1
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
-Brian : Jetez un oeil.
- Steven : C'est tout à nous ?

2
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Brian : Ouais, c'est tout à nous.

3
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Ah. Et voilà.

4
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Laissez la porte ouverte.
Les autres sont juste derrière nous.

5
00:03:13,777 --> 00:03:16,279
- Steven : Ils sont toujours aussi lents.
- Brian : Toujours lent.

6
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
- Steven : Waouh.
-Brian : C'est ça ? Ouah?

7
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Je t'ai dit que c'était le cas
à seulement 20 minutes.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,468
Ouais, en voiture, maman.

9
00:03:38,593 --> 00:03:41,805
As-tu déjà essayé de voir des choses
du point de vue de quelqu'un d'autre ?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Putain de merde.

11
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Ouais, c'est assez impressionnant.

12
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Non, putain de merde, c'est tellement moche.

13
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Idiot.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Steven : Maman !

15
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
La poussière est de retour.

16
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Je vais passer l'aspirateur.

17
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
Steve, je veux
pour vous montrer votre chambre.

18
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Allez.

19
00:04:32,856 --> 00:04:33,732
Une salle de jeux ?

20
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
- Cool.
-Brian : Mm-hmm.

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Steven : Vous avez configuré tous mes jeux.

22
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Brian : Juste pour toi.

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,849
Je ne sais pas pourquoi nous devons
garde toutes ces peintures effrayantes

24
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
et des vieux trucs.

25
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
Eh bien, ils sont venus avec la maison.

26
00:04:53,919 --> 00:04:56,087
Probablement s’en débarrasser en grande partie.

27
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Tiens, ça va te remonter le moral.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Stevie, allez.

29
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Steven : J'arrive.

30
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Oui, toutes nos affaires !

31
00:05:11,603 --> 00:05:13,688
Ouais, les affaires.

32
00:05:13,814 --> 00:05:15,190
Je pensais que tu serais content.

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Ouais, tu ne sais rien
à propos de moi, maman.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Ellie, tu pourrais aimer cette pièce.

35
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
Suis-moi.

36
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Allez.

37
00:05:32,624 --> 00:05:34,310
Tu sais, quand j'étais enfant,
j'aurais adoré

38
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
avoir vécu
dans un endroit comme celui-ci.

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Qu'y a-t-il là-dedans ?

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Brian : C'est la cave.

41
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

42
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
C'est sale.

43
00:06:16,626 --> 00:06:18,670
J'aime y penser
comme personnage.

44
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Brian : Ouais.

45
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Rien à voir ici.

46
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sortez-moi.

47
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la serrure.

48
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
Allez, ce n'est pas drôle.

49
00:06:44,195 --> 00:06:45,280
Attends, Ellie.

50
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
Ellie : Papa, allez.

51
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
Maman? Maman, papa, fais-moi sortir.

52
00:06:55,081 --> 00:06:56,641
Keira : D'accord, attends.
Calme-toi, d'accord ?

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Sortez-moi !

54
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
- Brian, il y a une clé.
- Hein?

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,692
Keira : Juste là.
Il y a une clé.

56
00:07:04,716 --> 00:07:05,967
Allez. Maman!

57
00:07:06,092 --> 00:07:07,778
Keira : Ouais, nous avons la clé.
Juste une minute.

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
Ellie : Sortez-moi !

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
- Accrochez-vous.
-Ellie : Les gars, allez !

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
Maman!

61
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Sortez-moi !

62
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Laissez-moi sortir !

63
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
- J'ai fini ici.
-Ellie.

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Ellie :
Je ne reste pas dans cette maison.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
C'est bizarre.

66
00:07:58,103 --> 00:07:59,103
Ça va ?

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Puis-je entrer ?

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Écoute, je voulais demander
votre opinion sur quelque chose.

69
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Qu'est-ce que ça fait
ça te fait penser ?

70
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Absolument rien.

71
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Eh bien, est-ce qu'ils ont l'air
comme s'ils s'amusaient ?

72
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Ils ressemblent
mouton soumis à un lavage de cerveau.

73
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
Allez, maman,
n'as-tu pas de groupes de discussion

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
pour ce genre de chose ?

75
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
Eh bien, je voulais votre point de vue.

76
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Je déteste ton travail, maman.

77
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
D'accord.

78
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Écoute, j'ai besoin de toi
pour surveiller Steven ce soir.

79
00:08:46,568 --> 00:08:49,404
Nous devons aller au bureau,
mais nous ne serons pas en retard, je le promets.

80
00:08:49,529 --> 00:08:53,033
Alors tu nous laisses ici
lors de notre première nuit ?

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Allez, Ellie.
Celui-ci est un gros problème.

82
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
Ceci... celui-ci est
important, d'accord ?

83
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
Bien.

84
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Merci.

85
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Pourquoi avons-nous dû
déménager ici, maman ?

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,388
Je fais ça pour vous les gars,
donc tu as une vie meilleure.

87
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Non, ce n'est pas le cas.

88
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
Vous le faites pour vous-même.

89
00:09:44,459 --> 00:09:45,686
Jeune homme:
Où sont tes parents ?

90
00:09:45,710 --> 00:09:46,878
Ellie : Ils sont au travail.

91
00:09:47,003 --> 00:09:49,798
Jeune homme : Vous plaisantez.
Vous venez d'emménager.

92
00:09:49,923 --> 00:09:53,468
Ellie : Ouais. Ils ont
un pitch important demain.

93
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Elle dit qu'ils en ont besoin
pour survivre.

94
00:09:56,596 --> 00:09:59,808
J'espère qu'ils feront faillite
et nous devons vendre la maison.

95
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Jeune homme : Allez, Ellie.
Ce ne sera peut-être pas si grave.

96
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
Je ne sais pas.

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Tout le monde me manque.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Tu me manques.

99
00:10:09,901 --> 00:10:12,278
Jeune homme :
Pourquoi ne viens-tu pas sortir ensemble ?

100
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
Je pourrais venir rester avec toi.

101
00:10:15,198 --> 00:10:17,242
Jeune homme : Ouais. Pourquoi pas toi ?

102
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Ellie : Juste une minute.

103
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
-Jeune homme : Ça va ?
- Ce n'est rien.

104
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
- Aah !
- Jeune homme : Ellie. Ellie !

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Jeune homme : Est-ce que tout va bien ?

106
00:10:26,584 --> 00:10:28,378
- Ellie ?
- Je vais te tuer.

107
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
Jeune homme : Ellie ?

108
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
C'est Sophie.

109
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
Vlogueur de 19 ans, influenceur.

110
00:10:35,468 --> 00:10:39,514
Elle vit dans une jet-set
style de vie, sauf qu'elle ne l'est pas.

111
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
C'est une actrice et nous prévoyons
pour la présenter comme une vraie vlogueuse

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,686
avec un récit réel.

113
00:10:44,811 --> 00:10:46,872
Maintenant, voici quelques-uns des
premières annonces que nous diffuserons

114
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
sur toutes les plateformes de réseaux sociaux
pour prendre en charge le contenu vidéo.

115
00:10:51,651 --> 00:10:53,236
Tu as changé la couleur
de son bracelet ?

116
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Euh, nous pensions que c'était aussi le cas...

