1
00:00:03,003 --> 00:00:04,300
برتون: اوه، آوردم
یه چیز کوچولو...

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,430
برای یادآوری چیزها

3
00:00:06,473 --> 00:00:10,705
پدرت آنها را بیرون داد
زمانی که او این مکان را شروع کرد.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,336
"ترمینال توبین... 1961."

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,939
آره خب
تبریک میگم جد

6
00:00:14,981 --> 00:00:17,711
شما اکنون مالک را کنترل می کنید
از این مکان

7
00:00:17,751 --> 00:00:21,448
حالا من به این می گویم
یک هدیه تولد

8
00:00:21,488 --> 00:00:22,978
مطمئنم بابات
بسیار افتخار خواهد کرد ...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,581
از نحوه اداره این شرکت

10
00:00:24,624 --> 00:00:26,251
- ممنون، برتون.
- آره

11
00:00:26,292 --> 00:00:28,317
قبل از اینکه شروع کنیم به غوغا کردن...

12
00:00:28,361 --> 00:00:32,127
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,656
- قطعا. مطمئنا
- باشه

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
به مرزهای جدید

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,637
مرزهای جدید؟

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,577
من ذخیره کرده ام، ارسال کرده ام،
و تخلیه شد...

17
00:00:44,611 --> 00:00:47,205
ده ها هزار جعبه

18
00:00:47,247 --> 00:00:48,714
خب همینه
این شرکت انجام می دهد.

19
00:00:48,748 --> 00:00:50,648
نه خسته کننده است.

20
00:00:50,683 --> 00:00:53,743
من می توانستم به پایان برسم
ارسال بمب به مردم

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,846
چه چیزی در ذهن دارید؟

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,357
محل برگزاری کنسرت، اینجا...

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,154
با رستوران و بار

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,990
منطقه بندی کامل است،
تن پارکینگ

25
00:01:02,028 --> 00:01:05,293
این انبار است
نیمی از فضای ذخیره سازی شما

26
00:01:05,331 --> 00:01:06,889
به نظر شما هزینه آن چقدر خواهد بود؟

27
00:01:06,933 --> 00:01:09,561
برتون، می دانستم
که شما در مقابل این مقاومت می کنید

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,495
خوب، این دقیقاً نیست
آنچه در ذهن پدرت بود...

29
00:01:13,540 --> 00:01:15,633
جدول زمانی شما چیست؟

30
00:01:15,675 --> 00:01:17,609
بهار، در زمان اعمال تابستان.

31
00:01:17,644 --> 00:01:19,771
فکر کردن در مورد
آوردن برخی شرکا

32
00:01:19,813 --> 00:01:21,610
شما یک طرح تجاری دارید؟

33
00:01:21,648 --> 00:01:24,310
- البته.
- بذار یه نگاهی بهش بندازم

34
00:01:26,419 --> 00:01:28,387
مورین مرا ترک کرد
با دو ماه اجاره ...

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,116
نیمی از گاز،
و قبض تلفن ...

36
00:01:30,156 --> 00:01:32,852
و دوست پسرش
یخچال را شکست

37
00:01:32,892 --> 00:01:34,484
چگونه یخچال را می شکنیم؟

38
00:01:34,527 --> 00:01:36,825
و سپس، او فقط بلند شد.

39
00:01:36,863 --> 00:01:38,330
پدر و مادرت کمک نخواهند کرد؟

40
00:01:38,364 --> 00:01:40,628
به اندازه کافی بد بود
که اصلا باردار شدم...

41
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
اما با یک بچه سیاه پوست؟

42
00:01:43,670 --> 00:01:44,932
بیرونم کردند...

43
00:01:44,971 --> 00:01:47,064
به محض اینکه دانستند
که نگهش داشتم

44
00:01:47,107 --> 00:01:50,076
و پدر بچه چطور؟

45
00:01:51,744 --> 00:01:53,041
او مرده است.

46
00:01:53,079 --> 00:01:55,809
در حال رانندگی برای دیدن من ...

47
00:01:55,849 --> 00:01:58,249
یک احمق چراغ قرمز را زد
هشت ماه پیش

48
00:01:58,284 --> 00:02:00,582
متاسفم

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,851
او وارد وسلیان شده بود.

50
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
قرار بود هر دوی ما
همین الان آنجا بودن

51
00:02:05,558 --> 00:02:07,150
درخواست داد
مسکن دانشجویی متاهل ...

52
00:02:07,193 --> 00:02:08,751
و من قرار بود
دبیرستان را در آنجا تمام کنید

53
00:02:08,795 --> 00:02:11,286
و خانواده اش چطور؟

54
00:02:13,967 --> 00:02:15,366
خب اون فقط مادر داره...

55
00:02:15,401 --> 00:02:17,096
و او از من متنفر است

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,661
آیا می دانید
اگر نوعی وجود داشت ...

57
00:02:18,705 --> 00:02:21,265
یک شهرک
از تصادف؟

58
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
زیرا اگر وجود داشت، طبق قانون ...

59
00:02:22,976 --> 00:02:24,170
متعلق به پسر شماست

60
00:02:24,210 --> 00:02:25,541
من مطمئنم که
او نمی خواهد ...

61
00:02:25,578 --> 00:02:27,011
برای دیدن نوه اش
بیرون در خیابان

62
00:02:27,046 --> 00:02:28,911
او از مایکل خبر ندارد.

63
00:02:28,948 --> 00:02:32,475
خب، ادی می خواست صبر کند
تا اینکه ازدواج کردیم

64
00:02:32,519 --> 00:02:33,952
ما یک تاریخ تعیین کردیم.

65
00:02:33,987 --> 00:02:36,012
باشه خب
آیا قصد دارید به او بگویید؟

66
00:02:38,124 --> 00:02:40,422
خب،
من میتونم کمکت کنم درخواست بدی...

67
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
برای وام تلفیق
برای این همه ...

68
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
اما با
درآمد فعلی شما ...

69
00:02:44,864 --> 00:02:47,162
شما نمی توانید هزینه کنید
برای زندگی مستقل

70
00:02:50,136 --> 00:02:51,967
به بعضیا نمیرم...

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,996
خانه برای مادران مجرد

72
00:02:54,040 --> 00:02:57,032
اگر می خواهید مایکل را نگه دارید،
شما فقط یک گزینه دیگر دارید

73
00:03:03,616 --> 00:03:05,379
هی، جیمز!

74
00:03:05,418 --> 00:03:07,113
مرد، من به تو بدهکارم

75
00:03:07,153 --> 00:03:08,518
تو منو به هم چسبوندی

76
00:03:08,555 --> 00:03:10,455
من مارتین ها را می شناختم
برای شما مناسب بود

77
00:03:10,490 --> 00:03:12,287
مارتینز؟
من در مورد رائول صحبت می کنم.

78
00:03:12,325 --> 00:03:13,656
رائول؟

79
00:03:13,693 --> 00:03:15,593
یادت میاد که نوشتی
آن نامه برای من؟

80
00:03:15,628 --> 00:03:17,186
به یاد تو بود

81
00:03:17,230 --> 00:03:18,857
برایت امضا فرستاد؟

82
00:03:18,898 --> 00:03:21,594
نه. داشتیم دور هم جمع می شدیم.

83
00:03:21,634 --> 00:03:23,465
او چهار رپ من را خرید.

84
00:03:23,503 --> 00:03:26,631
تبریک می گویم!

85
00:03:26,673 --> 00:03:28,800
بله، او از یکی از آنها استفاده خواهد کرد
در آلبوم بعدی اش

86
00:03:28,841 --> 00:03:32,174
به تو نگاه کن
غول موسیقی، مدرسه آمادگی.

87
00:03:33,646 --> 00:03:34,943
والاس چطوره؟

88
00:03:34,981 --> 00:03:36,846
خوب است.

89
00:03:36,883 --> 00:03:40,148
رائول فکر می کند من به آنچه لازم است رسیدم
برای تولید و اجرا

90
00:03:40,186 --> 00:03:41,653
او نام من را تیمبب گذاشت.

91
00:03:43,122 --> 00:03:45,420
- چه خنده داره مرد؟
- اسم تو را تیممب گذاشت؟

92
00:03:45,458 --> 00:03:47,949
او انجام داد.
رائول برنامه های بزرگی برای من دارد.

93
00:03:47,994 --> 00:03:51,327
مارتین ها در حال حاضر دارند
برنامه های بزرگ برای شما

94
00:03:51,364 --> 00:03:52,763
و چه فکر می کنند
در مورد این

95
00:03:52,799 --> 00:03:54,858
آنها نمی دانند.

96
00:03:56,102 --> 00:03:58,536
من جلسه دارم
ما آن را کشف خواهیم کرد.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
نگران نباشید.
مارتین ها همچنان می خواهند شما را به فرزندی قبول کنند.

98
00:04:10,750 --> 00:04:11,944
ببخشید

99
00:04:11,985 --> 00:04:14,920
نیک فالین؟

100
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
خانم نواک.

101
00:04:16,389 --> 00:04:19,654
کارولین. عکست رو دیدم
در خانه پدرت

102
00:04:19,692 --> 00:04:21,922
خوب، پدر من خواهد شد
وکیل اصلی شما

103
00:04:21,961 --> 00:04:24,191
من رسیدگی می کنم
بیشتر کارهای روزمره Travelmaster.

104
00:04:24,230 --> 00:04:25,197
فوق العاده است.

105
00:04:25,231 --> 00:04:28,758
مامان؟ مامان

106
00:04:28,801 --> 00:04:32,567
لوئیزا! خب!

107
00:04:32,605 --> 00:04:34,470
من موهاتو دوست دارم

108
00:04:34,507 --> 00:04:37,374
با تشکر چی... فکر کردم
تا هفته بعد وارد نشدی

109
00:04:37,410 --> 00:04:40,106
اوه، همه چیز در حال حرکت است
خیلی سریعتر از چیزی که انتظار داشتم

110
00:04:40,146 --> 00:04:43,206
پس وکیل جدید من را می شناسید؟

111
00:04:43,249 --> 00:04:45,046
نیک با من کار می کند
در خدمات حقوقی

112
00:04:45,084 --> 00:04:47,644
آه، خوب، در آن صورت،
برای ناهار به ما بپیوندید

113
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
نه، نه، من دستور برداشتم.

114
00:04:49,222 --> 00:04:50,211
بشین، بشین

115
00:04:50,256 --> 00:04:51,917
لطفا

116
00:04:59,666 --> 00:05:03,534
~ خب، مشکل وجود دارد
در ذهن من ~

117
00:05:05,004 --> 00:05:06,972
~ تاریک است ~

118
00:05:07,006 --> 00:05:10,339
~ آنجا تاریک است
و نور وجود دارد ~

119
00:05:22,221 --> 00:05:24,212
~ هیچ نظمی وجود ندارد ~

120
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
~ هرج و مرج وجود دارد ~

121
00:05:25,558 --> 00:05:27,219
~ و جنایت وجود دارد ~

122
00:05:27,260 --> 00:05:32,425
~ امشب کسی خونه نیست ~

123
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
~ در امپراتوری ذهن من ~

124
00:05:35,368 --> 00:05:38,462
~ مشکل وجود دارد
در ذهن من ~

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,199
~ همه هرج و مرج ~

126
00:05:40,239 --> 00:05:43,538
~ در ذهن من ~

127
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
کارولین: در موردش خوندم
مشکلات شرکت جک...

128
00:05:49,515 --> 00:05:50,982
پس بلیط خریدم...

129
00:05:51,017 --> 00:05:52,814
به باغ های گیاه شناسی
جمع آوری کمک مالی ...

130
00:05:52,852 --> 00:05:54,945
و چند رشته کشید
و سر میزش نشست

131
00:05:54,987 --> 00:05:58,445
و هنگامی که گفتگو
آمد در اطراف ...

