1
00:00:26,960 --> 00:00:28,951
[بوق دزدگیر خودرو]

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,606
<i>[اپراتور]</i>
<i>اورژانس 911</i>.

3
00:00:49,749 --> 00:00:51,910
<i>[زن] مردی با تفنگ وجود دارد،</i>
<i>و او به مردم تیراندازی می کند</i>.

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,485
<i>[اپراتور] خانم کجایی؟</i>

5
00:00:53,620 --> 00:00:55,611
<i>[زن] صنعت کین</i>.

6
00:00:55,755 --> 00:00:57,416
<i>[اپراتور] صنایع کین؟</i>
این چیزی است که شما گفتید، خانم؟</i>

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,320
- <i>[شلول]</i>
- <i>[زن] اوه، خدال</i>

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,051
<i>[اپراتور] خانم؟</i>
<i>شما در صنایع کین هستید؟</i>

9
00:01:01,194 --> 00:01:02,786
<i>[زن] او فقط به شخص دیگری شلیک کرد</i>.

10
00:01:02,862 --> 00:01:04,386
<i>[اپراتور]</i>
<i>خانم شما در کدام طبقه هستید؟</i>

11
00:01:04,531 --> 00:01:07,523
<i>[زن] او در اتاق راه می رود</i>.
او دارد به اطراف نگاه می کند. من نمی توانم صحبت کنم</i>.

12
00:01:07,667 --> 00:01:09,362
- <i>[شلول]</i>
- <i>[مردم فریاد می زنند]</i>

13
00:01:09,502 --> 00:01:11,732
<i>[اپراتور] آنجا هستید؟ سلام؟</i>

14
00:01:11,871 --> 00:01:13,839
<i>[زن] او فقط به خودش شلیک کرد</i>.

15
00:01:13,973 --> 00:01:17,170
<i>تموم شد. او فقط به خودش شلیک کرد</i>.

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,278
- صبح، گرچن.
- صبح بخیر آقای فالین.

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,779
- چطوری؟
- آیا می توانم در مورد کیفت کمکت کنم؟

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,577
- کیف من؟
- آره

19
00:01:24,717 --> 00:01:26,480
نه، من می توانم آن را تحمل کنم، متشکرم.

20
00:01:26,619 --> 00:01:28,644
من یک قهوه سیاه می خورم، لطفا.

21
00:01:28,788 --> 00:01:31,313
آن را خامه و دو شکر درست کنید، خوب است؟

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,891
باشه

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,889
هی، برتون، امروز چه احساسی داری؟

24
00:01:36,029 --> 00:01:37,724
هی، جیک، حالت چطوره؟
من خوبم، ممنون

25
00:01:37,864 --> 00:01:42,961
خوب خوب گوش کن، می ترسم که داشته باشم
چند خبر بسیار بد برای شما

26
00:01:53,346 --> 00:01:54,404
صبح

27
00:01:54,547 --> 00:01:56,811
اوه، نیک، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

28
00:01:56,950 --> 00:02:00,351
تد، آیا می‌توانی آنجا بنشینی؟
من حق با شما خواهم بود.

29
00:02:09,262 --> 00:02:13,198
پدر آن بچه تد به سه نفر شلیک کرد
امروز صبح در روزنامه کین.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,358
چی؟

31
00:02:21,074 --> 00:02:25,306
دو نفر از آنها کشته شده اند و پدرش تیراندازی کرده است
خودش

32
00:02:25,445 --> 00:02:28,414
او نمی داند؟

33
00:02:29,682 --> 00:02:31,309
خیر

34
00:02:37,824 --> 00:02:43,126
~ دردسر در ذهن من است ~

35
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
~ تاریک است ~

36
00:02:45,365 --> 00:02:48,493
~ تاریکی وجود دارد و روشنایی وجود دارد ~

37
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
~ هیچ نظمی وجود ندارد ~

38
00:03:02,448 --> 00:03:05,508
~ هرج و مرج است و جنایت وجود دارد ~

39
00:03:05,652 --> 00:03:10,521
~ امشب کسی خونه نیست ~

40
00:03:10,657 --> 00:03:14,559
~ در امپراتوری در ذهن من ~

41
00:03:30,410 --> 00:03:32,469
چرا من اینجا هستم؟

42
00:03:32,612 --> 00:03:35,604
تد، این زن از آنجاست
خدمات اجتماعی،

43
00:03:35,748 --> 00:03:37,272
و او باید با شما صحبت کند، بنابراین ...

44
00:03:37,417 --> 00:03:39,442
باشه ولی من چرا اینجام؟

45
00:03:44,190 --> 00:03:47,091
سلام تد من سوزان هستم

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,321
مربی برناردو؟
اینجا چیکار میکنی؟

47
00:03:50,463 --> 00:03:51,862
فقط، اوه...

48
00:03:51,998 --> 00:03:55,058
فقط میبینم که چطوری، بچه

49
00:03:56,803 --> 00:03:59,363
تد، حادثه ای رخ داده است
درگیر پدرت

50
00:03:59,505 --> 00:04:01,029
چی؟

51
00:04:01,174 --> 00:04:04,337
او و پزشکان آسیب دیده است
سعی می کنند به او کمک کنند.

52
00:04:04,410 --> 00:04:06,844
خب چی شد؟

53
00:04:08,581 --> 00:04:13,109
وارد شد و سلام کرد
به چند نفر

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,551
و سپس به سمت بالا رفت
به آقای کین

55
00:04:15,688 --> 00:04:18,987
و اسلحه را بیرون آورد
و او فقط...

56
00:04:19,125 --> 00:04:20,922
همه آنجا بودند برای
جلسه صبح،

57
00:04:21,060 --> 00:04:23,119
و او فقط شلیک کرد
آقای کین در سر.

58
00:04:23,263 --> 00:04:27,131
و سپس به جنی شلیک کرد
و سپس به وینس شلیک کرد.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,258
و او سه بار به وینس شلیک کرد.

60
00:04:29,402 --> 00:04:31,927
من خیلی متاسفم، آنت.

61
00:04:32,071 --> 00:04:34,699
اوم تو میخواستی حرف بزنی
به بیل جیمسون، درست،

62
00:04:34,841 --> 00:04:36,308
در مورد اظهاراتش برای مطبوعات؟

63
00:04:36,442 --> 00:04:39,809
درسته باید کمی مراقب باشیم
آنچه ما می گوییم، دلایل قانونی است.

64
00:04:39,946 --> 00:04:44,280
گوش کن، آنت،
اگر مشکل دیگری دارید،

65
00:04:44,417 --> 00:04:46,510
تو اصلا به هر چیزی نیاز داری فقط با من تماس بگیر

66
00:04:46,653 --> 00:04:48,314
این یک شماره مستقیم است، خوب؟

67
00:04:48,454 --> 00:04:49,682
باشه

68
00:04:49,822 --> 00:04:52,484
[آه می کشد] خیلی خب. در آنجا بمان

69
00:04:52,625 --> 00:04:54,320
- باشه؟
- باشه

70
00:04:54,460 --> 00:04:56,451
- ممنون
-مراقب باش

71
00:05:38,738 --> 00:05:39,966
اریک؟

72
00:05:41,641 --> 00:05:43,233
برتون، هی

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,401
چطوری پسرم؟

74
00:05:45,545 --> 00:05:46,705
من خوبم

75
00:05:46,846 --> 00:05:49,542
خیلی متاسفم که در مورد پدرت می شنوم.

