1
00:00:06,439 --> 00:00:08,202
Tokuma Shoten, Estúdio Ghibli,
Rede de Televisão Nippon.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,105
Entretenimento doméstico Buena Vista,
Hakuhodo, Mitsubishi e Toho presentes

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,716
Se você estiver com problemas

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,021
por algo misterioso

5
00:00:29,129 --> 00:00:31,188
ou um problema difícil de resolver

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,731
há um lugar onde você pode ir

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
um lugar onde...

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,288
Ah, não!

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,919
Haru, você está acordado?

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,015
Acabei de levantar!

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,261
Bom

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,666
Manhã

13
00:01:15,842 --> 00:01:17,173
Realmente...

14
00:01:17,277 --> 00:01:19,541
Por que se preocupar em definir
seu despertador?

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,005
Tchau

16
00:01:21,114 --> 00:01:22,706
Você não está tomando café da manhã?
É tão delicioso

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,247
Uau, tão delicioso

18
00:01:29,522 --> 00:01:30,784
Não é justo

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,448
Tchau

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,380
Meu sapato!

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,247
Com licença

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,887
Ah, não!

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,289
O Reino agora se foi

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,728
No entanto, as montanhas e os rios permanecem

25
00:02:12,832 --> 00:02:15,494
O castelo coberto de

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
Verdes densos da primavera

27
00:02:18,905 --> 00:02:19,997
Senhorita Yoshioka

28
00:02:20,106 --> 00:02:22,472
Você não tem tempo para entrar furtivamente
apenas chegue ao seu lugar

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,472
Sim senhor

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,143
Pego novamente

31
00:02:46,599 --> 00:02:55,098
O gato retorna

32
00:03:01,614 --> 00:03:03,309
Eu odeio isso

33
00:03:03,516 --> 00:03:06,508
Atrasado novamente e envergonhado
na frente de toda a turma

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,684
Machida estava rindo de mim também

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,255
Ele estava rindo

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
Por quê?

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,884
O que há de errado comigo?

38
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
Bem, isso deve ser um sinal

39
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Algo ainda pior
está prestes a começar

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,832
Obrigado pela simpatia

41
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
Esse é um gato incomum

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
O que há de tão bom em Machida?

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,216
Ele é tão legal!

44
00:03:41,321 --> 00:03:42,151
Você contou isso a ele?

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
Ele parece ter uma namorada

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
Ela é uma caloura e
muito bonito

47
00:03:46,659 --> 00:03:47,717
Então você já sabe

48
00:03:48,061 --> 00:03:51,053
Caso você seja abandonado
Estou pronto para te consolar

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
Muito obrigado

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,163
Eu acho que Tsuge é legal

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,702
Bom, se ele terminar com você...

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,511
Tinha algo na boca

53
00:04:06,613 --> 00:04:07,545
Bens roubados?

54
00:04:07,647 --> 00:04:08,443
Hummm...

55
00:04:15,855 --> 00:04:17,254
O que ele está fazendo?

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,983
Ei gato! Atenção!

57
00:04:24,864 --> 00:04:26,195
De qualquer forma, é apenas um gato

58
00:04:26,299 --> 00:04:27,732
Ei, isso é perigoso

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
ah não, o que ele está fazendo?

60
00:04:37,877 --> 00:04:39,208
Espere, Haru!

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,113
Bom trabalho, Haru!

62
00:04:55,895 --> 00:04:58,159
Ei! Pare esse caminhão!

63
00:05:04,237 --> 00:05:05,431
Gato...

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,502
Você está bem?

65
00:05:21,321 --> 00:05:25,917
Obrigado por me salvar
de uma situação perigosa

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,422
Espero que você não tenha se machucado

67
00:05:31,764 --> 00:05:34,665
Por favor, me desculpe, mas
Eu realmente preciso ir agora

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,665
Permita-me expressar
minha gratidão depois

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,599
Não mencione isso

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,604
haru!

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,117
Ah, você quebrou

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,287
Não importa, a vida de um gato é
mais importante

73
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
Você viu isso?

74
00:05:56,656 --> 00:05:57,247
Huh?

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
O gato se curvou para mim

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,752
Haru... você bateu a cabeça?

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,299
estou em casa

78
00:06:14,640 --> 00:06:15,629
Não pise nisso!

79
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
Desculpe. Eu não consigo decidir
qual padrão usar

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,314
Mel. você pode fazer o jantar?

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,213
Mãe

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,216
Os gatos podem falar?

83
00:06:29,555 --> 00:06:30,988
Bem... vamos ver

84
00:06:36,329 --> 00:06:37,193
O que!?

85
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
Venha para pensar sobre isso
você disse isso antes

86
00:06:40,166 --> 00:06:40,996
Sério?

87
00:06:41,100 --> 00:06:42,624
Quando você era muito pequeno

88
00:06:42,735 --> 00:06:46,034
você costumava dizer
"Eu posso conversar com gatos"

89
00:06:46,305 --> 00:06:47,294
Eu fiz?

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
Sim, você não se lembra?

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,194
O que está errado?

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,964
Entendo, você está com fome

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Você gosta de peixe?

94
00:07:21,941 --> 00:07:24,375
OK, pegue estes

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
Você está tão sujo...

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,706
Bom?

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,218
OK, OK

98
00:07:35,788 --> 00:07:37,050
Mais?

99
00:07:37,757 --> 00:07:38,348
Boa menina

100
00:07:38,891 --> 00:07:40,358
Coma todos eles

101
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
Não há necessidade de me agradecer

102
00:07:49,101 --> 00:07:50,090
Haru

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
Ah, mãe!

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,629
O que você estava fazendo?

105
00:07:54,740 --> 00:07:56,674
Conversando com um gato

106
00:07:58,478 --> 00:08:02,141
Lembre-se que eu perguntei o que você fez
falar com o gato?

107
00:08:03,416 --> 00:08:07,580
Então você disse: "ela me disse que é
difícil ganhar a vida neste mundo"

108
00:08:07,687 --> 00:08:10,815
e eu pensei que era tão engraçado

109
00:08:16,762 --> 00:08:18,855
Eu acho que isso aconteceu

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
De qualquer forma, eu vou levantar
amanhã cedo

111
00:08:22,368 --> 00:08:23,801
na hora do café da manhã

112
00:10:23,556 --> 00:10:25,387
Uhm... aqui, por favor

113
00:10:30,896 --> 00:10:32,261
Um pouco mais perto

114
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
Deixe-me apresentar

115
00:10:41,173 --> 00:10:43,505
O Rei do Reino dos Gatos

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,600
Um Rei entre Reis

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,075
O Rei Gato

118
00:10:52,318 --> 00:10:53,478
Esse sou eu

119
00:10:55,688 --> 00:10:58,282
O gato que você salvou hoje era

120
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
este filho do rei. Príncipe Luna

121
00:11:02,094 --> 00:11:04,426
Dada a importância
do assunto,

122
00:11:04,530 --> 00:11:07,761
o próprio rei veio para
mostrar sua gratidão

123
00:11:11,337 --> 00:11:14,272
Uh... humm...

124
00:11:15,508 --> 00:11:16,941
Obrigado

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,704
Este é o programa

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,179
A partir de amanhã,

127
00:11:30,289 --> 00:11:34,055
inúmeras alegrias cairão sobre você

128
00:11:36,996 --> 00:11:37,985
Obrigado

129
00:11:40,499 --> 00:11:41,488
Vejo você

130
00:12:16,402 --> 00:12:17,733
Um sonho?

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
Você está dizendo...

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,374
realmente não foi você
quem fez isso?

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,241
Eu não tenho ideia

134
00:12:29,515 --> 00:12:31,506
Então quem fez isso?

135
00:12:37,757 --> 00:12:38,587
haru!

136
00:12:38,691 --> 00:12:40,386
Haru, se apresse!

137
00:12:40,826 --> 00:12:43,488
O que é isso!

138
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
Taboas!

139
00:12:47,199 --> 00:12:50,430
Ah, eu trabalho demais.
Estarei na cama hoje

140
00:13:04,717 --> 00:13:05,649
Não!

141
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
Por que?

142
00:13:09,121 --> 00:13:11,885
haru, é esse aqui, viu?

143
00:13:12,224 --> 00:13:13,816
Manhã!
Desculpe, tenho que correr

144
00:13:17,963 --> 00:13:19,225
O que ela está fazendo?

145
00:13:19,465 --> 00:13:21,126
Você acha que ela tem erva-de-gato?

146
00:13:21,233 --> 00:13:22,996
Erva-de-gato? Por que?

147
00:13:23,135 --> 00:13:24,067
Não sei

148
00:13:25,805 --> 00:13:28,296
Ei, Yoshioka!]
Deixe seus gatos em casa

149
00:13:28,407 --> 00:13:30,568
Eles não são meus

150
00:13:32,578 --> 00:13:34,569
O que é isso?

151
00:14:01,507 --> 00:14:02,940
Não foi um sonho

152
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
Foram esses gatos que fizeram isso

153
00:14:05,578 --> 00:14:07,910
Foi um erro salvar um gato?

154
00:14:18,691 --> 00:14:19,350
Haru

155
00:14:19,458 --> 00:14:20,891
O que... O que é isso?

156
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
Você se livrou de
o cheiro de erva-de-gato?