132
00:05:58,491 --> 00:06:00,391
به تحقیر فعلی مدیران عامل...

133
00:06:00,426 --> 00:06:02,394
من مشاهده کردم
که اگر آن مردان ...

134
00:06:02,428 --> 00:06:05,056
به اندازه کافی باهوش بود
و فروخته شد...

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,932
دارایی های غیر استراتژیک
قبل از شروع اخراج ...

136
00:06:08,968 --> 00:06:11,562
آنها نخواهند بود
در نیمی از مشکلات P.R.

137
00:06:11,604 --> 00:06:13,435
که الان هستند

138
00:06:13,473 --> 00:06:16,442
اوه، بحثی را باز کرد.

139
00:06:16,476 --> 00:06:18,239
و اکنون، شما در حال خرید هستید
ناوگان هواپیماهای او ...

140
00:06:18,277 --> 00:06:19,801
با چهار میلیون تومان تخفیف

141
00:06:19,846 --> 00:06:22,508
و برگشتن به خانه
با یکی از منطقه ...

142
00:06:22,548 --> 00:06:25,108
بزرگترین شرکت های لیزینگ جت شرکتی

143
00:06:25,151 --> 00:06:28,518
همیشه میگفتی
که پیتسبورگ یک شهر یک اسب بود.

144
00:06:28,554 --> 00:06:30,647
خب هست...

145
00:06:30,690 --> 00:06:33,352
ولی خیلی خوبه
وقتی صاحب اسب هستید

146
00:06:35,328 --> 00:06:38,456
خب، اوم، کار با شما چگونه رفتار می کند؟

147
00:06:38,498 --> 00:06:40,625
خوب همه چیز خوب است.

148
00:06:40,666 --> 00:06:41,928
واقعا؟

149
00:06:41,968 --> 00:06:43,162
آره

150
00:06:43,202 --> 00:06:45,432
چون کمی نگاه میکنی...

151
00:06:45,471 --> 00:06:47,803
من فقط دارم
یک جلسه سخت امروز

152
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
من همیشه افتخار کرده ام...

153
00:06:50,309 --> 00:06:51,776
از نگرانی دخترم
در مورد دیگران

154
00:06:51,811 --> 00:06:54,405
او همیشه به مردم کمک می کند.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,210
آن نگاه های سپاسگزار را دوست دارد.

156
00:06:56,249 --> 00:06:57,614
هوم خوب، همه شکرگزار نیستند.

157
00:06:57,650 --> 00:06:58,912
گاهی اوقات آنها هستند.

158
00:06:58,951 --> 00:07:00,782
آه، من نمی توانم باور کنم که مردم ...

159
00:07:00,820 --> 00:07:02,549
قدردان زحمات شما نباشید

160
00:07:02,588 --> 00:07:04,886
آره ماه گذشته،
یکی برام کارت فرستاد...

161
00:07:04,924 --> 00:07:07,893
و یک بار
یکی برای من کیک پخت

162
00:07:07,927 --> 00:07:10,725
و با این حال،
نیک موفق می شود، اوه...

163
00:07:10,763 --> 00:07:13,698
داوطلب شوید و در واقع کار کنید
برای افرادی که پرداخت می کنند

164
00:07:13,733 --> 00:07:16,201
من واقعاً داوطلب نیستم.

165
00:07:16,235 --> 00:07:18,999
خوب، اما شما قابل توجه هستید
تعادل سالم

166
00:07:19,038 --> 00:07:21,632
مامان، من تعادلم را دوست دارم.

167
00:07:21,674 --> 00:07:23,005
مرد: ناهار شما خانم.

168
00:07:24,210 --> 00:07:27,475
اوه، حالا نگاه کن،
نمی تونی برای ناهار با ما بمونی؟

169
00:07:27,513 --> 00:07:29,845
متاسفم متشکرم.
من واقعا روز شلوغی دارم.

170
00:07:31,884 --> 00:07:35,411
اوم، تو هستی، اوه،
هنوز می مانی...

171
00:07:35,455 --> 00:07:37,753
در محل من
تا زمانی که خودت را پیدا کنی؟

172
00:07:37,790 --> 00:07:40,554
خوب، اگر هنوز من را دارید.

173
00:07:44,464 --> 00:07:46,261
- لولو: خداحافظ.
- خداحافظ

174
00:07:46,299 --> 00:07:47,994
غرور و شادی من.

175
00:07:50,102 --> 00:07:53,003
پسر ادی است
یازده ماهه خانم ریگاس.

176
00:07:53,039 --> 00:07:56,031
نام او مایکل است،
بعد از شوهر مرحومت

177
00:07:56,075 --> 00:07:58,669
پس تریسی باکستر
به دنبال پول است

178
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
وقتی او سهم ادی را از دست داد...

179
00:08:01,080 --> 00:08:03,241
مجبور شد ترک تحصیل کند.

180
00:08:03,282 --> 00:08:04,772
او از نظر مالی شرایط سختی دارد.

181
00:08:04,817 --> 00:08:07,650
کودک حق دارد
به املاک پسرت

182
00:08:07,687 --> 00:08:09,018
این یک کلاهبرداری است.

183
00:08:11,524 --> 00:08:13,890
من فتوکپی کردم...

184
00:08:13,926 --> 00:08:17,453
از، ام،
نامه ها و چک های باطل ...

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,556
شناسنامه نوزاد

186
00:08:19,599 --> 00:08:21,123
هر وقت آماده بودی

187
00:08:21,167 --> 00:08:22,896
من هم درج کردم
عکسی از مایکل

188
00:08:24,670 --> 00:08:26,865
اون بچه مال اون نیست
ادی به من می گفت.

189
00:08:26,906 --> 00:08:30,842
خب برنامه ریزی می کردند
در مورد ازدواج

190
00:08:30,877 --> 00:08:32,276
قرار بود بعدش بهت بگه

191
00:08:32,311 --> 00:08:34,836
لطفا ترک کنید.

192
00:08:38,417 --> 00:08:42,319
من خیلی متاسفم که شما دارید
برای شنیدن همه اینها از یک غریبه

193
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
لطفا

194
00:09:03,976 --> 00:09:06,501
ترانه سرای منتشر شده در پانزده سالگی.

195
00:09:06,546 --> 00:09:07,877
تبریک میگم

196
00:09:07,914 --> 00:09:09,347
خب چرا به ما نگفتی؟

197
00:09:09,382 --> 00:09:12,146
فکر نمیکردم تایید کنی...

198
00:09:12,184 --> 00:09:13,481
میدونی از رپ

199
00:09:13,519 --> 00:09:15,885
تقریباً تمام داستان های تخیلی شامل ...

200
00:09:15,922 --> 00:09:19,016
نوعی شورش اجتماعی
یا نقد

201
00:09:19,058 --> 00:09:20,355
او باید چک کند ...

202
00:09:20,393 --> 00:09:22,327
حدود پانصد دلار برای هر آهنگ

203
00:09:22,361 --> 00:09:25,023
عالیه می توانید یک حساب کالج باز کنید.

204
00:09:25,064 --> 00:09:26,793
رائول از من می خواهد که به نیویورک بیایم ...

205
00:09:26,832 --> 00:09:29,062
- در برخی از جلسات بنشینید.
- آقای مارتین: نیویورک؟

206
00:09:29,101 --> 00:09:30,363
در طول سال تحصیلی؟

207
00:09:30,403 --> 00:09:32,963
آره بخشی از
قراردادی که او پیشنهاد می کند

208
00:09:33,005 --> 00:09:37,101
خوب، والاس جا می دهد
برای دانش آموزانی که استعدادهای خود را دنبال می کنند.

209
00:09:37,143 --> 00:09:39,168
ورزشکاران، بازیگران.

210
00:09:39,211 --> 00:09:40,610
اما باید پارامترها را بدانیم.

211
00:09:40,646 --> 00:09:43,012
و رائول باید بیاید
و همه اینها را با ما در میان بگذارید.

212
00:09:43,049 --> 00:09:46,678
منظورم این است که او باید بداند
که تحصیلات شما حرف اول را می زند.

213
00:09:48,621 --> 00:09:51,385
من نمی دانم که آیا او این کار را انجام خواهد داد.

214
00:09:51,424 --> 00:09:52,686
او یک لیبل موسیقی را اداره می کند.

215
00:09:52,725 --> 00:09:55,455
جیمز: تو چیزی نگفتی
در مورد خروج از ایالت

216
00:09:55,494 --> 00:09:59,396
شما می خواهید در موسیقی باشید،
تو باید به نیویورک بروی یا L.A.

217
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
و چه، مارتینی ها قرار است
همه چیز را رها کنم...

218
00:10:01,100 --> 00:10:03,034
و شما را همراهی کند
به هر جایی که رائول تو را بفرستد؟

219
00:10:03,069 --> 00:10:05,333
نه، عمو موریس این کار را خواهد کرد.

220
00:10:05,371 --> 00:10:08,272
آیا مارتین ها اصلا موریس را می شناسند؟

221
00:10:08,307 --> 00:10:09,865
با او ملاقات کردند.

222
00:10:09,909 --> 00:10:13,003
عمو موریس با من می آید
هر بار که به دیدن رائول می روم.

223
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
او به دنبال من است.

224
00:10:15,514 --> 00:10:18,677
می بینی اینجا چی داری؟

225
00:10:18,718 --> 00:10:21,949
آیا می دانید چند تا بچه والاس؟
آیا می توانید به مدارس lvy League بروید؟

226
00:10:21,988 --> 00:10:25,424
میدونی چندتا بچه میخوان
شانسی که با رائول دارم؟

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,892
از لوی بپرسید که او چه فکر می کند.

228
00:10:29,228 --> 00:10:30,718
چی؟

229
00:10:32,264 --> 00:10:33,663
لوی به مشکل خورد،
و او رفته است

230
00:10:33,699 --> 00:10:36,259
او در زندان است؟

231
00:10:36,302 --> 00:10:38,736
نه او گذشت.

232
00:10:40,673 --> 00:10:42,971
لعنتی

233
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
جیمز به من نگفتی؟

234
00:10:45,211 --> 00:10:46,735
من وکیل شما هستم
مشکلات تو مال منه...

235
00:10:46,779 --> 00:10:48,110
نه برعکس

236
00:10:50,016 --> 00:10:51,779
باید زنگ میزدی مرد

237
00:10:53,152 --> 00:10:55,086
من چک میکنم
این معامله با رائول انجام شد.

238
00:10:57,556 --> 00:10:59,854
تق - تق !

239
00:10:59,892 --> 00:11:02,122
سلام من آن ها را برای شما می گیرم.

240
00:11:02,161 --> 00:11:03,321
فکر کردم تو یه جلسه ای

241
00:11:03,362 --> 00:11:05,592
فایلی را فراموش کردم

242
00:11:05,631 --> 00:11:07,861
برایان خانه است؟

243
00:11:07,900 --> 00:11:10,391
او در نیومکزیکو است.
مادرش مریض است

244
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
اوه آیا او هنوز چیزی دریافت کرده است؟

245
00:11:12,571 --> 00:11:15,199
نه، هنوز نه.

246
00:11:15,241 --> 00:11:17,801
ودکا در فریزر است.
فقط خودت را در خانه بساز

247
00:11:25,251 --> 00:11:26,741
LULU، در پاسخگویی:
سلام، لولو و برایان هستند.

248
00:11:26,786 --> 00:11:29,346
لطفا پیام بگذارید
با تشکر

249
00:11:29,388 --> 00:11:30,912
زن، روی منشی تلفنی:
هی، لولو، این مری بث است...

250
00:11:30,956 --> 00:11:32,389
از بنسون املاک.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,915
من به تایید شما در لیست نیاز دارم.

