1
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[نواختن موسیقی غم انگیز پیانو]

2
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
[راوی مرد] اگر از بیشتر مردم پرسیدی
جایی که Knockemstiff، اوهایو

3
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
یا کول کریک، ویرجینیای غربی بودند،

4
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
آنها احتمالاً نتوانستند به آنها اشاره کنند
برای شما روی نقشه

5
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
اما من تضمین می کنم،
آنها به همین ترتیب آنجا خواهند بود.

6
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
چگونه و چرا بسیاری از مردم
از آن دو مکان کوچک روی آن نقشه

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
می تواند در نهایت متصل شود
ارتباط زیادی با داستان ما دارد.

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
برخی ادعا می کنند که این فقط یک شانس احمقانه بود،

9
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
در حالی که دیگران ممکن است قسم بخورند
نیت خدا بود

10
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
اما من می گویم
با روندی که همه چیز پیش رفت،

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
کمی از هر دو بود.

12
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
در سال 1957، آن را به کسی نیاز دارد
تقریبا ده ساعت

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
برای رانندگی از نهر زغال سنگ
به یک شهر کارخانه کاغذ

14
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
در جنوب اوهایو به نام مید.

15
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
وقتی به مید رسیدید،
Knockemstiff تنها با ماشین کمی فاصله داشت.

16
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
[چیکچه‌های پرندگان]

17
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
چهارصد نفر یا بیشتر
در Knockemstiff زندگی می کرد

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
در سال 1957،

19
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
تقریباً همه آنها با خون مرتبط هستند
با این یا آن مصیبت رها شده،

20
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
چه شهوت باشد چه ضرورت
یا فقط جهل آشکار

21
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
[ پارس سگ ]

22
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
راسل ها خانه را در بالا اجاره کرده بودند
از آپارتمان های میچل برای نه سال در حال حاضر.

23
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
اما بیشتر همسایه های پایین
هنوز آنها را خارجی می دانستند.

24
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
[ پارس سگ ]

25
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[پسر] هی، بابا.

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[مرد] تو امروز با من می آیی پسر.

27
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[راوی] سالها پیش،
ویلارد با هم هماهنگ شده بود

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
یک صلیب هوازده بالای یک درخت افتاده

29
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
در محوطه کوچکی پشت خانه اش.

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
هر روز صبح و عصر می آمد
برای صحبت با خدا

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
به نظر پسرش این بود که پدرش
همیشه با شیطان جنگید.

32
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
[ویلارد] حالا تو دعا کن...

33
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
اتفاقی که امروز افتاد

34
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
حالا، به یاد داشته باشید، صادق باشید.

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
بدون مزخرف، او می داند.

36
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
[راوی] وقتی نماز می خواند،

37
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
ذهن او اغلب به عقب برمی گشت
به جنگ در اقیانوس آرام جنوبی

38
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
و روزی که او و یک زن و شوهر
سربازان دیگر با جسد روبرو شدند

39
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
از گروهبان توپخانه میلر جونز.

40
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
[بمب ها در دوردست منفجر می شوند]

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
[جیکچه حشرات]

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
[تیراندازی از دور]

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
[وزوز مگس ها]

44
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
[ویلارد] لعنتی.

45
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
[وزوز مگس ها]

46
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
[ویلارد] لعنتی. [تنفس سنگین]

47
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
[مرد] چه می گوید؟

48
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
میلر جونز.

49
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
[هر دو نفس نفس زدن]

50
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
-[مرد] لعنتی!
-[میلر نفس نفس می کشد]

51
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
[مرد] ما باید کاری انجام دهیم.
ژاپنی ها او را همانجا رها کردند.

52
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
[نفس میلر، خس خس سینه]

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
[خار کردن اسلحه]

54
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[شلیک گلوله]

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[راننده اتوبوس] ایستگاه بعدی، مید، اوهایو.

56
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
♪ رویا ♪

57
00:04:33,416 --> 00:04:37,500
♪ وقتی احساس آبی دارید

58
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[بوق زدن ماشین]

59
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
["رویا" نوشته جانی مرسر
به بازی ادامه می دهد]

60
00:04:44,750 --> 00:04:47,041
-[زنگ زنگ در باز می شود]
-[گفتگوی نامشخص]

61
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
[صدای در بسته است]

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
-لطفا
-ممنون

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
[راوی]
درست قبل از اینکه ویلارد عاشق شود،

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
مردی که بر صندلیش نشست
مسابقه خود را نیز ملاقات خواهد کرد.

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
خیلی متاسفم کلیدهای لعنتی ام را فراموش کردم

66
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
باشه مرد کنار پیشخوان پنجره.

67
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
بنابراین، چه چیزی خواهید داشت؟

68
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
ژامبون و پنیر.

69
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
[زمزمه] ژامبون و پنیر.

70
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
-باشه
-تو سر کار کمی سبز هستی.

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
-این واضحه، ها؟
-[مرد می خندد]

72
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
برادرم به تازگی کار را برای من پیدا کرده است، بنابراین ...

73
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
ژامبون و پنیر.

74
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
شما عکس می گیرید؟

75
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
[راوی] در سالهای آینده،
کارل سندی را طعمه می نامید.

76
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
و او را "تیرانداز" صدا کرده بود.

77
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
فقط وقتی لبخندی پیدا کنم
به اندازه کافی زیبا برای عکاسی، یعنی.

78
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
[راوی] هر دو تماس گرفتند
قربانیان آنها "مدل ها".

79
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
من باید در مورد آن فکر می کنم.

80
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
-[زنگ زنگ در باز می شود]
-[پیشخدمت] چی میتونم برات بگیرم؟

81
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
میت لوف بشقاب آبی مخصوص است.

82
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
ام-- فقط قهوه و یک دونات.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
-ممنون
-[زنگ زنگ در باز می شود]

84
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
-به نظر می رسد واقعا خوب است.
-[مدیر] نه!

85
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
نه!

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
-برو بیرون دفعه قبل بهت گفتم
-بیا حالا

87
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
[مدیر] دفعه بعد،
پلیس شما را بیرون خواهند کشید

88
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-[پیشخدمت] ببخشید.
-برو بیرون!

89
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
من فقط می خواهم استراحتم را بیرون بگذارم.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
[مرد بی خانمان] بسیار خوب.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
-باشه!
-[صداهای در بسته است]

92
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
[صدای در بسته است]

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
[مرد] متشکرم. خدا خیرت بده.

94
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
آیا به چیز دیگری نیاز داشتید؟

95
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
ام... نه، من خوبم.

96
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
خوب بود کاری که کردی

98
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
برخی از افراد فقط به کمک کمی نیاز دارند
هر چند وقت یکبار

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
میدونی منظورم چیه؟

100
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
بله

101
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
-هوم
-از جنگ برگشتی خونه؟

102
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
نه، من فقط دارم می گذرم

103
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
در راه ویرجینیای غربی.

104
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
مردم من اهل کول کریک هستند.

105
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
این خیلی بد است.

106
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
چهره خوبی داری

107
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
[ویلارد می خندد]

108
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
خب... [بازدم]

109
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
از آشنایی با شما خوشحالم.

110
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
از آشنایی با شما هم خوشحالم.

111
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
[مرد] آیا درست است
ژاپنی ها مرده های خود را خوردند؟

112
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
-[ویلارد] از کجا شنیدی؟
-آن را در روزنامه بخوانید.

113
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
[موسیقی کانتری در رادیو پخش می شود]

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
- [آه می کشد] پروردگار، این چیز خوبی است.
-مم-هوم

115
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
من سه تا دیگه تو کیتم دارم.
-آره؟

116
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
بله و من یه چیز دیگه دارم
برای تو، عمو ایرسکل

117
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
حالا، این اینجا قرار است اسلحه باشد

118
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
که هیتلر مغزش را به باد می داد.

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
[مسخره می کند] شما هنوز دارید
مزخرفات تو هستی، اینطور نیست؟

120
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
-فکر می کنی اون مرد به من دروغ گفته؟
-[خنده] آره.

121
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
هر چند این یک هدیه خوب است.

122
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
-آره
-ممنون

123
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
آلمانی است.

124
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
این یک لوگر است.

125
00:08:35,208 --> 00:08:37,791
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[موسیقی کشور در حال پخش در داخل]

126
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
[زن گریه می کند] اوه، بیا اینجا! اوه...

127
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
[آه می کشد] اوه، پروردگار، من خیلی نگران بودم.

128
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
نه... [خنده]

129
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
اونقدرها هم بد نبود

130
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
اونقدرها هم بد نبود مامان

131
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
من از شما می خواهم که پیاده شوید
و از عیسی با من تشکر کن

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
اما من بوی مشروب را در نفس تو حس می کنم.

133
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
من می دانم.

134
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
احساس کردم باید جشن بگیرم.

135
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
من عاشقم

136
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
-اسم این دختره چیه؟
-[اسکله گوش گلو را صاف می کند]

137
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
خوب، من هرگز نام او را نمی دانم.

138
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
[کلیک های سبک تر]

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
-[اسکل گوش می خندد]
-صدای گوش

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
اسمش را نداری؟

141
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
[صدای گوش می خندد]

142
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
هر چند من یک دلار انعام برایش گذاشتم.

143
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
[اسکل گوش] چی؟

144
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
برای یک فنجان قهوه؟

145
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
[Earskell] خوب، او این را فراموش نخواهد کرد.

146
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
[زن] می دانم که این پیشخدمت را دوست داری.

147
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
اوه، اما وجود دارد -

148
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
دختری از کلیسا من می خواهم شما را ملاقات کنید.

149
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
-نمیخوام به کلیسا برم مامان.
-[ساکت کردن]

150
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
کمی استراحت کن [غرغر]
صبح احساس بهتری خواهید داشت.

151
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
[راوی]
اگرچه او نمی توانست به یک صلیب نگاه کند

152
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
بدون اینکه به میلر جونز فکر کنم،

153
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
او هرگز به کسی نگفت
درباره تفنگدار دریایی مصلوب شده

154
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
-[مرد] خوش آمدید.
-[زن] ویلارد.

155
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
ویلارد، من از هلن خواسته ام که پیش ما بنشیند.
برو هلن

156
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
-از آشنایی با شما خوشحالم
-[ویلارد] سلام، چطوری؟

157
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
ویلارد تازه برگشته، هلن.

158
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
-شما--
-به خونه خوش اومدی

159
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[خواندن گروه کر کلیسا]

160
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
چهار روز گذشت.

161
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
[راوی] ویلارد نمی دانست
که اما به خدا وعده داده بود

162
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
که در عوض
برای اینکه او را سالم به خانه آوردی،

163
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
او مطمئن می شود که با هلن هاتون ازدواج می کند.

164
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
خانواده دختر در آتش سوختند
در آتش سوزی خانه

165
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
بیچاره رو تنها گذاشتن

166
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
[کشیش] مهربان مهربان.

167
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
گرم است، نه؟

168
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
-[جمعیت] آمین.
-مجبور است گرمتر شود.

169
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
در حال حاضر، ما دو پسر داریم
از آن طرف در تاپرویل

170
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
-امروز سرویس را هدایت می کنم.
-[مرد] خیلی خب.

171
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
و از آنچه مردم به من می گویند،
آنها یک پیام خوب خوب دریافت کردند.

172
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
بنابراین، بیایید آنها را مطرح کنیم.
بچه ها بیا اینجا بالا

173
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
-بیایید کاری کنیم که آنها احساس خوبی داشته باشند.
-[زن] اوه!

174
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
[مرد] خوش آمدید، پسران. خوش آمدید.

175
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
اون یکی رو روی ویلچر میبینی؟

176
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
مصرف بیش از حد استریکنین یا ضد یخ،
یا چیزی به این دلیل است که نمی تواند راه برود.

177
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
خیلی خوبه که میبینمت ممنون که اومدی

178
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
آنها با آزمایش سرنوشت خود به آن می گویند.

179
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
این طوری که من می بینم خیلی دور می شود.

180
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
با تشکر از شما بزرگوار

181
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
نام من روی لافرتی است،

182
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
و این اینجا پسر عموی من، تئودور است.

183
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
اکنون، روح القدس قصد دیدار دارد
این کلیسای کوچک

184
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
که نام مقدس او را یدک می کشد!

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
♪ شسته شدی ♪

186
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
♪ در خون ♪

187
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
♪ در خون پاک کننده روح
از بره؟ ♪

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
♪ آیا لباس های شما بی لک هستند؟ ♪

189
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
♪ آیا آنها مانند برف سفید هستند؟ ♪

190
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
♪ شسته شدی ♪

191
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
♪ در خون بره؟ ♪

192
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
♪ آیا شما به عیسی بوده اید ♪

193
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
♪ برای قدرت پاک کنندگی او؟ ♪

194
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
♪ شسته شدی
در خون بره؟ ♪

195
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
♪ آیا به لطف او اعتماد دارید؟
این ساعت ♪

196
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
♪ شسته شدی
در خون بره؟ ♪

197
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
[روی] بیا، تئودور!

198
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
اووو

199
00:12:13,000 --> 00:12:14,333
[گیتار به نواختن ادامه می دهد]

200
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
[روی] از چه چیزی بیشتر می ترسی؟

201
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
هوم؟

202
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
چون اگر بدترین ترس شما موش است، خب..

203
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
شیطان مطمئن می شود
شما از آنها پر می شوید مم

204
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
-[مرد] درست است، به آنها بگو پسر.
-برادران و خواهران...

205
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
آنها را خواهید دید،

206
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
در حالی که آنجا دراز کشیده اید، شما را می خورد

207
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
قادر به بلند کردن یک انگشت نیست

208
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
و هرگز متوقف نخواهد شد

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
یک میلیون سال

210
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
در ابدیت

211
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
حالا، حتی سعی نکنید آن را کشف کنید.

212
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
[مرد] بیا، پروردگار.

213
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
سر هیچ انسانی به اندازه کافی بزرگ نیست
برای محاسبه بدبختی آنچنان!

214
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
-[زمزمه های جمعیت]
-[خنده] آره؟

215
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
و واقعاً برادران و خواهران،
هیچ مردی هرگز به اندازه کافی بد نبوده است،

216
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
نه حتی اون هیتلر...
-درست است.

217
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
... راه ها را بیابید
شیطان آنها را گناهکار خواهد کرد

218
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
-روز قیامت بیاید!
-[جمعیت] آره!

219
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
آره بله درسته دوستان!

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
[زن] بله قربان! ستایش پروردگار!

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
آمین

222
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
دوستان یه چیزی بگم

223
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
[سرفه های زن]

224
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
قبل از اینکه روح القدس را پیدا کنم...

225
00:13:23,041 --> 00:13:25,375
[آه عمیق می کشد]

226
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
من از عنکبوت ها تا حد مرگ می ترسیدم.

227
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
-اینطور نیست، تئودور؟
-مم-هوم

228
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
-[روی] مم؟
-هوم

229
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
[روی] من یک آدم دوخته بودم،

230
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
پنهان شدن زیر دامن بلند مادرم

231
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
عنکبوت ها در رویاهای من می خزند...

232
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
[مرد] هوم.

233
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
... تخم گذاری در کابوس های من.

234
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
آنها بودند...

235
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
همه جا در تارهایشان آویزان شوند...

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
منتظر

237
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
من همیشه ترس در وجودم بود
بیدار یا خواب، مهم نبود

238
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
حالا جهنم اینطوریه
برادران و خواهران!

239
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
[زن] خداوند را ستایش کن.

240
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[روی] من از آنها شیاطین آرام نمی گرفتم!

241
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
[جمعیت] آمین!

242
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
تا زمانی که خداوند به من قدرت نداد!

243
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
[جمعیت] آمین!

244
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
برادران و خواهران...

245
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
[زن] اووو!

246
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
[روی آه می کشد]

247
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
...ببین!

248
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
خداوند در حال حاضر مراقب من است!

249
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
[مرد] آمین!

250
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[جمعیت نفس می کشد و جیرجیر می کند]

251
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
حرف من را علامت بزنید، مردم!

252
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
روح ترس شما را از بین خواهد برد
اگر مایل هستید!

