1
00:00:01,001 --> 00:00:03,084
Vuelve al vacío, nena.
Estaré allí en un minuto.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,939
DE ACUERDO. Te extrañaré como loca.
- Te extrañaré más.
3
00:00:04,963 --> 00:00:05,963
No.
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,548
Te extrañaré más. ¡Adiós!
5
00:00:08,634 --> 00:00:11,314
Es la primera vez que hago a alguien.
por lo que podría estar un poco "apagado".
6
00:00:11,345 --> 00:00:15,806
Janet, no puedes simplemente andar por ahí
inventar personas.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,223
Deshazte de él inmediatamente.
8
00:00:17,559 --> 00:00:18,424
No.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,306
Eleanor me dijo que buscara un tipo de rebote.
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,308
No pude encontrar uno, así que hice uno.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,855
Me está ayudando a olvidarme de Jason.
12
00:00:24,900 --> 00:00:29,190
¡Puaj! "Jason. Jason. Jason. Jason. Jason".
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,896
"Jason. Jason. Jason. Jason. Jason. Jason."
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,750
¡Puaj! "Jason. Jason. Jason. Jason".
- Cariño...
15
00:00:33,784 --> 00:00:35,275
"Jason. Jason. Jason. Jason".
- Nena.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,249
"Jason. Jason. Ja..."
- ¡Nena! No tengas celos.
17
00:00:37,287 --> 00:00:39,074
Te amo ahora.
18
00:00:39,164 --> 00:00:40,892
y vamos a gastar
cada segundo juntos.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,999
Ay...
- ¡No! No, no, no lo eres.
20
00:00:43,085 --> 00:00:45,293
Janet, nadie puede saber sobre...
21
00:00:45,837 --> 00:00:47,373
Lo siento mucho, ¿cómo te llamas?
22
00:00:47,464 --> 00:00:48,464
Derek Hoffstetler.
23
00:00:48,549 --> 00:00:52,213
Si alguien se entera de él,
estamos condenados.
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,510
Tiene que permanecer en tu vacío.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,804
Es nuestro vacío ahora.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,724
Nos mudamos juntos.
- ¡Qué! ¿Puedes creerlo?
27
00:00:59,810 --> 00:01:03,349
Conseguí mi propia percha para mi mono.
- ¿Ya? Quiero decir, eso es... ¡eso es tan rápido!
28
00:01:03,438 --> 00:01:05,145
Bueno, cuando lo sabes, lo sabes.
29
00:01:05,232 --> 00:01:07,565
Y lo sabemos literalmente todo.
30
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
Estamos tan sincronizados,
nos estamos terminando el uno al otro...
31
00:01:09,820 --> 00:01:10,981
¡Derek!
- ¡Ah!
32
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
¡Hola, chicos!
- ¡Oh!
33
00:01:21,498 --> 00:01:23,034
Michael, me asustaste.
34
00:01:23,125 --> 00:01:26,414
Jason me está haciendo ver esta película de terror.
sobre dos ex convictos
35
00:01:26,503 --> 00:01:28,961
que intentan robar y asesinar a un niño abandonado.
36
00:01:29,673 --> 00:01:30,789
¡Ven aquí!
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,129
Oye, tengo una gran noticia.
38
00:01:34,219 --> 00:01:37,303
He arreglado para que tengas un fin de semana
escapada.
39
00:01:37,389 --> 00:01:39,909
Apuesto a que estás cansado de estar encerrado.
en esta casa, ¿no?
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,094
Lo soy un poco, en realidad.
41
00:01:41,184 --> 00:01:44,973
Todo este tiempo en casa ha degradado mi piel.
de "radiante" a simplemente "húmedo".
42
00:01:45,063 --> 00:01:46,395
¡A mí! ¡Rociado!
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,895
Bueno, habrá mucho sol.
y diversión en el camping privado
44
00:01:49,985 --> 00:01:52,005
que preparé para ti
en el borde del Barrio.
45
00:01:52,029 --> 00:01:55,818
Aquí tienes. Ah, le dije a Vicky que estaré
torturándote por el momento.
46
00:01:55,907 --> 00:01:59,321
Así que relájate y vívelo.
Fuera, vete. Aquí. Ahora, lamentablemente...
47
00:01:59,411 --> 00:02:02,995
Janet todavía está desconectada, así que tú...
No puedes llamarla, ¿vale?
48
00:02:03,081 --> 00:02:06,290
La mejor noticia es que nada de esto es sospechoso.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,747
No sé qué va a pasar con nosotros.
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,669
Pero necesito decirte algo...
51
00:02:12,883 --> 00:02:14,044
Te amo.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,841
¿Qué estás viendo?
- Eh...
53
00:02:15,927 --> 00:02:18,044
"Carrera dos de bala de cañón".
- ¿De nuevo?
54
00:02:18,138 --> 00:02:20,551
Ves mucho esa película.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,849
Bueno, es básicamente mi película favorita.
de todos los tiempos.
56
00:02:23,560 --> 00:02:26,018
¡Pero nunca podrás verlo! Esta copia es mía.
57
00:02:26,104 --> 00:02:28,096
Uh-oh, supongo que sigo siendo bastante egoísta.
58
00:02:28,857 --> 00:02:31,395
Ayuda. Necesito otra lección de ética, ¡rápido!
59
00:02:31,485 --> 00:02:33,818
energía muy rara
saliendo de ti ahora mismo.
60
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo?
61
00:02:35,197 --> 00:02:36,608
¿Nada? Excelente.
62
00:02:36,698 --> 00:02:39,111
Entonces, Chidi, sólo quiero volver a comprobarlo.
63
00:02:39,201 --> 00:02:42,694
¿Cómo actúan los filósofos éticos?
¿Qué sientes acerca del asesinato?
64
00:02:43,246 --> 00:02:44,246
Está mal visto.
65
00:02:44,331 --> 00:02:48,200
Bien, ¿y si la razón
quieres asesinar a alguien
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,876
es hacer tu vida más fácil?
Está bien, ¿verdad?
67
00:02:50,962 --> 00:02:52,919
¿Hay algún problema aquí, amigo?
68
00:02:53,006 --> 00:02:54,087
Vale, sólo te lo diré.
69
00:02:54,174 --> 00:02:56,131
Mmm... no.
70
00:02:56,218 --> 00:02:58,050
Demasiado difícil de explicar. Te lo mostraré.
