1
00:03:59,340 --> 00:04:00,774
ROSIE.

2
00:04:00,874 --> 00:04:03,210
PALI AUTO
I STAVITE ZRAK
KONDICIJANJE

3
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
NAJVIŠE, MOLIM.
NE ŽELIM POŽELJETI.

4
00:04:05,379 --> 00:04:07,581
U redu, AURORA.

5
00:04:14,455 --> 00:04:15,856
ARTHURE.

6
00:04:18,058 --> 00:04:20,861
NEKAKO MI JE ŽAO
ZA ARTUROVU TRAVU.

7
00:04:20,961 --> 00:04:21,895
ZAŠTO?

8
00:04:21,995 --> 00:04:24,565
NIKADA NE DOBIVA
ŠANSA ZA RAST.

9
00:04:36,644 --> 00:04:38,245
DOBRO JUTRO, JAMES.

10
00:04:38,346 --> 00:04:41,014
GOSPOĐA. GREENWAY,
TRAŽIŠ
DANAS JAKO LIJEPO.

11
00:04:41,114 --> 00:04:42,983
HVALA. BILLY,
PREDAJ OVO UPRAVNIKU.

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,985
ZNATE KAKO
ON VOLI TVOJE
SLOVA.

13
00:04:45,085 --> 00:04:47,521
NEMOJTE IZRAĐIVATI
TI ZAROBLJENICI
PIŠI.

14
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
TEDDY JE SKORO GOTOV
S NOVIM TRIJEMOM.

15
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
ZNAM DA JE EKSTRAVAGANTNO,
ALI TO JE NAČIN

16
00:04:51,625 --> 00:04:55,529
DA BUDEŠ BRATE
NOVAC BEZ NJEGA
IZGLEDA KAO DOMET.

17
00:04:55,629 --> 00:04:57,865
ZNAŠ KAKVA JE JANE.

18
00:04:57,965 --> 00:05:00,934
IMATE BILO KAKVU PORUKU
ZA NJEGA?

19
00:05:02,536 --> 00:05:03,971
ŠTO VI MISLITE?

20
00:05:06,006 --> 00:05:08,409
DAT ĆU TVOJU LJUBAV
ZA MELANIE.

21
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
ONA JE GLAVA PREK UŠA
S OVIM BRUCOM
STVORENOST.

22
00:05:10,778 --> 00:05:14,448
NADAM SE DA JE SAMO
TINEJDŽERSKA STVAR.

23
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
ROSIE ŠALJE SVOJU LJUBAV.

24
00:05:16,116 --> 00:05:19,553
UPRAVO JE PRONAĐENA
VAŠ STARI G.I. JOE GLEDAJ
U POTKROVLJU.

25
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
ONA GA IMA
POPRAVLJENO.

26
00:05:21,955 --> 00:05:24,892
PA TI DOPUSTIŠ
TO JE IZNENAĐENJE.

27
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
(ŠMIRKA)

28
00:05:44,177 --> 00:05:47,080
ZNAK JE REKAO
NE ZELITE SE S TEKSASOM!

29
00:05:47,180 --> 00:05:50,418
TEKSAS SIGURNO JE
KAČAO SE SA MNOM.

30
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
(POP)

31
00:05:51,619 --> 00:05:52,986
OH! ŠTO JE TO?

32
00:06:07,435 --> 00:06:09,603
ZAŠTO OVO RADITE
SEBI, BAKO?

33
00:06:09,703 --> 00:06:10,904
ODUSTAJ, HA?

34
00:06:11,004 --> 00:06:11,972
TOMMYJE NIKADA
PROMIJENIT ĆE SE.

35
00:06:12,072 --> 00:06:13,607
MEDO, TI NISI NIKAD
PROMIJENIT ĆE SE.

36
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
TOMMY SE MORA PROMIJENITI.

37
00:06:15,142 --> 00:06:19,012
NIJEDNO LJUDSKO BIĆE NE MOŽE
NOSITE TOLIKO
NEPRIJATELJSTVO

38
00:06:19,112 --> 00:06:20,080
CIJELI NJEGOV ŽIVOT.

39
00:06:20,180 --> 00:06:22,950
BAKO, TREĆI MU JE
POSJEDNA NAKNADA.

40
00:06:23,050 --> 00:06:24,351
SUOČI SE S TOME, TOMMY'S
ZAJEB.

41
00:06:24,452 --> 00:06:27,488
NIKADA NISI
BIT ĆE ZAJEB,
JESI LI TI, BUMP?

42
00:06:27,588 --> 00:06:29,457
DUŠI, GUZIĆU!

43
00:06:29,557 --> 00:06:33,694
TO JE NJEGOV NOVI
STVAR, POZIV
LJUDI GUPAC.

44
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
* ZA ONA JE VESELA
DOBRA GUPICA *

45
00:06:40,868 --> 00:06:43,036
* ZA ONA JE VESELA
DOBRA GUPICA *

46
00:06:43,136 --> 00:06:46,774
* ZA ONA JE VESELA
DOBRA GUPICA *

47
00:06:46,874 --> 00:06:49,376
* JER NITKO NE MOŽE PORECITI

48
00:06:49,477 --> 00:06:54,582
OSJEĆAM JANE'S
ODGOJ DJECE
FILOZOFIJA OVDJE.

49
00:06:54,682 --> 00:06:56,016
IMAMO
NEKE DOBRE VIJESTI.

50
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
ŠTO JE TO, DRUGO
IZVANBRADNO DIJETE?

51
00:06:58,652 --> 00:07:00,087
BAKA.

52
00:07:00,187 --> 00:07:01,722
JANE JE PRONAŠLA POSAO.

53
00:07:01,822 --> 00:07:04,391
NA STAN 'N KRENI.

54
00:07:04,492 --> 00:07:07,394
SADA KADA JE KONAČNO
ZAPOČEO KARIJERU,

55
00:07:07,495 --> 00:07:10,498
MOŽDA VAS 2
RAZMOTRIO BI O BRAKU.

56
00:07:10,598 --> 00:07:11,765
NARAVNO DA NE.

57
00:07:11,865 --> 00:07:15,035
(SVIRA VOJNA GLAZBA)

58
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
O, BOŽE!

59
00:07:47,167 --> 00:07:48,736
BRUCE UPOZORENJE!

60
00:07:59,547 --> 00:08:00,447
OH!

61
00:08:00,548 --> 00:08:02,482
O, BOŽE!

62
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
BAKA!

63
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
ZAR NE BI TREBAO BITI
U 20. STOLJEĆU
KNJIŽEVNOST?

64
00:08:05,919 --> 00:08:08,589
VIRGINIA WOOLF
JEŽI MI SE KOŽA,

65
00:08:08,689 --> 00:08:11,559
I BRUCE JE HTIO IĆI
ZA VOŽNJU,

66
00:08:11,659 --> 00:08:12,593
DAKLE, ZNATE.

67
00:08:12,693 --> 00:08:14,795
MOGU TO VIDJETI.

68
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
TO NIJE
STVARNO MOJ AUTO.

69
00:08:16,263 --> 00:08:18,165
MOJ PRIJATELJ TONY
SAMO MI DA GA VOZIM.

70
00:08:18,265 --> 00:08:21,034
NIJE BRIGA TKO JE VLASNIK
MOBILNI SVODNIK.

71
00:08:21,134 --> 00:08:23,036
NISAM ODGAJAO
MOJA UNUKA

72
00:08:23,136 --> 00:08:24,605
IMATI SEKS
KAO TI TI.

73
00:08:24,705 --> 00:08:27,140
BAKO, IZLAZI VAN
MOJE SOBE!

74
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
O, BOŽE!

75
00:08:34,582 --> 00:08:35,916
Bruce: HA HA HA!

76
00:08:36,817 --> 00:08:39,620
POPODNE, GENERALE.

77
00:08:39,720 --> 00:08:41,254
ŠTO SE DOGAĐA?

78
00:08:41,354 --> 00:08:43,123
ŽIVOT KAKO GA POZNAJEMO.

79
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
(KLASIČNA GLAZBA
IGRA)

80
00:08:55,736 --> 00:08:57,070
VOLIM BRUCEA.

81
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
MRZIM TE!

82
00:09:04,211 --> 00:09:06,714
ZAŠTO? JER MI JE STALO
ŠTO TI SE DOGAĐA?

83
00:09:06,814 --> 00:09:08,649
NE. TO JE ZATO

84
00:09:08,749 --> 00:09:11,752
DUŠIŠ ME!

85
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
(AUTO RADIO
IGRA)

86
00:09:13,754 --> 00:09:14,722
PA...HA.

87
00:09:14,822 --> 00:09:15,889
TVOJ, UH...
TVOJ PRIJATELJ TONY

88
00:09:15,989 --> 00:09:17,725
IMA ODLIČAN OKUS
U AUTOMOBILIMA.

89
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
BRUCE,
PALI AUTO!

90
00:09:18,992 --> 00:09:20,894
HEJ, MEL,
NISI MI REKAO

91
00:09:20,994 --> 00:09:23,230
VOZILI STE SE OKOLO
U FERRARIJU.

92
00:09:23,330 --> 00:09:24,264
AAH! POGON!

93
00:09:27,868 --> 00:09:29,603
VIDIMO SE, MEL!

94
00:09:29,703 --> 00:09:32,172
(HONKS HORN)

95
00:09:33,240 --> 00:09:35,108
POGLEDAJ, BAKO.

96
00:09:37,878 --> 00:09:40,313
DOBIT ĆU TI JOŠ.

97
00:09:52,059 --> 00:09:55,162
VOJNICI POTREBNI
POJAČANJE MORALA.

98
00:09:59,667 --> 00:10:00,968
MOŽEŠ IH VOLJETI,

99
00:10:01,068 --> 00:10:02,970
ALI NE MOŽEŠ
ŽIVITE NJIHOVE ŽIVOTE.

100
00:10:03,070 --> 00:10:06,306
NE MOGU NI ONI.
NIJE PRAVILNO.

101
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
BOL DJECA
TVRDI DA JE U...

102
00:10:09,442 --> 00:10:11,845
TO JE ISCRPNO.

103
00:10:11,945 --> 00:10:14,782
NE MOGU TO.
DOSTALO MI JE.
NE MOGU DALJE.

104
00:10:14,882 --> 00:10:15,983
GLUPOSTI.
NARAVNO DA MOŽEŠ.

105
00:10:16,083 --> 00:10:17,985
ŽIVOT JE SAMO
TEŠKA BITKA.

106
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
MORATE NASTAVITI
BORBA.

107
00:10:20,087 --> 00:10:23,256
MORATE SHVATITI
ZAŠTO GUBITE
BITKE KOJE GUBITE

108
00:10:23,356 --> 00:10:26,293
I MOLI KAO VRAGA
POBJEDIO SI RAT.

109
00:10:27,127 --> 00:10:29,596
ROSI,
KOLIKO JE SATA?

110
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
3:30.

111
00:10:30,864 --> 00:10:33,901
JA IDEM U KREVET.

112
00:10:34,001 --> 00:10:36,003
OVAJ DAN JE ZAVRŠIO.

113
00:10:41,809 --> 00:10:43,610
OVO NIJE DOBRO.

114
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
OVO NIJE DOBRO.

115
00:10:52,485 --> 00:10:53,620
HEJ,
JIMMIE LEE.

116
00:10:53,721 --> 00:10:54,621
HEJ, DJEVOJKO.

117
00:10:54,722 --> 00:10:55,555
ONA JE OVDJE?

118
00:10:55,655 --> 00:10:57,624
DA, ONA ČISTI
VAN IZ TAJ ORMARA.

119
00:10:57,725 --> 00:10:59,326
SAMO UĐITE.

120
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
ZABRINUT SAM
O NJOJ, PATSY.

121
00:11:03,030 --> 00:11:05,933
OTIŠLA JE U KREVET
JUČER U 3:30.

122
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
ONA NIJE
JOŠ JE USTAO.

123
00:11:08,736 --> 00:11:11,404
VJEROJATNO JE KRETANJE
ZA VELIKI SNAP.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,906
DAVNO ZAKAŠNJENO.

125
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
DAJ OVO MEL,
BISTE LI?

126
00:11:15,142 --> 00:11:17,945
ONA JE PLAKALA
PUNO.

127
00:11:19,512 --> 00:11:20,914
KRIVICA JE NJENA.

128
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
OČITUJUĆI SE

129
00:11:22,415 --> 00:11:23,450
KONAČNO.

130
00:11:23,550 --> 00:11:26,386
ZNAŠ DA JE
MORA SE OSJEĆATI
ODGOVORNOST

131
00:11:26,486 --> 00:11:29,056
ZA SVE PROBLEME
TA DJECA IMAJU--

132
00:11:29,156 --> 00:11:31,424
PROBLEMI ONI NIKADA
IMAO BI

133
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
DA IH ODGAJAM...

134
00:11:33,526 --> 00:11:35,796
KAO ŠTO JE EMMA HTJELA.

135
00:11:35,896 --> 00:11:37,430
DOBRO...

136
00:11:37,530 --> 00:11:38,431
NISI.

137
00:11:38,531 --> 00:11:39,833
AURORA JESTE.

138
00:11:39,933 --> 00:11:41,735
SADA SMO ZAPELI SA
POSLJEDICE.

139
00:11:41,835 --> 00:11:44,938
NE KAO TI
TAKO SJAJAN POSAO
SA VLASTITOM DJECOM.

140
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
TI NI NE ZNAS
GDJE SU

141
00:11:47,775 --> 00:11:48,942
POLA VREMENA.

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,944
DOBIJAM KREDITNU KARTICU
RAČUNI.

143
00:11:51,044 --> 00:11:54,114
MOGU IM UĆI U TRAG
AKO MORAM.

144
00:11:54,214 --> 00:11:56,984
OH, SAMO ŽELIM
UČINITE NEŠTO

145
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
O AURORINIM RASPOLOŽENJIMA.

146
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
KADA JE LJUTA,
SVI SE DAVIMO.

147
00:12:00,988 --> 00:12:02,422
ŽIVJELI.
ŽIVJELI.

148
00:12:06,226 --> 00:12:08,929
ONA TREBA
STRUČNA POMOĆ.

149
00:12:09,930 --> 00:12:11,799
UVIJEK JE.

150
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
TERAPIJA?

151
00:12:13,533 --> 00:12:15,435
PA, ZAŠTO NE?

152
00:12:16,904 --> 00:12:18,105
12 GODINA TERAPIJE

153
00:12:18,205 --> 00:12:20,974
UČINIO ME ŽENOM
JA SAM DANAS.

154
00:12:21,074 --> 00:12:22,475
(KLIKNE JEZIKOM)

155
00:12:22,575 --> 00:12:24,311
u redu

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,848
KAKO ĆEMO
NABAVITE AURORA GREENWAY
VIDJETI PSIHIKA?

157
00:12:27,948 --> 00:12:30,918
EEW, IMATE ME.

158
00:12:43,496 --> 00:12:45,432
„DEPRESIRAN?

159
00:12:45,532 --> 00:12:46,867
BUMIRAN?"

160
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
SLATKO.

161
00:12:59,512 --> 00:13:00,513
(UZDASI)
OHH...

162
00:13:00,613 --> 00:13:03,016
NE ZNAM.

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,886
OSJEĆAM
TAKO DEPRESIRAN...

164
00:13:05,986 --> 00:13:08,788
BUMIRAN.

165
00:13:08,889 --> 00:13:11,491
ZNAM
OKRUŽEN SAM
LJUDI KOJI ME VOLE,

166
00:13:11,591 --> 00:13:14,761
ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU
ČINI SE DA PUČE
IZ NJEGA.

167
00:13:14,862 --> 00:13:16,796
ČAK OVDJE
NA PLAŽI?

168
00:13:16,897 --> 00:13:18,498
VOLIŠ TI SE OVDJE.

169
00:13:18,598 --> 00:13:20,367
ZNAM. ZNAM.

170
00:13:20,467 --> 00:13:22,369
PA ŠTO DA RADIM
POMOĆI?

171
00:13:22,469 --> 00:13:25,572
MISLIM DA TREBA
POSJETITE TERAPEUTA.

172
00:13:26,874 --> 00:13:29,342
DOBRO! BLAGO VAM.

173
00:13:29,442 --> 00:13:30,911
HUH?

174
00:13:31,011 --> 00:13:32,045
MISLIM DA JE TO DOBRO.

175
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
VI...SUOČITE SE
TVOJI DEMONI,

176
00:13:34,014 --> 00:13:35,182
HRVATI SE S NJIMA.

177
00:13:35,282 --> 00:13:37,517
JA ĆU NAPRAVITI
SASTANAK.

178
00:13:37,617 --> 00:13:38,952
IZVRSNO.

179
00:13:41,121 --> 00:13:42,890
BI LI IŠAO
SA MNOM?

180
00:13:42,990 --> 00:13:44,524
NARAVNO. NARAVNO.

181
00:13:47,260 --> 00:13:48,929
ROSIE, TO NE MOŽE BITI TO.

182
00:13:49,029 --> 00:13:49,930
DA.

183
00:13:50,030 --> 00:13:50,931
GDJE?

184
00:13:51,031 --> 00:13:51,932
3106.

185
00:13:52,032 --> 00:13:53,433
OVA KUĆA?

186
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
DOBRO,
TU JE I NJEGOV ZNAK.
TO JE TO.

187
00:13:55,135 --> 00:13:57,070
ROSI, OVO
NE OSJEĆA SE
PROFESIONALNA.

188
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
GDJE STE STALI
PRONAĆI OVOG ČOVJEKA?

189
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
DOŠAO JE VISOKO
PREPORUČENO.

190
00:14:03,343 --> 00:14:06,446
VOLIO BI DA BISTE
UDITE SA MNOM.

191
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
MOLIM?

192
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
MISLIM DA BI BOLJE.

193
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
OH, DRAGA.

194
00:14:15,322 --> 00:14:18,058
Čovjek pjeva:
* TAMO PREKO MORA

195
00:14:18,158 --> 00:14:21,962
* NEGDJE ČEKA
ZA MENE *

196
00:14:22,062 --> 00:14:26,266
(PJEVANJE)

197
00:14:29,636 --> 00:14:30,904
* NEGDE...

198
00:14:31,004 --> 00:14:34,107
ČEKAT ĆU
ZA VAS U AUTOMOBILU,
ROSIE.

199
00:14:34,207 --> 00:14:35,875
MORAŠ OSTATI!

200
00:14:35,976 --> 00:14:36,910
NEMAM
OSTATI.

201
00:14:37,010 --> 00:14:38,111
* Oh!...

202
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
NE TREBAŠ MI

203
00:14:40,013 --> 00:14:42,115
TO SPEW OUT THE
SUROBNI SITNI DETALJI
TVOGA DJETINJSTVA.

204
00:14:42,215 --> 00:14:44,517
IMENOVANJE
NIJE ZA MENE.
TO JE ZA TEBE.

205
00:14:44,617 --> 00:14:45,919
LAGAO SAM.

206
00:14:46,019 --> 00:14:47,620
OPROSTITE?

207
00:14:47,720 --> 00:14:50,257
TI SI TAJ
TKO JE TAKO
DEPRESIRAN U POSLJEDNJE VRIJEME.

208
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
ROSI, NE TREBAM
TERAPIJA.

209
00:14:53,160 --> 00:14:55,528
ZAŠTO, SAMA IDEJA!

210
00:14:55,628 --> 00:14:57,264
SAD PREDLAŽEM
DA SE VRAĆAŠ
TAMO

211
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
A TI ČUVAJ
VAŠ TERMIN.

212
00:14:59,166 --> 00:15:00,600
AURORA!

213
00:15:01,668 --> 00:15:02,569
(PJEVANJE)

214
00:15:02,669 --> 00:15:03,870
(DING DONG)

215
00:15:03,971 --> 00:15:05,572
BUDI TU!

216
00:15:09,076 --> 00:15:10,277
GOSPOĐA. GREENWAY?

217
00:15:13,981 --> 00:15:14,948
DA.

218
00:15:15,048 --> 00:15:16,149
JERRY BRUCKNER.

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
BOŽE, BJEČIM
TAKO KASNO DANAS.

220
00:15:18,251 --> 00:15:20,120
ŽAO MI JE.
MOLIM VAS UĐITE.

221
00:15:20,220 --> 00:15:21,554
OH, OPROSTI.
NE. ISPRIČAVAM SE.

222
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
OPROSTI MI.

223
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
BILI SMO
ŽRTVE,
Uh...

224
00:15:26,226 --> 00:15:27,560
VRLO ELABORAT
RUSE.

225
00:15:27,660 --> 00:15:28,628
OH.

226
00:15:28,728 --> 00:15:31,498
DA, MOJA SLUŠAVKA
PREVARIO ME
DOLAZIM OVDJE.

227
00:15:31,598 --> 00:15:32,966
OH.

228
00:15:33,066 --> 00:15:36,003
ja...DR. BRUCKNER,
NISAM TRAŽIO
ANALIZA,

229
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
A SAD NISAM.

230
00:15:37,670 --> 00:15:40,207
JA NISAM LIJEČNIK.
JA SAM LICENCIRANI
SAVJETNIK.

231
00:15:40,307 --> 00:15:42,275
ŠTO TO ZNAČI,
GOSPOD. BRUCKNER?

232
00:15:42,375 --> 00:15:45,512
SLUŠAM.
POKUŠAVAM LJUDI
OSJEĆAJ SE BOLJE.

233
00:15:45,612 --> 00:15:47,314
DOBRO...

234
00:15:47,414 --> 00:15:49,616
OPROSTITE ZBOG
NESPORAZUM.

235
00:15:49,716 --> 00:15:52,952
OČITO MOJA SLUŠAVKA
JE JEDAN
TKO SE SMETA.

236
00:15:53,053 --> 00:15:56,556
OKRUŽEN SAM
NAJOPOREZNIJI
NIZ LUĐAKA.

237
00:15:59,092 --> 00:16:00,160
I JA.

238
00:16:00,260 --> 00:16:01,694
TO JE POSAO.

239
00:16:03,296 --> 00:16:04,664
PA, ZBOGOM.

240
00:16:04,764 --> 00:16:07,167
A JAČITO NISU
VRSTA ŽENE

241
00:16:07,267 --> 00:16:08,935
TKO BI...

242
00:16:09,036 --> 00:16:11,604
BUDITE SLOBODNI U DIJELJENJU
I OTKRIVANJE
NJEZINE TAJNE.

243
00:16:11,704 --> 00:16:13,006
RAZUMIJETE?

244
00:16:13,106 --> 00:16:14,941
PA, MNOGI LJUDI

245
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
OSJEĆAJTE SE TAKO.

246
00:16:16,676 --> 00:16:19,079
BILO JE ZADOVOLJSTVO
SUSRET S VAMA.

247
00:16:19,179 --> 00:16:21,548
IMATE LI KARTU?

248
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
SIGURNO.

249
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
HVALA.

250
00:16:31,224 --> 00:16:32,292
ZBOGOM,
GOSPOĐA GREENWAY.

251
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
I STRAŠNO SAM
OPROSTITE.

252
00:16:34,227 --> 00:16:37,630
(SMIJEH)
ZABORAVITE.

253
00:16:37,730 --> 00:16:39,966
* SRESTI ĆEMO SE, SRESTI ĆEMO SE,
NAĆEMO SE *

254
00:16:40,067 --> 00:16:41,168
* ONZA OBALE

255
00:16:41,268 --> 00:16:42,969
* LJUBIĆEMO SE...

256
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
TI JESI
TAKO JEBENI OTPUŠTAN.

257
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
DA... TOČNO.

258
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
KLASA, KVALITETA
VAŠIH ISPITA

259
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
ČAK JE I MENE IZNENADIO.

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,115
NEKI OD VAS ČAK SU
POČINJE SHVATATI

261
00:16:55,215 --> 00:16:56,616
POČETKOM 20
STOLJEĆA KNJIŽEVNOST.

262
00:16:56,716 --> 00:16:57,550
(ZVONO ZVONI)

263
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
TO JE TO.
RAZRED RASPUSTEN.

264
00:17:04,724 --> 00:17:06,226
PROFESOR?

265
00:17:06,326 --> 00:17:07,360
PROFESOR!

266
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
D-PLUS?
TO JE GRES!

267
00:17:09,262 --> 00:17:12,165
MS. HORTON,
TVOJA OBRANA RUPERTA
BROOKINO GRUZIJSTVO

268
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
JE NEISPRAVAN.

269
00:17:14,201 --> 00:17:16,769
U ČEMU JE STVAR
S BUKANJEM
KONVENCIONALNA KRITIKA?

270
00:17:16,869 --> 00:17:20,006
BROOKE SE PROSVJEDILA
PROTIV VIKTORIJANSTVA
I RAZBIO JE GUPCE,

271
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
I ZASLUŽUJEM "A."

272
00:17:21,408 --> 00:17:23,610
NE, MS. HORTON.
NE ZNAŠ.

273
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
DA, JA.

274
00:17:30,117 --> 00:17:32,352
MMM!

275
00:17:32,452 --> 00:17:35,588
AKTUAL STE
NAJTANJI
OD LEDA, ROSI.