253
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
[ویلارد] آنها عنکبوت هستند،
مطمئنا لمس خوبی بود

254
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
امشب اینطوری که هست نمیخوابم

255
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
کاش هلن با ما می رفت.

256
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
خوب، او ممکن است با ما آمده باشد،

257
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
اگر کمی بیشتر به او توجه می کردی

258
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
مرد مناسب
زندگی خوبی برای هلن خواهد ساخت.

259
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
[راوی] اما نگران بود
ممکن است اتفاق بدی بیفتد

260
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
اگر نمی توانست به عهدش با خدا عمل کند.

261
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
["چرخ ثروت" توسط کی استار در حال بازی]

262
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
هلن در واقع با آن مرد ملاقات کرد
اون بعدازظهر ازدواج میکنه

263
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
به من برکت بده، بزرگوار

264
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
به من برکت بده

265
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
و ذهن ویلارد قبلاً بود
صدها مایل دورتر

266
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
♪ آیا فلش به سمت من نشانه می رود ♪

267
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
همانجا باش

268
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
من عجله ندارم

269
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
-چرا، اگر نیست--
-من هیچوقت اسمت رو نفهمیدم

270
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
[مدیر] شارلوت،
تماس دوم در مورد مرغ بیش از نخود.

271
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
با خودت برگرد عزیزم

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
[گفتگوی نامشخص]

273
00:15:46,000 --> 00:15:50,791
♪ در حالی که چرخ در حال چرخش است
چرخیدن، چرخیدن... ♪

274
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
[مرد] ببینید، تمام وقت، من یک وکیل هستم.

275
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
املاک و مستغلات کار من نیست، اما...
-[ پارس سگ]

276
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
من صاحب چند مورد از این املاک هستم
اطراف مید، ناکمستیف.

277
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
سرمایه گذاری های بلند مدت واقعی

278
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
هیچ سینک در اینجا نیست،
آقای دانلپ

279
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
[دانلپ] آب جاری نیست، خانم.
پشت چاهی هست

280
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
♪ برای شعله گرانبهای عشق ♪

281
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
♪ آه، چرخ بخت ♪

282
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
آروین نظرت چیه؟

283
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
♪ امیدوارم یه جوری ♪

284
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[موسیقی دلپذیر]

285
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
[راوی]
با اینکه سالها بود با خدا حرف نزده بود،

286
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
نه یک عریضه یا کلمه ستایش

287
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
از زمانی که او برخورد کرده بود
تفنگدار دریایی مصلوب شده

288
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
ویلارد می توانست آن را حس کند
اکنون در درون او موج می زند،

289
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
میل به درست شدن با سازنده اش

290
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
قبل از اتفاق بد
برای خانواده اش اتفاق افتاد

291
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
[زن]
♪ درست قبل از آمدن بچه ها ♪

292
00:17:15,500 --> 00:17:19,208
♪ و اتاق من خیلی ساکت بود

293
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
♪ شنیدم که کسی اسمم را صدا می کند

294
00:17:23,541 --> 00:17:27,291
♪ گفتن "بیا اینجا بالا
بسی کوچولوی من" ♪

295
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
کجا رفتی؟

296
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
من فقط زمین را نگاه می کردم.

297
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
نظر شما چیست؟

298
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
-خیلی خوبه
-[غوغ زدن کودک]

299
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
اجاره به نظر منصفانه به نظر می رسد برای آنچه ما دریافت می کنیم.

300
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
ما به پس انداز ادامه می دهیم،

301
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
احتمالا می توانستیم آن را بخریم

302
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
آیا این چیزی نیست؟ [خنده]

303
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
آروین برای خودش خانه دارد.

304
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
[هر دو می خندند]

305
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
من هرگز آن را نداشتم.

306
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[ویلارد] همه چیز خوب است، مادر.

307
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
یه جا پیدا کردیم
در یک هولر به نام Knockemstiff.

308
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
[مرد] بیا حرکت کنیم!

309
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
[ویلارد] آروین به تازگی یک ساله شده است،
و او اکنون چمن زیادی برای بازی دارد.

310
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
ما در حال پس انداز پول هستیم
برای خرید خانه یک روز

311
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
بنابراین اوضاع برای مدتی تنگ خواهد بود.

312
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
ما در اسرع وقت با شما تماس خواهیم گرفت.

313
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
پسرت، ویلارد

314
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
P.S...

315
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
دوباره هوس کردم که دعا کنم.

316
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
[صدای بچه]

317
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
"ما در اسرع وقت با شما تماس خواهیم گرفت.
پسرت ویلارد

318
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
P.S. دوباره هوس کردم که دعا کنم.»

319
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
[بوق زدن ماشین]

320
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
[صدای بچه]

321
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
-مطمئنا برای تماشای لنورا مشکلی ندارید؟
-[اما] حتما.

322
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
مهم نیست. او را اینجا تحویل دهید
کجا میری؟

323
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
-فقط فکر کردیم سوار بشیم.
-[اما غرغر می کند]

324
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
-یه کم از اون خونه کوچولو برو بیرون.
-[اما می خندد]

325
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
[اسموچ]

326
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
[راوی] اگرچه او آن را نمی دانست،
او دیگر هرگز لنورا را نخواهد دید.

327
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
هفت سال بعد پیدا کردند
جسد هلن در جنگل دفن شد.

328
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
فکر میکنم قدم بزنیم

329
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
خوب باش بیرون نماز بخون
و آنها را درختان می پرستید

330
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
هر چه می خواهی روی،
اما تئودور چطور؟

331
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
تئودور خوب خواهد شد
نشستن در ماشین

332
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
درست است.
همش نگران من نباش

333
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
شاید باید چرت بزنم

334
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
فقط من و تو باش عزیزم

335
00:19:29,083 --> 00:19:30,791
[روشن شدن موتور]

336
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
[دور موتور]

337
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
[غوغای بچه]

338
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
[ پارس سگ ]

339
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[راوی] در سال 1957،

340
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
آروین یوجین راسل نه ساله بود.

341
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
او تنها بچه ای بود که در اتوبوس مدرسه بود
که نسبت کسی نبود

342
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
سه روز قبل،
او با یک چشم سیاه دیگر به خانه می آمد.

343
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
تو امروز با من برمیگردی پسر.

344
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
شما سپرده ای دارید قربان؟

345
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
-[آروین] برو، جک.
-[ویلارد] بار دوم.

346
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
آن چرندیات کوچولو مدام او را تحت فشار قرار می دهند.
درست نیست

347
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
شاید پسرها از شما بزرگتر باشند.

348
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
اما دفعه بعد
یکی از آنها شروع می کند به مزخرفاتش،

349
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
ازت میخوام تمومش کنی

350
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
می فهمی؟

351
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
بله قربان

352
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
حالا شما برای اتفاقی که امروز افتاد دعا کنید.

353
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
و به یاد داشته باشید،

354
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
صادق باش، مزخرف نیست

355
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
او خواهد دانست.

356
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
[چیکچه‌های پرندگان]

357
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[موسیقی دلپذیر]

358
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
[نزدیک قدم ها]

359
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
[مرد] جهنم، آنها دارند
یک جلسه احیای کوچک

360
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
لعنتی، فکر می کنم الان زمان خوبی باشد
برای دیدار با پیرزنش

361
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
[آروین] بابا؟

362
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
اینجا زمان خداوند است،
نه مال هیچکس دیگه

363
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
[مرد 1] احتمالاً در رختخواب است
برای من گرم نگه داشتن

364
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
[مرد 2] خفه شو، لوکاس.

365
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
[لوکاس] آیا شما یک تکه از آن را نمی گیرید؟

366
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
بیا ای پسر عوضی گنگ
این چیزا داره سنگین میشه

367
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
[لوکاس تف می کند]

368
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
[راوی]
با وجود ترس های آروین،

369
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
دو شکارچی غیرقانونی
آن روز به خانه اش نرفت.

370
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
♪ سعی می کردم ساکت باشم ♪

371
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
-♪ و فکر کردن ♪
-[آروین زمزمه می کند]

372
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
♪ از چیزایی که گفتی ♪

373
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
♪ درست قبل از روشن شدن لامپ ها ♪

374
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
[آروین زمزمه می کند]

375
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
♪ درست قبل از آمدن بچه ها ♪

376
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
♪ وقتی اتاقم خیلی ساکت بود ♪

377
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
♪ شنیدم که کسی اسمم را صدا می کند

378
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
[هر دو]
♪ گفتن، "بیا اینجا بالا کوچولوی من... ♪

379
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
-♪ آروین ♪
-♪ بسی ♪

380
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
-♪ آروین ♪
-[زن می خندد]

381
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[ویلارد] آروین، گاز را بالا می برم.

382
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
تو هیچ حسی نداره
تمام روز مثل یک گربه خانه در اینجا چرت می زند.

383
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
-از روی مبل بلند شو جک.
-میشه جک بیاد؟

384
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
[ویلارد] مم-هوم.

385
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
-بیا جک.
-[شارلوت] هی.

386
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
برای من شکر می آوری؟

387
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
[ویلارد] هوم.

388
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[ویلارد نفس نفس می زند]

389
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
پنجره ات را جمع کن

390
00:23:02,083 --> 00:23:03,000
[درب ماشین بسته می شود]

391
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
[لوکاس] لعنتی مادر!

392
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
[هر دو غرغر می کنند]

393
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-[جک پارس می‌کند]

394
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
-[مرد] -اوه، لعنتی! هی، راحت باش!
-[مرد 2] او را لعنتی خواهد کشت!

395
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[لوکاس ناله می کند]

396
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
[مرد 2] بیا! از او دور شو!

397
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
[مرد] بس است!
تو داری او را می کشی!

398
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
-[جک پارس می‌کند]
-[روشن شدن موتور خودرو]

399
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
[مرد] اوه، لعنتی!

400
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
-[جک پارس می‌کند]
-[مرد] خدایا!

401
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
-خرد!
-استابز برو بیرون مرد!

402
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
-از اینجا برو بیرون!
-بیا دستم بده.

403
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
برو لعنتی از اینجا!

404
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
[جک پارس می کند]

405
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[در بسته شد]

406
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
[ویلارد نفس نفس می زند]

407
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
[بازدم تند]

408
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
حالا یادت میاد چی بهت گفتم؟

409
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
درباره آنها پسران در اتوبوس
که به شما چشم سیاه داد؟

410
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
منظورم همین بود.

411
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
[ناله] فقط باید زمان مناسب را انتخاب کنم.

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
بله قربان

413
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
خیلی چیز خوبی نیست
پسران عوضی آنجا

414
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
-[تنفس شدید]
-بیش از صد؟

415
00:24:19,250 --> 00:24:20,208
[خنده]

416
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
آره، حداقل این تعداد

417
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
در مورد من برای شما یک آب نبات بخرم، ها؟

418
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[ویلارد نفس نفس می زند]

419
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
برای مامان هم باید شکر بیاریم.

420
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
[ویلارد] مم-هوم.

421
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
[راوی]
آروین اغلب به این روز فکر می کرد

422
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
به عنوان بهترین
او همیشه با پدرش گذرانده است.

423
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
پس چه نوع آب نبات
می گیری، ها؟

424
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
اوم... چارلستون چو، آره.

425
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
مامان؟

426
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
مامان؟

427
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
مامان؟

428
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
-مامان؟
-[جک ناله می کند، پارس می کند]

429
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
بابا!

430
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
- [سگ ناله می کند]
-مامان!

431
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
[ویلارد] نه! شارلوت!

432
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
به من گوش کن شارلوت!

433
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
-[ویلارد] چی میگی؟
-[مرد] نتایج آزمایش خوب نیست.

434
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
مورفین ادامه خواهد داشت
برای تسکین درد اما...

435
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آن سرطان را نابود کنیم.

436
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
[ویلارد] بیا در طبقه پایین صحبت کنیم.

437
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
[ قدم هایی در حال رفتن ]

438
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
حالا... آنها دکتر هستند
نمی توانی به مادرت کمک کنی

439
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
اما او می تواند او را نجات دهد.

440
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
بله، اگر به اندازه کافی دعا کنیم.

441
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
خداوند می تواند هر کاری انجام دهد

442
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
-اگه درست ازش بپرسی
-[جک ناله می کند]

443
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
باشه؟

444
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
حالا آنها را محکم نگه دارید.

445
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
و طوری دعا کن که منظورت این است.

446
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
پروردگارا،

447
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
لطفا همسرم را نجات دهید

448
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
خدایا این سرطان درونش را نابود کن.

449
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
ما به کمک شما نیاز داریم، پروردگار.

450
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
ما به کمک شما نیاز داریم،
و من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

451
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

452
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
خواهش می کنم پروردگار، لطفا.

453
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
[جک نفس نفس می زند]

454
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
[سیلی بلند]

455
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
دعا کن خدا لعنت کنه

456
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
-میخوای مامانت بمیره؟
-نه قربان

457
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
بعد دعا کن!

458
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
پروردگارا، لطفا مادرم را نجات بده!

459
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
سرطان درونش را پاک کن!
-[ویلارد] ما به کمک شما نیاز داریم!

460
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
حالا تو دعا کن، حالا! صدای من را می شنوی؟

461
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
بله پروردگارا!

462
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
مادرم را نجات بده، پروردگارا!

463
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
لطفا سرطان درون او را پاک کنید!

464
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
[جک ناله می کند]

465
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
و گریه نکن، می شنوی؟
گریه نکن!

466
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
-مثل اینکه منظورت اینه دعا کن! پروردگارا!
-[جک ناله می کند، پارس می کند]

467
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
به همسرم رحم کن!

468
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[با لرزش] او را از من نگیر.

469
00:27:20,708 --> 00:27:22,708
[جک پارس می کند]

470
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
او را از من نگیر

471
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
[گریه] او را از من نگیر.

472
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
[شارلوت ناله می کند]

473
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
[شارلوت آه می کشد]

474
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
[آه کشیدن]

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
[بازدم]

476
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
همه چیز درست میشه

477
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
خدا صدای ما را خواهد شنید

478
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
و او از مامان مراقبت خواهد کرد.

479
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
تو خوبی عزیزم

480
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
[صدای توپ های استخر]

481
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
[زن] ما اتاق های دنج در پشت داریم
اگر به شرکتی نیاز دارید

482
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
من خوبم

483
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
[راوی] به ذهنش رسید
که شاید چیز دیگری انتظار می رفت

484
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
نه فقط دعا و اخلاص او

485
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
خدا یک گرایش داشت
درخواست از مردان برای فداکاری

486
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
تا ایمان خود را ثابت کنند.

487
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
[جک پارس می کند]

488
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[در بسته می شود]

489
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
-[تیراندازی]
-[ ناله بلند]

490
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
[کلیک درب باز می شود]

491
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
بابا نه!

492
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
بابا نه!

493
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
بابا!

494
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
پروردگارا، این اینجا سگ پسر من است.

495
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
ما او را دوست داشتیم.

496
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
او را دوست داشت.

497
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
حالا شما او را ببرید!

498
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
او را برگردان!

499
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
شما شارلوت را نجات می دهید!

500
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
[گریه آروین]

501
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
همه چی درست میشه آروین

502
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
همه چی درست میشه

503
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[بیل از ضربه های خاک روی درب تابوت]

504
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
[ ضربه زدن ]

505
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
[ ضربه زدن ]

506
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
[ویلارد] دارم فکر می کنم
ممکن است ما را به یک سفر ببریم

507
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
برو پایین و به مادربزرگت سر بزن
در نهر زغال سنگ.

508
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
شما می توانید عمو Earskell را ملاقات کنید.

509
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
و آن دختری که با آنها زندگی می کند ...

510
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
او فقط کمی از شما کوچکتر است.

511
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
شاید یه مدت بمونیم

512
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
[در باز می شود]

513
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
[ویلارد] آروین.

514
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
[آروین] کاش اینجا بودی جک.

515
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
وقتی بابا میخوابه...

516
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
من می روم شما را پایین بیاورم
و به شما دفن مناسبی بدهد.

517
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
همان طور که به مامان دادند.

518
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
[پارس سگ در دوردست]

519
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
[وزوز مگس ها]

520
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
من دیگر این کار را نمی کنم، می شنوی؟

521
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
من نماز نمی خوانم!

