1
00:00:02,043 --> 00:00:06,203
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും ചില അക്രമാസക്തവും
തുടക്കം മുതലുള്ള രംഗങ്ങൾ.

2
00:00:06,203 --> 00:00:09,003
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇര?
എഡിസൺ യാവോ. ചൈനീസ് പൗരൻ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെച്ചായിരുന്നു കൊലപാതകം.

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,363
ഫ്ലാറ്റിൽ ഉടനീളം സിസിടിവി ഉണ്ടായിരുന്നു
വെടിവെച്ചവരെ കാണാനില്ല.

4
00:00:11,363 --> 00:00:14,003
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില... ഉൾക്കാഴ്ച.

5
00:00:14,003 --> 00:00:15,483
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

6
00:00:15,483 --> 00:00:18,283
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവരുമായി ചേരുക, അല്ലേ?

7
00:00:18,283 --> 00:00:20,163
Xanda ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ.

8
00:00:20,163 --> 00:00:22,283
ഒരേയൊരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ലോകത്തിൽ

9
00:00:22,283 --> 00:00:25,043
ഒരു മനുഷ്യ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ
100% കൃത്യതയോടെ.

10
00:00:25,043 --> 00:00:27,603
ചൈനീസ് AI സാങ്കേതികവിദ്യ
ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

11
00:00:27,603 --> 00:00:30,603
അതെ, ഞാൻ പ്രചരണം വായിച്ചു -
ക്ഷമിക്കണം, പത്രക്കുറിപ്പ്.

12
00:00:30,603 --> 00:00:33,643
ഞാൻ സുരക്ഷാ മന്ത്രിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ബ്രിട്ടൻ്റെ അതിർത്തികൾ നിരീക്ഷിക്കില്ല

13
00:00:33,643 --> 00:00:36,243
ഒരു കടയുടെ മുൻവശത്ത്
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന.

14
00:00:38,683 --> 00:00:40,483
മാഡം? എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

15
00:00:40,483 --> 00:00:42,963
സിസിടിവി ചില... ആശങ്കകൾ ഉയർത്തി.

16
00:00:42,963 --> 00:00:45,843
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആശങ്കകൾ.
വിശദാംശങ്ങൾ കൈമാറുക.

17
00:00:45,843 --> 00:00:47,403
നോക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.

18
00:00:47,403 --> 00:00:50,443
ഗാർലൻഡിന് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

19
00:00:50,443 --> 00:00:53,203
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

20
00:00:53,203 --> 00:00:56,643
ലാഗോസ് കെയർ വർക്കർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള മകൻ്റെ അച്ഛൻ

21
00:00:56,643 --> 00:00:59,083
ബ്രിട്ടൻ്റെ സുരക്ഷാ മന്ത്രിയാണ്
ഐസക് ടർണർ.

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,403
എന്ത്?! ഇത് അവരാണ്. ഇതാണ് സാൻഡ.

23
00:01:01,403 --> 00:01:03,603
ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ടർണർ,

24
00:01:03,603 --> 00:01:06,243
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

25
00:01:06,243 --> 00:01:08,683
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
വിശിഷ്ട അംഗങ്ങൾ

26
00:01:08,683 --> 00:01:10,763
ചൈന റിസർച്ച് കമ്മിറ്റിയുടെ,

27
00:01:10,763 --> 00:01:12,763
ഗ്രിഗറി എന്നിവർ. ചക്കിൾ

28
00:01:12,763 --> 00:01:15,083
എല്ലാവരും സന്നിഹിതരല്ല
അന്തിമ വോട്ടിനായി.

29
00:01:15,083 --> 00:01:17,043
എഡിസൺ എവിടെയാണ്?

30
00:01:17,043 --> 00:01:19,723
ഇരയുടെ അവസാന പ്രവർത്തനം
ഒരു കോളായിരുന്നു.

31
00:01:19,723 --> 00:01:21,483
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ആരെയെങ്കിലും താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

32
00:01:21,483 --> 00:01:23,603
കോളർ ഐഡി?
ഫോണിൽ നോക്സ് ആയി സേവ് ചെയ്തു.

33
00:01:23,603 --> 00:01:27,843
ഗ്രിഗറി നോക്സ്? ആയുധധാരികളുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ. പ്രവേശിക്കുക.