76
00:05:49,682 --> 00:05:52,583
- کی اومدی اینجا؟
- من تازه به اینجا رسیدم.

77
00:05:52,719 --> 00:05:54,584
چه احساسی دارید؟

78
00:05:54,721 --> 00:05:56,689
اوه من...خوبم.

79
00:05:56,823 --> 00:05:59,417
من در مورد جراحی قلب شنیدم.
این چیزهای جدی است.

80
00:05:59,559 --> 00:06:01,083
خب الان خوبم

81
00:06:01,227 --> 00:06:02,785
باورش سخته که الان هستی
بالا و اطراف

82
00:06:02,862 --> 00:06:06,491
نه. من خوبم، ممنون.
اما شما چگونه تحمل می کنید؟

83
00:06:06,632 --> 00:06:08,190
من خوبم

84
00:06:08,334 --> 00:06:11,929
فکر نمیکنی شاید
تو باید برگردی خونه یا...

85
00:06:12,071 --> 00:06:15,268
من خوبم واقعا من، اوه...

86
00:06:15,408 --> 00:06:17,876
من قبلا با همه صحبت کردم، پس ...

87
00:06:18,010 --> 00:06:20,035
اوه

88
00:06:20,179 --> 00:06:23,842
خوب، گوش کن، اگر مادرت
به هر چیزی نیاز دارد،

89
00:06:23,983 --> 00:06:26,645
هر کمکی در مراسم تشییع جنازه
یا هر چیز دیگری، به من اطلاع می دهید؟

90
00:06:26,786 --> 00:06:29,118
برتون...

91
00:06:30,823 --> 00:06:33,815
من می خواهم قرارداد پالامار را تمام کنم.

92
00:06:33,960 --> 00:06:35,621
یک ساعت در این مورد وجود دارد.

93
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد آن در حال حاضر

94
00:06:43,236 --> 00:06:44,703
منظورم این است که ما می توانیم آن را تمدید کنیم.

95
00:06:44,837 --> 00:06:49,103
من می خواهم تخته را جمع کنم
در اسرع وقت

96
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
و من را به عنوان مدیرعامل تایید کنند.

97
00:06:54,280 --> 00:06:58,273
خب، داشتم فکر می کردم شاید خوب باشد
فکر کنید اگر کمی مرخصی بگیرید

98
00:06:58,418 --> 00:07:00,886
میدونی پدرم کار میکرد
در این قرارداد به مدت پنج سال

99
00:07:01,020 --> 00:07:02,817
- می فهمم.
- پس شما با هیئت مدیره جلسه خواهید داشت.

100
00:07:02,889 --> 00:07:07,826
خب من... من احتمالا...

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,224
خوب! متشکرم.

102
00:07:11,531 --> 00:07:12,463
آره

103
00:07:12,598 --> 00:07:14,429
خب...

104
00:07:14,567 --> 00:07:15,932
ببخشید

105
00:07:16,068 --> 00:07:18,059
اریک، این دکتر جونا سیلورمن است.

106
00:07:18,204 --> 00:07:20,069
او یک روانشناس است و دوست دارد
تا با شما صحبت کنم

107
00:07:20,206 --> 00:07:21,138
سلام.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,832
از پایین آمدن شما سپاسگزارم،
دکتر سیلورمن،

109
00:07:22,975 --> 00:07:25,341
ولی الان خیلی سرم شلوغه

110
00:07:25,478 --> 00:07:26,809
اوه اریک...

111
00:07:26,946 --> 00:07:28,846
آنت، شاید بتوانیم ملاقات کنیم
با دکتر سیلورمن

112
00:07:28,981 --> 00:07:30,414
زمانی که برای برنامه من بهتر عمل می کند.

113
00:07:30,550 --> 00:07:34,509
مطمئنا مطمئنا وقتی آماده شدی با من تماس بگیر

114
00:07:40,560 --> 00:07:43,825
خوب، اوه... مواظب خودت باش.

115
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
[تد] او به سه نفر شلیک کرد؟

116
00:08:05,751 --> 00:08:08,720
ظاهرا بله.

117
00:08:08,855 --> 00:08:12,621
تد، بخشی از کاری که در حال حاضر باید انجام دهیم این است
کمی در مورد شما یاد بگیریم،

118
00:08:12,758 --> 00:08:15,522
در مورد رابطه ات با پدرت

119
00:08:15,661 --> 00:08:16,685
چرا؟

120
00:08:16,829 --> 00:08:19,992
چون می خواهیم به شما کمک کنیم.

121
00:08:20,132 --> 00:08:22,726
میشه بگی پدرت چطوری باهاش برخورد کرد
عصبانیت او در خانه؟

122
00:08:22,869 --> 00:08:24,996
منظورت چیه؟

123
00:08:25,137 --> 00:08:27,298
ما همه چیز را نمی فهمیم
که امروز اتفاق افتاد

124
00:08:27,440 --> 00:08:30,841
اما به نظر می رسد پدرت خیلی عصبانی بود.

125
00:08:30,977 --> 00:08:32,638
آیا او با شما قهر کرده است؟

126
00:08:32,778 --> 00:08:34,075
من حدس می زنم.

127
00:08:34,213 --> 00:08:35,077
آیا او تا به حال به شما ضربه زده است؟

128
00:08:35,214 --> 00:08:36,545
[تد] نه.

129
00:08:36,682 --> 00:08:39,207
سرت داد بزنم؟

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,910
گاهی اوقات.

131
00:08:41,053 --> 00:08:43,453
تد، آیا تا به حال چنین احساسی داشته‌ای؟
تونستی به کسی صدمه بزنی

132
00:08:43,589 --> 00:08:46,183
- اوه، بیا! نه! فقط بس کن!
- باید بدانیم تا بتوانیم ...

133
00:08:46,325 --> 00:08:48,225
فکر کن این بچه چیه
می گذرد.

134
00:08:48,361 --> 00:08:49,794
نیک، باید بریم بیرون

135
00:08:51,297 --> 00:08:53,765
تد، تو با دکتر گوپتا می مانی، باشه؟

136
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
نیک نیک

137
00:08:56,536 --> 00:08:58,333
او باید این سوالات را بپرسد.

138
00:08:58,471 --> 00:09:01,304
من می دانم که به نظر غیر حساس می رسد، اما اگر او بوده است
به هر نحوی مورد سوء استفاده قرار می گیرد...

139
00:09:01,440 --> 00:09:04,204
- اون پسر اونجا به مادرش نیاز داره.
- اون مرده

140
00:09:04,277 --> 00:09:05,938
- آیا او فامیلی دارد؟
-نمیدونم

141
00:09:06,078 --> 00:09:08,842
او و پدرش از مینه سوتا به اینجا نقل مکان کردند
دو سال پیش

142
00:09:08,981 --> 00:09:10,812
ببین، من باید برگردم داخل،
اما شاید شما باید صبر کنید

143
00:09:10,950 --> 00:09:12,542
بله خوبه خوب

144
00:09:24,597 --> 00:09:26,258
[سوزان] فردا بهت زنگ میزنم.
[دکتر گوپتا] خوب.