71
00:02:58,095 --> 00:02:58,960
Janet.
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,412
- Hola.
- ¡Hola!
73
00:03:00,472 --> 00:03:01,758
¿Quién diablos es ese?
74
00:03:01,848 --> 00:03:05,057
Derek Hoffstetler, investigador privado.
- Derek es mi chico de rebote.
75
00:03:05,143 --> 00:03:06,384
Yo lo hice.
76
00:03:07,104 --> 00:03:10,643
¡Oh! ¿Hiciste eso porque, um...?
de lo que dije?
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,644
Sí. Por lo que dijiste.
- Janet...
78
00:03:12,734 --> 00:03:14,253
Gracias, Leonor.
- Gracias, Leonor.
79
00:03:14,277 --> 00:03:16,109
Sabes, pareces muy triste.
80
00:03:16,196 --> 00:03:18,028
¿me quieres?
¿Para hacerte novio a ti también?
81
00:03:18,115 --> 00:03:19,731
Oh, podría tener un hermano.
- ¡Sí!
82
00:03:19,825 --> 00:03:21,612
Basado en tus últimos 10.000 comentarios
83
00:03:21,660 --> 00:03:24,198
sería la cabeza de Stone Cold Steve Austin
en el cuerpo de Tahani.
84
00:03:24,287 --> 00:03:26,449
O viceversa.
- Ella no te hará nada.
85
00:03:26,832 --> 00:03:27,948
Janet, eso será todo.
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,998
DE ACUERDO. Adiós. Di adiós, Derek.
87
00:03:30,085 --> 00:03:33,544
¡Ah! "Buen Bob."
Espero que estemos "en el mismo lugar" nuevamente ahora mismo.
88
00:03:34,756 --> 00:03:36,588
Su cerebro está mal.
- ¡Ah, ja!
89
00:03:38,593 --> 00:03:40,676
Bueno, definitivamente lo entiendo todo.
entonces...
90
00:03:42,139 --> 00:03:43,425
No es necesario dar explicaciones.
91
00:03:44,850 --> 00:03:46,432
¡Mmm!
- ¡Mmm!
92
00:03:46,518 --> 00:03:48,726
Ahora el objetivo es golpear la pelota con suficiente fuerza.
93
00:03:48,812 --> 00:03:51,833
que pasa por el portillo,
pero no tan fuerte que llegue demasiado lejos.
94
00:03:51,857 --> 00:03:56,727
Combina ambos aspectos clásicos.
del deporte británico: fantasía y moderación.
95
00:03:58,447 --> 00:04:01,155
¡Oh! Tan comedido.
96
00:04:01,241 --> 00:04:03,654
Sabes, creo que fue el Primer Ministro.
Neville Chamberlain
97
00:04:03,744 --> 00:04:06,578
quien llamó al croquet "apenas un juego".
98
00:04:06,663 --> 00:04:10,657
Es un poco divertido, supongo.
¿Pero puedo enseñarte un juego diferente?
99
00:04:10,834 --> 00:04:13,372
En este,
simplemente golpéalo tan fuerte como puedas
100
00:04:13,462 --> 00:04:15,328
en la dirección que quieras!
101
00:04:15,422 --> 00:04:17,084
¡Los jaguares mandan!
102
00:04:18,633 --> 00:04:20,340
¡Los jaguares son muy buenos!
103
00:04:20,427 --> 00:04:22,714
¡Oh!
- ¡Vaya, qué bien!
104
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
¡Mmm!
105
00:04:32,647 --> 00:04:34,730
¡Delantero!
- Bien hecho.
106
00:04:34,816 --> 00:04:36,557
Bien, aquí es donde estoy en esto.
107
00:04:36,651 --> 00:04:38,108
Tenemos que matar a Derek.
108
00:04:38,862 --> 00:04:41,980
No, piénsalo.
¿Y si Vicky llama a Janet?
109
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
¿Y Derek también aparece?
110
00:04:43,992 --> 00:04:46,137
Ella debe tener muchas preguntas.
que no podemos responder.
111
00:04:46,161 --> 00:04:49,825
Pero Derek parece
estar ayudando a Janet a superar a Jason.
112
00:04:49,915 --> 00:04:52,077
¿Bien? No hay terremotos desde que apareció.
113
00:04:52,167 --> 00:04:55,911
Si nos deshacemos de Derek, entonces tal vez Janet
comenzará a fallar nuevamente.
114
00:04:56,004 --> 00:05:00,089
Vale, si no podemos matar a Derek,
Entonces tenemos que separar a Jason y Tahani.
115
00:05:00,175 --> 00:05:03,589
Si esa relación termina
Entonces Janet ya no se sentirá triste.
116
00:05:03,678 --> 00:05:05,465
y tal vez ella misma se deshaga de Derek.
117
00:05:05,555 --> 00:05:09,174
Chica, eres un banco desordenado
que ama el drama y a mí me gusta.
118
00:05:09,267 --> 00:05:12,726
Lo siento, Miguel.
Pero eso también es un poco arriesgado desde el punto de vista ético.
119
00:05:12,813 --> 00:05:14,020
Aquí viene el cabeza de huevo.
120
00:05:14,105 --> 00:05:16,062
Bueno, mira, Jason y Tahani.
son felices juntos
121
00:05:16,149 --> 00:05:19,313
y diciéndoles que una vez estuvo casado
a Janet podría causarles daño.
122
00:05:19,402 --> 00:05:22,566
No está permitido...
arruinar su felicidad para salvarnos a nosotros mismos.
123
00:05:22,656 --> 00:05:26,696
Espera, pero no guarda un secreto.
¿De alguien que básicamente le gusta mentir?
124
00:05:26,785 --> 00:05:28,095
No, no, está bien guardar un secreto.
125
00:05:28,119 --> 00:05:30,076
Mientras ese secreto no perjudique a nadie.
126
00:05:30,163 --> 00:05:32,496
Y contándoles ese secreto
podría causar daño.
127
00:05:32,582 --> 00:05:34,164
¡Ruido!
- Fresco.
128
00:05:34,251 --> 00:05:35,458
Buen punto, cabeza de huevo.
129
00:05:35,544 --> 00:05:37,752
te diré qué más
les causaría daño.
130
00:05:37,838 --> 00:05:40,706
Ser atrapado y enviado
al verdadero mal lugar
131
00:05:40,799 --> 00:05:45,089
ser torturado por la eternidad,
Lo que sucederá si Derek descubre nuestra tapadera.
