00:20:55,152
آخر هفته عروسی

338
00:20:55,287 --> 00:20:57,551
کیت، یادت هست، اوم...

339
00:20:57,689 --> 00:20:59,156
یادت هست کی مرا دزدیدند؟

340
00:20:59,291 --> 00:21:00,918
آره

341
00:21:03,862 --> 00:21:07,354
خوب، فقط این نبود...

342
00:21:07,499 --> 00:21:11,094
من بودم، اوه...

343
00:21:11,236 --> 00:21:14,899
مورد حمله جنسی قرار گرفتم...

344
00:21:15,040 --> 00:21:17,372
مرد، او، اوه...

345
00:21:18,777 --> 00:21:20,574
خب او به من حمله کرد.

346
00:21:20,712 --> 00:21:22,270
چرا به من نگفتی؟

347
00:21:25,317 --> 00:21:27,046
ل... شرمنده شدم.

348
00:21:27,185 --> 00:21:29,346
من، اوه...

349
00:21:31,390 --> 00:21:34,757
[آه می کشد] حدس می زنم فکر کردم
شاید فکر کنید من ضعیف بودم

350
00:21:34,893 --> 00:21:36,292
او به شما تجاوز کرده است؟

351
00:21:41,566 --> 00:21:44,194
و حالا برخی از مردم، اوه...

352
00:21:44,336 --> 00:21:46,770
خوب، آنها هستند... آنها هستند، امم...

353
00:21:46,905 --> 00:21:48,600
شایعه پراکنی مبنی بر اینکه من ...

354
00:21:48,740 --> 00:21:51,573
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

355
00:21:51,710 --> 00:21:55,111
فقط میخوام ازش بگذرم

356
00:21:55,247 --> 00:21:58,648
چیزی که من می گویم این است
فک کنم متوجه شدم

357
00:21:58,784 --> 00:22:02,515
اگر این باعث می شود که شما نخواهید با من باشید.

358
00:22:02,587 --> 00:22:05,488
جیک، دوستت دارم

359
00:22:07,359 --> 00:22:09,418
باید زودتر بهت میگفتم

360
00:22:11,096 --> 00:22:17,729
ببین، من فقط می فهمم که آیا به زمان نیاز داری
الان به این موضوع فکر کن

361
00:22:19,471 --> 00:22:22,634
کمک ناکارآمد مشاور
استدلال ما همین است.

362
00:22:22,774 --> 00:22:26,335
اینجا را ببینید؟

363
00:22:26,478 --> 00:22:30,812
و...

364
00:22:30,949 --> 00:22:33,144
اینجا

365
00:22:33,285 --> 00:22:37,517
شما در مورد خشم شدید شهادت دادید
نسبت به جیمز احساس کردی

366
00:22:37,656 --> 00:22:40,090
زیرا حمله او باعث ناامیدی شما شد،

367
00:22:40,225 --> 00:22:42,056
چون فرزندت را از دست دادی

368
00:22:42,194 --> 00:22:43,456
پس؟

369
00:22:43,595 --> 00:22:46,223
خوب، وکیل شما هرگز دعوا نکرد
اختلال عاطفی شدید

370
00:22:46,365 --> 00:22:48,799
دفاع های مثبتی که احتمالا نمی توانستند
شما را رها کرده اند،

371
00:22:48,934 --> 00:22:52,961
اما می توانست حکم را تخفیف دهد
به زندگی به جای، آه...

372
00:22:53,105 --> 00:22:56,666
خوب، به جای جایگزین.

373
00:22:56,808 --> 00:22:58,867
چقدر می خواهد وقت بگذارد
با بچه؟

374
00:22:59,010 --> 00:23:03,037
چند دقیقه.
فقط برای دیدنش حضوری

375
00:23:03,115 --> 00:23:06,915
اگر موافق باشید، کوین او را رها خواهد کرد
حقوق والدین

376
00:23:08,954 --> 00:23:11,650
خوب، من نمی دانم چرا نه.

