1 00:00:02,713 --> 00:00:06,008 [MUZICA MISTERIOASĂ SUPLĂ] 2 00:00:30,032 --> 00:00:32,993 [MUZICA SE INTENSIFICA] 3 00:03:00,974 --> 00:03:04,436 [SUNURI DE CLOPORIE] 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,648 [COPIII RÂDE] 5 00:03:07,648 --> 00:03:10,275 - „Și corbul, care nu zboară niciodată, 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,444 încă stă, încă stă 7 00:03:12,444 --> 00:03:14,154 pe bustul palid al lui Pallas 8 00:03:14,154 --> 00:03:15,781 chiar deasupra ușii camerei mele. 9 00:03:16,657 --> 00:03:18,784 Și ochii lui au tot ce apare 10 00:03:18,784 --> 00:03:21,161 a demonilor pe care îi visează. 11 00:03:21,161 --> 00:03:22,746 Și lumina lămpii peste el curge 12 00:03:22,746 --> 00:03:24,373 își aruncă umbra pe podea. 13 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 Și sufletul meu, din acea umbră, 14 00:03:28,001 --> 00:03:29,544 care zace plutind pe podea 15 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 nu va mai fi ridicat niciodată”. 16 00:03:35,092 --> 00:03:36,551 Destul de bine, nu? 17 00:03:36,551 --> 00:03:37,344 Bine. 18 00:03:39,179 --> 00:03:41,056 Vreau să citiți „The Legenda lui Sleepy Hollow.” 19 00:03:41,056 --> 00:03:41,890 O să-ți placă. 20 00:03:41,890 --> 00:03:43,100 Este vorba despre un profesor de școală 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 care este urmărit de un demon fără cap. 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,070 - [RÂDE] Bună. 23 00:03:58,782 --> 00:04:01,243 Pot fi expulzați profesorii? pentru sărutat pe hol? 24 00:04:01,243 --> 00:04:02,744 - Sunt concediați. 25 00:04:02,744 --> 00:04:03,995 - Slavă Domnului că este vineri. 26 00:04:03,995 --> 00:04:06,081 - [Râd.] Sună ca studenții mei. 27 00:04:06,081 --> 00:04:07,332 De ce nu porți cărțile mele? 28 00:04:07,332 --> 00:04:09,710 [SARA râde] 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,753 Sper că nu ai făcut planuri pentru această după-amiază. 30 00:04:11,753 --> 00:04:13,130 - Oo, unde mergem? 31 00:04:13,130 --> 00:04:14,798 - Este o surpriză. 32 00:04:14,798 --> 00:04:19,761 [JOHNNY TIPA] [SARA TIPA] 33 00:04:24,391 --> 00:04:25,434 - Woo! - Uau! 34 00:04:29,896 --> 00:04:34,860 [MUZICA DRAMATICĂ STRIMĂTĂ] [SIPUL AERULUI] 35 00:04:39,740 --> 00:04:40,532 Oh! 36 00:04:50,751 --> 00:04:51,543 Ești bine? 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,299 Ce s-a întâmplat? 38 00:04:57,299 --> 00:04:58,508 - Nu știu. 39 00:04:59,718 --> 00:05:01,470 Nu obișnuia să mă deranjeze. 40 00:05:01,470 --> 00:05:03,096 - Vă plac călătoria, oameni buni? 41 00:05:15,275 --> 00:05:17,110 Asta e, ia-l. 42 00:05:17,110 --> 00:05:22,073 [MUZICĂ AMERICANĂ] [RUMUL MOTORULUI] 43 00:05:28,455 --> 00:05:31,333 [RUMĂT DE TUNET] 44 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 - Vrei să intri? 45 00:05:54,147 --> 00:05:55,524 - Mai bine nu. 46 00:05:56,858 --> 00:05:57,818 - Ești bine? 47 00:05:59,402 --> 00:06:00,195 - Sunt bine. 48 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 - M-am distrat minunat. 49 00:06:09,287 --> 00:06:14,251 [Slujit de ploaie] [RUMĂT DE TUNET] 50 00:06:16,753 --> 00:06:20,382 Ești sigur că nu vrei să intri? 51 00:06:20,382 --> 00:06:21,925 Ai putea să-ți petreci noaptea aici. 52 00:06:25,470 --> 00:06:26,263 - Mai bine nu. 53 00:06:28,640 --> 00:06:30,267 Unele lucruri merită așteptate. 54 00:06:31,434 --> 00:06:33,937 [MUZICA blândă] 55 00:06:36,565 --> 00:06:41,528 - Cărțile mele? 56 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Johnny, stai! 57 00:06:54,624 --> 00:06:56,126 Sunt atât de nebun după tine. 58 00:06:57,168 --> 00:07:00,005 - Mă voi căsători cu tine, știi? 59 00:07:00,005 --> 00:07:00,839 - Mai bine. 60 00:07:00,839 --> 00:07:03,633 [JOHNNY râde] 61 00:07:13,393 --> 00:07:14,686 Conduceți cu atenție. 62 00:07:14,686 --> 00:07:19,649 - JOHNNY: O voi face. 63 00:07:24,821 --> 00:07:27,616 [RUMUL MOTORULUI] 64 00:07:29,576 --> 00:07:32,203 [MUZICA PENSIVĂ] 65 00:08:09,449 --> 00:08:14,412 [Trîțâind cauciucuri] [MUZICA DRAMATICĂ] 66 00:08:21,378 --> 00:08:24,089 [TRUCK CRASHING] 67 00:08:44,067 --> 00:08:44,901 [JOHNNY TIPA] [MUZICA DRAMATICĂ] 68 00:08:44,901 --> 00:08:47,445 [accident de masina] 69 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 [MUZICA SUSPENSĂ] 70 00:09:08,591 --> 00:09:10,135 - Unde este Terapia Intensivă? 71 00:09:36,536 --> 00:09:37,370 Johnny [SNIFFLES]? 72 00:09:40,790 --> 00:09:42,709 Johnny, nu mă lăsa, te rog [SOBS]. 73 00:09:46,421 --> 00:09:48,757 Johnny, vei primi mai bine, știu că ești. 74 00:09:52,886 --> 00:09:53,720 Mă puteţi auzi? 75 00:09:57,724 --> 00:09:59,350 O să ne căsătorim, Johnny. 76 00:09:59,350 --> 00:10:00,393 Nu mă părăsi. 77 00:10:00,393 --> 00:10:05,356 [MUZICA PENSIVĂ] [SARAH suspinând încet] 78 00:10:38,139 --> 00:10:41,309 [JOHNNY geme încet] 79 00:10:55,323 --> 00:10:56,116 - Bună, John. 80 00:10:58,076 --> 00:10:59,285 Numele meu este Weizak. 81 00:11:00,620 --> 00:11:02,288 Sunt Dr. Sam Weizak. 82 00:11:03,498 --> 00:11:05,834 Sunt directorul acestei clinici. 83 00:11:07,335 --> 00:11:09,129 Ai fost oaspetele nostru de ceva vreme. 84 00:11:11,297 --> 00:11:12,090 - Invitat? 85 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Mod amuzant de a spune. 86 00:11:17,846 --> 00:11:18,888 [DR. WEIZAK râde] 87 00:11:18,888 --> 00:11:19,764 - Cum te simți? 88 00:11:23,685 --> 00:11:25,103 - Mă doare gâtul. 89 00:11:28,565 --> 00:11:29,899 - Încearcă puțină apă. 90 00:11:31,901 --> 00:11:32,694 Vino. 91 00:11:37,782 --> 00:11:39,450 Hei, încetinește. 92 00:11:39,450 --> 00:11:40,827 Nu atât de repede, încetinește. 93 00:11:49,502 --> 00:11:53,631 Ai fost implicat într-o teribil accident rutier. 94 00:11:54,716 --> 00:11:55,675 Vă amintiți? 95 00:11:59,095 --> 00:12:00,054 - Sunt bine? 96 00:12:02,140 --> 00:12:06,603 - Ei bine, ai fost zdrobit destul de rău. 97 00:12:12,150 --> 00:12:12,942 Ce este? 98 00:12:25,038 --> 00:12:26,331 - Fără bandaje. 99 00:12:32,629 --> 00:12:33,421 Cum se face? 100 00:12:36,591 --> 00:12:38,343 - Părinții tăi sunt aici. 101 00:12:38,343 --> 00:12:39,510 Sunt chiar alături. 102 00:12:40,553 --> 00:12:42,805 O să-i aduc acum. 103 00:12:42,805 --> 00:12:43,598 E bine? 104 00:12:45,141 --> 00:12:45,934 - Sigur. 105 00:12:52,398 --> 00:12:54,275 - DR. WEIZAK: Intră. 106 00:12:58,571 --> 00:13:00,448 - Bună, mamă, tată. 107 00:13:00,448 --> 00:13:01,241 - John. 108 00:13:02,575 --> 00:13:03,618 - Oh, Johnny. 109 00:13:07,288 --> 00:13:08,206 Johnny, Johnny. 110 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 Este un miracol, John. 111 00:13:14,671 --> 00:13:15,463 - Știu. 112 00:13:16,714 --> 00:13:17,757 Am avut noroc. 113 00:13:20,301 --> 00:13:22,971 Uite, nici o zgârietură. 114 00:13:27,141 --> 00:13:30,520 - Domnul a eliberat tu din transa ta. 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,522 - Amintiți-vă ce am discutat, doamnă Smith. 116 00:13:36,234 --> 00:13:37,652 - Despre ce vorbeste? 117 00:13:38,778 --> 00:13:40,530 - Shh, shh! 118 00:13:40,530 --> 00:13:44,409 - Ai fost în comă, Johnny, nu o transă. 119 00:13:45,326 --> 00:13:46,119 - Comă? 120 00:13:48,746 --> 00:13:49,956 Pentru cât timp? 121 00:13:49,956 --> 00:13:51,457 - Ne bucurăm că te avem înapoi, fiule, 122 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 asta e tot ce conteaza. 123 00:13:52,875 --> 00:13:53,668 - Cât timp? 124 00:13:54,961 --> 00:13:56,087 Tată, cât timp? 125 00:13:57,297 --> 00:13:59,924 [MUZICA PENSIVĂ] 126 00:14:02,468 --> 00:14:03,511 - Cinci ani. 127 00:14:05,388 --> 00:14:07,181 Cinci ani lungi, John. 128 00:14:08,266 --> 00:14:10,601 Pierdut de cinci ani, 129 00:14:12,270 --> 00:14:14,188 și acum a renăscut pentru mine. 130 00:14:16,566 --> 00:14:17,567 - Cinci ani? 131 00:14:22,322 --> 00:14:27,285 Dar Sarah? 132 00:14:27,827 --> 00:14:31,331 - Aruncă-o din gândurile tale, fiule. 133 00:14:31,331 --> 00:14:32,749 Ea ți-a întors spatele. 134 00:14:33,875 --> 00:14:36,753 Ea se lipește acum de un alt bărbat, un soț. 135 00:14:41,049 --> 00:14:41,841 - Soţul? 136 00:14:45,386 --> 00:14:50,350 [JOHNNY suspine ușor] [MUZICA PENSIVĂ] 137 00:15:33,684 --> 00:15:36,479 [SPLICAREA APA] 138 00:15:45,154 --> 00:15:50,076 [ASISTENTA GASPS] [MUZICA DRAMATICĂ] 139 00:15:50,535 --> 00:15:53,121 [ASISTENTA GĂFÂTĂ] 140 00:15:56,290 --> 00:15:58,918 [MUZICA DRAMATICĂ] [Focului trosnet] 141 00:15:58,918 --> 00:16:00,420 [AMY țipând] 142 00:16:00,420 --> 00:16:01,337 Amy. 143 00:16:01,337 --> 00:16:03,965 [AMY țipând] 144 00:16:09,095 --> 00:16:09,887 Amy. 145 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 Amy. 146 00:16:13,850 --> 00:16:15,685 - Amy este numele fiicei mele. 147 00:16:15,685 --> 00:16:17,061 - Fiica ta țipă. 148 00:16:18,229 --> 00:16:19,605 Casa arde. 149 00:16:19,605 --> 00:16:21,649 Fiica ta este în casă. 150 00:16:21,649 --> 00:16:22,608 Nu e prea târziu. 151 00:16:24,527 --> 00:16:25,319 Amy. 152 00:16:28,531 --> 00:16:29,365 Amy! 153 00:16:29,365 --> 00:16:32,118 [AMY TIPA] 154 00:16:32,118 --> 00:16:35,163 [OBIECTE CLATERING] 155 00:16:37,832 --> 00:16:41,711 [Spărtură de sticlă] [MUZICA DRAMATICĂ] 156 00:16:41,711 --> 00:16:43,004 Fiica ta țipă. 157 00:16:44,505 --> 00:16:45,673 Amy țipă. 158 00:16:45,673 --> 00:16:46,841 Nu e prea târziu. 159 00:16:46,841 --> 00:16:48,259 Fiica ta țipă. 160 00:16:48,259 --> 00:16:49,135 Grăbiţi-vă! 161 00:16:49,135 --> 00:16:54,098 [MUZICA DRAMATICĂ] [POMPIERII STRÂND] 162 00:17:10,656 --> 00:17:11,741 - Prima ordine de lucru 163 00:17:11,741 --> 00:17:13,784 îți readuce corpul în formă. 164 00:17:15,286 --> 00:17:17,330 Deși ați făcut exerciții regulate, 165 00:17:18,331 --> 00:17:21,417 ligamentele s-au scurtat putin in timpul coma. 166 00:17:21,417 --> 00:17:23,753 - Va trebui să locuiesc într-un scaun cu rotile? 167 00:17:23,753 --> 00:17:27,298 - Nu permanent și nu pentru foarte mult timp, 168 00:17:27,298 --> 00:17:28,466 nu dacă mă pot ajuta. 169 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 Eu, uh, nu te voi înșela, John. 170 00:17:34,305 --> 00:17:39,268 Terapia ta va fi lungă și dureros, dar vei merge. 171 00:17:39,810 --> 00:17:41,646 [MUZICĂ AMERICANĂ] 172 00:17:41,646 --> 00:17:44,232 [JOHNNY OFTE] 173 00:17:44,232 --> 00:17:48,945 - Mulţumesc. 174 00:17:48,945 --> 00:17:53,908 [MUZICA DRAMATICĂ] [SHOSE WHINNIES] 175 00:17:54,242 --> 00:17:59,205 [TRAGERE împuşcături] [EXPLOZII ÎN EXPLOZIUNE] 176 00:18:05,545 --> 00:18:07,672 Lupul este liber. 177 00:18:07,672 --> 00:18:10,216 - John, John, ești bine? 178 00:18:10,216 --> 00:18:15,137 [MUZICA DRAMATICĂ] [TRAGERE împuşcături] 179 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 - Nicio potrivire pentru ei. 180 00:18:17,848 --> 00:18:22,812 [SHOSE WHINNIES] [Roțile scârțâind] 181 00:18:27,233 --> 00:18:28,276 Cai, foc. 182 00:18:31,571 --> 00:18:36,534 [BOMBA EXPLODE] [SOLDAȚII STRÂND] 183 00:18:38,035 --> 00:18:42,331 [TOȚI VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,607 Băiatul este în siguranță. 185 00:19:07,607 --> 00:19:10,151 [FEMEIE VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 186 00:19:10,151 --> 00:19:13,112 [MUZICA DRAMATICĂ] 187 00:19:13,112 --> 00:19:17,325 [OM VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 188 00:19:19,160 --> 00:19:20,453 Băiatul este în siguranță. 189 00:19:20,453 --> 00:19:21,245 - Ioane! 190 00:19:22,413 --> 00:19:23,205 Ioan! 191 00:19:25,124 --> 00:19:27,251 Ești bine, hm? 192 00:19:29,670 --> 00:19:32,673 Spune-mi, ce zici de băiat? 193 00:19:32,673 --> 00:19:36,177 Continui să spui: „Băiatul este în siguranță, băiatul este în siguranță.” 194 00:19:36,177 --> 00:19:37,053 Ce băiat? 