
1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- Ar tu pasiruošęs?
- Taip.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 Mes su mama laimėsime.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
Nėra šansų.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
Kodėl aš vėl tai darau?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
Tėviška pareiga.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
Po velnių, aš prisimenu tuos.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
Eik, eik, eik!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
Nagi!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
Palauk manęs!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
Nagi, Denise.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
Tai puiku.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
Ei, vaikinai.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
Turite puikią šeimą.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
Tu esi laimingas žmogus.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
Taip, aš esu.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
O, šiek tiek daugiau.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
Dar du.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
Labas, mama.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
Pažiūrėkite, kas norėjo išeiti ir žaisti.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
Atsiprašau.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Duok man vieną sekundę.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
Brianas.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
Nr.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
„Starbuck“ negalite palikti namuose.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Jam patinka vasaros vakarėlis.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
Mieloji, jam tai per daug patinka.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
Viskas gerai?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
Tavo tėtis ir aš sakėme, kad negalite jo atsivežti.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
Nr.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
Tėtis pasakė, kad viskas gerai.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
Gerai.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
Starbuck?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
Starbuck.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
Klausyk manęs.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
Viskas gerai?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
Tu gali pasilikti, bet turi būti geras.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
Viskas gerai?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
Jokio kramtymo, duobių kasimo ir maisto vagystės.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
O!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
Matai, jis žino.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Taigi ką veiksite, kai baigsime mokslus?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
O, mama padės man įsidarbinti „Michigan Bell“.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
O kaip tu?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
nezinau.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
Negaliu sau to leisti.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
Bet jei galėčiau, eičiau į Kornelį.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
Štai kur Carlas Saganas moko.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
Kas tas Carlas Saganas?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
Niekada negirdėjote apie Carlo Sagano kosmosą?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
Nr.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
Ar tai kaip mokslinė fantastika?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
Nr.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
Jis astronomas.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
Hmm.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
Jis rašė, kad žmonės yra kaip drugeliai, kurie plazdėja vieną dieną ir mano, kad tai amžinai.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Tai savotiškai slegia, ar ne?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
nemanau.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
Katie.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
Ei.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
Malonu tave matyti, Braienai.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
Tu kaip, tu anksti.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
Norėjau praleisti dieną su tavimi.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
Oi.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
Oi.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
Audrey, žiūrėk!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
Eik.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
Geras berniukas.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
Geras berniukas.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
Ei.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
Ei.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
Šie yra beveik paruošti.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
Oi, atsiprašau.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
Negaliu kepti ant grotelių.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
turiu eiti.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
Kodėl?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
Sakei, kad tai padarysi.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
Taip.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
Jiems reikia, kad šią popietę pristatyčiau.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
Maniau, kad tu metei šalutinį darbą po to, kai Chrysler tave grąžino.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
Na taip.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
Aš tiesiog norėjau užsidirbti keletą papildomų dolerių.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
Kas per didelis?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
Na, tai nėra toks didelis dalykas.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
Tai tiesiog, žinote, aš nežinau, ar man tai pavyks.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
Na, sutarėme, kad mums reikia šeimos dienos.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
O dabar tu išeini.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
Ir mes sutarėme, kad „Starbucks“ turėtų likti namuose.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
Ir tada tu pasakei Brajenui, kad jis gali juos atvežti.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
Taip, gerai, leiskite berniukui pabūti su savo šunimi.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
Ar galime minutę pasikalbėti?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
Mama ir tėtis vėl kovoja.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
Ar manote, kad jie kada nors tai gaus?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
Nr.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
Ne, jie to nedarytų.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Kiek ilgai atidėliosime pokalbį?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
Ar negalime tiesiog mėgautis savaitgaliu?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
Tai neveikia.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Vaikai gali tai pajusti.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
Brajanas jau vaidina.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
Jam tik 13 metų.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Turime nustoti tai daryti.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
Ką daryti?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
Problemos ignoravimas.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Graži diena, ar ne?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Taip, tai yra.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
Aš turiu eiti.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Pasimatysime rytoj.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
Žvaigždžių žaidėjas Lance'as Parrishas pelnė du smūgius, nepaisant to, kad „Tigers“ pralaimėjo „Rangers“.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
O kalbant apie žvaigždes, NASA vis dar stebi daugybę neįprastų bangelių erdvėje, kylančią iš precedento neturinčios saulės žybsnių bangos.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
Dėl šios veiklos...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
Ar papasakojote vyrui apie savo knygą?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
Nr.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
Nr.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
Nemanau, kad jis tai įvertintų.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Na, gaila.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
Man patinka tai, ką parašėte iki šiol.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
ačiū.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
Sunku nupasakoti, kaip tai mane nustebino.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Niekada nebūčiau pagalvojęs, kad galite parašyti ką nors tokio intensyvaus.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
Na, aš turiu galvoje, tai tikrai ne aš.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
Tai tik istorija.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Na, man patinka kai kurios smulkmenos.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
Kaip ir tai, kad ji visada laiko savo geltoną lagaminą supakuotą, pasiruošusi išvykti į Niujorką tą minutę, kai tik įstringa.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
Ir ta scena, kai ji laiko lagaminą ant rankų ir verkia žiūrėdama kieme žaidžiančius savo vaikus.