157
00:14:23,762 --> 00:14:26,196
Sim, parece OK

158
00:14:26,298 --> 00:14:27,890
e os gatos não estão atrás de mim
mais

159
00:14:28,100 --> 00:14:29,431
Isso é bom

160
00:14:29,535 --> 00:14:30,126
Sim

161
00:14:32,037 --> 00:14:34,198
Diga, posso te pedir um favor?

162
00:14:34,607 --> 00:14:36,939
Você pode pegar minha vez
para limpeza?

163
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
Tsuge tem um jogo hoje

164
00:14:38,310 --> 00:14:40,972
e eu não posso fazer isso se não fizer isso
saia agora mesmo

165
00:14:41,247 --> 00:14:42,111
Por favor!

166
00:14:42,715 --> 00:14:44,876
Ah... claro...

167
00:14:45,784 --> 00:14:47,115
Limpeza. certo?

168
00:14:47,319 --> 00:14:48,980
Obrigado Haru!

169
00:14:59,398 --> 00:15:00,831
Tsuge! Vá em frente!

170
00:15:04,570 --> 00:15:06,834
Viva Tsuge!
Você é tão legal!

171
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Cuidado com o passo

172
00:15:33,832 --> 00:15:35,595
Obrigado

173
00:15:36,669 --> 00:15:38,728
Ai, isso doeu

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,104
Ah, não!

175
00:15:42,207 --> 00:15:44,300
Que bagunça

176
00:15:44,443 --> 00:15:45,876
Ah, ah

177
00:15:58,457 --> 00:16:01,051
O que diabos estou fazendo aqui?

178
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
Aí está você,
Senhorita Haru, Senhorita Haru

179
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
Vocês, gatos! Uma coisa depois
outro durante toda a manhã

180
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
Estamos felizes que você esteja satisfeito

181
00:16:19,478 --> 00:16:20,376
NÃO!

182
00:16:20,479 --> 00:16:22,640
Por que é que!?

183
00:16:22,748 --> 00:16:24,739
Este projeto foi levado
por todo o reino

184
00:16:24,850 --> 00:16:27,444
para expressar nossa máxima gratidão!

185
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
O que você está dizendo?

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,312
Eu não como ratos

187
00:16:31,423 --> 00:16:34,085
Eu não gosto de taboa ou catnip

188
00:16:34,226 --> 00:16:36,660
Ah. é assim mesmo...

189
00:16:36,996 --> 00:16:38,987
Desculpe nossa ignorância

190
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
Isso é inesperado

191
00:16:41,900 --> 00:16:44,562
Como devo me reportar ao Rei?

192
00:16:44,903 --> 00:16:47,394
Desculpe, eu machuquei você?

193
00:16:47,673 --> 00:16:49,163
Talvez eu tenha falado demais

194
00:16:50,909 --> 00:16:54,572
Para falar a verdade, muito
aconteceu comigo recentemente

195
00:16:55,014 --> 00:16:57,073
Como?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,416
Como muitas coisas

197
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
Eu vejo. é assim mesmo?

198
00:17:02,287 --> 00:17:06,383
Mesmo uma bela dama como
Senhorita Haru tem problemas

199
00:17:08,260 --> 00:17:10,091
Mais uma vez... isso é o suficiente

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,685
Não, não é suficiente

201
00:17:11,797 --> 00:17:13,560
Não podemos parar agora

202
00:17:13,665 --> 00:17:16,327
Faremos o nosso melhor para
te deixar satisfeito

203
00:17:16,435 --> 00:17:17,868
Você tem mais?

204
00:17:18,103 --> 00:17:19,092
Sim

205
00:17:19,705 --> 00:17:24,039
Por favor, venha nos visitar em
o Reino dos Gatos

206
00:17:24,276 --> 00:17:25,834
O Reino dos Gatos?

207
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
É um lugar legal

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,372
Muitas paisagens naturais
e boa comida

209
00:17:31,483 --> 00:17:35,317
Todo o Reino irá
bem vinda senhorita Haru

210
00:17:36,955 --> 00:17:38,115
E o que é mais

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,388
O rei está esperando

212
00:17:40,492 --> 00:17:43,928
Príncipe Lune, quem você
salvo ontem,

213
00:17:44,029 --> 00:17:47,521
para dar as boas-vindas à senhorita Haru
como sua noiva

214
00:17:50,536 --> 00:17:53,869
De jeito nenhum! Isso é impossível

215
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
O príncipe é um gato

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
Qual é esse problema?

217
00:17:57,676 --> 00:18:00,702
Ele é um gato, mas é legal!

218
00:18:03,148 --> 00:18:04,308
Legal?

219
00:18:15,994 --> 00:18:17,325
Bem...

220
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
Um Reino de Gatos pode ser bom

221
00:18:21,667 --> 00:18:23,760
Apenas deitado o dia todo

222
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
Exatamente!

223
00:18:24,970 --> 00:18:26,665
Pode ser o paraíso

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,802
Coma toneladas de boa comida
então tire uma soneca,

225
00:18:29,942 --> 00:18:32,433
esqueça todos os seus problemas...

226
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
Mas a noiva de um gato...
isso está indo longe demais

227
00:18:35,080 --> 00:18:36,911
Mesmo que ele seja um príncipe. isso é...

228
00:18:37,015 --> 00:18:37,606
Hein?

229
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
Pois bem, nós iremos
para você esta noite

230
00:18:43,122 --> 00:18:44,612
O que você quer dizer?

231
00:18:44,723 --> 00:18:45,519
Ei! Espere!

232
00:18:47,359 --> 00:18:49,452
Ai

233
00:18:50,195 --> 00:18:52,186
Isso realmente dói

234
00:18:53,132 --> 00:18:54,895
Espere, me dê tempo para pensar

235
00:18:55,534 --> 00:18:57,729
Quer dizer... em uma palavra...

236
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
O que posso fazer?
Tenho certeza que esses gatos farão isso

237
00:19:00,572 --> 00:19:02,437
Eles vão me levar para
o Reino dos Gatos

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,702
Eles vão me tornar a noiva do gato

239
00:19:10,716 --> 00:19:14,208
Não, não, não! Nunca!

240
00:19:15,220 --> 00:19:16,414
Haru

241
00:19:16,955 --> 00:19:17,944
Haru

242
00:19:18,891 --> 00:19:19,880
Quem é?

243
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
Haru, o Escritório de Negócios Cat

244
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
Encontre o escritório comercial da Cat

245
00:19:25,831 --> 00:19:26,729
Isso não

246
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Quem é esse?

247
00:19:28,834 --> 00:19:30,495
O que é Cat Business Office

248
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
Tenho certeza que eles vão te ajudar

249
00:19:32,671 --> 00:19:36,437
Um grande gato branco na encruzilhada
vai te mostrar o caminho

250
00:19:37,075 --> 00:19:39,066
Um grande gato branco...

251
00:19:40,078 --> 00:19:42,740
Haru, vá para a encruzilhada

252
00:19:42,848 --> 00:19:44,839
e encontre o Cat Business Office

253
00:20:02,534 --> 00:20:05,025
Nunca ouvi falar
o Escritório de Negócios Cat

254
00:20:09,441 --> 00:20:12,205
Um grande gato branco...

255
00:20:12,945 --> 00:20:16,711
Mas a voz era linda.
Pode ser um lindo gato branco

256
00:20:18,283 --> 00:20:21,377
Ah. estou cansado

257
00:20:22,287 --> 00:20:24,551
Estou fazendo uma pausa

258
00:20:25,958 --> 00:20:28,256
O quê? O que é?

259
00:20:30,462 --> 00:20:31,793
O que é esse gato grande e gordo

260
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
O que você está fazendo aqui?

261
00:20:35,300 --> 00:20:36,631
Um grande gato branco!

262
00:20:36,969 --> 00:20:37,731
É isso?

263
00:20:39,304 --> 00:20:41,898
Ei você, você sabe
o escritório de negócios da Cat?

264
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
Eu preciso de sua ajuda

265
00:20:54,152 --> 00:20:57,315
te confundi com outra pessoa...
opa, um gato diferente

266
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Me desculpe, eu sentei em você

267
00:21:01,426 --> 00:21:02,358
Siga-me

268
00:21:02,928 --> 00:21:03,656
Você é o único

269
00:21:06,331 --> 00:21:08,424
Ei, espere por mim!

270
00:21:33,458 --> 00:21:36,552
Ei, não existe uma maneira mais fácil?

271
00:21:37,029 --> 00:21:38,792
Isso é vingança?

272
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
Porque eu disse que você é gordo?

273
00:23:03,615 --> 00:23:06,049
Que lugar estranho

274
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
Onde fica o Cat Business Office?

275
00:23:36,982 --> 00:23:38,176
Você está ouvindo?

276
00:23:38,350 --> 00:23:40,113
Eu tenho um grande problema

277
00:23:40,218 --> 00:23:43,085
Esses gatos estão me levando
para o reino deles!

278
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
É... isso...

279
00:24:21,993 --> 00:24:23,984
Ei, Barão!]
Você recebeu uma visita!

280
00:24:24,095 --> 00:24:26,359
Corte a teatralidade e simplesmente saia!

281
00:24:52,424 --> 00:24:54,688
Bem-vindo ao Escritório de Negócios Cat!