276
00:17:36,756 --> 00:17:40,193
SAVRŠEN TIMING.
PATKA MADAGASKARSKA.

277
00:17:40,293 --> 00:17:42,729
MMM. JELA SAM.

278
00:17:46,399 --> 00:17:48,135
(TRČI SMEĆE
ODLAGANJE)

279
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
POSTALA SAM GLADNA,
I TAKO SAM JELA.

280
00:17:49,902 --> 00:17:51,238
ISUS!

281
00:17:51,338 --> 00:17:52,372
JESAM LI NEŠTO REKAO?

282
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
OH, NE.
NARAVNO DA NE.

283
00:17:54,374 --> 00:17:57,043
SAMO BI TREBAO BITI
ZAHVALAN ŠTO STE OTIŠLI
NA RAZRED ZA PROMJENU.

284
00:17:57,144 --> 00:17:58,378
JA ĆU ODUSTATI.

285
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
ZNATE LI KOLIKO
SVEUČILIŠTE RICE
TROŠKOVI, MELANIE?

286
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
MORAO SAM PRODATI
MOJ RENOIR

287
00:18:08,821 --> 00:18:10,823
PA SI MOGAO
OBRAZOVANJE.

288
00:18:10,923 --> 00:18:12,659
OH, MISLIO SAM
PRODAO SI RENOIRA
ZA TEDDIJEV PROTEZIĆ.

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,162
ILI ONDA OPET,
ZAR NISI PRODAO
RENOIR

290
00:18:15,262 --> 00:18:16,363
ZA TOMMY'S LEGAL
OBRANA?

291
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
NOVAC OD
ONAJ RENOIROV

292
00:18:18,298 --> 00:18:21,734
KAO IVERSTVO
OD PRAVOG KRIŽA.
SVATKO IMA KOMAD!

293
00:18:23,336 --> 00:18:25,071
TAKO SI NEZAHVALAN.

294
00:18:25,172 --> 00:18:27,740
TI SI JEDINA
DJECE TVOJE MAJKE

295
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
TO IMA REALNE ŠANSE
U ŽIVOTU.

296
00:18:30,477 --> 00:18:33,413
ZAŠTO INZISTIRATE
ONDA JE TAKO
AUTODESTRUKTIVAN?

297
00:18:33,513 --> 00:18:35,815
NE POSTOJEM
AUTODESTRUKTIVNO!

298
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
Ja sam SAMO...

299
00:18:37,417 --> 00:18:39,752
SKINI MI SE S LEĐA!

300
00:18:40,853 --> 00:18:43,089
DJEČAK, AKO TVOJA MAJKA
ŽIVJEO,

301
00:18:43,190 --> 00:18:46,293
ONA BI BILA
TAKO UŽASOVAN NA PUT
ISPALA SI.

302
00:18:46,393 --> 00:18:48,261
DA JE MOJA MAJKA ŽIVJELA,

303
00:18:48,361 --> 00:18:50,763
NE BI IMAO
OVAKO ISPALO,

304
00:18:50,863 --> 00:18:54,401
TAKO STRAŠNO I TAKVO
RAZOČARANJE ZA VAS!

305
00:18:56,936 --> 00:18:58,838
oh!

306
00:19:02,542 --> 00:19:07,247
(SVIRA KLASIČNA GLAZBA)

307
00:19:07,347 --> 00:19:10,183
TONY, KAŽEM TI,
STALLONE JEDE SAMO BJELANJCA.

308
00:19:10,283 --> 00:19:11,284
TO JE ČISTI PROTEIN.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,119
(KUCA NA VRATA)

310
00:19:13,220 --> 00:19:14,687
PRIČEKAJ SEKUNDU.

311
00:19:17,390 --> 00:19:19,426
MELANIE, ŠTO JE?

312
00:19:19,526 --> 00:19:21,294
USPJELA SAM.
ISELIO SAM SE.

313
00:19:21,394 --> 00:19:23,296
SLOBODAN SAM.

314
00:19:23,396 --> 00:19:25,131
DA TE NAZOVEM
NATRAG.

315
00:19:25,232 --> 00:19:27,133
POMOZITE MI S MOJIM STVARIMA!

316
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
HUH?

317
00:19:30,237 --> 00:19:33,139
ŽELIM SE SLAVLJA
I UDAR NA GRAD!

318
00:19:33,240 --> 00:19:34,307
GDJE JE TAJ FERRARI?

319
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
UH, TONY JE TO TREBAO.

320
00:19:36,243 --> 00:19:37,444
OVO JE TAKO SAVRŠENO!

321
00:19:37,544 --> 00:19:40,680
TREBAO SAM OVO UČINITI
PRIJE DAVNOG VREMENA.

322
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
TI I JA,
POČETAK NAŠIH ŽIVOTA
ZAJEDNO.

323
00:19:43,583 --> 00:19:46,219
ZAR NE SAMO
JE LI DOBRO?

324
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
UH, DA.

325
00:19:47,920 --> 00:19:50,523
PA DOKLE
HOĆEŠ LI OSTATI?

326
00:19:50,623 --> 00:19:51,524
ZAUVIJEK!

327
00:19:51,624 --> 00:19:53,360
O, BOŽE.

328
00:19:54,394 --> 00:19:55,828
MEL JE MOJA NADA.

329
00:19:55,928 --> 00:19:58,197
ONA JE NAJPAMETNIJA
I NAJPAMETNIJI

330
00:19:58,298 --> 00:19:59,499
OD SVIH MOJIH UNUKA.

331
00:19:59,599 --> 00:20:01,167
OTAD
UMRLA IM MAJKA,

332
00:20:01,268 --> 00:20:04,203
NIŠTA NISAM NAPRAVIO
ALI BUDITE TU DA IM POMOGNETE

333
00:20:04,304 --> 00:20:05,938
I DA IH VOLIM

334
00:20:06,038 --> 00:20:08,475
I DA POKUŠAJU UDAVITI
VRIJEDNOSTI KOJE SAM MISLIO
BILI SU VAŽNI, I--

335
00:20:08,575 --> 00:20:10,310
ZAR NEMAŠ
PRAVA ŠALICA?

336
00:20:10,410 --> 00:20:12,512
ŽAO MI JE. JA NEMAM.

337
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
I SAD JESAM
IZGUBITI JE.

338
00:20:14,647 --> 00:20:15,815
JA VIDIM.

339
00:20:15,915 --> 00:20:17,850
O ČEMU
DJEČJI
OTAC?

340
00:20:17,950 --> 00:20:20,520
OH, ZAKLOPAC, NE.
BOG MOJ, NE.

341
00:20:20,620 --> 00:20:22,555
PREKLOP NIJE
OTAC MATERIJAL.

342
00:20:22,655 --> 00:20:23,856
KLAPANJE.

343
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
ON NIJE BIO MUŽ
MATERIJAL, BILO.

344
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
PREKLOP NIJE
LJUDSKI MATERIJAL.

345
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
NIJE
NAPUSTI IH, STVARNO.

346
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
PREKLOP JE SAMO
JAKO SLABO.

347
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
ON ŽIVI
U SANTA FE-u.

348
00:20:37,304 --> 00:20:40,407
PA NIJE BILO...
OČINSKA FIGURA UOPĆE?

349
00:20:42,675 --> 00:20:45,378
PA, ZAPRAVO,
BILO JE NEKOLIKO.

350
00:20:45,478 --> 00:20:49,582
BIO SAM UKLJUČEN
PRIJE NEKOLIKO GODINA
S BIVŠIM GENERALOM.

351
00:20:49,682 --> 00:20:51,884
ZOVE SE
HECTOR SCOTT.

352
00:20:51,984 --> 00:20:55,221
BIO JE OČINSKA LIK
ZA MELANIE.

353
00:20:55,322 --> 00:20:57,256
I--I RASTAVILI SMO SE.

354
00:20:57,357 --> 00:20:59,359
PRIJE GODINA.

355
00:20:59,459 --> 00:21:03,262
ALI ON IPAK NASTAVLJA
DA ME TERORIŠE
NA SVAKODNEVNOJ BAZI.

356
00:21:03,363 --> 00:21:04,263
MMM.

357
00:21:04,364 --> 00:21:05,264
(NJUŠI)

358
00:21:05,365 --> 00:21:07,600
(UZDASI)

359
00:21:09,736 --> 00:21:13,005
I ONDA MNOGO, MNOGO...

360
00:21:13,105 --> 00:21:15,875
PRIJE MNOGO GODINA,
Ja, UM...

361
00:21:17,977 --> 00:21:20,980
MOJ SUSJED
BIO JE GARRETT BREEDLOVE.

362
00:21:24,651 --> 00:21:26,953
ASTRONAUT.
ASTRONAUT.

363
00:21:29,021 --> 00:21:30,857
(SMIJEH)
O, BOŽE.

364
00:21:30,957 --> 00:21:35,562
PA...GARRETT BREEDLOVE
POSJEDOVAO SVAKU
KVALITETA

365
00:21:35,662 --> 00:21:38,931
DA NALAZIM REPELENT
KOD MUŠKARACA.

366
00:21:39,031 --> 00:21:41,434
ALI JE USPJELO.

367
00:21:41,534 --> 00:21:43,603
NEKO VRIJEME JE USPJELO.

368
00:21:43,703 --> 00:21:45,938
OH, DEČKI SU GA OBOŽAVALI.

369
00:21:46,038 --> 00:21:47,940
MELANIE, PA...

370
00:21:48,040 --> 00:21:49,576
BILA JE PREMLADA.

371
00:21:49,676 --> 00:21:51,578
A ONDA SE UDALJIO

372
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
U, UH, MINNEAPOLIS,

373
00:21:53,580 --> 00:21:55,948
MILWAUKEE, ILI...

374
00:21:56,048 --> 00:21:57,584
ŠTO GOD.

375
00:22:00,553 --> 00:22:03,556
OVO JE BIO ČOVJEK
KOJI JE KRUŽIO ZEMLJOM.

376
00:22:05,057 --> 00:22:06,959
A SAD JE OŽENJEN
S OBITELJI.

377
00:22:07,059 --> 00:22:08,961
PA JEDNOSTAVNO NE MOGU
ZAMISLITE TO.

378
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
GARRETT NIKAD NIJE BIO
JAKO UDOBNO
OKO DJECE.

379
00:22:11,664 --> 00:22:14,033
SAMO JE VOLIO
IZLAZAK S NJIMA.

380
00:22:15,535 --> 00:22:18,905
TKO JE BIO VELIKI
LJUBAV VAŠEG ŽIVOTA?

381
00:22:24,076 --> 00:22:26,479
Oh...

382
00:22:26,579 --> 00:22:28,415
JOŠ GA NISAM UPOZNAO.

383
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
MMM.

384
00:22:31,618 --> 00:22:32,985
PA GĐA GREENWAY,

385
00:22:33,085 --> 00:22:34,987
VAŠA SITUACIJA
JEDOVA DA JE JEDINSTVEN.

386
00:22:35,087 --> 00:22:37,490
OČITO JESTE
PROVEO CIJELI SVOJ ŽIVOT

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,091
RAZMIŠLJANJE
SAMO OD DRUGIH.

388
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
TAKO JE ISTINITO.

389
00:22:42,795 --> 00:22:45,398
ZAPOSTAVIO SI
SEBE.

390
00:22:45,498 --> 00:22:46,633
ja znam

391
00:22:48,167 --> 00:22:49,636
TAKO SI BISTRA.

392
00:22:49,736 --> 00:22:52,539
SAMO IH NAZOVI
KAO DA IH VIDIM.

393
00:22:54,507 --> 00:22:56,543
PA JESAM
ZAPOSTAVIO SVOJ ŽIVOT.

394
00:22:56,643 --> 00:22:57,677
TO JE OČITO.

395
00:22:57,777 --> 00:23:00,547
PA... BILO JE
TAKO BRZO.

396
00:23:00,647 --> 00:23:02,549
SVE JE TAKO BRZO,

397
00:23:02,649 --> 00:23:04,016
I TAKO JE ZAMUĆEN.

398
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
ŠTO JE MOJ ŽIVOT?

399
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
ŠTO SAM UČINIO?

400
00:23:08,120 --> 00:23:08,988
OH.

401
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
I ŠTO JE TO
O SVEMU?

402
00:23:14,594 --> 00:23:16,429
MISLIM DA JE VRIJEME
DA OJAČAM.

403
00:23:16,529 --> 00:23:18,130
DA.

404
00:23:18,230 --> 00:23:21,067
I TO SE PITAM
STVARNO TEŠKA PITANJA.

405
00:23:21,167 --> 00:23:22,635
DA!

406
00:23:22,735 --> 00:23:25,371
VRIJEME JE ZA VAS
ZA POČETAK UZIMANJA
BRIGA O VAMA.

407
00:23:25,472 --> 00:23:28,040
DA. MORAM BITI...

408
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
SEBIČAN.

409
00:23:29,542 --> 00:23:30,643
DA.

410
00:23:30,743 --> 00:23:32,979
SEBIČAN U DOBROM SMISLU.

411
00:23:33,079 --> 00:23:33,980
APSOLUTNO.

412
00:23:34,080 --> 00:23:34,981
DA?

413
00:23:35,081 --> 00:23:36,148
APSOLUTNO.

414
00:23:43,490 --> 00:23:45,091
JA VIDIM.

415
00:23:49,161 --> 00:23:50,196
HVALA.

416
00:23:51,698 --> 00:23:52,732
(UZDASI)

417
00:23:52,832 --> 00:23:55,101
BIO SI
TAKVA POMOĆ.

418
00:23:57,169 --> 00:23:59,071
OH, NE ZNAŠ
MORAŠ MI PLATITI SADA.

419
00:23:59,171 --> 00:24:00,807
LAKŠE JE
DA PACIJENTI PLAĆAJU

420
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
NA KRAJU
SVAKI MJESEC PO ČEKU.

421
00:24:03,175 --> 00:24:06,078
PA, MISLIM
POGREŠNO SHVATAŠ
POSJET.

422
00:24:06,178 --> 00:24:09,081
SAMO SAM HTJELA
RAZDOBLJE MIRNOG VREMENA

423
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
KAKO BI MOGAO
ORGANIZIRAJ MOJE MISLI.

424
00:24:11,584 --> 00:24:15,187
NE MOGU ZAMISLITI
POTREBNE SU MI VAŠE USLUGE
NA REDOVITOJ OSNOVI.

425
00:24:15,287 --> 00:24:16,689
NEĆU SE VRATITI.

426
00:24:16,789 --> 00:24:18,558
ŠTO GOD KAŽEŠ,
GOSPOĐA GREENWAY.

427
00:24:18,658 --> 00:24:20,993
AURORA.

428
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
AH...BOK!

429
00:24:30,670 --> 00:24:32,572
VAL
I OSMIJEH.

430
00:24:32,672 --> 00:24:34,574
ONA MORA BITI
U BOLJEM RASPOLOŽENJU.

431
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
PUSTITE VAN
ŠEŠIR I ROGOVI.

432
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
ROSIE, GLADUJEM!

433
00:24:39,211 --> 00:24:41,614
ARTHURE.

434
00:24:41,714 --> 00:24:43,082
BOK, AURORA.

435
00:24:46,218 --> 00:24:47,587
DOBILI STE POZIV

436
00:24:47,687 --> 00:24:50,056
OD NEKOGA IMENOVANOG,
UH...PASQUAL

437
00:24:50,156 --> 00:24:53,459
(FRANCUSKI AKCENT)
TKO TE ŽELI
ZA DESERT.

438
00:24:53,560 --> 00:24:55,061
PASCAL.

439
00:24:55,161 --> 00:24:58,230
I HOĆE
POMOĆI ME
ZA DESERT.

440
00:24:58,330 --> 00:25:01,233
ENGLESKI MU JE MANJE
NEGO SAVRŠENO,
HEKTOR.

441
00:25:01,333 --> 00:25:03,770
IMATE LI
AFERA?

442
00:25:04,637 --> 00:25:05,538
W--

443
00:25:05,638 --> 00:25:07,473
ZAŠTO, HECTOR,

444
00:25:07,574 --> 00:25:09,141
NISI U POZICIJI

445
00:25:09,241 --> 00:25:12,712
BITI ZNATIŽELJAN
ILI LJUBOMORNO.

446
00:25:16,783 --> 00:25:17,817
SADA IDETE KUĆI

447
00:25:17,917 --> 00:25:21,153
A TI SE PREMISLI
VAŠA ODJEĆA.

448
00:25:24,724 --> 00:25:26,759
BOŽE, TAKO JE PUNA
OD SEBE SEBE.

449
00:25:26,859 --> 00:25:29,495
BAREM JE
NJENA STARA JA,

450
00:25:29,596 --> 00:25:31,163
HVALA BOGU.

451
00:26:14,774 --> 00:26:16,542
OH, DRAGA!

452
00:26:16,643 --> 00:26:19,679
HA HA HA!

453
00:26:19,779 --> 00:26:22,214
ŠTO JE SVE OVO?

454
00:26:23,716 --> 00:26:25,217
SVAKI IZREZAK,

455
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
SVAKI DNEVNIK,
SVAKO SLOVO,
SVAKA FOTOGRAFIJA,

456
00:26:27,787 --> 00:26:29,856
SVAKI KAZALIŠNI PROGRAM.

457
00:26:29,956 --> 00:26:31,858
ROSI,
OVO PREDSTAVLJA

458
00:26:31,958 --> 00:26:33,860
SVE ŠTO JE IKAD
DOGODILO MI SE,

459
00:26:33,960 --> 00:26:37,864
PA ĆU
ORGANIZIRAJTE GA

460
00:26:37,964 --> 00:26:40,132
I IMATI SMISLA
IZ SVEGA.

461
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
ROSIE, JA ĆU
KRONIKA SVAKI DAN
MOG ŽIVOTA.

462
00:26:44,837 --> 00:26:46,706
KAKAV NERED.

463
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
OH...MOJ...

464
00:26:48,741 --> 00:26:49,876
DOBROTA!

465
00:26:49,976 --> 00:26:52,378
OVI...LJUDI
SVI SU MRTVI.

466
00:27:01,320 --> 00:27:02,588
(SVIRA GLAZBA)

467
00:27:02,689 --> 00:27:03,589
(SMIJEH SE)

468
00:27:03,690 --> 00:27:05,591
Muškarac: PREKINI.

469
00:27:05,692 --> 00:27:06,893
Žena: ZNAM.

470
00:27:06,993 --> 00:27:09,628
ČEKATI. JAJ, JAJ, JAJ.
NA GLAVI SI MI.

471
00:27:09,729 --> 00:27:10,629
(SMIJEH)

472
00:27:10,730 --> 00:27:11,597
Žena: Oh!

473
00:27:11,698 --> 00:27:12,965
O, BOŽE.

474
00:27:14,033 --> 00:27:16,836
MEL...OVO NIJE
ŠTO SE ČINI.

475
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
OBUCI SE,
TONI.

476
00:27:18,905 --> 00:27:20,773
TONI? TO JE TONI?

477
00:27:20,873 --> 00:27:22,775
MEL, MORAMO RAZGOVARATI.

478
00:27:22,875 --> 00:27:23,976
TO JE MEL?

479
00:27:24,076 --> 00:27:25,377
MEL!

480
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
IMAM BOLJU IDEJU.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,380
MEL.

482
00:27:28,480 --> 00:27:29,782
MEL!

483
00:27:32,719 --> 00:27:33,753
MEL!

484
00:27:33,853 --> 00:27:35,888
NE PRETJERUJTE.

485
00:27:43,730 --> 00:27:44,964
SJAJNO.

486
00:27:47,867 --> 00:27:50,002
(BRUSNI ZUPČANICI)

487
00:27:53,940 --> 00:27:56,442
LIJEP AUTO, TONI.

488
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
(DING DONG
DING DING)

489
00:28:16,763 --> 00:28:19,331
(DING DING DING
DONG DONG)

490
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
(DING DING DING)

491
00:28:21,033 --> 00:28:23,302
PATSY!

492
00:28:25,037 --> 00:28:26,806
NE.

493
00:28:29,976 --> 00:28:33,379
(ZVUČI SE ALARM)

494
00:28:45,792 --> 00:28:48,427
NE MOGU TI VJEROVATI.

495
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
(ZVONI TELEFON)

496
00:29:04,443 --> 00:29:06,012
ZDRAVO. MOLIM VAS OSTAVITE
PORUKA

497
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
KADA ČUJEŠ
D-OŠTAR.

498
00:29:07,947 --> 00:29:09,048
(BIP)

499
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
Žena: AURORA,
DIGNITE SLUŠALICU.

500
00:29:11,117 --> 00:29:12,484
NEŠTO SE DOGODILO
ZA MELLY.

501
00:29:12,584 --> 00:29:13,485
PATSY!

502
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
OH!

503
00:29:14,954 --> 00:29:16,856
GDJE JE ONA?

504
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
JADNA DJEVOJKA!

505
00:29:18,858 --> 00:29:20,392
NAPUMPALI SMO
NJEZIN ŽELUDAC.

506
00:29:20,492 --> 00:29:23,462
SKORO JE NEMOGUĆE
UZETI SMRTNO
PREDOZIRANJE

507
00:29:23,562 --> 00:29:24,964
U OVOJ OBITELJI DROGA.

508
00:29:25,064 --> 00:29:26,765
JE RELAKSANS ZA MIŠIĆE,

509
00:29:26,866 --> 00:29:28,434
PA ONA JE SAMO...
JAKO OPUŠTENO.

510
00:29:28,534 --> 00:29:30,870
NE REAGIRA.

511
00:29:30,970 --> 00:29:32,338
(BIP BIP BIP BIP)

512
00:29:32,438 --> 00:29:33,339
GEL.

513
00:29:33,439 --> 00:29:34,740
JASAN!

514
00:29:34,841 --> 00:29:35,741
OPROSTITE!

515
00:29:35,842 --> 00:29:37,810
OH, MELLY!

516
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
OPROSTITE.

517
00:29:39,045 --> 00:29:40,279
(GASPS)
MELANIE.

518
00:29:40,379 --> 00:29:41,280
Oh, MELANIE!

519
00:29:41,380 --> 00:29:42,815
JADNA MELLY.

520
00:29:42,915 --> 00:29:43,983
O, DRAGA MOJA.

521
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
ŠTO KAŽU?

522
00:29:45,852 --> 00:29:47,820
OVO JE TAKVO
VAPAK U POMOĆ.

523
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
OVDJE SAM DA ODGOVORIM.

524
00:29:49,388 --> 00:29:52,291
PATSY, MI NE
TREBAM VAS VIŠE.
MOŽEŠ IĆI.

525
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
HVALA VAM NA POMOĆI.
MEL, PROBUDI SE, DUŠO.

526
00:29:54,526 --> 00:29:56,829
PA, DUŠO,
TO JE BILA MOJA KUĆA
DOŠLA JE K sebi.

527
00:29:56,929 --> 00:29:58,297
PA, ONA VJEROJATNO
PRETPOSTAVLJENO

528
00:29:58,397 --> 00:30:00,299
DA SA VAŠIM 40
BLIŽI SE ROĐENDAN,

529
00:30:00,399 --> 00:30:01,968
BILO BI DOSTA
TABLETA PRI RUCI.

530
00:30:02,068 --> 00:30:03,836
BRAVO BAKO.

531
00:30:03,936 --> 00:30:04,971
OH!

532
00:30:05,071 --> 00:30:05,838
(LAKNULO JE
hihotanje)

533
00:30:05,938 --> 00:30:07,039
MEL!

534
00:30:07,139 --> 00:30:09,909
O, BOŽE, MEL,
JAKO MI JE ŽAO.

535
00:30:10,009 --> 00:30:10,910
GDJE JE TONI?

536
00:30:11,010 --> 00:30:12,444
SVEMU SAM JA KRIV.

537
00:30:12,544 --> 00:30:14,380
IMA IH PREVIŠE
LJUDI OVDJE,
I MI IMAMO PRAVILA.

538
00:30:14,480 --> 00:30:15,114
MELANIE...

539
00:30:15,214 --> 00:30:16,916
ČEKAJTE. ZAŠTO
JE LI VAM ŽAO?

540
00:30:17,016 --> 00:30:18,150
HAJDE, SIS.

541
00:30:18,250 --> 00:30:19,919
O, BOŽE. OH, MEL,
MOLIM VAS OPROSTITE MI.

542
00:30:20,019 --> 00:30:21,153
SIGURNOST!

543
00:30:21,253 --> 00:30:22,922
NISI PROBAO
DA SE UBIJEŠ
PREKO BRUCA?

544
00:30:23,022 --> 00:30:24,356
(JECANJE)
OH!

545
00:30:24,456 --> 00:30:27,359
JEDAN! SAMO JEDAN!
SVI OSTALI VAN!

546
00:30:27,459 --> 00:30:29,061
U REDU.
IĆI ĆEMO TIHO.

547
00:30:29,161 --> 00:30:30,930
TI--TI IZLAZI VAN.

548
00:30:31,030 --> 00:30:31,931
Bok, ROSIE.

549
00:30:32,031 --> 00:30:33,432
IZLAZITE - SADA!