522
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
صدای من را می شنوی؟

523
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
گفتم دیگر این کار را نمی کنم.

524
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
-میشنوی؟
-[تقصی بلند]

525
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
[در حال پخش "چیزهای کوچک معنی زیادی دارند"]

526
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
♪ از آن طرف اتاق مرا ببوس ♪

527
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
♪ بگو من خوب به نظر میرسم ♪

528
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
♪ وقتی نیستم ♪

529
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
پولی برای ساختن وجود دارد
اگر مرد قانون مراقب باشد و ...

530
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
سر بزرگ نمی کند

531
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
من می خواهم از خانه ام بروم، لی.

532
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
بهت گفتم عزیزم

533
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
فقط مسئله زمان است

534
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
و دیگر جای پارک نیست.

535
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
دیگر از فنجان پپسی خبری نیست. فقط یه تخت بزرگ.

536
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
آره

537
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
مردمی مثل من در این شهر.

538
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
-میدونی عزیزم.
-مم-هوم

539
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
آره

540
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
من خودم را انتخاب خواهم کرد

541
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
-[لی نفس نفس می‌زند]
- [زن به آرامی ناله می کند]

542
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
یک ...

543
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
مکان آرام در Brewer Heights.
-مم-هوم

544
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
آنها را می بینی ...

545
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
[لی ناله می کند]

546
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
[به شدت نفس می کشد]

547
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
این خوب بود. [آه می کشد]

548
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
[خنده]

549
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
-همه رو تو جام میگیری؟
-آره

550
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
[Dispatcher] هر ماشینی که خارج شود
در اطراف Knockemstiff؟ تمام شد.

551
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
معاون بودکر در اطراف آن قسمت ها؟

552
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
ما از هنک تماس گرفتیم -

553
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
-لعنتی
-می تونی بری و اون رو چک کنی؟

554
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
-میتونم باهات بیام؟
-دیوونه شدی؟

555
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
-بیا
-چیزی که گفتم نشنیدی؟

556
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
من یک انتخابات دارم که باید به آن فکر کنم.

557
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
[درب ماشین باز و بسته می شود]

558
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
[لی] خب؟

559
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
بهتره یکی از اونها نباشی
نظاره گرهای پنجره که مدام با آنها تماس می گیرید.

560
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
[مرد] ای کاش اینطور بود.
درباره بابای این پسره

561
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
خوب پسرم چیه؟

562
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
او مرده است.

563
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
و امروز مامان بیچاره اش را دفن کردند.

564
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
شرم آور است، اینطور است.

565
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
اون خون روی صورتت هست؟

566
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
[آروین] نه.

567
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
یکی برای ما پای گذاشت.

568
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
-[آروین] او همان جاست.
-[لی] عیسی.

569
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
این چه بویی است؟

570
00:33:47,625 --> 00:33:48,666
[وزوز مگس ها]

571
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
خدا لعنت کنه پسر

572
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
این چه جهنمی است؟

573
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
این یک دفتر دعا است.

574
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
دفترچه دعا؟

575
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
آره

576
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
ولی خیلی خوب کار نمیکنه

577
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[سر و صدا کردن کودک]

578
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
[هلن] لنورا؟

579
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
مامان میاد لنورا

580
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
-اشکال نداره.
-[روی نامشخص جیغ می‌زند]

581
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
هی، همه چیز درست است. [تخت کردن]

582
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
-[خوش می‌کشد] اشکالی ندارد.
-[در زدم]

583
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
-[هلن] روی!
-[صدا]

584
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
شام شما آماده است

585
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
[روی] من روح القدس را در خود دارم!
من آماده استفاده از آن هستم!

586
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[در زدن ادامه دارد]

587
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
پروردگارا!

588
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
-صحبت کن!
-روی؟

589
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
[صدا]

590
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
داشتم فکر میکردم...

591
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
شاید خداوند تو را بخواهد
بیرون آمدن به نور

592
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
منظورم این است که چگونه می توان به خدا نزدیک شد
در آنجا گیر کرده است؟

593
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
خداوند مکان های تاریک را دوست ندارد.

594
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
[روی به طور نامفهوم دعا می کند]

595
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
روی؟

596
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
[راوی] گونه روی را گاز گرفته بود
توسط عنکبوت هنگام موعظه،

597
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
و سرش پف کرده بود
به اندازه کدو تنبل

598
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
باشه پس

599
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
[صدا زدن بشقاب]

600
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
از شام خود لذت ببرید.

601
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
[راوی] در مدتی که گذشت
تورم برای پایین رفتن،

602
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
او متقاعد شده بود
که خداوند او را آزمایش می کرد

603
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
تا ببیند آیا او آماده است یا خیر
برای گرفتن چیز بزرگتر

604
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
او در کمد تاریک مانده بود
برای دو هفته منتظر پاسخ

605
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
بوی بدتری می داد
بیش از یک کامیون در حال توقف.

606
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
[تئودور] ♪ Stealin', Stealin' ♪

607
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
♪ مامان زیبا، به من نگو ♪

608
00:35:36,916 --> 00:35:38,333
[روی خفه در حال دعا کردن]

609
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
♪ دارم دزدی میکنم
به همان قدیم که قبلاً ♪ بود

610
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
[روی] لرد، این تو هستی؟

611
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
اوه، نه، من نمی ترسم!

612
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
-[تئودور زمزمه می کند]
-[روی] من به تو اعتماد دارم!

613
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
-[در باز می شود]
-جلال خدا!

614
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
صدایت را می شنوم! بله، من اینجا هستم!

615
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
هلن اوه، خیلی خوشحالم که می بینمت عزیزم.

616
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
-مدتی گذشت، نه؟
-همه چی خوبه؟

617
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
اوه الان همه چیز خوبه

618
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
اوه، روی بالاخره گرفت
خودش را صاف کرد

619
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
خوب، شنیدن آن خوب است.

620
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
[هلن] "P.S.
دوباره هوس کردم که دعا کنم.»

621
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[بوق زدن ماشین]

622
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
-مطمئنا برای تماشای لنورا مشکلی ندارید؟
-[اما] حتما.

623
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
مهم نیست. او را اینجا تحویل دهید
کجا میری؟

624
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
-فقط فکر کردیم سوار بشیم.
-[اما غرغر می کند]

625
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
-یه کم از اون خونه کوچولو برو بیرون.
-[اما می خندد]

626
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
-اونجا برو
- [اسموچ]

627
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
بله.

628
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
[صدای ترمز]

629
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[در باز می شود]

630
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[هلن زمزمه می کند]

631
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
این نقطه به نظر می رسد
به اندازه هر مکان دیگری، اینطور نیست؟

632
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
بله.

633
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
خداوند اینجاست عزیزم

634
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
من می توانم او را احساس کنم.

635
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
خدا دوستت داره هلن

636
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
[نفس می کشد]

637
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
[هلن غرغر می کند]

638
00:37:34,250 --> 00:37:35,166
[ناله]

639
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
[هلن نفس نفس می زند]

640
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
لنورا...

641
00:37:54,916 --> 00:37:56,333
[تنفس لرزان]

642
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
خدایا...

643
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
من حرف شما را شنیده ام

644
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
هلن...

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
تو را زنده می کنم...

646
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
با لطف خدا در من...

647
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
من تو را زنده می کنم!

648
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
برگرد!

649
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
خدایا!

650
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
وقتش است!

651
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
زنده کن! برگرد!

652
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
برگرد، روح! زنده کن!

653
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
خدایا!

654
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
[روی] رسور--

655
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
خدایا!

656
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
زنده کن!

657
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
حالا بیا!

658
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
بیا، حالا، پاسخ...

659
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
می توانستم به پلیس بگویم چه اتفاقی افتاده است.

660
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
که تصادف بوده

661
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
[تئودور] تو به همسرت چاقو زدی
در گردن با پیچ گوشتی.

662
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
سعی کرد او را از مردگان بازگرداند
و سپس جسد او را به خاک سپردند.

663
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
[روی گلو را صاف می کند]

664
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
این یک تصادف نیست، روی.

665
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
به نظر یک آدم دیوانه است
که همسرش را کشت

666
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
به رانندگی به سمت جنوب ادامه دهید.

667
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
اگر از بزرگراه ها دور بمانیم،

668
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
ما باید خوب باشیم

669
00:40:33,833 --> 00:40:36,250
["کشتی قدیمی صهیون"
توسط رالف استنلی در حال بازی]

670
00:40:37,958 --> 00:40:41,750
♪ از طوفان های زندگی ♪

671
00:40:42,250 --> 00:40:44,541
♪ می توانستم ببینم ♪

672
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
[تئودور ناله می کند]

673
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
[آهسته ناله می کند] ما کجا هستیم روی؟

674
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
[جیکچه حشرات]

675
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
روی؟

676
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
روی؟

677
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
روی؟

678
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
[مرد] در مورد کجا؟

679
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
سی-کول کریک، ویرجینیای غربی.

680
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
به اندازه کافی نزدیکت می کنیم پسر.

681
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
اتفاقا من کارل هستم، این سندی است.

682
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
ها؟ او چیزی نیست؟

683
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
آقا، من از این قدردانی می کنم.

684
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
من نمی فهمم
افرادی که غریبه ها را نمی گیرند

685
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
باید چیز خوبی باشد،
کمک کردن به کسی

686
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
شما شبیه یک مسیحی هستید.

687
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
کارل در مدرسه یکشنبه تدریس می کرد.

688
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
مگه نه عزیزم؟

689
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
درست است.

690
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
درست است.

691
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
اسمت چیه عزیزم

692
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
روی است.

693
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
روی لافرتی.

694
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
پس در ویرجینیای غربی چه خبر است، روی؟

695
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
برای دیدن دخترم به خانه برگشتم.

696
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
[کارل] رفیق، بیا. [ضربه زدن]

697
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
هی بیا

698
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

699
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[کارل] ها؟

700
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
چی؟

701
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
اینجا یه چیز خوبی بهت میدم رفیق

702
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
بیا

703
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
گفت بهت میدم
اینجا یه چیز خوبه رفیق

704
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
من می خواهم چند عکس از زشت شما بگیرم
لیوان قدیمی در کنار یک خانم زیبا نشسته است.

705
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
بیا، او گل میخ های قدیمی لاغر را دوست دارد
مثل خودت بیا

706
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
اینجا چه خبر است آقا؟

707
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
اوه، بیا، عیسی مسیح، ها؟

708
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
توجه کنید. مثل اینکه گفتم
تو داری زنم رو لعنت میکنی

709
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
و من چند عکس میگیرم
این همه است.

710
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
همسرت؟

711
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
بیا

712
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
من هرگز در مورد چنین چیزی نشنیده ام.

713
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
فکر کردم مسیحی خوبی هستی--

714
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
خفه شو
و اون کت و شلوار رفاهی رو در بیار پسرم

715
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
-عیسی
-خب، من از رینگر فرار کردم!

716
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
آیا واقعاً این دست ها را می خواهید؟
لمست کردن؟

717
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
اوه بیا عزیزم

718
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
ما فقط چند عکس می گیریم و سپس
حرامزاده گنگ بزرگ ما را تنها خواهد گذاشت.

719
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
زن... به من نگاه کن.

720
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
-[کارل] هر چه می گویم را انجام بده، پسر عوضی.
-[خروس های تفنگ]

721
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
نه، من نیستم.

722
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
[تنفس سنگین]

723
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
[کارل] اوه، عیسی.

724
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
کارل، شاید ما باید فقط
از اینجا برو

725
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
اوه فراموشش کن عیسی مسیح

726
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
-[سندی] من سردم است، کارل.
-میدونم هوا سرده

727
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
[راوی] روی به بالا نگاه کرد
در ابرهایی که در حال حرکت بودند و متعجب بودند

728
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
اگر مرگ چنین می شد،
فقط در هوا شناور است

729
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
او سالها بر آن موعظه کرد،
اما هنوز نمی دانست چه انتظاری داشته باشد.

730
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
فقط یک چیز.

731
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
آره اون چیه؟

732
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
نام او لنورا است.

733
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

734
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
دختر کوچولوی من

735
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
-لنر--
-[تیراندازی]

736
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
[تیراندازی]

737
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
[کارل] بیا.

738
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
[راوی]
این هنوز روزهای اولیه برای این جفت بود،

739
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
و کارل هنوز مشغول تمرین بود
جزئیات

740
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
[کارل] لعنت به خدا...

741
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
او متوجه شد که خواهد داشت
تا با مدل های خود انتخاب بیشتری داشته باشد

742
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
اگر می خواست سندی را در کشتی نگه دارد.

743
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
[کارل] از آن پایین عکس بگیرید
در حالی که نور هنوز خوب است

744
00:45:07,166 --> 00:45:08,833
[درب ماشین باز و بسته می شود]

745
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
[مرد] روز بخیر، خانم.

746
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-تو اما راسل؟
-بله

747
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
[مرد] من چند برگه دارم که باید امضا کنی
و پسر اینجا همه مال توست.

748
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
در اینجا، اجازه دهید من آن را داشته باشم.

749
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
[در باز می شود]

750
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
[اما] آروین؟

751
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
در اینجا، شما آن کیف قدیمی سنگین را به من می دهید.

752
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
[گریه می کند] اوه...

753
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
[گریه]

754
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
[اما روی زبانش کلیک می کند] اوه...

755
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
اوه عزیزم

756
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستید

757
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
این اینجا شماست...

758
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
عمو ایرسکل شما

759
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
سلام.

760
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
این لنورا است.

761
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
لنورا خواهر ناتنی شماست.

762
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
سلام آروین

763
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
سلام

764
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
[اِما] ما به اینجا می رویم.

765
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
[اسکل گوش] اوه، ما به اینجا می رویم.

766
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
-[لنورا] تولدت مبارک آروین.
-[اما] تولدت مبارک عزیزم.

767
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
-[لنورا] تولدت مبارک!
-[اما] اوه، نه.

768
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
[لنورا] ♪ تولدت مبارک ♪

769
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
تولدت مبارک

770
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
[هر دو می خندند]

771
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
[دم عمیق می کشد]

772
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
بسیار خوب.

773
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
[اما] آرزو کن
قبل از اینکه آن شمع بسوزد

774
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
[اسکل گوش] شبیه یک کیک شیک است.

775
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
-آروین!
-باشه صبر کن

776
00:47:17,875 --> 00:47:20,000
[چک زدن بشقاب ها]

777
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
[آروین] ممنون.

778
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
[گلو را پاک می کند]

779
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
خب...

780
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
این مال بابات بود

781
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
[صدای پوست گوش]

782
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
[اما] این چیه؟

783
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[Easrkell]
این اسلحه ویلارد است که او به من داد.

784
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
فکر می کنم وقت آن رسیده که آن را منتقل کنم.

785
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
این یک لوگر آلمانی است.

786
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
از جنگ برگشته.

787
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
من خودم هیچ استفاده ای از تفنگ دستی نداشتم.

788
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
اما من فکر می کنم او می خواهد شما آن را داشته باشید.

789
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
[بوی می کشد] این بهترین هدیه است
من همیشه دریافت کردم. با تشکر از شما، عمو Earskell.

790
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
تفنگ ساچمه ای چه چیزی به شما کمک می کند.

791
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
شاید، اما من ندارم
هر چیز دیگری از او، پس ...

792
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
متشکرم [بو می کشد]

793
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
زمان میگذرد

794
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
[پسر] برو اون پایین.

795
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
[راوی] پسرهای مدرسه دوست داشتند
برای انتخاب لنورا به خاطر رفتار پرهیزگارش

796
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
و صورت نیشگون

797
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
[پسر] تو خیلی زشتی، من به یک گونی احتیاج دارم
بالای سر خود را فقط برای گرفتن یک سخت در.

798
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
[راوی] جین دینوودی،
تامی متسون و ارویل باکمن

799
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
موفق شده بود او را به گوشه بکشد
کنار زباله دان پشت مدرسه

800
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
[پسر] احتمالاً برادرت را لعنت کرده است،
تو برادر لعنتی

801
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
[آروین] هی!