117
00:10:56,739 --> 00:10:58,499
Mm, change-le.

118
00:11:00,493 --> 00:11:01,536
Je peux le prendre.

119
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
J'ai compris.

120
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
Ellie, quoi de neuf ?

121
00:11:08,126 --> 00:11:11,421
Maman, Steven n'arrête pas de déconner.
Il ne restera pas au lit.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,466
Keira : Passe-le au téléphone.

123
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
- Steven : Allo ?
- Steven, allez, tiens-toi bien.

124
00:11:19,053 --> 00:11:20,489
Sinon, tu seras désolé
pendant une semaine.

125
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
D'accord.

126
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Donc le public cible
c'est assez explicite...

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
16 à 19 ans.

128
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Qu'est-ce que j'ai raté ?

129
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Où as-tu eu ça ?

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
Steven : Je les ai trouvés là-dedans.

131
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Qu'est-ce que...

132
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
J'en ai assez de cette maison.

133
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Morgan de ma classe m'a dit
la maison appartenait à une sorcière

134
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
qui a fait un pacte avec le diable.

135
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Quoi? C'est vrai.

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Qu'est ce que c'est?

137
00:12:23,660 --> 00:12:28,790
Homme : Delta, vecteur ponctuel,
somme, epsilon.

138
00:12:28,915 --> 00:12:35,088
Un partiel est égal à 1 n,
mourir par dx.

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Un.

140
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Deux.

141
00:12:42,011 --> 00:12:43,054
Quatre.

142
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Cinq.

143
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Six.

144
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
C'est assez.

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
OK, au lit.

146
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Sammy.

147
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Sammy.

148
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Bonjour?

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
Sammy ?

150
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sammy ?

151
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
Ce groupe démographique, les adolescentes,
ils répondent bien

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
au marketing ambitieux
et la concurrence sociale,

153
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
alors pouvons-nous créer
un graphique hebdomadaire de vlogging

154
00:14:49,263 --> 00:14:51,516
où les vlogueurs s'affrontent
recevoir le plus de likes ?

155
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
Qui est la plus jolie,
qui obtient le gars.

156
00:14:53,643 --> 00:14:55,061
Sélection naturelle.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,312
Loi de la jungle.

158
00:14:56,437 --> 00:15:00,358
Non, nous appelons la compétition
"sélection naturelle".

159
00:15:00,483 --> 00:15:01,483
Bon.

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Ellie.

161
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Maman, toutes les lumières
sont sortis.

162
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
Les prises murales sont-elles également coupées ?

163
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
Ouais, je pense que oui.

164
00:15:14,163 --> 00:15:15,516
Keira : Très bien, eh bien,
il va falloir voir

165
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
si le courant est coupé
ou si nous avons grillé un fusible,

166
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
donc j'ai besoin que tu descendes
et vérifier le disjoncteur,

167
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
voir si l'un des déclencheurs
sont en baisse.

168
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
je ne descends pas
à cette cave.

169
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Je ne plaisante pas.
Je pars maintenant.

170
00:15:26,300 --> 00:15:28,540
Ellie, écoute, peux-tu juste
fais cette chose pour Steven,

171
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
sinon pour moi ?

172
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Et s'il se réveille dans le noir
et il n'y a personne ?

173
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
Bien.

174
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Écoute, je vais rester
en ligne avec vous.

175
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Maman? Maman, tu es toujours là ?

176
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
Keira : Je suis là.
Je suis en ligne.

177
00:16:23,399 --> 00:16:24,901
Keira : Ça va ?

178
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Je ne vois rien.

179
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
je ne sais pas
si je peux faire ça, maman.

180
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
Je sais que tu peux faire ça.

181
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Maman, j'ai peur.

182
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Je suis désolé. Je ne peux pas.

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Keira : Ellie, écoute, n'est-ce pas ?
je sais ce que je fais quand j'ai peur

184
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
pour me vider l'esprit ?

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
-Je compte
-Ellie : Non, pas ça, maman.

186
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Non, écoute, il y a 10 étapes
vers le bas.

187
00:16:49,133 --> 00:16:50,593
Vous les avez comptés ?

188
00:16:50,718 --> 00:16:54,472
Voudrais-tu juste... pourrais-tu
fais-moi juste confiance pour une fois ?

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,684
|'|| essayer.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Bien. Maintenant, je te veux
compter chaque pas.

191
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
- Tu peux faire ça ?
-Ellie : Oui.

192
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
Keira : Écoute ma voix, d'accord,
et rien d'autre.

193
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
Concentrez-vous simplement sur le comptage.
Concentrez-vous là-dessus.

194
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Un.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Bien. Prochaine étape.

196
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Deux.

197
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Keira : D’accord, continue.

198
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Trois.

199
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Keira : Tu vas bien.

200
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
C'est super. D'accord, quatre.

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Fou

202
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
trouvé

203
00:18:00,663 --> 00:18:04,166
Keira : C'est bon. C'est bien.
Continuez simplement à respirer.

204
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
Se concentrer.

205
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
Cinq.

206
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
Keira : Vous êtes à mi-chemin.

207
00:18:17,263 --> 00:18:18,389
Six.

208
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Encore quatre, d'accord ?

209
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Ne... n'arrête pas maintenant.
Tu vas très bien, Ellie.

210
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
Continuez simplement à compter.

211
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
Sept.

212
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Huit.

213
00:18:37,241 --> 00:18:38,284
Bien.

214
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Neuf.

215
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
Un de plus.

216
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
Ellie : 10.

217
00:19:03,559 --> 00:19:04,769
Tu es en bas, d'accord ?

218
00:19:04,894 --> 00:19:06,204
Pouvez-vous voir le pilier
devant toi ?

219
00:19:06,228 --> 00:19:07,313
Ellie : 11.

220
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
20.

221
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Brian : Ellie ?

222
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Keira : Ellie ?

223
00:19:58,948 --> 00:19:59,990
Brian : Ellie ?

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Elle n'est pas là.

225
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Steven : Que se passe-t-il ?

226
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Brian : Ellie ?!

227
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Ellie ?!

228
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Ellie !

229
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Ellie !

230
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
Je pense qu'elle s'est encore enfuie.

231
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
Droite. Elle a déjà fait ça ?

232
00:20:52,877 --> 00:20:54,597
Cerveau : Ouais, elle viendra
après quelques jours

233
00:20:54,628 --> 00:20:56,172
chez un ami.

234
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
Nous devrions organiser une recherche de
toute la région juste pour être sûr.

235
00:21:52,353 --> 00:21:54,063
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur
et jouer ?

236
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
Hé. Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé.

237
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Elle avait raison.

238
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
À propos de quoi?

239
00:22:52,496 --> 00:22:54,999
Quand elle a dit que je ne savais pas
qui elle était plus.

240
00:22:59,211 --> 00:23:01,547
Elle a grandi,
mais nous ne l'avons même pas remarqué.

241
00:23:02,381 --> 00:23:05,467
Je sais.
C'est encore une petite fille pour moi.

242
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Il n'y a aucun moyen qu'elle s'enfuie.

243
00:23:10,890 --> 00:23:14,393
Elle était en colère, tu sais ?
Elle était en colère contre nous.