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
širdį verianti ir gražiai parašyta.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
ačiū.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
Norėčiau perskaityti kitą juodraštį, kai baigsite.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
Ar esi tikras?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
Jūs taip dosniai skyrėte savo laiką.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
Aš jaučiuosi blogai.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
Denise, be didelio dėkingumo redagavau savo vyro darbą 40 metų.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
Labai džiaugiuosi galėdamas duoti redakcinių patarimų kam nors, kam tai rūpi.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
Na, labai ačiū.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
Negaliu pasakyti, kaip tai vertinu.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
O, ar turi minutę?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
Žinoma.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
Noriu tau kai ką parodyti kieme.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
Keista, ar ne?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
Taip.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Kaip manote, kas tai yra?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
nezinau.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
Bibliotekoje galiu gauti botanikos knygų.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
Galbūt mes tai išsiaiškinsime.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
Tik nežinau, kaip jis galėjo taip greitai išaugti.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
Esu tikras, kad prieš porą dienų to čia nebuvo.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
Tiek išaugo per dvi dienas?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
Na, arba tas, arba kažkas persodino kaip pokštą.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
Nežinau, kaip tai juokinga.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
Nori, kad patraukčiau jį tau?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Aišku, jei neprieštarauji.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
Ei, leisk man paimti tos kolbos, broli.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
Kas sakė?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
Aš esu godus.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
Ar jau pasakei savo tėvams?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
Nr.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
Ar jūs dėl to šiek tiek nesijaudinate?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
Šiek tiek?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
Galbūt jie tiesiog apie tai nesužinos.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
Žinoma, jie bus.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
Charleso Tuckerio vyresnysis brolis nugalės tave.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
Braienai, jis sulaužė vaikui ranką.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
Žinoma, jis nepamirš.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
Kvaila!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
Įmetei lazdą į jo padangų stipinus.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
Kaip manote, kas nutiktų?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
Manė, kad nuskris nuo dviračio kaip Supermenas.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
O, jis padarė.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
Kelias į orą.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
Taip, tau pasisekė, kad jis nemirė.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
Aš turiu galvoje, kai jo brolis tave pamatys, jis tave nužudys.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
Ir aš turiu galvoje, nužudyk tave.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
Taigi aš gavau savo lanką ir strėlę.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
Ką tai duos?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
Aš jį siaurinu.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
Ei, labas.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
Pažiūrėk.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
Tai nauja mergina, tiesa?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
O, nusileisk.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Oho, ji graži.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
Girdėjau, kad ji lanko kažkokią privačią mokyklą.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Ji neatrodo turtinga.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
Kodėl ji turėtų būti turtinga, kad eitų į privačią mokyklą?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
Ji turi būti, pavyzdžiui, katalikė ar panašiai.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Galvoju tapti kataliku.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
kalės sūnus.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
Denise!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
Ei, Denise!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
Mel, kas tai?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
Jūsų šuo praėjusią naktį vėl pateko į mano kiemą.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
O, atsiprašau.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
O, atsiprašau.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
Gerai, aš pabudau čia, lodamas.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
Jis neužsičiauptų.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Ar žinai, kad praėjusią naktį aš beveik nemiegojau?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
Brajenas pasakė, kad ten, meškėse, yra meškėnai.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
Starfuck tikriausiai bando juos sugauti.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
Supranti, man nerūpi, kodėl jis tai daro, gerai?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Dabar jis iškasė skylę mano tvoroje.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Jis turi šūdo visame mano kieme.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
Aš tiesiog taip pavargau nuo to.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
Na, aš pasirūpinsiu, kad jis to nepadarytų.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
Pasirūpinsiu, kad jis būtų už pavadėlio, kol užpildysime skylę, gerai?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
gerai.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
Gerai, bet žinai ką?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
Jei tas šuo dar kartą ateis į mano kiemą, aš jį nušausiu.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
Klausyk, Mel, mano vyras per malonus, kad tai pasakytų, bet jei nukreipsi ginklą į mano šunį, aš sudeginsiu tavo prakeiktą namą.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
Iki pasimatymo rytoj.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
Iki pasimatymo, Mel.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
Ei, Brian.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
Padedi man su tuo?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
Taip, tėti.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
Ar viskas gerai?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
Taip.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
Pateikiau keletą gerų patarimų.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
Vakarienei atnešiau mums picą.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
Puiku.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
Aš badauju.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
Na, valgyti yra daug.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
Kodėl nenusiimame šito daikto?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
Turėtų būti lengviau jį visą laiką palikti.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
Taip, tai gėdina tavo motiną.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
Oi.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
Tu nustosi nuo cigarečių, tiesa?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
Aš nerūkau.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Nemeluok man, Braienai.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
Aš nesu.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Jaučiu ant tavęs kvapą.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
Atsiprašau, tėti.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
Visgi, kas tau?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
Nieko.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
Bandote ką nors sužavėti?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
Nr.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
Dėl to tavo seneliui buvo nutrauktos balso stygos.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Tu nenori vėžio, ar ne?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
Ai, ai.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
Gerai, pastatykime šitą kvailą į garažą, kur tavo mama to nemato.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
Štai jis.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
Kas tai buvo?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
Neturiu supratimo.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
Melas tikrai tampa problema.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
Šiandien jis pagrasino šuniui.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
Jis ką?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
Jis geriau nekenktų Starbuckui.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
Ne, ne, ne.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Niekas nepakenks šuniui.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
Ei, Starbuck.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
Tai Melo galva.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
Nori įkąsti, tiesa?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
Nori įkąsti?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
Tai ne jo galva.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
Tai jo kamuoliukai.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
Taip, Starbuck.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
Štai Melo sėklidės.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
Gerai, Starbuck.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
Nori eiti jo pasiimti?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
Nagi, pasiimk jo kamuoliukus.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
Eik paimk jį.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
Taip!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
Matai?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
Tai jis padarys su Melo kamuoliukais.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
Tėti, pasakyk Rajenui, kad valgant neužčiauptų burnos.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
Tai taip žiauru.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
Nekalbėk, kai turi maisto į burną, Ryan.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
Ew.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
Mama, jis toks bjaurus nuo tada, kai buvo mažas berniukas.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
Ar prisimeni, kai jis tupėjo vonioje?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
Gerai, tai buvo maža kaka.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
Ne, ne, nebuvo.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
Ne, ji teisi.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
Buvo daug kakų.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
Gerai.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
Taigi ką?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
Man buvo kaip tik ketveri metai ar panašiai.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
Geras berniuk, tu visas šlapias.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
Geras berniukas.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
ką tu matai?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
Ar kas nors matė tą keistą šviesą kieme praėjusią naktį?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
Kokia keista šviesa?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
Nežinau, iš kur tai atsirado, bet Starbuckas buvo išsigandęs ir lojo.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
O, puiku, tai viskas, ko mums reikia.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
Kaip tai atrodė?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
Na, pro langą sklinda šviesa.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
Buvo tikrai šviesu, mirgėjo, tada vėjas pūtė beprotiškai, o tada jo nebeliko.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
Galėjo būti sraigtasparnio šviesos.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
Arba NSO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