550
00:30:33,532 --> 00:30:34,934
VRATIĆU SE.

551
00:30:35,034 --> 00:30:37,436
DOBRO SE ČUVAŠ
MOJE BEBE.

552
00:30:37,536 --> 00:30:38,437
Zbogom, ROSIE.

553
00:30:38,537 --> 00:30:39,238
(ROSIE JICE)

554
00:30:39,338 --> 00:30:43,442
TO ĆE BITI SVE,
HVALA VAM.

555
00:30:43,542 --> 00:30:46,445
DA. AKO VI
NE DOPUSTITE IM
OBA OSTAJU,

556
00:30:46,545 --> 00:30:49,949
IMATI ĆEŠ
JOŠ NEKI PACIJENTI
NA TVOJIM RUKAMA.

557
00:30:50,049 --> 00:30:51,017
MELANIE.

558
00:30:51,117 --> 00:30:52,952
Molim te samo me pusti
pomoći ti.

559
00:30:53,052 --> 00:30:54,954
MEL, ŽELIM TE
DOĆI KUĆI,

560
00:30:55,054 --> 00:30:57,123
I JA ĆU
KUHATI TI VEČERU.

561
00:30:57,223 --> 00:30:59,125
ZAŠTO PATSY'S
PRIJATELJSTVO S MELANIE

562
00:30:59,225 --> 00:31:01,560
TOLIKO VAS SMETA?

563
00:31:01,660 --> 00:31:04,430
MELLY JE IMALA 3 GODINE KADA
MOJA KĆI EMMA JE UMRLA.

564
00:31:04,530 --> 00:31:06,132
PATSY JE BILA EMMA-INA
NAJBOLJA PRIJATELJICA

565
00:31:06,232 --> 00:31:08,500
I NAJGORI UTJECAJ.

566
00:31:08,600 --> 00:31:11,938
NAKON što je EMMA OTIŠLA,
PATSY JE OSJEĆALA DA JE
TREBA PODIZATI MELLY,

567
00:31:12,038 --> 00:31:13,439
A JA NE BIH
IMAJTE GA.

568
00:31:13,539 --> 00:31:16,508
ONA MISLI DA JE
MOGAO UČINITI
BOLJI POSAO

569
00:31:16,608 --> 00:31:17,977
NEGO SAM URADIO.

570
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
ALI DALA SAM NAJBOLJE
DA SAM MOGAO.

571
00:31:20,512 --> 00:31:22,414
ŽELIO SAM JE
DA CIJENI ŽIVOT.

572
00:31:22,514 --> 00:31:25,451
ŽELIO SAM DA BUDE
ODGOVORNO.

573
00:31:25,551 --> 00:31:28,454
ŽELIO SAM JE
DA RAZUMIJEM
BITNE STVARI.

574
00:31:28,554 --> 00:31:29,989
(UZDASI)

575
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
ŽELIŠ PUNO.

576
00:31:32,058 --> 00:31:34,460
JE LI TO TAKO LOŠE?

577
00:31:37,363 --> 00:31:40,132
RECI KAKO JE TVOJ
KRONIKA
IDETE?

578
00:31:43,569 --> 00:31:45,004
MOJA KRONIKA.

579
00:31:45,104 --> 00:31:46,138
HA HA HA.

580
00:31:46,238 --> 00:31:49,976
ZNAŠ,
TO JE KAO, UM...

581
00:31:50,076 --> 00:31:52,278
TO JE KAO SKLADANJE
SIMFONIJA.

582
00:31:52,378 --> 00:31:57,516
POKUŠAO SAM PISATI
SIMFONIJA
KADA SAM IMAO OKO 18.

583
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
VOLIM GLAZBU.

584
00:31:59,585 --> 00:32:02,989
ALI JA--JA--JA, UM,
NIKADA GA NISAM ZAVRŠIO.

585
00:32:03,089 --> 00:32:05,257
PA, TREBALA BI.

586
00:32:05,357 --> 00:32:09,528
VAŽNO JE
OSTAVITI NEŠTO
IZA, ZAR NE?

587
00:32:09,628 --> 00:32:11,497
MISLIM DA JE.

588
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
TKO JE OVO?

589
00:32:19,138 --> 00:32:20,639
ZOVE SE LOLA.

590
00:32:20,739 --> 00:32:22,541
LOLA.

591
00:32:24,210 --> 00:32:25,477
ONA JE RAZMETNICA?

592
00:32:25,577 --> 00:32:26,912
VEGAS.

593
00:32:27,013 --> 00:32:29,015
STVARNO?

594
00:32:29,115 --> 00:32:30,016
MMM.

595
00:32:30,116 --> 00:32:31,050
HA.

596
00:32:31,150 --> 00:32:33,652
ONA JE MOJA MAJKA!

597
00:32:36,622 --> 00:32:37,923
ONA JE!

598
00:32:38,024 --> 00:32:39,491
ŠTO?

599
00:32:39,591 --> 00:32:42,928
ONA IMA
NAJBOLJE NOGE
NA LINIJI.

600
00:32:43,029 --> 00:32:45,197
OH, ONA JE SJAJNA.

601
00:32:45,297 --> 00:32:48,067
(SMIJEH)
OH!

602
00:32:48,167 --> 00:32:50,069
OVO...OVO JE...

603
00:32:50,169 --> 00:32:51,937
SVAKAKO ZANIMLJIVO.

604
00:32:52,038 --> 00:32:54,073
Oh...

605
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
NEMAŠ POJMA.

606
00:32:56,142 --> 00:32:58,544
LOLA JE IMALA
STVARNO GRUB ŽIVOT,

607
00:32:58,644 --> 00:33:00,046
ALI ONA... DEČKO.

608
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
ONA SE UVIJEK POJAVI
ŠUTIRANJE.

609
00:33:01,780 --> 00:33:04,083
ONA JE RAZLOG
POSTAO SAM TERAPEUT.

610
00:33:04,183 --> 00:33:07,086
VIDIO SAM KOLIKO DOBRA
USPJELO JE.

611
00:33:07,186 --> 00:33:08,687
O, BOŽE.

612
00:33:08,787 --> 00:33:12,191
ONA JE NAJBOLJA MAMA
U CIJELOM SVIJETU.

613
00:33:14,626 --> 00:33:15,561
HMM.

614
00:33:15,661 --> 00:33:19,131
SADA SE VI UVJERITE
DA JOJ TO KAŽEŠ.

615
00:33:20,166 --> 00:33:21,300
GARANTIRAM VAM

616
00:33:21,400 --> 00:33:23,702
ONA TO TREBA ČUTI
PRIGODOM.

617
00:33:25,137 --> 00:33:27,273
PA...VIDIMO SE
SLJEDEĆI TJEDAN.

618
00:33:27,373 --> 00:33:28,674
U REDU.

619
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
BIO SI
OPET BORBA.

620
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
JE LI POKVAREN?

621
00:33:35,814 --> 00:33:37,616
JE LI?

622
00:33:39,085 --> 00:33:41,620
SVE STE UČINILI
CIJELI SVOJ ŽIVOT
JE BORBA.

623
00:33:41,720 --> 00:33:43,522
KAO DA NISI?

624
00:33:43,622 --> 00:33:45,724
UPRAVNIK LITTLEFIELDA
PRIČA MI

625
00:33:45,824 --> 00:33:48,294
JAKO DOBRO VAM IDE
SA VAŠIM RAČUNALOM
OBUKA.

626
00:33:48,394 --> 00:33:50,329
ŠTO, JESI LI
I NJEGA IZLUĐUJETE?

627
00:33:53,165 --> 00:33:56,635
BI LI TI SE
ZA MENE SAMO NE
DOLAZITI VIŠE OVDJE?

628
00:33:56,735 --> 00:33:59,138
TEDDY I MELANIE
ODUSTAO OD TEBE.

629
00:33:59,238 --> 00:34:00,572
BRIGA ME.

630
00:34:00,672 --> 00:34:02,274
ONDA ZAŠTO
DOLAZITE LI OVDJE
I PRIČATI SA MNOM?

631
00:34:02,374 --> 00:34:04,576
ZAŠTO TI
POJAVITI SE UOPĆE?

632
00:34:04,676 --> 00:34:07,279
JER AKO NE UČINIM,
ČINI MI SE
NESURADNJI.

633
00:34:07,379 --> 00:34:09,681
LOŠE ZA MOJU UVJETNU.

634
00:34:22,228 --> 00:34:24,730
(RADIO SVIRA)

635
00:34:28,867 --> 00:34:30,769
UZMO SI VRIJEME.

636
00:34:35,907 --> 00:34:37,743
OTIĆI.

637
00:34:38,910 --> 00:34:40,179
MEL...

638
00:34:40,279 --> 00:34:42,614
ja, uh...

639
00:34:42,714 --> 00:34:45,351
HTJELA sam...
DA MISLITE O NAMA

640
00:34:45,451 --> 00:34:47,319
ISPOČETKA,
ZNATE LI?

641
00:34:47,419 --> 00:34:49,621
TREBAO BI
UZIMO TE NAZAD SADA

642
00:34:49,721 --> 00:34:51,623
JER STE DOBILI
JESI LI SE ODREZAO, BRUCE?

643
00:34:51,723 --> 00:34:54,226
IMAM IDEJU
O TEBI I MENI.

644
00:34:54,326 --> 00:34:56,061
MOŽEMO--MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

645
00:34:56,162 --> 00:34:58,063
NE, NEMAM
MISLI TAKO.

646
00:34:58,164 --> 00:34:59,698
HAJDE, MEL.

647
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
AJMO SE VOZITI.

648
00:35:03,202 --> 00:35:05,771
U PINTU SAM.

649
00:35:06,338 --> 00:35:07,873
TO SAM PRAVI JA.

650
00:35:10,342 --> 00:35:12,644
TCH!
NE DIRAJ ME!

651
00:35:12,744 --> 00:35:14,380
AHH...

652
00:35:20,886 --> 00:35:22,821
ŽELIŠ ČUTI
MOJ PLAN?

653
00:35:22,921 --> 00:35:24,223
DA.

654
00:35:24,323 --> 00:35:25,391
* POKAŽI MI, POKAŽI MI,
POKAŽI MI *

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,759
* KAKO RADITE TAJ TRIK

656
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
* ONAJ KOJI
TJERA ME DA VRIŠTIM *

657
00:35:30,962 --> 00:35:33,365
* ONAJ KOJI
NASMIJUJE ME... *

658
00:35:33,465 --> 00:35:35,100
ŠTO RADIŠ?

659
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
ČEKATI.

660
00:35:49,748 --> 00:35:53,385
ŠTO RADE ONI MOMCI
IMAM DA NEMAM?

661
00:35:53,485 --> 00:35:56,322
APSOLUTNO NIŠTA.

662
00:35:56,422 --> 00:35:58,390
TAKO JE.

663
00:35:58,490 --> 00:36:00,192
BIT ĆU MODEL.

664
00:36:00,292 --> 00:36:01,893
JA SAM OZBILJNA.

665
00:36:01,993 --> 00:36:03,295
A ONDA,

666
00:36:03,395 --> 00:36:05,797
NAKON ŠTO SAM NAPRAVIO
DOSTA NOVCA MODELING,

667
00:36:05,897 --> 00:36:07,399
POČET ĆU GLUMITI.

668
00:36:07,499 --> 00:36:08,900
TAKO SE TO RADI,
MEL.

669
00:36:09,000 --> 00:36:11,136
TKO.

670
00:36:11,237 --> 00:36:14,340
MISLIO SAM JA TAJ
KOJI JE UZEO DROGE.

671
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
MEL...

672
00:36:19,378 --> 00:36:20,779
SKORO SAM UPRISAO
KOD NAS.

673
00:36:20,879 --> 00:36:23,315
NE ŽELIM TO
DA SE PONOVI.

674
00:36:23,415 --> 00:36:25,317
ŽELIM TE POVESTI
NEGDJE...

675
00:36:25,417 --> 00:36:27,152
GDJE MOGU NAPRAVITI
ŽIVOT ZA NAS.

676
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
IMA IMA PREVIŠE
NA PUT OVDJE.

677
00:36:29,555 --> 00:36:33,725
ŽELIM IĆI
GDJE ĆE BITI
BEZ SMETANJA.

678
00:36:33,825 --> 00:36:34,893
LOS ANGELES?

679
00:36:34,993 --> 00:36:36,695
BRUCE ME STVARNO VOLI.

680
00:36:36,795 --> 00:36:39,398
I HOĆE
OTIĆI NEKAMO I
POČNI IZNOVA

681
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
NA MJESTU GDJE
MOŽEMO BITI SRETNI.

682
00:36:41,300 --> 00:36:44,403
IMA 6 MILIJUNA
OVDJE SRETNI LJUDI
U HJUSTONU.

683
00:36:44,503 --> 00:36:47,273
NEMAM MOGUĆNOSTI
BITI SRETAN OVDJE.

684
00:36:47,373 --> 00:36:48,840
ZAŠTO?

685
00:36:48,940 --> 00:36:51,277
TI PRSKAJ OVU KUĆU
SA SREĆOM
ODBIJAJUĆE!

686
00:36:51,377 --> 00:36:52,444
HVALA.

687
00:36:52,544 --> 00:36:54,413
BIT ĆU SRETAN
S BRUCEOM,

688
00:36:54,513 --> 00:36:56,415
I BRUCE ĆE
BUDITE SRETNI U L.A.

689
00:36:56,515 --> 00:36:58,417
BIO SAM STACIRAN U L.A.
POSLIJE RATA.

690
00:36:58,517 --> 00:37:00,452
NIKADA NISAM IMAO TOLIKO SEXA
U MOME ŽIVOTU.

691
00:37:00,552 --> 00:37:02,688
OVO JE ZA TOMMYA.

692
00:37:02,788 --> 00:37:04,523
OVO JE ZA MEDA.
OVO JE ZA
ODVRATNA JANE--

693
00:37:04,623 --> 00:37:06,892
BAKO, HOĆEŠ LI
SLUŠAJTE ME?!

694
00:37:06,992 --> 00:37:10,296
STALNO MI GOVORIŠ
ŽELIŠ DA IMAM
BUDUĆNOST.

695
00:37:10,396 --> 00:37:11,697
DA.

696
00:37:11,797 --> 00:37:13,465
PA, NE MOGU IMATI
BUDUĆNOST OVDJE.

697
00:37:13,565 --> 00:37:15,367
ŠTO ĆEŠ
RADITI ZA NOVAC?

698
00:37:15,467 --> 00:37:16,802
BRUCE IMA PLAN.

699
00:37:16,902 --> 00:37:17,769
A ŠTO JE TO?

700
00:37:17,869 --> 00:37:21,407
TO JE DOBAR PLAN,
I, UM...

701
00:37:21,507 --> 00:37:23,409
AKO TO NE BUDE
VJEŽBAJ,

702
00:37:23,509 --> 00:37:25,511
UVIJEK IMAM STVARI
MOGU PRODATI.

703
00:37:25,611 --> 00:37:27,212
NAKIT TVOJE MAJKE.

704
00:37:27,313 --> 00:37:28,780
NAPOKON.

705
00:37:28,880 --> 00:37:31,783
BIO SAM TOLIKO TJESKOBAN
DA GA SE RIJEŠIMO.

706
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
DOBRO...

707
00:37:34,853 --> 00:37:38,490
UVIJEK IMA PATSY.
DA, ONA MI MOŽE POMOĆI.

708
00:37:38,590 --> 00:37:40,492
OH, JOŠ JEDAN EKSTREMNO
DOBRA IDEJA.

709
00:37:40,592 --> 00:37:41,960
ZOVI PATSY. APSOLUTNO.

710
00:37:42,060 --> 00:37:44,363
DRAGA, SLATKA, LJUBAZNA,
VELIKODUŠNA, SRETNA PATSY.

711
00:37:44,463 --> 00:37:45,564
SAVRŠENA PATSY

712
00:37:45,664 --> 00:37:47,499
OD KOGA
SVI BLAGOSLOVI TEKU.

713
00:37:47,599 --> 00:37:50,436
PUSTITE PATSY!
ONA TE NE MRZI.

714
00:37:50,536 --> 00:37:52,237
NE ZNAM ZAŠTO
TI JE JAKO MRZIŠ.

715
00:37:52,338 --> 00:37:56,508
NE MRZIM PATSY.
NE, NIMALO.
PATSY JE OBITELJ.

716
00:37:56,608 --> 00:37:59,945
VOLIM PATSY!
OVO JE ZA PATSY.

717
00:38:04,082 --> 00:38:05,984
ŠTO RADIŠ?

718
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
VELIKODUŠNOST.

719
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
(FRANCUSKI AKCENT)
I NIKADA NEĆU ZABORAVITI.

720
00:38:13,559 --> 00:38:15,961
REKAO JE: "NISAM
ŽIVOTINJA,

721
00:38:16,061 --> 00:38:17,829
JA SAM LJUDSKO BIĆE."

722
00:38:20,031 --> 00:38:22,968
OH, DRAGA, MOLIM TE
PROBAJ JEDNU OD MOJIH KAMENICA.

723
00:38:23,068 --> 00:38:24,403
Oh...

724
00:38:24,503 --> 00:38:26,304
(SLURP)

725
00:38:26,405 --> 00:38:27,973
JAKO.

726
00:38:28,073 --> 00:38:28,974
MMM...MMM!

727
00:38:29,074 --> 00:38:30,476
Oh, PASCAL,

728
00:38:30,576 --> 00:38:32,478
ZA BOGOVE.
ZA BOGOVE!

729
00:38:32,578 --> 00:38:34,513
TREBALO BI PROBATI,
HEKTOR.

730
00:38:34,613 --> 00:38:35,981
NIJE UKLJUČENO
TVOJ ŽIVOT.

731
00:38:36,081 --> 00:38:37,383
(ZVONO NA VRATA
PRSTENE)

732
00:38:37,483 --> 00:38:38,384
OH.

733
00:38:38,484 --> 00:38:39,951
OPROSTITE.

734
00:38:43,389 --> 00:38:46,358
PATSY! PA, JIMMIE LEE
REKAO SI MI DA JESI
U MEKSIKU

735
00:38:46,458 --> 00:38:47,659
I NISAM MOGAO USPJETI!

736
00:38:47,759 --> 00:38:49,628
SAMO SAM BIO BOLESTAN
O TOME!

737
00:38:49,728 --> 00:38:52,297
PA, BIO SAM!
SKRATIO SAM SVOJ PUT.

738
00:38:52,398 --> 00:38:55,501
MISLITE LI
NEDOSTAO BI MI MELLY'S
OPROŠTAJNA ZABAVA?

739
00:38:55,601 --> 00:38:57,302
MOGU LI POMOĆI?

740
00:38:57,403 --> 00:39:00,305
JEDNOSTAVNO ĆEMO MORATI
STISNI U DRUGOM
PLOČA NEKAKO.

741
00:39:00,406 --> 00:39:02,073
(BUMP)
MRZIM OVDJE!

742
00:39:04,009 --> 00:39:06,978
REKAO SAM VAM DA JE OVO
SVEČANA VEČERA.

743
00:39:07,078 --> 00:39:08,980
ŽELIM DA BUDE
SAVRŠENO ZA MELANIE.

744
00:39:09,080 --> 00:39:11,316
PLATILA BIH
ZA BABY-SITTERICA.

745
00:39:11,417 --> 00:39:14,319
ZNAM. ALI JANE KAŽE
NE SMIJEMO ISKLJUČITI BUMP,

746
00:39:14,420 --> 00:39:15,654
ILI ON MOŽE BITI, UM...

747
00:39:15,754 --> 00:39:16,655
S OŽILJKOM.

748
00:39:16,755 --> 00:39:18,557
S OŽILJKOM
RAZDVAJANJEM.

749
00:39:18,657 --> 00:39:21,593
NE BRINI,
GOSPOĐA GREENWAY.
BUMP BI TREBAO BITI OVDJE.

750
00:39:21,693 --> 00:39:23,061
ON JE TVOJ
PRUNUK.

751
00:39:23,161 --> 00:39:25,497
Osim toga, SAVRŠEN JE
PONAŠAO SE. OBEĆAVAM.

752
00:39:25,597 --> 00:39:27,599
ŽELIM IĆI KUĆI!

753
00:39:27,699 --> 00:39:30,068
PA TI NIKADA
DISCIPLINA?

754
00:39:30,168 --> 00:39:32,671
HUH.

755
00:39:33,505 --> 00:39:35,006
POZORNOST, MOLIM.

756
00:39:35,106 --> 00:39:36,675
(BUMP SE SMIJE)

757
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Kvrga: KADA SU
HOĆEMO LI PROĆI?

758
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
ZAHTIJEVAM TIŠINU.

759
00:39:42,448 --> 00:39:44,483
GUZICA!

760
00:39:48,620 --> 00:39:51,022
SAMO PAR RIJEČI,
STVARNO.

761
00:39:51,122 --> 00:39:52,390
PRIJE SVEGA...

762
00:39:52,491 --> 00:39:53,592
(BUMP SE SMIJE)

763
00:39:53,692 --> 00:39:55,594
HVALA SVIMA NA DOLAZKU.

764
00:39:56,595 --> 00:39:58,096
ARTHUR,

765
00:39:58,196 --> 00:40:00,932
HVALA VAM ZA
APSOLUTNO PREKRASNE RUŽE

766
00:40:01,032 --> 00:40:03,735
KOJE IMATE
PREDVIĐENO ZA NAŠ STOL.

767
00:40:03,835 --> 00:40:07,939
PASCAL, KAMENICA
BILE SU UKUSNE.

768
00:40:10,008 --> 00:40:14,145
HEKTORE, TVOJE ZNANJE
FINIH VINA JE BEZ PREMAGA.

769
00:40:14,245 --> 00:40:16,482
(BUMP SE SMIJE)

770
00:40:16,582 --> 00:40:18,049
JERRY...

771
00:40:22,488 --> 00:40:24,022
(PROČISTI GRLO)

772
00:40:24,122 --> 00:40:28,760
POSTAO SI MOJ MOST
IZNAD VODA NAPAĐENIH MORSKIM PSKIMA.

773
00:40:30,496 --> 00:40:31,663
J...

774
00:40:35,567 --> 00:40:38,504
MEDO, DRAGI MOJ
SLATKI MEDO,

775
00:40:38,604 --> 00:40:40,506
I TVOJ...

776
00:40:40,606 --> 00:40:41,540
JANE.

777
00:40:41,640 --> 00:40:43,975
MOJOJ ROSI,

778
00:40:44,075 --> 00:40:46,978
MOJA DESNA RUKA,
MOJA DESNA RUKA,

779
00:40:47,078 --> 00:40:48,714
MOJA ROSI.

780
00:40:49,581 --> 00:40:51,016
I PATSY,

781
00:40:51,116 --> 00:40:52,518
KOJI JE UVIJEK TU
BEZ OBZIRA NA SVE.

782
00:40:52,618 --> 00:40:54,520
(BUMP SE SMIJE)

783
00:40:54,620 --> 00:40:55,554
BRUCE?

784
00:40:55,654 --> 00:40:57,623
DA?

785
00:40:57,723 --> 00:41:00,091
UZIMATE
NAŠA MELANIE DALEKO.

786
00:41:01,259 --> 00:41:03,128
RIJEČI ME IZNEVARE.

787
00:41:03,228 --> 00:41:06,532
I MOME DRAGOM
SLATKA DRAGOCJENA MELANIE.

788
00:41:06,632 --> 00:41:07,766
NEKA TI JE PUT
BUDITE RADOSNI.

789
00:41:07,866 --> 00:41:11,436
NEKA VAŠ SVAKI
OSTVARENJE SNOVA.

790
00:41:11,537 --> 00:41:13,104
I DA SE POŽURI
NAZAD ONIMA KOJI
STVARNO TE VOLIM.

791
00:41:13,204 --> 00:41:14,139
AAAHHH!

792
00:41:14,239 --> 00:41:15,173
AH!

793
00:41:17,208 --> 00:41:20,145
DESERT JE POSLUŽEN
U DNEVNOM BORAVKU.

794
00:41:36,895 --> 00:41:38,797
ONA SE IGRA
KLAVIR, PATS.

795
00:41:38,897 --> 00:41:42,668
NE MOGU SE SJETITI
POSLJEDNJI PUT
IGRALA SE.

796
00:41:42,768 --> 00:41:45,103
NEŠTO
SE DOGAĐA.

797
00:41:46,572 --> 00:41:48,774
PA TAJ JERRY
MOGAO ME NAtjerati da igram
KLAVIR,

798
00:41:48,874 --> 00:41:51,710
I NIKAD NISAM
ČAK JE DITAO JEDNOG.

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,078
ZNAŠ ŠTO GOVORIM?

800
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
OH, OVDJE.

801
00:41:57,583 --> 00:41:58,650
OH, PATSY.

802
00:41:58,750 --> 00:42:00,619
OVO JE ZA VAS.

803
00:42:00,719 --> 00:42:02,120
SA MOJOM LJUBAVLJU.

804
00:42:02,220 --> 00:42:03,655
HVALA.

805
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
OH, TO JE SLATKO.