282
00:24:58,096 --> 00:24:59,586
Legal...

283
00:25:00,699 --> 00:25:04,533
Este lugar está em uma dimensão
um pouco diferente do seu.

284
00:25:04,870 --> 00:25:06,804
um mundo para seres que têm alma

285
00:25:07,439 --> 00:25:09,600
Quando as pessoas criam algo

286
00:25:09,708 --> 00:25:13,439
com todo o coração e esperanças,
a criação recebe uma alma,

287
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
Igual eu e ele

288
00:25:27,626 --> 00:25:29,218
Oh meu Deus!

289
00:25:29,327 --> 00:25:32,091
Ele é o Totó. uma gárgula com alma

290
00:25:32,631 --> 00:25:35,532
Barão, é muito raro para você
ter um visitante

291
00:25:35,800 --> 00:25:38,132
Sim. e bastante charmoso,
você não acha?

292
00:25:38,470 --> 00:25:39,801
Barão...?

293
00:25:41,139 --> 00:25:43,573
Sou o Barão Humbert von Gikkingen

294
00:25:43,808 --> 00:25:46,402
A pessoa que me criou me nomeou assim

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,440
Então é por isso que você é chamado de Barão

296
00:25:48,747 --> 00:25:50,408
Eu ouvi sua história

297
00:25:50,649 --> 00:25:53,413
Problemas com alguns gatos de
o Reino dos Gatos?

298
00:25:53,518 --> 00:25:55,349
Isso mesmo

299
00:25:55,453 --> 00:25:58,115
Salvei um gato de ser atropelado

300
00:25:58,223 --> 00:26:00,885
Agora eles estão dizendo, em troca,
eles querem me levar para o reino deles

301
00:26:00,992 --> 00:26:01,959
Em troca?

302
00:26:02,160 --> 00:26:03,923
Heh, parece,

303
00:26:04,429 --> 00:26:05,953
muito gentil para o seu próprio bem

304
00:26:09,668 --> 00:26:12,102
Você não deveria ter se incomodado

305
00:26:12,270 --> 00:26:14,431
Sua mente está mais desagradável do que nunca, Muta

306
00:26:14,539 --> 00:26:18,066
Você não pode apreciar a gentileza
que salvou um gato

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,671
E ela está em apuros por isso, certo?

308
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
Nunca se envolva nos negócios de outra pessoa

309
00:26:26,618 --> 00:26:28,176
Onde você conheceu essa garota?

310
00:26:28,353 --> 00:26:29,513
No lugar da encruzilhada

311
00:26:29,621 --> 00:26:31,953
Ela já sabia sobre esse lugar

312
00:26:32,123 --> 00:26:33,112
Hummm

313
00:26:34,359 --> 00:26:36,793
Uh, eu ouvi uma voz,

314
00:26:36,895 --> 00:26:38,590
embora eu não saiba quem foi

315
00:26:38,697 --> 00:26:39,356
Uma voz?

316
00:26:39,464 --> 00:26:41,955
Você ouviu alguma voz estranha!?

317
00:26:42,067 --> 00:26:43,762
Quão ingênuo você pode ser... Uau!

318
00:26:44,703 --> 00:26:45,397
O que você está fazendo?

319
00:26:45,537 --> 00:26:47,630
Por que você não segura a língua!

320
00:26:48,006 --> 00:26:49,439
Você fica fora disso...!!

321
00:26:49,641 --> 00:26:52,405
Não lute por minha causa...

322
00:26:53,712 --> 00:26:55,077
Você disse que seu nome era...?

323
00:26:55,313 --> 00:26:57,873
Ah, é Haru.
Meu nome é Haru

324
00:26:58,149 --> 00:27:00,310
Ok, Haru.
Por favor, entre

325
00:27:02,220 --> 00:27:03,881
Não se preocupe com eles

326
00:27:04,222 --> 00:27:05,712
Seu péssimo pássaro preto!

327
00:27:05,824 --> 00:27:08,258
Você nem sabe que sou um corvo?

328
00:27:08,393 --> 00:27:11,556
Saia da escuridão, sua ave!

329
00:27:11,663 --> 00:27:14,655
Ninguém pode perder um gigante
marshmallow como você!

330
00:27:14,766 --> 00:27:15,755
Seu grande porco de gato!

331
00:27:15,867 --> 00:27:18,859
Vá fritar, asas de frango!

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Cale a boca, moo shoo porco!

333
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
Pollo louco

334
00:27:26,911 --> 00:27:29,072
estou entrando

335
00:27:30,749 --> 00:27:33,411
Ah... Esse lugar é lindo

336
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
Agora, entre e sente-se

337
00:27:35,787 --> 00:27:36,583
Obrigado

338
00:27:38,423 --> 00:27:40,220
Algum limão ou leite com seu chá?

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,314
Leite, por favor

340
00:27:50,435 --> 00:27:52,699
Você tem um lindo escritório

341
00:27:53,438 --> 00:27:54,268
Aqui está você

342
00:27:54,606 --> 00:27:55,436
Obrigado

343
00:27:58,376 --> 00:27:59,638
Fofo

344
00:28:00,612 --> 00:28:02,239
É minha mistura especial

345
00:28:02,547 --> 00:28:05,641
Não posso garantir o sabor,
é diferente a cada vez

346
00:28:08,953 --> 00:28:09,817
Isso é bom!

347
00:28:09,954 --> 00:28:11,285
Isso é muito bom

348
00:28:11,623 --> 00:28:12,885
Então. você tem sorte

349
00:28:13,124 --> 00:28:15,888
Como você pode beber folhas verdes?

350
00:28:17,962 --> 00:28:20,123
Muito refinado para o seu
língua, eu aposto

351
00:28:20,231 --> 00:28:21,994
Vá pegar uma minhoca, pássaro

352
00:28:22,467 --> 00:28:23,399
Muta...

353
00:28:23,802 --> 00:28:27,898
Conte-me sobre
o Reino dos Gatos novamente

354
00:28:28,306 --> 00:28:30,240
Todo esse lugar é falso,
um lugar para

355
00:28:30,408 --> 00:28:33,741
aqueles que não têm
uma mente própria

356
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
Mente por conta própria...

357
00:28:35,613 --> 00:28:37,877
Um dos homens do Rei Gato disse.

358
00:28:37,982 --> 00:28:41,349
eles querem que eu me case com seu príncipe...

359
00:28:41,653 --> 00:28:43,917
Por que não?
A noiva de um gato?

360
00:28:44,022 --> 00:28:44,954
O que!?

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,717
Pode não ser tão ruim

362
00:28:46,925 --> 00:28:48,256
Isso não vai a lugar nenhum

363
00:28:48,760 --> 00:28:50,250
Poderia ser uma experiência interessante

364
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
eu vejo

365
00:28:54,399 --> 00:28:57,664
eu queria visitar
o Reino dos Gatos uma vez

366
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Esta pode ser uma boa oportunidade

367
00:28:59,604 --> 00:29:02,664
Quão corajoso da sua parte, Barão,
mas acho que vou dar uma chance

368
00:29:03,007 --> 00:29:04,372
Você vem comigo

369
00:29:04,476 --> 00:29:07,502
Não, obrigado. Não é meu território

370
00:29:07,779 --> 00:29:10,339
Você não vai levá-la, vai?

371
00:29:10,548 --> 00:29:12,641
Isso não será sábio

372
00:29:12,751 --> 00:29:15,515
Mas não posso deixá-la aqui sozinha

373
00:29:17,055 --> 00:29:20,991
Ser babá também não é minha praia

374
00:29:21,092 --> 00:29:21,922
Você está ocupado?

375
00:29:22,026 --> 00:29:23,288
Na verdade não

376
00:29:23,461 --> 00:29:25,554
Hum, acho que vou para casa

377
00:29:28,366 --> 00:29:31,631
Estou apenas criando problemas para todos vocês

378
00:29:32,036 --> 00:29:34,561
Eu comecei toda essa bagunça

379
00:29:36,708 --> 00:29:38,869
Eu tenho que resolver isso sozinho

380
00:29:40,044 --> 00:29:41,136
eu vejo

381
00:29:41,646 --> 00:29:44,740
Me desculpe
Eu não poderia ajudar em nada

382
00:29:47,886 --> 00:29:49,444
Ok, ok, eu farei isso

383
00:29:51,055 --> 00:29:52,818
Vou ficar por aqui um pouco

384
00:29:53,057 --> 00:29:54,319
Você é um bom gato, Muta!

385
00:29:55,059 --> 00:29:56,219
Está definido então

386
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Haru, você pode voltar agora

387
00:29:58,296 --> 00:29:59,388
Mas...

388
00:29:59,564 --> 00:30:02,158
Muta reclama muito

389
00:30:02,267 --> 00:30:04,599
mas na verdade não significa isso

390
00:30:07,238 --> 00:30:08,330
eu vejo

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,836
Ele é realmente legal então

392
00:30:10,942 --> 00:30:12,170
Isso mesmo

393
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
Eu não estou ouvindo

394
00:30:15,246 --> 00:30:16,679
Obrigado pela sua ajuda,

395
00:30:16,848 --> 00:30:18,179
Moota

396
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
Moota?
Você disse Moo!?