132
00:05:45,178 --> 00:05:49,548
¡Lo sé! Pero también seremos enviados
al verdadero Mal Lugar si hacemos cosas malas.
133
00:05:49,641 --> 00:05:53,510
Sé que es tentador tomar un atajo,
pero la fuerza moral se define
134
00:05:53,603 --> 00:05:56,220
por cómo nos comportamos en momentos de estrés.
135
00:05:56,314 --> 00:05:59,148
¿Alguien te ha dicho alguna vez lo pesado que eres?
136
00:05:59,234 --> 00:06:00,315
Todos.
137
00:06:00,986 --> 00:06:02,147
Constantemente.
138
00:06:05,198 --> 00:06:08,407
Por la presente te declaro... ¡Rey Jasón!
139
00:06:09,578 --> 00:06:10,614
Droga.
140
00:06:11,955 --> 00:06:13,412
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
141
00:06:13,498 --> 00:06:15,831
La Academia de Hertfordshire
para chicas inexpresivas.
142
00:06:15,917 --> 00:06:18,330
Fue una escuela de acabado a la que asistí.
antes de Oxford.
143
00:06:18,920 --> 00:06:20,377
Y luego, por supuesto, la Sorbona.
144
00:06:21,673 --> 00:06:24,026
Sabes, creo que nunca te lo he preguntado.
donde fuiste educado.
145
00:06:24,050 --> 00:06:27,714
Fui a la escuela secundaria Lynyrd Skynyrd
en el noreste de Jacksonville
146
00:06:27,804 --> 00:06:30,547
que en realidad era solo un montón
de remolcadores atados entre sí.
147
00:06:30,640 --> 00:06:32,131
¿No te mareaste?
148
00:06:32,225 --> 00:06:35,013
No, lo siento.
Estaban atados juntos en un depósito de chatarra.
149
00:06:35,562 --> 00:06:37,554
No era una muy buena escuela.
150
00:06:37,981 --> 00:06:41,145
Para la mayoría de mis clases,
sólo vendíamos revistas sucias puerta a puerta.
151
00:06:41,234 --> 00:06:46,070
Ya sabes, Jason. Cada detalle
sobre tu vida es profundamente inquietante.
152
00:06:46,156 --> 00:06:47,988
Y, sin embargo, te envidio. Donde yo...
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,986
Nunca se me permitió perder el tiempo.
154
00:06:51,328 --> 00:06:54,321
Ni siquiera tuve un amigo
Podría ser yo mismo.
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,121
Quizás pueda ser ese amigo.
156
00:06:57,459 --> 00:06:59,792
¡O tu marido!
157
00:06:59,878 --> 00:07:01,210
Vale, basta.
158
00:07:01,296 --> 00:07:02,832
No, no, no, lo digo en serio.
159
00:07:03,423 --> 00:07:04,630
¿Quieres casarte conmigo?
160
00:07:07,719 --> 00:07:09,961
Yo digo que dejemos descansar a los perros dormidos.
161
00:07:10,055 --> 00:07:13,719
Dile a Janet que Derek puede quedarse.
pero ella tiene que mantenerlo en secreto
162
00:07:13,808 --> 00:07:15,674
para que ninguno de los otros demonios se entere.
163
00:07:15,769 --> 00:07:19,854
Bien. Mientras pasen desapercibidos,
y janet se queda feliz
164
00:07:19,940 --> 00:07:21,147
Creo que estaremos a salvo.
- Excelente.
165
00:07:21,232 --> 00:07:22,585
- ¡Janet!
- Porque la verdad es...
166
00:07:22,609 --> 00:07:23,794
¡Siempre haces esto!
- ...¡no me respetas!
167
00:07:23,818 --> 00:07:26,130
¡Haces de todo un caso federal!
- ...y nunca lo has hecho
168
00:07:26,154 --> 00:07:27,924
porque para ti siempre estaré
"¡Ese tipo que hiciste!"
169
00:07:27,948 --> 00:07:29,133
¡Chicos, chicos, chicos! ¿Qué está sucediendo?
170
00:07:29,157 --> 00:07:31,365
Bien, ¿no podemos hacer esto?
¿frente a mis amigos?
171
00:07:31,451 --> 00:07:33,408
Oh, ¿entonces ahora son tus amigos?
172
00:07:33,495 --> 00:07:35,612
Estoy afirmando un hecho. Son tus amigos.
173
00:07:35,705 --> 00:07:38,573
No conozco a esta gente. Estoy fuera de aquí.
174
00:07:38,667 --> 00:07:41,205
Oh, genial, Derek.
- Voy a volver a nuestro vacío.
175
00:07:41,294 --> 00:07:43,911
y lo voy a intentar
y olvidar que esto alguna vez pasó.
176
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
No es tu vacío.
- ¡Oh!
177
00:07:46,216 --> 00:07:47,707
Es mi vacío.
- Guau.
178
00:07:47,801 --> 00:07:51,545
Sé que es una nada ilimitada y estéril,
pero siempre estás ahí.
179
00:07:51,638 --> 00:07:53,129
Bien, iré a otro lado.
180
00:07:53,223 --> 00:07:55,306
¡Bien!
- ¡No, no está bien, no vayas a otro lado!
181
00:07:56,518 --> 00:07:57,759
DE ACUERDO. Sí.
182
00:07:58,311 --> 00:07:59,973
Estamos bifurcados aquí, ¿no?
183
00:08:01,731 --> 00:08:02,767
Mira, Jasón.
184
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
Eres encantadora y honestamente
lo pasé muy bien contigo
185
00:08:05,986 --> 00:08:07,022
estas últimas semanas.
186
00:08:07,112 --> 00:08:09,229
¿Pero por qué diablos me casaría contigo?
187
00:08:09,322 --> 00:08:12,065
Bueno, para empezar, no estamos en la Tierra.
188
00:08:12,617 --> 00:08:13,698
Punto decente.
189
00:08:13,785 --> 00:08:19,907
Además, nos gustamos.
Y prometo ser siempre amable contigo.
190
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
DE ACUERDO.
191
00:08:23,253 --> 00:08:24,289
Me casaré contigo.
192
00:08:24,879 --> 00:08:26,916
Pero necesito algo de tiempo
para planificar una recepción adecuada.
193
00:08:27,007 --> 00:08:28,109
Quiero decir, ¿dónde se sentarán todos?