Ateiviai.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
Užsičiaupk, tėti.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
Kiek laiko lojai?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Pakankamai ilgai, kad mane pažadintų.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
Oi.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Ei, Mal, kas vyksta?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
Nieko gero.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
Praėjusią naktį vaikai iškrėtė vieną velnišką pokštą.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
Kas atsitiko?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
Jie tau nieko nepadarė.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
O, tu turi tai pamatyti.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
Man prireiks visos dienos, kol išsivalysiu.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
Ei, Malai, apie ką tu kalbi?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
Ne, ne, eik.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
Ateik pažiūrėti, Gregai.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
Viskas gerai.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
Šventas šūdas.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
Taip, taip, būtent tai ir yra.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
Tai yra apie porą šimtų svarų karvių mėšlo.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
Manote, kad tai padarė mano vaikai?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
Arba jie, arba tavo žmona.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
Ei, dabar, Mal.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
Tikrai?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
Matai, aš tai žinojau.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
Aš žinojau, kad jie tai padarė.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
Po velnių.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
Nustok juoktis.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
Aš tai žinojau.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Jie tiesiog mano, kad tai juokinga, nes tai...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
Pažadu, mano šeima neturėjo nieko bendra su tuo.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
Gregai, prašau.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
gerai?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
Jei ne jie, tai kas kitas tai padarė, a?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Tu vienintelis kaimynas, su kuriuo turiu problemų.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
Neturiu supratimo.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
Bet jei jums reikia pagalbos jį išvalyti, aš būsiu čia.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
Ir Brajenas taip pat gali padėti.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
Ką?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
Ačiū, Gregai.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
Nagi, žmogau.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
Aš tai vertinu.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
Viskas gerai.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
Denise, malonu tave matyti.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
Malonu jus matyti, ponia Babcourt.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
Galvojau, ar galėtumėte man kuo nors padėti.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
Oi.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Taip, ko tau reikia?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
Ponia Huddleston rado šį augalą savo kieme, ir mes bandome išsiaiškinti, kas tai yra.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
Dabar peržvelgiau visas šias knygas, bet nieko panašaus nerandu.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
Ar žinote, kas tai galėtų būti?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
Tai juokinga.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Tai labai panašu į pleuromiją.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
Ak, pleuros...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
kas tai?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
Tai negali būti pleuromija, nes ši rūšis buvo išnykusi daugiau nei 200 milijonų metų.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 milijonų metų?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
Taip.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
Aš pasakysiu poniai Huddleston, kad ji iš to pasiseks.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
Atsiprašau, kad negalėjau jums padėti.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
Hmm.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
Ei, štai.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
Ačiū.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
Turiu galvoje, Hanibalai yra gana šaunūs.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
Prieš kelias dienas juos pritaikiau.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
O kaip visa tai juoda?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
Man reikia naujo.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
Taip, ši, pavyzdžiui, raudona, ir manau, kad tai gana šauni.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
Manote, gal ir aš turėčiau jį gauti?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
Manau, kad tau patiks.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
Brajanas!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
Tai Cadenas Tuckeris!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
O, šūdas!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
Eik, eik, eik, eik!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
Brianas Plattas!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
Grįžk čia!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
Spardysiu tau užpakalį!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
Tu miręs!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
Nagi!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
Išlipkime!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
einam!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
Šūdas!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Kur tu esi, Brian?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
Kur tu slepiesi?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Ateik čia, Brian!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
Aš išėjau šitaip.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
Tu sulaužei mano broliui ranką!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
Tik palauk, kol tave surasime, Platai!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
Brajanas!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
Mes einame pas tave, Brajanai!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
Išeik, išeik, kad ir kur būtum!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
Baigėte, Platai!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
Eikime į kairę.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
Mes jį surasime.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
Išvirkime uogienės.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
Išgerkime.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
Taip, prisigerkime.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
Ir tu nebegali prisigerti, Cadenai, brangusis.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
Mama!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
Tėti!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Elektra vėl dingo!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
Kas buvo tas triukšmas?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
Atrodė, kad mano ausų būgneliai iššoko.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
Denisas?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
Vaikai?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
Galėjo žaibas trenkti į transformatorių.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
nezinau.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
Laikrodis negyvas.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
Tai turėjo įvykti tik po 11.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
Visiems viskas gerai?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
Taip, tėti, mums viskas gerai.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Ar matėte tą žaibą?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
Taip, buvo velniškai šviesu.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
Visas dangus nušvito taip pat.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
Kur mama?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
nezinau.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
Denise, tu apačioje?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
Taip!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
aš čia.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
Visi gerai?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Taip, mums viskas gerai.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
Tik kiek nustebęs, manau.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
Ką veikei rūsyje?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
A?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
Skalbiniai.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
Skalbiate nešvarias apatines kelnaites.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
Juokinga, mama.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
Mano ausys spragsi kaip ką tik skridusi lėktuvu.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
Taip, mano irgi.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
Tai neturi prasmės.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
Kas gali sukelti tokį slėgio pokytį?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
Taip, atrodo, kad visos apylinkės dingo.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
Na, linijos nutrūko.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
Šūdas.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
Kokia tavo kalba, Audrey?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
Mama, aš alkanas.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
Ar galiu ką nors valgyti?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
A?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
Taip.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
Tik iš spintos.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
Gerai.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
Niekas neatidaro šaldytuvo, kol vėl neįsijungia maitinimas.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
Nenoriu, kad visas tas maistas sugestų.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
Ar dar kas nors pastebėjo?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
Lietus liovėsi.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
Perkūnijos nebėra.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
Taip, tylu.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
Manau, kad visi turėtume pabandyti šiek tiek išsimiegoti, ir tikimės, kad kai pabusime, maitinimas vėl bus įjungtas.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
Kas tai buvo?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
Ššš, tyliai.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
Kieno nors širdis.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
Ryan, duok man savo žibintuvėlį.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
Palauk, ne, ne, ne.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
tėtis?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
Ką?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
Nemanau, kad turėtum ten išeiti.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
Kažkam gali prireikti pagalbos.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
Tiesiog būk viduje, prašau.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
Sveiki?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
Ryanai, įsitikink, kad galinės durys užrakintos.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
Ir patikrink šunį.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Tėti, kas vyksta?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
nezinau.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Manau, turėtume likti namuose iki ryto.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
Gali nutrūkti elektros linijos.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
Nežinau, kaip ten pavojinga.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
O kaip su žmonėmis, kurie rėkė?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
Ar jiems nereikia pagalbos?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
Žiūrėk, aš nežinau, kas tie žmonės, bet policija jiems padės.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
Galinės durys užrakintos.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