34
00:01:29,003 --> 00:01:31,483
വെടിവെപ്പ് ഇല്ല, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടില്ല,

35
00:01:31,483 --> 00:01:33,723
ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

36
00:01:33,723 --> 00:01:36,203
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാവും പകലും!

37
00:01:36,203 --> 00:01:37,963
എന്താ സ്ഥിതി
കമ്മിറ്റിയോടൊപ്പമോ?

38
00:01:37,963 --> 00:01:39,363
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിലാണ്.

39
00:01:39,363 --> 00:01:42,843
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ
അവർ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ്
ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ!

40
00:01:42,843 --> 00:01:46,163
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോം ഓഫീസിൽ ചേർന്നു
സുരക്ഷാ മന്ത്രി ഐസക് ടർണർ.

41
00:01:46,163 --> 00:01:48,283
ശുഭ സായാഹ്നം, ഖദീജാ.

42
00:01:48,283 --> 00:01:51,243
ഇതാണ്,
അവർ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

43
00:01:51,243 --> 00:01:55,923
ശരിയായ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യുകെ അതിർത്തി കരാർ നൽകാനാണ്

44
00:01:55,923 --> 00:01:57,883
Xanda ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷനിലേക്ക്.

45
00:02:01,883 --> 00:02:03,843
മങ്ങിയ മീഡിയ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

46
00:02:10,283 --> 00:02:12,963
..നമ്മുടെ സുരക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതരീതി.

47
00:02:12,963 --> 00:02:15,923
ഈ തീരുമാനം ആയി വരും
നിങ്ങളെ കാണുന്നവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം

48
00:02:15,923 --> 00:02:20,083
ചൈനയുടെ ശക്തനായ എതിരാളിയായി
യുകെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിൽ നിക്ഷേപം.

49
00:02:20,083 --> 00:02:22,723
ഓ, ഖദീജാ, ഞാൻ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:02:22,723 --> 00:02:24,283
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

51
00:02:24,283 --> 00:02:27,323
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സാൻഡയുടെ പത്രക്കുറിപ്പ് ഉദ്ധരിച്ച്.

52
00:02:27,323 --> 00:02:30,163
എൻ്റെ ഫോണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ഗാർഡിയൻസ്
ഒരു ഫോളോ-അപ്പിനായി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,

53
00:02:30,163 --> 00:02:32,243
അവൻ ഓഫ് എയർ പോലും അല്ല!
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

54
00:02:32,243 --> 00:02:35,083
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ച് കമ്പനി?

55
00:02:35,083 --> 00:02:38,683
അവൻ ഭയന്നിരിക്കണം. എഡിസൺ കഴിഞ്ഞു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, നോക്സ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

56
00:02:38,683 --> 00:02:41,723
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഓ, ക്രിസ്തു, അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വിളി. കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:02:43,283 --> 00:02:45,603
സൈമൺ?
അലിസാ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

58
00:02:45,603 --> 00:02:47,523
അതെ. നീ ഓകെയാണോ?

59
00:02:47,523 --> 00:02:50,003
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഇവിടെ പോലീസുകാരുണ്ട്.

60
00:02:50,003 --> 00:02:52,803
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?  അല്ല, വെറുതെ,
നമുക്കും അതു കിട്ടുന്നില്ല.

61
00:02:52,803 --> 00:02:55,683
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, സിമോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

62
00:02:55,683 --> 00:02:58,843
പ്രോഗ്രാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
വംശീയ വിവേചനത്തിന്.

63
00:02:58,843 --> 00:03:02,243
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിരവധി ഫേഷ്യൽ ഉണ്ട്
മോശം പ്രകടനം നടത്തുന്ന rec സിസ്റ്റങ്ങൾ

64
00:03:02,243 --> 00:03:05,963
കൃത്യമായി വരുമ്പോൾ
നിറമുള്ള ആളുകളെ തിരിച്ചറിയൽ,

65
00:03:05,963 --> 00:03:07,763
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായത്
തീർച്ചയായും.

66
00:03:07,763 --> 00:03:09,643
ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ: അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായോ?

67
00:03:09,643 --> 00:03:11,843
ഗ്രിഗറി! നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ?

68
00:03:11,843 --> 00:03:14,843
ഞാനാണ്. എനിക്ക് പോലീസിനോട് അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ.