377
00:23:11,790 --> 00:23:13,018
پس توافق شده است؟

378
00:23:13,158 --> 00:23:14,785
مطمئنا

379
00:23:14,926 --> 00:23:18,293
یعنی اول باید با همسرم صحبت کنم
ولی فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد

380
00:23:18,430 --> 00:23:20,455
عالیه

381
00:23:23,602 --> 00:23:26,196
من از قاضی اجازه خواهم گرفت و
ما جلسه را تنظیم می کنیم

382
00:23:26,338 --> 00:23:28,465
- باشه
-مطمئنی با این حالت خوبه؟

383
00:23:28,607 --> 00:23:31,599
آره من فقط میخوام ببینمش
آقای فالین

384
00:23:31,743 --> 00:23:33,836
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- چی؟

385
00:23:33,979 --> 00:23:36,470
- اینجا چقدر بد است؟
- منظورت چیه؟

386
00:23:36,615 --> 00:23:38,378
من نماینده این بچه در واحد شما هستم.

387
00:23:38,517 --> 00:23:41,918
او آنقدر ترسیده بود که هرگز
از سلولش بیرون می آید

388
00:23:42,053 --> 00:23:44,749
- چیه اون بچه سفید چاق؟
- درسته

389
00:23:44,890 --> 00:23:48,656
بد گرفتش او بیش از حد عصبی است.
توجه را به خود جلب می کند.

390
00:23:48,794 --> 00:23:51,262
اما او می گوید در این مکان زنده بمان
باید به یک باند بپیوندی

391
00:23:51,396 --> 00:23:52,624
بعضی از بچه ها انجام می دهند.

392
00:23:52,764 --> 00:23:54,254
مدام به من می گوید اگر بپیوندد،
مشکلی پیش خواهد آمد

393
00:23:54,399 --> 00:23:56,594
- خون داخل، خون بیرون.
- خون در؟

394
00:23:56,735 --> 00:24:00,671
آره، تو باید جایگاهت رو بدست بیاری
با پریدن به کسی، خون کشیدن

395
00:24:00,806 --> 00:24:03,240
- من در تماس هستم.
- باشه

396
00:24:04,743 --> 00:24:06,768
سلام!

397
00:24:10,649 --> 00:24:13,049
سرم را پایین انداختم آقای فالین.

398
00:24:13,185 --> 00:24:16,120
همونطور که گفتی

399
00:24:18,490 --> 00:24:20,720
سرم را پایین انداختم.

400
00:24:32,137 --> 00:24:34,162
من باید دقیقه را بدانم
آقا و خانم گلس

401
00:24:34,306 --> 00:24:35,967
تصمیم بگیر، باشه؟

402
00:24:36,107 --> 00:24:37,438
متشکرم.

403
00:24:37,576 --> 00:24:39,544
- هی، نیک.
-هی چطوری؟

404
00:24:39,678 --> 00:24:41,202
این یک زوج وحشی روز است.

405
00:24:41,346 --> 00:24:43,177
شرط می بندم خب تبریک میگم

406
00:24:43,315 --> 00:24:45,374
با تشکر

407
00:24:50,322 --> 00:24:52,756
من تازه کیت را دیدم.

408
00:24:52,891 --> 00:24:54,859
اوه، آره او، اوه...

409
00:24:54,993 --> 00:24:56,927
او آمد و می خواست در مورد آن صحبت کند
جیک

410
00:24:57,062 --> 00:24:59,656
حدس می زنم او در مورد حمله به او گفته است.
او یک جورهایی از این موضوع ترسیده بود.

411
00:24:59,798 --> 00:25:01,595
چیزی گفتی؟

412
00:25:01,733 --> 00:25:04,566
نه. نتوانستم. من فقط...

413
00:25:04,636 --> 00:25:07,935
من فقط موضوع را عوض کردم و صحبت کردم
دوش عروسی اش

414
00:25:11,977 --> 00:25:13,501
- تو خوبی؟
- آره

415
00:25:13,645 --> 00:25:17,342
کیت به من گفت که تو و جیک داشتی
برخی مشکلات در کار

416
00:25:17,482 --> 00:25:19,780
آره

417
00:25:19,918 --> 00:25:21,818
خوب، چه خبر است؟

418
00:25:21,953 --> 00:25:25,787
جیک داره سعی میکنه منو بگیره
از شرکت من پرت شد

419
00:25:25,924 --> 00:25:27,983
چی؟
چرا به من نگفتی؟

420
00:25:28,126 --> 00:25:30,356
اوه، شما نیازی به استرس ندارید.
داری بچه دار میشی

421
00:25:30,495 --> 00:25:32,554
خب امیدوارم نباشی
از این بابت خجالت زده

422
00:25:32,697 --> 00:25:34,392
نه اصلا.