Starbucksas ir jo šuo.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
O kaip policija?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
Ar neturėtume girdėti sirenų?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
Audrey, nustok.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
Ar bandai išgąsdinti savo brolį?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
Ne, aš nesu.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
Aš tik bandau suprasti, kas vyksta.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
Kodėl gi tau nepirkus pagalvių ir antklodžių, o mes visi miegosime šeimos kambaryje.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
Taip, tai gera mintis.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
Visi kartu.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
Gera mintis.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
Nagi, eik pasiimti savo daiktų.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
Tiesiog eilinis vasaros vakarėlis.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
Atnešiu užkandžių.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
Aš atnešiu antklodes.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
Taip.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
Vis dar nėra jėgų?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
Ne.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
Šlykšti.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
Noriu pažiūrėti televizorių.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
Netrukus įsigysime.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
Kodėl čia taip šilta?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Atidarysiu kelis langus.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
Gregas?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
Ką?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
Taip?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
Starbucks vėl išėjo.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
Kaip?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
Hm, jis tikriausiai sulaužė pavadėlį ir iškasė po tvorą.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
Ar galiu eiti jo ieškoti?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
Ne, ne, dar ne.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
Sakiau, kad gatvėje bus elektros linijos.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Ir aš nesu kvailas.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
Aš nesiimsiu į vieną.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Taip, ar turėtume gerti pieną, kol jis nepablogės?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
Mm-hmm.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
Visi nori dribsnių?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
Taip, prašau.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
Taip.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
ačiū.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
Liksi šiandien namuose?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
Nr.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
Ne, galiu šiek tiek pavėluoti.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
Papasakosiu jiems apie elektros linijos stovą.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Gerai.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
Aš susirasiu „Starbucks“ ir pažiūrėsiu, kokią žalą padarė audra.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
Tikiuosi, kad Melas jam nieko nepadarė.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
Ne, ne.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
Tikriausiai jis Makalisterio kieme bando atsigaivinti su tuo gražiu taksu.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
Rožė, tėti.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
Ką?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
Kodėl mums nevažiuojame kartu?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
Aš patikrinsiu ponią Huddleston ir įsitikinsiu, kad jai viskas gerai.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
Taip.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
Gerai, padarykime tai.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
Jūs abu liekate viduje, kol grįšime su mama.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
Žinoma.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
Mm-hmm.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
Vakar atėjo Brianas, Kate ir Takeris.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
Jis ieškojo tavęs.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Nesakyk jam, kad aš čia.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
Po velnių.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
Vanduo neveikia.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
Na, pagrindinė linija turėjo sprogti.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
Tai buvo pragariška audra.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
Ar liko kokių komunalinių paslaugų atsivežti?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
Ne, mes turime juos visus.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
Gerai.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
Užrakink duris už mūsų, gerai?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
Taip, mama.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
Ooo.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
Tai karšta.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
Taip.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
Starbuck?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
Ar girdi tai?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
Taip.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
Tai paaiškina vandens trūkumą.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Ne, nemanau.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
Tai nėra plyšęs vamzdis.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Tas vanduo karštai garuoja.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
Aš eisiu per kiemus, eisiu į kitą kvartalą, pažiūrėsiu, ar jie turi galios.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
Jaučiu, kad „Starbuck“ yra McAllister kieme.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
Gerai.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
Tucker, grąžink tave į namus.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
Starbuck?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
Ponia Huddleston?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
Ponia Huddleston?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
Sveiki?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
Ponia Huddleston?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
kas po velnių?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
Brajanas!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Brajanas!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
Ateik čia, greitai!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
Ponia Huddleston?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
Ponia Huddleston?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
ponia...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
O Dieve, ponia Huddleston!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
Brajanai, kelkis čia!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
Kas vyksta?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
Kodėl tu šauki?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
Kažką pamačiau!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
Tai buvo didelis!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
Ką matei?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
Atrodė, kad jis juda šia kryptimi!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
Kas tai buvo, gyvūnas?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
Aš nežinau!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Ar dramblys pabėgo iš zoologijos sodo?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
Tai nebuvo prakeiktas dramblys!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
Ar tikrai ką nors matėte?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
Baik tai, Braienai, aš padariau!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Gerai, gerai, bet tu mane gąsdinai!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
Starbuck?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
Nagi, eime!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
einam!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
O Dieve, jis gaunasi!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
Bėk, Denise!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
Kas, po velnių, vyksta?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
Įeik į vidų, dabar!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
Įeik į vidų!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Ką tik išgirdau šūvį!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
Aš galiu tai padaryti.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Paimk tai.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
Audrey, atidaryk duris!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
Bėk!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
Audrey, eik!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
Audrey!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
Mama, žiūrėk!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
Audrey!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
Bėk!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
O Dieve mano!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
O Dieve, kas tai?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
Greitai!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
O Dieve mano!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
kas tai?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
kas tai?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
O Dieve mano!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
tėtis?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
Manau, kad jų nebėra.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
Kas vyksta?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
nezinau.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
Kas buvo prie durų?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
Turime dingti iš čia.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
Ką mes darome?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
Sėsti į mašiną?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
Taip.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
Eik į mano tėvų namus.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
Galbūt tai nevyksta Čikagoje.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
Tėti, ar mes mirsime?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
Ne, ne, ne.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
Jis mirs.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
Viskas bus gerai.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
Visi, paimkite kai kuriuos dalykus.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
Mes dingstame iš čia.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Eik.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
Nagi, pasiimk kai ką.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
Gerai.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
Audrey, Braienai, nuleisk galvą.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
Nežiūrėk pro langus.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
O Starbuck?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
Ar mes tiesiog paliekame jį?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
Jam viskas bus gerai.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Šiuo metu negalime jo ieškoti.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
Jis bus čia, kai grįšime.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
Šūdas.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
Kodėl mes sustojame?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
Kas vyksta?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
Einame į Gladwin gatvę.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
Turi būti išeitis iš čia.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
Ne!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
Ne!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
Tai beprotiška.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
Kur mes po velnių?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
Viskas gerai.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
Viskas gerai.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
Tedas, tai

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
mums niekada neatsitiko.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
O taip.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