195 00:19:37,053 --> 00:19:40,056 - Tu, tu ești băiatul. 196 00:19:40,056 --> 00:19:42,558 - DR. WEIZAK: Eu sunt băiatul? 197 00:19:42,558 --> 00:19:43,392 - Ea te-a salvat. 198 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 E în viață, Sam. 199 00:19:45,645 --> 00:19:47,271 - OMS? 200 00:19:47,271 --> 00:19:48,397 - Mama ta. 201 00:19:51,067 --> 00:19:53,277 - Nu, nu se poate, John. 202 00:19:53,277 --> 00:19:54,904 - A supravieţuit. 203 00:19:54,904 --> 00:19:57,907 - John, mama mea a murit. 204 00:19:57,907 --> 00:19:59,575 - E în viaţă. 205 00:19:59,575 --> 00:20:01,911 Îi știu numele, știu unde locuiește. 206 00:20:02,870 --> 00:20:04,705 - Dar asta nu se poate, John. 207 00:20:06,082 --> 00:20:08,084 Cum ai putut să știi asta? 208 00:20:08,084 --> 00:20:08,876 Cum... 209 00:20:10,503 --> 00:20:11,587 - Mi-e frică, Sam. 210 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 Ce se întâmplă cu mine [Gâfâind]? 211 00:20:22,807 --> 00:20:24,642 [TON DE APELARE BÂNDERE] 212 00:20:24,642 --> 00:20:27,436 [BIPUL BUTONURILOR] 213 00:20:32,191 --> 00:20:33,734 [LINIE TRILLING] 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,152 - DR. WEIZAK ȘI OMUL: Alo? 215 00:20:36,112 --> 00:20:37,822 - Pot să vorbesc cu... - Da? 216 00:20:40,449 --> 00:20:42,702 - Johanna este acolo, te rog? 217 00:20:42,702 --> 00:20:44,245 - OM: Un moment. 218 00:20:46,247 --> 00:20:47,873 Cine este acesta, te rog? 219 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 - JOHANNA: Alo? 220 00:20:52,002 --> 00:20:54,588 Bună, cine este acesta, te rog? 221 00:20:54,588 --> 00:20:55,381 Buna ziua? 222 00:20:56,298 --> 00:21:00,594 [OM VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 223 00:21:03,556 --> 00:21:06,809 - Ei bine, fie ești în posesie 224 00:21:06,809 --> 00:21:11,772 a unui om foarte nou abilitate, sau una foarte veche. 225 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 [OM BATĂ] 226 00:21:16,193 --> 00:21:17,403 Da? 227 00:21:17,403 --> 00:21:19,071 Oh, aici va fi bine. 228 00:21:20,156 --> 00:21:20,948 Multumesc. 229 00:21:26,203 --> 00:21:27,246 Încercăm să te aducem înapoi 230 00:21:27,246 --> 00:21:28,998 pe picioare într-o zi sau două. 231 00:21:28,998 --> 00:21:29,874 - Mulţumesc. 232 00:21:29,874 --> 00:21:30,708 - DR. WEIZAK: Asta ar trebui să te ajute 233 00:21:30,708 --> 00:21:32,084 recuperează-ți puțin din forță. 234 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 - La ce te gândești, Sam? 235 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 - Ai avut dreptate, John, despre mama mea. 236 00:21:51,562 --> 00:21:53,481 Am primit numărul de la Informații. 237 00:21:54,774 --> 00:21:57,943 Acolo era chiar în agenda telefonică. 238 00:21:57,943 --> 00:21:59,028 - Ai vorbit cu ea? 239 00:22:01,906 --> 00:22:02,823 - Nu, nu am făcut-o. 240 00:22:03,741 --> 00:22:04,992 eu, um... 241 00:22:06,160 --> 00:22:10,581 A venit la telefon, dar Pur și simplu nu puteam vorbi cu ea. 242 00:22:12,166 --> 00:22:13,000 am închis. 243 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 - De ce? 244 00:22:20,299 --> 00:22:21,926 Pentru că nu a fost menit să fie. 245 00:22:23,844 --> 00:22:25,763 Nu a fost menit să fie. 246 00:22:25,763 --> 00:22:27,181 - Gluc, chin, chin. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,015 Haide, ține-o în mișcare. 248 00:22:28,015 --> 00:22:30,226 Ține-o în mișcare, ține-o în mișcare, haide. 249 00:22:30,226 --> 00:22:31,310 Greutate, genunchi sus. 250 00:22:33,145 --> 00:22:34,188 Ține-o în mișcare, ține-o în mișcare. 251 00:22:34,188 --> 00:22:34,980 Chug, chug. 252 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 - Asta este. 253 00:22:37,983 --> 00:22:38,776 - Asta este? 254 00:22:41,278 --> 00:22:42,822 După tot ce am făcut, asta primesc? 255 00:22:42,822 --> 00:22:44,365 Opt pași proști? 256 00:22:44,365 --> 00:22:45,157 - Am numărat 10. 257 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 - Chiar mi-ar plăcea să te văd fă niște bătăi de cap serioase. 258 00:22:49,787 --> 00:22:51,789 Voi alerga prin clădire. 259 00:22:52,665 --> 00:22:54,083 Stai aici? - Bine. 260 00:22:54,083 --> 00:22:55,209 - Continuă să chicoti? - Bine. 261 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 - Ne vedem când mă întorc. 262 00:23:02,341 --> 00:23:03,092 - Johnny? 263 00:23:04,468 --> 00:23:07,429 [MUZICA SOLEMNĂ] 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,391 Mi-au spus că ești afară. 265 00:23:10,391 --> 00:23:11,183 - Eu sunt. 266 00:23:12,268 --> 00:23:14,687 - Nu știam dacă trebuie să vin sau nu. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,606 - E în regulă. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,401 [MUZICA CONTINUA] 269 00:23:27,575 --> 00:23:29,618 Ți-ai tuns părul. 270 00:23:29,618 --> 00:23:31,579 - Da, cu mult timp în urmă. 271 00:23:33,706 --> 00:23:34,623 Ai slabit. 272 00:23:36,292 --> 00:23:38,043 - Ei o numesc dieta în comă, 273 00:23:38,043 --> 00:23:39,420 pierde in greutate in timp ce dormi. 274 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Presupun că știi că m-am căsătorit. 275 00:23:46,093 --> 00:23:46,886 - Am auzit asta. 276 00:23:49,722 --> 00:23:50,848 Cred că ți-ar plăcea de el. 277 00:23:53,017 --> 00:23:54,101 - Încă predai? 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,394 - Mm mm. 279 00:23:55,394 --> 00:23:57,062 Mama este o slujbă cu normă întreagă. 280 00:23:57,980 --> 00:23:59,023 Și copiii? 281 00:23:59,023 --> 00:23:59,899 Nu știam asta. 282 00:24:00,941 --> 00:24:01,734 - Îmi pare rău. 283 00:24:02,860 --> 00:24:04,945 Credeam că tatăl tău ți-ar fi spus. 284 00:24:08,324 --> 00:24:09,742 Este un băiețel minunat. 285 00:24:11,118 --> 00:24:12,161 Numele lui este Denny. 286 00:24:13,162 --> 00:24:14,663 - Ce vârstă are? 287 00:24:14,663 --> 00:24:15,497 - 10 luni. 288 00:24:20,753 --> 00:24:23,505 [JOHNNY râde] 289 00:24:24,423 --> 00:24:25,716 - Mă bucur pentru tine. 290 00:24:39,647 --> 00:24:41,398 - Te rog nu te uita așa la mine. 291 00:24:42,733 --> 00:24:44,276 - Ce să fac? 292 00:24:44,276 --> 00:24:45,945 Pentru tine au trecut cinci ani. 293 00:24:45,945 --> 00:24:48,364 Pentru mine este exact ca a doua zi. 294 00:24:51,075 --> 00:24:52,451 Sentimentele mele nu s-au schimbat încă. 295 00:24:52,451 --> 00:24:54,203 - Oh, Johnny [soppine]. 296 00:24:57,873 --> 00:25:00,292 De ce trebuia să se întâmple așa? 297 00:25:00,292 --> 00:25:01,085 - Ghinion. 298 00:25:07,341 --> 00:25:10,511 - N-ar fi trebuit niciodată lasă-te să pleci în noaptea aceea. 299 00:25:10,511 --> 00:25:12,721 - A fost ideea mea, îți amintești? 300 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Ce ticălos [râde]. 301 00:25:22,815 --> 00:25:24,400 - Toată lumea vorbește despre tine. 302 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Tu ești de vorbă în oraș. 303 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 - Pentru că m-am lovit cu capul 304 00:25:28,904 --> 00:25:30,739 și încă sunt aici să vorbesc despre asta? 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,119 - Pentru că ai puterea a doua vederi. 306 00:25:36,161 --> 00:25:37,287 Este adevărat, Johnny? 307 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 Ziarele nu se vor lăsa de asta. 308 00:25:41,291 --> 00:25:43,877 - Mă tot gândesc la un rând dintr-o carte, 309 00:25:43,877 --> 00:25:45,462 este „Legenda din Sleepy Hollow”, 310 00:25:45,462 --> 00:25:46,797 ultimul lucru pe care l-am dat la clasa 311 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 de citit înainte de accident. 312 00:25:52,136 --> 00:25:53,887 Ichabod Crane dispare. 313 00:25:54,930 --> 00:26:00,019 Rândul spune: „Așa cum era el burlac și în datoria nimănui, 314 00:26:00,019 --> 00:26:02,271 nimeni nu le-a tulburat mai cap pe el.” 315 00:26:03,939 --> 00:26:05,691 - De asta ți-e frică? 316 00:26:05,691 --> 00:26:06,734 - Asta vreau. 317 00:26:08,027 --> 00:26:09,361 Asta vreau eu. 318 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 [MUZICA SOMBER] 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,703 [RUMUL MOTORULUI] 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 - DR. WEIZAK: Nu sunt de acord. 321 00:26:46,774 --> 00:26:49,526 - JONNY: Presa a fost urmărindu-mă de când m-am trezit. 322 00:26:50,486 --> 00:26:52,404 Vreau să termin. 323 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 - Odată ce ai stabilit ceva asa in miscare, 324 00:26:55,491 --> 00:26:58,035 mi se pare că nu vei face niciodată știi unde va duce. 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,830 - Este deja în mișcare. 326 00:27:01,830 --> 00:27:03,540 Vreau doar să o opresc. 327 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 S-au dus acolo și l-au stins, 328 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 si asta e tot ce exista. 329 00:27:09,630 --> 00:27:13,008 - Clement Dardis, WJGE-TV. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,344 Ce s-a întâmplat cu fetița? 331 00:27:15,344 --> 00:27:16,720 - Înțeleg că e bine. 332 00:27:18,013 --> 00:27:22,976 - Ei bine, ai suna aceasta este o experiență psihică? 333 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 - Nu, nu aș face-o. 334 00:27:25,187 --> 00:27:28,190 - Am avut vreodată una dintre astea experiente inainte? 335 00:27:28,190 --> 00:27:28,982 - Nu. 336 00:27:30,609 --> 00:27:32,277 - Ce zici de o demonstrație, John? 337 00:27:33,237 --> 00:27:34,071 - A ce? 338 00:27:34,071 --> 00:27:35,405 - Știi, o demonstrație. 339 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 Ai vreo previziune? 340 00:27:38,992 --> 00:27:42,371 Crezi că Greg Stillson este Îl detronează pe senatorul Proctor? 341 00:27:43,664 --> 00:27:44,832 - OMS? 342 00:27:44,832 --> 00:27:45,582 - Greg Stillson. 343 00:27:48,710 --> 00:27:51,046 - Mulţumesc, domnule. 344 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Nu mai mult. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,257 [REPORTERII PLÂND] 346 00:27:53,257 --> 00:27:54,883 - Hei, stai, stai un minut, stai un minut. 347 00:27:54,883 --> 00:27:55,717 Ei bine, ce zici, John? 348 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Ce zici de alegeri? 349 00:27:58,345 --> 00:28:00,848 - Nici măcar nu știu cine despre care vorbesti. 350 00:28:00,848 --> 00:28:03,851 - Ei bine, nu stiai orice despre această asistentă. 351 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 - Asta a fost diferit. 352 00:28:10,315 --> 00:28:15,237 Ei bine, i-am atins mâna. 353 00:28:15,237 --> 00:28:16,071 - Oh. 354 00:28:16,071 --> 00:28:18,157 În regulă. În regulă! 355 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 Acum, atinge-mi mâna. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 Hei, John, atinge-mi mâna. 357 00:28:24,538 --> 00:28:26,915 Spune-mi, este casa mea în flăcări, John? 358 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 - Vrei să opresc asta? 359 00:28:28,876 --> 00:28:30,127 - Nu, e în regulă. 360 00:28:31,295 --> 00:28:32,838 Îți vorbesc despre casa ta? - Mm hm. 361 00:28:32,838 --> 00:28:34,381 - Ce vrei să ştii? 362 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 Vrei să știi viitorul? 363 00:28:35,382 --> 00:28:38,260 Vrei să știi dacă ești va muri, asta e? 364 00:28:38,260 --> 00:28:39,803 Tu o să mori, eu o să mor. 365 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Vrei să știi dacă ești o să mor mâine. 366 00:28:41,889 --> 00:28:42,681 Este corect? 367 00:28:45,642 --> 00:28:48,020 Vrei să știi de ce ai sora sa sinucis. 368 00:28:48,020 --> 00:28:48,812 - În regulă. 369 00:28:50,147 --> 00:28:51,273 Lasă-te, lasă-te. 370 00:28:51,273 --> 00:28:52,107 - Nu este în regulă. 