423
00:25:34,533 --> 00:25:36,398
چون برام مهم نیست
اگر برای آن شرکت کار می کنید یا نه.

424
00:25:36,535 --> 00:25:39,902
خوب، من به نوعی.

425
00:25:45,577 --> 00:25:50,207
- [در می زند] هی.
- سلام.

426
00:25:50,348 --> 00:25:52,009
چند ساعت فرصت دارید؟

427
00:25:53,018 --> 00:25:54,485
چهار

428
00:25:54,619 --> 00:25:57,417
- پایان یک دوره
- درسته

429
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
پایان یک دوران.

430
00:26:03,995 --> 00:26:05,428
این خودکار ...

431
00:26:05,564 --> 00:26:08,032
بله؟

432
00:26:08,166 --> 00:26:10,930
این قلم به خاطر اوجش به پدرم داده شد
فارغ التحصیلی از مدرسه

433
00:26:11,069 --> 00:26:12,559
توسط پدربزرگم

434
00:26:12,704 --> 00:26:15,730
این یک Alt-Rodere مدل 1954 با نوک طلایی است.

435
00:26:15,874 --> 00:26:19,207
خرج داداشم شد
حقوق یک هفته

436
00:26:19,344 --> 00:26:21,039
من می خواهم آن را داشته باشی، نیک.

437
00:26:21,179 --> 00:26:24,012
الوین، تو نداری
تا هر چیزی به من بدهد

438
00:26:24,149 --> 00:26:27,516
برای به یاد آوردن زمان خود در اینجا.

439
00:26:27,652 --> 00:26:29,449
متشکرم.

440
00:26:29,588 --> 00:26:33,217
باید اعتراف کنی،
تا حدودی دوست داشتی اینجا کار کنی

441
00:26:35,360 --> 00:26:39,729
نه خیر
من، اوه... نکردم.

442
00:26:42,968 --> 00:26:45,766
متشکرم. متشکرم.

443
00:26:45,904 --> 00:26:48,065
نیک، این تازه از آنجا آمده است
دفتر قاضی دامسن

444
00:26:48,206 --> 00:26:50,470
عالیه متشکرم.

445
00:26:50,609 --> 00:26:54,272
- میدونستم
- می فهمی یعنی چی؟

446
00:26:54,412 --> 00:26:58,906
اینکه من دیگر بابای بچه ام نیستم،
به گفته این قاضی

447
00:26:59,050 --> 00:27:05,114
عینک نظر خود را در مورد تغییر کرده است
بازدید شما

448
00:27:05,190 --> 00:27:06,919
چی؟

449
00:27:07,058 --> 00:27:08,389
خانم گلس نگران است.

450
00:27:08,526 --> 00:27:10,460
نگران؟
چی، اون از من می ترسید؟

451
00:27:10,595 --> 00:27:11,892
او داستان را باور می کند.

452
00:27:12,030 --> 00:27:14,658
من هرگز...
مرد من به اون دختر تجاوز نکردم!

453
00:27:14,799 --> 00:27:16,892
خوب، او داستان دختر را باور می کند.

454
00:27:18,703 --> 00:27:20,603
- اما او به من قول داد، مرد!
- متاسفم

455
00:27:20,739 --> 00:27:24,869
نه مرد! به من قول داده بود!
شنیدی که به من قول داد، مرد!

456
00:27:42,994 --> 00:27:45,690
کریس، چه احساسی داری؟

457
00:27:45,830 --> 00:27:48,958
خیلی ممنونم
الان منو میکشن

458
00:27:49,100 --> 00:27:50,795
در مورد چی حرف میزنی؟

459
00:27:50,935 --> 00:27:53,597
شما به کارگردان کلارکسون گفتید که چه اتفاقی افتاده است
من؟

460
00:27:53,738 --> 00:27:54,830
بله، البته من انجام دادم.

461
00:27:54,973 --> 00:27:58,568
رفت دنبال بچه
که با من این کار را کرد

462
00:27:58,710 --> 00:28:03,477
و حالا دوستانش می کشند
من... مگر اینکه بتوانم کاری انجام دهم.