Galėčiau pridėti šiek tiek gurkšnelio.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
Manau, man reikėjo nusiraminti.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
Ar jaučiate kvapą?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
A?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
Linkiu, kad tu negertum.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
Ne dabar.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
Man reikia tavęs čia su manimi.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
Na, su tuo reikia daug ką spręsti.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
Kreigai, tai prasidėjo dar prieš mums atvykstant.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
Ar būsite nuoširdus su manimi?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
Prieš kelias savaites buvau paleistas.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
Bandžiau susirasti darbą, dirbu ne visą darbo dieną už pinigus.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
Kodėl man nepasakei?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
Mama, kur padėjai kitą plaktuką?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
Duok mums minutę, Braienai.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
Nenorėjau, kad tu jaudintum.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
Tedas.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
Ne, tai ne.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
Man reikia, kad tu ką nors prisimintum.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
Galiu susitvarkyti su viskuo, ką sugebi, gal ir daugiau.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
Braienai, rasi tą kitą plaktuką?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
Nr.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
Tai yra garaže.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
Turi geltoną rankenėlę.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
O, Odri, ar pradėsi nešti atsargas į rūsį?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
Viskas?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
Taip, taip, mes miegosime ten.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
Tai saugiausia namo dalis.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
Gerai.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
tėtis?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
Ką darysime su Starbuck?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
O, drauge.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
Nemanau, kad dabar galime ką nors padaryti.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
Bet Starbuck yra labai protingas šuo.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
Jam viskas bus gerai.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
Tu žinai, kad jis tave labai myli.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
Jis suras kelią namo.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
Jis padarys.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
tėtis?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
Taip?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
Rūsys visiškai užtvindytas.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
O, šūdas.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
Ką?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
Tik spėju, kad turėsime naudotis antrame aukšte.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
Po velnių.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
kas tai?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
Nieko.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
Prašau pasakyti.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
Aš turėjau kažką labai svarbaus ten.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
Ką?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
Ką?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
Kas tai svarbu?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
Tiesiog palikime šias duris uždarytas ir tikėkimės, kad vanduo nepakils aukščiau, gerai?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
Gerai.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
Atsiprašau, mama.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
ačiū.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
Tai paskutinis pienas.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
Na, mes taip pat galime tai užbaigti.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
Niekada daugiau neturėsiu pieno.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
Nekalbėk taip.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
Galbūt dinozaurai turi pieno.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
Nebūk kvailas.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Nepavyksta rasti radijo stočių.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
Ačiū, kad patikrinai, bičiuli.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
Mama, ar čia pasaulio pabaiga?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
Ne, tai ne.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
Tai kas tada?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
Manau, kad mūsų kaimynystė, visa mūsų gatvė persikėlė.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Manau, kad mūsų namai dabar yra kažkur kitur.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
Kur?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
Mes jau praeityje, ar ne?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
Kaip po velnių tai išvis įmanoma?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
nezinau.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
Tai buvo šviesos.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
Ką?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Šviesos, kurias Starbrooke lojo.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
Šviesos atvedė mus čia.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
Taip, gal.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Saganas rašė apie kirmgraužas.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
Šviesos gali būti portalai, perkeliantys daiktus tarp skirtingų laiko taškų.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
Kaip ponios Huddleston planeta?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Arba šūdas Melo kieme.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
Galbūt šviesos pernešė tuos dalykus iš praeities į dabartį ir mus atgal į praeitį.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
Kaip?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
Na, portalai galėjo veikti kaip drebulys.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
Toks iš pradžių vos pastebimas, keičiant mažas žemės atkarpas tarp skirtingų laiko momentų.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
Ir galbūt drebėjimas augo, kol galiausiai užklupo didysis ir visas mūsų rajonas pasikeitė.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
Na, jei tai tiesa, tai gali mus vėl sugrąžinti namo.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
Tai ką, ar mes čia tik lauksime?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
Greg.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
Taip, taip.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
Mes išgyvensime.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
Ir mes laukiame, kol šviesos mus sugrąžins.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
Toks planas.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
Tėti, kaip tu žinai, kad taip nutiks?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
Mes nežinome.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
Na, tikiu, kad taip bus.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
Kaip?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
zinau.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
Nes Dievas neleis mums čia mirti.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
Gregai, tu eini į bažnyčią tik per Kalėdas, o dabar sakai vaikams, kad Dievas mūsų rūpinasi?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
O kaip su žmonėmis, kuriuos ten suėda gyvūnai?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Tikiu, tėti.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
Gerai.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
Gerai.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
Jei dėl to jautiesi geriau, tikėk Juo.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
Aš tiesiog bijau.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
Ir aš nenoriu tau meluoti.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
Muzika.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
Aukštas ir saldus.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
Tada ji tiesiog nutrūko.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
Dabar ji negali būti taip šilta savo rankose.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Sekite mane.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
Paskambink man.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
Paskambink man.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
Sekite mane.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
Ateik ir pamatyk mane.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
Aš esu tas pats berniukas, koks buvau.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
Žinau, kad bandėte paguosti vaikus, bet mes galime būti čia amžinai.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
Tu tai žinai, tiesa?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
Na, aš nenoriu tuo tikėti.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
Žinoma, kad ne, bet mes negalime likti namuose neribotą laiką.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
Galų gale mums reikės daugiau maisto ir vandens.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
Jei išeisime į lauką, galime būti nužudyti ir suvalgyti.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
Ar to tu nori?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
Čia yra ir kitų žmonių.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
Kitos šeimos bando išgyventi.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
Protingieji ruošiasi rinkti atsargas.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
Vanduo, maistas, ginklai, amunicija.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
Kodėl nelaukiame kelių dienų ir nepažiūrėjus, kas atsitiks?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
Mes galime.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
Mes galime.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
kas tai?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
Visa tai.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
Viskas gerai.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
Kas vyksta?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
Viskas gerai.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
Nusileiskite.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
Nusileiskite.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
Likite žemyn.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
Ar tau viskas gerai?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Tai mano namai.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
Žiūrėk, tai Melas.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
Jis ant stogo.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
Jis turi ginklą.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
Jis šaudo į dinozaurus?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
Taip.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
Galbūt tai ir geras dalykas.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
Tai juos atbaidys.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
Taip, arba atkreipti jų dėmesį.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Jis yra prakeiktas idiotas.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
matau tave.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
Aš grąžinsiu tave į išnykimą.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
Eik.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
Dink iš čia.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
Ne, ne, ne.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
Vaikai, prašau.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
Tai mano namai.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
Jūs, kalių sūnūs.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
Tai mano namai.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
Tai mano namai.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
Pagalba

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
aš.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
Padėkite man kas nors.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
Padėkite man.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
Gregas?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
Gregas?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