371 00:28:52,107 --> 00:28:53,400 - E în regulă. 372 00:28:53,400 --> 00:28:54,610 - JOHNNY: Nu e în regulă. 373 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 - Bine. 374 00:28:56,987 --> 00:28:57,821 - Pot să-ți spun acum. - Nu voi vorbi 375 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 despre asta. 376 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Dă-mi drumul, nenorocit. 377 00:29:01,241 --> 00:29:02,826 - Oprește-te, te rog oprește-te. 378 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 - Lasă-l în pace. 379 00:29:04,328 --> 00:29:07,122 - Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 380 00:29:08,916 --> 00:29:10,334 - Îl rănești! 381 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 [D-NA. SMITH GAGGING] [MUZICA PENSIVĂ] 382 00:29:19,509 --> 00:29:21,136 - FEMEIE: Dr. Danvers, sunați la 1522. 383 00:29:22,721 --> 00:29:24,932 Dr. Danvers, sunați la 1522. 384 00:29:24,932 --> 00:29:26,016 - Te rog, asistentă. 385 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 [DR. WEIZAK VORBIT ȘI VOGĂ] 386 00:29:30,020 --> 00:29:31,271 - Ea știe că vii. 387 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 [ BUZĂT SONORIT] [MUZICA PENSIVĂ] 388 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Doctore, mulțumesc că l-ai adus pe băiat. 389 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 - E bine. 390 00:29:53,919 --> 00:29:55,504 - Iarbă? 391 00:29:55,504 --> 00:29:56,713 - Sunt Johnny, mamă. 392 00:29:59,091 --> 00:30:00,133 - Oh, Johnny. 393 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Lasă-ți cizmele în afara ușii, dragă. 394 00:30:08,517 --> 00:30:11,645 Nu urmăriți zăpada prin toată casa. 395 00:30:15,524 --> 00:30:16,316 - Nu voi. 396 00:30:17,609 --> 00:30:19,278 - Eşti un băiat bun. 397 00:30:19,278 --> 00:30:21,822 [MUZICA SOLEMNĂ] 398 00:30:36,169 --> 00:30:39,214 [Doamna. SMITH expiră] 399 00:30:52,519 --> 00:30:56,148 [SCANERUL POLIȚIEI SĂ PĂVĂRĂMÂNĂ] 400 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 - Îți pierzi timpul aici, șerif. 401 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Știi asta, nu-i așa? 402 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 - [Râd.] Ei bine, nu se știe niciodată, Frank. 403 00:31:15,125 --> 00:31:15,959 Merită încercat. 404 00:31:19,046 --> 00:31:21,423 [Trîntiți de uși] 405 00:31:25,510 --> 00:31:26,470 - Domnule Smith? 406 00:31:26,470 --> 00:31:28,388 - HERB: Da, da, sunt Herb Smith. 407 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 - Sheriff Bannerman, ce faci? 408 00:31:30,098 --> 00:31:31,308 Castle Rock. 409 00:31:31,308 --> 00:31:32,434 Pot să intru? 410 00:31:32,434 --> 00:31:34,102 - Da, da, da, sigur, intră. 411 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 - E un pic sclipitor acolo. 412 00:31:39,900 --> 00:31:42,277 [SHERIFF BANNERMAN COUGHES] 413 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 E un copac frumos pe care l-ai găsit acolo. 414 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 - Mulţumesc. 415 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Pot să fac ceva pentru tine, șerif? 416 00:31:48,575 --> 00:31:51,536 - Ei bine, de fapt, dacă asta este fiul tău am venit să-l văd. 417 00:31:51,536 --> 00:31:52,537 Tu ești John? 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,498 Șeriful Bannerman. 419 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 - Castle Rock. 420 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 - Ei bine, cred că am venit la tine 421 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 cu ceea ce ai putea numi o propunere, John. 422 00:32:05,384 --> 00:32:07,469 Are de-a face cu acestea crime pe care le-am avut. 423 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 Ucigașul Castle Rock, eu sunt sigur ai auzit de el? 424 00:32:11,181 --> 00:32:11,973 - Sigur. 425 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 - Nu ştiu dacă este adevărat sau nu, John, 426 00:32:21,066 --> 00:32:23,443 despre aceste puteri psihice ale tale. 427 00:32:25,320 --> 00:32:27,864 [JOHNNY OFTE] 428 00:32:32,911 --> 00:32:35,163 Dar dacă este adevărat, John, Aș putea folosi ajutorul tău. 429 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - John, poate ar trebui să-i dai un... 430 00:32:41,128 --> 00:32:42,796 - Ia-ți un minut să te gândești la asta, 431 00:32:44,589 --> 00:32:46,800 dar ține cont de câteva tinere decente 432 00:32:46,800 --> 00:32:48,135 din case chiar așa 433 00:32:49,219 --> 00:32:51,138 s-au confruntat cu morți teribile, îngrozitoare. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 Acum, sunt la capătul minții mele. 435 00:32:55,058 --> 00:32:56,643 M-am epuizat cam fiecare metodă convențională 436 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 de abordare a acestei situaţii. 437 00:33:00,021 --> 00:33:01,273 Nu am venit cu nimic. 438 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Simt că mă poți ajuta, John. 439 00:33:09,823 --> 00:33:10,866 - Ai făcut o greșeală. 440 00:33:12,659 --> 00:33:13,452 - Hm. 441 00:33:18,248 --> 00:33:19,082 Mi-a părut rău să aud 442 00:33:19,082 --> 00:33:22,502 despre a mamei tale moarte, John, domnule Smith. 443 00:33:22,502 --> 00:33:25,964 Înțeleg că era bună femeie, femeie creștină. 444 00:33:27,966 --> 00:33:30,302 Nu sunt un om religios Îmi pare rău să spun, 445 00:33:32,345 --> 00:33:33,555 dar voi spune asta, 446 00:33:35,182 --> 00:33:38,935 dacă Dumnezeu a considerat de cuviinţă să te binecuvânteze cu acest dar, 447 00:33:38,935 --> 00:33:39,769 ar trebui să-l folosești. 448 00:33:42,898 --> 00:33:43,690 - Să mă binecuvânteze? 449 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Știi ce a făcut Dumnezeu pentru mine? 450 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Mi-a aruncat un camion cu 18 roți, 451 00:33:51,281 --> 00:33:54,784 m-a aruncat în neant timp de cinci ani! 452 00:33:54,784 --> 00:33:58,497 Când mi-am trezit fata a dispărut, slujba mea a dispărut, 453 00:33:58,497 --> 00:34:00,999 picioarele mele sunt aproape inutile. 454 00:34:00,999 --> 00:34:02,000 Să mă binecuvânteze? 455 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Dumnezeu a fost un adevărat sport pentru mine. 456 00:34:14,971 --> 00:34:16,431 - Bine, John. 457 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Dacă te răzgândești, știi unde sunt. 458 00:34:27,651 --> 00:34:28,944 Craciun fericit tie. 459 00:34:37,494 --> 00:34:41,122 [SCANERUL POLIȚIEI SĂ PĂVĂRĂMÂNĂ] 460 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 - FRANK: Păi? 461 00:34:48,129 --> 00:34:49,089 - Păi ce? 462 00:34:49,965 --> 00:34:51,550 - Vezi? Ce ti-am spus? 463 00:34:56,555 --> 00:34:59,099 [JOHNNY OFTE] 464 00:35:07,774 --> 00:35:12,237 - crimele pe care le vorbea despre lucruri îngrozitoare. 465 00:35:12,237 --> 00:35:14,823 A continuat și mai departe în timpul când ai fost în comă. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,786 Doar că nu ai talent pentru beteală. 467 00:35:21,621 --> 00:35:24,332 Mama ta a fost cea care intotdeauna a păstrat copacul să arate bine. 468 00:35:28,336 --> 00:35:30,797 Mi-aș dori lui Dumnezeu să fie aici acum 469 00:35:30,797 --> 00:35:32,882 ca să poată vorbi cu tine despre chestia asta. 470 00:35:34,301 --> 00:35:36,344 Nu-ți sunt de mare ajutor, nu-i așa? 471 00:35:37,679 --> 00:35:38,597 - Sigur că ești. 472 00:35:46,438 --> 00:35:48,648 - Vrei să vorbim despre asta? 473 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 - Nu prea multe de spus. 474 00:35:52,360 --> 00:35:54,779 - Nu îți aduce prea mult fericire, fiule? 475 00:35:55,780 --> 00:36:00,285 - Când se întâmplă, când vin vrăjile, 476 00:36:01,620 --> 00:36:05,165 se simte ca, nu știu. 477 00:36:05,165 --> 00:36:09,377 Parcă mor înăuntru. 478 00:36:15,425 --> 00:36:17,969 [MUZICA blândă] 479 00:36:20,430 --> 00:36:21,222 Fără zăpadă. 480 00:36:22,474 --> 00:36:24,768 Ar trebui să ningă de Crăciun. 481 00:36:24,768 --> 00:36:27,562 [MUZICA CONTINUA] 482 00:37:11,231 --> 00:37:12,023 - Bună. 483 00:37:14,025 --> 00:37:15,694 Ți-am adus un vizitator. 484 00:37:15,694 --> 00:37:17,195 - Nu știam că vii. 485 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - Nu eram sigur. 486 00:37:22,826 --> 00:37:24,119 - Mă bucur. 487 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Dacă aș fi știut că ești venind, am făcut curat. 488 00:37:28,790 --> 00:37:29,874 - Arăți minunat. 489 00:37:31,626 --> 00:37:33,461 Ați pierdut cârjele, văd. 490 00:37:34,504 --> 00:37:35,296 - Da. 491 00:37:36,214 --> 00:37:37,507 Încă am șchiopătat. 492 00:37:40,218 --> 00:37:42,095 - Tatăl tău e acasă? 493 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 - Nu, nu se va întoarce decât mai târziu. 494 00:37:46,933 --> 00:37:48,184 Asta cred eu că este? 495 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 - Majestatea Sa. 496 00:37:50,562 --> 00:37:53,148 - Danny? - Denny. 497 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 Salut. 498 00:37:55,358 --> 00:37:56,151 - Denny. 499 00:37:59,529 --> 00:38:00,947 E rece. 500 00:38:00,947 --> 00:38:01,740 Intră. 501 00:38:03,867 --> 00:38:06,411 [MUZICA blândă] 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,474 - Doarme. 503 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 Ultima dată când am fost singuri împreună, 504 00:38:39,569 --> 00:38:42,197 ai spus niste lucruri merita asteptat. 505 00:38:45,283 --> 00:38:48,286 Ei bine, nu am așteptat destul? 506 00:38:48,286 --> 00:38:50,747 [MUZICA SOFT] 507 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 [JOHNNY râde] 508 00:39:22,654 --> 00:39:25,073 - Tata a continuat cu Charlene MacKenzie. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,741 De când a murit soțul ei, ea are 510 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 el de acolo construind un lucru sau altul. 511 00:39:28,952 --> 00:39:29,786 Dar dacă mă întrebi, 512 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 este compania pe care o vrea mai mult decât bibliotecile. 513 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 - HERB: Am auzit asta. 514 00:39:34,582 --> 00:39:36,709 [SARA râde] 515 00:39:36,709 --> 00:39:37,877 [DENNY BABBLING] 516 00:39:37,877 --> 00:39:38,670 - Uau. 517 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 - E băiat. 518 00:39:45,969 --> 00:39:48,096 Iată-te, tinere. 519 00:39:48,096 --> 00:39:51,140 Am făcut asta pentru John noaptea în care s-a născut. 520 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 - Ei bine, este un scaun excelent. 521 00:39:53,142 --> 00:39:55,270 - Deci, ce ai? doi au fost toată ziua? 522 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 - Făcând biblioteci. 523 00:40:01,985 --> 00:40:03,653 [SARAH râde] 524 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 - Stai jos. Cina este gata. 525 00:40:14,956 --> 00:40:17,792 [DENNY BABBLES] 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,127 - Băiete, asta miroase bine. 527 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 sunt foame. 528 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Sper să vă placă. 529 00:40:21,963 --> 00:40:24,465 - Pun pariu că o va face, el este sătul de bucătăria mea. 530 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 [DENNY BABBLING] 531 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 - „Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, 532 00:40:29,721 --> 00:40:31,347 Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători”. 