69
00:03:14,843 --> 00:03:18,683
ടർണർ ഹോം സെക്കണ്ടിനോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായി സാൻഡയെ എതിർത്തുവോ?

70
00:03:18,683 --> 00:03:19,923
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

71
00:03:19,923 --> 00:03:22,283
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള വഴി
വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ്

72
00:03:22,283 --> 00:03:25,643
ഒരു തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്
അത് ഫലത്തിൽ 100% കൃത്യമാണ്.

73
00:03:25,643 --> 00:03:27,803
ഒപ്പം Xanda നമുക്ക് നൽകുന്നു
എന്ന് മനസ്സമാധാനം.

74
00:03:27,803 --> 00:03:29,323
അവൻ പേടിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

75
00:03:38,043 --> 00:03:40,963
നിങ്ങൾ മാർച്ച് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബിബിസിയിലേക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടൂ...

76
00:03:40,963 --> 00:03:43,563
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം...
..ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും!

77
00:03:43,563 --> 00:03:44,963
..നിങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിൽ തുടരണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക!

78
00:03:44,963 --> 00:03:47,083
സാച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡർ ഹാർട്ടിനെ അറിയാം.

79
00:03:48,883 --> 00:03:50,523
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.  ജെമ്മ.

80
00:03:51,563 --> 00:03:53,683
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നോ?  ന്യൂസ് നൈറ്റ്?

81
00:03:53,683 --> 00:03:56,323
എനിക്ക് സർക്കാരിനെ കാണണമെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ ചവിട്ടുക,

82
00:03:56,323 --> 00:03:58,483
ഞാൻ PMQ-കളിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.

83
00:03:58,483 --> 00:04:01,243
ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം മന്ത്രി.
ഒരു ഞെട്ടൽ?

84
00:04:01,243 --> 00:04:02,683
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല, ഡാനി.

85
00:04:02,683 --> 00:04:05,883
സ്വയം കാണാൻ ടിവി ഓണാക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തിൽ ഒരു ഷോക്ക് ആണ്.

86
00:04:05,883 --> 00:04:09,163
സ്വയം കാണാൻ ടിവി ഓണാക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ

87
00:04:09,163 --> 00:04:12,003
നേരെ വിപരീതമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

88
00:04:12,003 --> 00:04:15,443
ഒരു ഭോഷ്‌ക ബലാത്സംഗമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.

89
00:04:18,643 --> 00:04:19,723
ജെമ്മയോ?

90
00:04:21,523 --> 00:04:25,803
ഞങ്ങൾക്ക് വലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് മുകളിലേക്ക്?

91
00:04:28,603 --> 00:04:31,563
ഡിഐ ലത്തീഫ്, ഡിസിഐ കാരി,
പുറത്ത് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

92
00:04:31,563 --> 00:04:33,043
മാഡം, ഞാൻ... രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയിൽ,

93
00:04:33,043 --> 00:04:35,203
ഡിസിഐ കാരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

94
00:04:35,203 --> 00:04:38,723
നിങ്ങളുടേത് അനുസരിച്ച് മാപ്പിംഗിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പതിവ് ചുമതലകൾ ആദ്യം.

95
00:04:38,723 --> 00:04:40,283
അതൊരു രസകരമായ തീരുമാനമാണ്.

96
00:04:41,243 --> 00:04:44,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?  നിങ്ങളാണ് ഇട്ടത്
ഞാൻ ലോക്ക്ഡൗണിൽ,

97
00:04:44,403 --> 00:04:46,163
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

98
00:04:46,163 --> 00:04:48,923
ഡിറ്റക്ടീവ് കാരി മാത്രമാണ്

99
00:04:48,923 --> 00:04:51,363
മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചു
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

100
00:04:52,683 --> 00:04:56,763
ഒരുപക്ഷേ ഡിസിഐ കാരി തുടരണം,
അവൾ പൂർണ്ണമായി സംസാരിക്കുന്നവളാണ്.