463
00:28:05,750 --> 00:28:07,411
باید منو از اینجا بیرون میکردی

464
00:28:07,552 --> 00:28:10,544
به جای اینکه تمام وقت خود را صرف کنید
با آن بچه سیاه پوست،

465
00:28:10,689 --> 00:28:13,487
باید می بودی
در عوض به من کمک می کند

466
00:28:17,328 --> 00:28:19,296
اصلاحیه ششم
همه افراد را تضمین می کند

467
00:28:19,431 --> 00:28:22,161
کمک وکیل برای دفاع از آنها

468
00:28:22,300 --> 00:28:24,894
بارها تفسیر شده است
توسط دادگاه ها به معنای کافی است

469
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
و مشاور ماهر

470
00:28:27,539 --> 00:28:29,404
همانطور که من آن را به طرز دردناکی روشن کردم
به این دادگاه،

471
00:28:29,541 --> 00:28:33,375
تالیک آلن هرگز چنین امکانی نداشت
نمایندگی

472
00:28:33,511 --> 00:28:37,470
مشترک المنافع می خواهد بگیرد
زندگی تالیک آلن

473
00:28:37,615 --> 00:28:40,083
او محکوم به مرگ شده است

474
00:28:40,218 --> 00:28:43,210
علیرغم اینکه قوانین
قانون اساسی ما

475
00:28:43,354 --> 00:28:44,685
رعایت نشده اند،

476
00:28:44,823 --> 00:28:47,758
و این یک بی عدالتی غیرقابل برگشت است.

477
00:28:47,892 --> 00:28:52,488
مرگ چیزی نیست
به صورت خودسرانه تحویل داده شود.

478
00:28:54,399 --> 00:28:56,560
توافقی حاصل شد،
جناب شما

479
00:28:56,701 --> 00:28:57,861
که هیچ ملاحظه ای برای آن وجود نداشت.

480
00:28:58,002 --> 00:29:00,266
مشتری من حاضر به امضا بود
اوراق پایان کار

481
00:29:00,405 --> 00:29:01,804
آیا این کافی نیست؟

482
00:29:01,940 --> 00:29:03,464
توافق بر اساس آن بود
بر فرض

483
00:29:03,541 --> 00:29:05,566
امضای او لازم است.

484
00:29:05,710 --> 00:29:09,373
دیگه نیست
توافق قابل اجرا نیست

485
00:29:21,092 --> 00:29:24,619
آقای گلس، اگر فقط صدای من را می شنوید.
من باید با شما در مورد ...

486
00:29:28,333 --> 00:29:31,996
نیک، پدرت قبلاً دعوا کرده بود
دادگاه عالی، درست است؟

487
00:29:32,137 --> 00:29:33,832
- آره
- در این مورد به او کمک کردی؟

488
00:29:33,972 --> 00:29:34,904
کمی. چرا؟

489
00:29:35,039 --> 00:29:38,202
من یک Writ of Certiorari تهیه کردم.
شاید بتوانید نگاهی به آن بیندازید؟

490
00:29:38,343 --> 00:29:40,368
داری اعتراض میکنی
به دیوان عالی کشور؟

491
00:29:40,512 --> 00:29:42,036
من نمی توانم بگذارم او بمیرد، نیک.

492
00:29:52,590 --> 00:29:54,217
سلام

493
00:29:55,326 --> 00:29:56,554
چیکار میکنی؟

494
00:29:56,694 --> 00:29:58,423
پنهان شدن

495
00:29:58,563 --> 00:29:59,894
از کی؟

496
00:30:00,031 --> 00:30:01,498
او

497
00:30:01,633 --> 00:30:03,157
چرا؟

498
00:30:03,301 --> 00:30:04,825
من او را دوست ندارم.

499
00:30:04,969 --> 00:30:08,268
خب... لولو!

500
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
بیا اینجا

501
00:30:15,046 --> 00:30:19,142
این لولو است. اون ازت مراقبت میکنه
فقط برای یک دقیقه، باشه؟

502
00:30:19,284 --> 00:30:21,582
فقط یک دقیقه

503
00:30:27,892 --> 00:30:30,019
کمک ناکارآمد مشاور؟

504
00:30:30,161 --> 00:30:32,254
ارزش یک ضربه را دارد.

505
00:30:34,632 --> 00:30:36,793
- این در مورد چیست؟
- منظورت چیه؟

506
00:30:36,935 --> 00:30:38,766
نه، این واقعا برای چیست؟

507
00:30:38,903 --> 00:30:40,837
مجازات اعدام وحشیانه است

508
00:30:40,972 --> 00:30:43,202
فکر نمی کنم در مورد آن باشد
مجازات اعدام، آلوین.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,539
به نظر شما این در مورد من چیست؟
این نیست.

