1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [التصفير] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [شخص] هم. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,875 [صيحات البومة] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 ط ط ط. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,676 [تنهدات] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [زقزقة العصافير من بعيد] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,901 [تقترب الطائرة] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [يفتح السحاب] 9 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 [طلقة نارية] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 [لهاث] 11 00:02:26,230 --> 00:02:28,232 [يلهث] 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 [آهات، السراويل] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [تلاطم الأمواج] 14 00:03:40,929 --> 00:03:41,763 [تنهدات] 15 00:03:48,061 --> 00:03:49,313 [تنهد بعمق] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 مهلا. 17 00:03:57,070 --> 00:03:58,197 [رواد الشاطئ يتصلون من مسافة بعيدة] 18 00:04:02,075 --> 00:04:03,118 [ينبح كلب] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [تنهدات] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 [رنين الهاتف] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 العقيد، أعطنا الغرفة، من فضلك. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 أربع سنوات تقاعد وبعد تحيتين؟ 23 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - يظهر الاحترام. - اجلس. 24 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 هل تعرف من أنا؟ 25 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 لا. 26 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 حسنا، إذا كنت لتخمين. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [تنهدات] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 بالحكم على عمرك، ومظهرك، 29 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 وكيف عقيد البحرية فقط اتبعت طلبك دون يب، 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 أعتقد أنك نوع ما من شبح رفيع المستوى. 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 خدم والدك وجدك؟ 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 نعم. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 كقناص النخبة، لديك 113 حالة قتل مؤكدة 34 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 و 81 حالة قتل محتملة إضافية. 35 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 هل تلك الأرقام دقيقة؟ 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 لا. 37 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - هل الأعداد الفعلية أقل أم أكبر؟ - أعظم. 38 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 كمحارب قديم، كم عدد المقاولين من القطاع الخاص هل عملت ل؟ 39 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 أحد عشر. 40 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 لكنك أيضًا لا تزال تعمل من أجل مشاة البحرية في بعض الأحيان؟ 41 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 في أي وقت يتصلون به. 42 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 وهل أنت حاليا تحت أي عقد خاص أو عسكري؟ 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 لا. 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 أنت موهبة نادرة للغاية، ليفاي. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 ولم لا؟ 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 في يونيو، تقلصت بعض الشركات أخبرني أنني غير صالح للمهمة، 47 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل. 48 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 فلماذا تسألني؟ 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 هل تعتقد أنك مناسب للخدمة؟ 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 لا يهم ما أعتقده. 51 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 إذن، هل لديك صديقة حاليًا؟ 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 أي شخص خاص؟ 53 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 شخص لا يستطيع العيش بدونك؟ 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - لا. - لماذا لا؟ 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 ليس فقط كيف تسير الأمور بالنسبة لي. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 ماذا عن الأدوية والمخدرات والكحول؟ 57 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 لا مخدرات. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 ولكن إذا قمت بالوقت المناسب، 59 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 ثلاث أونصات ونصف من الخمر قبل أن أذهب إلى السرير يساعد في الأحلام. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 هل قمت بتجربة نيترازيبام أو برازوسين؟ 61 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 هل سبق لك أن قتلت شخصا ما على المدى البعيد؟ 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 الحبوب تؤثر على دقتي. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 ليفي، كان بإمكانك الاعتراض الاختبار النفسي ورؤية طبيب آخر. 64 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 لماذا لم تفعل؟ 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 لم يكن لدي أي سبب لذلك. 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 لم يكن لديك أي سبب؟ 67 00:07:09,137 --> 00:07:10,264 [تنهدات] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 ليس هناك الكثير من الأسباب بالنسبة لي الآن. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [تنهدات] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 ماذا لو أعطيتك سبباً؟ 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [عزف الأكورديون لباخ "جناح التشيلو رقم 1 في G Major"] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [توقف اللعب] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 مهلا يا أبي. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [الهمهمات] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 إلى الموسيقى. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [في الليتوانية] إلى الموسيقى. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 أسدى الصغير… 78 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 كيف حالك؟ 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 [باللغة الإنجليزية] أنت تعرف. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 أفضل الآن أن أراك. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [باللغة الليتوانية] هناك شائعة لقد تم تصويرك في بيلاروسيا. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 طائرة بدون طيار. 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 هل هذا ممكن؟ 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 ولا يمكن لموسكو المخاطرة بوجود رابط مباشر حتى موت القلة. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 [باللغة الإنجليزية] كان لديه أربعة أطفال. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 أعطها لي. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 أعطني العار الخاص بك. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [تنهدات] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 جعل البيلاروسي نفسه ثريًا بالتجارة في قنابل الفسفور الأبيض والألغام الأرضية. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 كم عدد أرجل الأطفال الذين فقدوا؟ 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 كم من الوجوه الصغيرة احترقت إلى الأبد بتلك المعاملات؟ 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 أنت تعطيني العار ... 93 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 [تنهدات] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 وأنت تمضي قدما. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 لم يعد الأمر بهذه السهولة بعد الآن. 96 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 أنا لا أنام. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 في بعض الأحيان لعدة أيام. 98 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 ابق معي لمدة أسبوع أو أسبوعين. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 وسنقوم بإعداد الحساء. سيكون من الجيد لكلينا. 100 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 لا أستطبع. 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 لقد أمرني رابينوفيتش بالحضور إلى إحاطة إعلامية أول شيء صباح الغد في موسكو. 102 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 إلى الجحيم مع رابينوفيتش، وإلى الجحيم مع موسكو. 103 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 أنت لست روسيًا، أنت ليتواني. 104 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 يقول أنني سأظل مظلماً لمدة سنة على الأقل. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 وربما أكثر. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 يا. 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 هل ذهبت إلى الطبيب لقد رتبت لك؟ 108 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 المتخصص ؟ 109 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - نعم فعلت. - و؟ 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 لا يوجد شيء يجب القيام به. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 أنظر إلي، أنا بائس. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 السرطان يأكلني من الداخل إلى الخارج. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 الكبد والبنكرياس. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 الموت سيكون تغييرا مرحب به. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 وماذا لو لم أعود؟ 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 همم؟ 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 ستكون وحيدًا، ولن أعرف حتى متى سيحدث ذلك. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 حل سهل. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 لقد قررت بالفعل. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14 فبراير، عيد الحب. 121 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 ما الذي تتحدث عنه؟ 