244
00:23:17,855 --> 00:23:19,732
Vous n'avez pas entendu sa voix.

245
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Compte.

246
00:24:44,817 --> 00:24:46,276
Bonjour?

247
00:24:46,402 --> 00:24:49,446
Oh, je suis vraiment désolé.
J'ai complètement oublié.

248
00:24:49,571 --> 00:24:50,781
Je serai là.

249
00:25:10,843 --> 00:25:12,469
Je suis désolé, Steven.

250
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
J'ai complètement oublié.

251
00:25:18,017 --> 00:25:19,601
Ellie est-elle revenue ?

252
00:25:19,727 --> 00:25:22,396
Non, pas encore.

253
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
Homme :
Nous avons parlé à ses amis.

254
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Nous avons retiré la vidéosurveillance de chaque bus
et gare,

255
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
mais aucune piste, malheureusement.

256
00:25:52,885 --> 00:25:54,595
Nous l'avons vérifiée
l'histoire des médias sociaux,

257
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
et il y a beaucoup de harcèlement.

258
00:25:59,266 --> 00:26:01,560
Un harcèlement assez méchant.

259
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
Vous en a-t-elle parlé ?

260
00:26:09,234 --> 00:26:12,071
Homme : Ne vous inquiétez pas.
Elle a donné autant qu’elle a reçu.

261
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
Elle ne s'est pas enfuie.

262
00:26:17,743 --> 00:26:19,828
Pourquoi tu dis ça ?

263
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
Quelque chose s'est passé
dans la cave.

264
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
J'ai entendu sa voix. C'était...

265
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
Elle n’avait pas l’air bien.

266
00:26:28,879 --> 00:26:30,881
Avez-vous suivi son téléphone portable ?

267
00:26:31,715 --> 00:26:35,302
Euh, son téléphone a sonné
les trois mâts rocheux à...

268
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
À 20h42.

269
00:26:37,096 --> 00:26:38,305
C'était moi. Je __

270
00:26:39,807 --> 00:26:41,308
Je lui ai parlé.

271
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Pourriez-vous juste...

272
00:26:43,310 --> 00:26:46,063
Veuillez vérifier à nouveau la maison

273
00:26:46,188 --> 00:26:49,775
où je lui ai parlé pour la dernière fois, à
la cave, des indices, rien ?

274
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
Je peux venir jeter un oeil
encore si tu veux.

275
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
Et les spécialistes,
la médecine légale ?

276
00:26:54,905 --> 00:26:58,075
Ce n'est pas une affaire pénale.
Je suis vraiment désolé.

277
00:27:38,031 --> 00:27:39,825
[ Bruit sourd 1

278
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
Steven ? Venez ici.

279
00:28:33,545 --> 00:28:36,298
Comment s'est passée Ellie la nuit...

280
00:28:36,423 --> 00:28:37,925
La dernière nuit ?

281
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Le même que toujours.

282
00:28:41,136 --> 00:28:42,856
Y a-t-il quelque chose qui
tu as oublié de nous le dire

283
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
ou quelque chose d'étrange ?

284
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
Nous avons joué à ça.

285
00:28:54,566 --> 00:28:55,651
Keira : Allez

286
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
C'est de la peinture, à base de plantes,

287
00:32:13,223 --> 00:32:16,184
donc la chlorophylle apparaît
comme rouge sous la lumière UV.

288
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
C'est très vieux.

289
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
C'est passé par là
depuis les années 50, peut-être.

290
00:32:20,230 --> 00:32:22,941
Savez-vous quelque chose
sur l'histoire de la maison ?

291
00:32:23,066 --> 00:32:25,861
Non, non. Nous l'avons acheté
lors d'une vente aux enchères,

292
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
maison et contenu.

293
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Je l'ai eu pour rien.

294
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Je ne pouvais pas vraiment refuser
ce genre d'opportunité

295
00:32:31,158 --> 00:32:32,367
pour les enfants, alors...

296
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
Je pense que, euh, cela aurait pu être
une dame âgée

297
00:32:36,580 --> 00:32:39,708
qui avait besoin de faire une vente rapide
pour les frais de maison de retraite.

298
00:32:40,417 --> 00:32:42,627
Eh bien, l'équipe n'a pas trouvé
autre chose

299
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
cela nous donnerait une raison
par souci.

300
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous pouvons faire
pour ce soir.

301
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
je ferai un suivi avec toi
le matin.

302
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Je te le promets,
nous faisons tout ce que nous pouvons.

303
00:32:55,432 --> 00:32:56,933
Merci.

304
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
Je vais vous montrer.

305
00:33:44,814 --> 00:33:47,067
Oh mon Dieu.

306
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Steven ?

307
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Quel est le problème?

308
00:33:51,404 --> 00:33:53,114
J'ai mouillé le lit.

309
00:33:53,240 --> 00:33:55,992
C'est bon. Allez.

310
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Allons vous changer.

311
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
D'accord.

312
00:34:02,707 --> 00:34:04,376
Qu'est-il arrivé à Ellie ?

313
00:34:07,546 --> 00:34:09,589
Je ne sais pas, Steven.

314
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Mais quoi qu'il lui soit arrivé,

315
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
Je te promets que nous le ferons
faire tout ce qui est en notre pouvoir

316
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
pour la récupérer, d'accord ?

317
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
D'accord.

318
00:34:17,556 --> 00:34:18,598
Keira : D’accord.

319
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
Dormez un peu.

320
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
Ellie : Hé, c'est Ellie.

321
00:34:32,279 --> 00:34:33,947
Eh bien, je ne peux pas répondre au téléphone
en ce moment.

322
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
Je suppose que je suis absent.

323
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
Mais je vais essayer de revenir
à toi dès que je peux,

324
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
probablement quand je suis à la maison.

325
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
Quatre.

326
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
Cinq.

327
00:35:15,363 --> 00:35:16,573
Six.

328
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Sept.

329
00:35:19,659 --> 00:35:20,744
Huit.

330
00:35:21,870 --> 00:35:23,079
Neuf.

331
00:36:26,851 --> 00:36:28,687
36.

332
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
Tu es resté éveillé toute la nuit ?

333
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
Je ne pouvais pas dormir.

334
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Qu'est-ce que c'est?

335
00:38:32,602 --> 00:38:35,605
Qu'est-ce que ça veut dire?
Y avez-vous pensé ?

336
00:38:35,730 --> 00:38:38,107
Il y a ces symboles
surtout les portes.

337
00:38:39,359 --> 00:38:41,486
Et ils sont différents,
mais ils sont semblables, non ?

338
00:38:41,611 --> 00:38:44,948
Et ça... c'est parti
à l'étage, à la cave.

339
00:38:45,073 --> 00:38:47,700
C'est une sorte de
équation mathématique.

340
00:38:47,826 --> 00:38:51,621
Nous allons obtenir
son dos, Kay. Nous sommes.

341
00:38:54,541 --> 00:38:56,459
Elle était victime d'intimidation.

342
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Sur ses réseaux sociaux.

343
00:39:02,549 --> 00:39:04,509
Nous ne l'avons même pas remarqué.

344
00:39:06,594 --> 00:39:08,388
C'est à cause de moi
ils pensent qu'elle est une fraude.