397
00:30:20,852 --> 00:30:22,183
Você está dizendo que sou uma vaca gorda!

398
00:30:22,287 --> 00:30:23,948
Não, você só está gordo... opa!

399
00:30:24,055 --> 00:30:25,989
ha ha. Essa garota não é ruim

400
00:30:26,257 --> 00:30:27,588
De jeito nenhum eu vou ajudar!

401
00:30:27,692 --> 00:30:31,890
Não comemos algo delicioso
bolo chiffon no armário?

402
00:30:31,996 --> 00:30:33,327
Onde?

403
00:30:33,865 --> 00:30:35,025
Na prateleira superior direita

404
00:30:35,600 --> 00:30:37,591
Por que você não disse isso

405
00:30:37,702 --> 00:30:39,863
Vamos comer um pouco antes de começar

406
00:30:41,706 --> 00:30:44,641
Eu vou pegar meu especial
amoras então!

407
00:30:47,278 --> 00:30:50,042
Parece que isso é
vai ser divertido

408
00:30:50,148 --> 00:30:51,911
Deixe-me ajudar também

409
00:30:53,284 --> 00:30:54,945
Haru, você precisa pensar sobre

410
00:30:55,787 --> 00:30:59,621
como você pode aprender a ser você mesmo

411
00:30:59,958 --> 00:31:03,291
Então, você não deve ter nada a temer

412
00:31:03,795 --> 00:31:04,625
Ok

413
00:31:05,129 --> 00:31:08,394
Barão! Dê-me uma mão. estou colocando
um pouco de chantilly por cima

414
00:31:08,733 --> 00:31:10,064
Estamos realmente indo em grande escala

415
00:31:10,168 --> 00:31:11,601
Claro que estamos

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,297
Talvez eu encontre algo aqui

417
00:31:18,743 --> 00:31:19,471
Sim

418
00:31:19,744 --> 00:31:20,938
Aquele é o Toto que está na porta?

419
00:31:25,750 --> 00:31:28,480
Senhorita Haru. nós viemos para você

420
00:31:29,721 --> 00:31:30,312
Não!

421
00:31:30,822 --> 00:31:33,086
O que é isso?

422
00:31:37,996 --> 00:31:39,088
Não é bom

423
00:31:42,100 --> 00:31:45,035
Você prometeu me ajudar!

424
00:31:45,503 --> 00:31:49,030
Barão, uma horda de gatos vem nesta direção

425
00:31:49,540 --> 00:31:50,529
Você está cego como um morcego!

426
00:31:50,642 --> 00:31:51,574
Depois deles!

427
00:31:57,782 --> 00:31:59,545
Awwwwww...

428
00:31:59,651 --> 00:32:01,482
Senhorita Haru, nós olhamos
tudo pronto para você!

429
00:32:01,586 --> 00:32:02,177
estou indo para casa

430
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
Cuidado!

431
00:32:06,624 --> 00:32:07,955
Deixe-me ir! Leve-me de volta!

432
00:32:08,059 --> 00:32:09,287
Eu vou voltar, neste instante!

433
00:32:09,394 --> 00:32:13,490
Você deve estar tendo
tristeza pré-casamento

434
00:32:13,598 --> 00:32:14,997
Eu não estou!

435
00:32:19,470 --> 00:32:21,461
As coisas ficaram um pouco fora de controle

436
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
Owwwwww

437
00:32:23,908 --> 00:32:26,399
Ei, você. espere. ai, deixe ir!

438
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
Muta e Barão!

439
00:32:28,913 --> 00:32:30,676
Deixe ir, estou lhe dizendo!

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,272
Totó, agora!

441
00:32:32,717 --> 00:32:34,480
Não deixe ir!

442
00:32:37,722 --> 00:32:39,053
Por que saímos do caminho!

443
00:32:39,157 --> 00:32:40,488
Sem escolha

444
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Estou realmente bravo agora!

445
00:32:43,227 --> 00:32:44,159
Sim!

446
00:32:44,829 --> 00:32:46,922
Isso está acima do limite de peso!

447
00:32:50,068 --> 00:32:50,727
Totó!

448
00:32:50,835 --> 00:32:51,927
eu vejo isso

449
00:33:10,221 --> 00:33:12,485
Aonde você vai!?

450
00:33:18,429 --> 00:33:19,418
Manobra externa

451
00:33:22,433 --> 00:33:23,127
Suba

452
00:33:23,234 --> 00:33:24,098
OK

453
00:33:34,779 --> 00:33:35,473
E agora?

454
00:33:41,452 --> 00:33:43,716
O vento. Siga as luzes

455
00:33:43,821 --> 00:33:44,913
OK!

456
00:33:55,633 --> 00:33:58,397
Ooh...

457
00:33:58,636 --> 00:34:00,570
Caí de costas...

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,736
Por quê?

459
00:34:02,840 --> 00:34:04,501
Onde estou?

460
00:34:13,317 --> 00:34:15,945
Muta? Você ficou maior?

461
00:34:16,988 --> 00:34:18,853
Não. você ficou menor

462
00:34:21,492 --> 00:34:22,254
Por quê?

463
00:34:23,327 --> 00:34:25,659
Porque estamos aqui

464
00:34:36,674 --> 00:34:38,505
Este é o Reino dos Gatos?

465
00:34:57,028 --> 00:34:58,120
É isso

466
00:35:22,053 --> 00:35:24,351
Uau, gatos realmente vivem aqui

467
00:35:24,822 --> 00:35:27,484
Bem, este é o reino deles,
você sabe

468
00:35:27,892 --> 00:35:28,824
Ei, vamos lá

469
00:35:37,835 --> 00:35:40,599
Ah. é tão bom e relaxante aqui

470
00:35:40,905 --> 00:35:43,396
Deveríamos encontrar uma saída
e voltar

471
00:35:43,508 --> 00:35:44,338
Só mais um pouco

472
00:35:44,442 --> 00:35:45,636
Vamos indo

473
00:35:46,077 --> 00:35:48,409
Mas... é tão bom

474
00:35:48,746 --> 00:35:51,010
Não! Você deve voltar imediatamente

475
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Depressa. Fugir!

476
00:35:57,588 --> 00:35:59,920
Ei. que gato lindo

477
00:36:00,024 --> 00:36:02,083
Até os gatos são mais bonitos aqui

478
00:36:02,593 --> 00:36:04,424
Por favor, você tem
não há tempo a perder!

479
00:36:04,595 --> 00:36:06,756
Haru, você não foi feito
estar aqui

480
00:36:07,765 --> 00:36:10,097
Por que você sabe meu nome?

481
00:36:10,268 --> 00:36:12,532
Senhorita Haru!

482
00:36:13,638 --> 00:36:15,401
É aquele gato de novo

483
00:36:16,440 --> 00:36:18,704
Estou tão aliviado por encontrar você

484
00:36:20,444 --> 00:36:23,607
Parece que deixamos você cair
ao entrar

485
00:36:23,781 --> 00:36:26,545
Seu servo excedeu
nosso limite de peso

486
00:36:26,784 --> 00:36:28,945
Servo!?

487
00:36:29,053 --> 00:36:31,487
Não, não, aqui é Muta

488
00:36:31,889 --> 00:36:36,121
Vamos? Um banquete está sendo
preparado em sua homenagem

489
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
Você está convidado a se juntar a nós, Moota

490
00:36:37,628 --> 00:36:39,220
Moota? Mu?

491
00:36:39,797 --> 00:36:40,786
Mas eu...

492
00:36:40,898 --> 00:36:43,332
Sua Majestade está esperando
no palácio

493
00:36:43,434 --> 00:36:44,264
Palácio?

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,302
O palácio está logo ali

495
00:36:47,305 --> 00:36:48,636
Ah. realmente

496
00:36:48,739 --> 00:36:49,899
Sim, de fato

497
00:36:51,909 --> 00:36:54,173
Ei, você não está pensando em...

498
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
Talvez seja rude não
cumprimente o rei primeiro

499
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
Você está louco?
Vamos!

500
00:37:00,351 --> 00:37:00,942
Por favor, por aqui

501
00:37:01,052 --> 00:37:02,212
Espere

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,481
Ela pode vir conosco?

503
00:37:06,891 --> 00:37:07,482
Qual o seu nome?

504
00:37:07,992 --> 00:37:10,426
Yuki, senhor. eu sirvo em
a mesa real

505
00:37:10,595 --> 00:37:13,325
Então você trabalha no palácio

506
00:37:13,431 --> 00:37:15,922
Senhorita Haru, você a verá mais tarde

507
00:37:16,167 --> 00:37:18,328
Ok, vejo você de novo

508
00:37:27,445 --> 00:37:28,605
Haru

509
00:37:55,039 --> 00:37:57,166
O que é isso? Repugnante!

510
00:38:02,880 --> 00:38:06,976
Aí está minha futura nora

511
00:38:13,057 --> 00:38:16,220
Bem, devo ir vê-la pessoalmente!

512
00:38:21,399 --> 00:38:24,891
Ele é estranhamente familiar

513
00:38:35,946 --> 00:38:39,074
Por favor mude antes
encontro com o rei

514
00:38:39,350 --> 00:38:40,612
Preciso trocar de roupa?

515
00:38:41,018 --> 00:38:42,178
Por favor, espere na próxima sala

516
00:38:42,286 --> 00:38:43,719
Por que não posso entrar com ela?