252
00:11:33,959 --> 00:11:36,928
گفتی میخوای خونه ات رو نشون بدی
در اسرع وقت...

253
00:11:36,962 --> 00:11:39,294
بنابراین من سعی می کنم آن را وارد کنم
روزنامه های هفته آینده

254
00:11:39,331 --> 00:11:42,528
من در دفتر هستم،
و من به زودی با شما صحبت خواهم کرد خداحافظ

255
00:11:42,568 --> 00:11:44,559
مشغول؟

256
00:11:45,805 --> 00:11:47,170
برای چیزی به کمک نیاز دارید؟

257
00:11:47,206 --> 00:11:49,970
نه، من فقط میخوام... اوه...

258
00:11:50,009 --> 00:11:52,443
فقط میخواستم بذارمش بیرون...

259
00:11:52,478 --> 00:11:55,311
که اگر فالین نگاه می کرد
برای هرگونه کمک خارجی ...

260
00:11:55,347 --> 00:11:57,577
با کار قراردادی ...

261
00:11:57,616 --> 00:12:00,050
که من برای انجام این کار در دسترس باشم.

262
00:12:00,086 --> 00:12:02,520
مطمئنا

263
00:12:04,290 --> 00:12:06,121
و اگر نباشند مشکلی نیست.

264
00:12:06,158 --> 00:12:07,455
اوه ما انجامش میدیم...
ما همیشه آن را انجام می دهیم

265
00:12:09,161 --> 00:12:10,287
با تشکر

266
00:12:10,329 --> 00:12:11,921
مادرت عالیه

267
00:12:13,833 --> 00:12:15,698
آره

268
00:12:15,735 --> 00:12:19,136
قرار عالی، میزبان عالی.

269
00:12:19,171 --> 00:12:20,763
تاجر بزرگ

270
00:12:25,010 --> 00:12:28,946
من طرح تجاری جید را دارم.

271
00:12:28,981 --> 00:12:30,608
خیلی خوبه

272
00:12:30,649 --> 00:12:33,482
می دانی،
جید آن شرکت را به ارث برد.

273
00:12:33,519 --> 00:12:36,386
او سرنخی ندارد
آنچه برای ساخت آن لازم است ...

274
00:12:36,422 --> 00:12:38,083
عرق و زمان

275
00:12:38,124 --> 00:12:39,785
چرا نقطه اجرا نمی کنم
در این پروژه؟

276
00:12:39,825 --> 00:12:41,315
فکر نمیکنم پسرم

277
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
من به آن اعتقاد دارم.
من چندان مطمئن نیستم که شما این کار را انجام دهید.

278
00:12:42,895 --> 00:12:46,296
من ترمینال توبین را اداره می کردم
از زمانی که باز شد

279
00:12:46,332 --> 00:12:47,458
او با آن پیش خواهد رفت.

280
00:12:49,401 --> 00:12:50,629
خوب، من به طرح نگاه می کنم.

281
00:12:50,669 --> 00:12:52,159
خوب

282
00:12:55,207 --> 00:12:56,902
Travelmaster محکم به نظر می رسد.

283
00:12:56,942 --> 00:12:58,409
اوه، خوب.

284
00:12:58,444 --> 00:13:00,207
و چی فکر کردی
از کارولین نواک؟

285
00:13:00,246 --> 00:13:02,214
- تاجر باهوش
- آره

286
00:13:02,248 --> 00:13:05,581
من متوجه نشدم که او بود
مادر لولو آرچر.

287
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
من نمی دانستم
اصلا بچه داشت

288
00:13:07,787 --> 00:13:12,383
سه بار ازدواج کرد
اما او همیشه کار می کند

289
00:13:12,424 --> 00:13:15,120
با جک نواک ازدواج کرد...

290
00:13:15,161 --> 00:13:16,753
در اواسط دهه هشتاد

291
00:13:18,030 --> 00:13:20,362
پسر، او چیزی بود.

292
00:13:20,399 --> 00:13:23,129
یک رقصنده جهنمی

293
00:13:23,169 --> 00:13:26,696
خیلی خوب هم آنها را کنار بگذارید.

294
00:13:29,441 --> 00:13:31,136
در فضای اداری چگونه عمل می کنیم؟

295
00:13:31,177 --> 00:13:33,543
اوه، یک ساختمان پیدا کردم
بیرون از آشیانه

296
00:13:33,579 --> 00:13:34,603
چه نوع
متراژ مربع نیاز دارید ...

297
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
برای دفتر خود در پیتسبورگ؟

298
00:13:36,315 --> 00:13:38,146
اوه، این تنها دفتر من است.

299
00:13:38,184 --> 00:13:40,311
این یک جابجایی است.

300
00:13:40,352 --> 00:13:42,684
حدود دو هزار فوت مربع
خوب خواهد بود

301
00:13:42,721 --> 00:13:44,814
نگه نمیداری
دفتر در فیلی؟

302
00:13:44,857 --> 00:13:47,758
- نه، فعلاً می بندم.
- باشه

303
00:13:49,028 --> 00:13:51,360
پس، اوه...

304
00:13:51,397 --> 00:13:54,093
لوئیزا، اوم،
خانه اش را بفروشد؟

305
00:13:54,133 --> 00:13:55,930
هوم؟

306
00:13:55,968 --> 00:13:57,458
من هیچ نظری ندارم.

307
00:13:59,004 --> 00:14:03,031
خوب، من شک دارم که آنها به دنبال آن باشند
برای چیزی بزرگتر...

308
00:14:03,075 --> 00:14:05,305
با بیکار بودن برایان

309
00:14:08,113 --> 00:14:10,581
میدونی...

310
00:14:10,616 --> 00:14:11,844
وقتی لوئیزا دبیرستان بود...

311
00:14:11,884 --> 00:14:15,047
او بالا بود
فروشنده اشتراک مجله ...

312
00:14:15,087 --> 00:14:17,317
سه سال متوالی

313
00:14:17,356 --> 00:14:20,189
میدونی اون چیکار کرد؟

314
00:14:20,226 --> 00:14:22,922
او یک نسخه خرید
از هر مجله ...

315
00:14:22,962 --> 00:14:25,123
سپس مشتریان هدف ...

316
00:14:25,164 --> 00:14:28,998
با دادن مقاله به آنها
که او فکر می کرد ممکن است آنها را علاقه مند کند.

317
00:14:30,769 --> 00:14:33,670
با اون مغز
و آن شخصیت ...

318
00:14:38,077 --> 00:14:41,410
در مورد چیست
این کلینیک قانونی؟

319
00:14:41,447 --> 00:14:44,280
هه! هوم

320
00:14:44,316 --> 00:14:45,908
خب چی...

321
00:14:45,951 --> 00:14:49,853
چه نوع موردی به او می دهد
بیشترین رضایت؟

322
00:14:49,889 --> 00:14:52,619
اوه...

323
00:14:52,658 --> 00:14:55,092
یک مثال. لطفا

324
00:14:57,263 --> 00:14:59,823
خوب، او، اوه،
شهر را مجبور کرد...

325
00:14:59,865 --> 00:15:02,993
برای ساخت زمین بسکتبال
برای بچه های روی ویلچر

326
00:15:03,035 --> 00:15:06,562
واقعا هوم

327
00:15:06,605 --> 00:15:09,199
متاسفم که شما را سرجایتان گذاشتم،
اما شما مادران را می شناسید

328
00:15:09,241 --> 00:15:11,175
آره با مادرت آشنا شدم...

329
00:15:11,210 --> 00:15:13,474
وقتی لولو او را منتقل می کرد
به یک مرکز جدید

330
00:15:15,180 --> 00:15:17,774
این خوب است.

331
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
من به یک کارمند جدید نیاز دارم

332
00:15:20,552 --> 00:15:23,043
چند تا از
مدیران هستند، اوه...

333
00:15:23,088 --> 00:15:24,316
آیا انتقال را انجام می دهید؟

334
00:15:24,356 --> 00:15:26,085
هیچ کدام. قطعش نمی کردند...

335
00:15:26,125 --> 00:15:30,221
بنابراین اولویت اول من در حال حاضر این است
شماره دو من

336
00:15:30,262 --> 00:15:32,230
- کسی را در ذهن داری؟
- البته دخترم.

337
00:15:35,567 --> 00:15:37,899
من به تو نیاز دارم
برای تنظیم قرارداد

338
00:15:37,937 --> 00:15:39,928
مطمئنا

339
00:15:48,480 --> 00:15:50,107
- لوئیزا اولسن؟
- لولو: آره.

340
00:15:50,149 --> 00:15:51,946
لورن کری،
مشاور کارن ریگاس

341
00:15:51,984 --> 00:15:54,452
اوه، سلام.
بنابراین، اگر پدری را انجام داده اید ...

342
00:15:54,486 --> 00:15:56,113
می دانید که دادگاه
به احتمال زیاد می پذیرد...

343
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
اسناد
که من به عنوان مدرک ارائه کرده ام

344
00:15:58,390 --> 00:15:59,687
اگر نه،
سپس آنها دستور آزمایش DNA را می دهند.

345
00:15:59,725 --> 00:16:01,955
خانم ریگاس بحث نمی کند
پدری پسرش...

346
00:16:01,994 --> 00:16:03,985
از بچه تریسی باکستر.

347
00:16:04,029 --> 00:16:05,963
اوه، خوب.
پس شما فقط برای حل و فصل اینجا هستید؟

348
00:16:05,998 --> 00:16:09,559
من اینجا هستم تا به شما اطلاع دهم
در مورد جلسه اضطراری

349
00:16:09,601 --> 00:16:10,863
ما داریم دعوا میکنیم
برای حضانت فرزند ...

350
00:16:10,903 --> 00:16:13,895
به این دلیل که
تریسی باکستر یک مادر نامناسب است.

351
00:16:18,143 --> 00:16:20,111
من نمی دانم
چرا ما را اینجا پایین آوردی

352
00:16:20,145 --> 00:16:22,204
درست نمی شود
یک تفاوت

353
00:16:22,247 --> 00:16:25,148
هی، چی شده، شیمی؟

354
00:16:25,184 --> 00:16:27,277
اوه خدای من

355
00:16:27,319 --> 00:16:28,581
جیمز مونی در یک کراوات.

356
00:16:28,620 --> 00:16:31,453
رابرت رنگل با بلینگ-بلینگ.

357
00:16:31,490 --> 00:16:32,457
هی، چه خبر، رائول؟

358
00:16:32,491 --> 00:16:34,425
چه خبر، موریس؟

359
00:16:34,460 --> 00:16:36,155
من اینجا درباره آنتوان سندرز هستم.

360
00:16:36,195 --> 00:16:38,493
بچه با استعداد

361
00:16:38,530 --> 00:16:39,929
او یکصد و چهل I. Q...

362
00:16:39,965 --> 00:16:41,489
و او در
یک مدرسه بسیار معتبر

363
00:16:41,533 --> 00:16:43,626
آره، شیمی هم همینطور.

364
00:16:48,807 --> 00:16:51,435
ببین من میدونم
منم که درخواست کردم...

365
00:16:51,477 --> 00:16:53,240
که به رپ های آنتوان نگاه می کنی
در وهله اول.

366
00:16:53,278 --> 00:16:56,247
نگه دارید. نگه دارید.
من تو را می شنوم.

367
00:16:57,616 --> 00:17:00,176
من می توانم چند Gs انجام دهم
برای دوست قدیمی مدرسه

368
00:17:00,219 --> 00:17:01,846
اما این را بررسی کنید.

369
00:17:04,056 --> 00:17:05,580
این هزینه یک بار است.

370
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
من دنبال پول نیستم

371
00:17:08,594 --> 00:17:10,391
من فقط تلاش می کنم
برای فهمیدن همه اینها ...