533 00:40:31,347 --> 00:40:32,140 Amin. 534 00:40:33,308 --> 00:40:36,019 [DENNY BABBLING] 535 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 Se simte bine să ai 536 00:40:44,235 --> 00:40:47,363 o familie care mănâncă din nou în jurul acestei mese. 537 00:40:54,329 --> 00:40:56,748 [MUZICA SOFT] 538 00:41:04,464 --> 00:41:06,674 - O să te mai văd? 539 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 - Nu ca azi. 540 00:41:11,888 --> 00:41:13,348 Intră înăuntru, ești înghețat. 541 00:41:14,599 --> 00:41:15,934 - Nu trebuie... 542 00:41:15,934 --> 00:41:17,226 - Nu spune asta. 543 00:41:17,226 --> 00:41:18,728 Nu spune asta, Johnny. 544 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 [JOHNNY OFTE] 545 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 - Vă spun doar noapte bună. 546 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 [MUZICA blândă] 547 00:41:43,044 --> 00:41:45,838 [RUMUL MOTORULUI] 548 00:42:00,895 --> 00:42:03,690 [Conversație TV] 549 00:42:07,694 --> 00:42:10,947 - Ei bine, cred că voi lovi fânul. 550 00:42:10,947 --> 00:42:12,323 - Mă voi uita la televizor. - Ucigașul Castle Rock 551 00:42:12,323 --> 00:42:14,117 este din nou la știri. 552 00:42:14,117 --> 00:42:15,118 - Noapte bună, fiule. - În ciuda eforturilor 553 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 de la forțele de poliție din trei județe, 554 00:42:17,996 --> 00:42:19,580 ucigașul este în libertate, 555 00:42:19,580 --> 00:42:22,625 și este probabil să rămână așa ceva timp. 556 00:42:22,625 --> 00:42:24,335 Am vorbit cu șeriful George Bannerman 557 00:42:24,335 --> 00:42:26,963 în afara judeţului Castelului Tribunalul azi mai devreme. 558 00:42:28,381 --> 00:42:31,175 - Ei bine, nu avem noi piste în acest moment. 559 00:42:31,175 --> 00:42:32,719 Totuși, există întotdeauna speranța 560 00:42:32,719 --> 00:42:37,056 că vreun cetăţean poate în public chiar acum 561 00:42:37,056 --> 00:42:39,767 ar putea avea ceva informatii asta ar fi de mare ajutor. 562 00:42:40,935 --> 00:42:42,562 Linia mea este mereu deschisă și aș fi binevenită 563 00:42:42,562 --> 00:42:45,106 orice ajutor putem primi. 564 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 Asta e cu adevărat tot ce am de spus. 565 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 iti multumesc. 566 00:42:48,943 --> 00:42:50,278 - Până acum, nouă crime separate 567 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 au fost atribuite ucigașul Castle Rock, 568 00:42:52,989 --> 00:42:55,742 datând de aproape trei ani și jumătate. 569 00:42:55,742 --> 00:42:59,328 Cea mai recentă victimă a acestui fapt val șocant de crime de viol 570 00:42:59,328 --> 00:43:01,622 era Debbie Linderman, în vârstă de 15 ani, 571 00:43:01,622 --> 00:43:04,292 un student al doilea la liceul Castle Rock. 572 00:43:04,292 --> 00:43:07,795 Corpul ei parțial îmbrăcat era găsit azi acum o lună 573 00:43:07,795 --> 00:43:09,672 în șantierul Rock Lane. 574 00:43:09,672 --> 00:43:11,257 Ca și în celelalte crime Castle Rock, 575 00:43:11,257 --> 00:43:14,052 a fost stabilită cauza morții de ofiţerul legist 576 00:43:14,052 --> 00:43:15,595 să fie multiple răni de înjunghiere. 577 00:43:17,680 --> 00:43:18,765 Următorul în News Eight, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 sport și vreme cu Ron, 579 00:43:20,767 --> 00:43:22,810 după acest mesaj important. 580 00:43:23,728 --> 00:43:26,647 [TV CHATTERING FAINTLY] 581 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 - O să-l ajut. 582 00:43:29,525 --> 00:43:30,693 - Ce ai spus, fiule? 583 00:43:31,861 --> 00:43:34,697 - Șeriful care a venit aici, Bannerman, 584 00:43:41,204 --> 00:43:42,747 O să-l ajut. 585 00:43:44,957 --> 00:43:46,167 - Credem că ucigașul 586 00:43:47,085 --> 00:43:50,046 ascuns după colț chiar afară capătul tunelului de acolo. 587 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Când a trecut biata fată, 588 00:43:52,799 --> 00:43:55,343 ticălosul o aștepta. 589 00:43:55,343 --> 00:43:58,638 Spune-le copiilor să nu vină pe aici, dar la naiba, 590 00:43:58,638 --> 00:44:01,307 le place să folosească asta ca o scurtătură spre școală. 591 00:44:07,605 --> 00:44:08,898 El a stat chiar aici. 592 00:44:10,358 --> 00:44:13,486 Am găsit o mulțime de mucuri de țigară, aceeași marcă. 593 00:44:13,486 --> 00:44:16,364 Opt sau nouă funduri aici. 594 00:44:16,364 --> 00:44:17,865 Asta te ajută cu ceva? 595 00:44:17,865 --> 00:44:18,699 - Nu știu. 596 00:44:18,699 --> 00:44:20,284 ai ceva 597 00:44:20,284 --> 00:44:23,538 ar fi atins sau purtat? 598 00:44:25,081 --> 00:44:27,416 - Frank, dă-mi pachetul. 599 00:44:27,416 --> 00:44:30,711 [DISPATCHER CHATTERING] 600 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 Sunt singurele dovezi reale pe care le avem. 601 00:44:35,049 --> 00:44:37,677 L-am găsit chiar în tufișuri de acolo. 602 00:44:37,677 --> 00:44:40,680 Aceeași marcă ca și fundul am găsit din pământ. 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,600 Aici. 604 00:44:44,600 --> 00:44:47,228 [MUZICA PENSIVĂ] 605 00:44:53,401 --> 00:44:56,779 [DISPATCHER CHATTERING] 606 00:45:23,806 --> 00:45:26,350 [JOHNNY OFTE] 607 00:45:34,734 --> 00:45:35,526 - Nimic. 608 00:45:40,656 --> 00:45:42,533 M-am gândit că s-ar putea să fi simțit ceva, dar... 609 00:45:42,533 --> 00:45:44,076 - În regulă, în regulă. 610 00:45:44,076 --> 00:45:45,620 Nu pot spune că nu am încercat, nu? 611 00:45:45,620 --> 00:45:47,413 - EXPEDIERE: Dispecerat către șeriful Bannerman. 612 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 [Scropit static] 613 00:45:51,083 --> 00:45:52,335 - Da, acesta este Bannerman. 614 00:45:53,294 --> 00:45:56,339 - DISPATCH: Am primit un alt cadavru aici, șerif. 615 00:45:56,339 --> 00:46:00,468 - Oh, la naiba. 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,886 - REPORTER: Care este cuvântul, șerif? 617 00:46:01,886 --> 00:46:03,930 Este opera ucigașului Castle Rock? 618 00:46:03,930 --> 00:46:04,847 - Hei, şerif! 619 00:46:04,847 --> 00:46:06,682 [REPORTERII PLÂND] 620 00:46:06,682 --> 00:46:08,517 - REPORTER: Ce este vorbe despre jaf? 621 00:46:08,517 --> 00:46:11,979 - REPORTER: Ăsta e psihicul, nu-i așa? 622 00:46:13,147 --> 00:46:14,357 - În afara drumului. - Dă-ne o pauză. 623 00:46:14,357 --> 00:46:15,191 Stai înapoi. 624 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 - Încercăm să facem o poveste aici. 625 00:46:17,652 --> 00:46:19,445 - Va trebui doar să aștepți. 626 00:46:19,445 --> 00:46:20,321 - Nu știu. 627 00:46:20,321 --> 00:46:23,449 [REPORTERII PLÂND] 628 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Stie cineva cine este? 629 00:46:30,748 --> 00:46:31,540 Dodd? 630 00:46:48,474 --> 00:46:50,351 - Da, o cunosc pe fata asta. 631 00:46:50,351 --> 00:46:51,310 Numele ei este Alma Frechette. 632 00:46:51,310 --> 00:46:54,230 Lucrează la Coffee Pot Cafe de peste drum. 633 00:46:56,440 --> 00:46:58,150 - REPORTER: Ideea ta, George, să ai un psihic? 634 00:46:58,150 --> 00:47:00,319 - Dodd, scoate-i pe acești oameni de aici. 635 00:47:00,319 --> 00:47:01,612 - DODD: Mută-le înapoi. 636 00:47:02,655 --> 00:47:04,407 Haide, muta oamenii înapoi. 637 00:47:04,407 --> 00:47:05,741 Încearcă-l cu acele camere. 638 00:47:05,741 --> 00:47:07,285 Nu, nu mai sunt camere. 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,119 Nu mai mult. 640 00:47:08,119 --> 00:47:10,246 - Dodd! - Da? 641 00:47:12,456 --> 00:47:13,416 - Nu vine nimeni aici. 642 00:47:13,416 --> 00:47:14,625 - Ai înțeles, șerif. 643 00:47:23,134 --> 00:47:25,303 [MUZICA PENSIVĂ] 644 00:47:25,303 --> 00:47:26,595 - Vrei să încerci? 645 00:47:54,832 --> 00:47:57,209 [MUZICĂ AMERICANĂ] 646 00:47:57,209 --> 00:48:02,173 [JOHNNY GASPS] [MUZICA DRAMATICĂ] 647 00:48:09,221 --> 00:48:10,139 - OM: Hei, Alma! 648 00:48:11,390 --> 00:48:12,475 Hi. 649 00:48:12,475 --> 00:48:14,685 - Bună, ce faci acolo sus? 650 00:48:14,685 --> 00:48:15,770 - BĂRBATUL: Oh, te aștept. 651 00:48:15,770 --> 00:48:17,521 Ce zici de un mic zâmbet? 652 00:48:17,521 --> 00:48:18,481 - Ea îl cunoaşte. 653 00:48:21,067 --> 00:48:21,859 - Ce? 654 00:48:28,324 --> 00:48:29,533 - Ea îl cunoaşte. 655 00:48:29,533 --> 00:48:32,078 [MUZICĂ AMERICANĂ] 656 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 - ALMA: De ce ar trebui iti irosesti un zambet? 657 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 - OM: [chicoteşte] Tu vrei sa vezi ceva? 658 00:48:44,632 --> 00:48:46,384 Este cel mai nenorocit lucru. 659 00:48:46,384 --> 00:48:47,343 - Ce? 660 00:48:47,343 --> 00:48:49,762 - BĂRBATUL: Vino aici la foișor. 661 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 [MUZICĂ AMERICANĂ] 662 00:48:56,977 --> 00:48:57,770 - Ea îl cunoaşte. 663 00:49:02,733 --> 00:49:04,110 Nu speriat. 664 00:49:04,110 --> 00:49:04,902 Ea îl cunoaște. 665 00:49:09,156 --> 00:49:09,949 - În regulă. 666 00:49:21,627 --> 00:49:23,254 Ei bine, ce ai vrut să-mi arăți? 667 00:49:25,840 --> 00:49:26,632 - BĂRBATUL: Foișor. 668 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Îți place cuvântul ăsta, Alma? 669 00:49:29,677 --> 00:49:30,469 Vino aici. 670 00:49:32,888 --> 00:49:33,764 Uită-te la asta. 671 00:49:33,764 --> 00:49:35,307 [MUZICA DRAMATICĂ] 672 00:49:35,307 --> 00:49:38,686 - Isuse, vrei să mă lași? 673 00:49:38,686 --> 00:49:40,104 Aceasta este ideea ta de glumă? 674 00:49:40,104 --> 00:49:41,147 - BĂRBATUL: Fără glumă. 675 00:49:41,147 --> 00:49:43,858 [MUZICA DRAMATICĂ] 676 00:49:58,247 --> 00:49:59,081 - Nu, stai! 677 00:49:59,081 --> 00:50:01,625 [JOHNNY THUDDING] 678 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Eşti bine? 679 00:50:03,752 --> 00:50:06,213 Dodd, dă-mi o mână de ajutor. - L-am văzut. 680 00:50:06,213 --> 00:50:07,965 Am fost acolo, l-am văzut. 681 00:50:07,965 --> 00:50:09,133 am stat acolo. 682 00:50:09,133 --> 00:50:10,843 I-am văzut fața. 683 00:50:10,843 --> 00:50:11,844 - OMS? 684 00:50:11,844 --> 00:50:14,513 - Am stat acolo și L-am văzut ucigând fata aia. 685 00:50:14,513 --> 00:50:15,931 Dodd. 686 00:50:15,931 --> 00:50:17,099 - Stai puțin, așteaptă a minut, ce spui? 687 00:50:17,099 --> 00:50:17,892 - N-am făcut nimic. 688 00:50:18,809 --> 00:50:21,812 Am stat acolo și am privit el ucide fata aia. 689 00:50:21,812 --> 00:50:23,189 - Despre ce vorbesti? 690 00:50:24,231 --> 00:50:24,982 - Dodd! 691 00:50:27,985 --> 00:50:29,904 Am stat acolo, n-am făcut nimic [Gâfâind]. 692 00:50:32,490 --> 00:50:33,282 - Dodd? 693 00:50:35,951 --> 00:50:36,911 Dodd, vino sus! 694 00:50:38,787 --> 00:50:40,748 - Tocmai a plecat cu mașina ta, șerifule. 695 00:50:45,127 --> 00:50:47,838 - I-am văzut faţa, i-am văzut faţa. 696 00:50:49,548 --> 00:50:52,343 [RUMUL MOTORULUI] 697 00:50:53,928 --> 00:50:58,891 [MUZICA PENSIVĂ] [Lătră de câine] 698 00:51:01,268 --> 00:51:06,273 [OFIȚERI VORBĂȚI ȘI] [USI TRINTINTE] 699 00:51:06,273 --> 00:51:08,025 - Vreau să stai acolo. 700 00:51:09,109 --> 00:51:12,238 [SCANERUL POLIȚIEI SĂ PĂVĂRĂMÂNĂ] 701 00:51:12,238 --> 00:51:14,698 [Lătră de câine] 702 00:51:19,745 --> 00:51:23,457 [SHERIFF BANNERMAN BATĂ] 703 00:51:23,457 --> 00:51:27,253 [SCANERUL POLIȚIEI SĂ PĂVĂRĂMÂNĂ] 704 00:51:27,253 --> 00:51:30,798 [SHERIFF BANNERMAN BATĂ] 705 00:51:32,967 --> 00:51:34,301 - Sheriff, Sheriff? 706 00:51:35,886 --> 00:51:37,763 - Credeam că ți-am spus să stai lângă mașină. 707 00:51:37,763 --> 00:51:39,431 [MUZICA PENSIVĂ] 708 00:51:39,431 --> 00:51:40,224 - Cine e acolo? 709 00:51:41,225 --> 00:51:42,685 - Sunt șeriful Bannerman, 710 00:51:42,685 --> 00:51:44,436 Vreau să vorbesc cu fiul tău, doamna Dodd. 711 00:51:45,688 --> 00:51:47,231 - El nu este aici. 712 00:51:47,231 --> 00:51:49,650 - Dar mașina lui de patrulare e aici. 713 00:51:49,650 --> 00:51:52,611 - Ei bine, mașina lui este aici, dar el nu este. 714 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 - E aici. 715 00:51:53,862 --> 00:51:55,364 L-am văzut pe fereastră. 