145
00:09:26,399 --> 00:09:28,390
[سوزان] مراقب باش، تد.

146
00:09:29,535 --> 00:09:31,833
الان میتونم برم خونه؟

147
00:09:31,971 --> 00:09:33,700
شما باید در یک پناهگاه بمانید
برای چند شب

148
00:09:33,839 --> 00:09:35,500
چرا نمی توانم با یکی از دوستانم بمانم؟

149
00:09:35,641 --> 00:09:36,972
امشب نه

150
00:09:37,109 --> 00:09:39,441
- در مورد مربی برناردو چطور؟
- امشب نه

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
بیا برسونمت خونه،
چند تا از وسایلت را بگیر

152
00:09:41,614 --> 00:09:44,412
و شما را در آن مستقر کنید
پناهگاه، باشه؟

153
00:09:45,851 --> 00:09:48,581
- میای؟
- من؟

154
00:10:15,414 --> 00:10:17,746
[زن گزارشگر] اینجا آمدند!
اینجا می آیند!

155
00:10:22,488 --> 00:10:25,514
شاید باید تنها بروم داخل

156
00:10:31,330 --> 00:10:33,264
[فریاد خبرنگاران]

157
00:10:54,620 --> 00:10:56,588
اتاق من پایین راهرو است.

158
00:10:56,722 --> 00:10:58,713
باشه

159
00:11:28,788 --> 00:11:31,313
[در باز می شود]

160
00:11:31,457 --> 00:11:33,550
هوم نیکلاس

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,285
بنشین پسرم

162
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
حال شما چطور است؟

163
00:11:42,401 --> 00:11:46,167
خوب، من حدس می زنم.

164
00:11:47,473 --> 00:11:52,911
رفتم سراغ اریک کین
امروز بعد از ظهر

165
00:11:53,045 --> 00:11:55,206
آن بچه در شوک است

166
00:11:55,347 --> 00:11:59,841
تمام چیزی که او می خواست در مورد آن صحبت کند
معامله پالامار بود.

167
00:11:59,985 --> 00:12:02,010
[آه می کشد]

168
00:12:02,154 --> 00:12:05,021
پدرش را من هرگز به خوبی نمی شناختم.

169
00:12:05,157 --> 00:12:08,217
نوچه هایش را می فرستاد
به جلسه و ...

170
00:12:09,695 --> 00:12:12,664
اون حیوان

171
00:12:12,798 --> 00:12:14,925
گفتند او را اخراج کرده اند
دو هفته پیش

172
00:12:15,067 --> 00:12:16,398
آره

173
00:12:16,535 --> 00:12:18,435
این غیر قابل باور است.

174
00:12:18,571 --> 00:12:22,439
انسان تمام عمرش کار می کند
ساختن چیزی و ...

175
00:12:22,575 --> 00:12:25,806
یکی از کارمندانش این کار را می کند
چیزی شبیه به آن

176
00:12:25,945 --> 00:12:29,278
میدونی بابا شاید کم باشه
خیلی زود است که شما به سر کار برگردید

177
00:12:29,415 --> 00:12:30,973
دکتر میگه اشکالی نداره

178
00:12:31,117 --> 00:12:33,017
دکتر گفت پاره وقت

179
00:12:33,152 --> 00:12:34,983
این کاری است که من انجام می دهم.

180
00:12:37,156 --> 00:12:41,252
خوب، گوش کن، داشتم فکر می کردم
در مورد شرکت،

181
00:12:41,393 --> 00:12:45,887
و من فکر می کنم ما احتمالا باید
اینجا در مورد انتقال صحبت کنید

182
00:12:46,031 --> 00:12:48,124
منظورت چیه؟

183
00:12:48,267 --> 00:12:50,633
خب من همیشه به خودم قول داده بودم
وقتی بزرگتر شدم

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,568
که زیاد معطلش نکنم

185
00:12:53,706 --> 00:12:57,301
کمیته اجرایی
این جمعه ملاقات می کند،

186
00:12:57,443 --> 00:13:00,776
و فکر کردم پیشنهاد بدم
که کنار بروم

187
00:13:00,913 --> 00:13:02,642
میخوای بازنشسته بشی؟

188
00:13:02,715 --> 00:13:08,244
نه، اما فکر می‌کنم وقت آن است که نامت را ببرند
شریک مدیریت

189
00:13:08,387 --> 00:13:11,049
من فکر می کنم ما باید الان اقدام کنیم.

190
00:13:12,658 --> 00:13:14,091
آره

191
00:13:14,226 --> 00:13:16,922
شما آماده اید.

192
00:13:17,062 --> 00:13:20,327
آره

193
00:13:20,466 --> 00:13:23,731
خب، چند چیز هست که خواهی داشت
برای فهمیدن، اما، اوه...

194
00:13:23,869 --> 00:13:27,396
شما آماده اید. شما آماده اید.

195
00:13:53,399 --> 00:13:54,832
سلام.

196
00:13:55,968 --> 00:13:57,560
سلام.

197
00:14:00,539 --> 00:14:02,734
داری به من خیره میشی؟

198
00:14:02,808 --> 00:14:04,469
خیر

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,072
من آب دهانم نیومد یا هیچ چیز دیگری، نه؟

200
00:14:09,982 --> 00:14:11,574
خیر

201
00:14:16,288 --> 00:14:20,349
اوه بعدازظهر جمعه
من یه چک آپ دیگه دارم

202
00:14:24,029 --> 00:14:25,326
باشه

203
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
آنها می خواهند دیگری انجام دهند
سونوگرافی و ...

204
00:14:28,767 --> 00:14:31,258
چند تست دیگر و چیزهای دیگر را انجام دهید.

205
00:14:31,403 --> 00:14:32,802
درسته

206
00:14:34,773 --> 00:14:36,570
میخوای بیای؟

207
00:14:36,709 --> 00:14:38,973
البته.

208
00:14:39,111 --> 00:14:41,306
خوب

209
00:15:03,202 --> 00:15:05,102
آیا باید در پناهگاه بمانم؟
خیلی بیشتر؟

210
00:15:05,237 --> 00:15:07,137
چند هفته دیگر، شاید بیشتر.

211
00:15:07,273 --> 00:15:09,400
بچه ها فهمیدند
که من خیلی سریع هستم

212
00:15:09,541 --> 00:15:11,941
چیزهایی می گویند
در مورد من و پدرم

213
00:15:17,049 --> 00:15:19,540
شما فقط می توانید او را ببینید
چند دقیقه، باشه؟

214
00:15:19,685 --> 00:15:22,153
آره

215
00:15:34,967 --> 00:15:37,458
من قرار است چه کار کنم؟

216
00:15:38,737 --> 00:15:40,705
می توانید سعی کنید با او صحبت کنید.

217
00:15:41,707 --> 00:15:45,006
آیا او صدای من را می شنود؟

218
00:15:47,246 --> 00:15:49,714
شاید.

219
00:16:08,701 --> 00:16:10,896
هی بابا

220
00:16:12,171 --> 00:16:14,230
این تد است.