806
00:42:06,692 --> 00:42:08,159
Oh, moj...

807
00:42:08,259 --> 00:42:09,728
PATSY!

808
00:42:09,828 --> 00:42:11,563
OVO JE PREVIŠE.

809
00:42:11,663 --> 00:42:12,598
SAMO U SLUČAJU.

810
00:42:12,698 --> 00:42:14,199
KOLIKO JE OVDJE?

811
00:42:14,299 --> 00:42:15,734
NE MOGU VJEROVATI...

812
00:42:15,834 --> 00:42:17,202
SAMO GA STAVI
DALJE ODMAH.

813
00:42:17,302 --> 00:42:18,704
I NEMOJ REĆI AURORI,

814
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
ILI BI POPOLJELA.
ZNATE LI?

815
00:42:19,971 --> 00:42:21,573
NE ŽELIM
UNIŠTI JOJ VEČE,

816
00:42:21,673 --> 00:42:23,074
SAMO NJEZIN ŽIVOT.

817
00:42:24,309 --> 00:42:25,811
ŠALIM SE.

818
00:42:27,879 --> 00:42:29,180
SADA,

819
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
NIKADA NE MOGU MRZITI
SVAKOGA TKO VOLI
VI DJECO

820
00:42:31,349 --> 00:42:32,884
KOLIKO I JA.

821
00:42:33,985 --> 00:42:38,089
ČAK I DA JE NJEZIN
VRSTA KAMIKAZA.

822
00:42:39,691 --> 00:42:40,759
PATSY,

823
00:42:40,859 --> 00:42:43,528
HVALA VAM
ZA SVE.

824
00:42:43,629 --> 00:42:46,164
NEMA na čemu,
SLETIĆU.

825
00:43:11,389 --> 00:43:12,223
HEJ.

826
00:43:12,323 --> 00:43:13,324
BOG.

827
00:43:13,424 --> 00:43:14,726
JESTE LI VIDJELI
ŠTO MI JE DALA

828
00:43:14,826 --> 00:43:16,261
KAO IDE
DALJE PRISUTAN?

829
00:43:16,361 --> 00:43:17,262
ŠTO?

830
00:43:17,362 --> 00:43:18,897
POVRATNA KARTA.

831
00:43:18,997 --> 00:43:20,565
TO JE--
TO JE PREVIŠE.

832
00:43:20,666 --> 00:43:21,733
ZNAM.

833
00:43:21,833 --> 00:43:24,235
POGLEDAJTE SVE OVO.

834
00:43:24,335 --> 00:43:26,938
OSJEĆAM SE KAO
JA SAM U AURORINOJ GLAVI.

835
00:43:27,038 --> 00:43:29,274
ONA JE TAKVA
ČOPORSKI ŠTAKOR.

836
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
DA.

837
00:43:30,809 --> 00:43:33,278
ČIŠĆE JE OD
TVOJA SOBA JE IKADA BILA.

838
00:43:33,378 --> 00:43:35,146
OH NE, NIJE.

839
00:43:38,750 --> 00:43:40,652
POGLEDAJTE OVO.

840
00:43:40,752 --> 00:43:41,653
LIJEPO.

841
00:43:41,753 --> 00:43:43,288
JESI LI TI ILI TOMMY
NAPRAVITI OVO?

842
00:43:43,388 --> 00:43:45,724
MISLIM DA SAM TO BIO JA.

843
00:43:45,824 --> 00:43:47,292
OH, POGLEDAJ TOMMYJA.

844
00:43:47,392 --> 00:43:48,860
OH, DA.

845
00:43:52,430 --> 00:43:53,665
WOW.

846
00:43:53,765 --> 00:43:56,001
BILA SAM TAKO PLAVA.

847
00:43:56,101 --> 00:43:59,337
JEDNOM DANO,
BILI SMO OBITELJ.

848
00:43:59,437 --> 00:44:00,806
MOŽETE LI VJEROVATI?

849
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
KAKO JE BILO?

850
00:44:02,774 --> 00:44:04,375
JE LI BILO SJAJNO?

851
00:44:07,779 --> 00:44:09,314
IMALO JE SVOJIH TRENUTKA.

852
00:44:10,849 --> 00:44:11,750
Ja UM...

853
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
SJEĆAM SE SMIJEHA.

854
00:44:14,052 --> 00:44:16,287
I UH... I ZAGRLJAJI.
PUNO ZAGRLJAJA.

855
00:44:16,387 --> 00:44:18,724
MAMA JE VOLILA ZAGRLJAJE.

856
00:44:18,824 --> 00:44:20,826
VALJDA JE HTJELA
DA NAS DRŽI

857
00:44:20,926 --> 00:44:22,227
DOK JE MOGLA.

858
00:44:23,895 --> 00:44:26,664
VOLIO BI DA MOGU
ZAPAMTI, MEDO.

859
00:44:26,765 --> 00:44:29,234
IMATE SREĆE.

860
00:44:34,806 --> 00:44:36,274
USTANI NA SEKUNDU.

861
00:44:36,374 --> 00:44:37,175
ZAŠTO?

862
00:44:37,275 --> 00:44:38,376
NA NOGE.
ZAŠTO BIH?

863
00:44:38,476 --> 00:44:39,377
USTANITE.

864
00:44:39,477 --> 00:44:40,746
ZA ŠTO?

865
00:44:40,846 --> 00:44:42,047
NE PITAM OPET.
NA NOGE.

866
00:44:45,450 --> 00:44:46,384
MM-HMM.

867
00:44:50,822 --> 00:44:52,390
SAD SE SMIJEJ.

868
00:44:55,961 --> 00:44:57,929
VIDJETI?
ETO VAS.

869
00:44:58,029 --> 00:45:00,365
KAO U STARA VREMENA.

870
00:45:02,768 --> 00:45:05,270
HEJ, BUDI OPREZAN, O.K.?

871
00:45:06,437 --> 00:45:08,273
HOĆU!

872
00:45:08,373 --> 00:45:09,407
BOLJE TI JE.

873
00:45:09,507 --> 00:45:10,942
PASCAL, BILO JE

874
00:45:11,042 --> 00:45:13,378
TAKO PREDIVNO
IMATI TE, STVARNO.

875
00:45:13,478 --> 00:45:16,247
AURORA, DRAGA,
HVALA VAM ZA
PREKRASNA VEČER.

876
00:45:17,015 --> 00:45:19,284
PASCAL, BILO JE SJAJNO.

877
00:45:22,788 --> 00:45:24,055
BONSOIR.

878
00:45:29,795 --> 00:45:30,996
LAKU NOĆ, HECTORE.

879
00:45:42,573 --> 00:45:44,342
DA? ZAŠTO JE TO?

880
00:45:44,442 --> 00:45:47,378
PA IMA IMA PUNO
JAKIH LJUDI...

881
00:46:14,940 --> 00:46:16,074
TAKO LIJEPO
DA SAM TE SREO.

882
00:46:16,174 --> 00:46:17,375
DA. MOŽDA
VIDJET ĆEMO SE OPET.

883
00:46:17,475 --> 00:46:18,910
VIDIMO SE OPET.

884
00:46:19,878 --> 00:46:20,979
SKITNICA!

885
00:46:24,115 --> 00:46:26,351
NE VOLIM
IZGLED OVOGA.

886
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
SIGURAN SI DA ĆE TO
PROĆI ISPITIVANJE?

887
00:46:28,386 --> 00:46:29,787
DA, UPRAVIO SAM TO
MILIJUN PUTA.

888
00:46:29,888 --> 00:46:31,823
TI SE ČUVAJ
MOJE BEBE.

889
00:46:31,923 --> 00:46:33,291
ONA JE SADA MOJA BEBA.

890
00:46:33,391 --> 00:46:34,359
AW, DUŠO.

891
00:46:35,460 --> 00:46:37,062
HAJDE, HECTORE.

892
00:46:42,533 --> 00:46:45,470
NE ODLAZIM
DOK NE REČEŠ NEŠTO.

893
00:46:49,941 --> 00:46:51,476
SRANJE.

894
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
DOBRO JUTRO!

895
00:46:57,482 --> 00:46:58,950
BUDI DOBAR.

896
00:47:00,886 --> 00:47:02,787
SAMO SAM IMAO
KAŽI ZBOGOM!

897
00:47:02,888 --> 00:47:04,789
HAJDE,
ZAGRLI ME!

898
00:47:04,890 --> 00:47:06,091
ĆAO, PATSY.

899
00:47:06,191 --> 00:47:08,393
U REDU.
EVO SAD, OVO JE
ZA TEBE, LEPOTAC.

900
00:47:08,493 --> 00:47:09,427
HVALA.

901
00:47:09,527 --> 00:47:10,962
U redu, PATSY,
DOSTA. IMA PROMETA,

902
00:47:11,062 --> 00:47:12,030
I ONI JESU
ZAKASNIT ĆE.

903
00:47:12,130 --> 00:47:13,431
DAJ MI POLJUBAC.

904
00:47:16,034 --> 00:47:17,468
SADA, BUDI DOBRA DJEVOJČICA.

905
00:47:17,568 --> 00:47:19,104
IMATE PREDIVNO PUTOVANJE
I ZVATI STALNO.

906
00:47:19,204 --> 00:47:20,071
HOĆU!

907
00:47:20,171 --> 00:47:21,940
NAZOVITE ŠTO PRIJE
KAKO MOŽETE.

908
00:47:22,040 --> 00:47:23,108
Melanie: ĆAO.

909
00:47:23,208 --> 00:47:23,942
bok

910
00:47:24,042 --> 00:47:25,476
(ZVEKTAVANJE AUTOMOBILA)

911
00:47:32,650 --> 00:47:35,420
ZNAŠ,
BILA SI DOBRA
O OVOME, AURORA.

912
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
SVIMA TREBA
ISKUSITE SREĆU,

913
00:47:38,689 --> 00:47:40,025
ČAK I AKO
NE TRAJE.

914
00:47:40,125 --> 00:47:42,060
(AUTI GLASNO UDARAJU)

915
00:47:43,461 --> 00:47:48,166
OH, ONA ME PODSJEĆA
TOLIKO OD EMME TO BOLI.

916
00:48:04,615 --> 00:48:05,516
(ZVONO NA VRATIMA)

917
00:48:05,616 --> 00:48:07,552
UĐITE.
OTVORENO JE.

918
00:48:10,588 --> 00:48:11,489
BOK.

919
00:48:11,589 --> 00:48:12,523
ZDRAVO, JERRY.

920
00:48:17,028 --> 00:48:18,496
MOGU LI VAM POMOĆI?

921
00:48:19,664 --> 00:48:22,000
PA, NISAM MOGAO POMOĆI
ALI BUDITE MALO ZNATIŽELJI

922
00:48:22,100 --> 00:48:24,002
ZAŠTO NISI
DOĐITE DANAS.

923
00:48:24,102 --> 00:48:27,172
JA--VALJDA
SMELO MI SE S PAMETI.

924
00:48:27,272 --> 00:48:28,573
UH-HUH.

925
00:48:28,673 --> 00:48:31,076
PA TO SAD
DOPUSTIO SAM MELANIE
ŽIVI SVOJ ŽIVOT

926
00:48:31,176 --> 00:48:32,610
I ONA JE IZVAN
MOJ ZA DOBRO,

927
00:48:32,710 --> 00:48:34,879
PRETPOSTAVLJAM
DA SAM IZLIJEČEN.

928
00:48:34,980 --> 00:48:35,913
OH, DJEČAČE.

929
00:48:36,014 --> 00:48:36,914
ŠTO SE DOGODILO?

930
00:48:37,015 --> 00:48:38,149
NIŠTA.

931
00:48:38,249 --> 00:48:40,485
ZABAVA
BIO JE TRIJUMF.

932
00:48:40,585 --> 00:48:43,454
ZNAŠ DA JE BILO
KAO USPJEŠAN
LABORATORIJSKI POKUS.

933
00:48:43,554 --> 00:48:46,424
STAVIO SAM SVE ŠTAKORE
ZAJEDNO U JEDNOJ SOBI

934
00:48:46,524 --> 00:48:47,625
DA VIDIM HOĆE LI
JEDITE JEDNI DRUGI.

935
00:48:47,725 --> 00:48:49,894
ŠTA...

936
00:48:49,995 --> 00:48:52,063
OK, AURORA,

937
00:48:52,163 --> 00:48:55,066
TI OVO IZGOVORIŠ.

938
00:48:55,166 --> 00:48:56,968
VODIM TE NA VEČERU.

939
00:48:57,068 --> 00:48:58,936
VI GA IMENUJETE.

940
00:48:59,037 --> 00:49:01,139
NOVAC NIJE PROMET.

941
00:49:02,673 --> 00:49:03,975
BOK, TRUDY.

942
00:49:04,075 --> 00:49:04,976
BOK!

943
00:49:05,076 --> 00:49:06,111
BOK, AURORA.

944
00:49:06,211 --> 00:49:07,612
ONA JE NAJBOLJA
KUHAJTE OVDJE.

945
00:49:07,712 --> 00:49:08,613
BOK, DEČKI.

946
00:49:08,713 --> 00:49:10,481
HEJ, GOSPOĐICE G.

947
00:49:11,682 --> 00:49:13,484
TU SMO SMO.

948
00:49:13,584 --> 00:49:14,585
ZDRAVO DRAGA.

949
00:49:14,685 --> 00:49:15,686
BOK, DUŠO.

950
00:49:15,786 --> 00:49:17,622
HVALA.

951
00:49:17,722 --> 00:49:19,424
TI DOLAZIŠ OVDJE?

952
00:49:19,524 --> 00:49:21,059
DA, JA JEDEM OVDJE
SVAKE NEDJELJE

953
00:49:21,159 --> 00:49:22,593
NA MOM PUTU
U POSJET TOMMYJU.

954
00:49:22,693 --> 00:49:25,196
DOBIJEM VELIKU SNAGU
OD NJIHOVE PITE OD ORAŠA.

955
00:49:25,296 --> 00:49:27,065
PRONAĆI SI OVO
NEUGODNO?

956
00:49:27,165 --> 00:49:29,034
NE, SAMO...

957
00:49:29,134 --> 00:49:32,070
JEDNOSTAVNO NE BIH
OČEKUJEM DA DOLAZITE
NA OVAKVO MJESTO.

958
00:49:32,170 --> 00:49:33,504
JERRY,
JAKO SAM LIBERALNA,

959
00:49:33,604 --> 00:49:36,074
I ZAGRLIM
SVIH VRSTA
HUMANOST,

960
00:49:36,174 --> 00:49:38,543
BAŠ KAO I VI.

961
00:49:38,643 --> 00:49:41,079
Osim toga, MISLIO SAM
OVAKO JE BILO NAJSIGURNIJE
MJESTO

962
00:49:41,179 --> 00:49:42,513
DA VAM DONESEM
NA SPOJU.

963
00:49:43,681 --> 00:49:45,250
OVO JE SPOJI?

964
00:49:46,584 --> 00:49:47,552
AURORA,

965
00:49:47,652 --> 00:49:50,188
JA ĆU
VODIMO TE NA VEČERU.

966
00:49:51,189 --> 00:49:52,223
SADA,
OVDJE U AMERICI,

967
00:49:52,323 --> 00:49:54,092
MI TAKO ZOVEMO
DATUM.

968
00:49:54,192 --> 00:49:56,527
MOŽDA I NIJE
DATUM U SMISLU

969
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
DA SMO
NA NAŠEM PUTU DO
ZAJEDNO SPAVANJE.

970
00:49:57,828 --> 00:50:00,498
KOJI
STVARNO BI BILO
BESPLATNA IDEJA.

971
00:50:00,598 --> 00:50:02,567
DOLLY,
BIH LI MOGAO,
MOLIM VAS,

972
00:50:02,667 --> 00:50:04,102
PLADA ZA SVINJE
S POMFRITOM,
COLE SLATKA,

973
00:50:04,202 --> 00:50:05,636
DVOSTRUKA NARUDŽBA
OD GRAHA,

974
00:50:05,736 --> 00:50:06,337
UH...LEDENI ČAJ

975
00:50:06,437 --> 00:50:07,972
I NEKI
SLATKO N' LOW?

976
00:50:08,073 --> 00:50:11,076
I ZA VAS,
MLADIĆU?

977
00:50:11,176 --> 00:50:13,178
ISTI.

978
00:50:14,379 --> 00:50:16,181
ZAŠTO JE TO TAKO
BESPLATNA IDEJA?

979
00:50:16,281 --> 00:50:17,648
RASPRAVLJAJMO O TOME.

980
00:50:17,748 --> 00:50:18,683
RASPRAVLJATI O ČEMU?

981
00:50:20,185 --> 00:50:21,319
OH.

982
00:50:21,419 --> 00:50:23,188
ŽELITE LI
SPAVATI SA MNOM?

983
00:50:27,758 --> 00:50:29,594
BI LI TO BILO TAKO LOŠE?

984
00:50:31,762 --> 00:50:33,531
Oh, JERRY.

985
00:50:33,631 --> 00:50:35,200
ZNAŠ,
DA SAM SPAVAO S TOBOM,

986
00:50:35,300 --> 00:50:36,634
BIO BIH IZGUBLJEN.

987
00:50:36,734 --> 00:50:39,704
BIO BIH IZGUBLJEN
NA TOLIKO,
MNOGO RAZINA.

988
00:50:41,172 --> 00:50:44,642
STVARNO, BIH
SAMO BUDI DRUGI
PRAZNO OSVAJANJE.

989
00:50:46,244 --> 00:50:49,214
ONDA BIH BIO
KAO I SVE ONE DRUGE
ŽENKE GRABLJIVICE

990
00:50:49,314 --> 00:50:52,817
LUĆANJE ULICAMA
IZ HJUSTONA.

991
00:50:54,719 --> 00:50:57,322
OVO JE O PATSY,
ZAR NIJE?

992
00:50:58,123 --> 00:50:59,790
RECI MI.

993
00:51:02,460 --> 00:51:05,263
PATSY NIJE MOJ TIP.

994
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
HVALA, LUTKO.

995
00:51:12,403 --> 00:51:14,305
KOJI JE VAŠ TIP?

996
00:51:15,406 --> 00:51:17,608
ISTO KAO
SVAKI DRUGI MOMAK.

997
00:51:18,276 --> 00:51:19,777
STVARNO VELIKE SASE.

998
00:51:21,246 --> 00:51:23,047
GLUP KAO STABLA.

999
00:51:23,148 --> 00:51:24,615
OH, MLAĐA
ŠTO BOLJE.

1000
00:51:26,151 --> 00:51:27,718
HA HA.

1001
00:51:46,837 --> 00:51:48,706
(TELEVIZIJA UKLJUČENA)

1002
00:52:01,252 --> 00:52:02,753
HEKTOR?

1003
00:52:02,853 --> 00:52:04,755
DA LI NEŠTO NIJE u redu
SA SVOJOM TELEVIZIJOM?

1004
00:52:04,855 --> 00:52:06,257
MOJ KABEL JE VAN.

1005
00:52:06,357 --> 00:52:08,693
TO JE
NAŠ OMILJENI FILM.

1006
00:52:09,794 --> 00:52:21,239
SJESTI.

1007
00:52:21,339 --> 00:52:22,707
(MUŠKARCI ZVIZĐUJU)

1008
00:52:27,745 --> 00:52:28,813
ŠTO?

1009
00:52:30,415 --> 00:52:31,849
ZATVORI OČI.

1010
00:52:33,218 --> 00:52:34,252
ZAŠTO?

1011
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
SAMO IH ZATVORI.

1012
00:52:41,792 --> 00:52:43,394
ŽELIM DA RAZMISLIŠ
O TRENUTKU

1013
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
PRVI STE LEŽILI
OČI U MENE.

1014
00:52:44,595 --> 00:52:47,398
KOD RIJEKE HRASTOVI
LEMAČKI KLUB.

1015
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
U MOJOJ HALJINI BLUES.

1016
00:52:50,301 --> 00:52:51,436
MM-HMM.

1017
00:52:52,937 --> 00:52:56,441
NITKO NIJE MOGAO
ISPUNITE UNIFORMU
ONAKO KAKO STE MOGLI.

1018
00:52:58,609 --> 00:53:00,177
DA.

1019
00:53:00,278 --> 00:53:02,813
BIO SI TAKO JAK,
HEKTOR.

1020
00:53:02,913 --> 00:53:05,883
I TREBALA SAM
TVOJA SNAGA TOLIKA.

1021
00:53:07,518 --> 00:53:08,886
TAKO I DJECA.

1022
00:53:08,986 --> 00:53:10,321
MMM.

1023
00:53:10,421 --> 00:53:13,157
BILA SI TAKO DIVNA.

1024
00:53:13,258 --> 00:53:14,692
IPAK SAM DIVNA.

1025
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
OH, DA,
IPAK SI DIVNA.

1026
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
HUH?

1027
00:53:28,306 --> 00:53:29,740
PREHLADIO SAM SE.

1028
00:53:36,847 --> 00:53:38,349
(HRKANJE)

1029
00:54:08,979 --> 00:54:09,914
OH.

1030
00:54:37,875 --> 00:54:38,843
(LUPANJE)

1031
00:54:58,429 --> 00:54:59,797
AAAHHH!

1032
00:54:59,897 --> 00:55:00,798
OH!

1033
00:55:00,898 --> 00:55:01,899
KAKO BEZOBRAZNO!

1034
00:55:01,999 --> 00:55:04,268
KRISTE, AURORA!
KOJI VRAG
RADITE LI?

1035
00:55:04,369 --> 00:55:05,436
2:00 JE
UJUTRO.

1036
00:55:05,536 --> 00:55:06,637
PA, UZRUMLJEN SAM

1037
00:55:06,737 --> 00:55:08,339
I ŽELIM
DA SE OSJEĆAŠ BOLJE.

1038
00:55:08,439 --> 00:55:09,607
I TO JE VAŠA POSAO.

1039
00:55:09,707 --> 00:55:11,876
REKLI STE
BILO KADA
DAN ILI NOĆ.

1040
00:55:11,976 --> 00:55:13,578
ŽELIM RAZGOVARATI.

1041
00:55:13,678 --> 00:55:16,781
NISI DOŠAO OVDJE
SAMO DA PRIČAMO.

1042
00:55:16,881 --> 00:55:18,449
DA, JESAM.

1043
00:55:18,549 --> 00:55:20,818
PA, NE, NISAM.

1044
00:55:20,918 --> 00:55:21,852
OH!

1045
00:55:24,054 --> 00:55:26,357
JE LI SIGURNO OTIĆI
MOJ AUTO NA ULICI?

1046
00:55:26,457 --> 00:55:27,992
OH!

1047
00:55:43,140 --> 00:55:44,475
AH!

1048
00:56:08,599 --> 00:56:10,100
(PALI SE RADIO)

1049
00:56:10,200 --> 00:56:12,903
JUTRO, HOUSTON.
VRIJEME DA SE USTANE I ZABLISTA!

1050
00:56:19,977 --> 00:56:23,514
*NISAM ZNAO
KOLIKO JE BILO SATI *

1051
00:56:23,614 --> 00:56:25,983
* ONDA SAM TE SREO

1052
00:56:26,083 --> 00:56:29,620
* OH, KAKVA LIJEPOTA
VRIJEME JE BILO *

1053
00:56:29,720 --> 00:56:32,890
* KAKO JE I TO BILO UZVIŠENO

1054
00:56:32,990 --> 00:56:36,461
*NISAM ZNAO
KOJI JE BIO DAN *

1055
00:56:36,561 --> 00:56:37,862
* POMOGLI STE...

1056
00:56:37,962 --> 00:56:38,896
(PJEVUĆI)

1057
00:56:41,198 --> 00:56:42,500
JERRY.

1058
00:56:43,668 --> 00:56:45,102
OH, DOBRO JUTRO.

1059
00:56:45,202 --> 00:56:46,571
DOBRO JUTRO.

1060
00:56:48,639 --> 00:56:50,575
AURORA, GLEDAJ,
ŽAO MI JE ZBOG
SINOĆ.

1061
00:56:50,675 --> 00:56:52,376
NE ZNAM
ŠTO ME SILO

1062
00:56:52,477 --> 00:56:53,544
ILI ŠTO
POSJEDNUO ME.

1063
00:56:53,644 --> 00:56:54,411
STVARNO SAM,
STVARNO...

1064
00:56:54,512 --> 00:56:56,380
OPROSTITE.

1065
00:56:56,481 --> 00:56:58,048
JA IDEM
DA ODMAH SADA

1066
00:56:58,148 --> 00:57:00,918
ILI ĆE MI BITI POSRAM
SVOJIM laskanjem.

1067
00:57:01,018 --> 00:57:01,619
NE, ČEKAJTE!

1068
00:57:01,719 --> 00:57:03,621
NE! NE,
NE ČEKAJ, ČEKAJ!

1069
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
PA NISAM GLADAN.

1070
00:57:28,646 --> 00:57:31,582
NISAM IZNENAĐEN.

1071
00:57:43,193 --> 00:57:44,562
BOK, DUŠO.