372
00:17:10,429 --> 00:17:13,159
و مطمئن شوید
آنتوان در پیتسبورگ می ماند.

373
00:17:13,198 --> 00:17:14,756
از آنچه می شنوم،
شاید بهترین باشد...

374
00:17:14,800 --> 00:17:16,461
اگر خدمه را ترک کند
او با

375
00:17:16,502 --> 00:17:17,662
چه خدمه؟

376
00:17:21,807 --> 00:17:23,638
افرادی که در مورد
به فرزندخواندگی او نگران هستند.

377
00:17:23,675 --> 00:17:24,972
او را قبول کنیم؟

378
00:17:25,010 --> 00:17:26,602
هی نگران نباش
آن مردم، رائول. این...

379
00:17:26,645 --> 00:17:28,545
آن مردم؟
آن مردم...

380
00:17:28,580 --> 00:17:29,842
گرفته اند
مراقبت بسیار خوبی از او ...

381
00:17:29,882 --> 00:17:32,043
از زمانی که خواهرت پارسال فوت کرد

382
00:17:32,084 --> 00:17:33,449
ببین مجری ها
چه کسی آن را می سازد ...

383
00:17:33,485 --> 00:17:35,009
موزیک بخور، بنوش و بخواب، مرد.

384
00:17:35,054 --> 00:17:37,215
در مورد آن صحبت کنید. آمین

385
00:17:37,256 --> 00:17:38,553
چند نفر آن را می سازند؟

386
00:17:38,590 --> 00:17:41,388
این نیست
یک برنامه بعد از مدرسه، مرد.

387
00:17:42,528 --> 00:17:44,655
و معامله شما در این مورد چیست؟

388
00:17:46,365 --> 00:17:47,696
من مدیرش خواهم شد

389
00:17:49,535 --> 00:17:51,002
البته.

390
00:17:51,036 --> 00:17:52,663
ببین، آنتوان می تواند بنویسد.

391
00:17:52,704 --> 00:17:54,035
من فکر می کنم او می تواند اجرا کند.

392
00:17:54,073 --> 00:17:55,802
من پیشنهاد قرارداد هفت ساله دارم...

393
00:17:55,841 --> 00:17:58,309
سی بزرگ جلو

394
00:17:58,343 --> 00:18:00,868
اما مدت زیادی روی میز نخواهد ماند.

395
00:18:00,913 --> 00:18:03,279
حالا، من کارهایی برای انجام دادن دارم.

396
00:18:09,354 --> 00:18:11,185
برتون:
اوه، نیک بیا داخل

397
00:18:11,223 --> 00:18:13,418
- هی، فرانک. چطوری؟
- برتون

398
00:18:13,459 --> 00:18:15,893
به جد توبین سلام کنید.
فرانک چرچیل.

399
00:18:15,928 --> 00:18:16,895
- سلام
- سلام

400
00:18:16,929 --> 00:18:18,362
- بشین فرانک.
- ممنون

401
00:18:18,397 --> 00:18:20,729
- چطوری؟
- خوب، ممنون

402
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
متشکرم.

403
00:18:22,568 --> 00:18:25,036
بنابراین، جد،
من به طرح کسب و کار شما نگاه کردم.

404
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
من فکر می کنم به نظر می رسد، اوه ...
به نظر می رسد بسیار خوب و بسیار قابل اجرا است.

405
00:18:27,806 --> 00:18:29,671
- از شنیدنش خوشحالم.
- آره

406
00:18:29,708 --> 00:18:30,902
کمی ریسک، اما، اوه...

407
00:18:30,943 --> 00:18:32,376
صبح بیدار شدن هم همینطور.

408
00:18:32,411 --> 00:18:34,879
- آره درسته، درسته
- فرانک: صبر کن به شصت میرسی.

409
00:18:36,381 --> 00:18:39,509
فرانک شروع کرد
یک تجارت اداری ...

410
00:18:39,551 --> 00:18:41,348
بیست سال پیش،
و الان چی داری؟

411
00:18:41,386 --> 00:18:42,444
هشت فروشگاه، درست است. آره

412
00:18:42,488 --> 00:18:43,887
بنابراین او می داند که چگونه به دست آورد
یک تجارت شروع شد

413
00:18:43,922 --> 00:18:46,618
پروفایل قوی
در جامعه و...

414
00:18:46,658 --> 00:18:48,717
طرفدار کت و شلوار سه تکه.

415
00:18:48,760 --> 00:18:51,593
- آره
- آره

416
00:18:51,630 --> 00:18:52,892
خوب، شما اشاره کردید، جد...

417
00:18:52,931 --> 00:18:54,296
که داشتی نگاه میکردی
برای شرکا...

418
00:18:54,333 --> 00:18:55,630
پس من فقط فکر کردم
شاید تو و فرانک...

419
00:18:55,667 --> 00:18:57,726
باید در یک نقطه بنشیند

420
00:18:57,769 --> 00:18:59,930
- خوب به نظر می رسد.
- آره

421
00:18:59,972 --> 00:19:01,371
می دونی، همسرم مدرک زنده است...

422
00:19:01,406 --> 00:19:02,998
که مطالعه شما روی پول است.

423
00:19:03,041 --> 00:19:05,305
هر بار که جانی ماتیس در تور ...

424
00:19:05,344 --> 00:19:06,368
باید شکمش را بشنوی...

425
00:19:06,411 --> 00:19:08,709
در مورد اینکه او هرگز در شهر بازی نمی کند.

426
00:19:08,747 --> 00:19:10,612
مکان های ما خیلی بزرگ است
یا خیلی کوچک...

427
00:19:10,649 --> 00:19:12,549
برای کارهای بزرگی مثل جانی...

428
00:19:12,584 --> 00:19:16,076
استیو و عیدی، پلاترز.

429
00:19:16,121 --> 00:19:18,055
اکنون، آبجو جایی است که پول شما در آن است.

430
00:19:18,090 --> 00:19:20,490
من قبلا مالک کلبه ماهی بودم...

431
00:19:20,526 --> 00:19:23,984
و شش سیمولون شارژ کردیم
برای یک فنجان بزرگ...

432
00:19:24,029 --> 00:19:25,963
که برای ما کمتر از یک سکه هزینه دارد.

433
00:19:28,667 --> 00:19:31,795
بنابراین، اوه، این است
سابقه کسب و کار من

434
00:19:33,872 --> 00:19:35,100
من فقط آن را نگاه می کنم.

435
00:19:36,208 --> 00:19:37,266
باشه مطمئنا

436
00:19:37,309 --> 00:19:40,437
عالیه بسیار خوب.

437
00:19:40,479 --> 00:19:42,413
فرانک، من تو را به سمت در می برم، باشه؟

438
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
متشکرم.

439
00:19:46,451 --> 00:19:47,418
برتون:
خب، کاتلین چطوره؟

440
00:19:47,452 --> 00:19:48,919
- اوه، او عالی است.
- خوب

441
00:19:48,954 --> 00:19:50,546
- من سلام می کنم.
- باشه عالیه

442
00:19:50,589 --> 00:19:52,648
متشکرم. آره

443
00:19:54,426 --> 00:19:56,155
کلبه ماهی؟

444
00:19:57,796 --> 00:19:59,696
تو گفتی
شما به دنبال شریک بودید

445
00:19:59,731 --> 00:20:02,757
آره نه پرستار بچه
آن مرد را می بینی؟

446
00:20:02,801 --> 00:20:04,166
وقتی داشتم حرف میزدم
در مورد سرمایه گذاران ...

447
00:20:04,203 --> 00:20:05,727
در مورد دوستان صحبت می کردم ...

448
00:20:05,771 --> 00:20:08,262
افرادی که می خواهید با آنها معاشرت کنید،
نه... او

449
00:20:08,307 --> 00:20:10,275
باشه

450
00:20:10,309 --> 00:20:12,140
شاید شما باید خودتان نظارت کنید.

451
00:20:12,177 --> 00:20:14,372
تو مال پدرم رو میدونی
فقط سعی می کنم به شما کمک کنم

452
00:20:14,413 --> 00:20:16,472
بله، بعد از اینکه او با تعجب عمل کرد
که طرح کسب و کار من...

453
00:20:16,515 --> 00:20:19,916
با مداد رنگی نوشته نشده بود

454
00:20:19,952 --> 00:20:21,977
شما برنامه های خود را دارید
تا این شرکت را به سطح بعدی برساند.

455
00:20:22,020 --> 00:20:24,318
- راست میگم؟
- البته.

456
00:20:24,356 --> 00:20:26,517
شخصا،
من پدرت را خیلی دوست دارم...

457
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
اما او مدرسه قدیمی است

458
00:20:28,227 --> 00:20:31,162
نیک: آره.

459
00:20:31,196 --> 00:20:33,721
JED: او در راه است.

460
00:20:36,235 --> 00:20:38,669
او در حال تلاش برای گرفتن مایکل است
دور از من؟

461
00:20:38,704 --> 00:20:40,831
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
که به من نگفتی...

462
00:20:40,872 --> 00:20:43,466
خانم ریگاس حضانت نمی شود.

463
00:20:43,508 --> 00:20:45,271
باشه؟ بیشترین چیزی که او به دست خواهد آورد
بازدید است.

464
00:20:45,310 --> 00:20:47,369
نه، من او را نمی خواهم
برای داشتن حق بازدید

465
00:20:47,412 --> 00:20:51,075
بهت گفتم چقدر از من متنفره
بهت گفتم!

466
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
اون بالا میاد...

467
00:20:54,720 --> 00:20:56,483
و سعی کن نگاهم کنی
مثل یک مادر بد؟

468
00:20:57,923 --> 00:20:59,083
احتمالا، آره

469
00:21:00,325 --> 00:21:01,986
تو به من گفتی باید این کار را بکنیم.

470
00:21:02,027 --> 00:21:04,086
چون میگیری
پولی که نیاز دارید

471
00:21:04,129 --> 00:21:07,292
اما تو هیچ وقت چیزی نگفتی
در مورد تلاش او برای بردن بچه من

472
00:21:15,007 --> 00:21:16,907
اجاره تراول مستر را بستم.

473
00:21:16,942 --> 00:21:18,432
خوب

474
00:21:21,780 --> 00:21:26,217
جد از من خواست که به شما اطلاع دهم
که او برای سرمایه گذاران آماده است.

475
00:21:26,251 --> 00:21:28,515
من هنوز فکر می کنم او باید
برای نشستن با فرانک...

476
00:21:28,553 --> 00:21:29,952
حداقل یک بار دیگر

477
00:21:29,988 --> 00:21:32,252
خوب، او همه چیز آماده است.

478
00:21:32,291 --> 00:21:34,759
فرانک می تواند چیزهای زیادی به این معامله بیاورد.

479
00:21:34,793 --> 00:21:36,090
نه فقط پول

480
00:21:36,128 --> 00:21:38,494
جد احساس می کند که فرانک نیست
نوع شریک مناسب ...

481
00:21:38,530 --> 00:21:40,430
برای این نوع سرمایه گذاری

482
00:21:40,465 --> 00:21:43,263
خوب، جید اشتباه می کند.

483
00:21:43,302 --> 00:21:44,826
او کارش را می گیرد
به یک شرکت دیگر ...

484
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
اگر از این موضوع کنار نکشید

485
00:21:47,306 --> 00:21:51,072
به نظر من بهترین است
اگر من خودم به این موضوع رسیدگی کنم

486
00:21:51,109 --> 00:21:53,100
آن را بگیرید.

487
00:22:02,487 --> 00:22:05,285
میدونی بابا تو...

488
00:22:05,324 --> 00:22:08,191
شما یک بار به من گفتید که تجارت است
در مورد شخصیت ...