517
00:38:43,821 --> 00:38:44,753
Não seja nojento

518
00:38:44,855 --> 00:38:46,186
Bruto?

519
00:38:46,424 --> 00:38:49,257
Preparamos refrescos para você

520
00:38:49,460 --> 00:38:50,552
Ok, vou esperar

521
00:38:59,103 --> 00:39:01,367
Nada mal

522
00:39:03,441 --> 00:39:06,103
O vestido fica muito bem em você

523
00:39:06,210 --> 00:39:08,974
Príncipe Lune é o ídolo de todos
gatas neste reino

524
00:39:09,080 --> 00:39:11,742
Você ficará muito feliz com ele

525
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Sério?

526
00:39:12,783 --> 00:39:16,116
Quero dizer, não, não é por isso que estou aqui

527
00:39:16,454 --> 00:39:19,287
Você está adorável

528
00:39:20,124 --> 00:39:24,117
Você é a noiva perfeita para Lune

529
00:39:44,648 --> 00:39:46,479
Natoru, quem é aquele gato?

530
00:39:46,584 --> 00:39:48,575
Um servo chamado Moota, eu acredito

531
00:39:48,819 --> 00:39:49,808
Moota?

532
00:39:51,589 --> 00:39:53,181
Nunca ouvi falar dele

533
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
Não é páreo para o meu estômago

534
00:40:04,502 --> 00:40:06,493
Hum, me desculpe, mas

535
00:40:06,604 --> 00:40:09,198
Eu realmente não posso aceitar o casamento com...

536
00:40:09,573 --> 00:40:13,009
Achei que você já disse sim?

537
00:40:13,677 --> 00:40:15,770
Foi o que me disseram

538
00:40:16,614 --> 00:40:18,172
Onde está o Príncipe?

539
00:40:18,682 --> 00:40:21,515
Ele está ausente em uma função oficial

540
00:40:23,521 --> 00:40:26,456
De qualquer forma, eu realmente não o conheço

541
00:40:26,557 --> 00:40:28,752
E o Príncipe, ele é um gato, certo?

542
00:40:28,859 --> 00:40:31,350
Eu não sou um gato, então
Eu não posso me casar com ele

543
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
Isso, você não precisa
se preocupe com

544
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
Você já é um gato

545
00:40:53,818 --> 00:40:56,651
Uau, orelhas de gato de verdade

546
00:41:01,058 --> 00:41:03,253
Eu sou um GATO!!

547
00:41:05,062 --> 00:41:06,723
Muta. onde você está?

548
00:41:10,568 --> 00:41:12,900
O que aconteceu com ele?

549
00:41:14,238 --> 00:41:17,071
Ele insistiu em ter
uma tigela cheia e

550
00:41:17,174 --> 00:41:18,835
mergulhou-se em geleia de erva-de-gato

551
00:41:18,943 --> 00:41:22,936
Ele não precisava morrer assim!

552
00:41:23,781 --> 00:41:26,773
Muta, como você pôde
fazer isso comigo?

553
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
... o banquete está pronto para começar

554
00:41:29,520 --> 00:41:31,454
Não! Eu não quero deixá-lo

555
00:41:31,755 --> 00:41:33,689
Então. ele virá conosco

556
00:41:46,303 --> 00:41:47,895
Esta é a senhorita Haru?

557
00:41:48,005 --> 00:41:49,939
Ela tem um par de orelhas perfeito!

558
00:41:50,040 --> 00:41:52,099
Patas tão cheias e atraentes!

559
00:41:56,280 --> 00:41:59,044
Disseram-me que você não gosta de ratos,

560
00:41:59,149 --> 00:42:02,641
então eu me preparei
peixe fresco para você

561
00:42:03,287 --> 00:42:05,949
Senhorita Haru não parece satisfeita

562
00:42:06,457 --> 00:42:07,947
O que temos
para entretenimento?

563
00:42:08,058 --> 00:42:09,423
Eu vou trazê-los

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,817
Eu quero algo mais divertido

565
00:43:16,527 --> 00:43:17,619
Próximo!

566
00:43:45,389 --> 00:43:48,483
Você não pode fazer nada melhor!?

567
00:44:07,678 --> 00:44:10,772
Vou divertir a senhorita Haru

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,081
O que devemos fazer?

569
00:44:14,418 --> 00:44:16,249
Por que não?

570
00:44:21,759 --> 00:44:24,592
Vamos dançar?

571
00:44:25,262 --> 00:44:27,355
Eu não posso dançar miau

572
00:44:27,464 --> 00:44:30,956
Ah, não, até pareço um gato!

573
00:44:33,270 --> 00:44:34,259
... confie em mim

574
00:45:19,483 --> 00:45:21,246
Eles dançam bem juntos

575
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
O que é isso...

576
00:45:37,101 --> 00:45:39,365
Eu nunca me senti assim antes

577
00:45:40,170 --> 00:45:42,661
Ser um gato pode
não seja tão ruim

578
00:45:45,843 --> 00:45:48,607
Não, Haru. Não se perca

579
00:45:50,514 --> 00:45:53,005
Você deve aprender a ser você mesmo

580
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
Eu já te disse isso,
não foi?

581
00:46:03,861 --> 00:46:04,850
Você é...

582
00:46:09,032 --> 00:46:11,466
Pare com essa música!

583
00:46:20,711 --> 00:46:23,043
Seu gato suspeito

584
00:46:23,313 --> 00:46:25,645
Exatamente quem é você?

585
00:46:27,050 --> 00:46:29,143
Desculpas pelo meu
introdução tardia

586
00:46:32,890 --> 00:46:35,222
Não há nada a temer

587
00:46:42,332 --> 00:46:44,493
Eu sou Humbert von Gikkingen

588
00:46:44,601 --> 00:46:46,034
Eu vim por Haru

589
00:46:46,136 --> 00:46:47,228
Barão!

590
00:46:47,571 --> 00:46:49,038
Isso pode ser?

591
00:46:49,239 --> 00:46:50,570
O que?

592
00:46:50,908 --> 00:46:52,068
De jeito nenhum

593
00:46:52,176 --> 00:46:52,904
Guardas, peguem-no!

594
00:47:07,758 --> 00:47:09,020
não consigo mais comer

595
00:47:09,259 --> 00:47:11,022
Está vivo!

596
00:47:11,128 --> 00:47:13,153
Sim, Muta, você está vivo

597
00:47:14,731 --> 00:47:15,390
Ah, ah

598
00:47:15,766 --> 00:47:19,031
Pare, seu canalha!

599
00:47:19,136 --> 00:47:21,263
Leve Sua Majestade
para um lugar seguro!

600
00:47:21,939 --> 00:47:23,531
Não deixe ele fugir

601
00:47:25,609 --> 00:47:29,443
Saída de emergência dos hóspedes desta forma

602
00:47:36,553 --> 00:47:37,781
Fora do meu caminho!

603
00:47:38,288 --> 00:47:39,550
Muta. você é forte!

604
00:47:40,290 --> 00:47:42,451
Eu não comecei

605
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Por aqui

606
00:47:47,965 --> 00:47:49,455
Você é o gato...

607
00:47:49,967 --> 00:47:53,130
Barão, eu sabia que você viria

608
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
Como você me conhece?

609
00:47:55,138 --> 00:47:57,333
Eu ouvi falar de você
e seu escritório

610
00:47:57,574 --> 00:47:58,905
Se eu tivesse ouvido você,

611
00:47:59,009 --> 00:48:01,978
isso não teria acontecido

612
00:48:02,312 --> 00:48:06,305
Se você sair antes do amanhecer,
você ainda pode se tornar humano

613
00:48:06,416 --> 00:48:07,576
Sério?

614
00:48:08,252 --> 00:48:10,083
Uma passagem secreta para o exterior

615
00:48:10,187 --> 00:48:11,119
Isso é conveniente

616
00:48:11,321 --> 00:48:12,811
E Muta?

617
00:48:22,599 --> 00:48:24,533
Ele ficará bem.
Haru. pressa

618
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Sim

619
00:48:35,979 --> 00:48:36,968
Esta é a parte de trás do castelo

620
00:48:37,114 --> 00:48:40,015
O topo dessa torre leva à saída

621
00:48:40,450 --> 00:48:42,884
É tão alto!

622
00:48:43,287 --> 00:48:46,779
Você deve passar pelas ruínas
para a torre e depois suba

623
00:48:47,024 --> 00:48:48,685
Nós vamos conseguir

624
00:48:49,026 --> 00:48:52,189
Bom. Por favor, cuide de Haru

625
00:48:52,462 --> 00:48:53,952
Espere

626
00:48:54,698 --> 00:48:57,963
Ela se foi. eu nem sequer
agradeci a ela ainda

627
00:48:58,201 --> 00:49:00,863
Haru, este é apenas meu amigo

628
00:49:00,971 --> 00:49:04,634
mas não é ela quem
quem te levou até mim?

629
00:49:06,376 --> 00:49:09,038
Haru, o Escritório de Negócios Cat

630
00:49:09,980 --> 00:49:12,642
Sim, aquela linda voz era dela

631
00:49:12,749 --> 00:49:14,080
Mas por quê?