1072
00:57:44,662 --> 00:57:46,564
NAŠAO SAM NEKE
ROŠTILJ DANAS

1073
00:57:46,664 --> 00:57:49,600
I SKORO JE
DOBRO KAO I DOBRO DRUŠTVO.

1074
00:57:49,700 --> 00:57:51,101
JESTE LI GLADNI?

1075
00:57:51,201 --> 00:57:54,104
NE.

1076
00:57:54,204 --> 00:57:56,507
OH, DOBILI STE SVOJE SLIKE.
DA IH VIDIM.

1077
00:57:56,607 --> 00:57:57,975
DA IH VIDIM.

1078
00:57:58,075 --> 00:57:58,976
SISALI SU.

1079
00:57:59,076 --> 00:58:00,444
NE, JESU
BIT ĆE SJAJNO.

1080
00:58:00,545 --> 00:58:02,713
JA TI KAŽEM
LOŠE SU!

1081
00:58:02,813 --> 00:58:05,683
BRUCE, ŽELIM
DA IH VIDIM.

1082
00:58:07,585 --> 00:58:08,719
BRUCE?

1083
00:58:08,819 --> 00:58:12,089
KAKO BILO KOJA SLIKA
JE LI TI IKAD BIO LOŠ?

1084
00:58:16,093 --> 00:58:17,562
NIJE LOŠE.

1085
00:58:17,662 --> 00:58:19,163
TO je... TO je...

1086
00:58:19,263 --> 00:58:20,631
Melanie: DOBRO.

1087
00:58:29,607 --> 00:58:31,508
GLEDAJ,
SVE ŠTO MORAŠ UČINITI

1088
00:58:31,609 --> 00:58:33,010
JE SAMO BOLJE
SLIKE IZRAĐENE.

1089
00:58:33,110 --> 00:58:34,011
TO JE SVE.

1090
00:58:34,111 --> 00:58:35,079
SA CIME?

1091
00:58:35,179 --> 00:58:38,549
NAŠ RASPOLOŽIVI DOHODAK
ODLOŽENO JE.

1092
00:58:38,649 --> 00:58:40,050
NE MOŽETE ZVATI AURORU.

1093
00:58:47,592 --> 00:58:51,028
DOBIVAM MALO
UZNEMIREN MELLY,
ZAPRAVO.

1094
00:58:51,128 --> 00:58:52,763
MISLIŠ DA BI
DIZALI SU TELEFON

1095
00:58:52,863 --> 00:58:54,565
I REKAO DA SAM U L.A.

1096
00:58:54,665 --> 00:58:56,634
STIGAO SAM.
ŽIV SAM.

1097
00:58:56,734 --> 00:58:58,603
BILO JE
PUNO PREDUGO.

1098
00:58:58,703 --> 00:59:00,237
DA, PA ZNAŠ,

1099
00:59:00,337 --> 00:59:03,741
STVARI SU BILE
MALO LUDO
ZA NJU.

1100
00:59:05,876 --> 00:59:07,211
JESTE LI RAZGOVARALI S NJOM?

1101
00:59:07,311 --> 00:59:09,046
DA.

1102
00:59:09,146 --> 00:59:11,582
IMALA JE NEKOLIKO
MALO NEOČEKIVANO
TROŠAK,

1103
00:59:11,682 --> 00:59:13,117
PA SAM JE NAPRAVIO
MALI ZAJAM.

1104
00:59:14,351 --> 00:59:17,021
ČOVJEČE, TO JE DIJETE
NAPRIJEDIO SE.

1105
00:59:18,623 --> 00:59:22,693
NE MOGU PRONAĆI
STVAR, VIŠE.

1106
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
KUPOVINA JE SAMO
TAKO FRUSTRIRAJUĆE
OVIH DANA.

1107
00:59:26,130 --> 00:59:30,601
Oh, PATSY,
UVIJEK SE NAĐE
TAKO DIVNE STVARI.

1108
00:59:30,701 --> 00:59:32,536
MISLIM, POGLEDAJ SE.

1109
00:59:32,637 --> 00:59:35,139
TAKO SAVRŠENO
SKLOPITI.

1110
00:59:35,239 --> 00:59:36,741
VOLIM TAJ REMEN.

1111
00:59:36,841 --> 00:59:40,244
TEŠKO JE PRONAĆI
PRAVI ŽUTI.

1112
00:59:46,350 --> 00:59:48,285
ZNAŠ, KLADIM SE
DA JE MELLY POKUŠALA
DA DOĐEM DO VAS.

1113
00:59:48,385 --> 00:59:53,123
ALI ROSIE KAŽE
NIKADA TE NEMA KUĆI
VIŠE.

1114
00:59:53,223 --> 00:59:56,193
ONA KAŽE DA SI
UVIJEK NA TERAPIJI.

1115
00:59:56,293 --> 00:59:57,795
SIGURNO STE OTKRENI
NAJUGODNIJI

1116
00:59:57,895 --> 00:59:59,563
ŽENA U HOUSTONU DO SADA.

1117
00:59:59,664 --> 01:00:01,231
PA, RADI SE
ČUDA ZA MENE.

1118
01:00:01,331 --> 01:00:02,700
(HIJEKANJE)

1119
01:00:02,800 --> 01:00:05,636
PRIČAJ MI O JERRYJU.

1120
01:00:05,736 --> 01:00:07,204
ON JE JAKO
ATRAKTIVNO.

1121
01:00:07,304 --> 01:00:09,139
MM-HMM, SVIĐA MI SE.

1122
01:00:10,340 --> 01:00:12,643
JE LI TA LINIJA
IZMEĐU LIJEČNIKA
I STRPLJIV

1123
01:00:12,743 --> 01:00:15,312
DOBIVANJE
MALO ZAMUĆEN?

1124
01:00:15,412 --> 01:00:17,347
ŠTO VI MISLITE?

1125
01:00:17,447 --> 01:00:19,149
HMM.

1126
01:00:20,685 --> 01:00:22,252
BUDI ISKREN.

1127
01:00:22,352 --> 01:00:24,789
NIJE ČINJENICA
DA SAM STARIJA
GADI VAM SE?

1128
01:00:24,889 --> 01:00:26,590
NE ZNAŠ
DJELUJ STARIJE.

1129
01:00:26,691 --> 01:00:28,225
ALI JA SAM STARIJA,
JERRY.

1130
01:00:28,325 --> 01:00:30,327
I IMAM SVE
NESIGURNOSTI
TO IDE UZ TO.

1131
01:00:30,427 --> 01:00:33,163
PA AKO NISI
POMOĆI ĆE MI S NJIMA,

1132
01:00:33,263 --> 01:00:34,331
NE LAZI.

1133
01:00:37,902 --> 01:00:40,604
PREVIŠE SI.

1134
01:00:40,705 --> 01:00:43,340
UVIJEK SAM OSJEĆAO
DA BI BOLJE SAMO
NASTAVITE POKUŠAVATI.

1135
01:00:43,440 --> 01:00:47,311
POSEBNO KADA
SVIJET OKO MENE
ČINI SE DA JE PRESTAO.

1136
01:00:47,411 --> 01:00:49,213
KADA PRESTANETE POKUŠAVATI,

1137
01:00:49,313 --> 01:00:50,915
TI IZBLIJEDI.

1138
01:00:51,015 --> 01:00:52,717
A JA NISAM
IZBLIJEDJETI ĆE

1139
01:00:52,817 --> 01:00:54,752
DOK JA APSOLUTNO
MORAJU.

1140
01:00:54,852 --> 01:00:57,722
NEŠTO NEGDJE...

1141
01:00:57,822 --> 01:01:00,791
ĆE REĆI
AURORA JE BILA OVDJE.

1142
01:01:06,997 --> 01:01:08,733
PA, ŠTO TI ZNAŠ?

1143
01:01:08,833 --> 01:01:10,901
I SAMA JE
DOĐITE KUĆI ZA PROMJENU.

1144
01:01:11,001 --> 01:01:12,903
NE BUDITE PREOSTROGI PREMA NJOJ.

1145
01:01:13,003 --> 01:01:15,940
ONA JE SAMO
UŽIVANJE U SVOM ŽIVOTU.

1146
01:01:17,274 --> 01:01:18,675
NE BI VAM ŠKODILO
DA DIGNEŠ PETAMA

1147
01:01:18,776 --> 01:01:21,245
TAKO
TU I TADA.

1148
01:01:22,479 --> 01:01:24,381
ARTHURE.

1149
01:01:25,850 --> 01:01:26,917
OH, ZDRAVO, HECTORE.

1150
01:01:27,017 --> 01:01:29,319
MI STANEMO DO VAS.

1151
01:01:29,419 --> 01:01:31,989
MI OSJEĆAMO
TI PRAVIŠ
VELIKA GREŠKA.

1152
01:01:32,489 --> 01:01:34,992
DOBRO.

1153
01:01:35,092 --> 01:01:37,194
Oh, HECTOR,
DOŠAO SAM SE
ZAKLJUČAK

1154
01:01:37,294 --> 01:01:40,197
NE POSTOJI TO
KAO GREŠKA.

1155
01:01:40,297 --> 01:01:42,366
MISLIM SVI
STVORI ONO ŠTO NAM TREBA.

1156
01:01:50,908 --> 01:01:52,276
(KLAVIRSKA GLAZBA UKLJUČENA)

1157
01:01:57,848 --> 01:01:59,683
(GLAZBA PRESTAJE)

1158
01:01:59,784 --> 01:02:02,753
ROSI,
ŠTO ZA BOGA?

1159
01:02:02,853 --> 01:02:04,421
MUKA MI JE OD OVOGA.

1160
01:02:04,521 --> 01:02:05,956
BOLESTAN OD ČEGA?

1161
01:02:06,056 --> 01:02:08,392
TI I HECTOR
TAKO SU LJUBAVI.

1162
01:02:08,492 --> 01:02:10,895
NIKADA NE TROŠITE
VIŠE VRIJEME S NAMA.

1163
01:02:12,396 --> 01:02:13,230
JA ŽIVIM OVDJE.

1164
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
JEDVA.

1165
01:02:15,332 --> 01:02:17,334
UVIJEK SI ISKLJUČEN
S TIM PROKLETIM JERRYJEM

1166
01:02:17,434 --> 01:02:18,936
ILI ZAKRIO SE OVDJE.

1167
01:02:19,036 --> 01:02:20,237
UMJESTO DA TROŠITE
TOLIKO VREMENA

1168
01:02:20,337 --> 01:02:21,972
NA ONE GLUPE
KNJIGE ZA OTPAD,

1169
01:02:22,072 --> 01:02:25,275
BI TREBALI
PROVODITE VRIJEME NA
LJUDI U NJIMA.

1170
01:02:41,826 --> 01:02:43,861
HEKTOR.

1171
01:02:43,961 --> 01:02:46,330
ŠTO KAŽETE
ZABAVLJAMO SE?

1172
01:02:46,430 --> 01:02:47,464
HUH?

1173
01:02:47,564 --> 01:02:50,334
OBUNI SE.
VODIM NAS
NA VEČERU.

1174
01:02:55,405 --> 01:02:57,507
HEKTORE, USELJI SE
SAMO MALO.

1175
01:02:57,607 --> 01:03:00,344
ROSIE, SPUSTI RUKU
S LICA MOLIM.

1176
01:03:02,847 --> 01:03:03,948
BAŠ SI BESAL.

1177
01:03:04,048 --> 01:03:07,017
DOLLY, SPREMNI SMO
VELIKI ZAVRŠENIK SADA.

1178
01:03:07,117 --> 01:03:08,352
O.K., DUŠO,
ŠTO ĆE TO BITI?

1179
01:03:08,452 --> 01:03:09,753
OVO JE GENERALOVO
VELIKI IZLAZAK.

1180
01:03:09,854 --> 01:03:11,421
ON ĆE PRVI.

1181
01:03:12,389 --> 01:03:16,260
* HITLER JE SAMO
IMAM JEDNU LOPTU *

1182
01:03:16,360 --> 01:03:19,864
* GOERING IMA 2
ALI JAKO MALA *

1183
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
* HIMMLER
IMA NEŠTO SLIČNO *

1184
01:03:22,499 --> 01:03:26,937
* ALI JADNI STARI GOEBBELS
NEMA JADA UOPĆE *

1185
01:03:31,976 --> 01:03:33,543
JA ĆU
PITA OD OREŠKA.

1186
01:03:33,643 --> 01:03:34,544
Doli: MM-HMM.

1187
01:03:34,644 --> 01:03:35,779
ROSI, ŠTO ĆE
IMATE?

1188
01:03:35,880 --> 01:03:36,881
UM...

1189
01:03:36,981 --> 01:03:39,049
BANANA SPLIT.

1190
01:03:39,149 --> 01:03:40,517
Oh, to je to, ROSIE,
ŽIVI MALO.

1191
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
A TI,
DR. PAMUK?

1192
01:03:42,152 --> 01:03:45,055
JA ĆU
SUPER SUNDE.

1193
01:03:45,155 --> 01:03:46,056
(DOLLY I ROSIE)
WHOU!

1194
01:03:46,156 --> 01:03:47,057
FUDGE.

1195
01:03:47,157 --> 01:03:50,094
DA!

1196
01:03:50,194 --> 01:03:53,363
I HECTOR SAM SIGURAN
JEST ĆE PITU MLJEVENOG MLJEVA.

1197
01:03:53,463 --> 01:03:55,365
Dolly: TI TO ŽELIŠ
A LA MODE, DRAGA?

1198
01:03:57,167 --> 01:03:58,502
HECTORE, ŽELIŠ LI
TO JE LA MODE?

1199
01:04:03,673 --> 01:04:05,809
HEKTOR?

1200
01:04:05,910 --> 01:04:06,877
HEKTOR?

1201
01:04:06,977 --> 01:04:08,478
(GAJDE SVIRAJU)

1202
01:04:39,443 --> 01:04:42,546
IMA NEŠTO
JAKO KRIVO S VAMA.

1203
01:04:58,095 --> 01:04:59,496
VRATI SE NAZAD
STAROM JERRYJU?

1204
01:05:01,231 --> 01:05:03,133
IZNENAĐEN SAM
OVOLIKO STE ČEKALI.

1205
01:05:03,233 --> 01:05:06,570
GENERALOVA
BIO U ZEMLJI
SKORO 5 SATI.

1206
01:05:06,670 --> 01:05:09,573
JA TRAŽIM
LJUBAV MOG ŽIVOTA,
ROSIE.

1207
01:05:09,673 --> 01:05:14,011
I VAŽNO JE
DA ISTRAŽUJEM
SVAKA MOGUĆNOST.

1208
01:05:27,724 --> 01:05:29,059
ROSIE?

1209
01:05:35,299 --> 01:05:37,467
JE SVE
U redu, ROSIE?

1210
01:05:40,537 --> 01:05:41,938
NE.

1211
01:05:42,039 --> 01:05:44,441
HAJDE, PRIČAJ SA MNOM.

1212
01:05:45,775 --> 01:05:47,477
HAJDE.

1213
01:05:47,577 --> 01:05:50,047
SVE JE
BIĆE SVE U REDU.

1214
01:05:51,748 --> 01:05:53,483
SVE JE U REDU.

1215
01:05:56,153 --> 01:06:01,591
OH, TO POGLAVLJE
O HECTORU SCOTTU
JE ZATVORENO.

1216
01:06:02,559 --> 01:06:05,495
TO JE VRLO
VAŽNO POGLAVLJE,
TAKOĐER.

1217
01:06:07,097 --> 01:06:08,532
HMM.

1218
01:06:08,632 --> 01:06:10,200
TI ZNAŠ ČUVANJE
OVAJ ODRASLI

1219
01:06:10,300 --> 01:06:12,702
BILA JE NAJBOLJA STVAR
SAM IKADA RADIO?

1220
01:06:12,802 --> 01:06:14,004
ŠTO VI MISLITE?

1221
01:06:14,104 --> 01:06:17,241
HOĆU LI OCJENITI
CIJELU STRANICU?

1222
01:06:19,743 --> 01:06:21,211
VIDJET ĆEMO.

1223
01:06:23,813 --> 01:06:24,948
AURORA?

1224
01:06:25,049 --> 01:06:26,283
HMM?

1225
01:06:29,086 --> 01:06:31,521
VOLIM TE.

1226
01:06:33,057 --> 01:06:34,524
UM...

1227
01:06:34,624 --> 01:06:35,559
ŠTO?

1228
01:06:37,327 --> 01:06:38,728
MORAM
RAZMISLITE O TOME.

1229
01:06:38,828 --> 01:06:39,996
SVE JE REČENO
DA LI SAM TE VOLIO.

1230
01:06:40,097 --> 01:06:42,266
DA, I JE
VRLO laskavo.

1231
01:06:43,567 --> 01:06:45,502
NE VJERUJEŠ
DA TE VOLIM?

1232
01:06:45,602 --> 01:06:48,272
o da,
MOGU VIDJETI
GDJE BISTE.

1233
01:06:50,740 --> 01:06:52,176
JEDNOSTAVNO NISAM
PRIMI INFORMACIJU

1234
01:06:52,276 --> 01:06:54,278
KAKO SAM MISLIO
JA BIH.

1235
01:06:56,113 --> 01:06:57,314
TO JE MOJ PROBLEM,
JERRY.

1236
01:07:01,618 --> 01:07:02,619
AURORA?

1237
01:07:05,755 --> 01:07:09,025
NE ZNAŠ
MORAM SE VRATITI NA
LOS ANGELES. BORAVAK.

1238
01:07:09,126 --> 01:07:10,694
BIO SAM OVDJE
TJEDAN KAKAV JESTE.

1239
01:07:10,794 --> 01:07:12,629
Rosie: PA, SAMO
KROZ VIKEND.

1240
01:07:12,729 --> 01:07:15,031
NE MOGU. JA IMAM
DEČKO I POSAO.

1241
01:07:15,132 --> 01:07:16,600
KAO KONOBARICA.

1242
01:07:16,700 --> 01:07:19,236
STVARI JESU STVARNO
POČINJE KLIKATI
ZA BRUCA.

1243
01:07:19,336 --> 01:07:20,737
A ZNAO SAM DA HOĆE.

1244
01:07:20,837 --> 01:07:24,541
NJEGOV UČITELJ GLUME
KAŽE DA JE KAO
OTVORENA RANA.

1245
01:07:24,641 --> 01:07:26,610
ON JE ZA
REKLAMA ZA PIVO.

1246
01:07:27,811 --> 01:07:29,146
STVARNO SAM SRETNA.

1247
01:07:29,246 --> 01:07:31,515
MELANIE,
MRZIM OVO.

1248
01:07:31,615 --> 01:07:33,250
MRZIM TO
TI IDEŠ
OPET DALEKO.

1249
01:07:33,350 --> 01:07:35,119
NIKAD NE ZNAM
GDJE SI.

1250
01:07:35,219 --> 01:07:36,520
BRINU SE
CIJELO VRIJEME.

1251
01:07:36,620 --> 01:07:38,255
MORAM IĆI
PREKO PATSY
DA DOĆEM DO VAS.

1252
01:07:38,355 --> 01:07:39,723
TO JAKO MRZIM.

1253
01:07:39,823 --> 01:07:41,291
U REDU.

1254
01:07:42,659 --> 01:07:45,529
DAT ĆU TI
MOJ BROJ TELEFONA.

1255
01:07:45,629 --> 01:07:48,598
AKO MI OBEĆAŠ
NIKADA GA NEĆEŠ KORISTITI.

1256
01:07:51,635 --> 01:07:52,569
OBEĆAVAM.

1257
01:08:02,746 --> 01:08:03,680
KONAČNO.

1258
01:08:06,250 --> 01:08:07,117
TAKO SI KASNIO!

1259
01:08:07,217 --> 01:08:08,618
ZNAM.

1260
01:08:10,254 --> 01:08:11,588
JE LI SVE OK?

1261
01:08:11,688 --> 01:08:12,589
MEL?

1262
01:08:12,689 --> 01:08:14,090
DA?

1263
01:08:14,191 --> 01:08:15,725
IMA NEŠTO
MORAM TI REĆI.

1264
01:08:15,825 --> 01:08:17,627
DA?

1265
01:08:19,296 --> 01:08:20,697
DOBIO SAM REKLAMU.

1266
01:08:20,797 --> 01:08:23,267
AH!
JESTE?!

1267
01:08:24,168 --> 01:08:25,335
TO JE TAKO DOBRO,
MED.

1268
01:08:25,435 --> 01:08:26,703
DA.

1269
01:08:28,872 --> 01:08:31,074
I TI SI
PIVOPIJA
U SKI PARKU

1270
01:08:31,175 --> 01:08:32,742
ILI ONAJ
U SPEDU?

1271
01:08:32,842 --> 01:08:34,311
BRZINA.

1272
01:08:35,312 --> 01:08:37,147
ONI NISU BUDALE.

1273
01:08:38,182 --> 01:08:40,684
OH, TAKO JE DOBRO
BITI DOMA.

1274
01:08:48,458 --> 01:08:49,726
MEL?

1275
01:08:49,826 --> 01:08:51,395
CIJELA POANTA
NAS DOLASKA U L.A.

1276
01:08:51,495 --> 01:08:53,363
BIO JE UČINITI NOVI POČETAK.

1277
01:08:53,463 --> 01:08:55,131
ZNAČIO SAM
DA RAZGOVARAM S TOBOM

1278
01:08:55,232 --> 01:08:57,133
O OVOM ZA
VEĆ NEKOLIKO TJEDANA.

1279
01:08:57,234 --> 01:08:59,269
ALI--ALI ONDA,
HEKTOR UMRO

1280
01:08:59,369 --> 01:09:02,372
A TI SI BIO
TAKO IZLUDLJENO,
PA...

1281
01:09:09,313 --> 01:09:11,181
IMA LI IME?

1282
01:09:11,281 --> 01:09:12,682
DA.

1283
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
ONA UM...

1284
01:09:15,752 --> 01:09:18,355
ONA MI JE POMOGLA
PUNO S MOJOM KARIJEROM.

1285
01:09:19,689 --> 01:09:23,260
BRUCE,
IMATE LI IDEJU

1286
01:09:23,360 --> 01:09:25,895
ŠTO OVO
ČINI MI?

1287
01:09:25,995 --> 01:09:28,232
DA. MISLIM DA.

1288
01:09:28,332 --> 01:09:30,334
MISLIM DA ZNAM, ALI...

1289
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
NIJE CILJANO
K TEBI, MEL.

1290
01:09:32,369 --> 01:09:34,638
MOŽDA NE BITI
NACILJANO NA MENE,

1291
01:09:34,738 --> 01:09:36,840
ALI POGAĐA ME,
I TO BOLI.

1292
01:09:36,940 --> 01:09:38,342
SRANJE!

1293
01:09:38,442 --> 01:09:40,344
OVO ZNAČI BAKA
BILA JE U PRAVU.

1294
01:09:40,444 --> 01:09:42,178
SAMO MOGAO
UBITI TE!

1295
01:09:42,279 --> 01:09:43,813
SAMO IZLAZITE!

1296
01:09:43,913 --> 01:09:45,215
U REDU.

1297
01:09:47,317 --> 01:09:48,918
MOGU LI TE PITATI
NEŠTO?

1298
01:09:49,018 --> 01:09:50,720
ŠTO?!

1299
01:09:50,820 --> 01:09:53,823
NISAM DOBIO ŠANSU
DA PROSLIJEDIM MOJE SORTE,

1300
01:09:53,923 --> 01:09:57,361
I TREBAM IH
ZA OBAVIJESTI O AUDICIJAMA.
MOŽETE LI IH ZADRŽATI?

1301
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
VAN!

1302
01:09:58,795 --> 01:10:00,163
HVALA.

1303
01:10:00,264 --> 01:10:02,866
oh!

1304
01:10:22,986 --> 01:10:24,254
BOK.

1305
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
SJEĆAŠ SE ME?

1306
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
JA SAM PATSY.

1307
01:10:29,058 --> 01:10:32,296
NE MISLIM
UPOZNAO SAM NIKOGA
BAŠ KAO TI,

1308
01:10:32,396 --> 01:10:33,863
PATSY CARPENTER.

1309
01:10:35,365 --> 01:10:37,734
ZAŠTO?

1310
01:10:37,834 --> 01:10:40,770
DOSADNO, BOGAT
RAZVEDENICA IZ HOUSTONA?

1311
01:10:42,406 --> 01:10:44,274
OH, DOBRO. HA HA.

1312
01:10:44,374 --> 01:10:45,942
NISMO BAŠ
RIJETKA PASMINA.

1313
01:10:46,042 --> 01:10:49,346
TEŽIM DA SE DRŽIM PODALJE
OD ŽENA VIŠIH KLASA.

1314
01:10:49,446 --> 01:10:51,881
STRAŠE ME.

1315
01:10:53,417 --> 01:10:55,251
DA SE OSJEĆAM
NEUGODNO.

1316
01:10:55,352 --> 01:10:56,853
TEŠKO SAM VIŠA KLASA.

1317
01:10:56,953 --> 01:10:59,523
ZNAŠ, SAMO SAM
JADNI MALO STARI
TEKSAS GAL.