101
00:05:04,923 --> 00:05:06,843
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

102
00:05:06,843 --> 00:05:10,323
ഇതിന് നന്ദി...എന്തായാലും,

103
00:05:10,323 --> 00:05:12,723
രാഷ്ട്രം ഇപ്പോൾ
മതിപ്പിന് കീഴിൽ

104
00:05:12,723 --> 00:05:14,723
കൃഷി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്
ഫേഷ്യൽ റെസി

105
00:05:14,723 --> 00:05:17,283
അതേ ശത്രുതാപരമായ വിദേശ ശക്തിയോട്
ഇത് ക്രമീകരിച്ചത്.

106
00:05:17,283 --> 00:05:19,403
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായി
ഉത്തരവാദി ചൈനയോ?

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,163
ബീജിംഗ് ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് നയത്തിൽ.

108
00:05:22,163 --> 00:05:24,763
യാൻ വാങ്‌ലെയ് സാൻഡയുടെ ആളാണ്
ലണ്ടനിൽ.

109
00:05:24,763 --> 00:05:26,363
അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:05:28,043 --> 00:05:30,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു COBRA മീറ്റിംഗ് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വ്യക്തമായും.

111
00:05:30,643 --> 00:05:33,763
SIS ഉം MoD ഉം ആരംഭിക്കണം
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉടനടി.

112
00:05:33,763 --> 00:05:35,763
രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം,

113
00:05:35,763 --> 00:05:39,123
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

114
00:05:39,123 --> 00:05:40,563
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്.

115
00:05:46,003 --> 00:05:47,763
എനിക്ക് അവനെ വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

116
00:05:51,323 --> 00:05:52,763
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

117
00:05:53,763 --> 00:05:56,883
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
അത് ചെയ്യൂ ഐസക്.

118
00:05:58,603 --> 00:06:00,923
നിങ്ങൾ ബിബിസിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ,

119
00:06:00,923 --> 00:06:02,963
അത് എല്ലാ വാർത്തകളിലും അവസാനിക്കും.

120
00:06:05,043 --> 00:06:07,283
അതെ, റോവൻ, ഞാൻ പ്രത്യാശിച്ചു
അത് ആയിരിക്കാം.

121
00:06:12,563 --> 00:06:14,283
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

122
00:06:15,403 --> 00:06:17,003
ശരി, നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:06:18,563 --> 00:06:20,323
പാവം ബ്ലോക്ക് മതിയായി കഴിഞ്ഞു.

124
00:06:22,603 --> 00:06:25,523
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, സർ,
ഒരു സർക്കാർ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ

125
00:06:25,523 --> 00:06:27,803
നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

126
00:06:27,803 --> 00:06:29,963
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ദയയോടെ പറയുമോ

127
00:06:29,963 --> 00:06:31,963
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുകയാണോ?

128
00:06:33,283 --> 00:06:34,803
അതെ.

129
00:06:36,203 --> 00:06:37,803
ഡിസിഐ കാരിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം...

130
00:06:39,163 --> 00:06:41,163
.. അവൾ പൂർണ്ണമായി സംസാരിക്കുന്നവളാണ്.

131
00:06:44,443 --> 00:06:46,883
വരൂ, റേച്ചൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

132
00:06:46,883 --> 00:06:50,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടർണറോട് പറയാത്തത്
അവൻ അറിയേണ്ടതെല്ലാം...

133
00:06:51,963 --> 00:06:53,443
..തിരുത്തലിനെ കുറിച്ച്?

134
00:07:45,363 --> 00:07:47,483
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, തീർച്ചയായും,
നാളെ അതേ സമയം.

135
00:07:47,483 --> 00:07:50,323
അതുവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,
ശുഭ രാത്രി.

136
00:07:50,323 --> 00:07:51,923
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

137
00:07:53,083 --> 00:07:56,123
ടർണർ അഭിമുഖം കാരണമാകുന്നു
ഒരു വലിയ ട്വിറ്റർ കൊടുങ്കാറ്റ്.

138
00:07:56,123 --> 00:07:58,403
തീർച്ചയായും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

139
00:07:58,403 --> 00:08:00,323


140
00:08:00,323 --> 00:08:01,803
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?!

141
00:08:01,803 --> 00:08:03,763
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് പിന്തുടരുന്നു.

142
00:08:03,763 --> 00:08:05,603
അവനെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത തവണ.

143
00:08:05,603 --> 00:08:08,643
വിദൂര അഭിമുഖങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:08:08,643 --> 00:08:13,323
ഊഹൂ.  അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
1996-ലെ പോലെ ലാഗ് ആൻഡ് ഫ്രീസ്!

