1
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Ti ho inviato 20 lettere
da Parigi l'anno scorso
2
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
Beh, sei stato via per sei mesi
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
E ho avuto paura
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,620
Dopo tutte le canzoni
che abbiamo cantato insieme
5
00:01:18,704 --> 00:01:21,707
Dopo tutto il dolce
e tutta quella tempesta...
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Se sapessi dove sei
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Beh, ti informerei sicuramente che...
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Ma ogni notte, no
9
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Dormi alla tua destra?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Non farlo...
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Ehi, Ash, dove siamo?
12
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
Beh, ci siamo appena incrociati
il confine del Tennessee.
13
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
- Il che ci porterebbe...
- Sì?
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Il che ci metterebbe...
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
combattere"
16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
qui.
17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Girati!
18
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Che diavolo era quello?
Stai cercando di ucciderci?
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Ehi, non incolparmi!
E' il tuo volante.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Quella dannata cosa sussultò
proprio fuori dalla mia mano!
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Non capisco, avevo questa cosa dentro
per una messa a punto ieri
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
e hanno detto che avrebbero esaminato tutto.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Già, beh, faresti meglio a riprendertelo
perché quella dannata cosa non funziona.
24
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
L'unica cosa che funziona
è questo schifoso corno.
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Oh, vai all'inferno! Non ti sto suonando il clacson!
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Gesù Cristo.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Ehi, Scotty,
comunque, com'è questo posto?
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Beh, il ragazzo che l'ha affittato
dice che è un posto vecchio...
29
00:02:52,547 --> 00:02:56,677
un po' malandato,
ma è proprio in montagna.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
E la parte migliore è che lo otteniamo così a buon mercato.
31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Sì, perché lo otteniamo così a buon mercato?
32
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
Beh, non lo so.
Potrebbe essere davvero in pessime condizioni.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Vuoi dire che nessuno ha ancora visto questo posto?
34
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Beh, non ancora.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Beh, potrebbe non essere poi così male.
- No.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,403
- In effetti, potrebbe essere carino.
- Sì.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Probabilmente è una vera fossa.
38
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Ehi, penso che sia qui che scenderemo.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Questo è il ponte
attraverseremo?
40
00:03:26,832 --> 00:03:29,584
Gesù Cristo, tutto qui
cadendo a pezzi su di noi!
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,089
Non lasciatevi ingannare dal rumore, ragazze.
Questa cosa è solida come una roccia.
42
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
Dovrebbe essere uno di questi qui.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
- Dai. EHI! EHI!
- EHI!
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
EHI.
45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Unisciti a noi.
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
Unisciti a noi...
47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Cadaveri in cantina.
48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Cadaveri in cantina.
- Lo fermerai?
49
00:09:46,795 --> 00:09:51,382
Mi piacerebbe moltissimo farlo
un brindisi qui per tutti stasera.
50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Sì.
- Sembra tutto a posto.
51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Uh, come disse una volta un mio amico greco...
52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
disse: "Io..."
53
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
No, va bene, va bene, va bene.
54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"No, no...
55
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
tu-- tu-- tu-tar-im."
56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Il che significa?
- "Festa giù." Sì!
57
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Cos'è questo?
58
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
Qualunque cosa sia, è ancora laggiù.
59
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Non mi piacciono le cantine.
Chiudiamola e basta.
60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Probabilmente è solo qualche animale.
61
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
Un animale? Un animale?!
62
00:10:56,406 --> 00:10:58,783
Questa è la cosa più stupida
ne ho mai sentito parlare.
63
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
Gesù Cristo.
64
00:11:00,702 --> 00:11:03,329
Beh, c'è qualcosa laggiù.
65
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
Beh, forse è solo qualche animale.
66
00:11:07,667 --> 00:11:11,880
Sì, probabilmente hai ragione.
Probabilmente è solo qualche animale.