1318
01:10:59,623 --> 01:11:02,459
ULJENO ULJE
NA OLTARU.

1319
01:11:04,928 --> 01:11:07,364
SADA...AURORA...

1320
01:11:07,464 --> 01:11:09,366
ONA JE VIŠA KLASA.

1321
01:11:09,466 --> 01:11:11,468
DA, JE.

1322
01:11:11,568 --> 01:11:14,304
OSJEĆAŠ LI
NEUGODNO
S NJOM?

1323
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
PA, ja...

1324
01:11:16,373 --> 01:11:19,309
NE ZNAM ŠTO JE
NASTAVLJA SE S AUROROM
UPRAVO SADA.

1325
01:11:19,409 --> 01:11:20,777
TO JE...

1326
01:11:20,877 --> 01:11:23,547
PA, RECIMO SAMO
KOMPLICIRANO JE.

1327
01:11:25,048 --> 01:11:26,516
KLADIM SE.

1328
01:11:33,990 --> 01:11:35,425
NEVOLJE?

1329
01:11:36,893 --> 01:11:39,896
PA NISAM
STVARNO NA SLOBODI
DA RASPRAVLJAM O NJOJ.

1330
01:11:39,996 --> 01:11:41,898
ONA JE PACIJENT.

1331
01:11:41,998 --> 01:11:43,800
OH!

1332
01:11:43,900 --> 01:11:47,371
STARI
STVAR LIJEČNIK/PACIJENT.

1333
01:11:47,471 --> 01:11:49,839
DA.

1334
01:11:49,939 --> 01:11:53,410
ALI NISI
STVARNO DOKTOR,
JESTE LI VI?

1335
01:11:53,510 --> 01:11:56,513
TAKO JE.
NISAM.

1336
01:11:56,613 --> 01:11:59,516
ALI POKUŠAVAM
PRIDRŽAVAJTE SE PRAVILA.

1337
01:11:59,616 --> 01:12:01,385
NE ČUJ ZLO.
NE GOVORI ZLO.

1338
01:12:01,485 --> 01:12:03,853
NE ČINITI ZLO?

1339
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
FASCINANTAN SI.

1340
01:12:09,759 --> 01:12:10,994
NE.

1341
01:12:11,094 --> 01:12:13,530
FASCINANTAN SI.

1342
01:12:14,498 --> 01:12:16,332
FASCINANTNO JE...

1343
01:12:16,433 --> 01:12:19,969
DA ČOVJEK KAO TI
TREBA SPAVATI
SA ŽENOM

1344
01:12:20,069 --> 01:12:22,071
TKO JE DOVOLJNO STAR
BITI...

1345
01:12:22,171 --> 01:12:24,007
TVOJA MAJKA.

1346
01:12:26,109 --> 01:12:27,577
DNO GORE.

1347
01:12:33,082 --> 01:12:35,985
PA ŠTO RADI
OSTATAK KUĆE
IZGLEDATI?

1348
01:12:36,085 --> 01:12:38,488
ZAŠTO NE TI
PRATITI ME?

1349
01:12:40,624 --> 01:12:42,959
NISAM ČUO
OD MELANIE,

1350
01:12:43,059 --> 01:12:45,995
I NIŠTA
TJERI ME DA SE VRATIM
SVOM TERAPEUTU.

1351
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
NISAM VIDIO PUNO
NI PATSY,
HVALA BOGU.

1352
01:12:49,065 --> 01:12:50,934
ROSI POSTAJE
IZUZETNO TEŠKO.

1353
01:12:51,034 --> 01:12:54,337
MISLIM DA MOŽE BITI
JER HEKTOROVA
OTIŠAO.

1354
01:12:54,438 --> 01:12:55,605
TO NIJE VELIKI GUBITAK.

1355
01:12:55,705 --> 01:12:57,507
KAKO TO MOŽEŠ REĆI?

1356
01:12:57,607 --> 01:12:59,609
HECTOR TE JE VOLIO
A TI SI GA VOLJEO.

1357
01:12:59,709 --> 01:13:04,347
DA SAM ČUO "THE MILITARY'D
ISPRAVI TOMMYJA"
JOŠ JEDNOM,

1358
01:13:04,448 --> 01:13:06,349
UBIO BIH GA
SEBE.

1359
01:13:06,450 --> 01:13:08,384
RECI MI KAKO TO RADI,
TOMMY.

1360
01:13:08,485 --> 01:13:11,988
KADA NETKO
DA MRZIŠ UMIRE,
KAO GENERAL,

1361
01:13:12,088 --> 01:13:15,859
ČINI MRŽNJU
ZA KOJE ŽALITE
TA OSOBA NESTALA,

1362
01:13:15,959 --> 01:13:19,395
ILI GA PRENOSIŠ
NEKOM DRUGOM...

1363
01:13:19,496 --> 01:13:20,864
POPUT JA?

1364
01:13:20,964 --> 01:13:22,365
HOĆETE LI OVO OBJASNITI
MENI, MOLIM?

1365
01:13:22,466 --> 01:13:25,935
JER NEMAM
SHVATI MRŽNJU
KAO SPORT.

1366
01:13:26,035 --> 01:13:27,637
KAKO SE POBJEĐUJE?

1367
01:13:28,605 --> 01:13:30,440
HEJ, OPROSTITE ME.

1368
01:13:30,540 --> 01:13:32,709
SJESTI.

1369
01:13:37,180 --> 01:13:38,915
SADA MI UČINI USLUGU.

1370
01:13:39,015 --> 01:13:41,084
UŽIVAM U KUHANJU
TI BROWNIES.

1371
01:13:41,184 --> 01:13:43,052
TO JE MOJ RECEPT.

1372
01:13:43,152 --> 01:13:46,055
MNOGO SAM POTROŠIO
GODINAMA USAVRŠAVAJUĆI
DA SE ISPRAVI.

1373
01:13:46,155 --> 01:13:49,559
JA SMATRAM
OVI BROWNIES
BITI NAJFETNIJI

1374
01:13:49,659 --> 01:13:51,394
U CIJELOM SVIJETU.

1375
01:13:51,495 --> 01:13:53,997
MOLIM VAS NE BACAJTE
OVI BROWNIES DALJE
ISPRED MENE.

1376
01:13:54,097 --> 01:13:57,133
MOŽETE IH UZETI
I BACITE IH
NAKON ŠTO MENE NEMA

1377
01:13:57,233 --> 01:13:58,602
AKO ŽELITE.

1378
01:13:58,702 --> 01:14:02,005
SAMO DA ZNATE,
STAVIO SAM DATOTEKU
IZNUTRA.

1379
01:14:15,151 --> 01:14:16,085
ŠTO IMAŠ?

1380
01:14:16,185 --> 01:14:18,121
SRETAN BOŽIĆ.

1381
01:15:20,717 --> 01:15:24,253
* KAD BI MOGLA LETJETI
KAO PTICE NA VISINI *

1382
01:15:24,353 --> 01:15:26,556
* ZATIM RAVNO DO
NJENE RUKE *

1383
01:15:26,656 --> 01:15:28,191
* JA BIH PLOVIO

1384
01:15:28,291 --> 01:15:29,759
JERRY.

1385
01:15:31,127 --> 01:15:32,228
JERRY.

1386
01:15:32,328 --> 01:15:34,163
AURORA?

1387
01:15:34,263 --> 01:15:35,732
DA.

1388
01:15:35,832 --> 01:15:37,567
TOMMY JE UZEO BROWNIJE.

1389
01:15:37,667 --> 01:15:39,102
HA HA.

1390
01:15:39,202 --> 01:15:40,704
TOMMY JE UČINIO ŠTO?

1391
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
UZEO JE BROWNIES.
HA HA!

1392
01:15:42,872 --> 01:15:45,008
TO JE SJAJNO.
HEJ, BIĆU
PRAVO VAN.

1393
01:15:45,108 --> 01:15:46,142
U REDU.

1394
01:16:01,625 --> 01:16:02,525
AURORA?

1395
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
GDJE SI?

1396
01:16:03,793 --> 01:16:05,528
DRAGO MI JE DA STE DOŠLI--

1397
01:16:05,629 --> 01:16:07,096
(KOTAČI
VRISAK)

1398
01:16:09,666 --> 01:16:11,067
OH, PATSY!

1399
01:16:11,167 --> 01:16:12,535
OH!

1400
01:16:12,636 --> 01:16:14,270
JAKO MI JE ŽAO
MALO KASNIM.

1401
01:16:14,370 --> 01:16:17,540
OH, NE! SLUŠAJTE,
BILO MI JE BAŠ DRAGO
ZVALI STE.

1402
01:16:17,641 --> 01:16:19,008
OH, HVALA VAM.

1403
01:16:19,108 --> 01:16:21,310
ODLUČIO SAM DA JE
PROŠLO JE PREDUGO,
ZNATE LI?

1404
01:16:21,410 --> 01:16:23,146
TAKO JE VRUĆE OVDJE,
IPAK.

1405
01:16:23,246 --> 01:16:25,281
ZAR VAM NIJE TOPLO? WHOU!

1406
01:16:25,381 --> 01:16:26,816
OVDJE JE VRLO TOPLO.

1407
01:16:26,916 --> 01:16:29,318
MOGU LI NEKOLIKO
LEDENI ČAJ, MOLIM?
HVALA.

1408
01:16:29,418 --> 01:16:31,721
BI LI HTJELA
LEDENI ČAJ?

1409
01:16:34,123 --> 01:16:35,324
Uh...

1410
01:16:35,424 --> 01:16:36,559
BLOODY MARY.

1411
01:16:36,660 --> 01:16:38,227
LOTSA MARIJA.

1412
01:16:38,327 --> 01:16:41,030
PA SAD MI RECI
SVE ŠTO
NAUMIRALI STE SE,

1413
01:16:41,130 --> 01:16:43,800
I NEMOJTE
IZOSTAVI STVAR.
ŽELIM DA SUSTIŽEMO.

1414
01:16:43,900 --> 01:16:45,669
JESTE LI ČULI
OD MELLY?

1415
01:16:45,769 --> 01:16:46,836
NE. OH--MELLY?

1416
01:16:46,936 --> 01:16:48,204
UH--

1417
01:16:48,304 --> 01:16:50,807
OH, TO JE JERRY!
Oh, VIDIM JERRYJA.
JEDNA SEKUNDA.

1418
01:16:50,907 --> 01:16:52,809
DOBITI ĆU GA
I DOVEDITE GA.

1419
01:16:52,909 --> 01:16:55,078
MOJA ĆE MAJKA PITATI
ZA BRUCKNERA. HVALA.

1420
01:16:55,178 --> 01:16:56,079
JERRY.

1421
01:16:56,179 --> 01:16:56,780
AURORA.

1422
01:16:56,880 --> 01:16:58,214
BAŠ MI JE DRAGO
ZVAO SI,

1423
01:16:58,314 --> 01:17:01,184
JER JESAM
VELIKO IZNENAĐENJE ZA VAS.

1424
01:17:01,284 --> 01:17:03,586
OH, STVARNO?
OH, UŽIVAM
U IZNENAĐENJIMA.

1425
01:17:03,687 --> 01:17:04,788
SJAJNO.

1426
01:17:04,888 --> 01:17:07,123
SJEĆATE SE
MOJ VRLO DOBAR PRIJATELJ
PATSY?

1427
01:17:09,693 --> 01:17:11,127
NARAVNO.

1428
01:17:11,227 --> 01:17:15,131
UPOZNALI SMO SE KOD MELANIE...
ISPRAĆAJNA ZABAVA.

1429
01:17:16,833 --> 01:17:18,601
BOK, PATSY.
KAKO SI?

1430
01:17:18,702 --> 01:17:20,136
BOK, JERRY.

1431
01:17:20,236 --> 01:17:22,138
SJEDI, JERRY.

1432
01:17:24,440 --> 01:17:26,309
BIĆEŠ
POTREBNO JE OVO.

1433
01:17:26,409 --> 01:17:29,746
MISLIM DA BI TREBAO
NARUČITE TJESTENINU
PRIMAVERA OVDJE.

1434
01:17:29,846 --> 01:17:32,348
ZA TO JE UMIJETI.

1435
01:17:32,448 --> 01:17:34,083
(HIJEKANJE)

1436
01:17:34,183 --> 01:17:35,885
ZVUČI DOBRO!

1437
01:17:35,985 --> 01:17:36,886
MM-HMM.

1438
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
Oh...

1439
01:17:42,391 --> 01:17:43,860
PA...

1440
01:17:43,960 --> 01:17:46,930
KOLIKO DUGO VAS DVOJE
JEBALI SE?

1441
01:17:51,935 --> 01:17:55,671
AURORA, IDEMO
PAR STVARI
RAVNO.

1442
01:17:55,772 --> 01:17:57,774
OTIŠAO SI OD MENE.
PRIČAJ SA MNOM.

1443
01:17:57,874 --> 01:17:59,709
PATSY MORAM
PRIČAJTE PONOVO,

1444
01:17:59,809 --> 01:18:02,411
JER TO JE
BIJEDNA RUKA
DA JE ŽIVOT MENE POSAO.

1445
01:18:02,511 --> 01:18:03,679
NISI
U KARTAMA.

1446
01:18:03,780 --> 01:18:05,281
BOK, DUŠO!

1447
01:18:07,884 --> 01:18:09,352
TI MORAŠ DA SI AURORA.

1448
01:18:10,887 --> 01:18:13,656
OVO JE LOLA.

1449
01:18:13,757 --> 01:18:15,291
MAJKO MOJA!

1450
01:18:18,394 --> 01:18:20,096
IZNENAĐENI?

1451
01:18:20,196 --> 01:18:21,664
O, MOJ BOŽE.

1452
01:18:21,765 --> 01:18:23,099
MOJ, MOJ, MOJ!

1453
01:18:23,199 --> 01:18:26,435
Oh,
KAKO IZVANREDNO
DA TE UPOZNAM!

1454
01:18:26,535 --> 01:18:27,436
HVALA.

1455
01:18:27,536 --> 01:18:28,872
DOBRO...

1456
01:18:28,972 --> 01:18:31,941
TO MI JE OČITO
SAD ZAŠTO JERRY
REKAO JE

1457
01:18:32,041 --> 01:18:34,277
STVARI
DA JE REKAO.

1458
01:18:35,879 --> 01:18:37,680
LIJEČNIK...

1459
01:18:37,781 --> 01:18:39,983
IZLIJEČITE SE.

1460
01:18:42,786 --> 01:18:43,887
AURORA?

1461
01:18:46,923 --> 01:18:48,457
AJMO JESTI. HAJDE.

1462
01:18:48,557 --> 01:18:50,894
JAKO JE LIJEPA,
MED.

1463
01:18:50,994 --> 01:18:54,363
AH, MOJ ŽIVOT, MOJ ŽIVOT.

1464
01:18:54,463 --> 01:18:56,900
(STENJE)

1465
01:19:00,003 --> 01:19:01,370
DRAGA, SLATKA, ROSI.

1466
01:19:01,470 --> 01:19:03,206
TI STARI DRAGI.

1467
01:19:03,306 --> 01:19:06,275
ŠTO SAM IKADA RADIO
DA TE ZASLUŽUJEM?

1468
01:19:06,375 --> 01:19:08,744
PITAO SAM SE
ISTA STVAR.

1469
01:19:08,845 --> 01:19:10,746
(STENJE)

1470
01:19:10,847 --> 01:19:12,348
ROSI...

1471
01:19:13,482 --> 01:19:15,852
IDEMO NA IZLET.

1472
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
TREBA MI PROMJENA
SCENCIJE.

1473
01:19:17,954 --> 01:19:20,389
NIŠTA EKSTRAVAGANTNO,

1474
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
ALI ZAR NE BISTE...

1475
01:19:21,991 --> 01:19:24,928
ZAR NE BISTE
VIDJETI NEKU VELIKU UMJETNOST?

1476
01:19:25,028 --> 01:19:27,330
OH, SIMFONIJA, MOŽDA.

1477
01:19:28,597 --> 01:19:31,267
MORAMO RAZMISLITI
O OVOME, ROSIE.

1478
01:19:33,502 --> 01:19:35,271
DAJEM ODSTAKU, AURORA.

1479
01:19:39,508 --> 01:19:40,810
OPROSTITE?

1480
01:19:40,910 --> 01:19:43,212
MORAM.

1481
01:19:43,312 --> 01:19:46,950
ARTHUR ME PITAO
DA SE UDA ZA NJEGA.

1482
01:19:47,984 --> 01:19:51,320
AKO UČINIM,
NE DA MI DA RADIM.

1483
01:20:16,913 --> 01:20:18,814
UDAJ SE ZA ARTHURA...

1484
01:20:18,915 --> 01:20:20,816
U KOJU SVRHU?

1485
01:20:20,917 --> 01:20:24,020
PA, STVARI NISU
BILO JE TAKO DOBRO
OVDJE, U POSLEDNJE vrijeme.

1486
01:20:24,120 --> 01:20:27,090
OSJEĆAO SAM SE KAO
MOŽDA BI ŽELJELA DA ODEM.

1487
01:20:28,424 --> 01:20:30,927
PA MI DAJEŠ
VAŠA OBAVIJEST?

1488
01:20:33,062 --> 01:20:35,298
NIKAD NISAM RAZMATRAO
TI SI MOJ ŠEF.

1489
01:20:35,398 --> 01:20:38,334
SMATRAO SAM TE
PRIJATELJU MOJ.

1490
01:20:39,936 --> 01:20:41,304
JA IMAM SREĆU.

1491
01:20:41,404 --> 01:20:43,306
NIKAD NISAM IMAO
MOJA VLASTITA DJECA,

1492
01:20:43,406 --> 01:20:46,842
ALI OSJEĆAM SE KAO
ODGOJILA SAM NEKE.

1493
01:20:46,943 --> 01:20:48,844
TVOJ ŽIVOT...

1494
01:20:48,945 --> 01:20:51,114
JE BIO MOJ ŽIVOT.

1495
01:20:55,118 --> 01:20:57,086
ARTHUR KAŽE
ON ME VOLI.

1496
01:20:57,186 --> 01:20:59,889
ČULI STE TO
PUNO.

1497
01:20:59,989 --> 01:21:01,991
NIKAD NISAM.

1498
01:21:02,091 --> 01:21:05,294
ZNATE LI
KAKO JE
DA BUDE MOJIH GODINA

1499
01:21:05,394 --> 01:21:08,531
I NIKAD NISU IMALI
NETKO SE OBRAĆA VAM

1500
01:21:08,631 --> 01:21:10,900
I RECI...

1501
01:21:11,000 --> 01:21:13,402
"VOLIM TE"?

1502
01:21:15,104 --> 01:21:17,140
ARTHUR MI JE TO REKAO.

1503
01:21:18,942 --> 01:21:20,509
JA SAM STAR.

1504
01:21:20,609 --> 01:21:22,979
UMORAN SAM.

1505
01:21:23,079 --> 01:21:26,115
ALI ON ŽELI MENE
KAKVA JESAM.

1506
01:21:27,083 --> 01:21:29,418
NE MOGU OTIĆI
IZ TOGA.

1507
01:21:34,123 --> 01:21:36,960
OSIM toga,
BIT ĆU SUSJED.

1508
01:22:44,293 --> 01:22:47,096
(PRSTEN)

1509
01:22:52,101 --> 01:22:53,502
HALO?

1510
01:22:55,804 --> 01:22:57,206
BAKA?

1511
01:22:57,306 --> 01:22:58,074
AH!

1512
01:22:58,174 --> 01:23:00,643
OH, MELLY!

1513
01:23:00,743 --> 01:23:02,478
OH, MEL!

1514
01:23:02,578 --> 01:23:05,081
PA DRAGA,
LOŠA ISKUSTVA

1515
01:23:05,181 --> 01:23:08,217
JEDNAKO SU VAŽNI
KAO ONE DOBRE.

1516
01:23:08,317 --> 01:23:10,719
Mislim,
BIO SAM U JERRYJEVU ŽIVOTU

1517
01:23:10,819 --> 01:23:14,090
JER, OČIGLEDNO,
TREBAO JE RADITI

1518
01:23:14,190 --> 01:23:16,092
NEKA TUROBNA EPIZODA
SA SVOJOM MAJKOM.

1519
01:23:16,192 --> 01:23:18,094
A JA JOŠ NISAM
SHVATIO

1520
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
ZAŠTO SMO SVI BLAGOSLOVLJENI
S PATSY.

1521
01:23:21,530 --> 01:23:24,467
JAKO SAM RAZOČARAN
U SEBI.

1522
01:23:24,567 --> 01:23:27,436
NIKADA DOPUSTI
RAZOČARANJE, MEL.

1523
01:23:27,536 --> 01:23:29,438
RAZOČARANJE
UNIŠTAVA JOŠ ŽIVOTA

1524
01:23:29,538 --> 01:23:33,509
NEGO SVE BOLESTI
ČOVJEKU POZNATI.

1525
01:23:33,609 --> 01:23:35,511
VRATI SE U SEDLO
OPET, DUŠO.

1526
01:23:35,611 --> 01:23:38,614
NEMA ŠANSE. NE MOGU
NEKA SE OVO PONOVI.

1527
01:23:38,714 --> 01:23:42,051
ČINI SE DA IMAM
OVAJ UZORAK
OVDJE SE DOGAĐA.

1528
01:23:42,151 --> 01:23:43,986
PA, PRONALAZIM
TO JE JEDINI NAČIN

1529
01:23:44,087 --> 01:23:48,157
LOŠE SE RAZBITI
OBRACI PONAŠANJA
JE IH RAZBITI.

1530
01:23:48,257 --> 01:23:50,626
U svakom slučaju, MEL,
MUŠKARCI DOLAZE I ODU.

1531
01:23:50,726 --> 01:23:54,663
I AKO IMATE SREĆE,
DOBRI DOLAZE
I IDITE VIŠE PUTA.

1532
01:23:58,134 --> 01:24:00,035
DOĐI KUĆI, MEL.

1533
01:24:00,136 --> 01:24:01,670
ŠALIŠ SE?

1534
01:24:01,770 --> 01:24:04,540
JA TO NE MOGU.

1535
01:24:06,275 --> 01:24:08,211
PA BISMO LI MOGLI
UČINITI NEŠTO?

1536
01:24:08,311 --> 01:24:10,012
MOŽEMO LI NEKAMO OTIĆI?

1537
01:24:10,113 --> 01:24:13,549
UVIJEK SAM SANJAO
ODVOĐENJA VAS DJECE
U NEW YORK.

1538
01:24:13,649 --> 01:24:15,784
NEW YORK JE TAKAV
PREDIVNO MJESTO

1539
01:24:15,884 --> 01:24:19,021
UZ KAZALIŠTE
I BALET
I MUZEJI,

1540
01:24:19,122 --> 01:24:20,723
BEZ BRUCA.

1541
01:24:20,823 --> 01:24:23,025
HA.

1542
01:24:23,126 --> 01:24:25,027
JEDNOG DANA. U REDU.?

1543
01:24:25,128 --> 01:24:26,729
ALI NE SADA.

1544
01:24:28,264 --> 01:24:30,666
BAŠ MI JE DRAGO
ZVALA SI, MEL.

1545
01:24:32,268 --> 01:24:34,570
NIKAD MI NIJE TREBALO
JOŠ NEŠTO, DUŠO.

1546
01:24:34,670 --> 01:24:38,174
MOŽDA ĆU TO UČINITI
OPET NEKAD.

1547
01:24:39,808 --> 01:24:40,743
ĆAO, DOŠA.

1548
01:24:41,877 --> 01:24:43,612
ZBOGOM, BAKI.

1549
01:24:52,155 --> 01:24:52,721
DA LI TE JE ON NOGURAO?

1550
01:24:52,821 --> 01:24:54,123
DA.

1551
01:24:54,223 --> 01:24:56,159
DOBRO.

1552
01:25:20,183 --> 01:25:21,617
MELANIE HORTON?

1553
01:25:21,717 --> 01:25:24,653
DA. TO SAM JA. BOK.

1554
01:25:28,724 --> 01:25:31,560
VALJDA IMAMO
DA IH UZME NAZAD.

1555
01:25:31,660 --> 01:25:34,230
NE! ŽELIM,
ŽELIM IH ZADRŽATI.

1556
01:25:34,330 --> 01:25:35,298
VEĆ SAM IH IMENOVAO,

1557
01:25:35,398 --> 01:25:39,602
I AKO IH UZMEM NAZAD,

1558
01:25:39,702 --> 01:25:43,706
NETKO ĆE
PROMIJENITE IM IMENA
I ZBUNI IH.

1559
01:25:55,218 --> 01:25:56,619
GOSPOĐICA HORTON?

1560
01:25:56,719 --> 01:25:58,287
DA?

1561
01:25:58,387 --> 01:26:00,789
VOLJELI BIMO VAS
POKUŠATI PONOVO.

1562
01:26:00,889 --> 01:26:02,391
ZAŠTO? BILO MI JE STRAŠNO.

1563
01:26:02,491 --> 01:26:04,260
NE BRINI SE.
OVO JE TELEVIZIJA.