Taip?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
Ką darysime?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Mes negalime taip gyventi.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
Turi būti kažkokia išeitis iš čia.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
Tiesiog visi turime likti kartu.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
Iš kur tu tai žinai?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
Na, aš tiksliai nežinau.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
Tiesiog tai jaučiu.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
Ar nustosite būti tokie velniškai optimistiški?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
Tai nebus gerai.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
Na, ką tu nori, kad aš padaryčiau?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
Noriu, kad būtumėte sąžiningi dėl situacijos.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
Noriu, kad tu...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
kad esame čia įstrigę visam gyvenimui.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
Kad turime būti sąžiningi su savo vaikais, ką tai reiškia.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
Viskas, ką darau, yra neteisinga.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
Visus metus stengiausi išlaikyti šią šeimą kartu, o tu tik norėjai ją išardyti.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
Kaip tu gali taip pasakyti?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
Niekada nenorėjai apie nieką kalbėti ar su niekuo spręsti, gėrėte ir melavote apie savo darbą.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Kaip tai išlaiko šeimą, Gregai?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
Na, aš ne viena taip spausdinu rūsyje.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
Skaičiau tavo knygą, Denise.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
Tu jau seniai norėjai mus palikti, mane ir vaikus.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
Ne, tai netiesa.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
O, ne?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
Ne, tai tik istorija.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
Tai tik istorija.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
Kvaila!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
Jis skaitomas lygiai taip pat, kaip mūsų gyvenimas.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
Tu nesupranti.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
Tu nesupranti.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
Ar tai tau per daug?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
Ar tai per daug?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
Tu negali susitvarkyti?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
Kaip manai, kaip aš jaučiuosi?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
Kaip manote, kaip jaučiasi vaikai?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
Kodėl nustojai mus mylėti?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
Starbuck?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
Ne, ne, ne, Starbuck.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
Brajanas!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
Brajanas!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
Starbuck!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
Audrey?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
Audrey?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
Audrey!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
Brianas?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
Gregas!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
Gregas!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
Kaip manote, kur jie dingo?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
nezinau.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
nezinau.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
Mes juos surasime.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
Mes juos surasime.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
Negaliu patikėti, kad jie tai padarė.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
Brajanas!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
Audrey!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
Starbuck!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
Starbuck!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
Brajanas!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
Vaikai!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
Audrey!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
kas tai?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
Ką man daryti?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
Tiesiog tęsk.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
Jie pasitrauks iš kelio.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
Jie nejuda.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
O Dieve.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
Galbūt aš galiu tiesiog apvažiuoti juos.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
Bakstelėkite ragelį.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
Ar galime pasakyti kiekvienam kaimynystėje gyvenančiam gyvūnui, kad esame čia?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
Gerai, važiuok į žolę.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
Atvirkščiai!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
Atvirkščiai!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
Grįžk atgal!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
O Dieve mano!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
Pirmyn!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
Gregas!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
Gerai, eime!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
Starbuck!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
Ne!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
Nagi!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
Nagi!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
Tai vėl ateina!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
O, tai policija.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
O Dieve.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
Pirmyn!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
Pirmyn!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
Pirmyn!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
Starbuck!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
Starbuck?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
Ar Starbuckas buvo juokingas, kai įskaudinai mano brolį?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
Ne!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
Ne!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
Kai susilaužei jam ranką?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
Sustok!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
Sustabdyk!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
Atsiprašau, gerai?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
Sustok!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Tu jį nužudysi!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
Jis sulaužė tau ranką!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
Aš nenorėjau.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
Taigi ką?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
kam tai rūpi?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
Tai nebesvarbu!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
Palik!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
Aš noriu jį nužudyti!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
Palik jį ramybėje!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
Sustok!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
Dink nuo mano veido!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
Palik jį ramybėje!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
Palik jį ramybėje!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
atsiprašau.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
O Dieve.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
labai atsiprasau.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
Aš nežinau, ką aš darau.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
Nežinau, kas mums nutiks.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
Nagi.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
Eime.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
Tiesiog pabandykime surasti mamą.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
Eime, prašau!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
einam!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
Nagi.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
Nagi.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
Nagi.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
Eime.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
Gerai.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
Nagi.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
O Dieve mano!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
Kas atsitiko?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
Kas atsitiko?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
O, tavo veidas atrodo kaip pepperoni pica.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
Palik mane ramybėje.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
Nenoriu apie tai kalbėti.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
Kodėl pabėgai?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
Mačiau Starbuck.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
Jis buvo prie namo, bet dabar jo nebėra.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
kur jis yra?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
nezinau.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
Nerandu jo.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
O, Brian.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
Žinai, kad jis gali būti...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
Nesakyk.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
Nagi.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
Nagi.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
Padėkite man!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
Padėkite man!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
Padėkite man!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
Prašau!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
Prašau!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
Ei!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
Laikykitės atokiau nuo jos!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
Laikykitės atokiau nuo jos!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
Ei!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
Čia!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
Laikykitės nuošalyje!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
Padėkite man!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
Ei!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
kur tu eini?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
Palauk!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
Grįžk!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
Palauk!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
Mes neketiname tavęs įskaudinti.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Ar tau viskas gerai?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
Nr.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
Ar tu vienas?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
Tavo tėvai?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
atsiprašau.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
atsiprašau.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
Koks tavo vardas?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
Jeanette.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
Gerai, aš Audrey.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
Ir tai mano brolis Brajenas.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
Sveiki.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
Galite ateiti su mumis.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
Surasime saugią vietą.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
gerai?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
ačiū.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
Brajanas!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
Audrey!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
Nesijaudink, Denise.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
Mes juos surasime.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
Jiems viskas bus gerai.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
Padėkite man!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 Manau, kad tai šviesa, apie kurią mums papasakojo Brajenas.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