145
00:08:13,323 --> 00:08:16,763
ഒരു കാലതാമസവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
എഡ്, നിങ്ങൾ പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?

146
00:08:16,763 --> 00:08:18,483
അതെ, തികച്ചും.

147
00:08:18,483 --> 00:08:21,803
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ചുറ്റും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:08:23,603 --> 00:08:26,483
ഒരു കാലതാമസവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അതിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

149
00:08:28,723 --> 00:08:32,243
അതിനാൽ, അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

150
00:08:35,923 --> 00:08:40,283
തിരുത്തൽ...ഒരു രീതിയാണ്
തത്സമയ ഇമേജ് കൃത്രിമത്വം,

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,363
ക്യാമറ ഫീഡുകളുടെ തടസ്സം ഉപയോഗിച്ച്

152
00:08:42,363 --> 00:08:45,483
വിന്യാസവും
ഡീപ്ഫേക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

153
00:08:45,483 --> 00:08:47,643
സാങ്കേതികത വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ചൈനയിൽ,

154
00:08:47,643 --> 00:08:49,483
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഉപയോഗം വ്യാപിച്ചു...

155
00:08:51,643 --> 00:08:52,923
..മറ്റ് പ്രദേശങ്ങൾ.

156
00:08:54,083 --> 00:08:55,683
ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങൾ?

157
00:08:58,323 --> 00:09:01,003
മാപ്പ് നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണ്

158
00:09:01,003 --> 00:09:03,803
തിരുത്തൽ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്
റഷ്യയിലും അമേരിക്കയിലും...

159
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം.

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

161
00:09:15,283 --> 00:09:19,203
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു തീവ്രവാദ ഗൂഢാലോചനയിൽ,

162
00:09:19,203 --> 00:09:22,043
എന്നാൽ തെളിവുകൾ എതിരാണ്
സംശയിക്കുന്നവർ അപര്യാപ്തമാണ്.

163
00:09:22,043 --> 00:09:24,283
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ന്യായവും ചതുരവും,

164
00:09:24,283 --> 00:09:26,323
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യാജമാണോ?

165
00:09:28,883 --> 00:09:32,003
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയെ തെളിവായി മാറ്റുന്നു.

166
00:09:37,923 --> 00:09:39,323
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

167
00:09:39,323 --> 00:09:42,083
അത് വളരെ നിയന്ത്രിതമാണ്
പ്രവർത്തന തന്ത്രം.

168
00:09:42,083 --> 00:09:46,763
50-ൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തകർ ഇല്ല
SO15, GCHQ, സുരക്ഷാ സേവനം.

169
00:09:46,763 --> 00:09:50,603
എന്നാൽ മറ്റാരാണ്?
ജസ്റ്റിസ് സെക്രട്ടറി? പ്രധാനമന്ത്രിയോ?

170
00:09:50,603 --> 00:09:53,043
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:09:53,043 --> 00:09:56,123
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകൂടം
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:09:58,003 --> 00:10:02,243
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
സത്യമെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന സംഭവങ്ങൾ.

173
00:10:08,403 --> 00:10:10,203
ഐസക് ചിരിക്കുന്നു ഇത്... ഹൂ!

174
00:10:10,203 --> 00:10:13,443
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

175
00:10:18,683 --> 00:10:22,323
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഇത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ തുടങ്ങിയതല്ല.

176
00:10:23,523 --> 00:10:27,123
ഈ ധാർമ്മിക മൈനസ്‌ട്രോൺ
എൻ്റെ മുൻഗാമി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത്.

177
00:10:29,323 --> 00:10:30,363
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന്?

178
00:10:31,723 --> 00:10:34,443
എവിടെയാണ് ഈ അപാകത
അതിലേക്ക് വരണോ?

179
00:10:34,443 --> 00:10:39,203
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
ശക്തരായ ആളുകളുടെ തെറ്റായ ചിത്രങ്ങൾ,

180
00:10:39,203 --> 00:10:42,843
തിരുത്തൽ ഒരു ഉപകരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾക്ക്.

181
00:10:42,843 --> 00:10:47,203
തിരുത്തൽ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളുമായി പങ്കിടുന്നു.