194
00:08:28,133 --> 00:08:29,735
¿Serán Michael y Janet?
frente a Chidi y Eleanor
195
00:08:29,759 --> 00:08:31,320
o Michael y Eleanor
¿frente a Janet y Chidi?
196
00:08:31,344 --> 00:08:33,210
Tengámoslo hoy. ¡En la playa!
197
00:08:33,304 --> 00:08:34,824
La playa es donde suceden las mejores cosas.
198
00:08:34,848 --> 00:08:38,637
Como, eh... problemas con el traje de baño,
y "Salvar al soldado Ryan"
199
00:08:38,727 --> 00:08:41,640
y "Jersey Shore" y cangrejos!
200
00:08:41,730 --> 00:08:44,188
DE ACUERDO. Oh, espero que Janet vuelva a estar en línea.
- Mmm.
201
00:08:44,274 --> 00:08:46,482
- ¿Janet?
- Hola.
202
00:08:47,902 --> 00:08:51,066
¿Está todo bien, Janet?
- Sí. Mmmm. Todo está bien.
203
00:08:51,156 --> 00:08:52,363
Está bien. Sí, estoy bien.
204
00:08:52,449 --> 00:08:55,032
Entonces, está todo bien.
205
00:08:55,118 --> 00:08:56,700
¿Le puedo ayudar en algo?
206
00:08:56,786 --> 00:08:58,097
¿Dónde? ¡Ahí está!
207
00:08:58,121 --> 00:08:59,306
-Derek. ¿Cómo estás?
-¡Derek!
208
00:08:59,330 --> 00:09:00,787
Encantado de conocerlo.
-¡Derek!
209
00:09:00,874 --> 00:09:02,081
Derek, ¡baja de ahí!
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,910
no voy a bajar
porque estoy destinado a venir aquí.
211
00:09:05,003 --> 00:09:06,744
- Vine aquí a propósito...
- Shh.
212
00:09:06,838 --> 00:09:09,251
...porque este árbol es mi nueva casa.
Esta es la casa de Derek
213
00:09:09,340 --> 00:09:12,253
y a Janet no se le permite entrar,
porque le puse una trampa explosiva.
214
00:09:12,343 --> 00:09:13,254
- ¡Está bien, está bien!
- Hola.
215
00:09:13,303 --> 00:09:15,420
¡Janet! ¡Dios mío, estás aquí! ¡Gracias a Dios!
216
00:09:15,513 --> 00:09:18,256
Derek, no estoy hablando contigo ahora.
217
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Estoy aquí para anunciar
218
00:09:19,434 --> 00:09:24,680
que Jason Mendoza y Tahani Al-Jamil
se casan esta noche.
219
00:09:26,107 --> 00:09:29,271
"La ceremonia será privada,
pero creemos que sería totalmente tonto"
220
00:09:29,360 --> 00:09:33,479
"Si vinieran ustedes, biz-natches
y después apareció con nosotros".
221
00:09:33,573 --> 00:09:35,342
Creo que puedo adivinar quién escribió la invitación.
222
00:09:35,366 --> 00:09:37,636
¿Cómo es que nunca consigues
¿Estás molesta por todo lo que hago, Janet?
223
00:09:37,660 --> 00:09:39,617
¿No empieces conmigo ahora mismo, Derek?
224
00:09:39,704 --> 00:09:41,570
Ah, lo empezaré.
- ¡No, no, no, no lo hagas!
225
00:09:41,664 --> 00:09:45,032
¡Ah! No me evites yendo al vacío.
226
00:09:45,126 --> 00:09:46,492
¡No, no, no!
227
00:09:46,544 --> 00:09:48,957
¡Qué banquito!
- ¡Argh!
228
00:09:49,047 --> 00:09:51,084
Aquí las cosas se están desmoronando.
229
00:09:51,174 --> 00:09:56,340
Chidi, entiendo la ética involucrada,
¡Pero tenemos que detener esa boda!
230
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
Separamos a Jason y Tahani.
231
00:09:58,932 --> 00:10:02,551
Janet deja de estar triste. Derek se va.
232
00:10:02,644 --> 00:10:04,556
Bien, pero...
233
00:10:05,730 --> 00:10:07,458
...hay algo
llamada Doctrina del Doble Efecto.
234
00:10:07,482 --> 00:10:09,543
Para seguir siendo ético,
no puedes simplemente entrar en esto
235
00:10:09,567 --> 00:10:11,024
con la intención de matar a Derek.
236
00:10:11,111 --> 00:10:13,945
Tu único objetivo tiene que ser
para perdonar a Jason y Tahani
237
00:10:14,030 --> 00:10:16,943
del dolor futuro llenándolos
sobre el pasado de Jason.
238
00:10:17,033 --> 00:10:18,240
No, te tengo. Te tengo.
239
00:10:18,326 --> 00:10:22,411
Entonces, éticamente deberíamos decirle a Jason
que solía estar casado con Janet
240
00:10:22,497 --> 00:10:26,286
y seguro sería terrible
si eso finalmente llevó a la muerte de Derek.
241
00:10:26,376 --> 00:10:27,912
Guiño.
- No, el guiño es malo.
242
00:10:28,002 --> 00:10:30,460
No deberías estar guiñando un ojo
o decir la palabra "guiño".
243
00:10:30,547 --> 00:10:32,789
DE ACUERDO. Realmente necesitamos matar...
244
00:10:33,341 --> 00:10:37,255
Realmente necesitamos eliminar cualquier sospecha.
que quiero asesinar a Derek.
245
00:10:37,637 --> 00:10:38,548
¡Auge!
246
00:10:38,638 --> 00:10:39,719
¡Guiño!
247
00:10:39,806 --> 00:10:41,388
Tampoco deberías estar guiñando un ojo.
248
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
¡Tipo!
249
00:10:43,476 --> 00:10:45,968
Tahani, eres tan inteligente.
250
00:10:46,062 --> 00:10:50,727
Cada día me enseñas algo nuevo
sobre arte, historia y...
251
00:10:50,817 --> 00:10:53,400
y por qué no debería comer
todo lo que huele bien...
252
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
porque a veces son velas.
253
00:10:55,947 --> 00:10:59,236
Eres básicamente como un profesor genial y atractivo.
254
00:10:59,325 --> 00:11:02,363
que a veces tiene sexo conmigo, tu alumno.
255
00:11:03,454 --> 00:11:06,538
eso pasaba mucho
en la escuela secundaria Lynyrd Skynyrd.