802
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
-[پسر] بیا، او را بگیر!
-[لنورا] لطفا بس کن! بس کن

803
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
لعنت خدا! [غرغر]

804
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
[ناله]

805
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
-[آروین] لعنت به من!
-[لنورا] بس کن!

806
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
[آروین] از من دور شو! لعنتی!

807
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
[راوی]
آروین او را مثل خواهر خودش دوست داشت.

808
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
-[پسر] خواهر لعنتی.
-او برای محافظت از او هر کاری می کند.

809
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
مهم نیست هوا چه بود،

810
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
لنورا به زیارت قبر مادرش می رفت
بعد از مدرسه

811
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
بعضی روزها
او حتی کتاب مقدس را با صدای بلند می خواند،

812
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
و تصور کنید مادرش به او گوش می دهد.

813
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
اگرچه او اهل دعا کردن نبود

814
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
آروین اغلب او را رانندگی می کرد
و با او همراهی کنید

815
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
[لنورا] آروین؟

816
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
یک منظره بود
تو در بیمارستان تمام نشدی

817
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
بله، خوب، هیچ چیز خوبی وجود ندارد
پسران عوضی آنجا [غرغر]

818
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
خوب، اروین، آروین، شما این را می گویید
تقریبا از روزی که با شما آشنا شدم

819
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
می دانید، به این دلیل است که واقعیت دارد.

820
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
شاید باید سعی کنید برای آنها دعا کنید.
آیا این به هیچ کس آسیب نمی رساند؟

821
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
شما در حال حاضر به اندازه کافی برای همه ما انجام می دهید،
و کجا به شما کمک می کند، ها؟

822
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
میدونی چه کاری خوبه؟

823
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
برای اینکه پشت مدرسه سرگردان نباشیم
با خودت، همانطور که بهت گفتم

824
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
جین دینوودی لعنتی.

825
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
آیا تا به حال به این فکر می کنید که ...

826
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
چگونه در نهایت یتیم شدیم
زندگی در یک خانه؟

827
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
خیر

828
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
علاوه بر این، شما حتی ممکن است یتیم نباشید.

829
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
تا جایی که همه
اطراف اینجا نگران است

830
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
احتمالا پدرت هنوز آنجاست
جایی زنده و لگد زدن

831
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
لعنتی، او حتی ممکن است از آن تپه بیاید
هر روز در حال حاضر، رقص جیگ.

832
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
[خنده] امیدوارم.

833
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
من هر روز دعا می کنم که او این کار را انجام دهد.

834
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
حتی اگر به این معنی باشد که او کاری کرده است؟

835
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
من قبلاً او را بخشیدم.

836
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
هوم

837
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
می توانستیم از نو شروع کنیم.

838
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
این دیوانه است.

839
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
نه، اینطور نیست.

840
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
پدرت چطور؟

841
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
او چطور؟

842
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
میدونم بابام چیکار کرد

843
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
خب...

844
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
ببخشش...

845
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
اگر می توانست برگردد

846
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
خب دهنتو ببند ما هر دو می دانیم
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد

847
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
متاسفم که مطرح کردم

848
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
[آه می کشد] همه چیز درست است.

849
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
می دانی،
از شما قدردانی می کنم که همیشه همراه من هستید.

850
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
من می دانم که شما احتمالا ترجیح می دهید
کار دیگری انجام دهد

851
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
ما خویشاوندیم
ما باید مراقب هم باشیم

852
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
[مرد] لنورا! آروین!

853
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
بیا!

854
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
[مرد سرفه می کند]

855
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
شاید مدتی رفته باشم

856
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
[مرد سرفه می کند]

857
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
من برات دعا میکنم

858
00:52:03,500 --> 00:52:04,458
[مرد سرفه می کند]

859
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
[مرد] در این بین ...

860
00:52:07,500 --> 00:52:08,416
[غرغر]

861
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
پسر خواهرم از پایین تنسی

862
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
میاد بالا و جای من رو میگیره

863
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
او به تازگی از یکی از آنها فارغ التحصیل شده است ...

864
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
کالج های کتاب مقدس

865
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
خوب، من از آن ممنون می شوم اگر همه شما
تلاش می‌کرد تا او را خوش‌آمد بداند.

866
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
به مادربزرگت بگو از مردم می پرسم
برای آوردن یک ظرف خطبه بعدی.

867
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
[لنورا] البته.

868
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
[مرد 2] آنچه را که برنامه ریزی کرده اید
بعد از مدرسه، آروین؟

869
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
کلیف بیکر می گوید که می تواند مرا بگیرد
روی خدمه دراز کشیدن سقف سیاه

870
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
در مسیر Greenbrier از مسیر 60.

871
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
[مرد 2] بله.

872
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
من احتمالا فقط می خواهم این کار را انجام دهم. شما؟

873
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
آه، پیرمردم مرا اینجا نگه می دارد.

874
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
بهتر از تحویل گرفتن
به ویتنام انتظار دارم.

875
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

876
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
[اما] همه می گویند

877
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
آنها روشی را که من آنها را انجام می دهم دوست دارند، اما من -

878
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
خوب، فقط یک استیک بزرگ برای او بیاورید.

879
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
[هر دو می خندند]

880
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
شما می دانید
من نمی توانم چنین چیزی را بپردازم.

881
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
مادربزرگ، نگران این موضوع نباش.
او فقط یک واعظ است.

882
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
به هر حال همه می گویند هیچکس نیست
تو را دوست ندارد، این را می دانی

883
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
بنابراین جگر مرغ است.

884
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
[اما می خندد]

885
00:53:12,666 --> 00:53:15,166
♪ روستایی هست ♪

886
00:53:15,250 --> 00:53:17,875
♪ در اعماق دره پنهان شده است

887
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
♪ در میان درختان کاج نیمه ی مرده ♪

888
00:53:22,125 --> 00:53:25,333
♪ و آنجا در یک صبح آفتابی... ♪

889
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
از آشنایی با شما خوشحالم، بزرگوار.

890
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
[اما تکرار می کند] از آشنایی با شما خوشحالم.

891
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
-از آشنایی با شما خوشحالم، بزرگوار.
-از آشنایی با شما خوشحالم

892
00:53:36,250 --> 00:53:39,041
♪ در شهر کوچک دره... ♪

893
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
[راوی] اما شناخته شده بود
به عنوان یکی از بهترین آشپزهای شهرستان

894
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
وقتی مردم از غذای او تعریف می کردند،

895
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
او همیشه به آنها می گفت
که او نمی تواند یک تخم مرغ سرخ کند

896
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
تا اینکه خداوند را پیدا کرد.

897
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
و اینکه اون یکی بود
که دست او را هدایت کرد

898
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
و باعث شد همه چیز خوب شود

899
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
♪ ما را به وسوسه نکش ♪

900
00:54:00,500 --> 00:54:02,625
♪ برکت این ساعت مراقبه ♪

901
00:54:02,708 --> 00:54:05,958
♪ او را با عشق ابدی هدایت کن ♪

902
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
[آه می کشد] بسیار خوب.

903
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
قلبم در شکمم است

904
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
اون کلاه خودت بهتر میدونی

905
00:54:13,791 --> 00:54:16,583
♪ ...کوه های بلند بالا ♪

906
00:54:16,666 --> 00:54:20,125
♪ و در آنجا، بیست سال پس از آن ♪

907
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ جیمی قرار بود عشقش را ملاقات کند

908
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
سلام.

909
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
از آشنایی با شما خرسندم، بزرگوار.

910
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
اما راسل

911
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
از آشنایی با شما هم خوشحالم اونجا چی گرفتی؟

912
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
[بو می کشد]

913
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
[راوی]
همانطور که پرستون تیگاردین آب میوه را آب می زد

914
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
از جگر مرغ
در دهانش،

915
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
او تکان ها را احساس کرد
از خطبه ای که در راه است

916
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
مبارکه...

917
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
آیا آنها گرسنه هستند ...

918
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
و تشنگی...

919
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
برای عدالت

920
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
♪ خداوندا، این جشن را برکت بده

921
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
♪ زندگیشان پر از عشق باشد

922
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
امیدوارم که آنها را دوست داشته باشید، بزرگوار.

923
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
[راوی] پرستون دوست داشت
روشی که مردم به او گوش می دادند

924
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
و روی هر کلمه ای ماندگار شد

925
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
[پرستون] هوم.

926
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
[راوی] سپاسگزار بود
مادرش تمام آن سال ها پیش تصمیم گرفت

927
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
که قرار است واعظ شود.

928
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
او هرگز در یک مبارزه مشت پیروز نمی شد،

929
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
اما او می توانست تلاوت کند
کتاب وحی در خواب.

930
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
دوستان...

931
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
[گلو را پاک می کند]

932
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
شکی نیست...

933
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
ما همه مردم فروتنی هستیم که اینجا جمع شده ایم.

934
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
-[زن] آمین.
-[مرد] آمین.

935
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
همه شما خیلی با من خوب بودید

936
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
و من از پایین از شما تشکر می کنم
از قلبم برای خوش آمدگویی

937
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
-[مرد] بله.
-[کلیساها در حال زمزمه کردن]

938
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
اما دوستان...

939
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
روح بیچاره...

940
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
که در آنها جگر مرغ آورد
در آن بشقاب ضرب و شتم...

941
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
بیایید بگوییم که من برای موعظه الهام گرفته ام
قبل از خوردن یک دقیقه روی آن

942
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
حتما...

943
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
وضعیت برخی از ما بهتر از دیگران است.

944
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
و من میبینم...

945
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
مقدار زیادی گوشت سفید و گوشت قرمز

946
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
روی این میز گذاشته شده

947
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
و من شک دارم که مردمی
که آنها را در بشقاب ها برد

948
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
-گاهی خیلی خوب بخورید
-[مرد] بله قربان.

949
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
اما مردم بیچاره...

950
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
باید آنچه را که می توانند بیاورند.

951
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
بنابراین آنها اعضای بدن ...

952
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
برای من نشانه است...

953
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
به من گفتن که باید،

954
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
به عنوان واعظ جدید این کلیسا،

955
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
خودم را فدا کنم

956
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
تا همه شما سهمی داشته باشید
از گوشت خوب امشب

957
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
و این کاری است که من قرار است انجام دهم، دوستان.

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
من این اعضا را می خورم.

959
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
چون من خودم مدل هستم
بر خداوند خوب عیسی

960
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
هر وقت به من فرصت داد

961
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
و امروز...

962
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
او فرصت دیگری را به من داد

963
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
-پا جای پای او بگذارند
-[کلیساها] آمین.

964
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[درهای خودرو بسته می شود]

965
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
حالا نگران نباش
در مورد آن ضربه چرکی

966
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
شرط می بندم که او دو تا نیکل ندارد
به هم مالیدن

967
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
من هرگز نبودم
خیلی شرمنده در تمام زندگی ام

968
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
می توانستم درست زیر میز خزیدم.

969
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
-باشه، من میرم باهاش ​​حرف بزنم.
-نه آروین.

970
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
هیچ کدام از اینها.

971
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
او مطمئناً واعظ نیست
من امیدوار بودم.

972
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
مادربزرگ، آن واعظ نیست.
او به همان بدی است که در رادیو لعنتی گفتند.

973
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
هک، شرط می بندم که او فقط می خواست
جگر مرغ همه برای خودش.

974
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
به همین دلیل این کار را کرد.

975
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
می بینید که چگونه آنها را می خورد.

976
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
آروین نباید اینطوری حرف بزنی.

977
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
واعظ تیگاردین اینجا نخواهد بود
اگر خداوند او را نفرستاده بود

978
00:57:56,333 --> 00:57:58,208
[نمایشنامه «لانه زنبوری» ساخته جیمی راجرز]

979
00:57:58,791 --> 00:58:00,541
♪ لانه زنبوری ♪

980
00:58:00,625 --> 00:58:03,458
♪ خب این یک زندگی لعنتی خوب است
و کمی خنده دار است ♪

981
00:58:03,541 --> 00:58:05,666
♪ چگونه خداوند زنبور را آفرید
و زنبور عسل را ساخت ♪

982
00:58:05,750 --> 00:58:08,583
♪ و زنبور عسل به دنبال خانه است ♪

983
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
♪ و اسمش را گذاشتند لانه زنبوری... ♪

984
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
[فریاد پسر] اوو! لنورا!

985
00:58:13,875 --> 00:58:15,291
[فریاد زدن]

986
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
-[فریاد نامشخص]
-هی لعنتی جوجه!

987
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
♪ لب های بچه ام را درست کردم
اوه لانه زنبوری ♪

988
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
[آروین] آن واعظ کمی پر زرق و برق است.

989
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
نمی آیی؟

990
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
نه، من کارهایی برای انجام دادن دارم
قبل از رفتن به خانه

991
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
بعد از دیدن مامان نمی تونیم بریم انجامشون بدیم؟

992
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
نه، تو ادامه بده، من برمی گردم.

993
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
ادامه بده

994
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
[در باز می شود]

995
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
[لنورا زمزمه می کند]

996
00:58:55,041 --> 00:58:56,708
[غرش رعد و برق]

997
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[گوینده رادیو] ... در آستانه ایستادن
از یک پیشرفت بزرگ

998
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
خداوند در چند سال آینده فرموده است
ما در آستانه بهشت ایستاده ایم.

999
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
اما یه چیزی اشکال داره

1000
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
و من به شما خواهم گفت،
ما باید قدرت دعا داشته باشیم

1001
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
و قدرت معنوی

1002
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
در جنوب ویتنام،
سربازان با اسلحه می جنگند

1003
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
اما اکنون روح ما ...

1004
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
[گوینده به طور نامفهوم ادامه می دهد]

1005
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[نزدیک قدم ها]

1006
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
[پرستون] آن بیرون کیست؟

1007
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
لنورا لافرتی، واعظ تیگاردین.

1008
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
دختر، گریه می کردی؟

1009
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
چیزی نیست.

1010
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
من فقط گاهی پایین می آیم--

1011
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
اوه...

1012
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
بچه های مدرسه، آنها دوست دارند مسخره کنند،

1013
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
و من خانواده ای در آنجا نخواهم داشت
سال بعد بیا

1014
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
من در سن شما مثل شما بودم.

1015
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
پر از پروردگار.

1016
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
بعضی از آنها بچه های دیگر فقط ...
به سختی روی من فرود آمد

1017
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
در مورد آن چه کردید؟

1018
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
خب...

1019
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
دوران سختی بود

1020
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
آنها فقط حسادت می کردند.

1021
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
حسادت کردن

1022
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
بدترین ها را در مردم به نمایش می گذارد.

1023
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
به خصوص جوان ها.

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
من نمی دانم
اگر جایی دارید که باید باشید

1025
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
اما، اوه...

1026
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
شاید بتوانیم رانندگی کنیم

1027
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
یه جای ساکت پیدا کردم
من دوست دارم بروم و در مورد چیزها دعا کنم.

1028
01:00:46,708 --> 01:00:49,541
["عشق جوان" اثر سانی جیمز
پخش در رادیو]

1029
01:00:52,333 --> 01:00:54,666
♪ می گویند برای هر پسر و دختری ♪

1030
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
♪ فقط یک عشق وجود دارد
در تمام این دنیا ♪

1031
01:00:57,208 --> 01:00:59,875
♪ و من می دانم ♪

1032
01:00:59,958 --> 01:01:02,916
♪ من مال خودم را پیدا کردم

1033
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
[راوی] مانند پدرش سالها قبل،

1034
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
آروین همیشه مراقب بود
در مورد انتخاب وقتش

1035
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
او می دانست که شانس بیشتری دارد

1036
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
اگر او سعی نمی کرد به عهده بگیرد
همه حرامزاده های کثیف یکباره

1037
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
[در باز می شود]

1038
01:01:19,166 --> 01:01:20,458
[در بسته می شود]

1039
01:01:20,541 --> 01:01:23,458
♪ عشق جوان، عشق اول ♪

1040
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
[زن ناله می کند] این چه کاری بود؟

1041
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
هیچی.
نباید تمام راه بسته شده باشد.

1042
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
بیایید شکوفه های آنها را برداریم، بیا.

1043
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
تو - آن در را ببند!