489
00:22:08,226 --> 00:22:09,318
و نحوه تناسب افراد با هم

490
00:22:09,361 --> 00:22:11,522
فهمیدم پسرم

491
00:22:13,265 --> 00:22:15,961
این معامله را بگیر

492
00:22:16,001 --> 00:22:18,834
مال توست می فهمم.

493
00:22:30,282 --> 00:22:32,250
- مامان
- سورپرایز

494
00:22:33,719 --> 00:22:35,311
مورد علاقه شما

495
00:22:35,354 --> 00:22:38,414
با تشکر
بیا داخل

496
00:22:39,991 --> 00:22:41,720
من دفتر شما را دوست دارم

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,523
- شما انجام می دهید؟
- آره آره

498
00:22:43,562 --> 00:22:46,122
دارای شخصیت است.

499
00:22:46,164 --> 00:22:48,223
لبه دارد.

500
00:22:48,266 --> 00:22:50,530
این، اوه... نشان می دهد که شما مشغول هستید.

501
00:22:52,137 --> 00:22:54,469
من، اوه... فکر کردم
تو تمام هفته مشغول بودی...

502
00:22:54,506 --> 00:22:56,474
با تو، اوه...
کسب و کار شما

503
00:22:56,508 --> 00:22:58,373
به همین دلیل است که من اینجا هستم، لوئیزا.

504
00:22:58,410 --> 00:23:02,210
اوم... من دید تو را میخواهم...

505
00:23:02,247 --> 00:23:04,340
برای کمک به شکل دادن به Travelmaster.

506
00:23:04,383 --> 00:23:06,214
من چشم اندازی برای هواپیما ندارم.

507
00:23:06,251 --> 00:23:07,809
بیا،
شما می توانید هر کاری انجام دهید

508
00:23:07,853 --> 00:23:09,445
واقعا باید باشی
شماره دو من

509
00:23:09,488 --> 00:23:11,956
تو زرنگی
شما باهوش هستید

510
00:23:11,990 --> 00:23:13,150
شما یک فروشنده شگفت انگیز هستید

511
00:23:13,191 --> 00:23:15,523
مامان، اون دبیرستان بود.
من کاری را که انجام می دهم دوست دارم.

512
00:23:15,560 --> 00:23:17,323
خب میدونی
شما می توانید بشردوستی بیاورید...

513
00:23:17,362 --> 00:23:18,329
به شرکت.

514
00:23:18,363 --> 00:23:20,661
- بشردوستی؟
- حتما

515
00:23:20,699 --> 00:23:23,691
گروه ها مثل بازی های المپیک ویژه نباشند
نیازهای سفر دارید؟

516
00:23:23,735 --> 00:23:29,401
عزیزم من سعی نمیکنم
برای خرید شما با 300000 دلار ...

517
00:23:29,441 --> 00:23:30,772
یا یک دفتر بزرگ

518
00:23:30,809 --> 00:23:32,674
من فقط...

519
00:23:32,711 --> 00:23:36,078
من مهر شما را در این شرکت می خواهم.

520
00:23:36,114 --> 00:23:39,641
و شاید بتوانیم، اوه...

521
00:23:39,684 --> 00:23:41,242
جبران زمان از دست رفته

522
00:23:42,954 --> 00:23:44,251
مامان، من دارم ...

523
00:23:44,289 --> 00:23:46,154
من واقعا دارم
در حال حاضر صدای بزرگی در راه است...

524
00:23:46,191 --> 00:23:47,715
بله، بله، البته.
البته.

525
00:23:47,759 --> 00:23:49,989
از موهایت می رم بیرون
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

526
00:23:50,028 --> 00:23:51,689
خداحافظ

527
00:23:51,730 --> 00:23:54,130
خداحافظ

528
00:23:54,166 --> 00:23:56,100
با یکی از دوستان بررسی شد
که قراردادهای موسیقی انجام می دهد.

529
00:23:56,134 --> 00:23:58,500
می گوید شرایط منصفانه است.

530
00:23:58,537 --> 00:24:00,937
ما فقط می خواهیم اختلال را به حداقل برسانیم
به زندگی آنتوان

531
00:24:00,972 --> 00:24:02,200
موسیقی زندگی من است.

532
00:24:02,240 --> 00:24:04,003
آنتوان،
ما با دید باز به این موضوع رسیده ایم.

533
00:24:04,042 --> 00:24:07,170
فکر می کنم آنتوان می تواند داشته باشد
بهترین هر دو دنیا

534
00:24:07,212 --> 00:24:09,737
بدیهی است،
تو نمیخوای آنتوان رو قبول کنی...

535
00:24:09,781 --> 00:24:11,681
و از او بخواهید به نیویورک برود.

536
00:24:11,716 --> 00:24:13,308
بنابراین ما می توانیم آن را بپرسیم
کار نیویورکی آنتوان...

537
00:24:13,351 --> 00:24:14,375
در آخر هفته های طولانی انجام شود ...

538
00:24:14,419 --> 00:24:16,011
به حداقل رساندن زمان غیبت از مدرسه

539
00:24:16,054 --> 00:24:19,182
موریس به عنوان مدیرش،
شما می توانید او را همراهی کنید

540
00:24:19,224 --> 00:24:20,748
ما باید آن را حل کنیم
با معلمانش...

541
00:24:20,792 --> 00:24:23,522
اما ما برای آن باز هستیم.

542
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
و ما دوست داریم رائول را ملاقات کنیم،
البته

543
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
من آن را تنظیم می کنم.

544
00:24:28,400 --> 00:24:29,628
خیر

545
00:24:29,668 --> 00:24:32,228
- این اتفاق نمی افتد.
- آقای مارتین: ببخشید؟

546
00:24:32,270 --> 00:24:34,795
شما مردم بی احترامی میکنید
رائول می خواهد چه کاری انجام دهد!

547
00:24:34,840 --> 00:24:36,137
بی احترامی؟

548
00:24:36,174 --> 00:24:38,267
ما سعی می کنیم منصف باشیم، آنتوان.

549
00:24:38,310 --> 00:24:39,777
این فرزندخواندگی خاموش است!

550
00:24:41,313 --> 00:24:42,905
چیکار میکنی؟

551
00:24:42,948 --> 00:24:44,108
من باید با خودم صادق باشم

552
00:24:44,149 --> 00:24:46,709
خوب، پس بیایید صادق باشیم.

553
00:24:46,751 --> 00:24:48,184
بالا آمدن هاردکور کار آسانی نیست...

554
00:24:48,220 --> 00:24:50,313
وقتی چمن گرفتی، درسته؟

555
00:24:50,355 --> 00:24:52,255
این در مورد است
سفید بودن مارتین ها

556
00:24:52,290 --> 00:24:54,781
این بخشی از آن است.
بله، مرد، این بخشی از آن است.

557
00:24:54,826 --> 00:24:57,420
متاسفم

558
00:24:57,462 --> 00:24:59,828
من هستم.

559
00:24:59,865 --> 00:25:00,854
شما آینده خود را معامله می کنید
برای چیزی...

560
00:25:00,899 --> 00:25:02,457
که احتمالاً هرگز حتی از بین نمی رود.

561
00:25:02,501 --> 00:25:04,560
این مال من است که تجارت کنم، جیمز.

562
00:25:12,210 --> 00:25:13,177
برتون به من نیاز داشتی؟

563
00:25:13,211 --> 00:25:16,271
اوه، آره، جیک، بیا داخل.
بشین

564
00:25:16,314 --> 00:25:18,942
من، اوه...

565
00:25:21,152 --> 00:25:24,644
من این را از یکی از مشتریانم دریافت کردم
کریسمس گذشته

566
00:25:27,926 --> 00:25:31,054
این یک گواهی هدیه است
از Tecci's در خیابان گردو.

567
00:25:31,096 --> 00:25:32,324
آره

568
00:25:32,364 --> 00:25:34,389
بنابراین، آنها... دارند، اوه...

569
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
آنها کت و شلوار و همه چیز دارند،
درست است؟

570
00:25:36,768 --> 00:25:39,601
اوه، آره
طراحان ایتالیایی بهترین.

571
00:25:39,638 --> 00:25:40,969
همونی که دوست داری

572
00:25:42,474 --> 00:25:43,463
آره

573
00:25:46,645 --> 00:25:50,308
من دارم لباسامو میخرم
در همان فروشگاه برای سی سال.

574
00:25:50,348 --> 00:25:53,840
می بینم.

575
00:25:53,885 --> 00:25:56,285
اوه، متشکرم، جیک.

576
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
این همه خواهد بود.

577
00:25:58,757 --> 00:26:01,191
اوه...

578
00:26:02,360 --> 00:26:04,260
هر زمان.

579
00:26:07,265 --> 00:26:09,324
من برای شما کار دارم

580
00:26:09,367 --> 00:26:11,699
اوه به مامانم چی گفتی

581
00:26:11,736 --> 00:26:13,636
منظورت چیه؟

582
00:26:13,672 --> 00:26:16,266
بحث کردی
که ازت کار خواستم؟

583
00:26:16,308 --> 00:26:17,639
خیر

584
00:26:17,676 --> 00:26:19,667
بهش گفتی
در مورد من و برایان؟

585
00:26:19,711 --> 00:26:22,305
او از من پرسید
برای تهیه پیش نویس پیشنهاد شما

586
00:26:22,347 --> 00:26:24,815
من این کار را کردم. همین.

587
00:26:24,849 --> 00:26:26,749
خب من چیزی بلد نیستم
در مورد هواپیماهای شخصی

588
00:26:26,785 --> 00:26:28,412
خب میتونی یاد بگیری

589
00:26:28,453 --> 00:26:31,081
و من از آن متنفرم
شما برای او کار می کنید

590
00:26:31,122 --> 00:26:32,749
خوب، من نمی توانم او را به عنوان مشتری رها کنم.

591
00:26:32,791 --> 00:26:35,089
من می دانم.

592
00:26:38,763 --> 00:26:41,197
کار کردن با او فقط ...

593
00:26:41,232 --> 00:26:42,824
برای من ایده خوبی نیست.

594
00:26:42,867 --> 00:26:44,425
او شرایط بسیار سخاوتمندانه ای را ارائه می دهد.

595
00:26:44,469 --> 00:26:47,495
ببینید، او قبلاً شما را ساخته است
یکی از میمون های پرنده اش

596
00:26:50,775 --> 00:26:53,938
متاسفم
که برای او در نظر گرفته شده بود

597
00:26:53,979 --> 00:26:56,277
انگیزه های او
هرگز ارزش اسمی ندارند

598
00:26:56,314 --> 00:26:57,975
یعنی بیا
من از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم ...

599
00:26:58,016 --> 00:27:00,348
شش سال پیش
چرا...چرا حالا؟

600
00:27:05,290 --> 00:27:06,621
به نظر شما این ایده خوبی است؟

601
00:27:06,658 --> 00:27:10,185
به نظر من شما باید آن را در نظر بگیرید.

602
00:27:10,228 --> 00:27:12,389
و این به این دلیل نیست
من برای او کار می کنم.

603
00:27:23,141 --> 00:27:26,110
به عنوان مشاور خود خانم باکستر
خودش گفته است...

604
00:27:26,144 --> 00:27:29,602
خانم باکستر به شدت در حال مبارزه است
برای حمایت از نوزاد

605
00:27:29,648 --> 00:27:32,947
ریگاس خانم یک زن است
وسایل و آموزش

606
00:27:32,984 --> 00:27:35,953
برای انکار مایکل ریگاس
آنچه مادربزرگش برای ارائه دارد ...

607
00:27:35,987 --> 00:27:39,445
به نفع کودک نیست.

608
00:27:39,491 --> 00:27:43,587
حضانت مربوط نیست
چه کسی پول یا تحصیلات بیشتری دارد.