256
00:11:06,624 --> 00:11:08,104
Pero esta vez no serás arrestado.
257
00:11:09,043 --> 00:11:11,376
Oh, te amo, Tahani.
258
00:11:12,797 --> 00:11:15,039
¡Brap! ¡Brap! ¡Brap! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
259
00:11:16,759 --> 00:11:21,254
Jasón. nunca lo supuse
estaríamos donde estamos hoy.
260
00:11:21,347 --> 00:11:24,590
Yo, un destacado filántropo británico
con piernas premiadas
261
00:11:24,684 --> 00:11:28,018
dispuesto a casarme contigo,
un habitante del pantano que una vez me preguntó
262
00:11:28,104 --> 00:11:31,768
si los presidentes en el Monte Rushmore
tener colillas en el otro lado.
263
00:11:32,650 --> 00:11:35,518
No tenemos ningún sentido juntos.
264
00:11:35,612 --> 00:11:38,776
Y sin embargo, cuando estoy con,
Realmente puedo soltarme el pelo.
265
00:11:38,865 --> 00:11:42,324
metafóricamente hablando, por supuesto, ya que
En primer lugar, nunca lo habría tenido.
266
00:11:43,536 --> 00:11:44,902
No soy un trabajador de una fábrica.
267
00:11:45,496 --> 00:11:49,581
Pero me has ayudado a ver
que hay más en la vida que sólo...
268
00:11:49,667 --> 00:11:53,786
apariencias. Y no puedo creer
Estoy a punto de decir esto, pero...
269
00:11:54,964 --> 00:11:56,421
- Creo que me encanta...
- ¡Espera!
270
00:11:56,507 --> 00:11:57,918
¡Detén la ceremonia!
271
00:11:58,593 --> 00:12:01,006
Esta boda no puede realizarse.
272
00:12:01,095 --> 00:12:03,087
Esto no es útil
pero siempre he querido
273
00:12:03,181 --> 00:12:05,514
ser parte de una boda
eso se detuvo dramáticamente.
274
00:12:05,600 --> 00:12:07,466
¿No podemos casarnos? ¿Por qué no?
275
00:12:07,560 --> 00:12:09,677
Porque... porque...
276
00:12:10,605 --> 00:12:12,471
Espera un segundo. No puedo hacerlo.
277
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
El profesor Buzzkill se metió en mi cabeza.
278
00:12:14,484 --> 00:12:17,898
Sólo estoy pensando en todas las reglas.
Tengo que seguirlo para mantenerme ético.
279
00:12:17,987 --> 00:12:20,274
Alguien más tendrá que hacer esto.
Yo... yo... No.
280
00:12:20,365 --> 00:12:23,358
Está bien, está bien, está bien.
Odio ser portador de malas noticias...
281
00:12:23,451 --> 00:12:26,865
Uh, creo que te refieres a "Oso de las malas noticias".
282
00:12:28,706 --> 00:12:32,825
Antes de todos los reinicios,
Jason estaba casado con Janet, ¿vale?
283
00:12:32,919 --> 00:12:36,333
Por eso Janet ha estado fallando.
porque está triste porque extraña a Jason.
284
00:12:36,422 --> 00:12:39,415
De hecho, estaba tan triste que... Bueno...
285
00:12:40,468 --> 00:12:43,085
- ¿Derek?
- Bueno, bueno, bueno.
286
00:12:43,554 --> 00:12:44,840
Jasón Mendoza.
287
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
Por fin nos encontramos.
288
00:12:47,058 --> 00:12:48,970
Tienes mucho valor, amigo.
289
00:12:49,060 --> 00:12:50,517
No, no, soy Eleanor, hombre.
- ¿Qué?
290
00:12:51,437 --> 00:12:53,349
Todos, este es Derek.
291
00:12:53,439 --> 00:12:55,897
Janet hizo a Derek como novio
292
00:12:55,984 --> 00:12:57,941
para intentar recuperarse de Jason.
293
00:12:59,862 --> 00:13:01,603
Oh, me siento bastante mareado.
294
00:13:02,198 --> 00:13:05,862
Janet, trae mi sofá mareado, por favor.
295
00:13:05,952 --> 00:13:08,535
Jasón, Tahani.
296
00:13:08,621 --> 00:13:10,578
Ustedes quédense ahí, ¿vale?
297
00:13:10,665 --> 00:13:13,032
¡El resto de ustedes, vengan conmigo ahora mismo!
298
00:13:13,126 --> 00:13:14,287
Entonces, es verdad.
299
00:13:14,377 --> 00:13:16,869
Sólo soy una especie de premio de consolación.
-¡Derek!
300
00:13:16,963 --> 00:13:20,331
Guarda el drama para tu mamá
y técnicamente soy tu mamá
301
00:13:20,425 --> 00:13:22,508
y no lo quiero!
- ¡Puaj!
302
00:13:23,636 --> 00:13:24,877
Tiempo de decisión.
303
00:13:24,971 --> 00:13:27,679
En cualquier segundo, alguien va a
Date cuenta de que todos estamos desaparecidos.
304
00:13:27,765 --> 00:13:29,506
¿Por qué no nos reinicias a todos?
305
00:13:29,600 --> 00:13:31,967
Tahani y Jason
olvidará que alguna vez estuvieron enamorados.
306
00:13:32,061 --> 00:13:34,394
Fue algo fortuito,
probablemente no vuelva a suceder.
307
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
Y Chidi y yo podemos olvidar, eh...
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,474
Todo lo que queramos olvidar.
309
00:13:38,568 --> 00:13:43,188
Ya sabes, como... errores personales.
Eso fue vergonzoso o, eh...
310
00:13:43,281 --> 00:13:45,364
Días en los que teníamos muchos gases, etc.
311
00:13:45,450 --> 00:13:47,066
Y luego nos reuniremos en tu oficina.
312
00:13:47,160 --> 00:13:49,948
Nos pones al día
y partimos de ahí.
313
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
No, no, no. No vamos a empezar de nuevo.
314
00:13:52,290 --> 00:13:53,531
Hemos llegado demasiado lejos.
315
00:13:53,624 --> 00:13:57,334
Nuestras únicas opciones son
para reiniciar Janet o Derek.
316
00:13:57,420 --> 00:14:00,333
Ninguno de los dos está permitido
como tu intención principal.