Galbūt tai mus sugrąžins namo, į mūsų laikus.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
Turime surasti vaikus ir kuo greičiau čia grįžti.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
Turėtumėte tai pereiti dabar.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
ka tu kalbi?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
Aš susirasiu vaikus ir susitiksime kitoje pusėje.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
Ar išgyvensime tai kartu, ar visai ne?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
Aš tik noriu, kad būtum saugus.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
Aš nesiskirsiu nuo tavęs ir nuo vaikų.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
Kieno čia namas?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
Nežinau, bet radau šiek tiek mercuricrum ir tvarsčių.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
Jeanette, kaip buvo lankyti privačią mokyklą?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
Niekada nelankiau valstybinės mokyklos, todėl nežinau, kuo ji skiriasi.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
Mes nesimeldžiame savo mokykloje.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
Taip, tu gali melstis kur tik nori.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
Niekas neturi žinoti.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
Manau, tai tiesa.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
Audrey, ar tu tiki Dievu?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
Tikrai ne.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
Aš taip.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
Taip, kartais aš irgi ne.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
Ar tai skauda?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Taip, šiek tiek.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
atsiprašau.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
Viskas gerai.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
Turime greitai grįžti namo.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
Mama ir tėtis bus labai susirūpinę.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
Palauk, ššš.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
Kažkas ten.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
Ryanas?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
Audrey?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
Mama!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
Tėti!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
Audrey!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
O, mes tave labai mylime.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
labai atsiprasau.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
atsiprašau.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
Aš taip džiaugiuosi, kad tu čia.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
Tėti!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
O, Ryan.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
Aš myliu jus vaikinai.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
tėtis?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
Tai Jeanette.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
Sveiki, Jeanette.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
Ji pati viena.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
Ar jai tikrai reikia su kuo nors pasilikti?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
Ji gali likti su mumis.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
Taip, žinoma, ji gali.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
ačiū.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
Gregai, mes turime eiti tuo keliu, kad grįžtume namo.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
zinau.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
Noriu, kad grįžtumėte į tuos namus ir lauktumėte mūsų.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Mes pasirūpinsime, kad jis būtų saugus, gerai?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
Taip.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
Paskubėk.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
Bėk, bėk, bėk.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
Šūdas, jie tai daro.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
Kaip tai juokinga?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
Aš turiu galvoje, tai...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
Pažiūrėk į jį.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
O, tu kvailas.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
Noriu tave nufotografuoti.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
Ką?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
Įsivaizduok tave, žinai.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
Denise, ar žinai, koks pavojus mums gresia?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
Prašau tiesiog pozuoti mano nuotraukai.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
Noriu prisiminti šią beprotišką, kvailą akimirką.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Gerai, paskubėk.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
Nufotografuokite savo beprotišką nuotrauką.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
Šypsokis.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
Jezau.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
Ar galime eiti dabar?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
Taip.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
Nagi.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
Galbūt turėtume kirsti Samuelsonų kiemą.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
Gali būti greičiau.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
Ne, šis būdas yra geresnis.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
Klausyk savo tėvo.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Pažiūrėk į tai.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
Iš kur kilo ugnis?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
Ar mes tai sustabdėme?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
Galbūt.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
Turime dingti iš čia.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
Galbūt rasime dar vieną iš tų portalų.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
Kur mes net žiūrime?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
Viskas atrodo taip atsitiktinai, ar ne?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
Taip.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
Kai sutemsta, turime pakilti kur nors aukštai.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
Ieškok šviesos.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
Gerai, nesu tikras, kad skaičiai tokie dideli.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
Mama, tėtis!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
Bėk!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
Bėk!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
Bėk!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
Pagalba!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
Tėti, padėk!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
Brajanas!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
Čia!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
Nagi, paskubėk!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
Ei!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
Ei, šalin nuo jų!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
Denise!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
Išeik iš ten!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
Bėk!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
Grįžk!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
Denise!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
Ar tau viskas gerai, mažute?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
Ar tau viskas gerai?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
Ne, ne, ne,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
ne, ne, ne.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
Mama.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
Mama.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
Ugnis.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Ką darysime?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
Viskas sudegs.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
Jis pasieks namą.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
Aš eisiu namo.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
Aš tai išsiaiškinsiu.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
Išsiaiškinkite.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
Na, kaip tu žinai, kas po velnių užsidegs?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
Aš nenoriu žinoti.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
Užmerkite akis vienai sekundei.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
Tiesiog atsitrauk nuo mano nugaros.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
Ar matai, ką tas dalykas padarė tavo tėvui?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
Mama!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
Mama!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
Taip.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
Mama!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
Mama!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
labai atsiprasau.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
Mama!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
Mama!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
Mama!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
Pagalba!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
Prašik!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
Pagalba!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
Prašik!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
Bėk!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
Ne!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
Ne!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
Ne!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
Ne!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
Ne!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
Ne!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
Ne!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
Aha!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
Aha!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
Ar tau viskas gerai?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 Mama, kur mes eisime?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
Mes rasime saugią vietą.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
Niekur nėra.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
Ar matėte tai?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
Ką?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
Ką?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
kas tai?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
Ten.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
Kalno viršūnė.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
Tai ta pati šviesa, į kurią lojo Starbuck.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
Tavo tėvas ir aš tai matėme praėjusią naktį.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
Manau, kad tai gali būti kelias namo.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
Tikrai?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
Paimkite viską, ką galite naudoti kaip ginklą.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
Stengsimės iš čia ištrūkti.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
Gerai.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ Ten

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
tai yra.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
Ar tai ne ponios Valcourt namai?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
Bibliotekininkė?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
Taip.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
Turėsime pereiti namą, kad ten pakiltume.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
Turime suplanuoti savo šuolius, kad galėtume tai įveikti.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
Ar nori, kad aš eičiau pirmas?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
Ką?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
Negalime eiti kartu?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
Manau, saugiau, jei eitume po vieną.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
Sunku žinoti, kur yra pabaiga.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
Net nežinau, kas mums nutiks.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
Aš tiesiog bandau rasti mažiausiai baisų būdą, kaip tai išspręsti.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