1564
01:26:04,360 --> 01:26:06,695
ONI VOLE TVOJ IZGLED.

1565
01:26:06,795 --> 01:26:09,298
IMATE
UČINITI NEŠTO
S KARAKTEROM.

1566
01:26:09,398 --> 01:26:12,868
ONA MORA BITI
NEČUVENO,
NEPREDVIĐIVA.

1567
01:26:12,968 --> 01:26:15,804
VJERA JE OSOBA
ŽELIŠ LJUBITI
PONEKAD,

1568
01:26:15,904 --> 01:26:17,172
I DRUGI PUT

1569
01:26:17,273 --> 01:26:19,608
ŽELIŠ
DA JE ZADAVIM.

1570
01:26:19,708 --> 01:26:22,611
DAKLE, ODVOJITE MINUTU
I RAZMISLI O TOME--

1571
01:26:22,711 --> 01:26:26,181
Shvatio sam. ZNAM.
IMAM, IMAM.

1572
01:26:26,282 --> 01:26:29,385
U REDU. U redu,
UČINIMO TO.

1573
01:26:34,357 --> 01:26:37,826
(ZVONI TELEFON)

1574
01:26:37,926 --> 01:26:39,161
HALO?

1575
01:26:39,262 --> 01:26:40,696
Oh, MELANIE.

1576
01:26:40,796 --> 01:26:42,465
OH, bok.

1577
01:26:43,932 --> 01:26:45,434
ŠTO?

1578
01:26:46,034 --> 01:26:47,870
TELEVIZIJA?

1579
01:26:50,839 --> 01:26:52,741
MEL?

1580
01:26:53,509 --> 01:26:54,710
ČESTITAMO, DUŠO!

1581
01:26:54,810 --> 01:26:58,180
OVO JE FANTASTIČNO,
MELANIE.

1582
01:26:58,281 --> 01:26:59,715
OH, TAKO SAM SRETNA
ZA TEBE, DUŠO.

1583
01:26:59,815 --> 01:27:03,852
TO JE VELIKI DIO,
ZAR NIJE?

1584
01:27:05,988 --> 01:27:08,257
(STENJE)

1585
01:27:08,357 --> 01:27:09,692
HVALA VAM.

1586
01:27:09,792 --> 01:27:11,694
ZNAŠ,
TEŠKO JE POVJEROVATI

1587
01:27:11,794 --> 01:27:13,195
TI SI MELANININ
BAKA.

1588
01:27:13,296 --> 01:27:15,364
KADA STE
OŽENI SE, 12?

1589
01:27:19,968 --> 01:27:21,737
VOLIM L.A.

1590
01:27:21,837 --> 01:27:24,740
DA, ALI U KOLIKO SATA
HOĆEŠ LI BITI KUĆI?

1591
01:27:24,840 --> 01:27:26,442
KRAGA AKO ZNAM.

1592
01:27:29,044 --> 01:27:30,679
bok

1593
01:27:30,779 --> 01:27:31,814
bok

1594
01:27:33,949 --> 01:27:35,518
IZLAZILI SMO.

1595
01:27:36,485 --> 01:27:41,890
BRAVO! BRAVO! BRAVO!
HAJDE.

1596
01:27:49,064 --> 01:27:51,367
BRAVO!

1597
01:27:51,467 --> 01:27:53,402
TO JE BILO SJAJNO.

1598
01:27:53,502 --> 01:27:56,305
PA EVO GA,
MOJA SVLAČIONICA.

1599
01:27:56,405 --> 01:27:59,308
(ŠAPUĆE) MELANIE.
O, MOJ BOŽE.

1600
01:27:59,408 --> 01:28:01,977
OH, DUŠO. OH, MEL.

1601
01:28:02,077 --> 01:28:03,779
BAKO, ŠTO JE?

1602
01:28:03,879 --> 01:28:04,780
O, BOŽE.

1603
01:28:04,880 --> 01:28:06,349
(PLAČE)

1604
01:28:06,449 --> 01:28:08,417
O, moj Bože.

1605
01:28:08,517 --> 01:28:10,519
ZNATE LI KAKO RIJETKO
DIJELI JE

1606
01:28:10,619 --> 01:28:12,254
ČISTI TRENUTCI
TRIJUMFA

1607
01:28:12,355 --> 01:28:14,823
I OD RADOSTI
U OVOJ OBITELJI?

1608
01:28:16,559 --> 01:28:18,994
OH, MEL.
DOKLE SI DOŠAO.

1609
01:28:19,094 --> 01:28:20,396
KOLIKO
OSTVARIO SI.

1610
01:28:20,496 --> 01:28:23,766
SAMO RAZMISLI,
MANJE OD
PRIJE GODINU DANA,

1611
01:28:23,866 --> 01:28:26,769
LAGALI STE
U BOLNICI
BLIZU SMRTI.

1612
01:28:26,869 --> 01:28:29,505
A SADA JESTE
NA TELEVIZIJI.

1613
01:28:32,975 --> 01:28:36,345
SAMO ŽELIM
DRŽI SE OVOGA
DRAGOCJENI TRENUTAK

1614
01:28:36,445 --> 01:28:38,947
DOKLE
KAKO MOGU.

1615
01:28:39,047 --> 01:28:41,550
IZNENAĐENJE!

1616
01:28:46,021 --> 01:28:47,322
Muškarac: HEJ.

1617
01:28:47,423 --> 01:28:49,825
Žena: OPROSTITE ME.
ČEKALI SMO OVDJE.

1618
01:28:52,094 --> 01:28:53,929
KAKO SI DANAS?

1619
01:28:55,063 --> 01:28:56,899
MRZIM SVOJ ŽIVOT.

1620
01:29:02,938 --> 01:29:04,907
(KAŠLJE)

1621
01:29:17,052 --> 01:29:17,986
BOK

1622
01:29:18,086 --> 01:29:20,889
OH. PATSY.

1623
01:29:20,989 --> 01:29:24,793
OH, NISAM ZNAO DA JESTE
U AVIONU.

1624
01:29:24,893 --> 01:29:26,462
DA.

1625
01:29:26,562 --> 01:29:28,363
MORAM SE VRATITI

1626
01:29:28,464 --> 01:29:30,533
ZBOG OPERE
POGODNOST ZA 2 TJEDNA.

1627
01:29:30,633 --> 01:29:32,901
O, BOŽE. TREBALA BI
NIKAD NISAM REKAO
BIO BIH PREDSJEDNIK,

1628
01:29:33,001 --> 01:29:35,337
JER SE ČINI
NE MOGU NI
DIŠI

1629
01:29:35,438 --> 01:29:37,339
BEZ MOG PRIZNANJA.

1630
01:29:37,440 --> 01:29:41,343
ČAK ME ŽELE
REĆI IM KAKO
SAVITI SALVETE.

1631
01:29:41,444 --> 01:29:43,345
(SMIJE SE) NE.

1632
01:29:43,446 --> 01:29:46,515
KOGA ZABOLI?

1633
01:29:47,583 --> 01:29:50,453
JESI LI LJUS NA MENE,
AURORA?

1634
01:29:52,588 --> 01:29:53,989
JA SAM...UMORAN OD TEBE, PATSY.

1635
01:29:54,089 --> 01:29:57,025
JEDNOSTAVNO SAM JAKO UMORNA OD TEBE
MJEŠANJE U MOJ ŽIVOT.

1636
01:29:57,125 --> 01:30:00,629
JAKO BIH TO VOLIO
KADA BI MOGAO UČINITI NEŠTO--
JEDNA STVAR, BILO ŠTA,

1637
01:30:00,729 --> 01:30:02,631
BRIGA ME ŠTO JE...

1638
01:30:02,731 --> 01:30:04,500
GDJE TE NEMA

1639
01:30:04,600 --> 01:30:06,935
ILI GA KRAĐU
ILI GA KVARITI.

1640
01:30:08,604 --> 01:30:10,539
PA, ZNATE?

1641
01:30:12,007 --> 01:30:14,142
NE MISLIM
MOJA VELIKODUŠNOST
I PODRŠKA

1642
01:30:14,242 --> 01:30:16,011
BI
JAKO VAS Gnjaviti

1643
01:30:16,111 --> 01:30:18,914
DA NISI
TAKO BIJEDNO,
NESRETNI

1644
01:30:19,014 --> 01:30:21,950
VREĆICA ŽUČI.

1645
01:30:24,019 --> 01:30:27,422
VELIKODUŠNOST?
TAKO SAM BOLESNA
VAŠEG PRIČANJA

1646
01:30:27,523 --> 01:30:29,057
O VAŠOJ VELIKODUŠNOSTI.

1647
01:30:29,157 --> 01:30:33,395
NEMA VELIKODUŠNOG
UŠUŠKATI CIJELO SVOJE TIJELO.

1648
01:30:33,496 --> 01:30:35,598
ŽAO MI JE ŠTO VIDIŠ
TO KAO MJEŠANJE.

1649
01:30:35,698 --> 01:30:37,399
ZDRAVIJE JE
NEGO SVOJ EMOCIONALNI
TERORIZAM.

1650
01:30:37,500 --> 01:30:40,035
EMOCIONALNI TERORIZAM?
GDJE STE STALI
POKUPITI TO?

1651
01:30:40,135 --> 01:30:43,438
SPAVAŠ LI
SADA S NEKIM REPORTEROM CNN-a?

1652
01:30:43,539 --> 01:30:46,575
OH, SKINI SE S MORALA
VISOKI KONJ.

1653
01:30:48,511 --> 01:30:49,545
TRČAŠ OKOLO

1654
01:30:49,645 --> 01:30:51,079
KAO KOMAD
AKTIVIRANE KANALIZACIJE,

1655
01:30:51,179 --> 01:30:53,582
A VI IMATE ŽIVCA
KRITIKIRATI ONO ŠTO RADIM?

1656
01:30:53,682 --> 01:30:55,017
ISKREN SAM
U MOJIM VEZAMA.

1657
01:30:55,117 --> 01:30:58,020
BAREM NE LAŽEM,
I NE ZABADAM U LEĐA.

1658
01:30:58,120 --> 01:30:59,688
OVO JE O JERRYJU,
ZAR NIJE?

1659
01:30:59,788 --> 01:31:00,989
RADI SE O TOME
MELANIE!

1660
01:31:01,089 --> 01:31:03,425
Oh, molim te, AURORA.
OPET TO?

1661
01:31:03,526 --> 01:31:05,494
NISI
ODGAJATI JE.

1662
01:31:05,594 --> 01:31:07,596
IMATE
PROVEO SVOJ ŽIVOT,
STOGA,

1663
01:31:07,696 --> 01:31:09,698
POKUŠAVAJUĆI JE UGRABITI
DALJE OD MENE.

1664
01:31:09,798 --> 01:31:11,700
EMMA ME ŽELJELA
DA JE ODGAJAM.

1665
01:31:11,800 --> 01:31:14,469
OH, DA, PA TO
ONA BI ISPALA

1666
01:31:14,570 --> 01:31:15,638
TOČNO KAKO
TVOJA DJECA--

1667
01:31:15,738 --> 01:31:18,974
ODSUTNI BIJELI
PLOČE OD MESA.

1668
01:31:19,074 --> 01:31:24,046
DOBRO, BAREM MOJA DJECA
NIJE IŠAO U ZATVOR
DA MI POBJEGNE.

1669
01:31:25,047 --> 01:31:27,115
PA, MELANIE
I TOMI I TEDDI

1670
01:31:27,215 --> 01:31:28,517
MOŽDA NE
BUDITE SAVRŠENI,

1671
01:31:28,617 --> 01:31:30,586
ALI ONI SU ŽIVI,
I OSJEĆAJU,

1672
01:31:30,686 --> 01:31:31,987
I JA IH VOLIM,

1673
01:31:32,087 --> 01:31:35,457
I JA IDEM
DA IH VOLIM
DOK NE UMRU.

1674
01:31:35,558 --> 01:31:36,959
TO JE SVE ŠTO ŽELIM.

1675
01:31:37,059 --> 01:31:40,062
NE ZNAM ZAŠTO
CIJENIŠ ME
KAO NEPRIJATELJ.

1676
01:31:43,165 --> 01:31:44,600
Muškarac: OVDJE SAM.

1677
01:31:44,700 --> 01:31:46,501
VAŽNO JE
IMATI NEPRIJATELJE.

1678
01:31:46,602 --> 01:31:48,136
ONI ČUVAJU
TI JAKA.

1679
01:31:48,236 --> 01:31:53,475
MOŽDA JE ZATO TOMMY
JAKO TE MRZI.

1680
01:31:53,576 --> 01:31:54,643
(GASPS)

1681
01:31:54,743 --> 01:31:56,178
(LUPANJE I VRISKA)

1682
01:31:56,278 --> 01:31:59,815
(VRIŠTANJE)

1683
01:32:02,117 --> 01:32:02,718
(TUP)

1684
01:32:02,818 --> 01:32:04,052
Muškarac: SAMO TREN.

1685
01:32:09,825 --> 01:32:12,795
GOSPODINE, JAKO MI JE ŽAO.
ŽAO MI JE.

1686
01:32:12,895 --> 01:32:16,632
JAKO MI JE ŽAO.
OPROSTITE. OPROSTITE.

1687
01:33:34,810 --> 01:33:38,180
ZDRAVO, ARTHURE.
KAKO STE?

1688
01:33:39,815 --> 01:33:44,820
UH-HUH. PA, IMALI SMO
NAJDIVNIJI
VIJESTI OVDJE.

1689
01:33:45,888 --> 01:33:48,256
TOMMY IMA NOVI POSAO.

1690
01:33:50,693 --> 01:33:52,227
ON JE U RAČUNALIMA.

1691
01:33:54,697 --> 01:33:58,266
DA. PA, U svakom slučaju,
MI SMO JAKO, JAKO,
JAKO UZBUĐEN,

1692
01:33:58,366 --> 01:34:01,203
I JA PRAVIM
NAJFAJNOVIJI GUMBO.

1693
01:34:01,303 --> 01:34:04,840
A SAMO ĆE BITI
NEKOLIKO NAS, ZNAŠ.

1694
01:34:04,940 --> 01:34:07,142
SAMO MI--JANE I TOMMY
I MEDO

1695
01:34:07,242 --> 01:34:10,612
I NEKI TUROBNI PRIJATELJ
DA JANE INZISTIRA
NA DONOŠENJE.

1696
01:34:10,713 --> 01:34:11,646
UZMITE JAKNU.

1697
01:34:11,747 --> 01:34:13,215
VANI NIJE HLADNO.

1698
01:34:15,117 --> 01:34:17,853
DAKLE, PITAO SAM SE
AKO TI I ROSIE

1699
01:34:17,953 --> 01:34:21,189
ŽELIO BI DOĆI
I SLAVITE S NAMA.

1700
01:34:23,258 --> 01:34:25,894
ARTHURE, TI 2
IMALI DRUGE PLANOVE,

1701
01:34:25,994 --> 01:34:28,764
OSTALI GOSTI KUĆE,
BIO POD VREMENOM,

1702
01:34:28,864 --> 01:34:30,833
OTAD
VRATIO SI SE IZ FRANCUSKE.

1703
01:34:30,933 --> 01:34:32,234
ŠTO SE TAMO DOGAĐA?

1704
01:34:32,334 --> 01:34:35,203
BISTE LI STAVILI ROSIE
NA TELEFONU, MOLIM?

1705
01:34:41,877 --> 01:34:44,179
IMATI ĆE
DA VAS NAZOVE.

1706
01:34:46,348 --> 01:34:49,284
(LJUDI SE SMIJU)

1707
01:34:49,384 --> 01:34:51,787
HEJ, BAKO? SVI SMO MI
IDE NA KLIZANJE.

1708
01:34:51,887 --> 01:34:53,321
ŽELIŠ LI DOĆI?

1709
01:34:53,421 --> 01:34:54,790
NE.

1710
01:34:55,891 --> 01:34:57,359
NE, ELLEN.
OSTAVI TO, DUŠO.

1711
01:34:57,459 --> 01:35:00,796
OH, NE, NE, NE. TI SI NAPRAVIO
TAKO PREKRASAN OBROK.

1712
01:35:00,896 --> 01:35:02,330
OVO BI TREBAO BITI NAŠ POSAO.

1713
01:35:02,430 --> 01:35:05,333
NE, KIŠA ĆE
MAČKE I PSI.

1714
01:35:05,433 --> 01:35:08,270
SAMO ĆU IZOSTAVITI POSUĐE
I NEKA IH BOG UČINI.

1715
01:35:08,370 --> 01:35:10,272
SJAJNO. IDEMO.

1716
01:35:11,940 --> 01:35:13,375
SPUSTI IH, DRAGA.

1717
01:35:14,509 --> 01:35:16,244
TOMMY...

1718
01:35:18,446 --> 01:35:21,817
SADA BJEŽITE VAS 2
I DOBRO SE PROVEDI
VRIJEME ZAJEDNO.

1719
01:35:21,917 --> 01:35:24,319
JANE, TO ELLENINO
JAKO LIJEPA DJEVOJKA.

1720
01:35:24,419 --> 01:35:25,720
DA?

1721
01:35:25,821 --> 01:35:27,355
DA. I ONA JE
VAŠ PRIJATELJ.

1722
01:35:27,455 --> 01:35:28,991
DA?

1723
01:35:31,559 --> 01:35:33,395
VELIKI GUMBO,
BAKA.

1724
01:35:33,495 --> 01:35:35,297
VELIKI GUMBO,
BAKA.

1725
01:35:43,471 --> 01:35:45,240
(VRATA SE ZATVARAJU)

1726
01:35:46,809 --> 01:35:49,211
(ČOVJEK KAŠLJE)

1727
01:35:57,385 --> 01:36:02,724
ARTHURE? NESTALO MI JE
STRPLJENJA SA VAMA 2.

1728
01:36:02,825 --> 01:36:04,392
O ČEMU SE OVO RADI?

1729
01:36:04,492 --> 01:36:09,965
Psst ONA ZASPAVA,
ILI ONA TO POKUŠAVA.
AURORA?

1730
01:36:10,065 --> 01:36:11,199
JA ĆU JE PROBUDITI.

1731
01:36:11,299 --> 01:36:12,968
ODBIJAM DA SE LIJEČIM
OVAKO.

1732
01:36:13,068 --> 01:36:15,938
BUDI TIŠA, AURORA.
ONA JE BOLESNA.

1733
01:36:22,410 --> 01:36:25,480
REKLA MI JE KADA SAM
PITAO JE DA SE UDA ZA MENE

1734
01:36:25,580 --> 01:36:28,984
DA LIJEČNICI
DAO JOJ
OD 3 DO 5 GODINA.

1735
01:36:29,084 --> 01:36:32,220
VIŠE IZGLEDA KAO 6 MJESECI.

1736
01:36:35,023 --> 01:36:38,426
ZNAM, ZNAM.
HTIO SAM DA TI KAŽE,

1737
01:36:38,526 --> 01:36:40,362
ALI ONA NE BI.

1738
01:36:41,997 --> 01:36:45,500
OSJEĆALA JE DA BISTE VEĆ
PROŠAO KROZ PREVIŠE,

1739
01:36:45,600 --> 01:36:50,405
I ONA JE TO OSJEĆALA
OTKADA SU STVARI
POČINJE IDETI DOBRO

1740
01:36:50,505 --> 01:36:52,340
S MELANIE I TOMMYJEM...

1741
01:36:53,575 --> 01:36:57,279
ONA NIJE HTJELA DA IMAŠ
PROĆI KROZ TO.

1742
01:37:01,149 --> 01:37:03,451
AURORA!

1743
01:37:03,551 --> 01:37:07,055
NE, NE.

1744
01:37:07,155 --> 01:37:10,825
Oh, ROSIE. Oh, ROSI,
JAKO SAM LJUTA NA TEBE.

1745
01:37:10,926 --> 01:37:13,261
ARTHURE, MOGAO BI TE PUCATI.

1746
01:37:13,361 --> 01:37:15,830
AURORA,
ŠTO RADIŠ?

1747
01:37:15,931 --> 01:37:18,333
VODIM ROSIE KUĆI.
SJEDI, DRAGA.

1748
01:37:18,433 --> 01:37:19,434
NE, NISI.

1749
01:37:19,534 --> 01:37:20,802
OH, DA, JESAM.

1750
01:37:20,903 --> 01:37:23,038
NE MOŽETE TO UČINITI.
PRESTANITE.

1751
01:37:23,138 --> 01:37:25,240
ŽELIŠ IĆI KUĆI,
ZAR NE?

1752
01:37:25,340 --> 01:37:26,474
U REDU.

1753
01:37:26,574 --> 01:37:28,243
UPRAVO SADA.

1754
01:37:28,343 --> 01:37:30,212
NEMAŠ TI POSLA
RADEĆI OVO.

1755
01:37:30,312 --> 01:37:34,016
PRESTANI, AURORA.
IMA NEKE STVARI
NE MOŽEŠ KONTROLIRATI.

1756
01:37:34,116 --> 01:37:35,817
ONA JE MOJA ŽENA, K VRAGU.

1757
01:37:35,918 --> 01:37:38,887
MOŽETE JE POSJETITI
KADA POŽELITE.

1758
01:37:52,034 --> 01:37:53,936
KIŠA JE LIJEPA.

1759
01:37:54,036 --> 01:37:56,471
DA. MISLIO SAM
SVIDJEO BI VAM SE.

1760
01:38:07,549 --> 01:38:09,985
PROKLETA JE.

1761
01:39:00,468 --> 01:39:02,537
KAKA JE ONA?

1762
01:39:05,273 --> 01:39:08,443
DOVOLJNO DOBRO
DA SE RADUJEM VIDJETI TE.

1763
01:39:11,213 --> 01:39:14,449
ŽELITE DA IH POSTAVIM
U VODI ZA VAS?

1764
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
HVALA.

1765
01:39:20,122 --> 01:39:22,457
KAKO BI
SVIĐA VAM SE OVO?

1766
01:39:25,693 --> 01:39:27,996
MMM.

1767
01:40:22,650 --> 01:40:23,685
HEJ.

1768
01:40:23,785 --> 01:40:26,088
(JECANJE)

1769
01:40:27,155 --> 01:40:29,524
O.K., BAKO.
U REDU. U REDU.

1770
01:40:29,624 --> 01:40:32,660
U REDU. DOĐI OVAMO
I SJEDNI.

1771
01:40:39,667 --> 01:40:41,569
OH, NE.

1772
01:40:46,208 --> 01:40:47,575
(PROČISTI GRLO)

1773
01:40:48,676 --> 01:40:51,113
ROSIE?

1774
01:40:51,213 --> 01:40:53,315
ROSIE, ŠTO JE?

1775
01:40:55,683 --> 01:40:57,719
SAMO...

1776
01:40:57,819 --> 01:41:01,589
SAMO VOLIM DA MOGU
VRATI SE MOJ STARI POSAO.

1777
01:41:01,689 --> 01:41:05,227
NEKAKO JE STRAŠNO,
TI RADIŠ SVE.

1778
01:41:06,794 --> 01:41:10,598
ROSIE, URADILA SI SAV POSAO
VEĆ 40 GODINA.

1779
01:41:10,698 --> 01:41:14,269
ŠTO NIJE U redu
ODMARATE LI SE MALO?

1780
01:41:15,670 --> 01:41:19,341
UMIRAM,
I TO ME ŽIVTI.

1781
01:41:24,379 --> 01:41:25,813
PA DOSTALI IM JE.

1782
01:41:25,913 --> 01:41:27,715
DA.

1783
01:41:27,815 --> 01:41:31,619
VALJDA PADAM
DOLJE NA POSAO, HA?

1784
01:41:38,226 --> 01:41:40,562
(HRKANJE)

1785
01:42:45,460 --> 01:42:47,695
BIĆEŠ
U redu?

1786
01:42:47,795 --> 01:42:48,830
NARAVNO.

1787
01:42:51,333 --> 01:42:52,834
HVALA, AURORA.

1788
01:43:23,798 --> 01:43:25,800
JAVITE SE, ARTHURE.

1789
01:43:31,806 --> 01:43:33,708
GLADNI STE?

1790
01:43:33,808 --> 01:43:35,277
NE.

1791
01:43:38,813 --> 01:43:39,747
JESTE SVI OTIŠLI?

1792
01:43:39,847 --> 01:43:41,283
DA.

1793
01:43:43,351 --> 01:43:45,753
NEMOJTE SAMO
MRZIM TO?

1794
01:43:45,853 --> 01:43:47,755
OH, DA.

1795
01:43:50,024 --> 01:43:51,259
DOBRO...

1796
01:43:51,359 --> 01:43:53,761
ŠTO IMAŠ
DOVEO ME?

1797
01:43:53,861 --> 01:43:54,962
OH.

1798
01:43:55,062 --> 01:43:56,931
ja, uh...

1799
01:43:57,031 --> 01:44:01,469
KVRAGU, HTJELA SAM
UČINITI NEŠTO POSEBNO
S ROSIE.

1800
01:44:03,004 --> 01:44:07,309
ALI JA SAM VEĆ IMAO
MOJE PRVE ŽENE
NA MOJEM KAMINU.