1044
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
لعنتی بهتره ارزششو داشته باشه

1045
01:01:40,083 --> 01:01:41,458
[غرش رعد و برق]

1046
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[غرغر]

1047
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
-[آروین] لقمه!
-[دختر جیغ می‌زند]

1048
01:01:49,000 --> 01:01:50,083
[پسر ناله می کند]

1049
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
[دختر] بس کن!

1050
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-[آروین] لعنتی!

1051
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
هی، اورویل، آیا آن را راه اندازی می کنی، مرد؟
فکر نکنم از شمع ها باشه

1052
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
["عشق جوان" به پخش ادامه می دهد]

1053
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
هی...

1054
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
[استارت ماشین]

1055
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
نه. هی، جین، توینکی دیگری می خواهی؟

1056
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
من خوبم، ممنون

1057
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
صبر کن--

1058
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
صبر کن متاسفم! متاسفم!

1059
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
[ناله]

1060
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
[آروین] اکنون توینکی لعنتی خود را می‌خواهی؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1061
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
[پسر] نه!

1062
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
[آروین نفس نفس می زند]

1063
01:02:32,166 --> 01:02:33,083
[غرغر]

1064
01:02:36,500 --> 01:02:38,666
[پسر نفس نفس زدن و ناله کردن]

1065
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
[خس خس سینه پسر]

1066
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
دوباره دست به خواهرم زدی...

1067
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
من تو را می کشم.

1068
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
مرا درک می کنی؟

1069
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[خس خس] بله.

1070
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
-من را درک می کنی؟
-خیلی متاسفم [خس خس سینه]

1071
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
[در ماشین بسته شد]

1072
01:03:01,875 --> 01:03:02,833
[ناله]

1073
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
اکنون، ما می توانیم خداوند را در اینجا احساس کنیم،
نمی توانیم؟

1074
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
این همه لطف شماست که این همه راه آمده اید.

1075
01:03:46,833 --> 01:03:48,666
[غرش رعد و برق]

1076
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
لنورا...

1077
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
آیا واقعا خودت را باز کردی
به پروردگار با ...

1078
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
واعظ سایکس یا...

1079
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
واعظ دیگری؟

1080
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
یک بار...

1081
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
کشیش سایکس با من گریست.

1082
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
[پرستون] هوم.

1083
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
منظور من این نیست

1084
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
خودتو نشون دادی

1085
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
همانطور که خداوند شما را آفرید؟

1086
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
یعنی تو کت و شلوار تولدم؟ خیر

1087
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
-نه؟
-نه

1088
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
برای نشان دادن خود

1089
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
همانطور که خداوند اولین فرزندان خود را آفرید،

1090
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
این است که واقعاً خود را به او بسپارید ...

1091
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
و شهادت او بر آن.

1092
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
حالا این خود شجاعت است.

1093
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
[غرش رعد و برق]

1094
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
یعنی لباسامو در بیارم؟

1095
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
بیا و با من دعا کن

1096
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
[دم عمیق می کشد]

1097
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
پروردگارا، لنورا دارد خود را به تو نشان می دهد.

1098
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
او را ببین پروردگارا

1099
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
همانطور که او را ساختی

1100
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
او اکنون خود را به شما معرفی می کند.

1101
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
بهش قدرت بده

1102
01:05:25,375 --> 01:05:27,375
[غرش رعد و برق]

1103
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
[پرستون می خندد]

1104
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
ما با هم هستیم

1105
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
در برابر پروردگار

1106
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
آمین

1107
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
آمین

1108
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
[پرستون می خندد]

1109
01:06:20,125 --> 01:06:21,166
[در بسته می شود]

1110
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
ببخشید امروز نیومدم

1111
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
اشکالی ندارد.

1112
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
میدونم چیزای دیگه ای هم هست
شما می خواهید انجام دهید احتمالا

1113
01:06:28,000 --> 01:06:31,250
["آن را تا فردا موکول کنید"
توسط بیل فیلیپس پخش در رادیو]

1114
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
[لنورا]
پس از این به بعد می توانم خودم بیایم.

1115
01:06:35,916 --> 01:06:41,750
♪ میگی عشقمون تموم شده ♪

1116
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
[راوی] مانند مادرش سالها پیش،

1117
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
لنورا همان نیرو را احساس کرد
که هلن را به روی لافرتی کشاند.

1118
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
دختر تصور کرد که می تواند لمس کند
عشق ناشی از واعظ

1119
01:06:57,125 --> 01:07:02,416
♪ اما فردا مرا رها کن ♪

1120
01:07:02,500 --> 01:07:03,958
♪ وای وای ♪

1121
01:07:04,458 --> 01:07:10,083
-♪ امروز به اندازه کافی به من صدمه زدی ♪
-[بو می کشد، آه می کشد]

1122
01:07:11,708 --> 01:07:14,833
♪ به اندازه کافی به من صدمه زدی... ♪

1123
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
سی و سه به آتن،
50 تا کلارکسویل...

1124
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
هفتاد و نه شمال به پیتسبورگ.

1125
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
[بو می کشد]

1126
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
سی و سه، 50، 79.

1127
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
سی و سه، 50، 79.

1128
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
سی و سه، 50، 79.

1129
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
لعنت به تو، کارل!

1130
01:07:34,500 --> 01:07:39,666
♪ تو برنمی گردی ♪

1131
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
♪ پس بمون... ♪

1132
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
لعنتی

1133
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
لعنتی

1134
01:07:47,541 --> 01:07:51,500
♪ تنهایی دور نیست ♪

1135
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
[راوی] تابستان 1965 بود،

1136
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
و زن و شوهر برای چه چیزی آماده می شدند
چهاردهمین سفر جاده ای آنها خواهد بود.

1137
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
کارل خیلی وقت پیش تصمیم گرفته بود

1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
آن سواران جوان و خوش قیافه
بهترین بودند

1139
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
لعنتی اینجا چه خبره؟
[آه می کشد]

1140
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
نمی توانست بخوابد.

1141
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
و تو رفتی بیرون برای ...

1142
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
فکر کردم زودتر لیموزین را ببندم.

1143
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
[پارس سگ ها از دور]

1144
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
ما زود وسایل را جمع نمی کنیم، سندی، این یک قانون است.

1145
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
[آه می کشد]

1146
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
-تو لعنتی؟
-نه

1147
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
-کار؟
-نه

1148
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
من باید برم شهر
برای تجارت فردا

1149
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
فکر کن می‌خواهم با ماشین بروم
در ماشین پر از کیف؟

1150
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
خرید دوربین کار نیست

1151
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
هوم

1152
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[گفتگوی تلویزیونی نامشخص]

1153
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
[کوبیدن به در]

1154
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
[کوبیدن به در]

1155
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
دارم میام خدا لعنت کنه

1156
01:09:52,166 --> 01:09:53,125
[کوبیدن]

1157
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
-[مرد] اگر جواب ندهی وارد می شوم.
-عیسی

1158
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
-خیلی خوب به نظر نمیای
-خواب بودم

1159
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
چی میخوای؟

1160
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
[سندی آه می کشد] ها؟

1161
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
دنبال چی هستی؟

1162
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
دست از پاره کردن آشپزخانه لعنتی من بردارید.

1163
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
آب نبات دارید؟

1164
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
جین دوباره هوشیارت کرد؟ [تسخیر]

1165
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
رفتن به جایی؟

1166
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
نه اینکه به شما مربوط باشد،
برادر بزرگ،

1167
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
اما من به یک تعطیلات کوچک می روم.

1168
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
کارولینای شمالی

1169
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
چرا اینجایی لی؟

1170
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
[لی آه می کشد]

1171
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
[لی آه می کشد]

1172
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
-[لی نشخوار می کند]
-هوم؟

1173
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
من تماس های زیادی دریافت کرده ام
از مردم در مورد

1174
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
دخترانی که کسی آنها را ربود
خارج از تکومسه

1175
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
[قطع]

1176
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
حتی اسم شما را هم ذکر کردند
چند بار

1177
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
این کار اسب است.

1178
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
من یک انتخابات دیگر در راه است، سندی.

1179
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
اول متیو بیرون است و هر کاری می کند
او می تواند سعی کند من را بد جلوه دهد.

1180
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
آیا کارل شما را دلال می کند؟
اون پسر چاق عوضی؟

1181
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
نه، او کار می کند، تحویل می دهد.

1182
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
تحویل ها؟

1183
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
برای چه کسی؟

1184
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
جهنم اگه بدونم

1185
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
ولی داره پول خونه میاره
که نباید از تو بخواهم

1186
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
آیا لروی است؟

1187
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
لعنتی از اینجا برو، لی.

1188
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
[آه می کشد] پسر عوضی دارد می آید.

1189
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
[آه می کشد]

1190
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
فقط شاخ را کنار بگذارید
تا بعد از انتخابات متوجه شدید؟

1191
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
طوری رفتار نکن که انگار هیچ غلطی نمیکنی

1192
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
من قانون اینجا هستم خواهر کوچولو.

1193
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
و این همه تفاوت را ایجاد می کند.

1194
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
[راوی] کودی همیلتون،

1195
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
یک نجار 20 ساله برای ماهیگیری
اوایل یک روز صبح در ویرجینیای غربی.

1196
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
لعنتی داری چیکار میکنی سندی؟

1197
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
["او همان چیزها را به من می گوید"
توسط Skeeter Davis در حال بازی]

1198
01:12:47,166 --> 01:12:50,125
♪ اگر این کار را کرد، جای تعجب نیست

1199
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
-[در باز می شود]
-[زن] هی، لی. سندی خاموش است

1200
01:12:52,666 --> 01:12:54,333
[آهنگ ادامه دارد]

1201
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
فضای خصوصی لروی
نیمی از این زباله را در اختیار دارد.

1202
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
من اتاق های فاحشه ها را بازرسی می کنم.

1203
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
[زن] لی، چیزی آنجا نیست.

1204
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
اجازه بده.

1205
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
لاومن.

1206
01:13:23,291 --> 01:13:25,666
-[لی ناله می‌کند]
-[ مشت زدن]

1207
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
[لی غرغر می کند]

1208
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
[مرد] وقتی مردی که پول اضافی می گذارد
در جیب شما می پرسد که چرا قرمز هستید؟

1209
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
به عنوان یک نوزاد تازه متولد شده،

1210
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
شما به او بگویید فاحشه کیست

1211
01:13:41,166 --> 01:13:42,583
[لی به شدت نفس می کشد]

1212
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
["به دنیای من خوش آمدید"
توسط جیم ریوز در حال بازی]

1213
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
[راوی] بودکر معتقد بود
مردم مثل سگ بودند:

1214
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
وقتی شروع به حفاری می کنند،
آنها نمی خواهند متوقف شوند

1215
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
اول، آن را فقط می تواند
که کلانتر برای خواهرش فاحشه داشت

1216
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
و بعد از آن همه رشوه ها
و چیزهای دیگری که انباشته شده بود

1217
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
از زمانی که او برای اولین بار روی یک نشان سنجاق کرده بود.

1218
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
و اگر مراقب نبود،

1219
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
بالاخره کسی متوجه می شود
در مورد معاملات خود با لروی.

1220
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
[لروی] پسر من، پسر من.

1221
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
-یه مدتی گذشت.
-[لی آه می کشد] آره.

1222
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
-[پیشخدمت] عزیزم چه می خوری؟
-قهوه زیاد نمیمونه

1223
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
شما یک اسباب بازی جدید دارید؟

1224
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
[مرد] این یک سلاح گرم انگلیسی است.

1225
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
واقعا نادر است.

1226
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
گلوله های مخصوص داره

1227
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
غیر قابل ردیابی

1228
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
[لی] غیر قابل ردیابی.

1229
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
[تنگ بلند، صدای کوبیدن کارد و چنگال]

1230
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
[پیشخدمت] متاسفم!

1231
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
[لروی] کلمه شروع به چرخیدن در اطراف کلانتر می کند
به دختران در Tecumseh توجه کرد.

1232
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
این برای من هزینه دارد.

1233
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
من پول از دست میدم
به قیمت برش شما تمام می شود

1234
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
به تو ربطی نداشت

1235
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
اکنون انجام می دهد.

1236
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
بوبو، تو همیشه می روی و کتک می زنی
از کسی که پولم را در آوردم؟

1237
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
[بوبو] نه.

1238
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
هرگز به ذهنم نرسید،
فکر کردن در مورد آن

1239
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
مردی که علیه من می دود
خونه به خونه میره

1240
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
به مردم می گویم من به سمت دیگری نگاه می کنم
وقتی صحبت از سندی می شود.

1241
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
بوبو، تکه های من را نخور.

1242
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
پاکت را بدهید

1243
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
[لروی بو می کشد]

1244
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
بدهی هست که به من بدهکاری

1245
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
چیزی که من در بار از دست خواهم داد.

1246
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
گند اسب

1247
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
تو اونجا چیزی از دست نمیدی

1248
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
[لروی] آره؟

1249
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
و شما این را می دانید
چون تو پوشک داری

1250
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
مثل هر کس دیگری که برای من کار می کند

1251
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
یا چون همه مید
میدونه کثیف هستی؟

1252
01:15:53,333 --> 01:15:54,208
[بو می کشد]

1253
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
این درآمد هفتگی شماست
تا زمانی که به میدان برسیم.

1254
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
حالا، لعنتی را از غذاخوری من بیرون کن. [آه می کشد]

1255
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
[راوی] بودکر می دانست
آن لروی و پسر مأمورش بوبو

1256
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
به زودی او را خواهد کشت
اگر مشکل دیگری ایجاد کرد

1257
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
او انتخاباتی برای فکر کردن داشت

1258
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
و توان پرداخت هیچ تعهدی را نداشت.

1259
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
[Leroy] نوار من محدود نیست و همینطور است
خواهر فاحشه ات فهمیدی؟

1260
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
[مرد] با تشکر از توقف.

1261
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
[در بسته می شود]

1262
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
-[سندی] اسمت چیه عزیزم؟
-سرباز گری متیو برایسون.

1263
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
[سندی] اسم خوبی است.

1264
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
[کارل] به نظر می رسد که در حال تماس تلفنی هستید.
راحت باش پسر

1265
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
[سندی] با کدام یک از آنها می روید؟

1266
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
گری. این اسم بابام بود
بنابراین در خانه، من گری متیو هستم.

1267
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
[سندی] متیو؟
این از کتاب مقدس است، اینطور نیست، کارل؟

1268
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
[کارل] همه چیز از کتاب مقدس است، عزیزم.

1269
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
جهنم، اول متیو،
او یکی از حواریون است.

1270
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
احتمالا اسمت رو میدونستی
از کتاب مقدس بیرون آمد، نه؟

1271
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
[گری] ما زیاد کلیسا نمی رفتیم
وقتی بچه بودم

1272
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
اما تو غسل تعمید گرفته ای، درست است؟

1273
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
[گری] البته.

1274
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
ما بتها نیستیم

1275
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
من فقط چیز زیادی نمی دانم
در مورد کتاب مقدس همه چیز است.

1276
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
خوب

1277
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
خداوند می داند که یک شخص کجاست
کسانی که نجات پیدا نمی کنند ممکن است به پایان برسند.

1278
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
هوم... همین الان شبیه ویتنام است.

1279
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
[سندی] زیباست، اینطور نیست؟
همه آنها درختان فقط بالا، بالا، بالا.

1280
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
این عکس خوبی است.

1281
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
[گری] مطمئناً.

1282
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
تو پسر خوبی هستی گری.

1283
01:17:47,125 --> 01:17:48,375
[کارل زمزمه می کند]

1284
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
[گری] از اینکه من را به ناهار دعوت کردید متشکرم.

1285
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
میگی چی بخوریم، ها؟

1286
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
[ساندی] چه می خواهی گری؟

1287
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
[گری] اوه، بولونیا خوب است.

1288
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
بولونیا؟ پنیر میخوای؟

1289
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
بله، لطفا.

1290
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
باشه

1291
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
-[گری] متشکرم.
-[سندی می خندد]

1292
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
برو عزیزم

1293
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
[سندی] گری؟

1294
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
اوه، نه، ممنون

1295
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
مشروب نمیخوری؟

1296
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
خیلی خوب نگهش نمیدارم

1297
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
معمولا من را به دردسر می اندازد.