67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Ecco, Cheryl. Perché non scendi?
e controlla per essere sicuro?
68
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Scotty, non andrò laggiù!
69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Ok, ok, codardi. io andrò.
70
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Stai attento.
71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Torno tra un minuto.
72
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Ehi... ehi, Scotty, hai trovato qualcosa?
73
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Scotty?
74
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Scotty!
75
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
Scott!
76
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Sta solo scherzando.
77
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
- Non è vero?
- Scotty!
78
00:12:21,115 --> 00:12:24,953
Scott! Linda, procurami una torcia.
79
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Beh, questo è l'unico che abbiamo menzionato.
80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Allora prendi la lanterna.
81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?
82
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Boh!
83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Ehi, vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
84
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Guarda tutta questa roba.
85
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Scommetto che spara ancora.
86
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
Probabilmente lo fa.
87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
OH! Dio!
88
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
Oh, Dio.
89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Guarda questo.
90
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Guarda questo.
91
00:16:13,598 --> 00:16:16,100
Questo tipo di aspetto
come la tua vecchia ragazza.
92
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
andiamo,
portiamo questa roba di sopra.
93
00:16:21,439 --> 00:16:23,941
Prendo il registratore
e ottieni tutto il resto.
94
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Sì, va bene.
95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Questo ragazzo lo era
un vero stronzo, sai?
96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Tutti lo odiavano.
97
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Come te, in un certo senso, vero?
98
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Sì, proprio come me.
Ti spacco la faccia.
99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Inoltre, gli piacevano queste cose occidentali.
100
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
Fa tutti questi piccoli modelli...
101
00:16:50,468 --> 00:16:54,055
Ok, shh. Ascolta questo.
102
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Questo è il nastro che ho trovato di sotto.
103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Sono passati diversi anni
104
00:17:01,229 --> 00:17:06,609
da quando ho iniziato a scavare le rovine
di Ca 'n Dar con un gruppo di miei colleghi.
105
00:17:06,692 --> 00:17:09,529
Ora io e mia moglie sì
si ritirò in una piccola cabina
106
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
nella solitudine di queste montagne.
107
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Qui ho continuato indisturbato la mia ricerca
108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
dalla miriade di distrazioni
della civiltà moderna
109
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
e lontano dai boschi del mondo accademico.
110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Credo di aver fatto una scoperta significativa
nelle rovine di Ca 'n Darian:
111
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
un volume dell'antico sumero
pratiche di sepoltura
112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
e incantesimi funerari.
113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Si intitola Naturan Demanto.
114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Tradotto approssimativamente: "Libro dei morti".
115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Il libro è rilegato in carne umana
e inchiostrato con sangue umano.
116
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
Si tratta di demoni, resurrezione dei demoni,
117
00:17:48,526 --> 00:17:52,363
e quelle forze che vagano per la foresta
e pergolati oscuri del dominio dell'uomo.
118
00:17:52,446 --> 00:17:57,702
Le prime pagine lo avvertono
queste creature durature possono rimanere dormienti,
119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
ma non sono mai veramente morti.
120
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Possono essere richiamati alla vita attiva
121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
attraverso gli incantesimi
presentato in questo libro.
122
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
È attraverso la recitazione di questi passaggi
123
00:18:08,546 --> 00:18:12,049
che ai demoni viene data licenza
possedere i viventi.
124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Ehi, per cosa lo hai fatto?
Stava diventando bello.
125
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Semplicemente non voglio
sentirlo più, tutto qui.
126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, andiamo.
Lasciala in pace, amico.
127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Ehi, andiamo. Voglio solo sentire
il resto.
128
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Niente di grave.
129
00:18:29,525 --> 00:18:34,739
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-
131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sober.
132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
Kanda.
134
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Spegnilo.
135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.
136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Spegnilo.
137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!
138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Spegnilo!
139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Dio mio!
140
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Cheryl.
141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Dove stai andando?