510
00:30:47,679 --> 00:30:50,375
این در مورد این واقعیت است که تالیک آلن
لایق مرگ نیست

511
00:30:53,518 --> 00:30:55,110
همه حق زندگی دارند.

512
00:30:55,253 --> 00:30:56,481
درسته

513
00:30:56,621 --> 00:30:59,488
خب به من مربوط نیست

514
00:31:06,531 --> 00:31:08,999
متاسفم که بارها با شما تماس گرفتم.

515
00:31:09,133 --> 00:31:11,567
- همه چیز درست است.
- مطمئن نبودم با کی دیگه تماس بگیرم.

516
00:31:11,703 --> 00:31:16,333
لولو در موردش عجیب بود،
و فکر می‌کنم می‌توانیم صحبت کنیم.

517
00:31:16,474 --> 00:31:17,907
باشه

518
00:31:18,042 --> 00:31:19,976
من می دانم که شما و جیک هستید
داشتن برخی مشکلات،

519
00:31:20,111 --> 00:31:25,572
اما من فکر کردم، خوب، شما آن شخص هستید
که او را بهتر می شناسد

520
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
خوب، من این را نمی گویم.

521
00:31:27,819 --> 00:31:30,253
جیک همیشه از تو خیلی تعریف می کرد.

522
00:31:30,388 --> 00:31:33,152
خوب، شنیدن آن خوب است.

523
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
حالا این ... تغییر کرده است.

524
00:31:35,793 --> 00:31:38,193
جیک یه جورایی عوض شده

525
00:31:38,329 --> 00:31:41,389
او در مورد حمله به من گفت،

526
00:31:41,532 --> 00:31:46,492
و من حدس می‌زنم شروع کردم به فکر کردن در مورد چگونه
ممکن است چنین چیزی رخ دهد،

527
00:31:46,638 --> 00:31:50,301
چگونه ممکن است کسی خودش را پیدا کند
در آن نوع شرایط

528
00:31:50,441 --> 00:31:56,277
و من حدس می زنم شروع به تعجب کردم
اگر حمله تصادفی بود

529
00:31:56,414 --> 00:32:00,407
یا اگر نتیجه یک سبک زندگی بوده است.

530
00:32:00,551 --> 00:32:03,111
باشه

531
00:32:03,187 --> 00:32:07,954
و حدس می‌زنم فکر کردم که شاید بتوانی
چیزی در مورد آن به من بگو

532
00:32:12,030 --> 00:32:17,297
من واقعا متاسفم، طالیک،
اما مدار سوم درخواست تجدید نظر ما را رد کرد.

533
00:32:17,435 --> 00:32:19,266
اما نمی توانید امید خود را از دست بدهید.

534
00:32:19,404 --> 00:32:22,498
من برخی از اوراق را با
دادگاه عالی

535
00:32:22,640 --> 00:32:24,574
امیدوارم با شنیدن پرونده ما موافقت کنند.

536
00:32:26,244 --> 00:32:27,643
آیا می دانید چگونه این کار را انجام می دهند؟

537
00:32:27,779 --> 00:32:29,212
چی؟

538
00:32:29,347 --> 00:32:30,871
چگونه مرا می کشند؟

539
00:32:31,015 --> 00:32:33,006
[آه می کشد]

540
00:32:34,719 --> 00:32:37,244
این یک تزریق است.

541
00:32:37,388 --> 00:32:42,519
آنها مرا در پوشک می گذارند زیرا گاهی اوقات
وقتی مواد مخدر به شما ضربه می زند،

542
00:32:42,660 --> 00:32:44,491
کنترل عملکردهای خود را از دست می دهید.

543
00:32:44,629 --> 00:32:45,823
تالیک.

544
00:32:45,964 --> 00:32:49,695
بعد من را می بندند.

545
00:32:49,834 --> 00:32:52,359
آنها به من سه شلیک می دهند.