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 سأفعل ذلك بنفسي. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 على افتراض أنني لم أموت بالفعل، بالطبع. 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 أب. 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - أبي، أنت لست-- - إنها حياتي لأخذها. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 سأكون مستعدًا للراحة أخيرًا هنا بجانب والدتك. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 لذا، أينما كنت، أشعلت لي شمعة 128 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 تنظر إلى الصياد في سماء الليل، ثم ستعرف. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [يستنشق بعمق] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 هيا الآن أيها الأسد الصغير. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 دعونا نشرب البيرة لدينا، 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 تشغيل أغنية، 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 وأقول وداعا مناسبا. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 [طنين الطائرة] 135 00:11:21,306 --> 00:11:22,683 [قعقعة] 136 00:11:49,710 --> 00:11:51,044 [تنهدات] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,880 [يفتح الباب] 138 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 [طيار] ضع يدك اليسرى على الوسادة. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [التصفير] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 ضع ساعتك، هاتفك الذكي، وهويتك في هذه الحالة. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 إنه يخبر الوقت فقط. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 في ثلاث دقائق، وصلنا إلى حافة منطقة حظر الطيران. 143 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 هذا هو أقصى ما يمكننا أن نأخذك. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 من القطرة، سيكون لديك 38 نقرة أخرى شمالًا سيرًا على الأقدام. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 من المتوقع وصولك بحلول الساعة 1600 غدًا. 146 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 فتحه على الأرض. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,216 [يفتح الباب] 148 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 أين نحن؟ 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 ليس من حقي أن أجيب على ذلك. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [يفتح الباب] 151 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - [يستنشق بعمق] - أخيراً جاء أميري الجميل. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 دقيقة حتى. بقعة في الوقت المحدد. يا له من رجل. 153 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 جاسبر دريك، كوماندوز مشاة البحرية الملكية. فقط اتصل بي جي دي. 154 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 ليفي كين، جندي سابق في مشاة البحرية الأمريكية، قناص استطلاع. 155 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 مرتزق؟ 156 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - مقاول خاص . - همم. 157 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 إذن ماذا قالوا لك عن هذه المهمة؟ 158 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 ليس شيئا لعنة. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 لقد أعطوني خريطة توبو غير مميزة. 160 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 أنا لا أعرف حتى في أي بلد أنا. 161 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 لقد كنت هنا لمدة عام كامل وليس لدي أي فكرة أين أنا. 162 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 انها افسدت، أليس كذلك؟ 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 ولكن هذا مجرد قمة جبل الجليد. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 يا رجل، أنا سعيد لرؤيتك. 165 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 ليس هناك الكثير من الاتصال، هاه؟ 166 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 أنت أول شخص لقد تحدثت وجها لوجه في عام. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - هل أنت وحدك هنا؟ - مم هم. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 وتناوب جولتي وينتهي رسميا عند منتصف الليل. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - إذن أنا الفرج؟ - بالإيجاب. 170 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 انظر، سوف نحصل على مشروب وسأشرح كل شيء. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 ها هي. 172 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 مركز مراقبة البرج الغربي. 173 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 منزلك بعيدا عن المنزل لمدة 365 يومًا القادمة. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 مكتفية ذاتيا تماما، والطاقة الشمسية مع مولد احتياطي، نظام المطر، 175 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 اللعبة البرية وفيرة، وهناك حديقة هناك. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 كل ما تحتاجه. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 ما هذا على الجانب الآخر؟ 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 [دينار] هذا هو البرج الشرقي. 179 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 الاتصال بالجانب الآخر ممنوع منعا باتا، 180 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 وهو أمر غير ذي صلة بالنظر إلى الألغام الأرضية والحواجز التكتيكية القاتلة 181 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 إلى الشمال والجنوب من الوادي. 182 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 لا يمكن الوصول إلى الجانب الآخر على أي حال. 183 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 من الناحية العملية، البرج الشرقي ليس مشكلة. 184 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 يفعلون ما يريدون. أنت تفعل ما تريد. 185 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 لقد رأيت حركة على هذا الجانب في وقت سابق من هذا الصباح. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 أعتقد أنهم أكملوا للتو تناوبهم السنوي أيضا. 187 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 - [الشم] - من الناحية النظرية، المهمة بسيطة. 188 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 أنت لست خط الدفاع الرئيسي. 189 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 أنت أشبه رجل صيانة ماهر للغاية. 190 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 كل يوم، تمشي على الحافة الغربية. 191 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 هناك أبراج بندقية الكتائب الأوتوماتيكية كل 600 متر أو نحو ذلك. 192 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 يمكنك إعادة تخزين الذخيرة في البندقية الآلية، 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 التحقق من سياج الاحتواء، المخابئ والمناجم المعلقة. 194 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 هناك مستودع أسلحة في المخبأ بالخارج. الأسلحة والأدوات والذخيرة البديلة والألغام. 195 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 كل ما تحتاجه. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 فحص الراديو كل 30 يومًا. 197 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 ما هو المخفي؟ 198 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 [JD] Cloaker هو نوع من الارسال عبر الأقمار الصناعية. 199 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 هناك واحد كل كيلومتر أو نحو ذلك على طول الحافة، 200 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 لكل منها قوتها الخاصة ومصدر الطاقة الاحتياطية. 201 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - [ليفي] ماذا يفعلون؟ - إنهم عباءة. 202 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 يرسلون إشارة كاذبة لجميع الأقمار الصناعية 203 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 التي تمر فوق في يوم معين. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 لقد تم تصميمها لتقديم المضيق غير مرئية للتجسس على الأقمار الصناعية، 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 لكنهم يعملون أيضًا مع القرف مثل جوجل إيرث. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 اه. أم، لا يوجد التواصل الخارجي هنا 207 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 لا خلية، لا جلس، لا شيء. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 في حالة الطوارئ، هناك زر الذعر 209 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 على الراديو المخصص للموجات القصيرة تستخدمه لإجراء فحوصات الراديو الشهرية. 210 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 الزر يطلق إشارة، مما يتيح لهم معرفة ذلك-- 211 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 دعونا من يعرف؟ 212 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 [تلعثم] السلطات الموجودة يا صديقي. 213 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 من. 214 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 هل تجسست على صفارات الإنذار للغارات الجوية القديمة؟ فوق البرج؟ 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 إذا، بطريقة أو بأخرى، فشلت جميع المتخفين في وقت واحد أو إذا تم تجاوز الوادي في أي وقت مضى، 216 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 ينفذ نظامهم الآلي شيء يسمى بروتوكول Straydog. 217 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 بروتوكول الكلاب الضالة. 218 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - ما هذا؟ - لا فكرة. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 لكن إذا سمعت صفارات الإنذار الخاصة بالغارات الجوية، أنت تركض مثل الجحيم. 220 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 انسخ ذلك. 221 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 انظر، ها هي الصفقة. 222 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 هذا المكان قديم. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 أنا أتحدث عن نهاية الحرب العالمية الثانية، القرف في وقت مبكر من الحرب الباردة. 224 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 وهذا سر. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 في ذلك الوقت، تم التوصل إلى اتفاق، 226 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 وتشكل ائتلاف لإبقائه سرا. 227 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 والآن، كل عام، ممثل جديد من إحدى الدول الغربية 228 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 يقوم بدوريات على الحافة الغربية وشخص ما وعلى الجانب الآخر تقوم بدوريات على الحافة الشرقية. 229 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 إنهم نظيرك. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 أنت تقول لي زعماء الشرق والغرب 231 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 لقد تم العمل سرا معا على مدى 75 عاما الماضية؟ 232 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 لا، أنا أقول لك أنه كان هناك تسعة رؤساء دول روسية سوفيتية 233 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 و13 رئيساً للولايات المتحدة منذ تشكيل الائتلافات. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 وليس واحد منهم وقد عرف عن الوادي. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 أعط ذلك تدور. 236 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 فودكا البطاطس. لا يزال في مستودع الأسلحة. 237 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 [يمسح الحلق] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 هذا جيد. 239 00:17:52,114 --> 00:17:52,990 [يسخر] 240 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 لقد تم تناقل الوصفة منذ عقود. لذا من فضلك لا تعبث به. 241 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 اسمع، أنا آسف يا رجل. ولكن أنا فقط أشعر وكأنني أفتقد شيئًا ما. 242 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 [دينار] هم. 243 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 لذا بصرف النظر عن إبقاء هذا المكان سرًا، ما هي المهمة؟ 244 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 أحتاج إلى الاحتفاظ بالناس من الذهاب في الخانق؟ 245 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 لا. 246 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 أنت بحاجة إلى إيقاف ما يوجد في الوادي من الخروج. 247 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 قبل عام، كنت في حذائك وحذائي أعطاني سلفي نفس الخطاب بالضبط. 248 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 وماذا كنت أفكر فيه؟ 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - أنه مليء تماما من القرف. - بالضبط. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 لكن ثق بي، أبقِ عينيك على جدران الوادي المركزية. 251 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 إنها الأكثر قابلية للتطوير. 252 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 أجهزة الاستشعار الصغيرة في الشمال والجنوب يجب أن تعتني بالباقي. 253 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 [تلعثم] مقياس wh-- اهتم بماذا؟ 254 00:18:33,822 --> 00:18:34,907 [يصمت] 255 00:18:34,990 --> 00:18:37,159 [صراخ من بعيد] 256 00:18:41,205 --> 00:18:43,498 [يستمر الصراخ] 257 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 ما هذا بحق الجحيم؟ 258 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 وهذا ما نسميه الرجال الجوف. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 لا أحد يعرف بالضبط ما هم. 260 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 أنا لا أعرف حتى لماذا يطلق عليهم ذلك. 261 00:18:51,423 --> 00:18:52,341 [الهمهمات] 262 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - إنه اسم T.S. قصيدة إليوت. - لا أعرف شيئا عن ذلك. 263 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 كل ما أعرفه هو أن الشخص الذي كان لديه وظيفتنا سماهم ذلك منذ زمن طويل 264 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 والاسم عالق. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 ما أستطيع أن أخبرك به هو أنه في أواخر الأربعينيات، 266 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 أرسلوا ثلاث كتائب كاملة، 267 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2400 رجل على ظهور الخيل، إلى الوادي لتنظيفه. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 ولم يعد رجل واحد. 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 وبعد ذلك تحولوا إلى استراتيجية احتواء بحتة. 270 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - كيف تعرف كل هذا؟ - بنفس الطريقة التي تفعلها. 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 لقد أطلعنا جميعًا على سلفنا. 272 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - حسنًا، يمكن أن يكون هذا واحدًا-- - لعبة هاتف استمرت لعقود من الزمن. 273 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 نعم. 274 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 جي دي، ما رأيك حقا يحدث هنا؟ 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 حسنًا، النظرية التي أعتقد أنها تلخص الوضع بإيجاز 276 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 هو الخانق هو باب الجحيم ونحن نقف حراسة عند البوابة. 277 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - [ليفي] اعتني بنفسك. - حظا سعيدا يا رجل. 278 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 [يمسح الحلق] 279 00:20:56,423 --> 00:20:57,591 [تنهدات] 280 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 [تنهدات] 281 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 [طنين طائرات الهليكوبتر] 282 00:21:36,505 --> 00:21:37,339 [تنهدات] 283 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 [الشم] 284 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 يا رجل، أنا سعيد لرؤيتك. 285 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 الحق يا أخي! 286 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 أريدك أن تؤكد بسرعة هويتك. 287 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 جاسبر د. دريك. التوقيع: السهم الأزرق. 288 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 شكرا لخدمتكم. 289 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 [طيار] اكتمل التناوب. 290 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 انسخ ذلك. 291 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 [تنهدات] 292 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 [الطنين] 293 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 [تنهدات] 294 00:23:34,873 --> 00:23:37,084 [الطنين] 295 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 [ليفي] هذا هو البرج الغربي إجراء فحص الراديو. 296 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 هل تنسخ؟ 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 أكرر، هذا هو البرج الغربي إجراء فحص الراديو. 298 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 هل تنسخ؟ زيادة. 299 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 [شخص على الراديو] رمز التوثيق؟ 300 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 ألفا، برافو، تسعة، سبعة، أوميغا. 301 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - اتصال العدو؟ - سلبي. 302 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 وضع المتخفي؟ 303 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 أخضر. 304 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 اكتمل الإجراء. 305 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 يومًا حتى فحص الراديو التالي. 306 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - انتظر، لدي سؤال... - اكتمل الإجراء. 307 00:24:11,118 --> 00:24:12,160 [تنهدات] 308 00:24:22,838 --> 00:24:23,839 [تنهدات] 309 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 روبرت فروست. 310 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 "إذا كنت وحيدًا عندما تكون وحيدًا، أنت في شركة سيئة. 311 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 سارتر. 312 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 جاسبر "جي دي" دريك." 313 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 "كل شيء مخدر خطير باستثناء الواقع الذي لا يطاق. 314 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 كونولي. الكابتن جيتي فريدريك. 1986." 315 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب بعيداً ربما يمكن معرفة إلى أي مدى يمكن للمرء أن يذهب. 316 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 ت.س. إليوت. 317 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 الكابتن برادفورد شو. 1947." 318 00:25:54,930 --> 00:25:57,224 [تسريع الآلات] 319 00:26:38,974 --> 00:26:41,435 [المنشار الهادر] 320 00:27:07,753 --> 00:27:09,046 - [قصف الرعد] - [يصرخ] 321 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 [يلهث] 322 00:27:13,884 --> 00:27:16,386 [يصرخ، يلهث] 323 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 أوه، القرف. 