- Non posso crederci.
142
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Scott, sapevi di non giocarci.
143
00:19:13,986 --> 00:19:15,780
Voglio dire, andiamo,
sapevi che la stava turbando.
144
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Semplicemente non sai quando
stai andando troppo oltre.
145
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
Ehi, non dirmelo.
Ci stavi giocando anche tu.
146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Avresti potuto spegnerlo.
147
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Voglio dire, un grosso problema! E' pazza.
148
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
Voglio dire, è solo uno scherzo. Dai.
149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Gesù Cristo, si comporta come se lo fosse
tre anni o qualcosa del genere.
150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Ascolta, perché non restiamo svegli per un po'
e ascoltare la tempesta?
151
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Va bene, sì.
152
00:19:51,899 --> 00:19:54,110
Fammi prima controllare Cheryl
per assicurarmi che stia bene.
153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Va bene.
154
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
Ah ah!
155
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
OH! Rubare dai ciechi, eh?
156
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
E' per te.
157
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, che dolce da parte tua.
158
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Lo metteresti?
- Oh, certo.
159
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Te lo stavo per dare
prima di venire quassù,
160
00:21:31,832 --> 00:21:34,752
ma le cose sono diventate così frenetiche.
161
00:21:34,835 --> 00:21:38,214
Questa è davvero la prima possibilità
abbiamo dovuto stare da soli.
162
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Dai un'occhiata.
163
00:21:46,680 --> 00:21:49,767
Oh, Ash, è bellissimo.
164
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
Lo adoro davvero. Non lo toglierò mai.
165
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Unisciti a noi...
166
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
C'è qualcuno là fuori?
167
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
So che c'è qualcuno là fuori.
168
00:24:41,981 --> 00:24:45,567
Ti ho sentito. Ti ho sentito in cantina.
169
00:25:22,354 --> 00:25:26,275
Unisciti a noi.
170
00:27:52,462 --> 00:27:54,006
Aiuto!
171
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Ashley!
172
00:28:59,905 --> 00:29:01,782
Aiuto!
173
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Le chiavi.
174
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Aiuto!
175
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Che diavolo ti è successo?
- Sì, che ti succede?
176
00:29:55,752 --> 00:29:57,129
Ho fatto qualcosa nel bosco
farti questo?
177
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
No, erano i boschi stessi.
178
00:30:00,299 --> 00:30:03,343
Sono vivi, Ashley.
Gli alberi, sono vivi!
179
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Ash, perché non la prendo io?
nella stanza sul retro così può sdraiarsi?
180
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Non mi sdraio!
Voglio uscire di qui!
181
00:30:09,474 --> 00:30:11,560
Voglio lasciare questo posto adesso.
182
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Adesso, Ashley.
- Apetta un minuto.
183
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Di sicuro non me ne andrò
qualsiasi posto stasera.
184
00:30:15,772 --> 00:30:17,316
- Cheryl.
- Cheryl.
185
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, non c'è niente là fuori.
Gli alberi non attaccano le persone.
186
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Ashley, mi accompagni tu?
in città o no?
187
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Cosa, proprio adesso?
188
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Sì. Guarda, certo, certo,
ti porterò in città,
189
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- ma ascolta quello che dici.
- Non mi interessa come suona.
190
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Voglio uscire da questo posto adesso.
191
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
Ok, puoi restare
da qualche parte in città stasera.
192
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Andiamo, andiamo, andiamo.
193
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
So che non inizierà.
Non ci lascerà andare.
194
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Perché ti fermi?
195
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
Aspetta qui un attimo.
196
00:32:59,603 --> 00:33:01,688
Vedi qualcosa?
197
00:33:04,816 --> 00:33:06,485
Dove stai andando?!
198
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?
199
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Ashley?
200
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
OH! OH!
201
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
- Non ci lascerà andare!
- Che cosa?
202
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Non ci lascerà andare! Te l'avevo detto!