345
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
Ils ne sont pas d'accord
avec ce qu'elle représente

346
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
juste parce qu'elle est différente,
ne veut pas suivre la meute.

347
00:39:13,852 --> 00:39:15,311
Je jure que ces salopes...

348
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
Je sais, je sais, je sais, je...

349
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Tout ce que nous pouvons faire
est-ce qu'on la soutient, d'accord ?

350
00:39:18,857 --> 00:39:22,569
La raison pour laquelle elle s'est enfuie est logique.
C’est le cas.

351
00:39:23,528 --> 00:39:25,256
Je souhaite juste qu'elle
j'aurais pu nous parler, mais...

352
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
Je sais. Je me sens tellement inutile.

353
00:39:26,906 --> 00:39:28,592
Je veux faire quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.

354
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Elle reviendra certainement.

355
00:39:35,957 --> 00:39:37,250
je vais devoir
entrez aujourd'hui.

356
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
Ils adorent le terrain,
ils veulent se rencontrer.

357
00:39:40,128 --> 00:39:41,856
La dernière chose dont nous avons besoin est
l'entreprise fait faillite

358
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
et nous perdons tout.

359
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
Rob : Rob Clayton.

360
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Rob, c'est Keira Woods
de la vente aux enchères.

361
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Rob : Il faudra que tu sois un peu
plus précis, j'en ai peur.

362
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
Nous avons acheté la propriété Khaos.

363
00:39:57,228 --> 00:39:59,439
Rob : Oui.
Et que puis-je faire pour toi, hein ?

364
00:39:59,564 --> 00:40:01,000
Nous avons quelques problèmes
avec la maison.

365
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
je me demandais
si tu avais des infos

366
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
sur l'ancien propriétaire.

367
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Rob : Pas grand-chose.

368
00:40:05,945 --> 00:40:07,625
C'est la fille
d'un universitaire bien connu

369
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
à qui appartenait la maison à l'origine.

370
00:40:10,533 --> 00:40:13,286
Avez-vous un nom ou un contact?

371
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Rob : Nous avons seulement traité
l'avocat, j'en ai peur.

372
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Mais laisse-le-moi.

373
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
D'accord, merci.

374
00:40:54,535 --> 00:40:56,496
Erica, j'ai besoin d'une faveur.

375
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Tirer.

376
00:40:59,999 --> 00:41:01,334
Je vous ai envoyé un e-mail.

377
00:41:03,628 --> 00:41:06,339
Pouvez-vous savoir quelle police
ou la langue ce sont

378
00:41:06,464 --> 00:41:07,674
et que veulent-ils dire ?

379
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Ouais, ils ont l'air familiers.

380
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
- Laissez-le-moi.
- Super.

381
00:41:13,596 --> 00:41:15,356
Homme : Nous parlons de
cibler des données démographiques,

382
00:41:15,431 --> 00:41:17,266
16 à 19 ans,
en mettant l'accent sur...

383
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
Félicitations.

384
00:41:22,271 --> 00:41:25,858
Nous avons juste adoré votre
campagne "sélection naturelle".

385
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
Merci.

386
00:41:27,026 --> 00:41:29,445
Nous avons eu une campagne similaire
est devenu viral l'année dernière

387
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
avec le hashtag


388
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
Homme : Merveilleuse campagne.

389
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Nous aimons beaucoup la simplicité
de la compétition.

390
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
La simplicité est la clé.

391
00:41:38,788 --> 00:41:39,807
Homme : Je ne me souviens plus qui l'a dit.

392
00:41:39,831 --> 00:41:41,916
Et je paraphrase,
mais, euh...

393
00:41:42,875 --> 00:41:46,963
La réceptivité des grands
les masses sont très limitées.

394
00:41:48,673 --> 00:41:51,009
Leur intelligence est petite.

395
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Le pouvoir de l'oubli
est énorme.

396
00:41:54,429 --> 00:41:55,513
Bon.

397
00:41:58,099 --> 00:41:59,142
Excusez-moi.

398
00:42:05,398 --> 00:42:07,358
Salut, Keira.

399
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
C'est de l'hébreu.
Des glyphes hébreux pour être exact.

400
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
Donc ils ne veulent pas dire
n'importe quoi individuellement,

401
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
mais quand je les mets dans un certain
ordre, ils ont écrit « Léviathan ».

402
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
Une sorte de créature marine
dans la mythologie juive.

403
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
Merci.

404
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Où est papa ?

405
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Il a dû travailler tard.

406
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

407
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Laissez-moi voir.

408
00:42:56,032 --> 00:42:58,076
Morton a dit qu'Ellie était morte,
alors je l'ai frappé.

409
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
Et il m'a répondu.

410
00:43:17,929 --> 00:43:19,889
[En tapant je

411
00:44:31,169 --> 00:44:36,215
Homme : Delta, vecteur ponctuel,
somme, epsilon.

412
00:44:36,883 --> 00:44:42,889
Un partiel est égal à 1 n,
mourir par dx.

413
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
Un.

414
00:44:47,226 --> 00:44:48,311
Deux.

415
00:44:50,438 --> 00:44:51,689
- Trois.
- Steven : Trois.

416
00:44:53,900 --> 00:44:54,984
- Quatre.
- Quatre.

417
00:44:56,819 --> 00:44:57,862
- Cinq.
- Cinq.

418
00:45:02,200 --> 00:45:03,784
- Sept.
- Sept.

419
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
- Huit.
- Huit.

420
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Neuf.

421
00:45:15,004 --> 00:45:16,297
Steven.

422
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Que fais-tu?

423
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
Rien.

424
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
Pourquoi tu fais ça ?
Compte?

425
00:45:23,596 --> 00:45:25,139
L’étais-je ?

426
00:45:26,515 --> 00:45:28,601
Je pensais que tu l'étais
jouer à votre jeu.

427
00:45:29,310 --> 00:45:30,728
Ouais.

428
00:45:30,853 --> 00:45:31,853
D'accord.

429
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
Steven : Maman !

430
00:47:37,938 --> 00:47:38,938
Steven.

431
00:47:41,108 --> 00:47:42,360
Steven ?

432
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
Steven ?

433
00:47:47,031 --> 00:47:47,907
Steven : Maman, aide-moi.

434
00:47:48,032 --> 00:47:49,367
Steven.

435
00:47:50,826 --> 00:47:51,946
Que fais-tu là-dedans ?

436
00:47:52,703 --> 00:47:54,372
Steven : Au secours ! Je suis coincé !

437
00:47:54,497 --> 00:47:57,041
Juste une seconde, d'accord ?
Je suis ici.

438
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
Attendez une seconde.

439
00:48:01,629 --> 00:48:02,922
Attendez.

440
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
Steven, as-tu la clé ?

441
00:48:05,508 --> 00:48:06,675
Steven : Non.

442
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
- La serrure est bloquée.
- Il fait noir, maman. J'ai peur.

443
00:48:09,428 --> 00:48:11,347
Accrochez-vous. Je suis là, d'accord ?
Je suis juste dehors.

444
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
Accrochez-vous.

445
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
Steven.

446
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Steven ?

447
00:48:25,903 --> 00:48:27,196
Steven : A qui parles-tu ?