324 00:27:37,491 --> 00:27:38,492 [الهمهمات] 325 00:27:43,914 --> 00:27:45,874 [هدير الرعد] 326 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 [دراسا، باللغة الليتوانية] ♪ أتمنى لك عمراً مديداً ♪ 327 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ نتمنى لك ♪ 328 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ جدا ♪ 329 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ عمر طويل ♪ 330 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ مرحى، مرحى، مرحى ♪ 331 00:29:03,577 --> 00:29:06,288 [يتنفس بعمق] 332 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 [تنهدات] 333 00:30:40,841 --> 00:30:41,675 [ينزعج] 334 00:30:57,316 --> 00:30:58,525 [تنهدات] 335 00:31:10,829 --> 00:31:11,914 [ضحكة مكتومة] 336 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 [عزف "Blitzkrieg Bop"] 337 00:32:36,498 --> 00:32:37,833 [تنهدات] 338 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 [صراخ] 339 00:34:15,472 --> 00:34:16,473 [تتوقف الموسيقى] 340 00:35:13,030 --> 00:35:15,073 - [يصرخ] - [صرخات] 341 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 [طلقات نارية] 342 00:35:37,262 --> 00:35:38,388 [صراخ] 343 00:36:03,664 --> 00:36:05,541 [يلهث] 344 00:36:05,624 --> 00:36:06,917 [حفيف] 345 00:36:12,965 --> 00:36:14,466 [يستمر الحفيف] 346 00:36:42,494 --> 00:36:43,495 [لهاث] 347 00:36:50,586 --> 00:36:51,879 [صرخات] 348 00:37:06,226 --> 00:37:07,686 [صراخ] 349 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 [صرخات، قرقرة] 350 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 [صراخ، همهمات] 351 00:37:39,092 --> 00:37:40,135 [آهات] 352 00:37:51,146 --> 00:37:52,439 [صرخات] 353 00:37:56,109 --> 00:37:57,402 [الهدر] 354 00:38:23,262 --> 00:38:24,847 [السراويل] 355 00:38:35,941 --> 00:38:36,942 [الهمهمات] 356 00:38:39,111 --> 00:38:40,112 [آهات] 357 00:38:41,613 --> 00:38:43,824 [يلهث] 358 00:39:06,555 --> 00:39:08,640 [يتنفس بشدة] 359 00:39:10,392 --> 00:39:11,393 [آهات] 360 00:39:14,688 --> 00:39:16,273 [يتنفس بشدة] 361 00:39:32,915 --> 00:39:33,832 [الهمهمات] 362 00:39:40,881 --> 00:39:41,798 [تنهدات] 363 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 [ضحكة ليفاي] 364 00:39:52,935 --> 00:39:55,646 [يتنفس بعمق] 365 00:39:56,772 --> 00:39:57,814 [ضحكة مكتومة] 366 00:39:58,857 --> 00:40:00,150 [ضحكة مكتومة] 367 00:40:23,465 --> 00:40:25,926 [التصفير] 368 00:40:28,720 --> 00:40:30,889 [صراخ من بعيد] 369 00:40:44,152 --> 00:40:45,904 [الطنين] 370 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 [تنهدات] 371 00:41:54,598 --> 00:41:55,599 [عزف نوتة البيانو] 372 00:41:59,728 --> 00:42:03,232 [تشغيل "ليلة صامتة"] 373 00:42:49,653 --> 00:42:50,696 [ضحكة مكتومة] 374 00:42:54,449 --> 00:42:55,576 [ضحكة مكتومة] 375 00:44:44,142 --> 00:44:45,894 - [صرخات] - [لهاث] 376 00:44:45,978 --> 00:44:48,063 - [يلهث] - [عويل الريح] 377 00:44:48,146 --> 00:44:49,773 [آهات] 378 00:44:50,941 --> 00:44:53,110 [يلهث] 379 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 [قرع الباب، صرير] 380 00:44:57,322 --> 00:44:58,407 [الشم] 381 00:44:58,490 --> 00:44:59,491 [الهمهمات] 382 00:45:26,977 --> 00:45:27,978 [تنهدات] 383 00:45:31,523 --> 00:45:32,524 [الهمهمات] 384 00:46:24,910 --> 00:46:27,412 ["جناح التشيلو رقم 1" لباخ في G Major" اللعب] 385 00:46:29,373 --> 00:46:31,041 [البكاء] 386 00:46:46,014 --> 00:46:47,182 [يشهق] 387 00:46:47,266 --> 00:46:48,684 [يتنفس مرتعشا] 388 00:47:19,590 --> 00:47:22,134 [عويل الريح] 389 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب بعيداً ربما يمكن معرفة إلى أي مدى يمكن للمرء أن يذهب." 390 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 ماذا تفعل؟ 391 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 القرف. 392 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 يا بلدي، بلدي، بلدي. 393 00:49:53,243 --> 00:49:54,244 [تنهد] 394 00:50:21,230 --> 00:50:22,064 [ينزعج] 395 00:50:22,814 --> 00:50:24,691 [لهث، همهمات] 396 00:50:43,001 --> 00:50:44,294 [صراخ من بعيد] 397 00:50:47,589 --> 00:50:48,715 [الهمهمات] 398 00:50:50,801 --> 00:50:53,428 [صراخ] 399 00:51:01,728 --> 00:51:03,730 [يلهث] 400 00:51:08,360 --> 00:51:09,361 [الهمهمات] 401 00:51:15,701 --> 00:51:17,661 [يتنفس بشدة] 402 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 مساء الخير يا دراسا. 403 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 على الرغم من أنه ليس من المفترض أن أكون هنا. 404 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 مساء الخير ليفاي. 405 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 ونحن متخفيون، فمن يراقب؟ 406 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 أنا-لقد أعددت فطيرة أرنب. 407 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 هل تحب فطيرة الأرنب؟ 408 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 أنوي ذلك. 409 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 ما هذا الذي تنموه؟ 410 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 أحضرت لك الزهور. 411 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 بالطبع فعلت. 412 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 شكرًا لك. 413 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 أنت تحدق. 414 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 آسف. [ضحكة مكتومة] إنه، اه... 415 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 نعم؟ 416 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 هناك الكثير من اللون الأخضر في عينيك مما كنت أتوقع. 417 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 أنت رائحة. 418 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 رهيب. 419 00:52:29,274 --> 00:52:31,068 [كلاهما يضحك] 420 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 أنا أعلم. 421 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 لقد قللت من تقدير تبلد الكابل. 422 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 كان علي أن أفعل النصف الخلفي باليد. 423 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 نعم. لا أعتقد أنني أستطيع السماح لك لتأتي الرائحة بهذه الطريقة. 424 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 لماذا لا تذهب، اه، الاغتسال بسرعة في الحمام؟ 425 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 سأجهز بعض الملابس الجديدة من أسلافي خارج الباب. 426 00:52:46,208 --> 00:52:47,376 [يتلعثم، يضحك] 427 00:52:47,459 --> 00:52:48,585 [يستنشق ليفاي، ويسعل] 428 00:53:14,486 --> 00:53:15,487 [تنهدات] 429 00:53:24,037 --> 00:53:25,038 [آهات] 430 00:53:33,463 --> 00:53:34,464 [تنهدات] 431 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 يوكون؟ سيبيريا؟ الدول الاسكندنافية النائية، ربما؟ 432 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 لا أعرف. لقد قاموا بتخديري على متن الطائرة. 433 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - لست متأكدًا من المدة التي قضيتها بالخارج. - نفس. 434 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 إنه في مكان ما بالرغم من ذلك في أقصى نصف الكرة الشمالي. 435 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 أنا أعرف ذلك كثيرا. 436 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك؟ 437 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 المواسم. 438 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 كان أوائل الخريف عندما غادرت الولايات المتحدة. 439 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 كان لا يزال الخريف عندما وصلت. 440 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 جيش؟ 441 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 مشاة البحرية. 442 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 سابق. 443 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 ما هي أطول طلقة قتل قمت بها من أي وقت مضى؟ 444 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 - [يسخر] - لا تقل أنك لا تعرف. 445 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 كل قناص من الدرجة الأولى يعرف المسافة من كل تذكرة 446 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 لقد سبق لهم أن لكموا، لذا هيا. 447 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3,241 متر. 448 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 اثنان وثلاثون هون-- 449 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 طلقة قتل؟ 450 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 نعم. 451 00:54:27,893 --> 00:54:29,311 [صفارات] 452 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 هذا من شأنه أن يضعك في، اه-- 453 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 الخمسة الأوائل في العالم. 454 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 هل قمت بتلك اللقطة المستحيلة؟ في اليمن في شهر مايو من العام الماضي؟ 455 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 ولم أشارك فيها، 456 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 - ولا عندي علم... - [يسخر] 457 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 …من أي عملية في اليمن في شهر مايو من العام الماضي. 458 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 وكانت الشائعات أن الرياح كانت 25 عقدة شرقية إلى غربية، مع هبات تبلغ 40 عقدة. 459 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 كان من الممكن أن يكون ذلك لقطة جيدة جدًا. 460 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3800 متر. 461 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 الرقم القياسي العالمي. 462 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 سأقبل الخاتم لمن أطلق تلك الطلقة. 463 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 من المؤسف أنه لم يكن أنت. 464 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 ماذا؟ 465 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 لقد كنت أحدق في هذا الخانق كل يوم للأشهر الستة الماضية. 466 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 ويجب أن أقول، المنظر أفضل بكثير هنا. 467 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 أنت تعرف ما الذي أفكر فيه باستمرار ، ليلة بعد ليلة، 468 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 بينما أجلس هناك على تلك المنصة؟ 469 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 كيف ستدخل إلى سروالي؟ 470 00:55:23,740 --> 00:55:24,741 [الإختناقات] 471 00:55:24,825 --> 00:55:26,910 [يضحك] 472 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 حسنا، بعد ذلك. 473 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 نعم، بعد ذلك، آسف. 474 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 من فضلك قل لي. ما الذي كنت تفكر فيه؟ 475 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 ما حقيقة هذا المكان؟ 476 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 ما هي حقيقة هؤلاء الرجال الجوف في الأسفل في الوادي؟ 477 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 كما تعلمون، 478 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 منذ وقت طويل، قبل ولادتي، 479 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 كان والدي الكي جي بي. 480 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 وبعد سنوات، عندما كنت طفلاً، كان يقول لي، اه... [ضحكة مكتومة] 481 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 ..." دراسا، يا أسدي الصغير، أنت لا تريد أن تعرف الحقيقة. 