1801
01:44:08,376 --> 01:44:11,713
JEDNOSTAVNO NEMA
ČINI SE ISPRAVNO.

1802
01:44:13,581 --> 01:44:15,650
PA ŠTO TI
MISLITI?

1803
01:44:15,750 --> 01:44:17,251
SLAŽEM SE.

1804
01:44:17,352 --> 01:44:18,920
KNJIGOPRODAJNICI BI
LIJEPLJIV.

1805
01:44:19,020 --> 01:44:20,422
HA.

1806
01:44:20,522 --> 01:44:22,256
DA.

1807
01:44:22,357 --> 01:44:24,225
(UZDASI)

1808
01:44:24,326 --> 01:44:27,362
MISLIO SAM MOŽDA
MOGLI BI IH POŠKRITI
U SVOM DVORIŠTU.

1809
01:44:28,563 --> 01:44:31,833
ARTHURE...JEDEMO
TAMO VANI.

1810
01:44:31,933 --> 01:44:34,469
AW, DA.

1811
01:44:37,405 --> 01:44:40,274
DOBRO, ONDA, MOŽETE LI
MOLIM VAS POMOZITE MI?

1812
01:44:40,375 --> 01:44:41,876
MOLIM?

1813
01:44:43,445 --> 01:44:45,847
NARAVNO DA HOĆU.

1814
01:44:47,014 --> 01:44:48,783
HVALA.
ARTHURE.

1815
01:44:49,617 --> 01:44:51,353
HVALA PUNO,
AURORA.

1816
01:44:51,453 --> 01:44:52,987
TI SI TAKO DOBAR ČOVJEK.

1817
01:44:53,087 --> 01:44:54,822
A VAM JE STALO.

1818
01:44:54,922 --> 01:44:56,724
HVALA.

1819
01:45:36,130 --> 01:45:37,765
(GASPS)

1820
01:45:37,865 --> 01:45:38,833
OH, NE!

1821
01:45:38,933 --> 01:45:40,935
(SMIJEH)

1822
01:45:41,035 --> 01:45:42,404
OH, GARRETT!

1823
01:45:42,504 --> 01:45:44,839
NE MOGU VJEROVATI!

1824
01:45:47,642 --> 01:45:50,845
OH, TAKO JE SJAJNO
DA TE VIDIM!

1825
01:45:50,945 --> 01:45:53,881
NE MOGU VJEROVATI.
ŠTO RADIŠ
U HJUSTONU?

1826
01:45:53,981 --> 01:45:54,849
APOLON REUNION.

1827
01:45:54,949 --> 01:45:56,418
(SMIJEH)
STVARNO?

1828
01:45:56,518 --> 01:45:57,852
BUNCHA STARI ASTRONAUTI

1829
01:45:57,952 --> 01:46:00,888
POKUŠAVAJUĆI SE STISNUTI U
STARE SVEMIRSKE KAPSULE.

1830
01:46:00,988 --> 01:46:03,425
NIJE LIJEP PRIZOR.

1831
01:46:08,663 --> 01:46:11,098
(ŠAPUĆE)
O, MOJ BOŽE.

1832
01:46:11,198 --> 01:46:12,867
ŠTO JE OVO?

1833
01:46:12,967 --> 01:46:14,536
DOBRO...

1834
01:46:16,103 --> 01:46:18,473
TO JE ROSIE.

1835
01:46:21,443 --> 01:46:23,911
OH... TO JE ROSIE.

1836
01:46:26,013 --> 01:46:27,882
ONA JE BILA...

1837
01:46:27,982 --> 01:46:29,984
VELIKI GAL.

1838
01:46:31,152 --> 01:46:32,987
DA, BILA JE.

1839
01:46:37,525 --> 01:46:40,628
ONA, UH...OSTATI OVDJE?

1840
01:46:40,728 --> 01:46:42,464
HA HA.

1841
01:46:42,564 --> 01:46:44,432
UH...NISAM SIGURAN.

1842
01:46:44,532 --> 01:46:47,435
JE...KAKO KADA
BILA JE ŽIVA.

1843
01:46:47,535 --> 01:46:50,938
Ja... NE ZNAM
ŠTO UČINITI S NJOM.

1844
01:46:57,712 --> 01:47:00,615
CHLOE.
SVJETLO MOG ŽIVOTA.

1845
01:47:00,715 --> 01:47:02,950
GARRETT,
ONA JE TAKO PREKRASNA!

1846
01:47:03,050 --> 01:47:04,852
ONA ĆE BITI
U ČETVRTOM RAZREDU.

1847
01:47:04,952 --> 01:47:07,955
MORA DA JE
PREKRASNA NEVJESTA.

1848
01:47:11,092 --> 01:47:12,960
IPAK KUČKA.

1849
01:47:16,498 --> 01:47:20,167
MORAM POSLATI
PREKRASNA MLADA
KĆERKA U SVIJET.

1850
01:47:20,267 --> 01:47:23,938
AKO TO NIJE BOG
MIRAČI SE MI,
NE ZNAM ŠTO JE.

1851
01:47:24,038 --> 01:47:27,141
ŠTO SI REKAO
KAKO SE ZVALA VAŠA ŽENA?

1852
01:47:27,241 --> 01:47:29,176
MARIJA.
PRILIČNO JE DOBRA.

1853
01:47:29,276 --> 01:47:31,879
MRZIO BI JE U DJELU.

1854
01:47:34,248 --> 01:47:37,051
KOLIKO MLAĐI
JE LI ONA OD VAS?

1855
01:47:37,151 --> 01:47:38,853
MNOGO.

1856
01:47:40,788 --> 01:47:44,125
BAREM SI NAŠAO
VELIKA LJUBAV
SVOG ŽIVOTA.

1857
01:47:44,225 --> 01:47:46,561
HAJDE.
NEMOJ MI TO DATI.

1858
01:47:46,661 --> 01:47:49,897
IMAO SI VELIKE LJUBAVI.

1859
01:47:49,997 --> 01:47:52,433
ILI LJUBAV VELIKA.

1860
01:47:52,534 --> 01:47:53,467
ŠTO GOD.

1861
01:47:53,568 --> 01:47:55,069
PA, LJUBAV
DA SAM OSJEĆALA

1862
01:47:55,169 --> 01:47:59,473
I LJUBAV
DA SU SE NEKAKO OSJEĆALI
NIJE SE POKLADAO.

1863
01:47:59,574 --> 01:48:01,576
ALI JOŠ UVIJEK TRAŽIM.

1864
01:48:01,676 --> 01:48:03,210
PA GDJE SU
PRONALAZITE IH?

1865
01:48:03,310 --> 01:48:07,048
NE TOLIKO VIŠE
DANI KUPOVINE
DO BOŽIĆA.

1866
01:48:09,751 --> 01:48:11,686
oh

1867
01:48:14,689 --> 01:48:16,991
IMATE SMETA
STARENJE?

1868
01:48:18,125 --> 01:48:19,861
NE.

1869
01:48:19,961 --> 01:48:21,896
JER SAM TO UČINIO
TAKO DOBRO.

1870
01:48:25,967 --> 01:48:27,869
NE. NEMAM PROTIV
STARITI.

1871
01:48:27,969 --> 01:48:30,104
MISLIM DA JE NAŠ
NAJVEĆE POSTIGNUĆE.

1872
01:48:32,306 --> 01:48:34,709
THE SIMPLE FEAT
PROLAZITI SE

1873
01:48:34,809 --> 01:48:37,244
SVE
TO SE NAM DEŠAVA
JE SJAJAN.

1874
01:48:37,344 --> 01:48:40,247
TO...IMA VRSTA...

1875
01:48:40,347 --> 01:48:43,050
PERVERZNO VELIČANSTVO.

1876
01:48:43,718 --> 01:48:45,620
OPREZNO, GARRETT.

1877
01:48:45,720 --> 01:48:49,156
DUŠA TI SE POKAZUJE.

1878
01:48:49,256 --> 01:48:53,194
ŽELIM SAMO OSJEĆATI
TO SAM UČINIO
NEŠTO.

1879
01:48:53,294 --> 01:48:55,262
IMATE.

1880
01:48:55,362 --> 01:48:56,731
VJERUJ MI.

1881
01:48:56,831 --> 01:48:58,666
TO JE TAKO LAKO
DA TI KAŽEŠ.

1882
01:48:58,766 --> 01:49:02,637
UČINIO SI TOLIKO
PREDIVNO,
MONUMENTALNE STVARI.

1883
01:49:02,737 --> 01:49:04,972
PROŠAO SI DALJE
MJESEC.

1884
01:49:05,072 --> 01:49:06,207
NARAVNO.

1885
01:49:06,307 --> 01:49:09,644
I PROŠAO SI DALJE
ZEMLJA.

1886
01:49:09,744 --> 01:49:12,580
LEPŠE JE MJESTO.

1887
01:49:14,081 --> 01:49:16,117
(CIJEKANJE)

1888
01:49:21,355 --> 01:49:23,024
ENO JE...

1889
01:49:24,726 --> 01:49:27,061
VEČERNJA ZVIJEZDA.

1890
01:49:27,161 --> 01:49:32,533
ONA PRVA SJA,
ONA SJAJNA NAJJAČE,

1891
01:49:32,634 --> 01:49:35,703
I ONA BLISTA
NAJDUŽE.

1892
01:49:40,374 --> 01:49:42,109
POŽELI SE.

1893
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
ASTRONAUTI SU OBUČANI
DA NE POŽELITE ZVIJEZDE.

1894
01:49:45,046 --> 01:49:47,181
NIKADA NE BI DOBILI
BILO ŠTO UČINJENO.

1895
01:49:47,281 --> 01:49:49,183
MMM. UČINI TO.

1896
01:49:54,255 --> 01:49:55,156
OK...

1897
01:49:55,256 --> 01:49:57,124
GOTOVO.

1898
01:50:00,094 --> 01:50:01,028
U REDU.

1899
01:50:18,145 --> 01:50:19,814
AURORA,

1900
01:50:19,914 --> 01:50:23,050
NADAM SE DA ŽELITE
DA DOBIJEM DO SVOG
LET NA VRIJEME.

1901
01:50:23,150 --> 01:50:24,251
MMM!

1902
01:50:24,351 --> 01:50:27,354
AURORA, NISI MOGLA
MOGUĆE UŽIVO
DOVOLJNO DUGO

1903
01:50:27,454 --> 01:50:29,724
ZA TU ŽELJU
OSTVARITI SE.

1904
01:50:33,695 --> 01:50:35,730
TO NIJE BITNO.

1905
01:50:40,167 --> 01:50:41,068
DA!

1906
01:50:41,168 --> 01:50:42,870
(SMIJEH SE)

1907
01:50:42,970 --> 01:50:44,171
DA!

1908
01:50:47,208 --> 01:50:48,275
UČINIMO TO!

1909
01:50:48,375 --> 01:50:50,878
U REDU.

1910
01:50:52,213 --> 01:50:53,848
AH, DA.

1911
01:51:06,861 --> 01:51:10,164
ZBOGOM, ROSIE!

1912
01:51:10,264 --> 01:51:11,799
ADIOS.

1913
01:51:13,935 --> 01:51:16,771
VOLIM TE, ROSI!

1914
01:52:02,049 --> 01:52:03,951
PA, POZVAO BIH
ULAZETE, ALI...

1915
01:52:04,051 --> 01:52:07,188
MOJI RODITELJI
NISU KUĆI.

1916
01:52:10,792 --> 01:52:12,226
AURORA.

1917
01:52:15,429 --> 01:52:16,898
VOLIM TE.

1918
01:52:18,199 --> 01:52:20,902
TO BI BILO
BAŠ KAO TI, GARRETT.

1919
01:52:25,572 --> 01:52:27,174
DA.

1920
01:53:07,048 --> 01:53:09,016
TO JE DOBRO
UMJETNOST, BUMP.

1921
01:53:09,116 --> 01:53:10,417
TO JE LIJEPO,
DUŠO.

1922
01:53:16,423 --> 01:53:17,491
DOBILI SMO DEČKA.

1923
01:53:17,591 --> 01:53:18,960
U REDU!

1924
01:53:19,060 --> 01:53:20,494
HENRY.
10 FUNTI.
2 UNCE.

1925
01:53:20,594 --> 01:53:22,329
O, moj!

1926
01:53:22,429 --> 01:53:23,497
OH! ČOVJEK.

1927
01:53:23,597 --> 01:53:24,498
DRUGI ČOVJEK.

1928
01:53:24,598 --> 01:53:26,300
VELIKI ČOVJEK.

1929
01:53:26,400 --> 01:53:29,370
NE, NE. TI OSTAJEŠ
DALJE OD NJEGA,
PATSY.

1930
01:53:32,639 --> 01:53:35,877
(BEBA PLAČE)

1931
01:53:35,977 --> 01:53:37,478
HAJDE. TAKO JE.

1932
01:53:37,578 --> 01:53:38,880
ŠTO JE TO,
MOJ HENRY?

1933
01:53:38,980 --> 01:53:40,347
ON VRIŠTI.

1934
01:53:40,447 --> 01:53:41,782
DA. DOĐI, DOĐI, DOĐI.

1935
01:53:41,883 --> 01:53:43,250
NIJE SRETAN.

1936
01:53:43,350 --> 01:53:45,386
DA, MOJ HENRY.

1937
01:53:45,486 --> 01:53:47,554
MOJ PRINČE HENRY.

1938
01:53:47,654 --> 01:53:49,390
DA.

1939
01:53:49,490 --> 01:53:51,292
(PRESTAJE PLAK)

1940
01:53:53,995 --> 01:53:55,462
HENRY TE VOLI,
BAKA.

1941
01:53:55,562 --> 01:53:57,064
ZNAM.

1942
01:54:01,002 --> 01:54:03,905
MOGU TO VIDJETI
U NJEGOVIM OČIMA.

1943
01:54:07,674 --> 01:54:09,043
OH.

1944
01:54:09,143 --> 01:54:11,946
ELLEN, UZMI MOJU KAMERU
IZ MOJE TORBE,

1945
01:54:12,046 --> 01:54:13,047
HOĆETE LI, MOLIM VAS?

1946
01:54:13,147 --> 01:54:15,416
MI ĆEMO UZETI
NAŠA SLIKA SADA.

1947
01:54:18,452 --> 01:54:19,453
HENRY.

1948
01:54:19,553 --> 01:54:21,222
Oh, POGLEDAJTE!

1949
01:54:21,322 --> 01:54:23,524
(TOMMY)
IZMAMIMO OSMIJEH.
IZMAMIMO OSMIJEH.

1950
01:54:23,624 --> 01:54:25,259
TO JE NASLOVNICA.

1951
01:54:25,359 --> 01:54:27,929
TO JE NASLOVNICA
MOJE KRONIKE.

1952
01:54:28,029 --> 01:54:30,431
TI SI MOJ ČOVJEK ZA NASLOVNICU.

1953
01:54:30,531 --> 01:54:33,267
(KLOKROĆANJE)

1954
01:54:34,335 --> 01:54:37,038
(ŠAPUĆE)
TI SI MOJ ČOVJEK ZA NASLOVNICU.

1955
01:54:43,077 --> 01:54:44,378
BOG NAM DAO BRAK

1956
01:54:44,478 --> 01:54:46,113
ZA BLAGOSTANJE
LJUDSKOG DRUŠTVA,

1957
01:54:46,213 --> 01:54:48,015
ZA NARUDŽBU
OBITELJSKOG ŽIVOTA...

1958
01:54:48,115 --> 01:54:50,952
HENRY, BUDI TIŠI.
TVOJI RODITELJI JESU
UDAJUĆI SE.

1959
01:54:51,052 --> 01:54:53,387
(HENRY PLAČE)
MAMA!

1960
01:54:53,487 --> 01:54:54,956
(PLAČE)

1961
01:54:55,056 --> 01:54:56,557
(HENRI
VRIŠTANJE)

1962
01:54:56,657 --> 01:54:59,393
(PLAČE)

1963
01:54:59,493 --> 01:55:00,461
OTVORI, OTVORI.

1964
01:55:00,561 --> 01:55:01,462
KAKO JE OKUSNO?

1965
01:55:01,562 --> 01:55:03,030
Shvatio sam.

1966
01:55:06,667 --> 01:55:09,937
(SVIRANJE NA KLAVIRU)

1967
01:55:17,544 --> 01:55:18,612
TOMMY.

1968
01:55:18,712 --> 01:55:20,414
DA?

1969
01:55:20,514 --> 01:55:23,284
MISLIM DA JE VRIJEME ZA TO
UČIO SAM HENRYJA GLAZBU.

1970
01:55:23,384 --> 01:55:25,286
NARAVNO. U REDU.

1971
01:55:25,386 --> 01:55:28,089
SADA, MORAŠ
DONOSITE GA SVAKI DAN.

1972
01:55:29,991 --> 01:55:35,362
(SVIRA GLAZBA)

1973
01:56:17,438 --> 01:56:23,144
BOM BOM BOM BOM
BOM BOM BOM BOM.

1974
01:56:23,244 --> 01:56:26,013
SAD IGRAJ
TVOJA VLASTITA VERZIJA.

1975
01:56:26,113 --> 01:56:27,581
TO JE TO.
TO JE TO.

1976
01:56:27,681 --> 01:56:29,083
(STENJE)

1977
01:56:29,183 --> 01:56:30,951
TO JE TO,
IGRAJ PONOVO.

1978
01:56:31,052 --> 01:56:32,553
DOBAR DEČKO.

1979
01:56:32,653 --> 01:56:34,221
(STENJE)

1980
01:56:36,457 --> 01:56:38,125
(STENJE)

1981
01:56:39,593 --> 01:56:41,962
(STENJANJE)

1982
01:56:42,063 --> 01:56:43,730
BAKA?

1983
01:56:43,830 --> 01:56:46,033
(PADA)

1984
01:56:48,735 --> 01:56:53,040
(ZVONI TELEFON)

1985
01:56:55,609 --> 01:56:57,111
HALO?

1986
01:56:57,211 --> 01:56:59,546
(ŠAPUĆE) PATSY.

1987
01:57:01,548 --> 01:57:02,683
AURORA GREENWAY?

1988
01:57:02,783 --> 01:57:04,518
TU JE PATSY.
HAJDE.

1989
01:57:04,618 --> 01:57:06,753
Oprostite,
ŠTO TI
MISLITE...GOSPODINE?

1990
01:57:06,853 --> 01:57:08,655
GOSPOĐO?

1991
01:57:08,755 --> 01:57:13,460
(BIP)

1992
01:57:18,165 --> 01:57:20,467
UZET ĆU
PRVA SMJENA.

1993
01:57:28,675 --> 01:57:30,477
NASTAVITE. IĆI.

1994
01:57:55,802 --> 01:57:58,105
(UZDASI)

1995
01:58:08,682 --> 01:58:10,184
TOMMY.

1996
01:58:10,884 --> 01:58:13,620
(MURMLJANJE)

1997
01:58:22,829 --> 01:58:25,199
O, MOJ BOŽE.

1998
01:58:29,736 --> 01:58:32,173
OVO NIJE DOM.

1999
01:58:49,956 --> 01:58:53,160
(UZDASI)

2000
01:58:57,398 --> 01:59:01,268
ŽELIM ČAJ
ILI NEŠTO,
KAO VODA OVDJE?

2001
01:59:01,368 --> 01:59:03,804
DONIJETI VAM TOPLU VODU
A LIMUN?

2002
01:59:03,904 --> 01:59:08,642
PATSY...UVIJEK OVDJE.

2003
01:59:08,742 --> 01:59:12,613
ZAR TI NEMAŠ KOGA
S TOBOM BI TREBAO SPAVATI?

2004
01:59:14,981 --> 01:59:17,518
ŽELIM OSTATI.

2005
01:59:17,618 --> 01:59:20,287
VOLIM VAS VIDJETI
OVAKO.

2006
01:59:22,956 --> 01:59:25,158
OSIM toga,
TI SI TOLIKO
LEPŠI MI,

2007
01:59:25,259 --> 01:59:27,661
SAD SMO
NEMA VIŠE NEPRIJATELJA.

2008
01:59:30,631 --> 01:59:33,600
SJEĆATE LI SE
PRIJE NEKOG VREMENA SAM VAM REKAO

2009
01:59:33,700 --> 01:59:38,239
POSTOJE NAGRADE
IMATI NEPRIJATELJA?

2010
01:59:39,273 --> 01:59:42,243
ONI VAM MOGU SPASITI ŽIVOT.

2011
01:59:55,256 --> 01:59:56,690
DOBRO,
TO JE MOŽDA ISTINA.

2012
02:00:00,261 --> 02:00:04,331
ALI UČINIO SAM NEŠTO
DA NIKADA NE SMIJEM
UČINILI.

2013
02:00:05,399 --> 02:00:08,335
STELA SAM NEPRIJATELJA
NEKOGA KOGA VOLIM.

2014
02:00:09,936 --> 02:00:14,708
BIO SAM LEPŠI,
MLAĐI,

2015
02:00:14,808 --> 02:00:16,743
I BOGATIJI.

2016
02:00:18,812 --> 02:00:22,316
ALI IMALI STE
SVE
UVIJEK SAM ŽELIO,

2017
02:00:22,416 --> 02:00:24,718
I MRZIO SAM TO.

2018
02:00:26,453 --> 02:00:29,290
TO JE BILO POGREŠNO
OD MENE.

2019
02:00:32,993 --> 02:00:34,828
ŽAO MI JE.

2020
02:00:46,440 --> 02:00:49,876
LUTKA ZA BEBU,
ŽELITE JEDNO OD OVOG?
JAJE?

2021
02:00:49,976 --> 02:00:51,211
DA. KOLIKO VELIK?

2022
02:00:51,312 --> 02:00:52,713
ONAJ TAMO
JE TVOJ.

2023
02:00:52,813 --> 02:00:54,881
HVALA PUNO,
LIJEPA DAMA.

2024
02:00:54,981 --> 02:00:56,383
(HIJEKANJE)

2025
02:00:57,318 --> 02:00:59,986
MUŠKATNI ORAŠIĆ? UM,
ILI CIMET?

2026
02:01:00,086 --> 02:01:02,823
MUŠKATNI ORAŠIĆ ILI CIMET,
ILI JEDAN BEZ--
ŠTO god TI--

2027
02:01:02,923 --> 02:01:04,391
TO JE MUŠKATNI ORAŠIĆ.

2028
02:01:07,761 --> 02:01:09,796
...ZA OSTALI
MOG ŽIVOTA.

2029
02:01:11,398 --> 02:01:13,767
(NEJASNI RAZGOVOR)

2030
02:01:13,867 --> 02:01:16,437
DA LI JE ISTA BILA
S VAMA?

2031
02:01:16,537 --> 02:01:18,772
TI, TI NE
UPOZNAJTE INTENZITET

2032
02:01:18,872 --> 02:01:22,309
KOJU SAM IMAO
BAO SE SA
S OVOM ŽENOM.

2033
02:01:22,409 --> 02:01:24,378
"MELANIE, SLUŠAJ ME."

2034
02:01:27,581 --> 02:01:29,383
EMMA.

2035
02:01:30,016 --> 02:01:32,819
EMMA.

2036
02:01:34,120 --> 02:01:37,858
DUŠO, DONESI MI IH.

2037
02:01:40,594 --> 02:01:43,997
NE, NE SAMO ONE ROZE.

2038
02:01:44,097 --> 02:01:47,801
DONESI MI SVO CVIJEĆE.

2039
02:01:59,079 --> 02:02:00,447
BAKA?

2040
02:02:01,047 --> 02:02:02,849
BAKA?

2041
02:02:06,920 --> 02:02:08,455
AURORA?

2042
02:02:09,523 --> 02:02:13,059
(ŠAPUĆE)
BAKA?

2043
02:02:13,159 --> 02:02:14,961
O, BOŽE...

2044
02:02:15,061 --> 02:02:16,997
(PLAČE)

2045
02:02:17,097 --> 02:02:17,931
AURORA?

2046
02:02:18,031 --> 02:02:19,900
ŠTO?

2047
02:02:26,473 --> 02:02:29,342
PA, GDJE SI BILA, DUŠO?

2048
02:02:34,848 --> 02:02:36,850
(ŠAPUĆE)
BIO SAM NA MJESTU...

2049
02:02:38,419 --> 02:02:40,821
DOBIO SAM KĆER...

2050
02:02:41,455 --> 02:02:44,791
OH, I BIO SAM VOLJEN.

2051
02:03:42,649 --> 02:03:44,885
POGLEDAJ, TATA,
TO JE AURORA.

2052
02:04:38,772 --> 02:04:41,074
HENRY, DOBIVAŠ
PRILIČNO DOBAR U OVOME.

2053
02:04:41,174 --> 02:04:43,510
ZNAŠ, TVOJA BAKA
BIO BIH JAKO PONOSAN NA VAS.

2054
02:04:43,610 --> 02:04:47,447
VOLIM GLAZBU.
TO MI JE OMILJENA STVAR.

2055
02:04:47,548 --> 02:04:49,883
U redu, DRUŽE.
EVO NAS.