546
00:32:54,505 --> 00:32:57,702
اولش قراره منو بخوابونه

547
00:32:57,842 --> 00:33:01,676
دومی قرار است جلوی من را بگیرد
نفس کشیدن

548
00:33:01,813 --> 00:33:04,304
و آخرین مورد قرار است
قلبم را ببند،

549
00:33:04,382 --> 00:33:07,579
از پمپاژ آن جلوگیری کنید

550
00:33:10,288 --> 00:33:13,724
من گاهی اولین شلیک را می شنیدم
حتی کار نمی کند

551
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
پس تو اونجا دراز میکشی

552
00:33:18,496 --> 00:33:20,862
تو فقط اونجا دراز میکشی و...

553
00:33:20,999 --> 00:33:24,127
میخوای نفس بکشی...

554
00:33:24,268 --> 00:33:26,964
اما نمیتونی حرکت کنی...

555
00:33:27,105 --> 00:33:29,437
و می توانید احساس کنید که قلبتان می ایستد.

556
00:33:33,077 --> 00:33:35,272
شما می توانید آن را احساس کنید، مرد.

557
00:33:37,982 --> 00:33:40,746
می گویند این بدترین درد دنیاست.

558
00:33:42,987 --> 00:33:46,115
به همه تماشاگران،
به نظر می رسد شما فقط آنجا دراز کشیده اید.

559
00:33:48,693 --> 00:33:50,786
اما شما می توانید آن را احساس کنید.

560
00:33:53,765 --> 00:33:56,962
می توانید خود را در حال مردن احساس کنید.

561
00:34:07,311 --> 00:34:08,710
می خواستی منو ببینی؟

562
00:34:08,846 --> 00:34:11,974
آره بیا داخل

563
00:34:12,116 --> 00:34:15,085
گوش کن، تموم شدی
با اون LSP؟

564
00:34:15,219 --> 00:34:16,686
فقط در مورد

565
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
آیا شما می خواهید نوعی از
یک فرم یا چیزی

566
00:34:19,323 --> 00:34:21,348
برای نشان دادن به موقع این بچه ها
برای جلسه؟

567
00:34:21,492 --> 00:34:23,221
آره، خواهم کرد.

568
00:34:23,361 --> 00:34:26,296
خب ما چهار رای آوردیم.
آنها چهار گرفتند.

569
00:34:26,431 --> 00:34:28,661
فکر می کنم به لندزبورگ می رسد.

570
00:34:30,435 --> 00:34:32,699
من حدس می زنم که شما باید او را متقاعد کنید
درست در اتاق

571
00:34:32,837 --> 00:34:34,270
باشه

572
00:34:34,405 --> 00:34:37,966
نیکلاس، اوم، منظورم چیزی بود که گفتم.
اگر آنها به شما رای منفی دهند، من ...

573
00:34:38,109 --> 00:34:39,576
لطفا
لطفا، این کار را نکنید.

574
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
خوب، این احساس من است، پسر.

575
00:34:42,480 --> 00:34:45,472
اینجا کسی با شما مشکلی نداره
این من هستم. همیشه من بودم

576
00:34:45,616 --> 00:34:47,777
نه منظورم چیزی بود که گفتم.

577
00:34:47,919 --> 00:34:51,753
من از شما می پرسم.
اگر به من رای دادند، پس تو بمان.

578
00:34:54,058 --> 00:34:55,525
جلسه ساعت 4 است

579
00:35:00,131 --> 00:35:03,430
[در باز و بسته می شود]

580
00:35:07,438 --> 00:35:09,372
نیک

581
00:35:11,109 --> 00:35:12,736
نیک

582
00:35:16,347 --> 00:35:18,338
فقط خواستم تشکر کنم

583
00:35:18,483 --> 00:35:20,951
میدونم دیشب با کیت صحبت کردی.

584
00:35:21,085 --> 00:35:23,246
[با خنده] از من تشکر نکن.

585
00:35:23,387 --> 00:35:25,480
- خب منظورم اینه که می تونستی...
- من نمی خواهم.

586
00:35:25,623 --> 00:35:27,420
من این را می دانستم.

587
00:35:27,558 --> 00:35:29,788
گفت تو عوض شدی
امیدوارم این درست باشد.

588
00:35:29,927 --> 00:35:32,987
من تغییر کرده ام.
کیت جای نگرانی نداره

589
00:35:33,131 --> 00:35:36,828
خب، راستش را بخواهید، فکر می کنم از شما خوشم آمد
قبلش کمی بهتر شده

590
00:35:39,504 --> 00:35:41,995
نیک، اوه، من تغییر نمی کنم
رای امروز من

591
00:35:42,140 --> 00:35:44,506
من این را رقم زدم.