482 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 من الأفضل أن لا تعرف." 483 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 وأود أن الكلبة وأنين ، وأقول لماذا يا أبي؟ 484 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 لماذا لا أريد أن أعرف الحقيقة؟" 485 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 ماذا قال؟ 486 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 كان يقول، 487 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 "لأن الكثير من الحقيقة يزرع الحزن في قلبك 488 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 والجنون في عقلك." 489 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 لا أعرف. 490 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 في تجربتي، إنه إخفاء الحقيقة الذي يفعل ذلك. 491 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 ومتى تعلمت ذلك؟ 492 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 المرة الأولى التي ضغطت فيها على الزناد. 493 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 هل ستخبرني عن ذلك؟ 494 00:56:37,105 --> 00:56:38,106 [الهمهمات] 495 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 لقد كان خارج بليز، 496 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 وكنت على متن قارب صيد نقرتين بعيدا. 497 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 لقد كان لي نفس المتكررة كابوس حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين. 498 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 لمن قلت هذا؟ 499 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 أنت فقط. 500 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 لماذا اخترت هذه المهنة؟ 501 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 أم… 502 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 كان الصيد مجرد جزء من تعليمي المنزلي أثناء نشأتي في ولاية أوريغون، 503 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 وأبي، لقد كان أفضل مدرب حصلت عليه على الإطلاق. 504 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 لقد أحبها. 505 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 لقد جعلني أحبه. 506 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 أحب ماذا بالضبط؟ 507 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 فن اللقطة المثالية. 508 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 نعم. 509 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 هل مازلت تحبه؟ 510 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 ليس كما فعلت. 511 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 لا أستطيع التجزئة بالطريقة التي اعتدت عليها. 512 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 أوه. 513 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 كان والدي يسمع أسراري دائمًا. 514 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 لم يكن علي دفنهم. 515 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 لقد دفنت ما يكفي من الأسرار، المقبرة تنفد من الغرفة. 516 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 لقد قمت بسحب مرتبتك إلى أعلى الدرج ورتبت سريرك هنا 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 لأسباب تكتيكية. 518 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 فعلت نفس الشيء. 519 00:58:06,111 --> 00:58:07,112 [تنهدات] 520 00:58:20,709 --> 00:58:23,962 ["البصق من الحافة من العالم" اللعب] 521 01:00:02,644 --> 01:00:03,645 [تنهد ليفاي] 522 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 هل كذبت عليّ يا ليفاي؟ 523 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 عن ما؟ 524 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 كونها راقصة رهيبة. 525 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 ربما قليلا. 526 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 [دراسا] هناك. 527 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 هؤلاء الثلاثة قريبون من بعضهم البعض. 528 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 حزام أوريون. 529 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 أرى ذلك. 530 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 قال لي أن أنظر إلى الصياد في عيد الحب 531 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 مع العلم أنه قد أنهى ذلك. 532 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 أنا آسف. 533 01:01:27,771 --> 01:01:28,772 [تنهدات] 534 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 ماذا تفعل عندما يسيطر عليك الحزن؟ 535 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 في بعض الأحيان سأقرأ قصيدة. 536 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 ربما حاول أن تكتب واحدة. 537 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 تكتب الشعر؟ 538 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 كل يوم تقريبا. 539 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 بجد؟ 540 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 حتى أنني أخذت فصلاً دراسيًا. 541 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 ليالي الأربعاء، من 4:00 إلى 7:00 مساءً، في كلية المجتمع ميسا. 542 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 حسنًا، هل أنت موهوب؟ 543 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 لا، أنا فظيع. 544 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 أوه بالتأكيد. وكأنك راقصة رهيبة؟ 545 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 نعم. 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 هل ستكتب لي قصيدة رهيبة؟ 547 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 ربما لدي بالفعل. 548 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 إقرأها من أجلي. 549 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - قطعا لا. - أوه، هيا. 550 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 [ضحكة مكتومة] لا توجد فرصة في الجحيم. 551 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - [تلعثم] على الأقل أخبرني بالعنوان؟ - لا. 552 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 حسنًا، إذن أنا لا أصدقك. 553 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 أنت لم تكتب قصيدة رهيبة بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 554 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 أملك. 555 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 لكنني بدأت للتو. 556 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 ثم قل لي العنوان. 557 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - إنه عنوان العمل. - أخبرني عنوان العمل. 558 01:02:37,132 --> 01:02:38,300 [يمسح الحلق] 559 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "لقد انهارت الليل." 560 01:02:47,309 --> 01:02:48,393 [تنهدات] 561 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 انها بهذا السوء؟ 562 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 [دراسا] أنا أحب ذلك. 563 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 [ضحكة مكتومة] القرف. 564 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 [القبلات] أنا أحب ذلك. 565 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 لا، عليك أن تخبرني. 566 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - تعال. لو سمحت. لو سمحت. - لا يوجد -- [ضحكة خافتة] 567 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 هذا لا يحدث. 568 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 هل أعجبتك فطيرة الأرنب؟ 569 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 لا. 570 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 لقد أحببت فطيرة الأرنب. 571 01:03:15,212 --> 01:03:16,547 [الهمهمات] 572 01:03:26,932 --> 01:03:28,392 [انفجار] 573 01:03:29,852 --> 01:03:31,228 [صراخ] 574 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 - [الهمهمات] - لا! 575 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 ليفي! 576 01:03:59,047 --> 01:04:00,215 [الهمهمات] 577 01:04:11,602 --> 01:04:12,603 [الهمهمات] 578 01:04:26,241 --> 01:04:28,118 [الهمهمات، اللهاث] 579 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 [لهاث] 580 01:04:33,707 --> 01:04:35,125 [يلهث] 581 01:04:37,002 --> 01:04:38,420 [الشخير] 582 01:05:10,452 --> 01:05:12,621 [صراخ] 583 01:05:15,832 --> 01:05:17,543 [الثرثرة] 584 01:05:19,962 --> 01:05:21,255 [آهات] 585 01:05:28,762 --> 01:05:29,763 [الهمهمات] 586 01:05:32,099 --> 01:05:33,308 [الشخير] 587 01:06:09,845 --> 01:06:11,388 [اجهاد] 588 01:06:19,229 --> 01:06:20,898 [طلقات نارية] 589 01:06:26,904 --> 01:06:28,614 [يلهث] 590 01:06:28,697 --> 01:06:29,823 [يلهث] 591 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 لا تلمسها. إنه نوع من المادة اللاصقة. 592 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 تمام. 593 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 - [الهمهمات] - جئت من أجلي. 594 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 وكأنك لن تفعل الشيء نفسه. 595 01:06:42,544 --> 01:06:43,795 [الهمهمات] 596 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - [دراسا] ما هذا المكان؟ - [ليفي] لا أعرف. 597 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 من فضلك قل لي لقد أحضرت الصاعد التلقائي. 598 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 بالطبع فعلت. 599 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 دعونا نتوجه إلى الجدار الشرقي وابحث عن الكابل. 600 01:06:59,561 --> 01:07:01,063 [الهدر] 601 01:07:05,776 --> 01:07:07,277 [همهمات، يلهث] 602 01:07:10,781 --> 01:07:11,615 [الهمهمات] 603 01:07:13,534 --> 01:07:15,035 [الهمهمات] 604 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 [همهمات] دراسا. 