716 00:51:55,364 --> 00:51:57,908 [MUZICĂ AMERICANĂ] 717 00:52:02,997 --> 00:52:04,748 - Îți spun că nu e acasă! 718 00:52:04,748 --> 00:52:06,000 - Vin, doamnă Dodd. - Nu! 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,711 [MUZICA PENSIVĂ] 720 00:52:17,803 --> 00:52:19,597 Lasa-mi baiatul in pace! 721 00:52:20,973 --> 00:52:23,767 [MUZICA DRAMATICĂ] 722 00:52:26,812 --> 00:52:28,606 - Știai, nu-i așa? 723 00:52:31,525 --> 00:52:32,318 știai. 724 00:52:34,111 --> 00:52:34,862 - Tu. 725 00:52:35,904 --> 00:52:36,780 esti un... 726 00:52:39,158 --> 00:52:41,702 Ești un diavol, trimis din iad! 727 00:52:45,247 --> 00:52:46,040 Da, da. 728 00:52:49,585 --> 00:52:53,047 [D-NA. DODD Gâfâind] 729 00:52:53,047 --> 00:52:56,008 [MUZICA SUSPENSĂ] 730 00:53:11,482 --> 00:53:14,026 [JOHNNY GASPS] 731 00:53:16,111 --> 00:53:18,739 [TICKING CLOCK] 732 00:53:23,744 --> 00:53:26,538 [PITURI DE LICHID] 733 00:53:54,942 --> 00:53:57,403 [MUZICĂ AMERICANĂ] 734 00:54:01,490 --> 00:54:06,453 [MUZICA SUSPENSĂ] [TICKING CLOCK] 735 00:54:32,312 --> 00:54:34,481 [Zăngăitul clanței] 736 00:54:34,481 --> 00:54:35,274 - Frank? 737 00:54:47,327 --> 00:54:50,038 [MUZICA DRAMATICĂ] 738 00:55:23,405 --> 00:55:28,368 [TRAGERE împuşcături] [JOHNNY GASPS] 739 00:55:31,246 --> 00:55:34,291 [Doamna. DODD gemete] 740 00:55:39,213 --> 00:55:41,757 [MUZICA SOMBER] 741 00:55:55,562 --> 00:55:58,440 [RUMUL MOTORULUI] 742 00:56:09,993 --> 00:56:12,704 [LOCAT DE CIOAN] 743 00:56:45,737 --> 00:56:46,530 - Bună, John. 744 00:56:49,908 --> 00:56:50,701 Pot să intru? 745 00:57:08,969 --> 00:57:11,346 - Cum m-ai găsit? 746 00:57:11,346 --> 00:57:12,139 Tatăl meu? 747 00:57:13,682 --> 00:57:15,684 - M-am oprit să-l văd, 748 00:57:15,684 --> 00:57:17,603 și mi-a spus că te-ai mutat într-un oraș nou. 749 00:57:18,979 --> 00:57:21,732 El este îngrijorat pentru tine, și eu la fel. 750 00:57:23,275 --> 00:57:24,318 - Nu ai de ce să-ți faci griji. 751 00:57:24,318 --> 00:57:26,194 Am grijă de mine. 752 00:57:26,194 --> 00:57:27,237 Era timpul. 753 00:57:28,363 --> 00:57:30,324 - Încă sunt doctorul tău, John. 754 00:57:30,324 --> 00:57:32,326 Încă ești în grija mea. 755 00:57:32,326 --> 00:57:35,746 Trebuie, ei bine, noi trebuie să rămână în legătură. 756 00:57:37,247 --> 00:57:38,373 - Ei bine... 757 00:57:38,373 --> 00:57:39,666 - Cum e... 758 00:57:40,918 --> 00:57:41,960 Toate s-au vindecat acum? 759 00:57:44,630 --> 00:57:47,382 - Glonțul a trecut prin mine. 760 00:57:47,382 --> 00:57:49,301 Nu e nimic. 761 00:57:50,302 --> 00:57:51,094 - Bine. 762 00:57:54,389 --> 00:57:55,599 Un loc frumos pe care îl ai aici. 763 00:58:01,063 --> 00:58:01,855 - E acasă. 764 00:58:09,321 --> 00:58:12,240 - Acele dureri de cap sunt tot mai rău, nu-i așa? 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,201 - De trei, patru ori pe zi uneori. 766 00:58:17,329 --> 00:58:19,831 - Ți-am adus niște medicamente noi. 767 00:58:19,831 --> 00:58:21,708 - Nu! No more pills. 768 00:58:21,708 --> 00:58:23,460 - Este nevoie de timp pentru a vă recupera. 769 00:58:23,460 --> 00:58:25,963 Procesul de vindecare este încet, ți-am spus de multe ori. 770 00:58:27,172 --> 00:58:29,383 - Nu mă îmbunătățesc, Sunt din ce în ce mai rău. 771 00:58:32,344 --> 00:58:33,178 Nu-i așa? 772 00:58:37,724 --> 00:58:40,602 [DR. WEIZAK oftă] 773 00:58:41,728 --> 00:58:42,521 - În regulă. 774 00:58:46,858 --> 00:58:50,946 Acum ascultă, în ultimele câteva luni am făcut câteva cercetări 775 00:58:50,946 --> 00:58:53,198 în zona fenomenelor psihice. 776 00:58:54,241 --> 00:58:58,036 Acum, mai multe cazuri precum ale tale au fost documentate, 777 00:58:58,036 --> 00:59:00,414 Am fost surprins să descopăr, 778 00:59:00,414 --> 00:59:03,166 iar modelul este întotdeauna același. 779 00:59:04,376 --> 00:59:07,129 Ca vrăjile, viziunile, 780 00:59:07,129 --> 00:59:11,299 sa devina mai puternic si mai mult puternic, astfel încât corpul slăbește. 781 00:59:13,927 --> 00:59:16,513 Uite, nu am nevoie de niciunul cercetare sau documentare 782 00:59:16,513 --> 00:59:21,518 să văd că chestia asta e nasol viața direct din tine. 783 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 O singură privire la tine îmi poți spune asta. 784 00:59:24,521 --> 00:59:25,731 - Vrei să spui că o să mor? 785 00:59:28,608 --> 00:59:29,401 Cât timp? 786 00:59:30,861 --> 00:59:35,782 - Cred că îl putem aresta proces, inversează-l chiar. 787 00:59:35,782 --> 00:59:36,742 - Cum faci asta? 788 00:59:36,742 --> 00:59:37,993 - DR. WEIZAK: Întoarce-te cu mine. 789 00:59:37,993 --> 00:59:39,036 - Unde? 790 00:59:39,036 --> 00:59:40,787 - Desigur, la clinică. 791 00:59:40,787 --> 00:59:43,331 - Nu. Absolut nu. 792 00:59:43,331 --> 00:59:45,375 - John, te rog. Trebuie să vă! 793 00:59:45,375 --> 00:59:47,544 - De ce, ca să mă poți studia? 794 00:59:47,544 --> 00:59:48,628 - Nu. 795 00:59:48,628 --> 00:59:49,963 Ca să te pot proteja. 796 00:59:51,840 --> 00:59:55,260 Trebuie să fii într-o mediu controlat, John. 797 00:59:57,220 --> 00:59:58,638 - Vreau să-ți arăt ceva. 798 01:00:00,640 --> 01:00:01,433 Vino cu mine. 799 01:00:04,686 --> 01:00:06,813 Cărțile și scrisorile continui doar să turnezi. 800 01:00:09,608 --> 01:00:10,484 - Ce sunt toate astea? 801 01:00:11,401 --> 01:00:14,988 - Sunt oameni cu câini pierduți, copii pierduți, vieți pierdute. 802 01:00:16,281 --> 01:00:17,991 - DR. WEIZAK: Tu nici nu le-am deschis. 803 01:00:17,991 --> 01:00:19,576 - Nu trebuie. 804 01:00:19,576 --> 01:00:23,705 Toți vor același lucru, reasigurare, ajutor, dragoste, 805 01:00:23,705 --> 01:00:25,749 lucruri pe care nu le pot oferi. 806 01:00:25,749 --> 01:00:29,503 Tatăl meu trimite aceste lucruri la mine și am lăsat-o să se adune. 807 01:00:29,503 --> 01:00:31,046 - De ce? 808 01:00:31,046 --> 01:00:32,339 De ce o păstrezi? 809 01:00:32,339 --> 01:00:35,926 - De asta nu pot ieși, trăiește-mi viața, 810 01:00:37,219 --> 01:00:39,513 de ce trebuie să stau încuiat aici sus, în casă. 811 01:00:40,430 --> 01:00:42,974 Locuiesc deja într-o mediu controlat, Sam. 812 01:00:45,894 --> 01:00:47,395 Nimic nu mă poate atinge aici. 813 01:00:50,982 --> 01:00:51,775 Sunt singur. 814 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Sunt în siguranță. 815 01:00:57,280 --> 01:01:00,951 - „Dar în loc să mori, 816 01:01:00,951 --> 01:01:05,914 va cădea doar într-un somn profund 817 01:01:08,834 --> 01:01:13,797 care va dura 100 de ani.” 818 01:01:14,172 --> 01:01:16,174 [Claxona] 819 01:01:16,174 --> 01:01:17,092 Asta e mama mea. 820 01:01:20,220 --> 01:01:21,012 - Bine. 821 01:01:23,932 --> 01:01:24,766 - La revedere. 822 01:01:24,766 --> 01:01:25,976 - La revedere. - John Smith? 823 01:01:30,897 --> 01:01:33,150 Bună, sunt Roger Stuart. 824 01:01:34,276 --> 01:01:36,653 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 825 01:01:45,620 --> 01:01:46,496 - Stai jos. 826 01:01:53,378 --> 01:01:55,338 Ce pot face pentru tine? 827 01:01:55,338 --> 01:02:00,302 - Hm, este, uh, este băiatul meu, fiul meu, Chris. 828 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 Are nevoie de ajutor. 829 01:02:05,515 --> 01:02:07,601 M-am întrebat în jur. 830 01:02:07,601 --> 01:02:09,102 Vii foarte recomandat. 831 01:02:11,771 --> 01:02:13,106 - Ce-i cu el? 832 01:02:14,441 --> 01:02:15,317 - Aş vrea să ştiu. 833 01:02:16,401 --> 01:02:17,777 El este strălucitor, știu că este, 834 01:02:17,777 --> 01:02:20,447 dar nu va lua parte la școală. 835 01:02:20,447 --> 01:02:25,410 Nu se va alătura, nu se va alătura învață și Doamne, e atât de timid. 836 01:02:29,998 --> 01:02:32,000 Crezi că l-ai putea ajuta? 837 01:02:33,335 --> 01:02:36,171 - N-aș ști asta dacă nu l-aș întâlni. 838 01:02:36,171 --> 01:02:37,797 - Ei bine, nu e în mașină. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,382 Nu a venit cu mine azi. 840 01:02:40,300 --> 01:02:42,052 Ar trebui să ieși în casă. 841 01:02:43,094 --> 01:02:45,513 - Nu, asta e exclus. 842 01:02:45,513 --> 01:02:49,226 Doar că nu este felul în care o fac. 843 01:02:49,226 --> 01:02:51,102 - Ei bine, altfel nu va merge. 844 01:02:52,479 --> 01:02:53,271 Vă rog. 845 01:02:54,731 --> 01:02:57,234 Dacă ieși la casă te va cunoaște, 846 01:02:57,234 --> 01:02:59,361 atunci îl poți aduce aici pentru lecții. 847 01:03:01,154 --> 01:03:01,947 Vă rog. 848 01:03:04,449 --> 01:03:05,242 - Bine. 849 01:03:06,159 --> 01:03:08,328 - Grozav, mâine dimineață sâmbătă. 850 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 O să trimit o mașină să te ia. 851 01:03:13,792 --> 01:03:14,584 Multumesc. 852 01:03:16,836 --> 01:03:19,214 [MUZICA SOFT] 853 01:03:32,435 --> 01:03:35,397 [MUZICA SE INTENSIFICA] 854 01:04:10,557 --> 01:04:12,726 - Asta îmi amintește de prima mea campanie 855 01:04:12,726 --> 01:04:15,645 când am alergat pentru un loc înăuntru Senatul de stat în nordul statului, 856 01:04:15,645 --> 01:04:18,398 orașul meu natal, adversarul meu a coborât în ghetou. 857 01:04:18,398 --> 01:04:19,983 Roger, crezi sau nu el a fost de fapt înmânat 858 01:04:19,983 --> 01:04:21,276 le-au dat bancnote de un dolar lor oamenilor de culoare 859 01:04:21,276 --> 01:04:22,277 acolo jos încercând să cumpere voturi. 860 01:04:22,277 --> 01:04:23,695 Am auzit despre asta, am coborât și am spus: 861 01:04:23,695 --> 01:04:25,572 „Bine, păstrați banii aceia, oameni buni, 862 01:04:25,572 --> 01:04:26,740 pune-l în buzunar, păstrează-l, 863 01:04:26,740 --> 01:04:28,158 apoi du-te înapoi și mai ia ceva dacă poți 864 01:04:28,158 --> 01:04:28,992 pentru că vremurile sunt grele, 865 01:04:28,992 --> 01:04:30,744 dar intri în cabina aia de vot 866 01:04:30,744 --> 01:04:33,413 Vreau să votezi pentru oricine bine, al naibii de bine, te rog." 867 01:04:33,413 --> 01:04:35,707 Ei bine, domnule, am câștigat alegerile al naibii de ce, fiule? 868 01:04:35,707 --> 01:04:37,917 - 29. - 29 de puncte procentuale. 869 01:04:37,917 --> 01:04:38,960 De atunci câștigăm 870 01:04:38,960 --> 01:04:40,211 iar oamenii aceia au cheltuit acei bani 871 01:04:40,211 --> 01:04:41,046 cu conștiința curată. 872 01:04:41,046 --> 01:04:43,673 [TOȚI râde] 873 01:04:44,883 --> 01:04:46,801 - Ah, John, bună dimineața. 874 01:04:46,801 --> 01:04:47,886 Mă bucur să te văd. 875 01:04:47,886 --> 01:04:50,597 Domnilor, aș vrea să vă întâlniți tutorele fiului meu, John Smith. 876 01:04:50,597 --> 01:04:52,140 John, el este Greg Stillson. - Ce mai faci, John? 877 01:04:52,140 --> 01:04:53,933 - ROGER: Desigur, acest domn este... 878 01:04:53,933 --> 01:04:55,852 O, Isuse. - Ce mai faceţi? 879 01:04:55,852 --> 01:04:57,520 - Elliman, Sonny Elliman. 880 01:04:57,520 --> 01:04:58,563 - Sonny Elliman chiar aici. 881 01:04:58,563 --> 01:05:00,190 Ei bine, Greg, ai niște idei bune. 882 01:05:00,190 --> 01:05:02,650 Trebuie să mă lași să mă gândesc la ei. 883 01:05:04,152 --> 01:05:05,445 - Acum ascultă, Roger, noi am un lucru bun 884 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 și devine puternic și eu vreau să faci parte din ea. 885 01:05:07,906 --> 01:05:10,158 Am nevoie de sprijinul tău, Am nevoie de expertiza ta, 886 01:05:10,158 --> 01:05:11,284 Am nevoie de părerea ta, 887 01:05:12,702 --> 01:05:15,121 și cel mai important, eu am nevoie de banii tăi [râde]. 888 01:05:16,331 --> 01:05:17,415 Dumnezeu să binecuvânteze, Roger. 889 01:05:17,415 --> 01:05:18,249 O să ne vedem. 890 01:05:18,249 --> 01:05:19,084 - ROGER: Mulțumesc că ai trecut pe aici, 891 01:05:19,084 --> 01:05:19,918 Greg. - Deloc. 