221
00:16:17,643 --> 00:16:23,081
تقریباً آن پازل آن را تمام کردم
کتانی که دوست داشتی

222
00:16:23,215 --> 00:16:27,049
اما من فکر می کنم ما دو قطعه را از دست دادیم.

223
00:16:27,186 --> 00:16:29,017
[بوی کشیدن]

224
00:17:09,495 --> 00:17:12,020
-میخواستم ازش بپرسم
- ازش بپرس چی؟

225
00:17:12,164 --> 00:17:14,655
اگر این کار را کرد.

226
00:17:14,800 --> 00:17:16,597
او به من می گفت.

227
00:17:18,337 --> 00:17:19,668
در روزنامه خواندم

228
00:17:19,805 --> 00:17:24,469
گفته می شود که او به صورت یک مرد شلیک کرده است
سه بار

229
00:17:24,610 --> 00:17:26,737
او این کار را کرد؟

230
00:17:30,382 --> 00:17:32,316
آره

231
00:17:42,895 --> 00:17:45,864
اریک. بیا داخل

232
00:17:45,998 --> 00:17:48,057
- چطوری پسرم؟
- من خوبم

233
00:17:48,200 --> 00:17:49,667
- تو خوب به نظر میای
- بشین

234
00:17:49,802 --> 00:17:52,930
اوه، ممنون برای سبد
که برای مادرم فرستادی

235
00:17:53,072 --> 00:17:55,472
او گفت که شگفت انگیز است.
و گلها هم همینطور

236
00:17:55,607 --> 00:17:57,404
درسته درسته

237
00:17:57,543 --> 00:17:59,670
قابل تقدیر است.

238
00:17:59,812 --> 00:18:01,871
با تشکر

239
00:18:02,014 --> 00:18:04,949
خب با هیئت صحبت کردی؟

240
00:18:09,488 --> 00:18:12,013
اریک، اوه...

241
00:18:12,157 --> 00:18:15,820
فکر می کنم همه ما می فهمیم که اینطور نیست
یک زمان واقعا خوب برای شما

242
00:18:15,961 --> 00:18:19,260
گفتی که تماس میگیری
هیئت مدیره و من را به عنوان مدیر عامل منصوب کنید.

243
00:18:19,398 --> 00:18:20,387
من می دانم. من می دانم.

244
00:18:20,532 --> 00:18:22,727
همه آنها در شهر هستند برای ...
برای تشییع جنازه

245
00:18:22,868 --> 00:18:26,668
آره درسته

246
00:18:26,805 --> 00:18:29,103
چیست؟

247
00:18:32,778 --> 00:18:34,803
اریک...

248
00:18:34,947 --> 00:18:39,884
آیا فرصتی برای صحبت پیدا کردید؟
به آن مشاور تروما؟

249
00:18:40,018 --> 00:18:42,009
پسر... مرد از دفتر؟
دکتر سیلورمن؟

250
00:18:42,154 --> 00:18:44,281
- درسته
- نه، هنوز نه.

251
00:18:46,925 --> 00:18:49,587
آیا قصد دارید بگیرید
کمی استراحت؟

252
00:18:49,728 --> 00:18:51,958
- بعد از معامله، شاید.
- شاید؟

253
00:18:52,097 --> 00:18:54,361
می دانید، من از نگرانی شما قدردانی می کنم
در این مورد، برتون. من انجام می دهم.

254
00:18:54,500 --> 00:18:59,460
اما من ترجیح می دهم اگر شما فقط به عنوان عمل کنید
وکیل من، باشه؟

255
00:18:59,605 --> 00:19:00,629
من...

256
00:19:02,641 --> 00:19:04,199
آره

257
00:19:05,477 --> 00:19:09,208
[در باز و بسته می شود]

258
00:19:15,587 --> 00:19:17,077
هی، نیک

259
00:19:17,222 --> 00:19:19,156
هی، چطوری، اریک؟

260
00:19:19,291 --> 00:19:21,919
- خیلی متاسفم
- ممنون

261
00:19:22,060 --> 00:19:23,459
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

262
00:19:23,595 --> 00:19:25,927
نه، نه، نه.
ما آن را ... ما آن را پوشش دادیم.

263
00:19:26,064 --> 00:19:27,497
باشه

264
00:19:27,633 --> 00:19:30,124
رسیدم...

265
00:19:30,269 --> 00:19:32,430
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
در مورد پسر کریگ هوبرتی؟

266
00:19:34,506 --> 00:19:35,905
او چطور؟

267
00:19:36,041 --> 00:19:39,841
من در این کلینیک کار می کنم که نمایندگی می کند
بچه ها و...

268
00:19:39,978 --> 00:19:41,741
من دارم سعی می کنم جایی برای زندگی او پیدا کنم.

269
00:19:41,880 --> 00:19:42,904
اوه

270
00:19:43,048 --> 00:19:45,778
این یک درگیری نیست.
فقط فکر کردم باید بدونی

271
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- باشه
- متاسفم

272
00:19:47,486 --> 00:19:49,078
این فقط کاری است که باید انجام دهم.

273
00:19:49,221 --> 00:19:51,018
درسته فقط، اوه...

274
00:19:51,156 --> 00:19:52,487
کاری که باید انجام دهید

275
00:19:52,624 --> 00:19:53,488
آره

276
00:19:53,625 --> 00:19:56,150
سلام، نمی دانم هنوز شنیده اید یا نه. اوم...

277
00:19:56,295 --> 00:19:59,731
جنی، رئیس بازاریابی ما،
او سه ساعت پیش درگذشت

278
00:20:01,934 --> 00:20:04,061
من حدس می زنم که او هرگز واقعاً فرصتی نداشت.

279
00:20:04,203 --> 00:20:07,400
هوبرتی به او شلیک کرد
در کنار سر، بنابراین ...

280
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
من باید برم

281
00:20:11,476 --> 00:20:13,842
باز هم تسلیت میگم

282
00:20:13,979 --> 00:20:15,708
متشکرم.

283
00:20:17,015 --> 00:20:18,915
- اون بچه خرابه
- آره

284
00:20:21,853 --> 00:20:24,981
او از اعضای هیئت مدیره می خواهد که به او رای دهند
مدیر عامل جدید

285
00:20:25,123 --> 00:20:28,217
خوب، من می توانم آن را درک کنم.

286
00:20:28,360 --> 00:20:30,123
[آه می کشد] نمی دانم.

287
00:20:30,262 --> 00:20:31,820
او می خواهد به سر کار برگردد.

288
00:20:31,964 --> 00:20:33,955
او چه کار دیگری انجام خواهد داد وقتی چنین چیزی
این اتفاق می افتد؟

289
00:20:34,099 --> 00:20:36,124
مشکل اینجاست که من با چند نفر صحبت کردم
از اعضای هیئت مدیره

290
00:20:36,268 --> 00:20:38,532
آنها واقعاً در مورد این ایده هیجان زده نیستند.

291
00:20:38,670 --> 00:20:40,535
آیا اریک این را می داند؟

292
00:20:40,672 --> 00:20:42,003
من شک دارم.