632
00:49:26,229 --> 00:49:29,721
Por causa de você. Eu quase morri

633
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
Devo me apressar agora

634
00:49:31,735 --> 00:49:32,394
Certo

635
00:49:34,738 --> 00:49:36,501
Vocês, me escutem

636
00:49:41,578 --> 00:49:43,011
Eles entraram?

637
00:49:43,113 --> 00:49:45,047
Sim, Vossa Majestade

638
00:49:45,148 --> 00:49:46,410
Perfeito

639
00:49:46,750 --> 00:49:49,344
Esse labirinto foi construído com
nossa tecnologia de ponta

640
00:49:49,453 --> 00:49:51,387
Vamos aproveitar a vista daqui

641
00:49:55,692 --> 00:49:57,523
Complicado

642
00:49:57,794 --> 00:49:58,954
O sol ainda está alto, embora

643
00:49:59,062 --> 00:50:00,996
É sempre dia aqui

644
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
O quê? Isso é?

645
00:50:03,300 --> 00:50:05,564
Provavelmente já passou
meia-noite lá fora

646
00:50:05,669 --> 00:50:07,261
Então, temos que nos apressar!

647
00:50:07,371 --> 00:50:10,033
Por aqui? Dessa forma?

648
00:50:10,640 --> 00:50:11,868
Qual caminho devemos seguir?

649
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
Eles estão perdidos

650
00:50:16,680 --> 00:50:19,205
Não será fácil
saia daí

651
00:50:19,483 --> 00:50:20,381
Certo. Sua Majestade?

652
00:50:21,785 --> 00:50:23,446
Sim... não temos nada
se preocupar com

653
00:50:23,887 --> 00:50:24,979
Onde estão os soldados?

654
00:50:25,088 --> 00:50:26,077
Ali

655
00:50:29,559 --> 00:50:30,548
Vamos por aqui

656
00:50:30,660 --> 00:50:33,026
Devemos continuar tentando,
um por um

657
00:50:33,563 --> 00:50:35,053
Mantenha seus olhos na torre

658
00:50:35,165 --> 00:50:36,655
Você não vai perder o seu caminho

659
00:50:36,900 --> 00:50:38,060
Inteligente

660
00:50:38,568 --> 00:50:40,160
Muta, você está trapaceando

661
00:50:40,904 --> 00:50:43,168
Por que se perder só porque
é um labirinto

662
00:50:44,508 --> 00:50:45,497
Aí está ele!

663
00:50:46,676 --> 00:50:48,439
Por que tem que ser eu?

664
00:50:51,615 --> 00:50:53,776
Vamos nos apressar enquanto ele continua
eles ocupados

665
00:50:53,884 --> 00:50:54,475
Certo

666
00:50:54,918 --> 00:50:56,909
Por que eu tenho que ser a isca!

667
00:51:11,435 --> 00:51:12,697
Volte. Haru!

668
00:51:28,952 --> 00:51:29,782
Você é forte!

669
00:51:30,954 --> 00:51:32,114
Sua bengala ficou torta?

670
00:51:32,222 --> 00:51:35,055
eu ia comprar
um novo de qualquer maneira

671
00:51:35,625 --> 00:51:37,115
Ussd é melhor

672
00:51:45,135 --> 00:51:45,931
Belo tiro!

673
00:51:51,975 --> 00:51:53,306
Acertou um dos nossos!

674
00:51:53,410 --> 00:51:54,342
O que?

675
00:51:54,644 --> 00:51:56,839
Vossa Majestade,
como você pôde?

676
00:51:56,947 --> 00:51:58,881
Não conte a ninguém, ok?

677
00:51:58,982 --> 00:52:01,143
Com licença, senhor

678
00:52:02,252 --> 00:52:03,913
Nossos homens estão todos dispersos

679
00:52:04,020 --> 00:52:06,181
Eles estão todos perdidos

680
00:52:06,289 --> 00:52:07,381
Onde se encontra Haru?

681
00:52:09,092 --> 00:52:11,219
Eles já chegaram tão longe!

682
00:52:13,330 --> 00:52:14,160
Oi!

683
00:52:14,264 --> 00:52:15,356
Bem vindo de volta

684
00:52:15,465 --> 00:52:16,329
Como é isso?

685
00:52:16,500 --> 00:52:17,660
É um beco sem saída

686
00:52:35,018 --> 00:52:37,213
Tudo conforme planejado

687
00:52:39,689 --> 00:52:41,020
Este é outro beco sem saída?

688
00:52:41,525 --> 00:52:42,856
Está ficando mais difícil

689
00:52:46,463 --> 00:52:49,125
Algo está errado!] Houve
nenhuma parede aqui há um minuto atrás

690
00:52:49,466 --> 00:52:50,956
Deve ser sua imaginação

691
00:52:51,067 --> 00:52:53,627
Não, nós passamos por aqui

692
00:52:53,737 --> 00:52:55,932
Você está dizendo isso
paredes têm pés?

693
00:53:00,710 --> 00:53:01,870
Isto não é uma parede

694
00:53:01,978 --> 00:53:03,138
É falso

695
00:53:14,991 --> 00:53:15,821
Veja?

696
00:53:15,926 --> 00:53:17,359
Bom trabalho, Haru!

697
00:53:17,460 --> 00:53:18,791
O que é tudo isso?

698
00:53:20,330 --> 00:53:24,426
Eu disse a eles para não entrarem na fila!

699
00:53:28,338 --> 00:53:29,600
Eles estão fugindo!

700
00:53:29,706 --> 00:53:31,469
Sua Majestade, espere!

701
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
Vá em frente, eu te alcanço

702
00:53:47,424 --> 00:53:48,584
Mostre-se!

703
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
Não, Barão...

704
00:53:51,461 --> 00:53:52,086
Não se preocupe!

705
00:54:11,448 --> 00:54:13,780
Sua Majestade, por favor,
é perigoso

706
00:54:13,883 --> 00:54:15,282
Não posso deixar que isso aconteça!

707
00:54:15,785 --> 00:54:19,619
Eu tenho soldados esperando
na torre, só para garantir

708
00:54:22,892 --> 00:54:24,325
Movimento brilhante!

709
00:54:31,568 --> 00:54:33,729
Bom, bom

710
00:54:45,815 --> 00:54:47,976
Receio que a torre
ficando velho...

711
00:54:48,318 --> 00:54:49,979
Isso não é nada bom!

712
00:54:50,954 --> 00:54:54,048
Não temos escolha
mas use ISSO

713
00:54:54,157 --> 00:54:56,421
O quê? Não, isso não!

714
00:54:56,526 --> 00:54:59,461
Se você fizer isso, Sua Majestade,
sua imagem irá para o caos

715
00:54:59,562 --> 00:55:00,654
Dê-me o botão!

716
00:55:00,764 --> 00:55:02,755
Não existe tal coisa aqui

717
00:55:02,866 --> 00:55:04,197
Aqui está o controle remoto

718
00:55:08,004 --> 00:55:10,598
Sim, nós saímos
para uma abertura

719
00:55:10,940 --> 00:55:11,929
Só mais um pouco

720
00:55:15,512 --> 00:55:16,501
Agora!

721
00:55:22,285 --> 00:55:22,944
O que?

722
00:55:23,053 --> 00:55:23,815
Aguentar!

723
00:55:40,470 --> 00:55:42,734
Foi um grande espetáculo!

724
00:55:43,540 --> 00:55:44,734
Vamos!

725
00:55:49,713 --> 00:55:51,374
Estamos de volta ao chão

726
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Vamos ver como vão as coisas

727
00:55:54,884 --> 00:55:56,078
Não temos escolha

728
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
Vamos, vamos

729
00:56:03,827 --> 00:56:06,762
Gikkingen. prazer em ver você de novo

730
00:56:06,863 --> 00:56:10,458
Haru! Voltaremos para
o castelo imediatamente

731
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
Ser gato não é tão ruim

732
00:56:13,570 --> 00:56:16,061
Preciso aprender a gostar de ratos?

733
00:56:16,506 --> 00:56:19,339
É muito cedo para desistir

734
00:56:35,525 --> 00:56:38,187
O que é tudo isso?

735
00:56:38,928 --> 00:56:40,259
Pai!

736
00:56:42,198 --> 00:56:45,190
Lune, você já voltou?

737
00:56:45,535 --> 00:56:47,696
Sua Alteza o Príncipe!
Como você era!

738
00:56:48,104 --> 00:56:49,435
Príncipe?

739
00:56:55,278 --> 00:56:58,111
Corri de volta graças a Yuki

740
00:56:58,214 --> 00:56:59,647
O que é tudo isso?

741
00:57:01,284 --> 00:57:02,114
Haru

742
00:57:03,620 --> 00:57:04,712
Ah, Yuki

743
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
Estou feliz por termos conseguido

744
00:57:06,589 --> 00:57:09,114
Err. Eu só queria agradecer a ela

745
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
Eu pensei que você ficaria feliz

746
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
ter Haru como sua noiva

747
00:57:15,965 --> 00:57:17,796
Você não precisa
preocupe-se comigo

748
00:57:18,067 --> 00:57:20,058
Eu quero me casar com Yuki

749
00:57:22,972 --> 00:57:24,371
O que!?