592
00:36:06,831 --> 00:36:09,527
از همه مشتریانم گذشت،
من پرونده های بسته شده را تشکیل دادم،

593
00:36:09,667 --> 00:36:12,864
فعال ها را منتقل کرد
به سایر وکلا

594
00:36:13,004 --> 00:36:16,269
باشه خب این برای شماست
افسر آزمایشی

595
00:36:16,407 --> 00:36:17,931
هرچند هنوز 20 دقیقه فرصت دارید.

596
00:36:18,075 --> 00:36:20,236
خوب، من در مرکز مانکو توقف می کنم
در راه بازگشت به محل کار

597
00:36:20,378 --> 00:36:22,107
من باید چیزی را رها کنم.

598
00:36:22,246 --> 00:36:24,737
نیک شوخی کردم

599
00:36:24,882 --> 00:36:27,350
من باید این را امضا کنم

600
00:36:27,485 --> 00:36:29,214
اینجا

601
00:36:34,158 --> 00:36:36,956
خب، حدس می‌زنم همین باشد.

602
00:36:37,094 --> 00:36:38,584
تبریک میگم
شما تمام شده اید.

603
00:36:38,729 --> 00:36:40,959
متشکرم.

604
00:36:42,934 --> 00:36:44,595
شما فکر می کنید چیزها هستند
حالا متفاوت می شود؟

605
00:36:46,671 --> 00:36:49,469
[آه می کشد]

606
00:36:49,607 --> 00:36:51,575
آره

607
00:36:51,709 --> 00:36:53,609
همه چیز بهتر خواهد شد، لولو.

608
00:36:53,744 --> 00:36:55,712
این فقط اوضاع را بهتر می کند.

609
00:36:58,115 --> 00:36:59,605
جلسه شما ساعت چند است؟

610
00:36:59,750 --> 00:37:00,717
4.

611
00:37:00,851 --> 00:37:02,580
موفق باشید.

612
00:37:02,653 --> 00:37:04,746
متشکرم.

613
00:37:18,970 --> 00:37:21,438
[آژیر درب]

614
00:37:35,253 --> 00:37:37,448
دیوان عالی کشور
از اعطای Cert خودداری کرد.

615
00:37:37,588 --> 00:37:38,885
آنها پرونده ما را نمی شنوند

616
00:37:39,023 --> 00:37:42,424
بنابراین، من با هیئت بخشودگی تماس گرفته ام
شنیدن

617
00:37:42,560 --> 00:37:45,586
- فکر می کنی کار می کند؟
- ممکنه می توانست.

618
00:37:45,730 --> 00:37:48,893
[آه می کشد] بگذار اینطور باشد.

619
00:37:49,033 --> 00:37:50,091
طالیک...

620
00:37:50,234 --> 00:37:54,193
ببین من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
اخراج وکلا، درخواست تجدید نظر.

621
00:37:54,338 --> 00:37:56,568
ببینید، همه این چیزها فقط چیزی را که همه ما به تاخیر می اندازد
می دانم که اتفاق خواهد افتاد

622
00:37:56,707 --> 00:37:57,867
از من بیرون نرو، طالیک.

623
00:37:58,009 --> 00:37:59,340
ببین من نمیتونم امیدم رو بالا ببرم
برای هیچ چیز

624
00:37:59,477 --> 00:38:00,944
از من بیرون نرو!

625
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
روزی نیست که من نگذرم
دلتنگ دوست من جیمز!

626
00:38:06,417 --> 00:38:08,351
او مرد خوبی بود طالیک.

627
00:38:08,486 --> 00:38:09,919
هوشمند. خنده دار.

628
00:38:10,054 --> 00:38:13,046
روزی نیست که من نگذرم
با دردی که ایجاد کردی مبارزه کن!

629
00:38:19,196 --> 00:38:21,756
چیزی که من میگم...

630
00:38:21,899 --> 00:38:24,697
آیا مرگ جیمز نیازی به ایجاد چیزی ندارد
درد بیشتر از آنچه که دارد

631
00:38:24,835 --> 00:38:28,965
پس لطفا...

632
00:38:29,106 --> 00:38:31,199
از من بیرون نرو

633
00:38:34,779 --> 00:38:36,212
[آه می کشد]

634
00:38:43,721 --> 00:38:45,018
متشکرم.

635
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
سلام.