317
00:14:00,423 --> 00:14:03,211
Quiero decir, la Doctrina del Doble Efecto,
¿recuerdas?
318
00:14:03,301 --> 00:14:07,887
Bueno, hombre, estoy trabajando con la "Doctrina
de no estar completamente jodido." ¿DE ACUERDO?
319
00:14:07,972 --> 00:14:11,465
Yo digo que simplemente los reiniciemos a ambos.
y ver qué se sacude.
320
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
DE ACUERDO.
321
00:14:16,147 --> 00:14:18,730
No, no, Michael, Michael,
por favor, por favor, tengo un hijo.
322
00:14:18,816 --> 00:14:21,149
Él también es mi novio.
Tengo un novio-hijo.
323
00:14:21,235 --> 00:14:23,397
Por favor, Michael, no. Recién nací hoy.
324
00:14:23,488 --> 00:14:25,400
Soy un bebé.
- Yo lo parí. Soy una momia.
325
00:14:25,490 --> 00:14:26,947
No mates a un bebé, Michael.
- ¡Argh!
326
00:14:27,033 --> 00:14:28,365
¿Matarías a un bebé?
327
00:14:28,451 --> 00:14:29,845
No puedo soportar esto. ¡Simplemente odio esto!
328
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
no entiendo
lo que te gusta de Jason.
329
00:14:31,996 --> 00:14:33,737
¿Qué tiene él que yo no tenga?
330
00:14:33,831 --> 00:14:34,867
Un alma.
331
00:14:35,083 --> 00:14:36,415
Y genitales.
- ¡Puaj!
332
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
Allá vamos, con todo este "sin genitales"
cosa de nuevo.
333
00:14:39,545 --> 00:14:42,145
tu eres el que me dio
¡Campanas de viento en lugar de un pene, Janet!
334
00:14:42,215 --> 00:14:44,548
Esto no se trata de tu pene de campana de viento.
335
00:14:44,634 --> 00:14:46,250
De hecho, no se trata de ti en absoluto.
336
00:14:46,344 --> 00:14:50,008
Ni siquiera sé de qué se trata,
lo cual es muy confuso
337
00:14:50,098 --> 00:14:52,966
porque todo el punto de mí
es que lo se todo!
338
00:14:53,059 --> 00:14:55,893
Janet, ¿puedo hablar?
¿a ti solo por un segundo?
339
00:14:56,437 --> 00:14:59,805
Vale, mira. cuando dijiste
Estabas triste por Jason...
340
00:14:59,899 --> 00:15:02,767
y le sugerí: "Oye, busca un tipo que se recupere".
341
00:15:02,860 --> 00:15:05,352
Es porque pensé
fue una especie de enamoramiento de colegiala
342
00:15:05,446 --> 00:15:07,813
como solo un chico
te besaste un par de veces
343
00:15:07,907 --> 00:15:10,615
en el congelador
de unos bagels de Bruegger.
344
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
No basado en un ejemplo real.
345
00:15:12,328 --> 00:15:14,866
Sí, lo es. Su nombre era Marcus Bicksburger.
346
00:15:14,956 --> 00:15:16,868
¿Marco? Siempre lo llamé Ben.
347
00:15:16,958 --> 00:15:19,917
Mira, te di un mal consejo...
- Ajá.
348
00:15:20,002 --> 00:15:22,961
¿DE ACUERDO? Jason era claramente importante para ti...
- Sí.
349
00:15:23,047 --> 00:15:25,539
...y un verdadero desamor
no tiene una cura sencilla.
350
00:15:25,633 --> 00:15:27,169
Mmmm.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,968
Quiero decir, te sentirás mejor
después pasa un tiempo.
352
00:15:30,054 --> 00:15:32,512
Realmente no experimento
el paso del tiempo.
353
00:15:32,890 --> 00:15:34,756
Lo uso como loción, de vez en cuando, pero...
354
00:15:34,851 --> 00:15:38,094
Quiero decir, raro, pero sigue haciéndolo.
Porque tu piel luce increíble.
355
00:15:38,187 --> 00:15:39,644
Gracias. No piel.
356
00:15:39,730 --> 00:15:42,393
La cuestión es que, para superar una situación real
desamor
357
00:15:42,483 --> 00:15:45,521
simplemente tienes que sentarte
con tus sentimientos, y reflexiona sobre ello
358
00:15:45,611 --> 00:15:47,102
y poder a través.
359
00:15:48,239 --> 00:15:51,152
Y hay que hablar de ello. ¡Puaj!
360
00:15:51,242 --> 00:15:53,655
Hablar de tus sentimientos es lo peor.
361
00:15:53,744 --> 00:15:56,077
Es mucho más fácil
sólo para encontrar un chico de rebote
362
00:15:56,164 --> 00:15:57,484
y tener sexo sobre tus sentimientos.
363
00:15:57,540 --> 00:15:59,577
No sé si quiero hablar con Jason.
ahora mismo.
364
00:15:59,667 --> 00:16:01,624
Eso es genial. Hasta entonces...
365
00:16:02,628 --> 00:16:05,666
Si alguna vez necesitas un amigo con quien hablar,
sólo sé que estoy aquí.
366
00:16:06,424 --> 00:16:08,632
Eres muy amable, Eleanor.
Gracias.
367
00:16:09,218 --> 00:16:12,336
Y en caso de que te lo preguntes,
Marcus todavía está en ese Bruegger's Bagels.
368
00:16:12,430 --> 00:16:16,891
¡Y él es el gerente ahora!
- Bien por Ben.
369
00:16:16,976 --> 00:16:18,512
Marco.
- Marco.
370
00:16:19,312 --> 00:16:21,725
Derek, no hay una manera fácil de decir esto.
371
00:16:21,814 --> 00:16:23,931
Nunca debí haberte obligado.
- Mmmm.
372
00:16:24,025 --> 00:16:25,812
Creo que es hora de que te vayas.
373
00:16:25,902 --> 00:16:28,565
Lo entiendo porque tú lo entiendes.
374
00:16:28,654 --> 00:16:33,695
Janet, esta relación ha sido
Las mejores siete horas de toda mi vida.
375
00:16:33,784 --> 00:16:35,901
Han sido las únicas siete horas
de toda mi vida.
376
00:16:35,995 --> 00:16:37,281
Ha sido toda mi vida.
377
00:16:37,371 --> 00:16:38,807
Te hice esta mañana, todos lo recordamos.