609
00:27:43,628 --> 00:27:47,257
اون بچه داشته
هیچ تماسی با خانم ریگاس وجود ندارد.

610
00:27:47,298 --> 00:27:49,732
آنها حتی نبوده اند
در همان اتاق

611
00:27:49,768 --> 00:27:52,566
و این عدم ارتباط بود
انتخاب صریح ...

612
00:27:52,604 --> 00:27:55,630
از پسر خود خانم ریگاس
ادوارد ریگاس

613
00:27:55,674 --> 00:27:59,235
علاوه بر این، موضع ما این است
تضاد مداوم ...

614
00:27:59,277 --> 00:28:01,438
که خانم ریگاس نشان داده است
خانم باکستر...

615
00:28:01,479 --> 00:28:04,607
قطعا مضر خواهد بود
برای رفاه مایکل

616
00:28:06,551 --> 00:28:07,984
قدردانی می کنم که آماده آمدید.

617
00:28:08,019 --> 00:28:09,316
تریسی واقعا به پول نیاز دارد.

618
00:28:09,354 --> 00:28:12,289
کپی تسویه حساب بیمه ادی...

619
00:28:12,323 --> 00:28:14,188
و قبض خاکسپاری...

620
00:28:14,225 --> 00:28:16,625
مطابقت خواهد داشت
مبلغ هفت هزار دلار

621
00:28:16,661 --> 00:28:17,958
عالیه

622
00:28:19,831 --> 00:28:22,595
من آن نامه ها را خواندم
ادی به تریسی نوشت.

623
00:28:22,634 --> 00:28:25,159
- اوه، آره؟
- او را دوست داشت.

624
00:28:25,203 --> 00:28:27,535
و او را دوست داشت.

625
00:28:27,572 --> 00:28:29,437
می دانی،
وقتی او بچه شان را رها نمی کرد ...

626
00:28:29,474 --> 00:28:31,135
پدر و مادرش او را بیرون کردند

627
00:28:35,447 --> 00:28:37,506
من می خواهم مایکل را ببینم.

628
00:28:39,617 --> 00:28:42,643
تریسی این را نمی خواهد،
و قاضی به نفع او رای داد.

629
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
من حاضرم به او کمک کنم.

630
00:28:45,090 --> 00:28:48,150
از نظر مالی.

631
00:28:50,895 --> 00:28:53,693
خانم ریگاس
واقعا کمک می کرد...

632
00:28:53,732 --> 00:28:55,393
اگر این آرزو را بیان می کردید ...

633
00:28:55,433 --> 00:28:58,960
به جای بردن تریسی به دادگاه.

634
00:28:59,003 --> 00:29:02,200
من می دانم که
من نسبت به تریسی بی انصافی کردم...

635
00:29:02,240 --> 00:29:05,403
اما من خیلی ترسیدم
از اتفاقی شبیه به این ...

636
00:29:05,443 --> 00:29:08,139
و ادی دور انداختن
آینده ای روشن

637
00:29:10,415 --> 00:29:13,282
الان این بچه هست
تمام آنچه برایم باقی مانده است...

638
00:29:13,318 --> 00:29:15,183
از پسرم

639
00:29:18,223 --> 00:29:21,886
سلام، فایل های Travelmaster
تازه وارد شد

640
00:29:21,926 --> 00:29:23,223
این می شود
یک حساب کاربری عالی برای ما

641
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
اوه، بیشتر از آنچه شما می دانید.

642
00:29:24,429 --> 00:29:25,953
منظورت چیه؟

643
00:29:25,997 --> 00:29:27,396
خوب، آن پسر
در آخرین شرکت او به من گفت ...

644
00:29:27,432 --> 00:29:28,763
که از کارولین نواک شکایت می شود...

645
00:29:28,800 --> 00:29:31,064
توسط دو تن از مدیران فروش او
برای نقض قرارداد

646
00:29:31,102 --> 00:29:32,569
بر چه اساسی؟

647
00:29:32,604 --> 00:29:34,401
ادعا می کنند
نقل مکان تقلبی است

648
00:29:34,439 --> 00:29:36,737
او سعی می کند اجتناب کند
پرداخت های قرارداد

649
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
و موارد بیشتری وجود دارد.

650
00:29:37,942 --> 00:29:39,739
شماره دو سابق او،
بن کیلگور...

651
00:29:39,778 --> 00:29:41,109
تحت تحقیقات فدرال است.

652
00:29:41,146 --> 00:29:43,239
رقیب اصلی Travelmaster، Pennjet...

653
00:29:43,281 --> 00:29:46,444
ادعا می کند که رشوه داده است
یکی از سرپرستان تعمیر و نگهداری آنها ...

654
00:29:46,484 --> 00:29:47,917
به زمین
برخی از هواپیماهای پنجت ...

655
00:29:47,952 --> 00:29:50,978
و وکیل سابق او می گوید
وقتی کیلگور متهم شد...

656
00:29:51,022 --> 00:29:53,252
او این را خواهد گفت
دستور از بالا آمد...

657
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
که قرار است باشد
یک کابوس برای کارولین

658
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
و هر کسی که برای او کار می کند.

659
00:29:56,461 --> 00:30:00,488
او چندین روش تجاری ناعادلانه دارد
شکایات در اینجا

660
00:30:00,532 --> 00:30:03,763
او خیلی سریع است
با یک دعوی قضایی خودش

661
00:30:03,802 --> 00:30:05,895
قراره شنا کنیم
در هزینه های دادرسی

662
00:30:15,313 --> 00:30:16,575
یو

663
00:30:18,016 --> 00:30:21,349
فکر کردم خدمات اجتماعی
تا فردا نیامده بود

664
00:30:21,386 --> 00:30:23,217
چه خبر جیمز؟

665
00:30:24,956 --> 00:30:27,015
این یک بازدید غیر رسمی است.

666
00:30:27,058 --> 00:30:30,391
بنابراین، این گهواره است.

667
00:30:30,428 --> 00:30:31,952
آره
گفتند تمام کاری که باید انجام دهم...

668
00:30:31,996 --> 00:30:32,985
برای آنتوان یک تخت بیاورد.

669
00:30:33,031 --> 00:30:34,794
من یکی گرفتم

670
00:30:34,833 --> 00:30:36,596
جیمز:
میبینی چی گذاشت؟

671
00:30:38,369 --> 00:30:40,303
چه خبر مرد؟!

672
00:30:40,338 --> 00:30:42,329
هی، مرد، چه جهنمی
آیا شما انجام می دهید؟ هی...

673
00:30:42,373 --> 00:30:45,103
هی، مرد،
از چیزهای من دور شو، مرد!

674
00:30:45,143 --> 00:30:46,633
شما می دانید
من می توانم آزمایش مواد مخدر را به زور انجام دهم ...

675
00:30:46,678 --> 00:30:48,441
حتی اگر مشکوک باشم که استفاده می کنید.

676
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
من مواد مخدر نمیکنم

677
00:30:53,384 --> 00:30:54,510
اوه، واقعا؟

678
00:30:54,552 --> 00:30:55,814
واقعا!

679
00:30:56,888 --> 00:31:00,255
من فکر کردم شما دو نفر هستید
برخی از صداهای بداخلاق

680
00:31:00,291 --> 00:31:02,020
این همان چیزی است که رائول به نظر می رسد.

681
00:31:02,060 --> 00:31:03,254
تو منو نمیشناسی

682
00:31:03,294 --> 00:31:05,319
آره
آهنگ هایی که مینویسی...

683
00:31:05,363 --> 00:31:07,831
تو می پرستی و می کنی

684
00:31:07,866 --> 00:31:09,834
شما تا به حال می بینید که تفنگ چه می کند
به کسی، آنتوان؟

685
00:31:09,868 --> 00:31:12,530
آیا تا به حال آن را می بینید؟

686
00:31:12,570 --> 00:31:14,231
من انجام دادم.

687
00:31:14,272 --> 00:31:17,139
می توانید شرط ببندید که رائول و شیمی این کار را کردند.

688
00:31:17,175 --> 00:31:19,006
شما می خواهید باشید
یک بازیکن بزرگ ...

689
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
اما افراد بیشتری درگیر می شوند
در این دنیا...

690
00:31:20,712 --> 00:31:22,009
کشته شدن تا معروف شدن

691
00:31:22,046 --> 00:31:24,037
- من کشته نمی شوم.
- مطمئنی؟

692
00:31:24,082 --> 00:31:26,346
تو داری می دوی
با انواع جدی ...

693
00:31:26,384 --> 00:31:29,410
و تمام چیزی که شما بدست آورده اید این است
نیمی از تحصیلات دبیرستانی ...

694
00:31:29,454 --> 00:31:31,820
و یک احمق کوچک
که بوی زمان بزرگ را می دهد.

695
00:31:31,856 --> 00:31:33,517
یو، بی.
من تا به حال با تو چه کرده ام

696
00:31:33,558 --> 00:31:34,684
تو برای او نبودی

697
00:31:34,726 --> 00:31:37,217
برادرزاده شما بود
یتیم پارسال...

698
00:31:37,262 --> 00:31:38,889
وقتی خواهرت مرد

699
00:31:38,930 --> 00:31:41,490
تو حتی تلاش نکردی

700
00:31:41,532 --> 00:31:46,060
و حالا سوار می شوید
زیرا چیزی در آن برای شما وجود دارد.

701
00:31:46,104 --> 00:31:48,004
و دو تا آدم خوب دلشون میشکنه

702
00:31:48,039 --> 00:31:49,267
این تصمیم عمو موریس نبود.

703
00:31:49,307 --> 00:31:51,207
- ممنون
- تصمیم من بود.

704
00:31:51,242 --> 00:31:53,403
این چیزی است که من می خواهم.

705
00:31:53,444 --> 00:31:55,674
آنتوان، این تو نیستی.

706
00:31:55,713 --> 00:31:57,806
مدرسه مقدماتی هم نیست!

707
00:31:57,849 --> 00:31:59,578
اما تو از من ناراحت نیستی
لباس پوشیدن...

708
00:31:59,617 --> 00:32:03,246
تا زمانی که بتوانید آن را انتخاب کنید.
درسته جیمز؟

709
00:32:03,288 --> 00:32:05,256
کاش هیچوقت نمی نوشتم
آن نامه ها برای تو...

710
00:32:05,290 --> 00:32:07,588
آن آهنگ ها را برای رائول فرستاد.

711
00:32:07,625 --> 00:32:11,584
تمام چیزی که فکر می کردم به دست می آورید...

712
00:32:11,629 --> 00:32:13,221
یک عکس امضا شده بود

713
00:32:20,338 --> 00:32:22,465
شما این چک را دارید
هفت هزار تومان...

714
00:32:22,507 --> 00:32:24,975
اما بعد از دیرکرد اجاره شما،
اجاره این ماه ...

715
00:32:25,009 --> 00:32:26,476
صورت حساب های شما،
و یخچال نو...

716
00:32:26,511 --> 00:32:28,604
683 دلار برای شما باقی مانده است.

717
00:32:28,646 --> 00:32:31,843
- به هیچ وجه.
- من حساب کردم.

718
00:32:31,883 --> 00:32:33,714
و ماه آینده، شما خواهید بود
همان جایی که اوایل این هفته بودید

719
00:32:33,751 --> 00:32:36,652
اما من دنبال هم اتاقی دیگری می گردم
و شغل بهتر

720
00:32:36,688 --> 00:32:38,656
بله، اما چقدر پول بیشتر
آیا فکر می کنید می خواهید بسازید؟

721
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
و میدونی چیه؟
حتی اگر این مکان را نگه دارید ...

722
00:32:40,224 --> 00:32:42,556
فقط یک اتاق است

723
00:32:42,593 --> 00:32:43,890
قبلاً برنامه هایی داشتی
برای رفتن به دانشگاه

724
00:32:43,928 --> 00:32:46,556
چرا داری منو میاری؟!