605 01:07:22,626 --> 01:07:23,627 [الهمهمات] 606 01:07:24,920 --> 01:07:25,921 [الهمهمات] 607 01:07:27,297 --> 01:07:28,674 - [الهمهمات] - [الهدر] 608 01:07:32,261 --> 01:07:33,470 [آهات] 609 01:07:35,514 --> 01:07:36,682 [أنين] 610 01:07:37,683 --> 01:07:38,684 [الشخير] 611 01:07:38,767 --> 01:07:39,601 [الهدر] 612 01:07:39,685 --> 01:07:40,894 [الشخير] 613 01:07:49,027 --> 01:07:50,571 [الشخير] 614 01:07:53,115 --> 01:07:54,241 [صراخ] 615 01:08:03,041 --> 01:08:04,084 [هدير] 616 01:08:09,047 --> 01:08:12,593 [يتنفس مرتعشا] 617 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - أنت جيد؟ - نعم. 618 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 ماذا تعتقد أنهم أرادوا؟ 619 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 ونظرًا لمدى الهزال الذي أصابهم، أعتقد أننا بالنسبة لهم طعام. 620 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 واحد منهم ركب بعيدا. 621 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 نعم، رأيت ذلك. 622 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 رقم [يتلعثم] 623 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - ماذا؟ - الصعود التلقائي. 624 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 لا بدّ وأنّها سقطت في النهر، وهو على ارتفاع 500 متر إلى الأعلى. 625 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 نحن عالقون هنا. 626 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 نحن نتبع النهر جنوبا. 627 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 يجب أن يتم تصريفه من الوادي في مكان ما. 628 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 إنه الزي العسكري. 629 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 العسكرية القديمة. أول أمريكية محمولة جواً. 630 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 رأيت SAS البريطانية والقوات الخاصة السوفيتية هناك. 631 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 ما بعد الحرب. 632 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 كل هذه الأزياء تعود إلى الأربعينيات. 633 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 الفرسان على ظهور الخيل. 634 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 إنها الكتائب المفقودة. 635 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 ينبغي أن يموتوا منذ فترة طويلة، ليفاي. 636 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 يجب أن نستمر في التحرك. 637 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 [ليفي] "هذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم. 638 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 ليس بضجة بل بأنين." 639 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 إنها من T.S. قصيدة إليوت عن الناس عالقة في عالم بين الحياة والموت. 640 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 يطلق عليه "الرجال الجوف". 641 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 الرجال الجوف. 642 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 نعم. 643 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 هذا الضرر يبدو زلزاليا. 644 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 زلزال ربما. 645 01:11:22,241 --> 01:11:23,659 [صراخ] 646 01:11:30,791 --> 01:11:33,126 [صراخ، هدير] 647 01:11:40,759 --> 01:11:42,219 [يستمر الهدر] 648 01:11:50,519 --> 01:11:52,563 [كلاهما يلهث] 649 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 السيانيد. 650 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 لقد اختاروا أن يفعلوا ذلك بأنفسهم. 651 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 ما هو أسوأ من الموت؟ 652 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 هذا المكان شرير. 653 01:13:47,010 --> 01:13:48,387 [صرير] 654 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 [صراخ] 655 01:13:53,267 --> 01:13:54,101 [الثرثرة] 656 01:14:18,750 --> 01:14:20,460 [الهمهمات، اللهاث] 657 01:14:21,753 --> 01:14:24,006 - [الثرثرة] - [لهاث] 658 01:14:24,089 --> 01:14:25,549 [الشخير] 659 01:14:29,678 --> 01:14:30,929 [همهمات دراسا] 660 01:14:40,731 --> 01:14:41,982 [نقرات البندقية] 661 01:14:42,065 --> 01:14:44,067 [لهث، يلهث] 662 01:14:48,322 --> 01:14:49,740 [الهمهمات] 663 01:14:56,580 --> 01:14:57,623 [الهدر] 664 01:15:06,131 --> 01:15:07,633 [الهدر] 665 01:15:07,716 --> 01:15:08,842 [الشخير] 666 01:15:11,428 --> 01:15:13,388 [الشخير] 667 01:15:17,518 --> 01:15:18,685 [الشخير] 668 01:15:22,272 --> 01:15:23,941 [الشخير] 669 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 صنع حفرة! 670 01:15:45,629 --> 01:15:47,631 [زئير، صراخ] 671 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 القرف. إنهم في كل مكان. نحن مكشوفون للغاية. 672 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 سور الوادي. 673 01:15:55,848 --> 01:15:57,432 [يلهث] 674 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 ليفي. 675 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 نحن محاصرون، لقد فشلنا. 676 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 نحن ثمل على أي حال. [الهمهمات] 677 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 المتراس. 678 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 [دراسا] ليفي. 679 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 إنه مولد احتياطي. 680 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 يظل البروبان مستقرًا إلى أجل غير مسمى، لذلك ... 681 01:18:49,438 --> 01:18:53,275 [طنين المولد] 682 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 إنه 12 أو 13 يوليو 1946. 683 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 تم تشكيل مجتمعنا هنا 684 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 كجزء من تحالف سري للغاية من الأمم من الشرق والغرب. 685 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، 686 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 بينما روبرت أوبنهايمر ومجتمعه في لوس ألاموس 687 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 طور القنبلة الذرية, 688 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 كنا نتطور بالمثل الصواريخ البيوكيميائية المدمرة. 689 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 منذ ستة أيام، ضرب زلزال بقوة 8.1 هذا الموقع، 690 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 المساومة بشدة سلامة منشأتنا. 691 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 واجبنا هنا لم يعد يتعلق بالبحث، ولكن الاحتواء. 692 01:19:51,208 --> 01:19:53,544 [آهات، أنين] 693 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 نحن نعمل على مدار الساعة 694 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 لضمان هذا السم لا يهرب من الوادي. 695 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 التعرض للملوثات البيوكيميائية 696 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 لقد دمج الحمض النووي الجيني حرفيًا من الكيانات البيولوجية 697 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 في بيئتنا الخانقة. 698 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 لقد اندمج الحمض النووي البشري مع النباتات، الحيوانات وحتى الحشرات. 699 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 بعض الناس أكثر مقاومة للتلوث أكثر من غيره، 700 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 خاصة إذا كان التعرض محدودا لساعات بدلا من أيام. 701 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 إذا أصيبت، ستبدأ الطفرات لتظهر خلال خمسة أيام. 702 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 سوف يقدمون أنفسهم جسديًا، مثل هذا. 703 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 تفكيرنا الاستراتيجي في اختيار هذا الموقع المعزول 704 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 هو العامل الوحيد الذي قد ينقذ بقية البشرية 705 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 من القدر التي ختمناها لأنفسنا. 706 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 أنا آسف جدا. 707 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 رحم الله نفوسنا. 708 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 يبدو أننا يمكن أن نكون بخير إذا كان تعرضنا يقتصر على ساعات. 709 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 حسنًا، فلنجد طريقة للخروج سريعًا إذن. 710 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 ماذا؟ 711 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 ربما وسيلة للخروج. 712 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 هذا ليس من الأربعينيات. 713 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. 714 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 لماذا لا نرسل سرب قاذفات قنابل فقط؟ 715 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 امسح هذه الفوضى بأكملها وانتهى الأمر. 716 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 [ليفي] "داركليك". شبه عسكرية. 717 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 لم يقصفوا الوادي 718 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 لأنهم ما زالوا يدرسون ما هو فيه. 719 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 نحن لا نعمل لصالح الجيش. 720 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 لقد استخدموا كل هذا لإعداد طائراتهم البحثية بدون طيار. 721 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake هي شركة ضخمة متخصصة في البحوث الجينية. 722 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 طائراتهم بدون طيار تجمع عينات الحمض النووي الهجين. 723 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 إنهم يبنون جنودًا خارقين. 724 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 هذه هي أم الأسرار كلها. 725 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 الجنود الشباب والعلماء درس مثل معاناة فئران التجارب. 726 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 مقاولو الدفاع الخاص تم البحث 727 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 تعزيز الجندي الوراثي لعقود من الزمن، 728 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 وكل شيء هنا جديدة وراثيا. 