203
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Te l'ho detto, non ci lascerà andare!
204
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
Perché non mi ascolti?
205
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Ora so che mia moglie
è diventato ospite di un demone Ca 'n Darian.
206
00:34:56,595 --> 00:35:00,765
Temo che sia l'unico modo per fermarli
posseduto dagli spiriti del libro
207
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
è attraverso l'atto
di smembramento corporeo.
208
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Partirei adesso per evitare questo orrore,
ma per quanto mi riguarda io...
209
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Ho visto le ombre scure
muoversi nel bosco,
210
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
e non ho dubbi su questo
Sono resuscitato grazie a questo libro
211
00:35:15,030 --> 00:35:18,617
verrà sicuramente a chiamarmi.
212
00:35:18,700 --> 00:35:22,621
Ok, lasciami pensare. Uhm... è un sette.
213
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
- Che vestito?
- Ehm... diamanti.
214
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
No, no, no, aspetta. Ehi, cuori.
215
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Dio mio. Sette di cuori, hai ragione.
216
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Ehi, Ash, ho indovinato la carta.
217
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Sì, davvero fantastico, Linda.
218
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
Non lo so, non lo so,
219
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
ma penso che sia davvero una specie
di senso in più o qualcosa del genere.
220
00:35:37,510 --> 00:35:39,471
- Sai, come l'ESP?
- Ok, prova questo.
221
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Okay, um... è un sette.
- Non ci credo.
222
00:35:43,099 --> 00:35:47,062
Di picche: regina di picche.
223
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Quattro di cuori,
224
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
otto di picche,
225
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
due di picche, fante di quadri,
226
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
jack di fiori.
227
00:36:02,077 --> 00:36:05,413
Perché hai?
disturbato il nostro sonno,
228
00:36:05,497 --> 00:36:09,626
ci ha risvegliato dal nostro antico sonno?
229
00:36:09,709 --> 00:36:13,672
Morirai come gli altri prima di te!
230
00:36:14,673 --> 00:36:18,468
Uno per uno vi porteremo.
231
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
Cosa le è successo?
232
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Cheryl?
233
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Cheryl?
234
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Hai visto i suoi occhi?
235
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Ash, ho paura. Cosa c'è che non va in lei?
236
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, smettila!
237
00:38:02,322 --> 00:38:06,159
Unisciti a noi. Unisciti a noi...
238
00:39:37,876 --> 00:39:40,336
Ash, penso che dovremmo uscire di qui.
239
00:39:40,420 --> 00:39:42,881
Sì.
240
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Abbiamo ancora qualche ora
prima del mattino.
241
00:39:46,384 --> 00:39:49,596
Non penso di poter aspettare così a lungo.
242
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
Si deve. Dobbiamo tutti farlo.
243
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
E poi la mattina,
saliremo in macchina
244
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
e prenderemo il ponte.
245
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
E...
246
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Perché continua a fare?
quei rumori orribili?
247
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
Non lo so!
248
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
E i suoi occhi?
249
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
E i suoi occhi?
250
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Per l'amor di Dio,
cosa è successo ai suoi occhi?!
251
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Andrà tutto bene.
252
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, io... penso
c'è qualcosa là fuori.
253
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
Vai a letto e dormi un po', ok?
254
00:42:59,911 --> 00:43:01,329
Shelly?
255
00:44:02,056 --> 00:44:05,393
NO! Non bruciarla! Portala fuori!
256
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
NO!
257
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Grazie.
258
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
Non so cosa avrei fatto
259
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
se fossi rimasto su quei carboni ardenti,
260
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
bruciando la mia bella carne.
261
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
Hai una bella pelle.
262
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Datecelo!
263
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Unisciti a noi! Unisciti a noi!
264
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Unisciti a noi!
265
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
No, no, no!
266
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Colpiscila.
267
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Colpiscila!
268
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Colpiscilo!