448
00:48:27,321 --> 00:48:29,657
Où étiez-vous?

449
00:48:29,782 --> 00:48:31,659
Je me suis endormi dans la salle de jeux.

450
00:48:31,784 --> 00:48:34,203
C'est bon. D'accord.

451
00:48:34,328 --> 00:48:36,831
- Ce qui se passe?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.

452
00:48:36,956 --> 00:48:38,916
Chut !

453
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
Ne bouge pas.

454
00:49:22,710 --> 00:49:23,961
Steven : Maman ?

455
00:49:25,296 --> 00:49:26,755
Restez là.

456
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
Steven : Maman !

457
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Keira : Steven.

458
00:49:42,354 --> 00:49:43,354
Steven ?

459
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
Steven : C'est coincé.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

460
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
Steven ?

461
00:50:18,224 --> 00:50:19,391
Steven ?

462
00:50:19,517 --> 00:50:21,268
Essayez de tirer sur la porte.

463
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
Steven : Je le suis.

464
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
Keira : La clé.
Et la clé ?

465
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
Je ne peux pas l'atteindre.
J'ai besoin d'une chaise.

466
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Keira : Dépêche-toi.

467
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
Dépêche-toi!

468
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
C'est ça.

469
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Steven ?

470
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
Dépêchez-vous!

471
00:50:56,262 --> 00:50:57,702
Steven : Je ne peux toujours pas
faites-le fonctionner.

472
00:51:20,286 --> 00:51:22,162
- Steve, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Papa!

473
00:51:22,288 --> 00:51:23,956
Maman est coincée,
et je ne peux pas la faire sortir !

474
00:51:26,584 --> 00:51:27,835
Brian : Très bien.

475
00:51:50,608 --> 00:51:52,151
Il dort.

476
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
Enfin.

477
00:51:54,320 --> 00:51:55,404
Que s'est-il passé, Kay ?

478
00:51:56,989 --> 00:51:59,074
Les lumières se sont éteintes,
Je suis resté coincé dans la cave.

479
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
Il y avait quelque chose là-dedans.

480
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Quelque chose?

481
00:52:05,664 --> 00:52:06,874
J'ai entendu quelque chose.

482
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
C'était là avec moi.

483
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
Une présence.

484
00:52:14,214 --> 00:52:17,259
Jetez un oeil. J'ai laissé tomber mon téléphone.
Il est tombé dans les marches.

485
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
Ce n'est plus là,
ça a disparu.

486
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
je suis sûr que ton téléphone
est toujours là.

487
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
J'ai aussi découvert
la famille

488
00:52:22,765 --> 00:52:25,434
qui vivait ici,
les fetherstons.

489
00:52:27,102 --> 00:52:28,437
Ils ont tous disparu.

490
00:52:28,562 --> 00:52:30,481
Tous,
sauf leur fille.

491
00:52:30,606 --> 00:52:32,191
Disparu, Brian.

492
00:52:32,316 --> 00:52:33,901
Tout comme Ellie.

493
00:52:34,026 --> 00:52:35,795
- Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
- Je ne sais pas.

494
00:52:35,819 --> 00:52:38,379
Je sais juste que notre fille est
il manque et quelque chose ne va vraiment pas

495
00:52:38,405 --> 00:52:40,245
se passe à cet endroit
qu'elle a disparu.

496
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
D'accord.

497
00:52:43,410 --> 00:52:45,287
je vais aller voir
pour votre téléphone.

498
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
D'accord?

499
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Homme : Entrez.

500
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
je pulvérise je

501
00:54:02,698 --> 00:54:04,908
Je suis désolé, je cherche
pour le Dr Fournet.

502
00:54:05,033 --> 00:54:07,578
- Qui es-tu?
- Les bois de Keira.

503
00:54:07,703 --> 00:54:10,372
- J'ai pris rendez-vous avec...
- Que puis-je faire pour toi ?

504
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Où as-tu eu ça ?

505
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
J'ai acheté celui de John Fetherston
maison familiale.

506
00:54:28,766 --> 00:54:31,727
C'était gravé sur le sol
dans la cave.

507
00:54:33,687 --> 00:54:36,190
Delta, vecteur ponctuel,
somme, epsilon.

508
00:54:36,315 --> 00:54:41,153
Partial I est égal à 1n, dy par dx.

509
00:54:45,240 --> 00:54:46,575
Appelez-moi Rémy, s'il vous plaît.

510
00:54:47,534 --> 00:54:50,120
Je ne m'y suis toujours pas habitué
toute cette histoire de docteur.

511
00:54:50,245 --> 00:54:52,498
Vous voyez, j'ai eu un accident de voiture.

512
00:54:52,623 --> 00:54:54,291
Et un coup à la tête.

513
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
J'ai changé les parties de mon cerveau
nous n'utilisons pas habituellement et, euh...

514
00:54:59,588 --> 00:55:00,839
Maintenant, je suis un putain de génie.

515
00:55:03,801 --> 00:55:05,093
Comment ça marche ?

516
00:55:05,219 --> 00:55:06,386
Eh bien, avant l'accident,

517
00:55:06,512 --> 00:55:08,639
Je pouvais à peine
ajouter des nombres doubles,

518
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
mais les arrière-trains,

519
00:55:10,808 --> 00:55:14,102
J'ai commencé à comprendre
le langage des mathématiques.

520
00:55:14,228 --> 00:55:15,854
J'ai commencé à voir des modèles
en tout

521
00:55:15,979 --> 00:55:18,816
et d'une manière ou d'une autre, cela a du sens
de l'univers.

522
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
C'est mon tour de magie.

523
00:55:20,943 --> 00:55:23,612
je suis capable de visualiser
structures mathématiques.

524
00:55:23,737 --> 00:55:26,657
C'est pi.
C'est le rayonnement Hawking.

525
00:55:26,782 --> 00:55:28,116
Et c'est une étoile quantique.

526
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
Qui était-il ? Fetherston?

527
00:55:36,208 --> 00:55:39,002
Eh bien, tu es debout
dans son ancien bureau.

528
00:55:39,127 --> 00:55:42,172
C'était un collègue
d'Ennin Schrödinger,

529
00:55:42,297 --> 00:55:43,966
lauréat du prix nobel.

530
00:55:44,091 --> 00:55:45,259
Chat dans la boîte.

531
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
Oui, le chat.

532
00:55:47,719 --> 00:55:49,388
Ouais, je ne l'ai jamais compris.

533
00:55:50,597 --> 00:55:52,099
C'est simplement sa manière
d'illustrer

534
00:55:52,224 --> 00:55:55,352
la fausse déclaration
d'avoir des particules quantiques

535
00:55:55,477 --> 00:55:57,354
existant dans deux États.

536
00:56:00,274 --> 00:56:03,735
Le chat dans la boîte
est soit mort, soit vivant.

537
00:56:03,861 --> 00:56:07,197
Mais nous ne pouvons pas le dire avant d'ouvrir
la boite pour l'observer,

538
00:56:07,322 --> 00:56:10,909
donc jusqu'à ce que nous le fassions,
le chat est à la fois mort et vivant.

539
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Je suis désolé, ai-je dit quelque chose ?

540
00:56:16,665 --> 00:56:18,166
Non, non.