378
00:16:38,831 --> 00:16:40,447
Bien, ¿estás listo para hacer esto?
- Sí.
379
00:16:44,545 --> 00:16:47,504
¿Janet? ¿Qué estás haciendo?
380
00:16:47,590 --> 00:16:49,877
Le transmití a Derek algunos de mis pensamientos.
y emociones.
381
00:16:49,967 --> 00:16:51,647
Sólo así puedo reabsorberlos.
382
00:16:51,719 --> 00:16:53,085
Será sólo un minuto.
383
00:16:54,222 --> 00:16:57,135
¡Maldita sea! Eso es algo de reabsorción de calor.
384
00:16:57,225 --> 00:16:59,217
¿Se puede quedar embarazada por reabsorción?
385
00:17:00,770 --> 00:17:03,683
Oh, oh. Oigo campanadas de viento.
¡Apartar! ¡Todos miren hacia otro lado!
386
00:17:03,773 --> 00:17:05,981
Voy a seguir mirando,
¡Pero ustedes miran hacia otro lado!
387
00:17:09,153 --> 00:17:10,234
Adiós, Derek.
388
00:17:10,321 --> 00:17:13,655
Desde el momento en que te hice,
Todos querían matarte.
389
00:17:14,951 --> 00:17:16,032
Y luego lo hice.
390
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
Adiós, mamá-novia.
391
00:17:17,912 --> 00:17:20,620
- ¡Adiós a todos!
- Derek se va ahora.
392
00:17:21,707 --> 00:17:24,040
¿Parece un poco, eh...?
393
00:17:24,085 --> 00:17:25,166
sigue vivo?
394
00:17:25,253 --> 00:17:27,040
Bueno, está tan muerto como puede estar.
395
00:17:27,505 --> 00:17:29,337
Algo así como si estuviera en modo de ahorro de energía.
396
00:17:29,423 --> 00:17:30,959
Derek.
397
00:17:31,509 --> 00:17:33,111
¿Estás preocupado?
¿Podrías empezar a fallar de nuevo?
398
00:17:33,135 --> 00:17:36,549
No. Creo que estaré bien ahora que lo entiendo.
lo que estoy pasando.
399
00:17:36,639 --> 00:17:39,177
Y ahora que lo sé
Puedo hablar con mis amigos sobre esto.
400
00:17:39,976 --> 00:17:41,888
OK, voy a tirar este baúl de vapor.
401
00:17:41,978 --> 00:17:43,413
que contiene la cáscara sin vida
de mi exnovio
402
00:17:43,437 --> 00:17:46,555
¡A un rincón remoto de mi vacío sin límites!
¡Adiós chicos!
403
00:17:46,649 --> 00:17:48,265
¡Derek!
404
00:17:50,278 --> 00:17:52,565
Me alegro un poco de que no nos hayamos casado hoy.
405
00:17:53,239 --> 00:17:56,277
Yo también.
Quizás estábamos apurando un poco las cosas.
406
00:17:56,367 --> 00:17:58,447
Quiero decir que ni siquiera lo sabemos
mucho el uno del otro.
407
00:17:58,786 --> 00:18:00,903
¿Quién fue la primera persona que besaste?
408
00:18:00,997 --> 00:18:04,286
El robot ratón sexy
en la banda Chuck E Cheese.
409
00:18:04,875 --> 00:18:06,207
Sí, fue...
- Está bien, está bien.
410
00:18:06,294 --> 00:18:08,355
Creo que probablemente sea suficiente.
"conocernos" por ahora.
411
00:18:08,379 --> 00:18:09,620
Simplemente tomaremos las cosas con calma.
412
00:18:10,881 --> 00:18:13,043
Sé que técnicamente estoy casado con Janet.
413
00:18:13,134 --> 00:18:15,672
Pero no lo recuerdo en absoluto.
414
00:18:17,221 --> 00:18:19,964
Lamento que te ponga
en una posición extraña.
415
00:18:20,057 --> 00:18:21,889
Y todavía me gustas mucho.
416
00:18:23,644 --> 00:18:24,930
Yo también.
417
00:18:26,647 --> 00:18:27,979
¿Qué pasa ahora?
418
00:18:28,899 --> 00:18:31,983
No lo sé. ¿Quieres probar...?
419
00:18:33,571 --> 00:18:34,687
¿Reabsorbiéndome?
420
00:18:43,998 --> 00:18:45,955
¿Ocurre algo?
- No.
421
00:18:46,834 --> 00:18:51,579
Sí. He estado ocultando un secreto para ti,
sobre ti.
422
00:18:51,672 --> 00:18:52,753
¿Qué es?
423
00:18:52,840 --> 00:18:55,958
La cuestión es que ni siquiera te hace daño.
y...y...y si te digo
424
00:18:56,052 --> 00:18:57,759
Siento que... podría hacerte daño.
425
00:18:57,845 --> 00:18:59,632
Entonces, éticamente hablando
426
00:18:59,722 --> 00:19:00,907
No creo que tenga que decírtelo.
427
00:19:00,931 --> 00:19:02,297
Sí, bueno... olvida todo eso.
428
00:19:02,391 --> 00:19:04,974
Um, esto me está asustando.
Estoy perdiendo la cabeza. Así que dímelo.
429
00:19:07,229 --> 00:19:11,189
Y no necesitas responder porque
Sé que tienes problemas para decir cómo te sientes.
430
00:19:11,275 --> 00:19:12,391
Yo también te amo.
431
00:19:17,365 --> 00:19:18,731
Vaya, está bien.
432
00:19:19,325 --> 00:19:21,442
Tú simplemente... lo dijiste.
433
00:19:21,494 --> 00:19:26,114
Y simplemente lo dije, sin esfuerzo.
434
00:19:26,207 --> 00:19:28,119
Nunca he estado tan seguro de nada.
435
00:19:28,209 --> 00:19:31,623
Una vez incluso intenté alquilar calcetines.
436
00:19:31,671 --> 00:19:35,210
¿Cómo dije eso, tan fácilmente?
437
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
Quiero decir, entiendo cómo lo dijiste.
438
00:19:38,636 --> 00:19:39,922
Soy un espectáculo de humo total.
439
00:19:40,805 --> 00:19:42,546
¿Pero cómo lo dije yo tan fácilmente?
440
00:19:44,308 --> 00:19:48,018
Mira, no quiero hablar de esto.
pero después de todo lo que ha pasado hoy
441
00:19:48,104 --> 00:19:51,848
Creo que tenemos que hacerlo.