636
00:38:48,893 --> 00:38:50,383
آقای فالین

637
00:38:50,528 --> 00:38:52,587
یه چیزی برات آوردم

638
00:38:57,902 --> 00:39:00,200
بهش میگن لیلا

639
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
لیلا؟

640
00:39:01,605 --> 00:39:03,402
اون دختر بچه توست

641
00:39:03,474 --> 00:39:05,738
لیلا

642
00:39:10,448 --> 00:39:12,348
هی، آقای فالین، فقط برای اینکه بدانید،

643
00:39:12,483 --> 00:39:15,145
من به اون دختر تجاوز نکردم

644
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
و خواهی دید که من به او تجاوز نکردم.

645
00:39:28,966 --> 00:39:30,399
چطوری، کریس؟

646
00:39:30,534 --> 00:39:32,559
بهتر است.

647
00:39:32,703 --> 00:39:34,170
الان بهترم

648
00:39:34,305 --> 00:39:36,796
- شما بهتر عمل می کنید؟
- من بهترم.

649
00:39:36,941 --> 00:39:38,499
چرا اینطور است؟

650
00:39:38,642 --> 00:39:40,701
الان بهترم آقای فالین.

651
00:39:40,845 --> 00:39:43,837
[کوین] هی، یو. این لیلا است.
این دختر من است.

652
00:39:43,981 --> 00:39:48,281
مرد، این ...
به آن نگاه کن!

653
00:39:48,419 --> 00:39:50,046
عکسم را پس بده

654
00:39:50,187 --> 00:39:52,747
برای اون پسر چیکار کردی؟

655
00:39:52,890 --> 00:39:54,118
اوه، او فقط یک مشتری است.

656
00:39:54,258 --> 00:39:55,555
درسته

657
00:39:55,693 --> 00:39:58,161
عکس را به من پس بده

658
00:40:02,099 --> 00:40:04,033
گوش کن، من می خواهم ...

659
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
من یک عدد می نویسم

660
00:40:11,175 --> 00:40:13,336
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

661
00:40:13,477 --> 00:40:15,308
و من مطمئن خواهم شد که شما دریافت خواهید کرد
یک وکیل بسیار خوب

662
00:40:15,446 --> 00:40:17,539
من به چیزی از تو نیاز ندارم،
آقای فالین

663
00:40:17,681 --> 00:40:20,878
اوه، آن را بررسی کنید. این واقعا است
بچه کوین، مرد.

664
00:40:21,018 --> 00:40:22,246
بله، این است.

665
00:40:22,386 --> 00:40:25,719
[کوین] بهت گفتم! این دختر من است
همین جا!

666
00:40:25,856 --> 00:40:28,484
وقت رفتنت است

667
00:40:35,633 --> 00:40:37,624
[فریاد]

668
00:40:51,816 --> 00:40:54,307
[فریاد]

669
00:41:04,094 --> 00:41:06,255
[زنگ زنگ هشدار]

670
00:41:24,915 --> 00:41:26,906
[پچ پچ]

671
00:41:50,774 --> 00:41:52,674
<i>[نگهبان در اینترکام]</i>
<i>توجه</i>.

672
00:41:52,810 --> 00:41:56,507
<i>قفل کردن اضطراری ادامه خواهد داشت</i>
<i>تا اطلاع ثانوی</i>.

673
00:42:25,276 --> 00:42:29,542
[در باز و بسته می شود]

674
00:42:32,416 --> 00:42:35,044
[آه می کشد] کجا بودی؟

675
00:42:37,154 --> 00:42:38,416
متاسفم

676
00:42:38,556 --> 00:42:42,458
[آه می کشد] حالا مهم نیست.

677
00:42:44,562 --> 00:42:46,154
متاسفم

678
00:42:47,364 --> 00:42:48,854
میتونم یه چیزی بپرسم؟

679
00:42:51,535 --> 00:42:53,298
آیا انتخابی داشتید؟

680
00:42:53,437 --> 00:42:55,132
منظورت چیه، من چاره ای داشتم؟

681
00:42:55,272 --> 00:42:59,709
اینجا بودن یا نبودن؟

682
00:42:59,843 --> 00:43:01,401
آیا انتخابی داشتید؟

683
00:43:03,013 --> 00:43:05,447
خیر

684
00:43:12,790 --> 00:43:14,417
بله.

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
[در بسته می شود]