541
00:56:19,877 --> 00:56:22,045
Ma fille a disparu, alors...

542
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

543
00:56:25,382 --> 00:56:26,466
Veuillez continuer.

544
00:56:28,010 --> 00:56:31,430
Schrödinger est venu en Irlande
dans les années 40

545
00:56:31,555 --> 00:56:34,766
échapper aux nazis et travailler sur
sa théorie des champs unifiés ici.

546
00:56:34,892 --> 00:56:38,478
Fetherston a travaillé en étroite collaboration avec
lui jusqu'à ce que son fils tombe malade

547
00:56:38,604 --> 00:56:40,814
et il a disparu
issus des milieux académiques.

548
00:56:40,939 --> 00:56:41,939
Complètement disparu ?

549
00:56:41,982 --> 00:56:43,751
Je veux dire, est-ce que quelqu'un sait
que lui est-il arrivé ?

550
00:56:43,775 --> 00:56:45,485
Rémy : Non, c'est un mystère.

551
00:56:45,611 --> 00:56:47,529
Il a une fille, Rose,

552
00:56:47,654 --> 00:56:49,781
qui vous avez dû acheter
la maison de.

553
00:56:49,907 --> 00:56:51,825
je ne pense pas
elle s'est jamais rétablie.

554
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
Elle n'a jamais vraiment parlé
à propos de ce qui s'est passé.

555
00:56:55,370 --> 00:56:57,080
Je n'arrive pas à visualiser
ceci encore,

556
00:56:57,205 --> 00:57:00,167
mais à première vue,
ton problème,

557
00:57:00,292 --> 00:57:03,045
ton équation est définitivement
une représentation

558
00:57:03,170 --> 00:57:05,964
pour une ou plusieurs dimensions.

559
00:57:06,089 --> 00:57:08,169
Il semble y avoir une variable
c'est interchangeable

560
00:57:08,216 --> 00:57:09,216
pour chaque dimension.

561
00:57:09,259 --> 00:57:10,819
Je vais être honnête,
c'est incroyablement complexe,

562
00:57:10,886 --> 00:57:12,471
comme rien
J'en ai déjà vu auparavant.

563
00:57:15,015 --> 00:57:16,868
Pouvez-vous me le laisser,
et je reviendrai vers toi ?

564
00:57:16,892 --> 00:57:18,977
Ce serait génial. Merci.

565
00:57:45,796 --> 00:57:46,796
Hé.

566
00:57:55,055 --> 00:57:56,264
Bonjour. Bois de Keira.

567
00:57:56,390 --> 00:57:59,101
Rémy : Keira,
c'est Rémy Fournet ici.

568
00:57:59,226 --> 00:58:00,394
Est-ce que tout va bien ?

569
00:58:00,519 --> 00:58:01,687
Oui. Pourquoi?

570
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Rémy : je t'ai appelé
quelques fois, et...

571
00:58:03,605 --> 00:58:04,898
Oh, tu sais, j'ai perdu mon téléphone.

572
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
je viens de réussir
pour le remplacer maintenant.

573
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
Rémy : C'est étrange.
Quelqu'un a répondu.

574
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Qu'ont-ils dit ?

575
00:58:11,321 --> 00:58:12,864
Rémy : Ça comptait.

576
00:58:12,990 --> 00:58:15,242
11,12,13.

577
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
Je n'étais pas sûr que tu allais bien
ou ce qui se passait.

578
00:58:20,205 --> 00:58:22,124
- Keira ?
- Non, je vais bien.

579
00:58:22,249 --> 00:58:24,793
Eh bien, je voulais te le faire savoir
que j'ai parlé

580
00:58:24,918 --> 00:58:27,295
à un de mes collègues en France
à propos de ton équation,

581
00:58:27,421 --> 00:58:29,190
et il semble penser
c'est lié à une branche

582
00:58:29,214 --> 00:58:31,174
des mathématiques qui a été créé
par des alchimistes

583
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
au XIIe siècle.

584
00:58:33,135 --> 00:58:35,345
Il l'a comparé à plus
d'une séquence incomplète

585
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
ou une incantation inachevée.

586
00:58:39,391 --> 00:58:40,934
C'est une séquence très particulière,

587
00:58:41,059 --> 00:58:42,644
et cela semble faire référence
aux dimensions,

588
00:58:42,769 --> 00:58:44,855
mais c'est incomplet, comme je l'ai dit.

589
00:58:44,980 --> 00:58:46,481
Désolé, je ne peux pas être plus utile.

590
00:58:46,606 --> 00:58:49,067
Eh bien, merci
pour l'avoir examiné pour moi.

591
00:58:49,192 --> 00:58:51,486
Rémy : Il y a une autre pièce
d'informations.

592
00:58:51,611 --> 00:58:53,572
Mon collègue a rencontré
un similaire

593
00:58:53,697 --> 00:58:56,199
gravé dans une maison en Belgique.

594
00:58:56,324 --> 00:58:59,661
Une maison tristement célèbre, en fait,
où une famille a disparu,

595
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
disparu dans les airs.

596
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
Keira ?

597
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Keira ?

598
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Steve, j'y vais
aller parler à maman.

599
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
D'accord.

600
00:59:21,933 --> 00:59:23,560
Brian : Hé. Ça va ?

601
00:59:44,331 --> 00:59:45,791
Je vous les ai envoyés par e-mail.

602
00:59:46,666 --> 00:59:48,794
Ce sont les gravures
au-dessus de la porte.

603
00:59:48,919 --> 00:59:51,421
Ils sont hébreux.
Ils veulent dire Léviathan.

604
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
Comme je l'ai dit, je ne sais pas
ce que représentent ces triangles,

605
00:59:54,591 --> 00:59:56,151
mais les lettres,
c'est ce qu'ils veulent dire.

606
00:59:56,176 --> 00:59:58,720
Regardez ce que ça dit. "L'abîme."

607
00:59:58,845 --> 01:00:00,073
Fetherston,
l'homme à qui appartient l'endroit,

608
01:00:00,097 --> 01:00:02,516
il l'appelait khaos,
Grec pour « chaos »

609
01:00:02,641 --> 01:00:04,226
le vide avant le temps, l'abîme.

610
01:00:04,351 --> 01:00:05,911
Tu fais d'énormes progrès
et connexions

611
01:00:05,977 --> 01:00:08,230
entre les choses
qui n'ont absolument aucun rapport.

612
01:00:08,355 --> 01:00:10,374
Écoute, je pourrais te le dire
ton nom Keira en grec

613
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
signifie "seigneur des ténèbres" et que
tu es connecté à tout ça.

614
01:00:13,860 --> 01:00:15,737
- C'est ridicule.
- Vraiment ?

615
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
Cela signifie également les cheveux noirs.
Vous comprenez ce que je veux dire ?

616
01:00:18,824 --> 01:00:21,701
Ecoute, le gars à qui appartenait ça
House était un universitaire obsédé.

617
01:00:21,827 --> 01:00:23,578
Tout ça, c'est décoratif.

618
01:00:23,703 --> 01:00:25,831
Cela ne veut rien dire.

619
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Keira : Tu sais
mieux que quiconque

620
01:00:27,666 --> 01:00:28,866
que tout a un sens.