750
00:57:24,641 --> 00:57:26,074
Parece novidade para todos

751
00:57:26,176 --> 00:57:27,609
Este Príncipe não é ruim

752
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
Yuki, olha

753
00:57:34,818 --> 00:57:36,809
Eu fui para o seu antigo
casa para encontrar isso

754
00:57:42,826 --> 00:57:46,159
Ah, isso poderia ser
o que eu acho que é?

755
00:57:46,429 --> 00:57:49,865
Esses biscoitos...
Eu costumava adorar aqueles

756
00:57:49,966 --> 00:57:50,660
Isso mesmo

757
00:57:51,167 --> 00:57:55,763
Estes são os biscoitos de peixe que você deu
eu quando era um gatinho órfão

758
00:57:55,872 --> 00:57:58,340
Aquela gatinha, era você!

759
00:57:58,608 --> 00:58:02,044
Você está tão linda agora que
eu não te reconheci

760
00:58:02,345 --> 00:58:03,471
Yuki

761
00:58:04,013 --> 00:58:06,846
Você aceitará isso como um símbolo

762
00:58:07,016 --> 00:58:08,643
da nossa vida juntos a partir de agora

763
00:58:10,687 --> 00:58:13,087
Isso significa

764
00:58:13,690 --> 00:58:15,817
vocês dois vão se casar?

765
00:58:17,861 --> 00:58:20,796
Ah, estou tão feliz
para você Yuki!

766
00:58:20,897 --> 00:58:22,091
Obrigado, Haru!

767
00:58:23,032 --> 00:58:25,466
Se eu não tivesse te conhecido então,

768
00:58:25,568 --> 00:58:28,093
eu poderia ter morrido de fome
nas ruas

769
00:58:28,204 --> 00:58:31,298
Você também me salvou do perigo

770
00:58:31,407 --> 00:58:35,070
Eu não sabia que você era a pessoa
Yuki me contou muito sobre

771
00:58:35,378 --> 00:58:37,471
Você salvou nossas vidas

772
00:58:37,814 --> 00:58:39,338
Como podemos agradecer?

773
00:58:39,716 --> 00:58:41,206
Eu não quero nada

774
00:58:41,317 --> 00:58:43,478
Vocês dois me fizeram
tão feliz já

775
00:58:43,720 --> 00:58:46,382
Salvar um gato foi uma coisa boa

776
00:58:50,660 --> 00:58:53,151
Esta é uma visão tão comovente

777
00:58:53,263 --> 00:58:56,426
Então você já tinha uma noiva

778
00:58:56,533 --> 00:58:59,058
Eu não sabia,
mas está tudo bem

779
00:58:59,168 --> 00:59:02,433
Haru, você deve estar decepcionado

780
00:59:02,539 --> 00:59:03,164
Na verdade não

781
00:59:03,740 --> 00:59:06,231
Não há necessidade de ser educado.
Se você não pode se casar com meu filho.

782
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
por que você não se casa com a senhora?

783
00:59:09,512 --> 00:59:11,275
Você pode comer todos os biscoitos

784
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
e peixes que você quer

785
00:59:15,385 --> 00:59:15,976
Que tal?

786
00:59:16,352 --> 00:59:19,412
Apenas me coloque de volta
do jeito que eu era

787
00:59:19,856 --> 00:59:22,416
Isso depende da sua resposta

788
00:59:24,027 --> 00:59:26,018
Você está louco!?

789
00:59:28,364 --> 00:59:31,458
Claro que não quero
casar com você

790
00:59:31,568 --> 00:59:33,160
Seu pervertido!

791
00:59:36,272 --> 00:59:37,569
Por que você não pode...?

792
00:59:40,777 --> 00:59:43,041
Isso é hilário!

793
00:59:44,881 --> 00:59:45,813
Está fora de questão!

794
00:59:45,915 --> 00:59:48,577
Admiro uma mulher com
uma mente própria

795
00:59:49,619 --> 00:59:52,554
Você encontrou um aliado

796
00:59:52,789 --> 00:59:55,280
Eu, Renaldo Moon irei
te dar uma mão!

797
00:59:55,558 --> 00:59:56,547
Renaldo?

798
00:59:56,659 --> 00:59:57,819
Renaldo Lua?

799
00:59:57,961 --> 00:59:59,622
Esse Renaldo Lua?

800
00:59:59,729 --> 01:00:01,219
É isso!

801
01:00:01,331 --> 01:00:01,990
Quem?

802
01:00:02,098 --> 01:00:03,690
Você esqueceu,
Sua Majestade?

803
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
O pior e mais notório crime
na história deste Reino!

804
01:00:07,804 --> 01:00:09,499
Um gato veio de repente do nada

805
01:00:09,606 --> 01:00:12,268
e devorou todos os peixes
no lago e escapou

806
01:00:12,375 --> 01:00:15,538
o criminoso do século,
Renaldo Lua!

807
01:00:15,645 --> 01:00:16,634
Inacreditável...

808
01:00:16,746 --> 01:00:18,008
Ele é um monstro

809
01:00:18,314 --> 01:00:21,078
Muta, você fez isso?
Vergonhoso

810
01:00:21,818 --> 01:00:24,412
Vou comer o castelo inteiro dessa vez!

811
01:00:25,655 --> 01:00:28,089
Leve Sua Majestade para um lugar seguro!

812
01:00:31,427 --> 01:00:33,088
Não!

813
01:00:34,497 --> 01:00:35,657
Homens. proteja Haru

814
01:00:35,765 --> 01:00:36,823
Sim. senhor

815
01:00:36,933 --> 01:00:38,525
Todos em frente!

816
01:00:42,271 --> 01:00:43,431
Pegue esse culpado!

817
01:00:43,539 --> 01:00:44,528
Sua Majestade!

818
01:00:45,942 --> 01:00:47,534
Deixe meu pai comigo

819
01:00:47,777 --> 01:00:49,540
Todo mundo, por favor, corra

820
01:00:49,646 --> 01:00:51,307
Mas a torre caiu

821
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
Ainda está conectado ao outro lado

822
01:01:00,356 --> 01:01:01,448
Estranho...

823
01:01:01,557 --> 01:01:03,149
Oh não, é madrugada

824
01:01:03,259 --> 01:01:03,918
Deixe comigo!

825
01:01:04,027 --> 01:01:05,619
O que? Você está... fazendo!?

826
01:01:06,696 --> 01:01:08,288
Não!

827
01:01:11,200 --> 01:01:12,861
Haru, corra!
Estaremos bem atrás de você!

828
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
Tomar cuidado!

829
01:01:14,871 --> 01:01:15,803
Você também

830
01:01:20,877 --> 01:01:22,640
Obrigado, Yuki

831
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
eu não estava errado

832
01:01:26,215 --> 01:01:27,648
Salvando um gato,

833
01:01:27,750 --> 01:01:29,741
sentindo-se perdido e deprimido.

834
01:01:30,286 --> 01:01:33,380
isso tudo fazia parte
descobrir quem eu sou

835
01:01:37,994 --> 01:01:38,824
Vá em frente!

836
01:01:38,928 --> 01:01:39,860
Obrigado

837
01:01:40,897 --> 01:01:41,886
Onde está o pai?

838
01:01:42,231 --> 01:01:43,163
Lá em cima

839
01:01:44,500 --> 01:01:46,661
Pai, você vai se machucar.
Por favor, desça

840
01:01:47,070 --> 01:01:48,662
Que coisa precipitada de se fazer

841
01:01:48,771 --> 01:01:50,363
Eu trarei Sua Majestade de volta

842
01:02:04,921 --> 01:02:07,412
Resolveremos isso com um duelo!

843
01:02:07,857 --> 01:02:09,188
O prazer é meu!

844
01:02:09,592 --> 01:02:10,183
Barão!

845
01:02:10,860 --> 01:02:11,554
Cuide de Haru!

846
01:02:11,661 --> 01:02:12,423
Certo

847
01:02:59,909 --> 01:03:01,843
Eu venci, rei

848
01:03:02,645 --> 01:03:04,636
Droga!

849
01:03:15,158 --> 01:03:18,423
Eu ouvi falar de uma estátua de um gato
que não se importa com o seu próprio negócio

850
01:03:18,528 --> 01:03:20,758
Não tinha ideia de que você era tão bom

851
01:03:21,097 --> 01:03:24,999
Ouvi dizer que você era apenas uma janela
exibição parada em algum beco

852
01:03:25,768 --> 01:03:30,000
Você deveria ter vindo para
meu Reino e se juntou a mim

853
01:03:32,842 --> 01:03:35,936
Infelizmente estou muito feliz
com meu modo de vida atual

854
01:03:38,347 --> 01:03:42,681
Onde estou!?

855
01:03:44,287 --> 01:03:45,219
O que você fez?

856
01:03:48,357 --> 01:03:50,018
eu não fiz nada

857
01:03:50,793 --> 01:03:53,284
Com a torre desabada tanto,

858
01:03:53,396 --> 01:03:56,797
Eu não ficaria surpreso se a saída
mudou-se para um ponto diferente

859
01:03:57,033 --> 01:03:58,022
Eu devo ir!

860
01:04:03,940 --> 01:04:05,168
Senhorita Haru!

861
01:04:05,708 --> 01:04:06,970
Eu deveria ter previsto isso

862
01:04:07,076 --> 01:04:09,840
Mas olha! Haru é humano de novo!