729 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 نحن هنا لحماية أسرارهم. 730 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 [ليفي] قبل أن نخرج، أريد أن أقول شيئا لك. 731 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 اسمحوا لي أن أخمن. 732 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 انها قصيدتك؟ 733 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 [ضحكة مكتومة] لا، هذه ليست قصيدتي. 734 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [تنهدات] 735 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 إذا حدث شيء ما، ولا نخرج من هنا 736 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم، بالنسبة لنا على أية حال، 737 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 بالنسبة لي كان الأمر يستحق ذلك 738 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 لأنني تعرفت عليك. 739 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 لم يكن الأمر سهلاً، 740 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 التعرف على بعضنا البعض. 741 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 لا، لم يكن كذلك. 742 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 - ط ط ط. - [يتنفس بعمق] 743 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 هل أنت مستعد لهذا؟ 744 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 نذهب بقوة. 745 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 حزمة العتاد الخاصة بي. [يتلعثم] لقد تركتها هنا. لديها كل الذخيرة فيها. 746 01:24:02,543 --> 01:24:03,919 [صراخ] 747 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 هذه الأشياء يمكن أن تفكر تكتيكيا. 748 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 إنهم يلعبون معنا. 749 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 إنهم يعرفون أننا لا نستطيع رؤية أي شيء. 750 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 دعونا نجعلها متبادلة. 751 01:25:22,956 --> 01:25:24,750 - [الهمهمات] - [الهمهمات] 752 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 دراسا! 753 01:25:31,173 --> 01:25:32,883 [شخير، أنين] 754 01:25:37,971 --> 01:25:39,765 [الهمهمات] 755 01:25:45,312 --> 01:25:46,563 [آهات] 756 01:25:51,693 --> 01:25:54,071 [آهات، صيحات] 757 01:25:55,531 --> 01:25:57,366 [صراخ، شخير] 758 01:25:58,992 --> 01:26:00,827 [النقر بالبندقية] 759 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 دراسا! 760 01:27:28,081 --> 01:27:31,126 [صرخات، يلهث] 761 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 [باللغة الليتوانية] سأقطع ما بقي من وجهك القبيح. 762 01:27:37,382 --> 01:27:39,384 [تنهدات، يلهث] 763 01:27:49,895 --> 01:27:50,979 [الشم] 764 01:27:53,649 --> 01:27:55,192 [شخير دراسا، إجهاد] 765 01:28:02,282 --> 01:28:03,909 [هدير] 766 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 [صراخ] 767 01:28:10,541 --> 01:28:11,542 [هدير] 768 01:28:11,625 --> 01:28:14,336 [السراويل، الصراخ] 769 01:28:18,507 --> 01:28:21,510 [لهث، شخير] 770 01:28:39,361 --> 01:28:40,696 [الهمهمات] 771 01:28:44,074 --> 01:28:45,033 [هدير] 772 01:28:48,996 --> 01:28:51,790 [الشخير، الآهات] 773 01:29:00,716 --> 01:29:02,551 [الشخير] 774 01:29:07,806 --> 01:29:09,141 - [طلقات نارية] - [صراخ دراسا] 775 01:29:14,855 --> 01:29:16,273 [أنين] 776 01:29:17,357 --> 01:29:18,442 [ينتحب] 777 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 - [باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟ - [يلهث] 778 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - أنا بخير. أنا بخير. - نعم. 779 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "ب. شو." 780 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 برادفورد. 781 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 وكان الجندي الأول في البرج الغربي. 782 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 أطلق على الرجال اسم الجوف. 783 01:29:47,346 --> 01:29:49,056 [دراسا يلهث] 784 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 ليفي. 785 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 أين نحن؟ 786 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 [ليفي] نحن في منشأة صواريخ كيميائية. 787 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 لقد نزلت من صومعة الصواريخ. 788 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 إنهم السبيل الوحيد للخروج. 789 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 وأدى الزلزال إلى تدمير الصواريخ وبدأوا في التسرب. 790 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 الملوث موجود في الضباب. 791 01:30:39,022 --> 01:30:40,983 [أزيز] 792 01:31:29,323 --> 01:31:30,866 [التنفس الثقيل] 793 01:32:10,572 --> 01:32:11,573 [لهاث] 794 01:32:15,744 --> 01:32:16,954 [صراخ] 795 01:32:17,037 --> 01:32:18,622 [الشخير] 796 01:32:18,705 --> 01:32:21,625 [الشخير] 797 01:32:31,927 --> 01:32:33,720 [هدير] 798 01:32:36,765 --> 01:32:37,599 [صرخات] 799 01:32:38,892 --> 01:32:40,143 [الشخير] 800 01:32:42,813 --> 01:32:44,273 [الشخير] 801 01:32:53,574 --> 01:32:54,992 [صراخ] 802 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 أعرف كيف سنخرج من هنا. 803 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 سيارات الجيب القديمة هذه لديها روافع قوية. 804 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 سوف يعمل تمامًا مثل الصاعد التلقائي. 805 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 توجه إلى الجدار الشرقي. 806 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 يجب أن يكون الخط البريدي قريبًا. 807 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 هناك. هذا كل شيء. 808 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 [الهدر] 809 01:35:00,868 --> 01:35:02,494 [الشخير] 810 01:35:03,078 --> 01:35:03,912 [نقرات البندقية] 811 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 أنا خارج. 812 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 [الهمهمات] 813 01:35:59,760 --> 01:36:01,720 [صراخ] 814 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 - ليفي. - [لهاث] 815 01:36:06,975 --> 01:36:08,185 [لهاث] 816 01:36:09,394 --> 01:36:10,896 [الشخير] 817 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 ليفي! 818 01:36:14,024 --> 01:36:15,150 [الهمهمات] 819 01:36:21,281 --> 01:36:22,658 [الشخير] 820 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 صندوق الأدوات. 821 01:36:38,298 --> 01:36:40,759 [الشخير] 822 01:36:48,809 --> 01:36:51,478 [الشخير] 823 01:36:59,945 --> 01:37:01,071 [الهمهمات] 824 01:37:05,534 --> 01:37:06,702 [لهاث] 825 01:37:06,785 --> 01:37:08,453 [صرخات] 826 01:37:09,079 --> 01:37:10,664 [الشخير] 827 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 - [الهمهمات] - لا! 828 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 البروبان! 829 01:37:47,451 --> 01:37:49,161 [صراخ] 830 01:37:52,247 --> 01:37:53,624 [لهاث] 831 01:37:53,707 --> 01:37:54,875 [الهمهمات] 832 01:37:56,001 --> 01:37:57,377 [صرخات] 833 01:38:00,631 --> 01:38:01,882 [الهمهمات] 834 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 قطع الحبل. 835 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 - ليفي. - [السراويل] 836 01:38:17,856 --> 01:38:20,442 [شخير، شهقات] 837 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 [دراسا] كان الأمر سرياليًا جدًا هناك. 838 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 مثل كابوس اليقظة. 839 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 هذا أقرب إلى الجحيم كما أريد الحصول عليه من أي وقت مضى. 840 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 سنحتاج إلى الحجر الصحي. 841 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 [تنهدات] خمسة أيام. 842 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 ماذا لو كنا مصابين؟ 843 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 سأفعل ما هو ضروري. 844 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 نفس. 845 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 لدي فحص الراديو غدا. 846 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 نفس. 847 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 لا أعرف كيف من المفترض أن أعود عبر. 848 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 هناك مسدس تصارع C19 في الخلف. 849 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 يجب أن تفعل ذلك. 850 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 حسنا، أعتقد الروس لديهم مستودع أسلحة أفضل. 851 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 كما أنهم يصنعون فودكا أفضل. 852 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 هنا. 853 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 لجعلها على قيد الحياة. 854 01:39:52,242 --> 01:39:53,243 [تنهدات] 855 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 هل تعرف لماذا حصلت على هذه الوظيفة؟ 856 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 بسبب تلك اللقطة المستحيلة صنعت في اليمن؟ 857 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 [ضحكة مكتومة] لا، لم أكن أكذب بشأن ذلك. 858 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 لم أقم بتلك اللقطة. 859 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 أنا أعرف. 860 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 أعرف بالضبط من أطلق تلك الطلقة. 861 01:40:12,304 --> 01:40:13,263 [ضحكة مكتومة] 862 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 لماذا حصلت على الوظيفة؟ 863 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 لقد اختاروني لأنني كنت مستهلكًا. 864 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 مستهلكة؟ 865 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 لا مرفقات. 866 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 لا أحد يفتقدني إذا اختفيت. 867 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 لا شيء للعيش من أجله باستثناء المهمة القادمة. 