621
01:00:28,917 --> 01:00:30,710
Chaque image, chaque mot
fait quelque chose.

622
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Ce sont des pièces d’un puzzle.
Tu ne vois pas ça ?

623
01:00:32,921 --> 01:00:35,632
Alors, que proposes-tu ?
Que signifient tous ces symboles ?

624
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
Je ne sais pas encore.

625
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Je dois te montrer quelque chose.

626
01:00:50,897 --> 01:00:53,024
Regarder. Tu vois?
Chaque étape est numérotée.

627
01:00:53,150 --> 01:00:54,359
1à10.

628
01:00:55,652 --> 01:00:58,113
Très bien, qu'en est-il de ça ?
Regarder.

629
01:01:40,864 --> 01:01:42,824
j'ai rencontré
aujourd'hui professeur de physique.

630
01:01:42,949 --> 01:01:45,076
Il pense que c'est une formule
à une autre dimension,

631
01:01:45,202 --> 01:01:46,077
un autre endroit, Brian.

632
01:01:46,203 --> 01:01:49,581
Keira, c'est
pensée délirante.

633
01:01:49,706 --> 01:01:52,292
Cette même équation a été trouvée
dans une autre maison en Belgique,

634
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
où une autre famille
a disparu.

635
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
C'est notre façon de la récupérer,
Je le sais.

636
01:01:58,089 --> 01:02:00,217
S'il te plaît, Brian, j'ai besoin de ton aide.

637
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
D'accord.

638
01:02:32,123 --> 01:02:33,208
Keira : Brian !

639
01:02:34,000 --> 01:02:35,585
Que fais-tu?

640
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Arrêt!

641
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
Homme : Dy par dx.

642
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Un.

643
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
Deux.

644
01:03:07,450 --> 01:03:08,952
Six.

645
01:03:09,869 --> 01:03:11,288
Sept.

646
01:03:12,539 --> 01:03:13,915
Huit.

647
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
Neuf.

648
01:03:17,585 --> 01:03:19,671
- Ellie ?
- 10.

649
01:03:23,758 --> 01:03:26,094
Maman !

650
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Keira : Steven.

651
01:03:35,020 --> 01:03:37,564
Il y a quelque chose là-dedans.
On dirait Ellie.

652
01:03:43,737 --> 01:03:47,866
Homme : 1010.10.10.

653
01:03:56,249 --> 01:03:57,751
Brian : C'est celui d'Ellie.

654
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Rob : Salut, Keira.
Rob Clayton ici.

655
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
J'ai retrouvé
Rose Fetherston.

656
01:04:16,394 --> 01:04:19,689
Elle est dans une maison de retraite privée
appelé Saint-Antoine.

657
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
je te mettrai en contact avec elle
soignante, Ruth Collins.

658
01:04:52,639 --> 01:04:55,183
Salut. Merci pour la rencontre.

659
01:04:55,308 --> 01:04:57,435
Eh bien, Rose a accepté.

660
01:04:57,560 --> 01:04:58,853
Elle est à l'intérieur.

661
01:05:00,271 --> 01:05:01,940
Elle trouve la paix ici.

662
01:05:03,358 --> 01:05:04,692
Elle ne parle pas beaucoup.

663
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
D'accord, merci.

664
01:05:29,592 --> 01:05:30,677
Bonjour Rose.

665
01:05:35,098 --> 01:05:36,641
Ravi de vous rencontrer.

666
01:05:38,685 --> 01:05:39,853
Je m'appelle Keira.

667
01:05:43,189 --> 01:05:45,108
Ma famille a emménagé dans votre maison.

668
01:05:46,693 --> 01:05:48,945
Et maintenant, ma fille a disparu.

669
01:05:51,322 --> 01:05:53,783
Je suis venu ici pour te demander
à propos de ton père.

670
01:06:00,457 --> 01:06:02,375
Et à propos de la cave.

671
01:06:08,047 --> 01:06:09,883
Je sais que tu as perdu ta famille.

672
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Je sais ce que c'est.
J'ai perdu ma fille.

673
01:06:12,385 --> 01:06:13,863
Alors s'il y a quelque chose
que tu sais,

674
01:06:13,887 --> 01:06:16,723
veux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi ?

675
01:06:22,729 --> 01:06:24,606
Léviathan. Oui.

676
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
L'un des sept
princes de l'enfer.

677
01:06:34,991 --> 01:06:36,493
Keira : Qu'est-ce qu'il y a ?

678
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
Ce n'est pas son nom.

679
01:06:42,332 --> 01:06:43,666
Quel nom ?

680
01:06:44,417 --> 01:06:45,710
Rose, dis-moi.

681
01:06:47,086 --> 01:06:49,756
Mon père l'a apporté
dans notre monde.

682
01:06:51,382 --> 01:06:52,842
Votre père, c'était un scientifique.

683
01:06:52,967 --> 01:06:54,052
Il l’était.

684
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
Jusqu'à ce que mon frère Jack tombe malade
et la science ne pouvait pas l'aider.

685
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
C'est bon.
S'il vous plaît, prenez votre temps.

686
01:07:05,688 --> 01:07:09,317
Les mathématiques sont censées
pour donner un sens à l'univers.

687
01:07:10,401 --> 01:07:13,196
Pour mettre de l'ordre dans le chaos.

688
01:07:15,365 --> 01:07:17,075
Mais tout ce qu'il a réussi à faire

689
01:07:17,200 --> 01:07:19,577
apportait
les ténèbres dans le monde.

690
01:07:20,870 --> 01:07:26,751
Une obscurité qui a existé
depuis avant le début de l'univers.

691
01:07:28,628 --> 01:07:30,129
Quelque chose d'ancien.

692
01:07:31,798 --> 01:07:36,553
Quelque chose qui est connu
sous de nombreux noms.

693
01:07:36,678 --> 01:07:39,347
Où est ma fille ?
Elle est toujours à la cave.

694
01:07:39,472 --> 01:07:41,307
Il n'y a pas que la cave.

695
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
C'est toute la maison.

696
01:08:39,741 --> 01:08:40,992
Homme : Bonjour, Keira.

697
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Un.

698
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Deux.

699
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Hé.

700
01:10:13,960 --> 01:10:15,002
Regardez ça.

701
01:10:18,089 --> 01:10:20,174
Ce sont les formes
par-dessus les portes.

702
01:10:21,008 --> 01:10:22,051
D'accord?

703
01:10:23,511 --> 01:10:25,847
Cinq triangles aigus.

704
01:10:26,889 --> 01:10:28,015
Et un Pentagone.

705
01:10:30,435 --> 01:10:31,519
D'accord, et il y a plus.

706
01:10:42,447 --> 01:10:46,534
Léviathan... le serpent de mer
est une mauvaise direction.

707
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Ce sont les glyphes hébreux.

708
01:10:52,290 --> 01:10:53,875
Sur les cinq points.

709
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Regarder.

710
01:11:06,929 --> 01:11:08,264
Baphomet.

711
01:11:09,682 --> 01:11:12,810
C'est une sorte de démon

712
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
que les occultistes
et les templiers adoraient,

713
01:11:15,980 --> 01:11:18,733
une sorte de gardien
ou soldat en enfer.