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,752 ne vedem. 893 01:05:20,752 --> 01:05:21,836 Buh-pa. - Mă bucur să te văd, Sonny. 894 01:05:21,836 --> 01:05:24,214 - Doamne, ce zi glorioasă! 895 01:05:25,965 --> 01:05:26,758 - Amin. 896 01:05:31,596 --> 01:05:35,183 - Îmi pare rău pentru asta. 897 01:05:35,183 --> 01:05:37,102 Ei bine, hai să-l vedem pe Chris, nu, John? 898 01:05:37,102 --> 01:05:37,894 - Sigur. 899 01:05:40,230 --> 01:05:41,022 - Chris? 900 01:05:42,649 --> 01:05:43,858 Acesta este Johnny. 901 01:05:43,858 --> 01:05:46,111 Ține minte că ți-am spus el venea azi dimineata? 902 01:05:49,197 --> 01:05:51,449 Vă las pe voi doi singur pentru a face cunoștință. 903 01:05:55,120 --> 01:05:57,664 [USA SE INCHIDE] 904 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 - Tatăl tău spune că există ceva în neregulă cu tine. 905 01:06:20,937 --> 01:06:23,148 Vrea să aduc eu ieși din carapacea ta. 906 01:06:25,859 --> 01:06:26,985 Nu stiu ce sa fac. 907 01:06:29,237 --> 01:06:30,822 - Nu trebuie să faci nimic. 908 01:06:32,282 --> 01:06:34,951 Tatăl meu este cel care locuiește într-o coajă, nu eu. 909 01:06:37,328 --> 01:06:38,997 [JOHNNY râde] 910 01:06:38,997 --> 01:06:41,541 [MUZICA blândă] 911 01:07:18,661 --> 01:07:20,205 - Chris te-a luat cu adevărat, John. 912 01:07:20,205 --> 01:07:21,247 Sunt impresionat. 913 01:07:21,247 --> 01:07:23,124 Ai făcut multe progrese într-o singură zi. 914 01:07:23,124 --> 01:07:25,376 - Tocmai am avut o discuţie. 915 01:07:25,376 --> 01:07:28,129 - Ei bine, cu Chris, este o reală realizare. 916 01:07:28,129 --> 01:07:30,548 Vrei o băutură? 917 01:07:30,548 --> 01:07:31,382 - Nu. 918 01:07:31,382 --> 01:07:32,634 - ROGER: Vrei o bere? 919 01:07:32,634 --> 01:07:34,302 - Bine. 920 01:07:34,302 --> 01:07:35,470 - Bryan, adu-i o bere. 921 01:07:46,523 --> 01:07:48,691 Aici, hai să ascultăm asta. 922 01:07:48,691 --> 01:07:50,151 - Mulțimea: 99, 100. 923 01:07:51,486 --> 01:07:56,032 [TOȚI ACEPTĂ] [TOȚI APLAUDĂ] 924 01:07:56,032 --> 01:07:57,617 - Stillson! - Sunt Greg Stillson. 925 01:07:57,617 --> 01:07:58,743 M-am gândit să trec pe aici 926 01:07:58,743 --> 01:08:00,495 în drum spre Senatul SUA. 927 01:08:00,495 --> 01:08:01,746 Da! - Greg Stillson. 928 01:08:01,746 --> 01:08:03,039 Ține minte că l-ai întâlnit sala azi dimineata? 929 01:08:03,039 --> 01:08:04,165 - Vă mulţumesc că aţi ieşit cu toţii. 930 01:08:04,165 --> 01:08:06,167 Băiete, trebuie să fii în formă bună 931 01:08:06,167 --> 01:08:07,585 pentru a parcurge toată distanța 932 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 pentru băieții aceia mari din Washington. 933 01:08:09,587 --> 01:08:10,421 - BĂRBATUL: Așa este. 934 01:08:10,421 --> 01:08:12,382 - Trebuie să fii în formă tot timpul cu acei băieți. 935 01:08:12,382 --> 01:08:13,758 Nu le pot întoarce spatele. 936 01:08:14,717 --> 01:08:15,885 Trebuie să stau mai bine formă decât această țară. 937 01:08:15,885 --> 01:08:17,512 Ce naiba este se întâmplă cu țara asta? 938 01:08:17,512 --> 01:08:20,515 Poate cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă? 939 01:08:20,515 --> 01:08:22,058 Uită-te aici. 940 01:08:22,058 --> 01:08:23,560 Am citit într-unul din ziarele dumneavoastră locale 941 01:08:23,560 --> 01:08:25,603 chiar aici, pe prima pagină Îl crezi pe tipul ăsta? 942 01:08:25,603 --> 01:08:27,772 - că niște bătrâni, - Tocmai se încălzește. 943 01:08:27,772 --> 01:08:29,399 [GREG VORBEȘTE INDISTINCT] 944 01:08:29,399 --> 01:08:30,650 Vei vota pentru el, John? 945 01:08:30,650 --> 01:08:31,484 - GREG: Să-i fie rușine Americii! 946 01:08:31,484 --> 01:08:32,277 - FEMEIA: Să-i fie rușine Americii! 947 01:08:33,278 --> 01:08:34,279 - GREG: Ce naiba se întâmplă 948 01:08:34,279 --> 01:08:35,905 in America? - Nici măcar nu sunt înregistrat. 949 01:08:35,905 --> 01:08:36,864 - Nu ești înregistrat? 950 01:08:36,864 --> 01:08:38,157 - Să vă fie rușine! - Nu. 951 01:08:38,157 --> 01:08:41,578 - Păi, înregistrează-te, amice, și votează împotriva acestui curcan. 952 01:08:41,578 --> 01:08:43,788 El este periculos. - [INDISTINCT] adversarul meu. 953 01:08:43,788 --> 01:08:46,040 Și văd de jur împrejur eu atât de mulți șomeri. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,667 ce faceți aici în mijlocul zilei? 955 01:08:47,667 --> 01:08:49,127 La mijlocul unei zile de lucru! - Ar trebui să lucreze. 956 01:08:49,127 --> 01:08:49,961 - Eşti în evidenţă 957 01:08:49,961 --> 01:08:51,212 în frig. - Da. 958 01:08:51,212 --> 01:08:52,046 - Uită-te în jur. 959 01:08:52,046 --> 01:08:53,339 Uită-te unul la altul! 960 01:08:53,339 --> 01:08:54,465 Cum vă simțiți unul pentru celălalt? 961 01:08:54,465 --> 01:08:56,217 Ești mândru de comunitățile tale? 962 01:08:56,217 --> 01:08:58,970 L-ai trimite pe tipul următor la senatul SUA? 963 01:08:58,970 --> 01:08:59,804 huh? 964 01:08:59,804 --> 01:09:00,847 - Un adevărat om al poporului. - Nici măcar nu poți avea încredere 965 01:09:00,847 --> 01:09:01,889 propriii tăi localnici. 966 01:09:01,889 --> 01:09:03,057 Nu te simți bine cu tine însuți. 967 01:09:03,057 --> 01:09:05,059 - Iisuse, ce act! - Nu ai încredere. 968 01:09:05,059 --> 01:09:05,893 - Nu stai în picioare 969 01:09:05,893 --> 01:09:06,728 pentru orice. - Nu pot vedea 970 01:09:06,728 --> 01:09:07,687 prin tipul asta? 971 01:09:07,687 --> 01:09:08,563 - Sunt amestecat. 972 01:09:08,563 --> 01:09:10,815 Amândoi v-ați comportat ca voi am fost prieteni în această dimineață. 973 01:09:10,815 --> 01:09:12,775 [GREG TIPA INDIstinCT] [ROGER râde] 974 01:09:12,775 --> 01:09:15,987 - Băieți ca Stillson, tu trebuie să merg pe o anumită linie. 975 01:09:15,987 --> 01:09:17,655 Nu te poți apropia prea mult pentru că dacă pierd 976 01:09:17,655 --> 01:09:19,073 te vor târî în jos cu ei. 977 01:09:19,073 --> 01:09:20,533 Pe de altă parte, dacă câștigă, 978 01:09:22,035 --> 01:09:23,953 și acest curcan ar putea, 979 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 trebuie să te asiguri că ești considerat un bun prieten. 980 01:09:26,998 --> 01:09:28,583 Știi ce vreau să spun, John? [JOHNNY râde] 981 01:09:28,583 --> 01:09:29,417 - Nu lucrează. 982 01:09:29,417 --> 01:09:31,419 E șomaj peste tot. 983 01:09:31,419 --> 01:09:34,505 Dar am venit azi aici cu un loc de muncă pentru fiecare dintre voi. 984 01:09:34,505 --> 01:09:37,467 Am venit azi aici cu o provocare pentru voi toti! 985 01:09:37,467 --> 01:09:40,762 Te provoc corect aici și acum să mi se alăture, 986 01:09:40,762 --> 01:09:43,139 să se alăture unei armate în creștere 987 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 de lucrători voluntari din campania mea. 988 01:09:45,892 --> 01:09:49,771 Să-l trimitem pe Greg Stillson la Senatul Statelor Unite 989 01:09:49,771 --> 01:09:51,481 si mediocritatea la dracu! 990 01:09:51,481 --> 01:09:56,444 [MULTIMELE APLICAȚIE] [MULȚUMEA APLAUDĂ] 991 01:10:03,451 --> 01:10:06,579 [CÂINELE LĂTRĂ VÂG] 992 01:10:18,966 --> 01:10:20,385 - Ce pot face pentru voi băieți? 993 01:10:22,261 --> 01:10:23,596 - Lucrezi până târziu, domnule Brenner. 994 01:10:23,596 --> 01:10:24,931 Este foarte admirabil. 995 01:10:26,516 --> 01:10:27,600 - Sunt Greg Stillson. 996 01:10:29,268 --> 01:10:31,854 - Ei bine, știu cine sunteți, domnule Stillson. 997 01:10:32,980 --> 01:10:35,650 Acum ia-ți gorila plătită și ieși din biroul meu. 998 01:10:38,277 --> 01:10:39,529 - Prietenul meu Sonny nu a vrut să vadă 999 01:10:39,529 --> 01:10:41,948 oricine este rănit, în afară de noi am o mica problema aici. 1000 01:10:42,865 --> 01:10:45,159 - Treci la obiect, domnule Stillson. 1001 01:10:45,159 --> 01:10:47,245 - Păi, știi, sunt al naibii aproape chiar și în sondaje. 1002 01:10:47,245 --> 01:10:48,162 Vezi, mă prind. 1003 01:10:48,162 --> 01:10:49,330 Oamenii au nevoie de mine. 1004 01:10:49,330 --> 01:10:50,623 Voi câștiga, voi câștiga mare 1005 01:10:50,623 --> 01:10:53,126 și vă mai spun ceva. 1006 01:10:53,126 --> 01:10:55,712 Am avut o viziune că mă duc 1007 01:10:55,712 --> 01:10:58,339 a fi președinte al Statele Unite ale Americii într-o zi 1008 01:10:58,339 --> 01:11:01,426 și am acceptat asta responsabilitate si nimeni, 1009 01:11:01,426 --> 01:11:04,929 Adică nimeni, [Spărtură de sticlă] 1010 01:11:04,929 --> 01:11:05,805 mă va opri. 1011 01:11:09,475 --> 01:11:11,310 Acum, vă puteți imagina cum m-am simțit 1012 01:11:11,310 --> 01:11:13,563 când unul dintre cei fideli ai personalului meu 1013 01:11:13,563 --> 01:11:14,897 mi-a adus editorialul tău 1014 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 asta o să iasă în stradă mâine. 1015 01:11:18,234 --> 01:11:19,861 Se pare că nu mă placi, Brenner. 1016 01:11:19,861 --> 01:11:23,448 Dar e în regulă, pentru că Nici mie nu te plac. 1017 01:11:25,324 --> 01:11:26,909 - Cum ai obținut asta? 1018 01:11:26,909 --> 01:11:28,661 - Ei bine, ca tine, Brenner, 1019 01:11:28,661 --> 01:11:31,164 Nu am libertatea de a-mi dezvălui sursele. 1020 01:11:32,874 --> 01:11:35,334 - Ei bine, nu are nicio diferență 1021 01:11:35,334 --> 01:11:37,253 pentru că ai dreptate, asta editorial va lovi 1022 01:11:37,253 --> 01:11:39,422 pe străzi mâine dimineață. 1023 01:11:39,422 --> 01:11:40,798 - Nu dacă putem face o înțelegere. 1024 01:11:41,799 --> 01:11:43,718 - Despre ce naiba vorbesti? 1025 01:11:43,718 --> 01:11:46,053 - Vorbesc că vei rămâne 1026 01:11:46,053 --> 01:11:48,431 din afacerea campaniei, 1027 01:11:48,431 --> 01:11:51,392 iar eu stau departe de afacerea editorială. 1028 01:11:51,392 --> 01:11:53,352 Arată-i ce trebuie să publicăm, Sonny. 1029 01:12:00,693 --> 01:12:01,861 - Asta e cea mai bună lovitură a ta. 1030 01:12:04,030 --> 01:12:06,324 - Am mulți oameni loiali de partea mea, Brenner. 1031 01:12:07,325 --> 01:12:10,161 Acea domnișoară din fotografii cu tine este unul dintre ei. 1032 01:12:11,245 --> 01:12:12,872 Acum, nu am întâlnit-o niciodată pe doamna Brenner, 1033 01:12:12,872 --> 01:12:16,167 dar sunt al naibii de sigur că nu este ea. 1034 01:12:16,167 --> 01:12:17,251 Ce crezi, Sonny? 1035 01:12:22,006 --> 01:12:24,967 [Zopotnirea sticlei] 1036 01:12:26,093 --> 01:12:27,970 - Aceasta este doamna Brenner? 1037 01:12:32,350 --> 01:12:35,353 [GREG râde] 1038 01:12:35,353 --> 01:12:36,521 Nu seamănă cu ea. 1039 01:12:36,521 --> 01:12:38,564 - Nenorocite, m-ai pus la cale. 1040 01:12:38,564 --> 01:12:39,899 - Pe cine spui fiu de cățea? 1041 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 - Nu, e în regulă, Sonny. 1042 01:12:43,402 --> 01:12:44,695 Să-i dăm o șansă domnului Brenner 1043 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 să se gândească la soția și copiii lui, 1044 01:12:47,114 --> 01:12:49,325 și poziția sa în comunitate. 1045 01:13:00,002 --> 01:13:03,089 - Dacă nu fac o înțelegere, Stillson? 1046 01:13:03,089 --> 01:13:04,131 - Vei face o afacere. 1047 01:13:05,341 --> 01:13:06,509 Altfel îl voi avea pe prietenul meu Sonny 1048 01:13:06,509 --> 01:13:08,886 ia-ți naibii de cap. 1049 01:13:12,348 --> 01:13:13,140 - Bună idee. 1050 01:13:17,228 --> 01:13:19,272 - Vezi, Sonny, ți-am spus era un om rezonabil. 1051 01:13:19,272 --> 01:13:20,481 - Da, e un om drăguţ. 1052 01:13:20,481 --> 01:13:22,525 Oh, și îmi place și soția ta. 1053 01:13:22,525 --> 01:13:25,069 [GREG râde] 1054 01:13:30,199 --> 01:13:32,493 - „Profeți, am spus eu, lucru al răului. 1055 01:13:32,493 --> 01:13:35,037 Profeți încă ai păsării sau diavolului, 1056 01:13:35,037 --> 01:13:37,456 prin acel rai care se aplecă deasupra noastră, 1057 01:13:37,456 --> 01:13:39,834 prin acel Dumnezeu pe care îl adorăm amândoi, 1058 01:13:39,834 --> 01:13:42,295 spune-i acestui suflet cu tristețe încărcat, 1059 01:13:42,295 --> 01:13:45,047 dacă în îndepărtatul Aden, 1060 01:13:45,047 --> 01:13:47,133 va strânge o fată sfântă 1061 01:13:47,133 --> 01:13:48,968 pe care îngerii au numit-o Lenore”. 