1298
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
خب بیا

1299
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
میخوای بهم بگی
تو مشروب نخواهی خورد

1300
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
با یه چیز کوچیک مثل اون؟

1301
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
[گری] اوه، چه جهنمی. [خنده]

1302
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
[کارل] آره.

1303
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
[گری گلو را صاف می کند]

1304
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
اووو این شما را بیدار می کند.

1305
01:18:53,625 --> 01:18:54,833
[خنده سندی و گری]

1306
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
-[گری] اینجا.
-نه تو برو یکی دیگه بگیر.

1307
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
-[گری] به سلامتی.
-[کارل] به سلامتی.

1308
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
یه ایده گرفتم

1309
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
می بینیم که ممکن است نبینیم
دوباره همدیگر را ببینیم...

1310
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
ما باید این را برای آیندگان ثبت کنیم.

1311
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
[گری گلو را صاف می کند]

1312
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
-[گری] منظورت عکسه؟
-[کارل] درسته، منظورم یه عکسه.

1313
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
-البته من اهل بازی هستم.
-روح همینه

1314
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
[کارل] به تو می گویم، خصوصی.
چرا فقط ...

1315
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
روی آن پتو دراز بکش
در کنار شما

1316
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
[گری] اینطوری؟

1317
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
مثل اون.

1318
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
حالا، آن بطری را بردارید و نگه دارید

1319
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
مثل اینکه همیشه آن را به دوش می کشید.

1320
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
[گری] چطور؟

1321
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
[کلیک شاتر دوربین]

1322
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
["بالهای یک کبوتر"
توسط فرلین هاسکی در حال بازی]

1323
01:19:50,625 --> 01:19:54,375
♪ او عشق ناب شیرین خود را می فرستد

1324
01:19:54,458 --> 01:19:56,708
♪ علامتی از بالا ♪

1325
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
♪ از بالا امضا کنید ♪

1326
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
♪ روی بال های کبوتر ♪

1327
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
♪ بال های کبوتر ♪

1328
01:20:02,583 --> 01:20:05,958
♪ وقتی مشکلات ما را احاطه کرده اند

1329
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
♪ وقتی بدی ها می آیند ♪

1330
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
♪ بدن ضعیف می شود ♪

1331
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
♪ بدن ضعیف می شود ♪

1332
01:20:15,083 --> 01:20:17,166
♪ روح بی حس می شود ♪

1333
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
♪ روح بی حس می شود ♪

1334
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
-در فرلین چرت میزنی.
-من از این انجیل خوشم نمیاد.

1335
01:20:24,750 --> 01:20:25,875
[موسیقی متوقف می شود]

1336
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
میدونی ما بهش لطف کردیم

1337
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
قرار بود به او شلیک شود
و به هر حال در ویتنام کشته شدند.

1338
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
خدا لعنت کنه

1339
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
او چیزی نبود جز یک مدل دیگر.
-بهت گفتم دیگه اینو دوست ندارم.

1340
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
انصاف نیست
اگر از گریه برخی از آنها متنفرم؟

1341
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
نه اینکه قدرش را بدانی،

1342
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
اما اشک یک عکس خوب را می سازد.

1343
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
[راوی] چیزی که سندی متوجه نشد

1344
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
این به طرز فکر او بود،

1345
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
این تنها دین واقعی بود.

1346
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
فقط در حضور مرگ

1347
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
آیا او می تواند حضور را احساس کند
از چیزی شبیه خدا

1348
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
[گری] نه، نه، نه!

1349
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
[گری فریاد می زند]

1350
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
[گریه می کند] لطفا! لطفا! لطفا!

1351
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[گری فریاد می زند]

1352
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
[کارل] نکن - دست نزن
اون دوربین لعنتی اونجا پسرم

1353
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
[کلیک کردن شاتر دوربین]

1354
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
[راوی] لعنت به بیمار.

1355
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
چطور در متل چک کنیم؟

1356
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
چند استیک بگیرید،
و یک یا دو روز استراحت کنید.

1357
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
این صدا چگونه است؟

1358
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
[سندی] سرباز گری متیو برایسون
به فورت یوستیس گزارش نمی دهد.

1359
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
اما او یک ترسو نیست،
رفت و خودکشی کرد

1360
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
مدفون در کنار رودخانه Mechums
در ویرجینیای غربی

1361
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
خیلی بد در یک چمدان خرد شده است.

1362
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
نه، من با هیچ کس دیگری صحبت نمی کنم.

1363
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
[پرستون] من مواردی را شنیده ام

1364
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
در خواندن من

1365
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
در مورد گناه

1366
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
جایی که یکی اینقدر مریض شد...

1367
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
بر سر یک گناه

1368
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
آنها احساس کردند

1369
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
آنها مرتکب شده بودند که بسیار وحشتناک بود

1370
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
که آنها...

1371
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
شروع کرد به تصور چیزها

1372
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
برگشتم، داستانی خواندم در مورد...

1373
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
مردم

1374
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
مردم بیچاره

1375
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
به سختی

1376
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
قادر به نوشتن ...

1377
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
فکر می کنند که آنها ...

1378
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
رئیس جمهور

1379
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
یا...

1380
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
یا یک سلبریتی هالیوود

1381
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
مثل آوا گاردنر

1382
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
من--

1383
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1384
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
مسئله این است که این بخشی از آن است.

1385
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
کتاب می گوید ...

1386
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
این نیست،

1387
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
نفهمیدن

1388
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
ببین، فکر کن

1389
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
چگونه...

1390
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
آیا می توانم باشم

1391
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
بابا...

1392
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
وقتی همه چیز را انجام دادیم
آیا با خداوند وقت می گذرانید؟

1393
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
[در بسته می شود]

1394
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
[آروین] آخر شب؟

1395
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
[Earskell] کارت های بازی شده
دوباره در گاراژ الدر استابز.

1396
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
این بار برنده شدی؟

1397
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
نه، نه واقعا.

1398
01:23:34,500 --> 01:23:35,375
[خنده]

1399
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
فرد دینوودی را آنجا دیدم.

1400
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
او گفت که پسرش در حال بهبود است.

1401
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
من هنوز فکر می کنم
می توانستی کمی عقب نشینی کنی

1402
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
خب، او از آن زمان لنورا را اذیت نکرده است.

1403
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
او یا رفقای شیرینی اش.

1404
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
من باید بروم او را بررسی کنم
او خیلی احساس خوبی ندارد

1405
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
تو به خاطر من او را زیر نظر داشته باش
در حالی که ما در کلیسا هستیم

1406
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[بازخوانی های لنورا]

1407
01:24:03,791 --> 01:24:04,625
[سرفه]

1408
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
[راوی] لنورا دیگر از آروین نپرسیده بود
برای پیوستن به او سر قبر هلن.

1409
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
او زیاد بدش نمی آمد.

1410
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
ذهن او
همیشه به ویلارد برمی گشت

1411
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
و دفتر نماز و سگ بیچاره اش جک.

1412
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
علاوه بر این، او شغلی پیدا کرده بود
کار روی خدمه جاده

1413
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
و مشغول پول درآوردن بود.

1414
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
[استنشاق] من قبلاً کلیسا را ​​از دست ندادم.

1415
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
[ نفس نفس زدن ]

1416
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
[تنفس سنگین]

1417
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
من خیلی شرمنده ام

1418
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
تو چیزی نداری که ازش خجالت بکشی

1419
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
من مطمئن هستم که خداوند شما را خواهد بخشید
برای از دست دادن یک یکشنبه

1420
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
اول عیسی احتمالا داشت
سهم او از صبح های بد

1421
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
[خنده]

1422
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
[زمزمه] دوستت دارم آروین.

1423
01:25:04,791 --> 01:25:06,041
[لنورا آه می کشد]

1424
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
ما چطور، اوه... [بوی می کشد]

1425
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
برو قبر مامانت رو ببین
وقتی بهتری؟

1426
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
صدا خوبه؟

1427
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
[پرستون] کتاب خوب...

1428
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
پر از مردان خوب است

1429
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
و زنان

1430
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
رنج بردن از هذیان

1431
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
حوا در باغ

1432
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
نوح...

1433
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
برهنه، مست

1434
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
باعث شرمساری خانواده اش شد.

1435
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
بت
یهودیان در صحرا تعظیم کردند.

1436
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
و حتی خود عیسی خداوند
در بیابان با اوهام روبرو شد

1437
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
که فقط از طریق ایمانش...

1438
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
و قدرتش...

1439
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
-غلبه کرد
-[مرد 1] Mm-Hmm.

1440
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
[مرد 2] عیسی را ستایش کنید.

1441
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
هذیان پروردگار در بیابان
یک بازی بود...

1442
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
از به اصطلاح "شیطان".

1443
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
و آنچه خداوند تجربه کرد ...

1444
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
یک توهم بود
که او را از نجات ما باز می داشت!

1445
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
اما او به آن دچار نشد!

1446
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
توهمات ماست

1447
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
که ما را به گناه سوق می دهد.

1448
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
ضربه زدن به مادر یا همسر
برای چیزی که فکر می کردید آنها گفتند.

1449
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
بی توجهی به کار یا خدمات یکشنبه،
برای آن موضوع

1450
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
[مرد] درست است. تو گفتی

1451
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
فلان دختر...

1452
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
احساسی نسبت به یک فرد پیدا می کند
و به او اجازه می دهد هدیه مقدس او را داشته باشد.

1453
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
توهمات!

1454
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
توهین به پروردگار
در ذهن و قلب شما

1455
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
برای اشتباهی که در حق شما انجام شده است
توسط شخص دیگری

1456
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
[مرد] این درست است.

1457
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
تو می گویی که نمی کنی...

1458
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
همه چیز را به خاطر بسپار
ما در ماشین شما انجام دادیم؟

1459
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
میگم تو باید دیوونه باشی

1460
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
آمدن به خانه خداوند
و صحبت از این همه زباله

1461
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
ببین توصیه من به تو دختر...

1462
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
آیا راهی برای خلاص شدن از شر آن پیدا می کنید؟

1463
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
چون در غیر این صورت ...

1464
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
تو خواهی بود، مادر فاحشه،

1465
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
و بچه حرامزاده کوچکش
دویدن دور،

1466
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
زندگی در خانه آن پیرزن فقیر
که تو را بزرگ کرد

1467
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
اگر هیچ چیز دیگری نیست، به او فکر کنید.

1468
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
از شرم این همه میمیره

1469
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
بیا

1470
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
بیا

1471
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
[راوی] لنورا ناگهان فهمید
او داشت اشتباه می کرد

1472
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
مادربزرگ خجالت نمی کشید

1473
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
و او و بچه اش خوب خواهند بود.

1474
01:28:45,833 --> 01:28:47,125
[خفگی]

1475
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
اوه خدای من!
اوه خدای من!

1476
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
نه! نه! نه!

1477
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
[فریاد می زند] مادربزرگ!

1478
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
مادربزرگ!

1479
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
نه، نه، نه!

1480
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
مادربزرگ!

1481
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
[غرغر]

1482
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
[نواختن موسیقی غم انگیز ویولن]

1483
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
مادربزرگ! [غرغر]

1484
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
[راوی] هیچ کس نمی داند
او یک خودکشی نبود

1485
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
و اینکه در پایان،
او با سازنده اش خوب بود.

1486
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
اوه، پروردگار.

1487
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
فقط یه چیزایی هست
ما نمی توانیم بفهمیم

1488
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
اما شما او را در آغوش خود می گیرید.

1489
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
[اما گریه می کند]

1490
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
اوه، کسی نیست...

1491
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
نماز خواندن یا ...

1492
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[گلو را پاک می کند]

1493
01:29:57,375 --> 01:29:59,583
[موسیقی غم انگیز همچنان پخش می شود]

1494
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
[اما گریه می کند]

1495
01:30:08,083 --> 01:30:09,500
[به شدت نفس می کشد]

1496
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
[بو می کشد]

1497
01:30:23,916 --> 01:30:25,666
[گفتگوی نامشخص]

1498
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
[مرد 1]
باید باهات حرف بزنم آروین

1499
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
-[مرد 2] باشه، می بینمت رفیق.
-[مرد 3] بله.

1500
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
فردا میبینمت

1501
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
[آروین] در مورد چی؟

1502
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
[مرد 1] این است، اوه...

1503
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
درباره لنورا است.

1504
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
او چطور؟

1505
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
من به جای خونه اومدم اینجا
پس هیچی...

1506
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
مادربزرگت را بپوش

1507
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"پوشیدن"؟ منظورت چیه؟

1508
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
خب...

1509
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
اول دادلی، در پزشکی قانونی...

1510
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
من هرگز درباره دادلی نشنیده ام.

1511
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
خب او مست است...
اما او دروغگو نیست

1512
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
آیا می دانستید لنورا در حال حمل یک نوزاد بود؟

1513
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
این مزخرف است.

1514
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
اون پسر عوضی داره دروغ میگه

1515
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
بهت میگم...

1516
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
دادلی دروغگو نیست

1517
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
به صورت خصوصی پیش من آمد
بنابراین همانطور که خانواده شما می دانستند.

1518
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
احساس کردم حق با اوست.

1519
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
حالا شاید پامو گذاشتم
در چیزی آن...

1520
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
قصد من نبود

1521
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
شما آن واعظ را می شناسید
هیچ کلمه ای برای او نگفته است

1522
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
نه برای افرادی که خودکشی می کنند

1523
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
[روشن شدن موتور]

1524
01:32:38,875 --> 01:32:40,875
[دور موتور]

1525
01:32:47,208 --> 01:32:49,041
[ناله]

1526
01:33:01,000 --> 01:33:01,916
[پرستون غرغر می کند]

1527
01:33:21,708 --> 01:33:23,500
[روشن شدن موتور]

1528
01:33:57,666 --> 01:33:58,625
[غرغر]

1529
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
[دم عمیق می کشد]

1530
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
[آه می کشد] عمو...

1531
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
[راوی] آروین خیلی می خواست
تا بتوانم با آنها خداحافظی کنم،

1532
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
اما آنها بهتر خواهند بود
ندانستن چیزی

1533
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
اگر قانون به دنبال او می آمد.

1534
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
باید با مادربزرگ خوب رفتار کنی

1535
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
شما می دانید که او به سختی بیرون نبوده است
تخت او از زمان تشییع جنازه؟

1536
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
آره

1537
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
مادربزرگ به تو نیاز دارد

1538
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
باشه؟

1539
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[نواختن موسیقی غم انگیز ویولن]

1540
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
[آروین] مادربزرگ عزیز...

1541
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
من برای شما می نویسم
چون نمی توانم با چهره تو خداحافظی کنم.

1542
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
دوستت دارم و همیشه به یادت خواهم ماند
کارهایی که برای من انجام دادی

1543
01:35:45,458 --> 01:35:46,416
[در باز می شود]

1544
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
کاری که قرار است انجام دهم،
انجام می دهم چون مجبورم،

1545
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
نه به این دلیل که من می خواهم

1546
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
لطفا سعی نکنید و من را پیدا کنید.

1547
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
عشق، نوه ات، آروین.

1548
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
[لب زدن]

1549
01:36:03,500 --> 01:36:05,166
[آروین نفس می‌لرزد]

1550
01:36:09,333 --> 01:36:11,166
[تنفس لرزان]

1551
01:36:13,000 --> 01:36:14,208
[بازدم]

1552
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
[بی سر و صدا] ببخشید.

1553
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
[گلو را پاک می کند]

1554
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
ببخشید

1555
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
واعظ؟

1556
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
برای یک گناهکار وقت دارید؟

1557
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
من اشتباه کرده ام
و من می‌خواهم به خداوند برسم.

1558
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
خب، من برای همین اینجا هستم.

1559
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
من انجام داده ام ...

1560
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
اعمال شهوانی

1561
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
آره

1562
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
این می تواند یک مشکل بزرگ باشد.

1563
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
مخصوصاً برای جوانان.

1564
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
برو در موردش به من بگو

1565
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
من برای من یک همسر زیبا در خانه پیدا کردم.