293
00:20:42,140 --> 00:20:44,472
پدرش او را تا حد زیادی نگه داشت
بیشتر اوقات در تاریکی

294
00:20:44,610 --> 00:20:47,374
اگر جلسه ای فراخوانده بودم،
آنها به او رای منفی می دهند.

295
00:20:47,512 --> 00:20:49,070
حتی نزدیک هم نمی شد

296
00:20:49,214 --> 00:20:51,409
من نمی خواهم این کار را با او انجام دهم.
به هر حال فعلا نه

297
00:20:51,550 --> 00:20:53,347
آره

298
00:20:53,485 --> 00:20:57,251
اوه، من با جیک و هیگینز صحبت کردم،
سیمونسن.

299
00:20:57,389 --> 00:21:00,415
آنها به سمت حمایت از شما تمایل دارند.

300
00:21:00,559 --> 00:21:02,550
- تکیه دادن؟
- آره

301
00:21:02,628 --> 00:21:04,926
-باهاشون حرف بزنم؟
- نه نه نه من آن را اداره می کنم.

302
00:21:05,063 --> 00:21:07,623
- مطمئنی؟
- آره

303
00:21:07,766 --> 00:21:09,597
آره

304
00:21:09,735 --> 00:21:14,672
می دانید، این می تواند باشد
یک چیز بسیار خوب برای شما

305
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
آره

306
00:21:23,515 --> 00:21:25,506
متاسفم

307
00:21:25,651 --> 00:21:27,448
کجا بودی؟

308
00:21:27,586 --> 00:21:29,110
من با بابام بودم

309
00:21:29,254 --> 00:21:30,949
اوه، درست است. حالش چطوره؟

310
00:21:31,089 --> 00:21:33,182
او خوب است.

311
00:21:33,325 --> 00:21:36,385
کل این تیراندازی
وحشتناک است، اینطور نیست؟

312
00:21:36,528 --> 00:21:39,292
آره

313
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
خب این مال شماست الان یه جورایی سرده

314
00:21:44,102 --> 00:21:46,093
متشکرم.

315
00:21:56,481 --> 00:22:00,042
بابام میخواد منو بسازه
شریک مدیریت

316
00:22:02,354 --> 00:22:04,219
واقعا؟ این عالی است.

317
00:22:04,356 --> 00:22:06,916
آره

318
00:22:08,560 --> 00:22:10,118
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

319
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
مطمئنا

320
00:22:12,664 --> 00:22:14,996
پس عالیه

321
00:22:16,568 --> 00:22:18,934
بسیاری از شرکا از من ناراحت هستند.

322
00:22:22,140 --> 00:22:23,471
خوب، شما یک وکیل بزرگ هستید.

323
00:22:23,608 --> 00:22:25,166
نه، نام خانوادگی خوبی دارم.

324
00:22:25,310 --> 00:22:27,801
نه، تو وکیل خوبی هستی

325
00:22:27,946 --> 00:22:30,608
[زنگ زنگ تلفن]

326
00:22:30,749 --> 00:22:33,377
[حلقه]

327
00:22:34,820 --> 00:22:37,118
سلام؟

328
00:22:37,255 --> 00:22:39,951
سلام سوزان

329
00:22:40,092 --> 00:22:42,390
آره صبر کن این برای شماست.

330
00:22:46,064 --> 00:22:47,895
- پس زدی؟
- درسته

331
00:22:48,033 --> 00:22:49,625
بچه به من تف کرد.
چیزهایی می گفت

332
00:22:49,768 --> 00:22:51,497
می دونی، تد، من تو را سرزنش نمی کنم.
دفعه بعد...

333
00:22:51,636 --> 00:22:53,160
او در مورد پدرم چیزهایی می گفت.

334
00:22:53,305 --> 00:22:55,296
دفعه بعد که دعوا کردی،
آنها فقط شما را بیرون نمی کنند

335
00:22:55,440 --> 00:22:58,068
آنها با پلیس تماس می گیرند و شما را می فرستند
به یک بازداشتگاه نوجوانان

336
00:22:58,210 --> 00:22:59,973
من آن را شروع نکردم. بچه به من تف کرد.

337
00:23:00,112 --> 00:23:03,104
- مهم نیست.
- من شروع نکردم.

338
00:23:03,181 --> 00:23:05,615
مربی برناردو چطور؟
آیا می توانم با او بمانم؟

339
00:23:05,751 --> 00:23:07,616
- امشب نه
- اما شما بپرسید؟

340
00:23:07,753 --> 00:23:08,981
آره

341
00:23:13,992 --> 00:23:15,550
رانندگی کنم یا...

342
00:23:15,694 --> 00:23:17,559
من دارم رانندگی میکنم

343
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
-میتونم دنبالت کنم؟
- درسته

344
00:23:19,765 --> 00:23:21,733
یا فقط با تو بیا

345
00:23:27,339 --> 00:23:29,330
[موتور روشن می شود]

346
00:23:44,423 --> 00:23:46,891
نیک

347
00:23:47,025 --> 00:23:48,822
صبح

348
00:23:48,960 --> 00:23:51,656
دیشب ساعت چند رسیدی خونه؟

349
00:23:51,797 --> 00:23:53,924
دیر

350
00:23:54,065 --> 00:23:58,195
[آه می کشد] خوب، همه چیز خوب است؟

351
00:23:58,336 --> 00:24:00,395
آره خوبه

352
00:24:00,539 --> 00:24:03,906
چه خبر از آن بچه تد؟
حالش چطوره؟

353
00:24:03,975 --> 00:24:07,604
اوه، یک بچه تف به او،
پس او را زد.

354
00:24:07,746 --> 00:24:10,044
اوه

355
00:24:12,017 --> 00:24:13,712
الان میری باشگاه؟

356
00:24:13,852 --> 00:24:15,376
آره

357
00:24:15,520 --> 00:24:17,078
چرا فقط تلاش نمی کنید و مقدار بیشتری بدست می آورید
خواب؟

358
00:24:17,222 --> 00:24:20,282
من زیاد نمیخوابم لولو

359
00:24:30,702 --> 00:24:34,138
[درب جلو باز و بسته می شود]

360
00:24:36,741 --> 00:24:38,606
تا کی با من می ماند؟

361
00:24:38,743 --> 00:24:41,109
چند هفته، شاید یک ماه.

362
00:24:41,246 --> 00:24:42,645
یک ماه؟

363
00:24:42,781 --> 00:24:45,807
- خوب، تا زمانی که او را یک خانواده رضاعی پیدا کنیم.
- درسته

364
00:24:45,951 --> 00:24:47,885
او باید با افرادی باشد که می شناسد.

365
00:24:48,019 --> 00:24:49,452
البته. البته.

366
00:24:49,588 --> 00:24:53,285
پس آیا این یک بله است؟ شما آن را انجام می دهید؟

367
00:24:55,460 --> 00:24:57,325
موضوع اینجاست.

368
00:24:57,462 --> 00:25:02,195
افراد این جامعه
خیلی تکان خورده اند

369
00:25:02,267 --> 00:25:03,529
من مطمئن هستم.