725
00:32:50,168 --> 00:32:52,659
خانم ریگاس می خواهد
برای دسترسی به مایکل

726
00:32:55,206 --> 00:32:56,730
او مایل است
تا به شما کمک کند از او حمایت کنید.

727
00:32:56,774 --> 00:33:00,733
شنیدی چی گفت
درباره من امروز در دادگاه

728
00:33:00,778 --> 00:33:03,611
می دانید، پس از مرگ ادی،
یکی دوبار فکر کردم...

729
00:33:03,648 --> 00:33:05,138
در مورد گفتن به او ...

730
00:33:05,183 --> 00:33:08,550
مثل اینکه می توانستیم دوست باشیم
یا چیزی

731
00:33:08,586 --> 00:33:10,076
خوشحالم که مطمئنم.

732
00:33:10,121 --> 00:33:12,180
بله، اما در نبردهای بازداشت،
مردم همیشه این کار را می کنند

733
00:33:12,223 --> 00:33:14,748
آنها همیشه طرف مقابل را نقاشی می کنند
در بدترین نور ممکن

734
00:33:16,260 --> 00:33:19,354
نگران نباشید
درباره من و مایکل

735
00:33:25,470 --> 00:33:26,767
نیک: بیا داخل.

736
00:33:26,804 --> 00:33:28,772
چند سوال دارید
در مورد کار؟

737
00:33:28,806 --> 00:33:32,333
نه من تمام شدم
فقط سه ساعت طول کشید.

738
00:33:32,377 --> 00:33:34,436
وای خیلی سریع بود

739
00:33:34,479 --> 00:33:35,776
من همه چیز را سه بار بررسی کردم.

740
00:33:35,813 --> 00:33:39,840
آن وقت است که شما کار می کنید
ساعت ...

741
00:33:39,884 --> 00:33:41,351
شما نباید عجله کنید

742
00:33:41,386 --> 00:33:42,648
درسته

743
00:33:42,687 --> 00:33:46,088
شنیدم که امروز در پرونده خود پیروز شدی.

744
00:33:46,124 --> 00:33:47,489
- لطفا
- چی؟

745
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
من اخیراً دوندگی بسیار بدی داشته ام،
شما می دانید.

746
00:33:50,194 --> 00:33:52,424
من پانزده مورد آخرم را از دست داده ام.

747
00:33:52,463 --> 00:33:54,454
نیمی از مواردی که به دست می آوریم غیرقابل برنده شدن هستند.

748
00:33:54,499 --> 00:33:57,093
آره ولی میدونی
واقعا بد است...

749
00:33:57,135 --> 00:33:58,659
وقتی برنده شدن حتی کمکی نمی کند.

750
00:33:58,703 --> 00:34:01,194
یعنی امروز از حق دفاع کردم
از یک مادر نوجوان ...

751
00:34:01,239 --> 00:34:03,901
مستقیم به سمت رفاه...
یا بدتر

752
00:34:09,280 --> 00:34:11,544
دارم فکر میکنم
در مورد گرفتن کار ...

753
00:34:11,582 --> 00:34:13,982
در Travelmaster.

754
00:34:14,018 --> 00:34:16,179
- تو هستی؟
- آره

755
00:34:16,220 --> 00:34:19,212
آیا نسخه ای از قرارداد دارید؟

756
00:34:22,927 --> 00:34:25,418
آره، اوه... آره، دارم.

757
00:34:25,463 --> 00:34:28,330
من فقط... فکر کردم تو، اوه...

758
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
اهداف شغلی در خدمات عمومی بود.

759
00:34:31,202 --> 00:34:35,434
آنها هستند،
ولی الان واقعا به پول نیاز دارم...

760
00:34:35,473 --> 00:34:37,771
و چه کسی می داند ...

761
00:34:37,809 --> 00:34:40,209
شاید کار کند
با مادرم می شد...

762
00:34:42,280 --> 00:34:44,771
من نمی دانم.

763
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
به هر حال ممنون

764
00:34:46,617 --> 00:34:48,016
برای همه چیز متشکرم

765
00:35:01,065 --> 00:35:02,430
- عجب
- هی جیک

766
00:35:02,467 --> 00:35:03,764
برتون، تو داری سبک میشی

767
00:35:03,801 --> 00:35:05,701
- ببخشید؟
- کت و شلوار عالی به نظر می رسد.

768
00:35:05,736 --> 00:35:07,897
- اوه، ممنون
- کت و شلوار زیبا، آقای فالین.

769
00:35:07,939 --> 00:35:09,099
متشکرم.

770
00:35:12,009 --> 00:35:14,341
درخواست آنتوان سندرز
که دادگاه ...

771
00:35:14,378 --> 00:35:17,211
انتقال قیمومیت قانونی او
از مارتین ها...

772
00:35:17,248 --> 00:35:19,580
به عمویش،
آقای موریس سندرز.

773
00:35:19,617 --> 00:35:22,051
قاضی:
این توصیه شماست مشاور؟

774
00:35:22,086 --> 00:35:24,316
این نیست.
این اعتقاد من است ...

775
00:35:24,355 --> 00:35:26,516
که آنتوان باید بماند
با مارتین ها

776
00:35:26,557 --> 00:35:29,390
اوه مشکلی هست
با آقا و خانم مارتین، آقای سندرز؟

777
00:35:29,427 --> 00:35:30,519
نه افتخار شما

778
00:35:30,561 --> 00:35:32,222
مارتین ها انسان های بزرگی هستند...

779
00:35:32,263 --> 00:35:34,993
و ارائه کرده اند
یک خانه و آموزش عالی

780
00:35:35,032 --> 00:35:37,500
اما به من پیشنهاد قرارداد داده شده است
توسط یک شرکت ضبط ...

781
00:35:37,535 --> 00:35:39,765
تا جاه طلبی ام را دنبال کنم
به عنوان یک مجری

782
00:35:39,804 --> 00:35:42,671
عموی من موریس می تواند نقل مکان کند
به نیویورک با من ...

783
00:35:42,707 --> 00:35:44,334
و راهنماییم کن

784
00:35:44,375 --> 00:35:46,866
آیا این قرارداد مشروع است،
آقای مونی؟

785
00:35:46,911 --> 00:35:49,539
بله، اما درگیری وجود دارد ...

786
00:35:49,580 --> 00:35:53,641
با حضور آقای سندرز
هر دو قیم قانونی آنتوان...

787
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
و مدیر حرفه ای اش

788
00:35:55,186 --> 00:35:57,711
افتخار شما،
پول پیش از قرارداد من ...

789
00:35:57,755 --> 00:35:59,689
و واقعیت
که به زودی شانزده ساله خواهم شد...

790
00:35:59,724 --> 00:36:02,659
من می توانستم به دادگاه شکایت کنم
برای رهایی...

791
00:36:02,693 --> 00:36:04,354
اما من این کار را نمی کنم.

792
00:36:04,395 --> 00:36:06,590
فکر می کنم عمویم موریس باشد
به عنوان نگهبان من ...

793
00:36:06,631 --> 00:36:07,996
بهترین چیزی برای من است

794
00:36:10,902 --> 00:36:14,929
دادگاه قیمومیت قانونی می دهد
آنتوان سندرز...

795
00:36:14,972 --> 00:36:18,965
به عمویش موریس سندرز
در مورد درگیری ...

796
00:36:19,010 --> 00:36:23,037
جیمز مونی به خدمت خود ادامه خواهد داد
به‌عنوان نگهبان آنتوان سندرز...

797
00:36:23,080 --> 00:36:24,980
تا آنتوان برسد
سن هجده سالگی

798
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
تا آن زمان،
هر قراردادی برای آنتوان...

799
00:36:27,685 --> 00:36:29,846
نیاز خواهد داشت
تایید آقای مونی.

800
00:36:31,289 --> 00:36:32,984
بله!

801
00:36:37,361 --> 00:36:40,125
خانم اولسن
چه خبر است؟

802
00:36:40,164 --> 00:36:41,654
من باید با شما صحبت کنم.

803
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
اگر این در مورد خانم ریگاس است ...

804
00:36:43,367 --> 00:36:46,598
شاید دیگر هرگز نبینمت
لطفا پنج دقیقه به من فرصت دهید.

805
00:36:51,842 --> 00:36:54,675
- سلام.
- سلام.

806
00:36:55,846 --> 00:36:58,144
من نیاز دارم، اوه،
از Travelmaster خارج شوید

807
00:36:58,182 --> 00:36:59,274
من به شما و جیک اجازه می دهم که آن را مدیریت کنید.

808
00:36:59,317 --> 00:37:00,614
چی، درگیری پیدا کردی؟

809
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
بیشتر مربوط به شخصیت است.

810
00:37:03,254 --> 00:37:05,051
این در مورد است، اوه،
دخترش؟

811
00:37:05,089 --> 00:37:06,750
نه من...

812
00:37:06,791 --> 00:37:09,521
من فقط با کارولین ارتباطی ندارم
مثل شما

813
00:37:09,560 --> 00:37:10,993
خوب

814
00:37:11,028 --> 00:37:12,495
خوب

815
00:37:12,530 --> 00:37:15,693
شرکای جد امضا خواهند کرد
توافقات آنها فردا

816
00:37:15,733 --> 00:37:18,566
خوب، من فرض می کنم
شما در بالای آن هستید، درست است؟

817
00:37:18,603 --> 00:37:20,833
خوب، آره، من فکر می کنم.

818
00:37:20,871 --> 00:37:22,395
خوب، من چنین سرمایه گذاری هایی را می شنوم ...

819
00:37:22,440 --> 00:37:25,170
می توان دریافت، اوه،
گاهی اوقات کمی سخت است ...

820
00:37:25,209 --> 00:37:27,040
می دانی،
با مجوز مشروب

821
00:37:27,078 --> 00:37:29,012
ما یک کارگزار مجوز می گیریم
برای خریدن مال دیگری...

822
00:37:29,046 --> 00:37:32,277
و دارای هیئت مجوز مشروب
انتقال را تایید کند.

823
00:37:32,316 --> 00:37:35,080
خب، این تایید ممکن است طول بکشد، اوه...

824
00:37:35,119 --> 00:37:37,553
گاهی بیش از یک سال،
می دانید، برای یک تازه وارد.

825
00:37:37,588 --> 00:37:39,385
من از آن آگاهم.

826
00:37:39,423 --> 00:37:43,018
خوب، شاید شما خوش شانس باشید
و اوه، به فرانک چرچیل نیازی نخواهد داشت.

827
00:37:43,060 --> 00:37:44,891
این چه ربطی داره
با فرانک چرچیل؟

828
00:37:44,929 --> 00:37:47,193
او قبلا مالک کلبه ماهی بود.

829
00:37:47,231 --> 00:37:49,631
آره، بابا، من... من این را می دانم.

830
00:37:49,667 --> 00:37:51,328
بنابراین او مجوز داشت،
میدونی قبلا

831
00:37:51,369 --> 00:37:57,001
و برادرش ند نشسته است
اکنون در تابلوی مجوز مشروب

832
00:37:59,110 --> 00:38:00,600
خب من اینو نمیدونستم

833
00:38:00,645 --> 00:38:02,135
آره

834
00:38:02,179 --> 00:38:05,546
خیلی بد است
او از جنس جد نیست.

835
00:38:05,583 --> 00:38:08,575
مطمئنم حالتون خوب میشه

836
00:38:10,187 --> 00:38:12,519
آره

837
00:38:14,425 --> 00:38:15,983
کت و شلوار زیبا

838
00:38:20,064 --> 00:38:21,622
سلام بیا داخل

839
00:38:21,666 --> 00:38:23,691
مادرت اینجاست؟

840
00:38:23,734 --> 00:38:26,669
اوه، نه
یه جایی داره مشروب میخوره

841
00:38:26,704 --> 00:38:28,968
من مقداری دارم
قراردادهای بیشتر برای شما کار می کند.