Entonces, publiquemos todo.
442
00:19:51,941 --> 00:19:52,977
Eh...
443
00:19:54,151 --> 00:19:55,892
Bueno, sí, supongo, ¿tú...?
444
00:19:55,986 --> 00:20:00,321
No lo sé, ¿tienes algún sentimiento?
¿Así para mí otra vez ahora?
445
00:20:02,743 --> 00:20:05,531
Yo... lo siento, pero creo que no.
446
00:20:06,956 --> 00:20:08,618
¿"Lo siento"? ¿Por qué lo sientes?
447
00:20:08,708 --> 00:20:12,122
Porque me siento aliviado, porque yo tampoco.
448
00:20:12,211 --> 00:20:13,918
Entonces, todo bien.
449
00:20:14,004 --> 00:20:16,621
Quiero decir, yo, yo... me siento increíblemente cerca.
a ti...
450
00:20:16,716 --> 00:20:18,819
¡No, no, no! Amigo, amigo, no...
- ...en muchos sentidos.
451
00:20:18,843 --> 00:20:22,507
...necesitas explicarte.
Estamos en la misma página. DE ACUERDO. Bien.
452
00:20:22,596 --> 00:20:24,838
Hola, chicos. Lo siento, yo, eh...
453
00:20:24,932 --> 00:20:25,968
Sé que es tarde.
454
00:20:26,726 --> 00:20:28,137
¿Puedo hablar con Eleanor un segundo?
455
00:20:28,227 --> 00:20:29,621
En realidad estamos charlando
sobre algo ahora mismo.
456
00:20:29,645 --> 00:20:31,765
No, está bien. Lo estábamos terminando.
Buena charla, hermano.
457
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
¿Qué tienes en mente?
458
00:20:35,609 --> 00:20:38,101
Eh... bueno.
459
00:20:38,195 --> 00:20:41,233
Ser ético... es difícil.
460
00:20:41,323 --> 00:20:42,689
Y lo odio.
461
00:20:42,783 --> 00:20:45,992
¿Cuándo será más fácil?
- ¿Por qué me preguntas?
462
00:20:46,078 --> 00:20:47,364
¿Por qué no le preguntas a Chidi?
463
00:20:47,455 --> 00:20:50,914
Él es el maestro de la ética. solo soy un novato
y todavía lo hago un poco mal.
464
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
Sí. Por eso te lo pregunto.
465
00:20:53,419 --> 00:20:56,378
Diseñé toda esta cámara de tortura.
466
00:20:56,464 --> 00:20:59,957
alrededor de la certeza absoluta
que cuando las cosas se pusieron difíciles
467
00:21:00,050 --> 00:21:03,134
te rendirías.
¡Ese fue el movimiento característico de Shellstrop!
468
00:21:03,220 --> 00:21:06,258
¿Recuerdas una vez?
¿Cuándo se encendió la luz de "cambio de aceite"?
469
00:21:06,348 --> 00:21:09,011
Acabas de abandonar tu auto
en un estacionamiento.
470
00:21:09,101 --> 00:21:10,888
Por supuesto.
- Pero aquí...
471
00:21:10,978 --> 00:21:15,097
enfrentados a los desafíos más difíciles
Podría tirarte...
472
00:21:15,191 --> 00:21:19,231
Nunca dejaste de intentar convertirte
una mejor persona, y yo solo...
473
00:21:20,988 --> 00:21:21,853
¿Por qué?
474
00:21:21,947 --> 00:21:23,654
Yo... no lo sé.
475
00:21:23,741 --> 00:21:26,654
Quiero decir, siempre que
Haría algo malo en la Tierra.
476
00:21:26,744 --> 00:21:30,237
habría una vocecita
en el fondo de mi cabeza, eso diría
477
00:21:30,331 --> 00:21:34,871
"Eleanor, no agarres ese puñado de aceitunas.
de la barra de ensaladas."
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,104
Ya sabes, "No pagaste por eso".
479
00:21:36,128 --> 00:21:39,621
O "Eleanor, no escupas esos huesos de aceituna
al suelo de la tienda de comestibles."
480
00:21:39,715 --> 00:21:40,580
"Eso no está bien".
481
00:21:40,674 --> 00:21:45,135
O "Eleanor, ese viejo acaba de
Resbaló en tu hueso de aceituna y cayó."
482
00:21:45,221 --> 00:21:48,408
"No uses el hecho de que todos
Distraído para volver y robar más aceitunas."
483
00:21:48,432 --> 00:21:50,048
Lo entiendo.
- La cosa es...
484
00:21:50,643 --> 00:21:52,976
Todavía hice esas cosas.
485
00:21:53,062 --> 00:21:54,849
Simplemente ignoré la voz.
486
00:21:55,773 --> 00:21:58,106
Esto de la ética... es difícil.
487
00:21:58,192 --> 00:22:01,606
Y es confuso. Es un gran revuelo.
488
00:22:02,905 --> 00:22:05,488
Pero sí se deshace de la vocecita.
489
00:22:05,574 --> 00:22:08,032
porque al menos
Estoy tratando de hacer lo correcto
490
00:22:08,118 --> 00:22:09,700
en lugar de esa porquería, y...
491
00:22:09,787 --> 00:22:12,951
Tengo que decir, hombre,
No extraño la vocecita.
492
00:22:14,124 --> 00:22:15,160
Bueno...
493
00:22:16,627 --> 00:22:18,084
Gracias por ayudarme hoy.
494
00:22:21,090 --> 00:22:26,051
Guau. Tú, eh... tú realmente
Sólo viniste aquí para charlar, ¿no?
495
00:22:26,136 --> 00:22:28,799
Solo disparando la camisa
con tu vieja amiga, Eleanor.
496
00:22:28,889 --> 00:22:30,221
Supongo que sí, sí, ¿por qué?
497
00:22:30,307 --> 00:22:32,890
Es algo muy humano que hacer.
498
00:22:33,727 --> 00:22:35,514
Sigue el programa, amigo demonio.
499
00:22:35,604 --> 00:22:38,768
realmente siento que las cosas están empezando
para hacer clic en nuestro pequeño grupo de estudio.
500
00:22:40,776 --> 00:22:41,892
Mmm.
501
00:22:44,655 --> 00:22:47,489
Hola miguel. Cierra la puerta.
502
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Toma asiento.