370
00:25:03,668 --> 00:25:06,296
یعنی ببین، متوجه شدم.
تد بچه عالیه

371
00:25:06,438 --> 00:25:11,273
اما من دیده ام که آنها چه می کنند
بیرون از خانه پدرش

372
00:25:11,409 --> 00:25:13,001
پس این یک نه است؟

373
00:25:13,144 --> 00:25:17,012
خوب، می بینید، من دارم
یک پسر سیزده ساله، درست است؟

374
00:25:17,148 --> 00:25:20,174
او بچه خوبی است. او ساکت است.
او خیلی ورزشکار نیست.

375
00:25:20,318 --> 00:25:21,785
درسته

376
00:25:23,021 --> 00:25:26,354
آخرین چیزی که او نیاز دارد این است که داشته باشد
هدفی که روی پشتش نقاشی شده است.

377
00:25:26,491 --> 00:25:31,292
منظورم این است که پدر تد به سه نفر شلیک کرد،
به خاطر خدا

378
00:25:34,399 --> 00:25:37,163
یکی از اینا رو فرستادی
ترتیبات، درست است؟

379
00:25:37,302 --> 00:25:39,270
آره

380
00:25:40,505 --> 00:25:42,666
سلام. چطوری، اریک، باشه

381
00:25:42,807 --> 00:25:44,365
آره خوبه با تشکر

382
00:25:44,509 --> 00:25:47,137
به چیزی نیاز داری؟

383
00:25:47,279 --> 00:25:50,146
هی، اون بچه چطوره، پسر هوبرتی؟

384
00:25:50,282 --> 00:25:52,147
اوه او...او...

385
00:25:52,284 --> 00:25:53,615
او خوب است، حدس می زنم.

386
00:25:53,752 --> 00:25:56,516
- اسمش تد است، درست است؟
- درست است.

387
00:25:56,655 --> 00:25:58,384
تئودور یا ادوارد؟

388
00:25:58,523 --> 00:26:00,388
تئودور.

389
00:26:00,525 --> 00:26:01,958
درسته

390
00:26:02,093 --> 00:26:06,029
و پدرش، آیا او هنوز مرده است؟

391
00:26:06,164 --> 00:26:09,600
[مرد] خیلی متاسفم اریک.

392
00:26:10,802 --> 00:26:12,360
می تواند ... می تواند ...
اوم، می توانم با شما صحبت کنم؟

393
00:26:12,504 --> 00:26:14,369
مطمئنا

394
00:26:14,506 --> 00:26:17,703
اشکالی ندارد؟ ببخشید

395
00:26:23,014 --> 00:26:24,845
همین جا

396
00:26:24,983 --> 00:26:26,314
چه خبر؟

397
00:26:26,451 --> 00:26:28,749
- یه خبر عالی دارم
- آره؟

398
00:26:28,887 --> 00:26:32,323
بعد از اینکه تو دفتر را ترک کردی، من رفتم
پالامار و با السون ملاقات کرد.

399
00:26:32,457 --> 00:26:34,186
نشستیم، چکش زدیم
مسائل باقی مانده

400
00:26:34,326 --> 00:26:37,261
و قرارداد ادغام را امضا کرد.

401
00:26:37,395 --> 00:26:39,625
من نمی فهمم.

402
00:26:39,764 --> 00:26:41,163
من معامله را بستم.

403
00:26:41,299 --> 00:26:43,824
تو مدیر عامل نیستی

404
00:26:43,969 --> 00:26:45,231
- برتون
- اریک...

405
00:26:45,370 --> 00:26:47,861
تو اختیار نداری
برای عقد قرارداد

406
00:26:48,006 --> 00:26:50,099
معامله انجام شد، این چیزی است که اهمیت دارد.

407
00:26:50,241 --> 00:26:52,709
این کار انجام شده است. شما با قانون برخورد خواهید کرد
فنی

408
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
ببین من باید برم خونه

409
00:26:56,848 --> 00:26:58,941
السون می خواهد فردا ملاقات کنیم،
در دفتر شما،

410
00:26:59,084 --> 00:27:01,951
و در مورد چند مورد صحبت کنید
مسائل انتقال، باشه؟

411
00:27:15,767 --> 00:27:18,292
- سلام. هنوز باهاش ​​حرف میزنی؟
- منتظرت بودم

412
00:27:18,436 --> 00:27:20,199
برویم

413
00:27:23,208 --> 00:27:24,971
بچه ها با مربی برناردو صحبت کردید؟

414
00:27:28,880 --> 00:27:31,348
تد، پدرت یک ساعت پیش مرد.

415
00:27:34,753 --> 00:27:37,517
متاسفم

416
00:27:42,360 --> 00:27:46,353
ما می توانیم تشییع جنازه را ترتیب دهیم
اگر می خواهید یا فقط ...

417
00:27:49,167 --> 00:27:52,659
یک تشییع جنازه... حدس می زنم.

418
00:27:52,804 --> 00:27:56,365
شما مجبور نیستید فعلا تصمیم بگیرید.

419
00:28:05,417 --> 00:28:07,578
من الان میرم بخوابم

420
00:28:22,400 --> 00:28:25,460
این در مورد بهترین وکیل بودن نیست.

421
00:28:25,603 --> 00:28:28,401
جهنم، همه ما وکیل خوبی هستیم.
این است، اوه...

422
00:28:28,540 --> 00:28:33,034
این مربوط به ادراکات است
و روابط و ...

423
00:28:33,178 --> 00:28:35,738
خوب آینده

424
00:28:35,880 --> 00:28:37,177
درسته

425
00:28:37,315 --> 00:28:39,146
میدونی، میدونم که هستی
یکی از معاصران نیک،

426
00:28:39,284 --> 00:28:42,151
اما من فکر می کنم که نیک یک ...

427
00:28:42,287 --> 00:28:44,755
می دونی، فقط چند چیز، برتون،
اگر مشکلی ندارید

428
00:28:44,889 --> 00:28:46,049
مطمئنا

429
00:28:46,191 --> 00:28:51,652
اگر من از این حمایت کنم، می خواهم 50٪ بگیرم
از اعتبار منبع

430
00:28:51,796 --> 00:28:57,166
در هلدینگ پیرس
و Halsey Electronics.

431
00:28:57,302 --> 00:28:59,896
می دانی که این بیش از عادلانه است، برتون.

432
00:29:00,038 --> 00:29:02,233
خوب

433
00:29:02,307 --> 00:29:03,831
خوب

434
00:29:03,975 --> 00:29:06,000
پس...

435
00:29:07,378 --> 00:29:08,504
پس...

436
00:29:08,646 --> 00:29:13,379
حالا که تصمیم گرفته شده است، بیایید پایین
به تصمیمات سخت واقعی:

437
00:29:13,518 --> 00:29:16,248
ریب چشم یا پورترهاوس؟

438
00:29:16,387 --> 00:29:20,084
- ممنون که منو اینجا بردی
- نه، خوب است.

439
00:29:20,225 --> 00:29:22,921
کم کم داشتم احساس می کردم ...

440
00:29:23,061 --> 00:29:27,896
منظورم این است که من سکس را به همان اندازه که همه دوست دارند دوست دارم
رابطه جنسی، اما ...

441
00:29:28,032 --> 00:29:30,398
من هنوز دخترم

442
00:29:30,535 --> 00:29:32,594
درست است.