269
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
Lasciarsi andare! No, no!
270
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
La ami! NO!
271
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
No, tu la ami! Non farlo!
272
00:48:30,574 --> 00:48:32,118
Scott?
273
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
Sì?
274
00:48:36,789 --> 00:48:40,418
Cosa... cosa faremo?
275
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
La seppelliremo.
276
00:48:46,674 --> 00:48:48,551
Non puoi seppellire Shelly.
277
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Lei è... è una nostra amica.
- Ash, è morta.
278
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Shelly è morta.
279
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Dobbiamo seppellirla adesso.
280
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Linda sta ancora dormendo.
281
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Penso che una volta che la sua gamba...
- Me ne vado di qui.
282
00:50:04,502 --> 00:50:07,796
Scott, non possiamo portare Linda da nessuna parte
con la gamba così.
283
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Non sappiamo nemmeno se esiste
qualsiasi altro modo per tornare indietro oltre al ponte.
284
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Beh, forse c'è un sentiero escursionistico,
o una vecchia strada,
285
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
o in qualche altro modo attorno alla scogliera.
286
00:50:16,055 --> 00:50:19,266
Voglio dire, ci deve essere un altro modo
oltre al ponte.
287
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Ascoltami.
288
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda non può camminare con la gamba in quel modo.
Non riesce nemmeno ad alzarsi.
289
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Bene, allora la lasceremo qui
finché non potremo mandare indietro qualcuno.
290
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
Cosa sei, pazzo?
291
00:50:29,944 --> 00:50:31,654
- Scott...
- Guarda, sto uscendo!
292
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
Non mi interessa cosa le succede.
293
00:50:34,782 --> 00:50:37,826
E' la tua ragazza.
Prenditi cura di lei.
294
00:50:37,910 --> 00:50:39,662
Sto andando al diavolo
fuori di qui adesso.
295
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Presto sarete tutti come me
296
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
e poi ti rinchiuderemo
in cantina!
297
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Mio Dio, Ash!
298
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Cenere.
299
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Dio mio.
- Aiutami.
300
00:52:06,332 --> 00:52:09,627
Sì, aiutami. SÌ.
301
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Sei caduto o cosa?
302
00:52:17,468 --> 00:52:20,179
Scotty, starai bene.
303
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Starai bene, vedrai.
304
00:52:33,609 --> 00:52:36,779
Ash, non ci lascerà andare.
305
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl aveva ragione.
306
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Moriremo tutti qui.
- No, non moriremo.
307
00:52:45,245 --> 00:52:48,666
Moriremo tutti, tutti noi.
308
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
No, non moriremo.
309
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Non moriremo!
Usciremo da qui!
310
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Ora ascoltami, Scotty.
C'è un modo per aggirare il ponte?
311
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Scotty!
312
00:53:00,386 --> 00:53:02,304
Ascoltami, per favore! Per l'amor di Dio!
313
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
Scott!
314
00:53:04,598 --> 00:53:07,810
- Dai.
- Cenere...
315
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, non voglio morire.
316
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
Non mi lascerai
vero, Ash?
317
00:53:12,940 --> 00:53:15,609
- Sei?
- "Non voglio morire.
318
00:53:15,693 --> 00:53:17,569
Non lo farai
lasciami qui, vero?
319
00:53:17,653 --> 00:53:20,030
E tu, Ash?"
320
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Scotty, adesso andiamo!
Ascoltami, per l'amor di Dio!
321
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
C'è un modo per aggirare il ponte?!
322
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
C'è un modo... il sentiero.
323
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Ma gli alberi, Ash... lo sanno.
324
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Non vedi, Ash? Sono vivi.
325
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
Stai zitto! Stai zitta, Linda!
326
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Stai zitto!
327
00:54:17,463 --> 00:54:20,716
Uccidila. Uccidila!
328
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Uccidila se puoi, mio caro!