714
01:11:23,112 --> 01:11:24,322
Un mal ancien.

715
01:11:25,031 --> 01:11:26,532
Brian : Ecoute,
regarde les doigts.

716
01:11:27,241 --> 01:11:28,576
Tout comme dans le tableau.

717
01:11:29,577 --> 01:11:30,577
Et là.

718
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Keira : "Résoudre le coagula."

719
01:11:35,708 --> 01:11:38,503
Toute cette maison a été
conçu autour de lui.

720
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
Le chat de Schrödinger. C'est Ellie.

721
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
Ni mort ni vivant
jusqu'à ce qu'on la trouve.

722
01:12:31,097 --> 01:12:33,599
Homme : Delta, vecteur ponctuel.

723
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
- Qu'est ce que c'est?
- Somme, epsilon.

724
01:12:37,061 --> 01:12:43,609
Le partiel 1 est égal à 1n, dy par dx.

725
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
- Un.
- Un.

726
01:12:48,447 --> 01:12:49,447
Deux.

727
01:12:50,074 --> 01:12:51,409
Deux.

728
01:12:52,159 --> 01:12:54,328
C'est l'équation mathématique
c'était par terre.

729
01:12:54,453 --> 01:12:55,955
Je suis sûr que c'est Fetherston.

730
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
Il le lit à haute voix.

731
01:12:57,748 --> 01:12:58,788
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

732
01:12:59,584 --> 01:13:01,294
- Je pense que ça ouvre la boîte.
- Sept.

733
01:13:03,754 --> 01:13:04,922
Huit.

734
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
Neuf.

735
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Homme : 10.

736
01:14:10,071 --> 01:14:11,948
- Maman !
- Steven !

737
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Brian : Steven ?

738
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
Brian.

739
01:14:45,564 --> 01:14:46,857
Vérifiez à l'étage.

740
01:14:58,869 --> 01:15:00,621
Steven.

741
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
Il est parti.

742
01:15:30,818 --> 01:15:34,113
[En appuyant sur je

743
01:15:38,367 --> 01:15:42,038
[tapotant sur je

744
01:15:56,093 --> 01:16:00,014
Steven : 40.41.42.

745
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
- Chut.
- 44.

746
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
45.46.

747
01:16:06,937 --> 01:16:09,148
- Vous entendez ça ?
- 47.

748
01:16:10,274 --> 01:16:11,274
Steven ?

749
01:16:18,532 --> 01:16:19,784
Steven!

750
01:16:24,246 --> 01:16:25,873
Portez-le, vite.

751
01:16:37,093 --> 01:16:38,135
Enlève ça.

752
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
Il est tellement sexy. Allez, Steven.
Tout va bien.

753
01:16:43,724 --> 01:16:44,975
Ce qui s'est passé?

754
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Rien. Vous êtes en sécurité maintenant.

755
01:16:48,646 --> 01:16:50,689
- J'ai soif.
- Je vais lui apporter de l'eau.

756
01:16:50,815 --> 01:16:53,025
Dis-moi, Steven,
as-tu vu Ellie ?

757
01:16:53,150 --> 01:16:54,401
Je ne sais pas.

758
01:16:55,778 --> 01:16:56,904
Je ne m'en souviens pas.

759
01:16:57,029 --> 01:16:58,405
C'est bon, je suis désolé.

760
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
Tu es si chaud.

761
01:17:03,077 --> 01:17:04,411
Tiens, laisse-moi enlever ça.

762
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
Qu'est-ce que c'est?

763
01:17:13,462 --> 01:17:14,630
Rien.

764
01:17:19,260 --> 01:17:20,427
Je me souviens.

765
01:17:22,304 --> 01:17:24,140
Keira : De quoi te souviens-tu ?

766
01:17:24,265 --> 01:17:27,893
J'ai monté la bête avec
7 têtes et 10 cornes

767
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
50.

768
01:17:37,361 --> 01:17:39,280
-Brian!
- 47.

769
01:17:41,448 --> 01:17:42,867
Brian, Brian.

770
01:17:44,702 --> 01:17:46,871
43.42.

771
01:17:46,996 --> 01:17:49,665
41h40.

772
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
Brian.

773
01:18:04,680 --> 01:18:08,100
20.19.18.

774
01:18:08,225 --> 01:18:09,225
Arrêtez ça !

775
01:18:10,936 --> 01:18:14,106
S'il te plaît, Brian, reviens vers moi.

776
01:18:17,318 --> 01:18:21,530
9, 8, 7, 6,

777
01:18:21,655 --> 01:18:26,285
5, 4, 3, 2, 1.

778
01:18:27,995 --> 01:18:28,995
C'est ici.

779
01:20:03,590 --> 01:20:05,259
Ellie !

780
01:23:32,174 --> 01:23:37,804
5 002 705 001.

781
01:24:29,982 --> 01:24:32,359
3 000 022.

782
01:24:32,484 --> 01:24:34,444
3 000 023.

783
01:24:35,153 --> 01:24:36,488
3 000 024.

784
01:24:38,282 --> 01:24:39,282
Ellie ?

785
01:24:40,867 --> 01:24:41,867
Ellie.

786
01:24:43,745 --> 01:24:45,497
3 000 027.

787
01:24:45,622 --> 01:24:46,832
Ellie !

788
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
Ellie, c'est maman !

789
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Pouvez-vous me voir?

790
01:24:54,089 --> 01:24:55,090
Allez.

791
01:24:55,215 --> 01:24:56,717
Vous n'avez plus besoin de compter.

792
01:24:57,718 --> 01:24:59,094
C'est bon. Allez.

793
01:25:01,722 --> 01:25:03,432
Je t'ai eu. Allez.

794
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Allez, allons-y.

795
01:25:42,512 --> 01:25:43,847
Allez.

796
01:25:43,972 --> 01:25:45,140
Allez, allons-y.

797
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
Vous n'entrez pas !

798
01:26:15,170 --> 01:26:16,922
Vous n'emmenez pas ma famille !

799
01:26:31,228 --> 01:26:32,228
D'accord.

800
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
Brian !

801
01:26:40,862 --> 01:26:42,614
- Tu as trouvé Ellie ?
- Oui.

802
01:26:43,573 --> 01:26:45,826
Obtenez Steven. Obtenez Steven.

803
01:26:48,704 --> 01:26:49,955
Maman.

804
01:26:51,081 --> 01:26:52,374
Ouais.

805
01:26:54,376 --> 01:26:56,086
Je n'ai jamais arrêté d'essayer, Ellie.

806
01:26:59,798 --> 01:27:01,425
Je n'ai jamais arrêté de te chercher.

807
01:27:07,264 --> 01:27:08,473
- Allez.
-Ellie.

808
01:27:09,391 --> 01:27:10,559
D'accord, nous devons y aller.

809
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
Allez, allons-y. Allons-y.

810
01:27:48,430 --> 01:27:49,973
- Un.
- Deux.

811
01:27:51,224 --> 01:27:52,893
Trois.

812
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Fou

813
01:27:54,352 --> 01:27:55,520
cinq.

814
01:27:55,645 --> 01:27:56,938
Six.

815
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Sept.

816
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
Huit.

817
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
Neuf.

818
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
Keira : 19.