443
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
پس متشکرم.

444
00:29:37,041 --> 00:29:39,373
شما خوش آمدید.

445
00:29:51,689 --> 00:29:53,452
الان میتونیم بریم

446
00:29:53,591 --> 00:29:55,855
باشه

447
00:29:55,994 --> 00:29:57,723
آیا می توانم چک را دریافت کنم، لطفا؟

448
00:30:07,939 --> 00:30:10,703
-خوبی؟
- آره، من خوبم.

449
00:30:43,174 --> 00:30:46,871
تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی، نیکلاس.

450
00:30:48,713 --> 00:30:50,203
نه، من این را می دانم.

451
00:30:52,450 --> 00:30:54,418
شما همانی هستید که هستید.

452
00:30:56,154 --> 00:30:59,146
تو خونه یه دختر باردار داری

453
00:30:59,290 --> 00:31:02,225
به صورت آزمایشی و اکنون شما یک ...

454
00:31:03,962 --> 00:31:05,953
خوب، شما همانی هستید که هستید.

455
00:31:06,097 --> 00:31:08,657
بله، درست است. درست است.

456
00:31:10,235 --> 00:31:13,671
تو...

457
00:31:13,805 --> 00:31:15,295
شما هیچ ایده ای ندارید

458
00:31:15,440 --> 00:31:17,533
فکر می کنی این هدف من است؟

459
00:31:17,675 --> 00:31:20,667
آیا شما؟

460
00:31:20,812 --> 00:31:23,372
فکر می کنی این چیزی است که من می خواهم؟
از او خواستم با من ازدواج کند!

461
00:31:23,514 --> 00:31:25,482
- درست است.
- و این دختر امشب، او فقط...

462
00:31:25,617 --> 00:31:28,450
این یک چیز دیگری است که چیزی است
پیچیده است که فقط ...

463
00:31:28,586 --> 00:31:31,885
یک دقیقه صبر کن پیچیده؟
این به چه معناست؟

464
00:31:32,023 --> 00:31:34,821
نمی دانم یعنی چه.

465
00:31:34,959 --> 00:31:40,226
خوب، من انجام می دهم. این پیچیده نیست.
خیلی ساده است.

466
00:31:40,365 --> 00:31:41,855
تو خودخواهی

467
00:31:42,000 --> 00:31:45,902
شما هر آنچه را که می خواهید می خواهید،
زمانی که شما آن را می خواهید، چگونه آن را می خواهید.

468
00:31:46,037 --> 00:31:49,097
چی، میخوای بهت دروغ بگم؟

469
00:31:49,240 --> 00:31:52,437
میخوای بهت بگم کار خوبیه
شما انجام می دهید؟

470
00:31:52,577 --> 00:31:54,044
شما چطور مثل یک مرد رفتار می کنید؟

471
00:31:54,178 --> 00:31:56,976
من دیگر آن را انجام نمی دهم.

472
00:31:57,115 --> 00:32:02,178
من نمیتونم مثل یه مرد باهات رفتار کنم
وقتی مثل یک بچه رفتار می کنی

473
00:32:06,024 --> 00:32:07,992
دیگه نمیتونی بنوشی، نیکلاس!

474
00:32:08,126 --> 00:32:09,855
شما نمی توانید مواد مخدر مصرف کنید!

475
00:32:09,994 --> 00:32:16,797
و نمی توانید به دروغ گفتن ادامه دهید
به کسانی که دوستت دارند... دیگر!

476
00:33:07,318 --> 00:33:09,343
لولو؟

477
00:33:14,359 --> 00:33:16,350
هوم؟

478
00:33:21,599 --> 00:33:23,590
شما خوبی؟

479
00:33:26,738 --> 00:33:29,229
نیک، چه خبر است؟

480
00:33:29,374 --> 00:33:32,866
دیشب مشروب میخوردم

481
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
باشه

482
00:33:36,214 --> 00:33:39,775
من کمی مشروب خورده ام.

483
00:33:39,917 --> 00:33:43,717
خیلی اتفاق افتاده و ...

484
00:33:43,855 --> 00:33:46,255
من تازه مشروب خوردم

485
00:33:49,060 --> 00:33:50,425
مواد مخدر؟

486
00:33:50,561 --> 00:33:53,394
یه چیز دیگه

487
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
درسته

488
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
یکی دیگه هم هست

489
00:34:01,939 --> 00:34:03,930
درسته

490
00:34:10,848 --> 00:34:13,146
سوزان پل؟

491
00:34:17,755 --> 00:34:19,313
آره

492
00:34:30,401 --> 00:34:32,130
چرا؟

493
00:34:33,771 --> 00:34:37,070
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

494
00:34:37,208 --> 00:34:38,607
من این کار را نمی کنم.

495
00:34:41,813 --> 00:34:43,337
درسته

496
00:34:48,052 --> 00:34:49,815
لولو ازت خواستم با من ازدواج کنی

497
00:34:49,954 --> 00:34:52,946
و تو فقط به من نگاه کردی
مثل اینکه داشتم بهت توهین میکردم

498
00:34:55,660 --> 00:34:57,184
شما به سوزان اهمیت می دهید؟

499
00:34:57,328 --> 00:35:00,388
نه، نه واقعا.

500
00:35:00,531 --> 00:35:04,831
[آه می کشد] لعنتی چه کار می کنی؟

501
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
من نمی دانم.

502
00:35:21,419 --> 00:35:27,415
من می خواهم با تو ازدواج کنم، لولو، و می خواهم یک
پدر خوبی برای فرزندمان

503
00:35:27,558 --> 00:35:29,389
شما فقط می توانید بروید.

504
00:35:29,527 --> 00:35:32,826
هر زمان، هر جا.

505
00:35:32,964 --> 00:35:35,797
میتونی بچه رو ببری
و شما فقط می توانید بروید

506
00:35:35,933 --> 00:35:40,734
به دادگاه بگویید که من یک معتاد هستم،
یک نفر مشروط، و بس.

507
00:35:40,872 --> 00:35:44,672
تو فقط برو و من تنهام

508
00:35:44,809 --> 00:35:48,438
و من می خواهم این خانواده را داشته باشم.

509
00:35:50,815 --> 00:35:52,976
پس سوزان پل را خراب می کنی؟

510
00:36:09,033 --> 00:36:10,625
ممنون، رابرت موفق باشی.

511
00:36:10,768 --> 00:36:13,669
- [در بزن]
- آره؟

512
00:36:13,804 --> 00:36:17,069
- هی، اریک. چطوری؟
- عالیه

513
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
بشین

514
00:36:20,645 --> 00:36:22,772
السون کجاست؟

515
00:36:22,914 --> 00:36:25,144
او، اوه، نمی آید.

516
00:36:25,283 --> 00:36:27,274
چی؟

517
00:36:30,721 --> 00:36:34,714
اریک، اعضای هیئت مدیره
واقعا راحت نیستند

518
00:36:34,859 --> 00:36:36,918
با مدیریت شرکت

519
00:36:37,061 --> 00:36:38,858
- راحت؟
- آره

520
00:36:38,996 --> 00:36:43,262
چند نفر از اعضای کلیدی فکر می کنند که شما
نیاز، ام...