329
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Dio mi perdoni, Linda.
330
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Oh, Ash... aiutami, per favore!
331
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Cenere?
332
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Aiutami, per favore, Ash.
333
00:55:11,892 --> 00:55:16,230
Oh, Ash, per favore, non permetterglielo
portami via ancora.
334
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Per favore.
- No, non lo farò.
335
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Per favore.
- Non lo farò, lo prometto.
336
00:55:20,400 --> 00:55:24,071
Ashley. Ashley, aiutami.
337
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Fammi uscire di qui.
338
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, aiutami.
339
00:55:30,244 --> 00:55:33,914
Fammi uscire di qui.
Sto... sto bene adesso.
340
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Sto bene adesso, Ashley.
341
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Sto bene.
342
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Sblocca questa catena e fammi uscire.
343
00:55:49,638 --> 00:55:51,098
Cheryl?
344
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?
345
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Sto bene adesso, Ashley.
346
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Vieni, sblocca la catena e fammi uscire!
347
00:56:38,395 --> 00:56:40,606
Sto bene adesso.
348
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
È tua sorella Cheryl.
349
00:56:49,740 --> 00:56:52,117
Oh, bastardi!
350
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Perché mi stai torturando in questo modo?
351
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Perché?!
352
00:57:05,505 --> 00:57:06,924
Stai zitto.
353
00:57:28,820 --> 00:57:31,073
Inutile. Inutile.
354
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Col tempo verremo a prenderlo,
e poi verremo a prenderti.
355
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Qui. Qui.
356
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Adesso il sole sorgerà
tra un'ora o giù di lì,
357
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
e possiamo uscire di qui tutti insieme...
358
00:58:10,362 --> 00:58:13,532
tu, io, Linda, Shelly.
359
00:58:16,702 --> 00:58:19,579
No, non Shelly. Lei...
360
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Torneremo a casa tutti insieme.
361
00:58:25,002 --> 00:58:26,294
Non ti piacerebbe tornare a casa?
362
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Scommetto che ti piacerebbe, vero?
363
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?
364
00:59:41,036 --> 00:59:44,539
Unisciti a noi. Unisciti a noi.
365
01:02:09,351 --> 01:02:11,853
Oh, Linda.
366
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Vieni da me.
367
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Dai, scendi.
368
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Oh, Dio.
- Aiuto, Ashley. Ashley!
369
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
La porta.
370
01:08:58,468 --> 01:08:59,719
La porta sul retro.
371
01:09:08,061 --> 01:09:10,938
Conchiglie... dove ho visto?
quella scatola di conchiglie?
372
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
Ti prenderemo
373
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Ti prenderemo.
- Stai zitta, Linda.
374
01:10:56,627 --> 01:10:59,714
- Moriremo tutti.
- Stai zitto!
375
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Tutti noi!
- Stai zitto.
376
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, quanto sei dolce.
- Dio mi perdoni, Linda.
377
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...attraverso l'atto
di smembramento corporeo.
378
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
- Colpiscila.
- Lo adoro davvero.
379
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
- Colpiscila.
- Non me lo toglierò mai.
380
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Colpiscilo.
381
01:14:18,871 --> 01:14:20,498
No!
382
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Oh, Dio...
383
01:14:54,115 --> 01:14:55,449
Eccolo!
384
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Andiamo, andiamo.
Perché mi stai torturando in questo modo?
385
01:15:18,806 --> 01:15:20,558
Non è niente, amico.
386
01:15:51,547 --> 01:15:53,049
Linda.
387
01:16:10,566 --> 01:16:14,779
Unisciti a noi! Ashley, unisciti a noi!
388
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Devo morire.
389
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
No.
390
01:21:23,462 --> 01:21:26,215
No, no, no! Oh, Dio!
391
01:21:42,523 --> 01:21:44,191
Unisciti a noi.
392
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Unisciti a noi.
393
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Unisciti a noi...