1062 01:13:48,968 --> 01:13:52,346 - Chris, treci la partea unde vorbeste, 1063 01:13:52,346 --> 01:13:53,723 — O voi mai vedea vreodată? 1064 01:13:56,893 --> 01:13:58,728 - „Îmi doresc cu nerăbdare ziua de mâine. 1065 01:13:58,728 --> 01:14:00,938 În zadar căutasem să împrumut 1066 01:14:00,938 --> 01:14:03,065 din cărțile mele, surcease de întristare, 1067 01:14:03,065 --> 01:14:05,234 întristare pentru Lenore pierdută. 1068 01:14:05,234 --> 01:14:06,736 Pentru fecioara rară și strălucitoare 1069 01:14:06,736 --> 01:14:09,822 pe care îngerii au numit-o Lenore, 1070 01:14:09,822 --> 01:14:12,033 fără nume aici pentru totdeauna.” 1071 01:14:12,033 --> 01:14:14,911 [Sonerul BUZĂT] 1072 01:14:14,911 --> 01:14:17,121 - Oprește-te, mă întorc imediat. 1073 01:14:27,131 --> 01:14:28,007 - Bună ziua, domnule. 1074 01:14:28,007 --> 01:14:29,091 Suntem în cartierul tău astăzi 1075 01:14:29,091 --> 01:14:31,260 vorbind cu oamenii despre Greg Stillson. 1076 01:14:31,260 --> 01:14:33,095 Sunteți familiarizat cu noștri candidat nu-i asa? 1077 01:14:33,095 --> 01:14:34,055 - Ce crezi? 1078 01:14:37,350 --> 01:14:39,352 - [Râd.] Da, corect. 1079 01:14:39,352 --> 01:14:41,854 Dar ești conștient de ce? Greg Stillson reprezintă? 1080 01:14:44,690 --> 01:14:45,900 Ei bine, Greg Stillson se ridică 1081 01:14:45,900 --> 01:14:46,984 miscarea terta de succes 1082 01:14:46,984 --> 01:14:48,319 această stare a văzut vreodată. 1083 01:14:48,319 --> 01:14:51,614 Stillson le reprezintă pe amândouă cei săraci și cei înstăriți, 1084 01:14:51,614 --> 01:14:52,907 tinerii și bătrânii. 1085 01:14:52,907 --> 01:14:53,741 - Ai putea să te întorci? 1086 01:14:53,741 --> 01:14:56,285 Am un student. - Oh, sigur, 1087 01:14:56,285 --> 01:14:57,161 Știu că ești ocupat. 1088 01:14:57,161 --> 01:14:58,621 Totuși, pot lăsa puțină literatură? 1089 01:14:58,621 --> 01:14:59,538 - Sigur. 1090 01:14:59,538 --> 01:15:02,166 - WALT: Dragă, poți să aduci unele dintre acele broșuri? 1091 01:15:05,836 --> 01:15:08,464 [MUZICA SOLEMNĂ] 1092 01:15:19,475 --> 01:15:20,768 - Bună, Johnny. 1093 01:15:25,940 --> 01:15:26,732 - Bună. 1094 01:15:29,610 --> 01:15:31,404 - Aici locuiești acum? 1095 01:15:31,404 --> 01:15:34,407 - Da, m-am întors la predare. 1096 01:15:35,324 --> 01:15:36,617 - Acesta este soțul meu, Walt. 1097 01:15:38,244 --> 01:15:39,787 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, John. 1098 01:15:39,787 --> 01:15:43,040 Am auzit-o pe Sarah vorbind despre tine atât de des. 1099 01:15:47,044 --> 01:15:49,046 - Hei, vino înapoi, Johnny. 1100 01:15:49,046 --> 01:15:50,965 Nu este distractiv să citesc pentru mine. 1101 01:15:50,965 --> 01:15:53,676 Oh, Chris, Walt și Sarah. 1102 01:15:55,177 --> 01:15:55,970 - Bună. 1103 01:15:57,513 --> 01:15:58,931 - Te lăsăm să te întorci la muncă. 1104 01:15:58,931 --> 01:16:00,391 Avem o grămadă de teren de acoperit, 1105 01:16:00,391 --> 01:16:01,600 nu-i asa draga? 1106 01:16:04,103 --> 01:16:05,479 Mă bucur să te cunosc. 1107 01:16:05,479 --> 01:16:06,313 - La revedere. - Nu uita cine 1108 01:16:06,313 --> 01:16:07,648 pentru a vota în ziua alegerilor. 1109 01:16:09,358 --> 01:16:12,153 [JOHNNY râde] 1110 01:16:15,948 --> 01:16:16,782 - La revedere. 1111 01:16:16,782 --> 01:16:19,326 [MUZICA blândă] 1112 01:16:24,999 --> 01:16:25,875 [JOHNNY expiră] 1113 01:16:25,875 --> 01:16:27,084 - Cine a fost acela? 1114 01:16:32,256 --> 01:16:33,674 Hei, ești bine? 1115 01:16:34,842 --> 01:16:37,803 [JOHNNY SNIFFING] 1116 01:16:40,639 --> 01:16:41,932 De ce plângi, Johnny? 1117 01:16:46,479 --> 01:16:47,271 Johnny? 1118 01:17:08,125 --> 01:17:11,170 [JOHNNY GRUNTÂND] [MUZICA DRAMATICĂ] 1119 01:17:11,170 --> 01:17:16,133 [Gârgâit de apă] [CHRIS GASPING] 1120 01:17:26,060 --> 01:17:27,311 Care-i problema? 1121 01:17:28,604 --> 01:17:29,438 - Nimic. 1122 01:17:29,438 --> 01:17:30,940 [Claxona] 1123 01:17:30,940 --> 01:17:31,732 - Călătoria mea e aici. 1124 01:17:32,942 --> 01:17:34,401 - Eu merg cu tine. 1125 01:17:34,401 --> 01:17:37,113 [MUZICA PENSIVĂ] 1126 01:17:43,911 --> 01:17:45,162 Trebuie să vorbesc cu tine. 1127 01:17:45,162 --> 01:17:45,955 - Bună, Johnny. 1128 01:17:47,790 --> 01:17:48,624 - JOHNNY: Ce este asta? 1129 01:17:48,624 --> 01:17:49,458 Ce faci? 1130 01:17:49,458 --> 01:17:50,626 - Lucruri destul de bune, nu? 1131 01:17:50,626 --> 01:17:51,877 Am organizat o echipă de hochei pentru Chris 1132 01:17:51,877 --> 01:17:54,130 și câțiva dintre prietenii lui, nu, Chris? 1133 01:17:54,130 --> 01:17:56,173 Avem primul antrenament în această după-amiază. 1134 01:17:56,173 --> 01:17:57,842 Te uiți la antrenor. 1135 01:17:57,842 --> 01:17:59,093 - Anulează-l. - Ia chestia aia 1136 01:17:59,093 --> 01:17:59,927 în garaj, bine? 1137 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 - Va fi un accident. 1138 01:18:01,262 --> 01:18:02,054 Anulează-l. 1139 01:18:02,054 --> 01:18:03,139 - Îl anulați? 1140 01:18:03,139 --> 01:18:04,306 Pentru ce? 1141 01:18:04,306 --> 01:18:06,767 Chris a căutat nerăbdător la asta toată săptămâna, nu? 1142 01:18:07,643 --> 01:18:09,145 El chiar iese din carapace, John. 1143 01:18:09,145 --> 01:18:09,937 - Stai. 1144 01:18:10,938 --> 01:18:12,106 Trebuie să vorbesc cu tine. 1145 01:18:15,526 --> 01:18:16,819 - Vom avea puțină hrană 1146 01:18:16,819 --> 01:18:18,654 și apoi ne vom lovi de gheață. - Nu, ascultă-mă, 1147 01:18:18,654 --> 01:18:19,488 anulează-l. 1148 01:18:19,488 --> 01:18:20,739 Va fi un accident. 1149 01:18:20,739 --> 01:18:22,449 Anulează-l. - Nu fi ridicol. 1150 01:18:22,449 --> 01:18:24,326 Întotdeauna patim pe acel iaz până în martie. 1151 01:18:24,326 --> 01:18:25,995 Ce naiba e cu tine? 1152 01:18:25,995 --> 01:18:28,289 - Vrei să-ți omori propriul fiu? 1153 01:18:28,289 --> 01:18:30,082 - Mi-e frică, tată. 1154 01:18:30,082 --> 01:18:32,001 - Pentru numele lui Hristos, Ioane! 1155 01:18:32,001 --> 01:18:32,835 Nu te speria. 1156 01:18:32,835 --> 01:18:34,545 Doar du-te și mănâncă-ți prăjiturile. 1157 01:18:34,545 --> 01:18:35,796 - Nu știi cine sunt? 1158 01:18:38,090 --> 01:18:39,133 - Bineînțeles că știu cine ești. 1159 01:18:39,133 --> 01:18:40,134 Crezi că te-aș pune să intri 1160 01:18:40,134 --> 01:18:41,760 Viața fiului meu fără să te verifice? 1161 01:18:41,760 --> 01:18:44,013 Dar te-am angajat pentru tine abilități ca profesor, 1162 01:18:44,013 --> 01:18:45,723 nu ca ghicitor. 1163 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Acum nu-mi da niciun argument... 1164 01:18:46,724 --> 01:18:49,602 [Spărtură de sticlă] 1165 01:18:50,477 --> 01:18:53,022 - Se va sparge gheața! 1166 01:18:54,815 --> 01:18:56,734 - Vreau să pleci de aici. 1167 01:18:56,734 --> 01:18:59,195 Nu te mai vreau în viața băiatului meu, 1168 01:18:59,195 --> 01:19:00,988 și nu vreau niciun argument de la tine. 1169 01:19:00,988 --> 01:19:04,116 Vreau să faci exact ce iti spun acum. 1170 01:19:04,116 --> 01:19:05,576 - Nu, tată. 1171 01:19:05,576 --> 01:19:07,578 Nu știi. 1172 01:19:07,578 --> 01:19:10,664 Nu este sigur [Gâfâind]. 1173 01:19:10,664 --> 01:19:11,498 - În regulă. 1174 01:19:11,498 --> 01:19:12,333 La naiba cu asta! 1175 01:19:12,333 --> 01:19:13,167 La naiba cu toată treaba. 1176 01:19:13,167 --> 01:19:14,001 Uită totul. 1177 01:19:14,001 --> 01:19:15,920 Uită de echipa de hochei, uita de practica, 1178 01:19:15,920 --> 01:19:17,880 dar vreau să pleci de aici. 1179 01:19:17,880 --> 01:19:18,964 - Orice spui. 1180 01:19:18,964 --> 01:19:21,217 Îmi pare rău pentru asta. 1181 01:19:21,217 --> 01:19:23,219 - O să văd să primești cecul final. 1182 01:19:24,511 --> 01:19:25,763 - Nu sunt nebun, știi. 1183 01:19:27,681 --> 01:19:29,808 Nu-l lăsa pe băiat să creadă că sunt. 1184 01:19:29,808 --> 01:19:30,809 Am dreptate în privința asta. 1185 01:19:32,978 --> 01:19:34,730 - Dar nu vom ști niciodată, nu-i așa? 1186 01:19:38,359 --> 01:19:40,069 - Dă-mi mâna ta. 1187 01:19:40,069 --> 01:19:42,613 [MUZICA blândă] 1188 01:19:50,329 --> 01:19:52,373 Nimic de care să-ți faci griji acum. 1189 01:19:52,373 --> 01:19:54,291 - ROGER: Șoferul meu te va duce acasă. 1190 01:19:57,169 --> 01:19:58,545 - Ai avut dreptate. 1191 01:20:03,634 --> 01:20:04,593 ne vedem. 1192 01:20:16,397 --> 01:20:17,189 - Chris? 1193 01:20:20,025 --> 01:20:21,443 Hei, ce se întâmplă? 1194 01:20:22,319 --> 01:20:23,529 Nici măcar nu ești îmbrăcat. 1195 01:20:28,158 --> 01:20:29,118 - Ai anulat-o. 1196 01:20:30,494 --> 01:20:31,787 Credeam că ai anulat-o? 1197 01:20:31,787 --> 01:20:34,248 - Ei bine, asta a fost doar pentru a scăpa de el. 1198 01:20:34,248 --> 01:20:36,667 Deci, mergem sau nu? 1199 01:20:39,420 --> 01:20:41,380 Ai de gând să stai aici și boci ca un bebeluș 1200 01:20:41,380 --> 01:20:42,756 în camera ta sau vii afară 1201 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 și să joci hochei cu prietenii tăi? 1202 01:20:50,973 --> 01:20:51,765 Mare. 1203 01:20:56,520 --> 01:20:58,897 [Trîntiți de uși] 1204 01:21:26,925 --> 01:21:31,889 [TELEFONUL SUNĂ] [MUZICA PENSIVĂ] 1205 01:22:00,793 --> 01:22:01,585 - Bună. 1206 01:22:02,753 --> 01:22:03,545 Cine e? 1207 01:22:05,964 --> 01:22:06,757 Johnny? 1208 01:22:12,054 --> 01:22:15,099 [„VETRA MAMĂ LERY”] 1209 01:22:31,281 --> 01:22:33,909 [TICKING CLOCK] 1210 01:22:52,553 --> 01:22:55,848 [SUPPORTANI VORBĂCĂ] 1211 01:23:09,319 --> 01:23:12,197 [„CAMPTOWN RACES”] 1212 01:23:19,663 --> 01:23:21,081 - Sarah, ne vedem acolo jos dragă. 1213 01:23:21,081 --> 01:23:22,291 - SARAH: Bine. 1214 01:23:27,212 --> 01:23:30,507 [„YANKEE DOODLE DANDY”] 1215 01:23:33,969 --> 01:23:38,932 [SUPPORTANI VORBĂCĂ] [Lătră de câine] 1216 01:23:55,491 --> 01:23:57,618 - OM: Votează pentru Stillson! 1217 01:24:24,853 --> 01:24:27,481 [TOATE VOLANTE] 1218 01:24:32,402 --> 01:24:34,947 [TOȚI ACEPTĂ] 1219 01:24:43,455 --> 01:24:45,123 - TOȚI: Stillson! Stillson! 1220 01:24:45,123 --> 01:25:14,820 Stillson! Stillson! 1221 01:25:14,820 --> 01:25:16,738 Stillson! Stillson! [GREG VORBEȘTE ȘI ȘI] 1222 01:25:16,738 --> 01:25:18,323 Stillson! Stillson! 1223 01:25:18,323 --> 01:25:19,992 Stillson! Stillson! - Mulţumesc tuturor. 1224 01:25:19,992 --> 01:25:22,869 - Stillson! Stillson! - Bună. Ce mai faci? 1225 01:25:22,869 --> 01:25:24,663 - Stillson! Stillson! - Mulţumesc că ai venit. 1226 01:25:24,663 --> 01:25:26,915 - Stillson! Stillson! - Mă bucur să te văd. 1227 01:25:26,915 --> 01:25:28,333 - Stillson! Stillson! - Buna, ce mai faci? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:29,167 - Stillson! Stillson! - Mulţumesc că ai venit. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:30,335 - Stillson! Stillson! - Mă bucur să te văd. 1230 01:25:30,335 --> 01:25:31,378 - Stillson! Stillson! - Bună. 1231 01:25:31,378 --> 01:25:32,421 - Stillson! Stillson! - Ce mai faci'? 1232 01:25:32,421 --> 01:25:33,338 - Stillson! Stillson! - Hei, ce mai faci? 1233 01:25:33,338 --> 01:25:34,631 - Stillson! Stillson! - Mă bucur să te văd. 1234 01:25:34,631 --> 01:25:35,465 - Stillson! Stillson! - Hei, 1235 01:25:35,465 --> 01:25:36,675 multumesc mult ca ai venit. 1236 01:25:36,675 --> 01:25:37,509 Bun. 1237 01:25:37,509 --> 01:25:38,844 - TOȚI: Stillson! Stillson! [muzică gânditoare] 1238 01:25:38,844 --> 01:25:40,387 Stillson! Stillson! 1239 01:25:40,387 --> 01:25:42,639 Stillson! Stillson! [MUZICA DRAMATICĂ] 1240 01:25:42,639 --> 01:25:46,518 Stillson! Stillson! 1241 01:25:46,518 --> 01:25:48,145 - Fă-o, generale. 