521
00:36:43,401 --> 00:36:45,301
خوب، کمی زمان

522
00:36:45,436 --> 00:36:47,529
اما این شرکت پدر من است.
این کاغذ کین است.

523
00:36:47,672 --> 00:36:51,938
بله، من این را درک می کنم، اما این یک امر عمومی است
شرکت معامله شده که توسط هیئت مدیره اداره می شود.

524
00:36:52,076 --> 00:36:54,840
اکنون، آن هیئت برای از دست دادن شما متاسف است،

525
00:36:54,979 --> 00:37:00,679
اما آنها آماده نیستند
تا شما را مدیر عامل کند.

526
00:37:00,818 --> 00:37:03,946
ما هنوز می خواهیم ببندیم
با این حال، معامله پالامار، درست است؟

527
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
من نمی دانم. من با السون صحبت کردم
چند ساعت پیش

528
00:37:06,123 --> 00:37:09,149
و توضیح داد در مورد
استرسی که تحتش هستی

529
00:37:09,293 --> 00:37:13,923
و اینکه واقعا اختیار نداشتی
برای امضای آن قرارداد، اما، اوه...

530
00:37:14,065 --> 00:37:15,498
خب فکر کنم فهمید.

531
00:37:15,633 --> 00:37:19,000
من... من مدیرعامل نمی شوم؟

532
00:37:19,136 --> 00:37:22,663
نه فعلا نه.

533
00:37:22,807 --> 00:37:25,605
متاسفم

534
00:37:25,743 --> 00:37:27,506
درسته

535
00:37:27,645 --> 00:37:32,275
می‌دانی، شاید بتوانیم دوباره بررسی کنیم
تمام این ...

536
00:37:32,416 --> 00:37:35,408
بعد از اینکه داشتید
کمی تجربه بیشتر و ...

537
00:37:35,553 --> 00:37:37,817
درسته

538
00:37:37,955 --> 00:37:40,924
زیر میز پنهان شدم.

539
00:37:41,058 --> 00:37:43,549
متاسفم؟

540
00:37:43,694 --> 00:37:48,631
وقتی هوبرتی وارد شد،
دیدم که اسلحه را بیرون آورد.

541
00:37:48,766 --> 00:37:52,099
من در اتاق کنفرانس بودم
با بابام و...

542
00:37:54,505 --> 00:37:57,997
من می توانستم، اوه...

543
00:37:58,142 --> 00:38:00,508
من می توانستم ...

544
00:38:05,316 --> 00:38:08,080
اما من فقط زیر میز پنهان شدم.

545
00:38:16,794 --> 00:38:20,855
[در باز و بسته می شود]

546
00:38:23,968 --> 00:38:27,028
- شنیدی؟
- چی؟

547
00:38:29,373 --> 00:38:30,863
هوبرتی مرده

548
00:38:31,008 --> 00:38:32,407
- درسته
- درسته

549
00:38:32,543 --> 00:38:35,171
امیدوارم رنج کشیده باشد.

550
00:38:45,756 --> 00:38:46,984
سلام.

551
00:38:50,194 --> 00:38:51,855
بشین نیکلاس

552
00:39:00,271 --> 00:39:06,403
در مورد دیشب، امیدوارم متوجه شده باشید
این فقط یک ...

553
00:39:09,447 --> 00:39:11,347
- فقط چی؟
- یک اشتباه

554
00:39:11,482 --> 00:39:13,245
خوب، من این را می دانم.

555
00:39:13,384 --> 00:39:17,445
و من می دانم که شما بیرون رفته اید
روی دست و پا برای من

556
00:39:17,588 --> 00:39:19,681
با این شریک مدیریتی،

557
00:39:19,824 --> 00:39:21,917
و می خواهم بدانی
که من تو را ناامید نخواهم کرد.

558
00:39:23,594 --> 00:39:26,256
خوب، من فکر نمی کنم این کاملا منصفانه باشد
به سایر شرکا

559
00:39:26,397 --> 00:39:28,092
منظورت چیه؟

560
00:39:28,232 --> 00:39:32,396
این معیشت آنهاست، نیکلاس.
کار زندگیشون

561
00:39:32,536 --> 00:39:34,663
آنها باید مطمئن باشند
رهبر آنها مسئول است.

562
00:39:34,805 --> 00:39:36,534
من مسئول خواهم بود.

563
00:39:45,082 --> 00:39:48,108
من نمی توانم آن را در حال حاضر انجام دهم.

564
00:39:48,252 --> 00:39:52,120
متاسفم

565
00:39:52,256 --> 00:39:54,588
من آن را انجام نمی دهم.

566
00:40:08,906 --> 00:40:11,340
[زنگ در به صدا در می آید]

567
00:40:15,780 --> 00:40:18,442
- اوه، هی، تد.
- هی، مربی.

568
00:40:18,582 --> 00:40:20,345
چرا نمیای داخل؟
برایان و مارسی در حال تماشای تلویزیون هستند.

569
00:40:20,484 --> 00:40:21,974
چرا با آنها معاشرت نمی کنی؟

570
00:40:22,119 --> 00:40:24,383
با تشکر، مربی برناردو.

571
00:40:24,522 --> 00:40:27,514
- میبینمت
- میبینمت، تد.

572
00:40:40,905 --> 00:40:42,600
پس...

573
00:40:42,740 --> 00:40:45,072
بله

574
00:40:45,209 --> 00:40:46,676
آیا شما نیازی به ...

575
00:40:46,811 --> 00:40:50,804
نه فعلا خوبم...

576
00:40:52,983 --> 00:40:54,678
فقط به من اطلاع دهید که چه چیزی نیاز دارید.

577
00:40:54,819 --> 00:40:56,309
برایت چک می نویسم

578
00:40:58,055 --> 00:41:00,285
- عالیه
- باشه

579
00:41:03,227 --> 00:41:04,888
[درب جلو بسته می شود]

580
00:41:05,029 --> 00:41:09,830
نیکلاس محترمانه درخواست کرده است
که من به عنوان شریک مدیر باقی می مانم،

581
00:41:09,967 --> 00:41:12,868
حداقل فعلا

582
00:41:13,003 --> 00:41:16,871
من به طور خصوصی مشکوک هستم که او نمی خواهد
پیرمردی که هر روز گلف بازی می کند.

583
00:41:17,007 --> 00:41:19,407
[همه می خندند]

584
00:41:19,543 --> 00:41:22,512
اکنون خوشحالم که اعلام کنم
که درآمد شرکت ما

585
00:41:22,646 --> 00:41:25,706
سه ماهه گذشته 20 درصد افزایش یافت.

586
00:41:25,850 --> 00:41:30,480
و جیک اینجا آورد
دو مشتری بسیار مهم،

587
00:41:30,621 --> 00:41:34,990
هلدینگ پیرس و هلسی الکترونیکس.

588
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
همچنین بخش املاک و مستغلات بالا رفت
سه ماهه گذشته، 7٪.

589
00:41:38,095 --> 00:41:39,687
همینطور ادامه بده، باب. عالی

590
00:42:16,467 --> 00:42:18,435
متاسفم

591
00:42:23,974 --> 00:42:26,943
خیلی متاسفم لولو