1566
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
یکی که تقریباً هر کاری را که من بخواهم انجام می دهد.

1567
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
اما من با او واقعاً بد رفتار می کنم.

1568
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
خوب، وقتی چیزی می گویید،

1569
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
منظورت چیه

1570
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
همون چیزی که گفتم

1571
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
گاهی اوقات او پایین می آید
روی من با ...

1572
01:37:30,708 --> 01:37:32,166
[تنفس لرزان]

1573
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
خوب، می دانید، دهان او.

1574
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
هک، من آنقدر هیجان زده می شوم که شروع به زور زدن می کنم.

1575
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
او تا به حال به شما پوک می کند؟

1576
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
آنها کمی ماشه گرفتند،
پشت در گلویشان

1577
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
آره خب مشکل من این نیست

1578
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
خب پس مشکل چیه پسر؟

1579
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
این مردی که من با او کار می کنم
برای خودش یک دختر دارد

1580
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
جوان واقعی،
تازه دبیرستان را شروع کرده

1581
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
یک روز این دختر را سوار کامیونم کردم
و من او را به داخل چوب ها راندم

1582
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
و من...

1583
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
راهم را با او داشتم

1584
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
آیا او دعوا کرده است؟

1585
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
خیر

1586
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
اما، می بینید، مشکل این است که ...

1587
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
یک بار ذوق زده بودم،
من فقط سیر نشدم.

1588
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
من آن دختر را به آنجا بردم
هر شانسی که داشتم

1589
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
بنابراین من لباس های او را در می آوردم.

1590
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
اما من او را مجبور به دعا می کنم
قبل از اینکه شروع کنیم

1591
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
چرا اون کلاه رو بر نمیداری پسر

1592
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
گاهی اوقات حتی ...

1593
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
شورتش را نگه دار

1594
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
حالا من فقط...

1595
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
وقتی سوار دوچرخه اش می شد، آنها را بو کنید.

1596
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
و بعد من به خانه می رفتم
به اون فاحشه زنم

1597
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
و مجبورش کن برای من کیک بپزه
انگار داشتم جشن میگرفتم

1598
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
-این چیه لعنتی؟
-[خروس های تفنگ]

1599
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
تو از من جاسوسی کردی پسر؟

1600
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
من مراقب تک تک حرکاتت بودم
برای چند هفته گذشته

1601
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
شما نمی توانید سیر شوید
از آن دختر ریستر، می توانید؟

1602
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
[استنشاق]
لنورا من هم اینطوری کردی؟

1603
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
پس...

1604
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
پسر خانم راسل؟

1605
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
بسیار خوب.

1606
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
کاری نکن پسرم پشیمون بشی

1607
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
چرا اسلحه را زمین نمی گذاری و ...

1608
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

1609
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
برو جلو و صحبت کن

1610
01:40:08,250 --> 01:40:09,166
[زبان کلیک می کند]

1611
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
تقصیر من نبود

1612
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
[تسخیر]

1613
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
و لنورا...

1614
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
همینجوری بود...

1615
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
این دختر خواننده

1616
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
او اجازه نمی دهد من باشم.

1617
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
اما می خواهم بدانی که من...

1618
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
من برای روح آن دختر دعا می کنم

1619
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
هر شب

1620
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
برای روح بچه اش هم دعا می کنی؟

1621
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
ببین من نداشتم...

1622
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
هیچ ربطی به آن ندارد

1623
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
اومد پیشم...

1624
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
-گفتن اینطوری از یه پسر گرفتم--
-به من دروغ نگو!

1625
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
دروغ - [خنده]

1626
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
دروغ ها -

1627
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
دروغ ها مال اوست

1628
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
او آن را در سرش گرفت
که من پدر بودم

1629
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
که قرار بود به همه چیز رسیدگی کنم

1630
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
خدا لعنت کنه پسر!

1631
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
به من گوش کن!

1632
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
من مقصر نمیشم
برای هیچ بچه حرومزاده!

1633
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
این منو خراب میکنه مرد

1634
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
شما می توانید آن را درک کنید، نمی توانید؟

1635
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
جهنم!

1636
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
به من گوش کن پسر

1637
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
او بود...

1638
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
متوهم

1639
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
او دیوانه شده بود.

1640
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
می بینی؟

1641
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
نه، او تنها بود.

1642
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
نه مرد

1643
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
-[تیراندازی]
-[پرستون ناله می کند]

1644
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
[نالیدن]

1645
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
خواهش میکنم خدایا!

1646
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
خواهش میکنم خدایا!

1647
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
لعنت به [ نفس نفس زدن ]

1648
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
[فریاد می زند]

1649
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
-لعنتی!
-[پوسته قطرات]

1650
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
لعنتی

1651
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
لعنتی

1652
01:42:21,625 --> 01:42:23,333
[تنفس سنگین]

1653
01:42:24,541 --> 01:42:26,875
[ نفس نفس زدن ]

1654
01:42:45,083 --> 01:42:46,041
[ناله]

1655
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
[راوی]
او باید از این مکان دور می شد

1656
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
یا هر کسی که تا به حال به خانه زنگ زده است.

1657
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
اما در این لحظه یک نیروی ناگهانی را احساس کرد

1658
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
عقب کشیدن به سمت Knockemstiff.

1659
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است،

1660
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
او باید تلاش می کرد تا درست شود
آن چیزها در مورد پدرش

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
که هنوز در دلش می خورد

1662
01:43:16,333 --> 01:43:17,916
[ کندوپاش موتور ]

1663
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
[ماشین می ایستد]

1664
01:43:41,375 --> 01:43:44,416
[موتور روشن و خاموش می شود]

1665
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
بیا

1666
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
لعنت به

1667
01:43:50,083 --> 01:43:52,666
["سوزن و سنجاق"
توسط جکی دشانون در حال بازی]

1668
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
♪ امروز دیدمش ♪

1669
01:43:59,875 --> 01:44:01,333
♪ صورتش را دیدم

1670
01:44:01,416 --> 01:44:03,458
♪ این چهره ای بود که دوستش داشتم ♪

1671
01:44:04,083 --> 01:44:05,208
♪ و من می دانستم ♪

1672
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
♪ مجبور شدم فرار کنم ♪

1673
01:44:08,833 --> 01:44:11,791
♪ و روی زانوهای من بیا و دعا کن ♪

1674
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
[بوبو] صبح، لی.

1675
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
[لی] هیا، بوبو.

1676
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
ببخشید زود اومدم

1677
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
در راه سرکار بودم و...

1678
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
فکر کردم شاید گوشت را بجوم.

1679
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
[بوبو] هوم.

1680
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
هنوز در فکر
در مورد آن تفنگی که به من نشان دادی

1681
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
اوه... من می خواهم تخم مرغ هم بزنم.
شما مقداری می خواهید؟

1682
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
آره

1683
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
["Needles And Pins" به پخش ادامه می دهد]

1684
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
اگه داری قهوه میخورم

1685
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
[بوبو] در حال آمدن است.

1686
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
لروی اینجاست؟

1687
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
اون بالاست

1688
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
تپانچه در اتاق غذاخوری است.

1689
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
خیلی باحاله

1690
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
[کشو بسته می شود]

1691
01:44:55,875 --> 01:44:58,875
♪ هی، اینطوری شروع میشه، اوه؟ ♪

1692
01:45:00,000 --> 01:45:02,666
♪ او آن سوزن ها و سنجاق ها را احساس خواهد کرد

1693
01:45:02,750 --> 01:45:05,083
♪ او را اذیت کن، او را اذیت کن ♪

1694
01:45:06,500 --> 01:45:07,708
♪ چرا نمیتونم... ♪

1695
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
قطعه خوبی است.

1696
01:45:09,166 --> 01:45:11,041
♪ و به خودم بگو اشتباه می کنم ♪

1697
01:45:11,125 --> 01:45:13,333
♪ من اشتباه می کنم، خیلی اشتباه ♪

1698
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
تعجب می کنم که آیا می خواهید آن را به من بفروشید.

1699
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
[بوبو] خب، تازه فهمیدم.

1700
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
اما حدس می‌زنم هر چیزی قیمتی دارد.

1701
01:45:22,791 --> 01:45:24,166
[تخم مرغ در حال وز کردن]

1702
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
می دانی،
چیزی که من هرگز نمی توانم به دست بیاورم این است که ...

1703
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
قاشق و آب

1704
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
آیا آب بیشتری به اسکوپ است

1705
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
یا پیمانه های بیشتری به آب؟

1706
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
[تیراندازی خفه شده]

1707
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
[گوینده رادیو]
جکی دشانون اینجا در KBWB.

1708
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
جکی برای اولین بار با گروه بیتلز تور ...

1709
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
[لروی] "بوبو، برو آنجا این کار را بکن."

1710
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
او به آنجا می رود، این کار را می کند.

1711
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
او ساده است. [خنده]

1712
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
شما هم همینطور

1713
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
[تلفن را به هم می زند]

1714
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
خخخ

1715
01:46:13,875 --> 01:46:14,875
[خروس های تفنگ]

1716
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
[رادیو] ... در خودروسازی هاپکینز.
و اکنون، برای امتیازات ورزشی WIXY.

1717
01:46:22,375 --> 01:46:24,416
[گوینده رادیو به طور نامشخص ادامه می دهد]

1718
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
[سندی] کارل؟

1719
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
من او را می بینم.

1720
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
کارل؟

1721
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
ما حتی نمی دانیم کجا می رود.
-کارل؟

1722
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
-فقط--
-خدا لعنت کنه کارل.

1723
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
او به اوهایو می رود.

1724
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
کسی از خانه نیست این قانون شماست.

1725
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[بوق ماشین]

1726
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
بیایید ببینیم او به کجا می رود، سندی.

1727
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
صبح

1728
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
کجا رفتی؟

1729
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
مید، اوهایو شما در مورد آن شنیده اید؟

1730
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
شهر کارخانه کاغذ، درست است؟

1731
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
بله، درست است.

1732
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
ما در حال عبور از آن هستیم.

1733
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
[موسیقی کانتری در رادیو پخش می شود]

1734
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
[کارل] برای چه به مید می روی؟

1735
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
-فقط بازدید
-[سندی] خانواده‌اش آنجا هستند؟

1736
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
نه، من خیلی وقت پیش آنجا زندگی می کردم.

1737
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
[کارل] خب، احتمالاً خیلی تغییر نکرده است.
شهرهای کوچک هرگز انجام نمی دهند.

1738
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
[آروین آه می کشد] تو کجا زندگی می کنی؟

1739
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
[کارل] در چسترفیلد.

1740
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
ما به سمت شیکاگو، ایلینوی می رویم.

1741
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
ما دوست داریم غریبه ها را جمع کنیم
در طول راه، اینطور نیست؟

1742
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
با افراد جدید ملاقات کنید، نه، عزیزم؟

1743
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
حتما.

1744
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
[کارل] اوه، لعنتی.

1745
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
بیلی قدیمی من مثل گذشته کار نمی کند.

1746
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
من مجبورم... [آه می کشد]

1747
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
کنار بکشید و جایی اینجا نشت کنید.

1748
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
[کارل] آیا شما همه چیز درست است؟

1749
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
مطمئنا

1750
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
باید جاده ای وجود داشته باشد
یک جایی بالا در سمت راست

1751
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
-اینجا؟
-[کارل] نه، کمی جلوتر.

1752
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
کمی جلوتر. آهسته تر.
همینجا بپیچید

1753
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
این خوب است.

1754
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
[کارل] همین جا.

1755
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
بله، این کار خواهد کرد.

1756
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
من زیاد نخواهم بود

1757
01:48:48,500 --> 01:48:49,833
[کارل ناله می کند]

1758
01:48:49,916 --> 01:48:50,833
[در بسته شد]

1759
01:48:54,791 --> 01:48:56,083
[کارل آه می کشد]

1760
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
[سندی جعبه کبریت را باز می کند]

1761
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
اوه شلیک کن

1762
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
[کارل] لعنتی.
این یک غروب خوب خواهد بود.

1763
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
شما باید با من صبور باشید
در حالی که من چند تا شلیک می کنم.

1764
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
عزیزم، کلید را به من بده.

1765
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
نگران نباش هیچکدوم
ما یک قلاب در پشت داریم و ...

1766
01:49:38,666 --> 01:49:39,791
[به شدت نفس می کشد]

1767
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
خب، سندی شرکت خوبیه.

1768
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
[چیکچه‌های پرندگان]

1769
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
[راوی] فکر کشتن کارل

1770
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
و بلند شدن
با پسر روی صندلی عقب

1771
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
ناگهان از ذهن سندی گذشت.

1772
01:50:00,333 --> 01:50:02,000
[کارل در حال غر زدن]

1773
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
او جوان بود، اما این بدان معنا نبود
او نتوانست کاری کند که کار کند.

1774
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
بهت بگم پسرم چرا نمیکنی...

1775
01:50:20,416 --> 01:50:21,958
[دوبار شلیک می کند]

1776
01:50:22,041 --> 01:50:23,291
[آروین نفس نفس می زند]

1777
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
[سندی نفس می کشد] لعنتی!

1778
01:50:26,833 --> 01:50:27,791
[هر دو نفس نفس زدن]

1779
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
[سندی] نه! آرام باش لطفا!

1780
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
من نمی خواهم به شما شلیک کنم! اسلحه را زمین بگذار!

1781
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
-من نمی خوام شلیک کنم.
-خیلی متاسفم!

1782
01:50:38,791 --> 01:50:39,708
[نفس می کشد]

1783
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
[ناله]

1784
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
[سندی] کارل، صندل می خواهی یا کفش پاشنه دار؟

1785
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
پاشنه.

1786
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
[آواز خواندن کارل]

1787
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
[راوی] قاتلان زنجیره ای
قابل اعتمادترین نوع نیستند

1788
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
کارل کیفیت اضافی را به ارمغان آورد
از پارانوئید بودن دیوانه وار

1789
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
رفتار سندی
قبل از اینکه خانه را ترک کنند او را ناراحت کرد،

1790
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
و کارل فکر کرد که بهتر است
تنها با سلاح پر شده

1791
01:51:07,250 --> 01:51:08,458
[آواز خواندن کارل]

1792
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
سندی بیچاره هرگز فرصتی نداشت.

1793
01:51:12,458 --> 01:51:15,041
[ ناله می کند، نفس سنگین می کشد]

1794
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
اسلحه اش پر بود.

1795
01:51:20,833 --> 01:51:23,083
[آروین نفس نفس می زند]

1796
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
[راوی] جیم لیسی.

1797
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
نیو برلینگتون، ایندیانا

1798
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
کارل هرگز عکاسی نکرد
چهره متقارن تر

1799
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
این عکس واقعاً برای او معنی داشت.

1800
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
جیم اولین آنها بود.

1801
01:51:54,166 --> 01:51:55,833
[تنفس سنگین]

1802
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
[رادیو] کلانتر بودکر،
این معاون هوسر است. بیا داخل.

1803
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
کلانتر، شما آنجا هستید؟

1804
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
یک کشاورز به قتل مضاعف اشاره کرد
از 506. من اینجا به تو نیاز دارم.

1805
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
متاسفم لی این لعنت شده

1806
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
منظورت چیه؟

1807
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
خواهرت و شوهرش هستن

1808
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
[مرد] کارل دو گلوله خورد.

1809
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
شنی یک بار.

1810
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
انگار نه میلی متر بود.

1811
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
سندی یک شوت زد اما...

1812
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
اسلحه اش پر بود.

1813
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
- [زمزمه] عیسی مسیح.
-[مرد] لی؟

1814
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
چند دقیقه اینجا به من فرصت بده
تنها با او

1815
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
[راوی] او همیشه بوده است
یه جورایی لعنتی

1816
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
اما لی کارل را سرزنش کرد
برای راهی که به سراشیبی رفته بود

1817
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
صرف نظر از همه اینها،
او هنوز خواهر بچه اش بود.

1818
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
اما کلانتر نمی توانست فکرش را نکند
یک لحظه از وضعیت خودش

1819
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
او به آن عکس فکر کرد
او را پیدا کرد

1820
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
و نگران چه چیز دیگری است
مردم ممکن است پیدا کنند

1821
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
اگر اول به آن نرسید.