868 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 ولكن الآن انقلب كل شيء. 869 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 ولدي كل شيء لأعيش من أجله. 870 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 يمكننا الركض. 871 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 انا اعرف مكان في فرنسا ويمكننا أن نكون آمنين هناك. 872 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 للمدة التي نريدها. 873 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 دراسا، أريد أن أغادر معك أكثر من أي شيء في العالم. 874 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 ولكن ماذا عن هذا المكان؟ 875 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 ماذا عن الزوج القادم من الجنود؟ التي يحضرونها هنا، 876 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 ويرث أسرارهم وأكاذيبهم؟ 877 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 وكل رجل أجوف هو ملوث. 878 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 فإذا خرج أحدهم.. 879 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 نحن بحاجة إلى تدمير الخانق. 880 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 تذكر، سوف تظهر الطفرات في غضون خمسة أيام. 881 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 لذا، إذا وصلنا إلى اليوم السادس، نحن في وضع واضح. 882 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 - ولكن إذا لم-- - إذا لم يكن الأمر كذلك، فنحن ميتون. 883 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 لكن إذا كنا واضحين، سنلتقي الأسبوع المقبل. 884 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 نذهب بقوة. 885 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - نعم؟ - دائماً. 886 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - ليز-- - لا تقل وداعا. 887 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 لا أريد أن أسمعك تقول ذلك. 888 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 لم أكن أنوي أن أقول وداعا. 889 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 تمام. وماذا كنت ستقول؟ 890 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 أنني أحبك. 891 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 هذا هو البرج الغربي الذي يجري فحصًا لاسلكيًا. هل تنسخ؟ 892 01:42:18,096 --> 01:42:19,389 [راديو ثابت] 893 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 أكرر، هذا هو البرج الغربي إجراء فحص الراديو. 894 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 هل تنسخ؟ زيادة. 895 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 [شخص على الراديو] رمز التوثيق؟ 896 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 دلتا، ثيتا، أربعة، واحد، أوميغا. 897 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 تعليق. 898 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 [صاحب العمل] ليفي؟ هل تعرف من هو هذا؟ 899 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 نعم. 900 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 نظام الكمبيوتر بدون طيار البحثي الخاص بنا تم تفعيله. 901 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 هل ذهبت إلى الوادي؟ 902 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 [ليفي] سلبي. لكنني رأيت إحدى طائراتك بدون طيار تطير من هنا. 903 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 يبدو أنك لست شبحًا بعد كل شيء. 904 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 القطاع الخاص أين 905 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 أهم التقدم العلمي يحدث هذه الأيام. 906 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 هل تعرف ما هو نوع العمل الذي أقوم به هنا؟ 907 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 أفترض أن النوع الذي يدفع جيدًا. 908 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 دعنا نقول فقط الهدف الأساسي من أبحاثنا 909 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 هو إنشاء قوات برية أمريكية لا يهزم 910 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 ضد أي جيش أجنبي في العالم. 911 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر ما يمكننا أن نفعل مع جيش من هذا القبيل. 912 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 قطعاً. 913 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 ليفاي، هل لاحظت أي حركة من نظيره الشرقي؟ 914 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 سلبي. 915 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 لأنه إذا لم تكن أنت الذي تم تفعيله نظام الكمبيوتر الخاص بنا في الوادي، 916 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 يجب أن أفترض أنه كان نظيرك الشرقي. 917 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 هناك، بعد كل شيء، فقط أنتما الاثنان هناك. 918 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 عليك تحييد نظيرك. 919 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 في الحال. 920 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 هل تفهم؟ 921 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 اعتبر الأمر قد تم. 922 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 انسخ ذلك. شكرا لك ليفي. 923 01:44:18,634 --> 01:44:20,135 [يستنشق بعمق] 924 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 أيها القائد، ليفي كين معرض للخطر. 925 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 اجمع فريقك. سنغادر في الصباح. 926 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 [القائد] هل ستأتي معنا، سيدتي؟ 927 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 إنه خطأي. 928 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 سأقتله بنفسي إذا اضطررت لذلك. 929 01:44:53,544 --> 01:44:54,878 [ضحكة مكتومة] 930 01:45:38,630 --> 01:45:40,424 [ضحكة مكتومة] 931 01:45:43,468 --> 01:45:44,803 [تقترب المروحية] 932 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 [مشوهة] تشغيل! 933 01:46:24,510 --> 01:46:25,761 [يلهث] 934 01:46:28,013 --> 01:46:30,057 [يلهث] 935 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 ليس هناك أي علامة على ليفي كين في أي مكان في البرج 936 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 أو على المجمع المحيط. 937 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 ماذا لو قرر الركض؟ 938 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 ارفع المروحيات الرباعية. 939 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 ليس هناك أي علامة على النظير سواء. 940 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 إذا لم يحتفظ ليفاي بمنصبه، لماذا تعتقد أنه كان سيقتلها؟ 941 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 تقسيمهم. 942 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 بروتوكول الطائرات بدون طيار، المروحيات الرباعية، التحقق… 943 01:47:20,315 --> 01:47:21,817 [طنين الطائرة بدون طيار] 944 01:47:31,785 --> 01:47:33,328 [يلهث] 945 01:47:33,412 --> 01:47:34,913 [طنين الطائرة بدون طيار] 946 01:47:48,510 --> 01:47:49,511 [الهمهمات] 947 01:48:33,639 --> 01:48:35,307 [اجهاد] 948 01:49:20,686 --> 01:49:22,062 [تنهدات] 949 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 أيها القائد، ما هذا الموجود على الحائط؟ 950 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاؤها طويلاً: 951 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 الشمس والقمر والحقيقة. 952 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 بوذا. 953 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 ليفي كين." 954 01:50:22,164 --> 01:50:23,165 [الهمهمات] 955 01:50:27,544 --> 01:50:29,546 [التنفس بعمق] 956 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 957 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 المخفين. لقد قام بتزوير الإخفاء. 958 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 الوادي مكشوف. 959 01:51:17,219 --> 01:51:19,221 [صفارات الإنذار نحيب] 960 01:51:25,018 --> 01:51:26,436 [صافرة الإنذار مدوية] 961 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 كلب ضال. 962 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 لدينا دقيقتين. 963 01:51:34,194 --> 01:51:35,362 [صافرة الإنذار مدوية] 964 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 [القائد] استعد للإقلاع الفوري. 965 01:51:39,908 --> 01:51:41,368 [يلهث] 966 01:51:43,829 --> 01:51:45,289 [يلهث] 967 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 احملونا جواً الآن! 968 01:52:07,269 --> 01:52:09,188 - [يلهث] - [مشاهدة الصفافير] 969 01:52:11,231 --> 01:52:13,233 [الشخير] 970 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 ننسى الارتفاع! نحن بحاجة إلى المسافة! 971 01:52:38,300 --> 01:52:39,301 [يتنفس مرتعشا] 972 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 سريع! 973 01:52:46,558 --> 01:52:48,268 [رنين التنبيه] 974 01:52:48,352 --> 01:52:49,895 [التصفير] 975 01:52:52,231 --> 01:52:53,649 [صراخ] 976 01:52:58,278 --> 01:52:59,530 [الشخير] 977 01:53:05,911 --> 01:53:07,287 [الهمهمات] 978 01:56:16,268 --> 01:56:17,769 [يتحدث الفرنسية] 979 01:56:17,853 --> 01:56:19,062 - [يتحدث الفرنسية] - [ضحكة مكتومة] 980 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 مرحبا دراسا. 981 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 مرحبا ليفي. لقد تأخرت. 982 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 آسف. لقد أصبت في وظيفتي القديمة. 983 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 حسنًا، إذا كنت تبحث عن واحدة جديدة، توظيف المطبخ. 984 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 هل لديك أي مهارات خاصة؟ 985 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 أنا تسديدة جيدة جدا. 986 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 كيف جيدة؟ 987 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 وكان آخرها 3900 متر. 988 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 كان علي أن أتغلب على الرقم القياسي الخاص بي. 989 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 كان علي أن أعود إليك.