842
00:38:29,006 --> 00:38:30,303
اوه، ممنون

843
00:38:30,341 --> 00:38:31,899
اوه، فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشم.

844
00:38:31,942 --> 00:38:33,341
شما کار را می گیرید؟

845
00:38:33,377 --> 00:38:35,572
من به آن سمت متمایل هستم، آره.

846
00:38:35,613 --> 00:38:37,979
شما هر سوالی دارید
در مورد پیشنهاد؟

847
00:38:38,015 --> 00:38:39,642
الان دارم میخونمش

848
00:38:39,684 --> 00:38:42,847
خوب، وقت خود را صرف کنید.
اوه، بندهای زیادی وجود دارد.

849
00:38:42,887 --> 00:38:45,720
آره من می دانم
که حقوق 300 هزار دلاری ...

850
00:38:45,756 --> 00:38:47,781
یک عدد اگر بیاید است
بر اساس دو برابر شدن درآمد ...

851
00:38:47,825 --> 00:38:49,452
طی دو سه ماهه اول
بعد از امضای من

852
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
- خوب
- و اوه ...

853
00:38:51,162 --> 00:38:52,322
من فرض می کنم
دوبرابر شدن غیر ممکنه...

854
00:38:52,363 --> 00:38:54,126
هنگامی که شما در نظر بگیرید
آن هزینه های جابجایی

855
00:38:55,299 --> 00:38:56,266
درست است.

856
00:38:56,300 --> 00:38:57,790
من قصد مذاکره دارم

857
00:38:59,804 --> 00:39:01,203
کار را نگیرید

858
00:39:01,238 --> 00:39:02,364
چی؟

859
00:39:02,406 --> 00:39:04,533
این می تواند به شما، شغل شما آسیب برساند.

860
00:39:04,575 --> 00:39:06,634
- منظورت چیه؟
- ممکنه مادرت...

861
00:39:06,677 --> 00:39:08,702
در یک مشکل تجاری کوچک

862
00:39:11,315 --> 00:39:13,545
او شما را اخراج می کرد
اگر می دانست که تو به من این را می گویی

863
00:39:13,584 --> 00:39:17,145
خوب، در واقع
من فکر می کنم او، اوه، احتمالا از من شکایت خواهد کرد.

864
00:39:17,188 --> 00:39:19,816
- شب بخیر
- خداحافظ

865
00:39:31,335 --> 00:39:32,962
چطوری

866
00:39:33,003 --> 00:39:34,698
من خوبم شما؟

867
00:39:34,739 --> 00:39:35,933
اوه...

868
00:39:37,808 --> 00:39:39,298
دیشب من ...

869
00:39:39,343 --> 00:39:41,243
تصمیم گرفت
وقت من است...

870
00:39:41,278 --> 00:39:43,337
برای جعبه کردن وسایل لوی
برای دادن به کلیسا

871
00:39:43,381 --> 00:39:45,975
هرچند چند چیز...

872
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
احساس خوبی نداشتم که بدهم
به غریبه ها

873
00:39:48,219 --> 00:39:49,948
اوه...

874
00:39:53,791 --> 00:39:56,316
اینو پارسال بهش دادم
برای تولدش

875
00:39:57,528 --> 00:39:59,393
اما اکنون شما خواهید بود
برگزاری جلسات و اینها

876
00:39:59,430 --> 00:40:00,590
جیمز

877
00:40:01,932 --> 00:40:03,297
متشکرم.

878
00:40:04,301 --> 00:40:05,461
شما خوش آمدید.

879
00:40:05,503 --> 00:40:07,334
من می دانم که شما به تازگی تماشا کرده اید
پشت من

880
00:40:08,539 --> 00:40:10,029
میدونی چه حسی دارم

881
00:40:12,076 --> 00:40:14,442
اما اکنون برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

882
00:40:14,478 --> 00:40:16,207
واقعا هستی؟

883
00:40:16,247 --> 00:40:18,511
آره
مواظب خودت باش

884
00:40:18,549 --> 00:40:20,210
من خواهم کرد.

885
00:40:21,318 --> 00:40:22,512
آیا همه چیز خوب است؟

886
00:40:22,553 --> 00:40:24,077
- همه چی خوبه
- بله

887
00:40:24,121 --> 00:40:26,681
این آخرین است
از همه چیز، آنتوان.

888
00:40:29,560 --> 00:40:31,391
آماده ای برای غلت زدن؟

889
00:40:43,073 --> 00:40:45,200
اوه لوئیزا عزیزم...

890
00:40:45,242 --> 00:40:47,437
اوه، نباید، اوه...

891
00:40:47,478 --> 00:40:50,914
ما نباید باشیم
امروز نشستی؟

892
00:40:50,948 --> 00:40:53,849
میدونی، اوه، داشتم فکر میکردم
چیزهای زیادی در مورد پیشنهاد شغلی شما

893
00:40:53,884 --> 00:40:55,511
خوب

894
00:40:55,553 --> 00:40:58,522
من یک ...
چند ماه سختی رو پشت سر گذاشتم...

895
00:40:58,556 --> 00:41:00,922
در خانه و محل کار

896
00:41:00,958 --> 00:41:03,426
من و برایان بوده ایم
مشکل داشتن...

897
00:41:03,461 --> 00:41:05,224
- و اوم...
- من که می دانم.

898
00:41:06,297 --> 00:41:09,596
و امم
خیلی چیزای خوبی گفتی...

899
00:41:09,633 --> 00:41:11,464
چیزهایی که نیاز داشتم بشنوم

900
00:41:11,502 --> 00:41:15,734
و طبق معمول،
زمان شما فقط عالی است

901
00:41:15,773 --> 00:41:18,264
منظورم هر چیزی است که می گویم.

902
00:41:19,510 --> 00:41:21,910
آره مطمئنم
به روش خود، شما انجام می دهید.

903
00:41:21,946 --> 00:41:24,813
اما من شغلم را دوست دارم...

904
00:41:24,849 --> 00:41:28,341
و، اوه،
من این کار را برای پول انجام نمی دهم.

905
00:41:28,385 --> 00:41:30,148
لوئیزا

906
00:41:30,187 --> 00:41:32,485
داری خونه رو از دست میدی...

907
00:41:32,523 --> 00:41:34,718
ازدواج شما در حال فروپاشی است ...

908
00:41:34,758 --> 00:41:38,558
و شما به وضوح عاشق هستید
با مرد دیگری

909
00:41:38,596 --> 00:41:40,291
چی؟

910
00:41:40,331 --> 00:41:42,356
من آنجا بوده ام.

911
00:41:42,399 --> 00:41:44,629
نه. شما به مکان های خود رفته اید.

912
00:41:44,668 --> 00:41:46,431
باید به خودت کمک کنی

913
00:41:46,470 --> 00:41:48,768
- من قصد دارم
-پس بذار کمکت کنم

914
00:41:48,806 --> 00:41:51,036
شما نمی توانید.

915
00:41:52,209 --> 00:41:54,541
من دوست دارم ببینم
بیشتر از دخترم

916
00:41:56,680 --> 00:42:00,411
می‌دانی، شرط می‌بندم نانا احساس کند
به همین ترتیب در مورد آن

917
00:42:00,451 --> 00:42:01,440
چهار روزه که اینجایی...

918
00:42:01,485 --> 00:42:02,975
و شما وارد سیستم نشده اید
برای دیدن او

919
00:42:03,020 --> 00:42:04,988
منو قضاوت نکن

920
00:42:05,022 --> 00:42:07,547
شما شروع به دانستن نمی کنید
این چه شکلی بود

921
00:42:09,894 --> 00:42:13,489
می دانم که کامل نیستم.

922
00:42:14,732 --> 00:42:17,860
میدونم که اونجا نبودم
خیلی برای تو...

923
00:42:17,902 --> 00:42:20,735
اما لوئیزا عزیزم...

924
00:42:20,771 --> 00:42:23,672
چیزهای بدتری وجود دارد
یک مادر می تواند انجام دهد تا آنجا نباشد.

925
00:42:25,509 --> 00:42:27,739
آیا واقعاً می خواهید نزدیک تر باشید؟

926
00:42:27,778 --> 00:42:29,143
بله، من انجام می دهم.

927
00:42:29,179 --> 00:42:30,703
تنها راهی که قراره اتفاق بیفته...

928
00:42:30,748 --> 00:42:34,081
اگر دست از تلاش بردارید
تا زندگیم را خراب کنم

929
00:42:35,819 --> 00:42:39,516
باشه
من تلاش خواهم کرد.

930
00:42:41,992 --> 00:42:44,517
باشه، خوبه

931
00:42:44,562 --> 00:42:46,154
اما من فکر می کنم
باید بفهمی...

932
00:42:46,196 --> 00:42:49,029
که من اینجا خواهم بود
از این به بعد

933
00:42:49,066 --> 00:42:51,432
و قراره جبران کنیم
برای زمان از دست رفته

934
00:43:00,244 --> 00:43:02,872
آره، من اخیرا بودم، اوه،
شروع به گسترش ...

935
00:43:02,913 --> 00:43:04,210
ظهر بخیر آقایان

936
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
- بعد از ظهر، برتون.
- چطوری؟

937
00:43:05,416 --> 00:43:06,781
خواستیم منتظرت باشیم

938
00:43:06,817 --> 00:43:08,011
اوه، خوب، خوب.

939
00:43:08,052 --> 00:43:09,178
با استفاده از قلمی که به من دادی.

940
00:43:09,219 --> 00:43:10,618
خوب، خوب، خوب.

941
00:43:10,654 --> 00:43:12,178
کت و شلوار زیبا

942
00:43:12,222 --> 00:43:13,712
با تشکر

943
00:43:13,757 --> 00:43:16,385
منظورم فرانک بود، اما...

944
00:43:17,695 --> 00:43:19,219
خوب پسرا چطورن
در حال درمان با شما، فرانک؟

945
00:43:19,263 --> 00:43:21,128
- خیلی خوب، ممنون.
- خوب

946
00:43:21,165 --> 00:43:22,359
چرا ادامه نمی دهیم؟

947
00:43:22,399 --> 00:43:23,388
باشه

948
00:43:40,918 --> 00:43:43,148
او دقیقاً شبیه ادی است.

949
00:43:43,187 --> 00:43:45,815
تریسی:
من می دانم، به خصوص در اطراف دهان.

950
00:43:45,856 --> 00:43:48,154
کارن:
اوه، بله.

951
00:43:48,192 --> 00:43:49,750
به آن لب ها نگاه کن

952
00:43:49,793 --> 00:43:51,590
ممم

953
00:43:53,263 --> 00:43:54,924
اوه اوه من فکر می کنم او ...

954
00:43:54,965 --> 00:43:56,330
اوه، اینجا، من او را می برم.

955
00:43:56,367 --> 00:43:58,562
آیا می توانم، لطفا، تریسی؟

956
00:43:58,602 --> 00:44:00,399
لطفا؟

957
00:44:00,437 --> 00:44:02,428
آره، باشه

958
00:44:04,875 --> 00:44:06,240
اگه بخوای میتونیم بذاریمش...

959
00:44:06,276 --> 00:44:07,937
در یکی از لباس ها
که او را گرفتی

960
00:44:07,978 --> 00:44:10,037
این ایده خوبی است.

961
00:44:10,080 --> 00:44:11,911
چرا نمیکنی، اوه...

962
00:44:11,949 --> 00:44:14,747
چرا یکی را انتخاب نمی کنید
که شما دوست دارید؟

963
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
این مرد کوچک مادربزرگ است.