1822
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
کشیش روی لافرتی،

1823
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
دورهام، کارولینای شمالی

1824
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
اگرچه لعنتی بیچاره بود
به عنوان یک مدل کاملا بی ارزش،

1825
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
کارل بر حفظ رکورد اصرار داشت

1826
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
هم از موفقیت ها و هم از شکست هایش.

1827
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
[مرد] سلام.

1828
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
انگار سفر کرده ای

1829
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
-آره
-کجا رفتی؟

1830
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
قبلاً خانه و انباری بود
بالای تپه اونجا

1831
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
یک وکیل صاحب آن بود. شما آن را می شناسید؟

1832
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
مطمئنا من انجام می دهم.

1833
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
بالا در میچل فلتس.

1834
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
هنوز آنجاست؟

1835
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
خب من لعنتی میشم

1836
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
تو اون پسر راسلی، نه؟

1837
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
من فقط فکر کردم که اینطوری هستم،
می ایستم و دوباره مکان قدیمی را می بینم.

1838
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
[پارس سگ در دوردست]

1839
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
[آه می کشد] پسر، من از گفتن این موضوع به تو متنفرم،
اما آن مکان چند سال پیش سوخت.

1840
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
آنها فکر می کنند برخی از بچه ها این کار را کردند.

1841
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
مگه هیچکس اونجا زندگی نمیکرد
از آنجایی که شما و افرادتان

1842
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
خوب، لعنتی، من این همه راه را آمده ام،
به هر حال ممکن است به آنجا بروم.

1843
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
مطمئنا، فقط از مرتع کلارنس عبور کنید.

1844
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
او چیزی نخواهد گفت.

1845
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
[غرش رعد و برق]

1846
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
من هرگز از شما تشکر نکردم
برای شبی که پدرم مرد

1847
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
تو نسبت به من افتضاح بودی

1848
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
و من فقط از شما می خواهم که بدانید
که هیچوقت فراموشش نمیکنم

1849
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
آن پای را آغشته کردی
سراسر صورت شما

1850
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
بودکر لعنتی فکر کرد خون است.
یادت هست؟

1851
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
آره همه چی یادمه
در مورد آن شب

1852
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
او قانونمندی نیست که من انتظارش را داشتم.

1853
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
شرمنده خواهرش.

1854
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1855
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
خب خواهرش و شوهرش
مرده پیدا شدند.

1856
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
نه چندان دور از Meade.

1857
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
تو برگرد تا من را ببینی

1858
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
بیرون می نشینیم و کمی آبجو می نوشیم.

1859
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
من این کار را انجام خواهم داد.

1860
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
[مرد] لی.

1861
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
از کلانتر تامپسون تماس گرفتم
در لویسبورگ، ویرجینیای غربی.

1862
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
از شما می خواهد که به او زنگ بزنید
در اسرع وقت

1863
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
[تامسون]
من دو روز پیش مردی را اینجا هدف قرار دادم.

1864
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
واعظ بود.

1865
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
و ما مشکوک هستیم که پسر باشد
که قبلاً در اطراف قطعات شما زندگی می کردند.

1866
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
درسته؟

1867
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
چگونه مرد را کشت؟

1868
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
چند تا شات

1869
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
تپانچه احتمالا لوگر
که پسر شناخته شده است.

1870
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
-این نه میلی متر است، اینطور نیست؟
-درست است.

1871
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
گفتی اسم پسر چی بود؟

1872
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
من نگفتم، اما آروین راسل است.

1873
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
پدر و مادرش هر دو در همان اطراف مردند،
همانطور که من آن را درک می کنم

1874
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
پدر خودکشی کرد
و او در اینجا زندگی می کند

1875
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
با مادربزرگ و عمو

1876
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
گوش کن، فکر نمی کنم پسر خطرناک باشد.

1877
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
از آنچه می شنوم،
شاید این واعظ مستحق قتل بوده است.

1878
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
این پسر رانندگی میکنه؟

1879
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
می تواند باشد.

1880
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
او صاحب یک Chevy 3100 خراب شده در سال 54 است.

1881
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
من نمی دانم
که آن را به تمام راه به آن بالا.

1882
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
در این مرحله، او ممکن است در حال حرکت با اتوسو باشد.

1883
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
موهای تیره، ظاهر بدی ندارد. ساکت

1884
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
[آه می کشد]

1885
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
چه کسی جک را دفن می کند؟

1886
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
من نمی دانم.

1887
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
من نمی دانم
چه کسی می خواهد آن چیز را لمس کند

1888
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
[آه می کشد] ببین بچه...

1889
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
بابام کاری نکرد
مثل کاری که پدرت اون بالا انجام داد

1890
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
اما او بلند شد و مرا ترک کرد
مامانم و خواهرم

1891
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
او فقط به کارخانه کفش رفت
یک روز صبح و دیگر برنگشت

1892
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
و کاری برای انجام دادن وجود نداشت
اما غمش را فراموش کن

1893
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
عده ای به دنیا آمدند
فقط برای اینکه بتوانند دفن شوند

1894
02:00:27,583 --> 02:00:29,250
[چیکچه‌های پرندگان]

1895
02:01:39,458 --> 02:01:41,458
[آه می کشد، بو می کشد]

1896
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
[راوی] آروین به روزها فکر کرد
منجر به مرگ مادرش شد

1897
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
ویلارد چقدر می خواست
برای اینکه او زندگی کند

1898
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
پدرش
برای نجات او هر کاری می کرد

1899
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
لعنت به خون و بو،
گرما و حشرات

1900
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
هر چیزی

1901
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
آروین با خودش گفت

1902
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
[ پارس کردن از دور]

1903
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
و ناگهان متوجه شد
ایستاده در کلیسای پدرش،

1904
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
که چاره دیگری نداشت

1905
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
که ویلارد باید برود
هر جا شارلوت رفت

1906
02:02:54,833 --> 02:02:56,916
[نزدیک قدم ها]

1907
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
آروین راسل!

1908
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
میدونم که یه جایی اون پایین هستی!

1909
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
این کلانتر بودکر است، پسر!

1910
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
چند سوال دارم که از شما بپرسم!

1911
02:03:48,250 --> 02:03:49,333
[تیراندازی]

1912
02:03:49,833 --> 02:03:50,791
[خار کردن اسلحه]

1913
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
متاسفم برای آن!

1914
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
پرنده لعنتی منو ترسوند.

1915
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم!

1916
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
و من می دانم که تو نمی خواهی به من صدمه بزنی!

1917
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
بیا بیرون تا با هم صحبت کنیم!

1918
02:04:16,916 --> 02:04:18,000
[خروس های تفنگ]

1919
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
[ نفس نفس زدن ] باشه.

1920
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
[لی]
فکر کردم شاید اینجا جایی باشد که شما می آیید.

1921
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
آن شب را به خاطر بسپار
تو مرا اینجا بزرگ کردی؟

1922
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
این کار وحشتناکی بود که پدرت انجام داد.

1923
02:04:46,041 --> 02:04:46,916
[چوب زدن]

1924
02:04:47,000 --> 02:04:48,125
[تیراندازی]

1925
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
خدا لعنت کنه پسر، نکن...
با من لعنتی نکن

1926
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
اسلحه را زمین بگذار، کلانتر!
من به شما اشاره کردم!

1927
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
این کار را نمی توان کرد، پسر!

1928
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
فقط آن را روی زمین بگذارید و دور شوید!

1929
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
چی؟

1930
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
فقط آن را روی زمین بگذارید و دور شوید!

1931
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
پس می تونی مثل خواهرم منو بکشی
و آن واعظ در غرب ویرجینیا؟!

1932
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
[نفس می‌لرزد]

1933
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
من آدم بدی نیستم، کلانتر.

1934
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
آن واعظ خوب نبودند!

1935
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
خیلی به خواهرم صدمه زد
او خودش را کشت، کلانتر!

1936
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
چاره ای نداشتم!

1937
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
[به شدت نفس می کشد]

1938
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
من از این که این را به تو بگویم متنفرم،
کلانتر اما خواهرت...

1939
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
و شوهرش
آنها هم خوب نبودند!

1940
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
من یک عکس فوری در جیبم اینجا دارم
از در آغوش گرفتن او در یک مرد مرده.

1941
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
تو اون اسلحه رو ول کردی
و من آن را به شما نشان خواهم داد!

1942
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
[تیراندازی]

1943
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
[لی نفس می کشد]

1944
02:06:23,708 --> 02:06:25,083
[چهچه ی پرنده]

1945
02:06:25,833 --> 02:06:27,625
[به شدت نفس می کشد]

1946
02:06:30,500 --> 02:06:31,833
[نفس می کشد]

1947
02:06:32,833 --> 02:06:34,666
[آروین نفس نفس می زند]

1948
02:06:46,541 --> 02:06:47,666
[بازدم]

1949
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
چاره ای نداشتم.

1950
02:06:58,541 --> 02:06:59,583
[نفس می کشد]

1951
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
قسم می خورم مرا بکشند.

1952
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
به او التماس کردم که اسلحه را زمین بگذارد.

1953
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
متاسفم

1954
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
[راوی] اگرچه به نظر آروین می آمد
انگار ساعت ها گذشت

1955
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
در حالی که او گوش می داد
به کلانتر برای زنده ماندن بجنگ

1956
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
در واقع آن مرد را گرفت
فقط چند دقیقه تا مردن

1957
02:07:35,791 --> 02:07:37,125
[به شدت نفس می کشد]

1958
02:07:43,333 --> 02:07:44,291
[بو می کشد]

1959
02:08:00,041 --> 02:08:01,500
[پارس سگ در دوردست]

1960
02:08:32,375 --> 02:08:33,375
[بوق ماشین]

1961
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
[پخش خبری رادیویی نامشخص]

1962
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
ممنون آقا

1963
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
من فکر نمی کردم
کسی قرار بود من را بگیرد

1964
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
به نظر می رسد روز سختی را پشت سر گذاشته اید.

1965
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
[آروین] آره.

1966
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
اوه، کجا رفتی؟

1967
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
[آروین] من هنوز متوجه نشده ام.
کجا رفتی؟

1968
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
[مرد] سینسیناتی.

1969
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
-باشه
-برای تو خوبه؟

1970
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
[آروین] اوه...

1971
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
آره، منظورم بوده
تا آن گونه بلند شوم

1972
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
[خبرنگار] ... به اطلاع رساندن
تصمیم نهایی او

1973
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
به طور قابل توجهی افزایش یابد

1974
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
تعداد نیروهای آمریکایی
در جنوب ویتنام مستقر شد.

1975
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
او دلیل اقدامات خود را توضیح داد
در این کلمات تاریخی

1976
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
[لیندون بی جانسون]
ما قصد داریم کمونیست ها را متقاعد کنیم

1977
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
که ما را نمی توان شکست داد

1978
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
به زور اسلحه

1979
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
یا با قدرت برتر

1980
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
آنها به راحتی متقاعد نمی شوند.

1981
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
[راوی] آروین نمی خواست
به خواب رفتن در کنار غریبه ای

1982
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
و در حالی که سخت می جنگید تا بیدار بماند،

1983
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
ذهنش شروع به جابجایی او کرد.

1984
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
شروع کرد به فکر کردن شاید قانون
تشخیص می دهد که او کار خوبی کرده است.

1985
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
شاید بخشیده می شد

1986
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
شاید حتی بتواند مادربزرگ را ببیند
و دوباره عمو ایرسکل.

1987
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
یا شاید این خیلی خطرناک بود.

1988
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
چه اتفاقی افتاد؟

1989
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
[راوی] اما هنوز ...

1990
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
شاید او با یک دختر آشنا شود،
مثل پدرش تشکیل خانواده بده

1991
02:10:12,166 --> 02:10:13,541
[جک پارس می کند]

1992
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
با آمدن افکار، او مطمئن نبود
اگر او به عقب یا جلو می رفت.

1993
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
او می دانست این هر کجاست،

1994
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
احساس بهتری نسبت به Knockemstiff داشت.

1995
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
بدون دعوا یا جیغ و درد.

1996
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
سپس به فکر سربازگیری افتاد
وارد مغزش شد

1997
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
و مطمئن نبود که فکر می کرد یا نه
در مورد خودش یا ویلارد دیگر.

1998
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
او نمی خواست
تا مثل پدرش وارد جنگ شود.

1999
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
اما او در مبارزه خوب بود.

2000
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
شاید اون جایی بود که تعلق داشت.

2001
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
مادربزرگ به او می گفت که روی آن دعا کند،
و او به او می خندید.

2002
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
اما شاید او چیزی را می دانست که او نمی دانست.

2003
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
در حال حاضر، او نیاز به خواب داشت

2004
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
و فقط احساس خوش شانسی کردم
یکی داشت سوارش میکرد

2005
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
[پخش خبری رادیویی نامشخص]

2006
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
[نواختن موسیقی آرام ویولن]

2007
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
["بانک اوهایو"
توسط Pokey LeFarge در حال بازی]

2008
02:13:39,708 --> 02:13:42,583
♪ از عشقم پرسیدم ♪

2009
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
♪ برای پیاده روی ♪

2010
02:13:45,875 --> 02:13:48,541
♪ فقط یک پیاده روی ♪

2011
02:13:48,625 --> 02:13:50,791
♪ کمی راه ♪

2012
02:13:51,541 --> 02:13:53,791
♪ و همانطور که راه می رفتیم ♪

2013
02:13:53,875 --> 02:13:56,875
♪ اوه، ممکن است صحبت کنیم

2014
02:13:57,500 --> 02:14:02,541
♪ همه چیز درباره روز عروسی ما ♪

2015
02:14:03,166 --> 02:14:08,041
♪ فقط بگو که مال من خواهی شد ♪

2016
02:14:09,166 --> 02:14:14,041
♪ در خانه مان خوشحال خواهیم بود ♪

2017
02:14:14,958 --> 02:14:19,916
♪ پایین کنار جایی که آب جاری است ♪

2018
02:14:20,750 --> 02:14:25,375
♪ در سواحل اوهایو ♪

2019
02:14:26,250 --> 02:14:31,083
♪ چاقو را روی سینه‌اش گرفتم

2020
02:14:32,458 --> 02:14:37,375
♪ همانطور که در آغوش من فشار داد ♪

2021
02:14:37,875 --> 02:14:43,208
♪ او گفت ویلی، مرا نکش ♪

2022
02:14:43,708 --> 02:14:48,750
♪ من برای ابدیت آماده نیستم ♪

2023
02:14:49,583 --> 02:14:54,791
♪ من او را با دست سفید سوسنش گرفتم ♪

2024
02:14:55,375 --> 02:15:00,583
♪ و او را به سمت آن ساحل شن کشید ♪

2025
02:15:01,541 --> 02:15:06,416
♪ اونجا انداختمش تا غرق بشه ♪

2026
02:15:06,916 --> 02:15:11,916
♪ من او را در حالی که به پایین شناور بود نگاه کردم

2027
02:15:12,833 --> 02:15:17,958
♪ «دوازده و یک» داشت به خانه می رفت

2028
02:15:19,041 --> 02:15:23,708
♪ به کارهایی که انجام داده بودم فکر می کنم

2029
02:15:24,416 --> 02:15:29,791
♪ من دختری را کشتم، عشقم را می بینی ♪

2030
02:15:30,583 --> 02:15:35,333
♪ چون او با من ازدواج نمی کرد

2031
02:15:36,375 --> 02:15:41,208
♪ صبح روز بعد
حدود چهار و نیم ♪

2032
02:15:42,291 --> 02:15:47,333
♪ کلانتر آمد و
در خانه ام را زد ♪

2033
02:15:48,041 --> 02:15:53,083
♪ گفت مرد جوان بیا و برو ♪

2034
02:15:53,875 --> 02:15:58,875
♪ به بانک های اوهایو ♪

2035
02:16:01,791 --> 02:16:03,791
[موسیقی به پایان می رسد]

2036
02:16:06,583 --> 02:16:08,958
[نواختن موسیقی هیجان انگیز ویولن]