863
01:04:18,654 --> 01:04:19,746
Eu acho que vou cair

864
01:04:20,389 --> 01:04:22,323
ah não, estou caindo

865
01:04:23,659 --> 01:04:26,594
Estou descendo!

866
01:04:27,063 --> 01:04:28,530
haru!

867
01:04:37,006 --> 01:04:39,839
Muta, por favor, não diga que sou pesado

868
01:04:40,443 --> 01:04:43,935
Espere... mas da próxima vez...

869
01:04:44,413 --> 01:04:47,849
Perca algum peso!

870
01:04:59,495 --> 01:05:01,929
Eu não consigo aguentar!

871
01:05:04,333 --> 01:05:06,267
haru!

872
01:05:10,740 --> 01:05:13,300
Eu vou morrer!

873
01:05:13,643 --> 01:05:15,736
Você ainda não está morto!
Abra seus olhos!

874
01:05:15,845 --> 01:05:16,504
Barão?

875
01:05:16,779 --> 01:05:17,939
Endireite-se

876
01:05:18,080 --> 01:05:19,411
e olhe para baixo!

877
01:05:19,515 --> 01:05:22,211
Não posso!

878
01:05:22,418 --> 01:05:24,409
Confie em mim!

879
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
Nós... ainda estamos vivos?

880
01:05:37,600 --> 01:05:38,191
Sim!

881
01:05:38,301 --> 01:05:39,563
Eu penso que sim!

882
01:05:51,347 --> 01:05:53,178
Você sabe o que?

883
01:05:53,282 --> 01:05:55,614
Estamos fantásticos!

884
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
O que é isso?

885
01:06:11,133 --> 01:06:12,225
Há tantos deles

886
01:06:12,335 --> 01:06:13,427
Estamos salvos

887
01:06:20,810 --> 01:06:22,141
Olá, Muta!

888
01:06:22,244 --> 01:06:24,804
Como é ser salvo pelos pássaros?

889
01:06:24,914 --> 01:06:25,744
Totó!

890
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Oh, é um péssimo pássaro preto

891
01:06:27,950 --> 01:06:29,474
Obrigado por nos salvar, Totó

892
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
Ainda bem que tive meus amigos
esperando aqui em cima

893
01:06:33,489 --> 01:06:35,650
Não dói andar sobre eles?

894
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
Você é leve como uma pena, Haru

895
01:06:38,027 --> 01:06:38,789
Sério?

896
01:06:38,894 --> 01:06:40,555
eu discordo

897
01:06:40,663 --> 01:06:41,925
Olha. Haru!

898
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
É a minha escola!

899
01:06:45,668 --> 01:06:48,330
Estou em casa. Eu fui capaz de
volte!

900
01:06:48,604 --> 01:06:50,697
Pessoal, muito obrigado!

901
01:06:56,345 --> 01:06:57,676
Sim! Eles conseguiram!

902
01:06:57,780 --> 01:06:59,213
Viva. Senhorita Haru!

903
01:06:59,348 --> 01:07:00,440
Estou aliviado

904
01:07:01,617 --> 01:07:03,346
Se cuida, Haru!

905
01:07:04,687 --> 01:07:06,120
Sua Majestade!

906
01:07:12,294 --> 01:07:13,556
Natori

907
01:07:13,662 --> 01:07:16,654
Meu tempo no trono acabou

908
01:07:16,899 --> 01:07:19,493
Então devo renunciar com você

909
01:07:29,211 --> 01:07:30,872
Totó, obrigado

910
01:07:32,381 --> 01:07:36,044
Meu coração ainda está batendo

911
01:07:36,152 --> 01:07:37,141
Claro

912
01:07:37,319 --> 01:07:39,310
Mas foi um pouco divertido

913
01:07:39,555 --> 01:07:40,886
Sim, certo

914
01:07:41,424 --> 01:07:44,587
Haru tem que ir para a escola,

915
01:07:45,161 --> 01:07:48,153
então é melhor ela ir para casa e descansar

916
01:07:48,497 --> 01:07:49,896
Sim

917
01:07:50,232 --> 01:07:52,325
Isso vai ser um adeus?

918
01:07:52,668 --> 01:07:54,659
Deve fazer uma última coisa

919
01:08:07,917 --> 01:08:11,910
Barão, eu poderia ter
uma queda por você

920
01:08:13,422 --> 01:08:16,755
Admiro sua sinceridade, Haru

921
01:08:20,996 --> 01:08:24,864
Haru. quando você realmente precisa de nós,

922
01:08:25,101 --> 01:08:28,696
nossas portas se abrirão para você novamente

923
01:08:29,705 --> 01:08:32,538
Até então, adeus!

924
01:08:38,114 --> 01:08:39,547
Adeus

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
Obrigado!

926
01:08:50,392 --> 01:08:54,488
Barão! Totó!
Você também, Muta!

927
01:08:57,900 --> 01:09:00,164
O que você quer, eu também?

928
01:09:00,469 --> 01:09:02,801
Eu também?

929
01:09:35,337 --> 01:09:37,168
Oh não, é melhor levantar

930
01:09:45,514 --> 01:09:46,708
Manhã

931
01:09:46,949 --> 01:09:49,281
Por que você acordou tão cedo?

932
01:09:50,019 --> 01:09:51,680
Hoje é domingo

933
01:09:51,787 --> 01:09:53,049
eu vou ao cinema
com Hiromi

934
01:09:53,155 --> 01:09:54,816
Indo cedo antes
fica lotado

935
01:09:56,358 --> 01:09:57,347
É melhor eu ir

936
01:09:59,128 --> 01:10:00,959
Eu fiz ovos e salada para você

937
01:10:01,063 --> 01:10:01,654
O quê?

938
01:10:01,764 --> 01:10:03,254
Eu já comi então por favor
ajude-se

939
01:10:03,365 --> 01:10:05,026
Também tem chá inglês
na panela

940
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
E sobre o chá

941
01:10:09,271 --> 01:10:11,364
Essa é a mistura especial de Haru

942
01:10:11,540 --> 01:10:15,533
É um pouco diferente a cada vez,
então não há garantias sobre o sabor

943
01:10:17,546 --> 01:10:19,138
Eu vejo...

944
01:10:23,485 --> 01:10:25,476
Ei. cheira bem

945
01:10:28,490 --> 01:10:31,254
Haru! Notícias de uma fonte confiável!

946
01:10:31,360 --> 01:10:33,021
Qual é o grande alvoroço?

947
01:10:34,063 --> 01:10:35,758
Machida, ele terminou!

948
01:10:40,903 --> 01:10:42,666
Ah, ele fez, né?

949
01:10:42,771 --> 01:10:44,966
Que tipo de reação é essa?

950
01:10:45,074 --> 01:10:46,006
O que?

951
01:10:46,108 --> 01:10:48,099
Você não tem mais
dizer do que isso?

952
01:10:48,210 --> 01:10:49,404
Não

953
01:10:50,079 --> 01:10:51,671
Isso não importa mais

954
01:11:03,025 --> 01:11:04,788
Aconteceu alguma coisa, Haru?

955
01:11:04,893 --> 01:11:05,552
Não

956
01:11:05,661 --> 01:11:06,423
Você está mentindo

957
01:11:06,528 --> 01:11:08,120
Não. honestamente

958
01:11:09,665 --> 01:11:10,996
E você, Hiromi?

959
01:11:11,100 --> 01:11:12,089
O que?

960
01:11:12,201 --> 01:11:13,691
Como está indo
você e Tsuge?

961
01:11:13,802 --> 01:11:16,464
Err, não, nada mesmo

962
01:11:33,222 --> 01:11:36,214
Vozes
Chizuru IKEWAKI

963
01:11:36,325 --> 01:11:39,317
Yoshihiko HAKAMADA

964
01:11:39,428 --> 01:11:42,420
Aki MAEDA

965
01:11:42,531 --> 01:11:45,523
Takayuki Yamada

966
01:11:45,634 --> 01:11:48,626
Hitomi SATO

967
01:11:48,737 --> 01:11:51,729
Kumiko OKAE

968
01:11:51,840 --> 01:11:54,832
Tetsuro TANBA

969
01:11:59,748 --> 01:12:04,242
Conceito de projeto por
Hayao MIYAZAKl

970
01:12:04,353 --> 01:12:08,847
História em quadrinhos original de
Aoi HIIRAGI

971
01:12:08,957 --> 01:12:13,451
Roteiro escrito por
Reiko YOSHIDA

972
01:12:13,562 --> 01:12:18,056
Música de
Yuji NOMl

973
01:12:18,167 --> 01:12:22,661
Música tema cantada por
Ayano Tsuji

974
01:12:22,771 --> 01:12:27,265
Tradução para o inglês por
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,

975
01:12:27,376 --> 01:12:31,870
Nao AMISAKI e Steve ALPERT

976
01:12:31,980 --> 01:12:36,474
Legendas em inglês por
AURA e Nippon Cine Arts

977
01:14:36,472 --> 01:14:40,636
Produção
Estúdio Ghibli

978
01:14:40,742 --> 01:14:45,076
Produtor Geral
Toshio SUZUKI

979
01:14:52,087 --> 01:14:56,922
Diretor
Hiroyuki MORITA