Mama, aš noriu pirma.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
Nori eiti pirmas?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
Nežinau, ar tai bus tavo sesuo, ar aš.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
Žinau, kad padariau.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
Pasimatysime ten.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
Ką?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
Ne, ne, Jeanette!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
O dieve!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
Mama, ar tu ją matai?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
nieko nematau.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
Ar tikrai norite eiti toliau?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
Taip, taip, taip, taip.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
Būtinai suskaičiuokite.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
zinau.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
Myliu tave, Brian.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
aš tave myliu.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
Viskas gerai.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
Viskas gerai.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Mes būsime už tavęs.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
Aha!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Aha!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
Aha!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
Aha!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
Aha!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
Aha!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
Sustabdyk!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
Aha!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
Aha!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
Aha!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
Atsitrauk nuo jo!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
Aha!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
Ar tau viskas gerai?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
Aha!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
Oi, oi, oi, oi!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
Aha!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
Aš ateisiu.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
Tu ateisi.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
Aš tuoj ateinu.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
O Dieve mano.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
Oi.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
Viskas gerai.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
Mes jau beveik ten.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
Nagi.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
Gerai.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
Gaukite...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Paimk jį, gauk jį.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
Gaukite...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
Gaukite...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
Gaukite...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
Gauk jį.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
Gauk jį!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
Pagalba!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
Pagalba!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
Ne!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
NE!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
Kur mes eisime?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
Kai jie ateis paskui mane, noriu, kad pakiltum ir pašoktum.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
Aš tiesiog noriu mirti.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
Aš tiesiog noriu mirti.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
Ne!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
Ne!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
Atsitrauk nuo jų.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
Mes šoksime kartu!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
Kaip stipriai jie užšalę?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
Ką tu veiki mano baseine?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
Išeik iš ten!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
Ką?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
Tu mano kieme!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
Kokie tai metai?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
Koks tai klausimas?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
Akivaizdu, kad 1982 m.

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
Ar čia yra dinozaurų?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
Ką?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
Ar matėte dinozaurus?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
Dink iš mano kiemo!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
Jūs visi išprotėję!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
Aš turiu galvoje, mes saugūs.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
Taip.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
Esame saugūs.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
Mes žmonės.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
Mes žmonės.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
Viskas gerai.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
Esame saugūs.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
Viskas gerai.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
Esame saugūs.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
Aš tave labai myliu.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
Palauk, kur Žaneta?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
Jeanette?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
O, ji čia.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
Mes ją surasime.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
Kur po velnių ji yra?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
Jeanette?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
Jeanette?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
Jeanette!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
Tau pavyko.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
Nesek paskui mane.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
Jūs to nepamatysite.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
Jeanette?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
Ar tai?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
Taip.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
Tai mūsų kaimynystė.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
Lyg nieko nebūtų nutikę.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
Palaukite minutę.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
Mama, liepos 11 d.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
Šią naktį tai įvyko.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
Kokia valanda?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
Tai ten.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
Ne, ne, ne, ne.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
Portalas įvyko 1105.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
Turime tik 20 minučių.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
Turiu susirasti savo tėvus.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
Ne, palauk.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
Aš juos čia iškelsiu.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
Aš galiu tai padaryti.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
Nesekti.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
Ne, Audrey.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
Ne, aš tavęs neprarandu.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
Ar mes ten apačioje?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
Kita mūsų versija?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
nezinau.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
Visus tuos žmones, mama, turime juos perspėti.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
Nėra laiko.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
Jie niekada mumis nepatikės.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
Man reikia, kad liktum čia su broliu, gerai?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
Pažadėk man.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
Daryk kaip prašau, gerai?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
Gerai, mama.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
gerai?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
Likite ten.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
Likite ten.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
Gerai.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
Gerai.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
Mama, kam tu paskambinai?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
Prašau, Audrey, tiesiog pasitikėk manimi.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
Kiek dar minučių, kol jis išnyks?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
Netrukus.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
Kodėl nepasakysi, kas vyksta?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
Klausyk.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
kas tai?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
Mama, tai tėtis.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
Tai tėtis!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
Denisas?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
Ką jūs čia veikiate?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
Kas tai yra?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
Man labai malonu tave matyti.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
Maniau, kad supyksite ant manęs, kad siunčiu.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
Na, kad ir ką darytum, nesvarbu.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
Mes tave mylime, tėti.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
Aš tave labai myliu.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
Aš taip pat tave myliu.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
Bet kodėl tu čia?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
Kas vyksta?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
Žinau, kad turėjome problemų su Gregu.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
Niekada nenoriu būti niekur kitur, tik čia su tavimi.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
Jūs darote?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
Tikrai?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
Taip.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
Tiek daug turiu tau pasakyti.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
O Dieve mano.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
Kas po velnių vyksta?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
Ar tai sušiktas dinozauras?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 Aha, tai yra.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
Šiandien lygiai prieš dvejus metus Flowervale rajonas išnyko vidury nakties,

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
pakeitė dviejų mylių priešistorinio miško ratas.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
Mokslininkai ir JAV kariuomenė sulaikė teritoriją, sugaudami arba nužudydami dešimtis priešistorinių gyvūnų.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
Daugelis išgyvenusiųjų savo gyvybes skolingi Flowervale gyventojos Denise Platt veiksmams toje dabar garsiojoje Hillside telefono būdelėje.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
Denisas paskambino man, surinko ir paprašė sėsti į mašiną ir eiti tiesiai į Hillside.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
Ačiū Dievui, padariau tai, ko ji prašė.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
Mano vyras manė, kad ji beprotiška skambina vidury nakties, bet kažkas jos balse privertė mane klausytis.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
Labai gerbiu Denise Platt.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
Mes ne visada sutardavome, bet po velnių.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
Ji išgelbėjo man gyvybę.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
Iki šiol įvykio priežastis nežinoma,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
nors vis daugėja spėlionių apie natūraliai atsirandančias kirmgraužas su galimybe keistis raštais.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
Mama, vakarienė paruošta, jei nori ateiti valgyti.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
Tėtis kepė šašlykus.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- Gerai, nusileisk,
- gerai.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
Jūs