1242 01:25:48,145 --> 01:25:49,980 - Eşti nebun. Nu voi. 1243 01:25:49,980 --> 01:25:51,481 - Fă-o! 1244 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Pune mâna pe ecranul de scanare 1245 01:25:53,025 --> 01:25:55,193 si vei intra in istorie cu mine! 1246 01:25:55,193 --> 01:25:56,570 - Ca ce? 1247 01:25:56,570 --> 01:25:58,739 Cei mai mari ucigași în masă din lume? 1248 01:25:58,739 --> 01:26:00,782 - Nenorocitul laș! 1249 01:26:00,782 --> 01:26:01,950 Nu ești vocea oamenilor! 1250 01:26:01,950 --> 01:26:02,784 Eu sunt vocea oamenilor. 1251 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 Oamenii vorbesc prin mine, nu prin tine. 1252 01:26:05,787 --> 01:26:08,749 Mi-a venit în timp ce eu am dormit, Sonny, destinul meu. 1253 01:26:08,749 --> 01:26:10,250 În miezul nopții mi-a venit. 1254 01:26:10,250 --> 01:26:14,296 Trebuie să mă trezesc acum, corect acum și împlinește-mi destinul! 1255 01:26:14,296 --> 01:26:16,757 Acum pui la naiba mână pe acel ecran de scanare 1256 01:26:16,757 --> 01:26:19,593 sau îl voi tăia și îl voi îmbrăca pentru tine! 1257 01:26:19,593 --> 01:26:20,385 Fă-o! 1258 01:26:30,270 --> 01:26:33,440 [MUZICA SUSPENSĂ] 1259 01:26:33,440 --> 01:26:35,150 - Dumnezeu să mă ierte. 1260 01:26:36,193 --> 01:26:38,987 [SECRANUL ZURRIT] 1261 01:26:40,197 --> 01:26:42,699 [MUZICĂ AMERICANĂ] 1262 01:26:45,994 --> 01:26:47,371 - Felicitări, generale. 1263 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 - Completați secvența, domnule președinte. 1264 01:26:56,380 --> 01:26:59,591 [SECRANUL ZURRIT] 1265 01:26:59,591 --> 01:27:02,344 [BIPUL BUTONURILOR] 1266 01:27:12,270 --> 01:27:13,230 - Destinul meu. 1267 01:27:15,315 --> 01:27:20,278 [BIPUL MAȘINII] [MUZICA SUSPENSĂ] 1268 01:27:21,697 --> 01:27:23,240 Mulțumesc, Sonny. 1269 01:27:32,416 --> 01:27:33,208 Lasă-i să vină. 1270 01:27:36,294 --> 01:27:38,046 - Nu este necesar, domnule preşedinte. 1271 01:27:38,046 --> 01:27:39,256 Avem o soluție diplomatică. 1272 01:27:39,256 --> 01:27:41,633 - Domnule vicepreședinte, domnule secretar, 1273 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 rachetele zboară. 1274 01:27:44,636 --> 01:27:46,513 Aleluia. Aleluia. 1275 01:27:50,100 --> 01:27:51,727 - Stillson! Stillson! 1276 01:27:51,727 --> 01:27:53,895 Stillson! Stillson! 1277 01:27:53,895 --> 01:27:55,564 Stillson! Stillson! - Ești bine, Greg? 1278 01:27:55,564 --> 01:27:58,024 Stillson! Stillson! 1279 01:27:58,024 --> 01:27:59,860 - Ieși! - Stillson! Stillson! 1280 01:27:59,860 --> 01:28:12,706 Stillson! Stillson! 1281 01:28:12,706 --> 01:28:15,417 [MUZICA PENSIVĂ] 1282 01:28:18,754 --> 01:28:21,798 - Dacă ai putea să te întorci în timp în Germania, 1283 01:28:21,798 --> 01:28:25,385 spune înainte de venirea lui Hitler la putere, 1284 01:28:25,385 --> 01:28:28,805 știind ceea ce știi acum, ce ai face? 1285 01:28:28,805 --> 01:28:29,723 L-ai ucide? 1286 01:28:31,850 --> 01:28:34,060 - De asta ai trimis după mine, John? 1287 01:28:34,060 --> 01:28:36,730 Să-mi pui această întrebare? 1288 01:28:41,693 --> 01:28:42,819 - Trebuie să vorbesc cu tine, Sam, 1289 01:28:42,819 --> 01:28:47,574 pentru ca am mai avut un episod. 1290 01:28:48,784 --> 01:28:49,576 - A, da? 1291 01:28:51,036 --> 01:28:51,828 Continuă. 1292 01:28:53,455 --> 01:28:55,707 - Am fost tutore băiatul ăsta, se numește Stuart, 1293 01:28:55,707 --> 01:28:58,585 și în viziune, l-am văzut înecându-se, 1294 01:28:58,585 --> 01:29:00,921 L-am văzut murind, Sam, dar nu asta e ideea. 1295 01:29:03,089 --> 01:29:04,299 În viziune lipsea ceva, 1296 01:29:04,299 --> 01:29:05,509 ceva ce nu puteam vedea. 1297 01:29:06,968 --> 01:29:08,011 - Cum vrei să spui? 1298 01:29:08,011 --> 01:29:09,721 - Nu știu, era ca, 1299 01:29:11,598 --> 01:29:13,892 un loc gol, o zonă moartă. 1300 01:29:20,106 --> 01:29:22,484 - În primul rând, spune-mi, 1301 01:29:22,484 --> 01:29:24,236 s-a înecat de fapt băiatul? 1302 01:29:24,236 --> 01:29:25,821 Spui că l-ai văzut înecându-se. 1303 01:29:25,821 --> 01:29:28,740 - Nu, nu, tatăl lui a vrut să joace hochei. 1304 01:29:28,740 --> 01:29:29,574 L-am convins să nu facă asta. 1305 01:29:29,574 --> 01:29:30,492 Băiatul e în viață. 1306 01:29:31,576 --> 01:29:32,369 - Ah. 1307 01:29:34,454 --> 01:29:35,247 Da. 1308 01:29:36,414 --> 01:29:38,041 Nu vezi? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:40,752 Nu vezi cât de clar este totul? 1310 01:29:40,752 --> 01:29:44,297 Nu numai că poți vedea viitorul, dar poți... 1311 01:29:44,297 --> 01:29:45,882 - Pot să-l schimb. 1312 01:29:45,882 --> 01:29:47,384 - Îl poți schimba, exact. 1313 01:29:48,468 --> 01:29:50,428 [DR. WEIZAK râde] 1314 01:29:50,428 --> 01:29:51,221 Aici. 1315 01:29:54,015 --> 01:29:55,100 Da, John. 1316 01:29:55,100 --> 01:29:58,270 Aceasta este zona ta moartă. 1317 01:29:58,270 --> 01:30:00,272 Posibilitatea de modificare 1318 01:30:00,272 --> 01:30:05,235 rezultatul dvs premoniții, este fascinant. 1319 01:30:06,486 --> 01:30:07,571 Lasă-mă să fac o notă. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,576 - Dar întrebarea mea, Sam? 1321 01:30:12,576 --> 01:30:13,368 - Nu? 1322 01:30:15,078 --> 01:30:17,747 Oh, te referi la aceea despre Hitler [Chicote]? 1323 01:30:19,207 --> 01:30:20,959 - Ce ai face? 1324 01:30:20,959 --> 01:30:23,670 - Nu-mi place sunetul asta, John. 1325 01:30:23,670 --> 01:30:25,338 La ce ajungi? 1326 01:30:25,338 --> 01:30:26,381 - Ce ai face? 1327 01:30:27,299 --> 01:30:28,216 L-ai ucide? 1328 01:30:32,012 --> 01:30:32,804 - În regulă. 1329 01:30:34,472 --> 01:30:36,182 În regulă, îți voi da un răspuns. 1330 01:30:38,643 --> 01:30:40,562 Sunt un om de medicină. 1331 01:30:40,562 --> 01:30:43,732 Sunt de așteptat să economisesc vieți și ușurează suferința 1332 01:30:43,732 --> 01:30:45,567 și iubesc oamenii. 1333 01:30:46,985 --> 01:30:49,946 Prin urmare, nu aș avea de ales 1334 01:30:49,946 --> 01:30:51,656 ci să-l omoare pe fiul de cățea. 1335 01:30:59,372 --> 01:31:01,666 - N-ai scăpa niciodată cu viaţă. 1336 01:31:01,666 --> 01:31:03,126 - Nu contează. 1337 01:31:03,126 --> 01:31:04,878 L-aș ucide. 1338 01:31:04,878 --> 01:31:07,714 [DR. WEIZAK VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1339 01:31:07,714 --> 01:31:10,342 [MUZICA PENSIVĂ] 1340 01:31:32,989 --> 01:31:37,953 [Cocoși de arme] [MUZICA SE INTENSIFICA] 1341 01:32:32,132 --> 01:32:35,844 - „Dragă Sarah, este o scrisoare greu de scris, 1342 01:32:35,844 --> 01:32:38,680 așa că voi încerca să o fac scurt. 1343 01:32:40,640 --> 01:32:42,559 Nu mai pot să mă ascund. 1344 01:32:43,560 --> 01:32:46,563 Asta am fost făcând, alergând și ascunzându-se. 1345 01:32:48,148 --> 01:32:49,733 Mi-am dat seama greșit. 1346 01:32:50,859 --> 01:32:52,902 Mereu am crezut asta puterea mea a fost un blestem, 1347 01:32:52,902 --> 01:32:56,031 dar acum văd că este un cadou. 1348 01:32:57,866 --> 01:33:00,035 Oricum, până când primești această scrisoare, 1349 01:33:01,828 --> 01:33:02,829 se va termina totul. 1350 01:33:04,039 --> 01:33:05,290 Nu vei înțelege niciodată de ce, Sarah, 1351 01:33:05,290 --> 01:33:09,294 Cred că nimeni nu o va face vreodată, dar știu ce fac, 1352 01:33:10,587 --> 01:33:11,629 si stiu ca am dreptate. 1353 01:33:12,922 --> 01:33:17,844 Amintește-ți că nu există niciodată a fost oricine pentru mine, în afară de tine. 1354 01:33:20,805 --> 01:33:22,974 Doar că nu era în carduri pentru noi, cred. 1355 01:33:25,185 --> 01:33:26,519 Te voi iubi mereu, Sarah. 1356 01:33:28,188 --> 01:33:29,022 Johnny." 1357 01:33:29,022 --> 01:33:33,943 [RUMUL MOTORULUI] [MUZICA blândă] 1358 01:33:45,955 --> 01:33:48,583 [MUZICA PENSIVĂ] 1359 01:34:04,349 --> 01:34:06,976 [Zonăitul ușii] 1360 01:34:17,987 --> 01:34:20,865 [Spărtură de sticlă] 1361 01:34:23,868 --> 01:34:27,163 [SUPPORTANI VORBĂCĂ] 1362 01:34:33,837 --> 01:34:36,464 [MUZICA PENSIVĂ] 1363 01:34:46,766 --> 01:34:48,476 - BĂRBATUL: Oh, e cam întuneric, nu? 1364 01:34:48,476 --> 01:34:51,688 [CHATTERING CONTINUA] 1365 01:34:56,317 --> 01:35:01,281 [SUPPORTANII APLICAȚI] [SUPPORTANILOR APLAUDA] 1366 01:35:03,408 --> 01:35:05,702 [Cocoși de arme] 1367 01:35:06,744 --> 01:35:09,664 - BĂRBATUL: Hei, suntem aici. 1368 01:35:09,664 --> 01:35:12,292 [CARTUSE CLATERING] 1369 01:35:12,292 --> 01:35:16,171 [SUPPORTANI VORBĂCĂ] 1370 01:35:16,171 --> 01:35:21,134 [SUPPORTANII APLICAȚI] [SUPPORTANILOR APLAUDA] 1371 01:35:31,895 --> 01:35:34,063 - Vă mulțumim pentru sprijin. 1372 01:35:34,063 --> 01:35:35,523 Mulțumesc că ai venit. 1373 01:35:40,486 --> 01:35:41,279 Mulţumesc. 1374 01:35:52,582 --> 01:35:54,417 Apreciază. Multumesc foarte mult. 1375 01:35:54,417 --> 01:35:55,251 Care e numele tău? 1376 01:35:55,251 --> 01:35:56,711 [OM VORBEȘTE INDITINCT] 1377 01:35:56,711 --> 01:35:57,795 Mă bucur să te văd. 1378 01:35:57,795 --> 01:36:00,215 - Hei. - Acesta este copilul tău? 1379 01:36:00,215 --> 01:36:01,007 - Da. 1380 01:36:01,007 --> 01:36:01,883 - Bună. 1381 01:36:01,883 --> 01:36:02,884 E atât de drăguț. 1382 01:36:02,884 --> 01:36:04,510 Haide, aduce-l cu noi pe scenă. 1383 01:36:04,510 --> 01:36:56,646 Stillson! Stillson! 1384 01:36:56,646 --> 01:37:01,609 [TOȚI APLAUDĂ] [TOȚI ACEPTĂ] 1385 01:37:15,415 --> 01:37:17,625 - Vreau să vă mulțumesc tuturor din adâncul inimii mele 1386 01:37:17,625 --> 01:37:20,920 pentru sprijinul extraordinar ai dat această campanie. 1387 01:37:20,920 --> 01:37:23,631 Ați făcut această campanie cel mai discutat, 1388 01:37:23,631 --> 01:37:26,884 cel mai incitant, cel cea mai importantă campanie 1389 01:37:26,884 --> 01:37:29,387 în istoria acestui mare stat. 1390 01:37:29,387 --> 01:37:31,222 Și am venit aici personal să-ți mulțumesc pentru asta. 1391 01:37:31,222 --> 01:37:36,185 [TOȚI ACEPTĂ] [TOȚI APLAUDĂ] 1392 01:37:39,272 --> 01:37:42,775 [MUZICA DRAMATICĂ] 1393 01:37:42,775 --> 01:37:43,568 - Johnny! 1394 01:37:46,195 --> 01:37:48,740 [TRAGERE împuşcături] 1395 01:37:49,741 --> 01:37:51,617 - Dă-mi-l! - Nu! 1396 01:37:52,827 --> 01:37:53,786 Nu! 1397 01:37:53,786 --> 01:37:54,620 - GREG: Sonny! 1398 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 Bărbatul încearcă să mă omoare! [DENNY WAILING] 1399 01:37:55,913 --> 01:37:58,624 [MUZICA DRAMATICĂ] 1400 01:38:03,212 --> 01:38:05,757 [TRAGERE împuşcături] 1401 01:38:07,633 --> 01:38:12,555 [Spărtură de sticlă] [MUZICA DRAMATICĂ] 1402 01:38:21,564 --> 01:38:25,068 - BĂRBATUL: Toată lumea, plecați de aici! 1403 01:38:25,068 --> 01:38:30,031 [TOATE VOLANTE] [DENNY suspine] 1404 01:38:35,578 --> 01:38:38,456 [SARA PLÂNGÂND] 1405 01:38:38,456 --> 01:38:39,665 - Cine ești tu, nenorocite? 1406 01:38:39,665 --> 01:38:40,458 Cine te-a trimis? 1407 01:38:42,126 --> 01:38:42,919 huh? 1408 01:38:46,464 --> 01:38:49,509 [MUZICA SUSPENSĂ] 1409 01:39:05,441 --> 01:39:08,319 [TRAGERE] 1410 01:39:08,319 --> 01:39:09,278 - S-a terminat. 1411 01:39:14,117 --> 01:39:15,410 Ai terminat. 1412 01:39:19,163 --> 01:39:20,415 - Unde e copilul ăla cu camera? 1413 01:39:20,415 --> 01:39:22,625 Făcea poze! 1414 01:39:22,625 --> 01:39:23,501 - Nu-l văd. 1415 01:39:23,501 --> 01:39:24,627 - Nemernicule! 1416 01:39:32,802 --> 01:39:34,512 [SARA PLÂNGÂND] 1417 01:39:34,512 --> 01:39:35,555 [DENNY suspine] [MUZICA SOLEMNĂ] 1418 01:39:35,555 --> 01:39:37,849 - E în regulă, e în regulă. 1419 01:39:52,488 --> 01:39:53,948 - Oh, Johnny, de ce? 1420 01:39:55,575 --> 01:39:56,367 De ce? 1421 01:40:03,624 --> 01:40:04,417 - La revedere. 1422 01:40:04,417 --> 01:40:07,044 [SARA PLÂNGÂND] 1423 01:40:09,130 --> 01:40:10,631 - SARAH: Te iubesc. 1424 01:40:10,631 --> 01:40:15,553 [MUZICA SOMBER] [SARA PLÂNGÂND] 1425 01:40:51,088 --> 01:40:53,883 [MUZICA DRAMATICĂ]