182
00:10:47,203 --> 00:10:49,923
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് രഹസ്യമായി വിന്യസിക്കാം,

183
00:10:49,923 --> 00:10:52,923
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യം മറ്റൊരു രാജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
പരസ്യമായി,

184
00:10:52,923 --> 00:10:55,523
നമുക്കും വിസിൽ മുഴക്കാം
നമ്മിൽത്തന്നെ.

185
00:11:02,203 --> 00:11:04,043
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

186
00:11:04,043 --> 00:11:07,123
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
തിരുത്തി,

187
00:11:07,123 --> 00:11:09,923
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കും
പ്രത്യാരോപണങ്ങളിലേക്ക്.

188
00:11:09,923 --> 00:11:13,443
പിന്നെ, മുഴുവൻ ആഗോള
ഹൗസ് ഓഫ് കാർഡുകൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

189
00:11:15,283 --> 00:11:18,283
നീ... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു

190
00:11:18,283 --> 00:11:20,923
ലോകം വിശ്വസിക്കട്ടെ
ക്ഷുദ്രകരമായ ബുൾഷിറ്റ് യഥാർത്ഥമാണോ?

191
00:11:20,923 --> 00:11:23,003
ക്ഷമിക്കണം, ഐസക്ക്.
എഡിസൺ യാവോ മരിച്ചു!

192
00:11:23,003 --> 00:11:27,123
അവർ വിമതരെയും കൊല്ലുന്നു
നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രക്ഷേപണങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

193
00:11:27,123 --> 00:11:29,243
ഇവയുടെ പ്രവൃത്തികളാണ്
ഭരണകൂടം പിന്തുണച്ച ഭീകരത!

194
00:11:29,243 --> 00:11:32,043
അതിനായി, ഉചിതമായ നടപടി
എടുക്കും.

195
00:11:32,043 --> 00:11:35,483
അത് അസ്വസ്ഥമാകാത്തിടത്തോളം കാലം
ചില സ്പൂക്ക് പ്രോഗ്രാം?!

196
00:11:35,483 --> 00:11:38,203
അത് അസ്വസ്ഥമാകാത്തിടത്തോളം കാലം
സർക്കാർ,

197
00:11:38,203 --> 00:11:40,883
കോടതികൾ, MI5, പോലീസ്.

198
00:11:42,763 --> 00:11:44,323
മതിയോ?

199
00:11:49,523 --> 00:11:51,723
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വലത് ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗം

200
00:11:51,723 --> 00:11:54,003
ഹസ്ലെമെയർ സൗത്തിന്
അവൻ്റെ കെണി അടച്ചിടാൻ.

201
00:11:54,003 --> 00:11:56,963
ഞങ്ങൾ ഐസക് ടർണറെ ഒരു ഹ്രസ്വമായി നിലനിർത്തുന്നു
ലെഷ്. ക്ലോസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസർമാർ,

202
00:11:56,963 --> 00:11:58,923
തടസ്സപ്പെടുത്തലും നിരീക്ഷണവും
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും.

203
00:11:58,923 --> 00:12:01,163
അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവർ ആ ഇൻ്റർവ്യൂ സംഘടിപ്പിച്ചു.

204
00:12:01,163 --> 00:12:02,883
അവയിലേതെങ്കിലും ഒരു പങ്കാളിയാകാം.

205
00:12:02,883 --> 00:12:04,403
നിങ്ങൾ തിരുത്തൽ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

206
00:12:07,963 --> 00:12:10,283
ടർണറുടെ വലത്, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും നഗ്നമായ ആക്രമണം

207
00:12:10,283 --> 00:12:12,003
സാലിസ്ബറി മുതൽ ഒരു വിദേശ ശക്തിയാൽ.

208
00:12:13,363 --> 00:12:17,763
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?  ഇറുകിയ ടീം,
പിന്തുണയ്ക്കാൻ SO15, GCHQ, CIA.

209
00:12:17,763 --> 00:12:19,643
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

210
00:12:21,763 --> 00:12:24,083
റേച്ചൽ തീർച്ചയായും ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ടർണറിൽ.

211
00:12:25,163 --> 00:12:26,643
അവനെ ഉള്ളിൽ നിർത്തുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

212
00:12:26,643 --> 00:12:29,723
എത്ര അടുത്ത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു.

213
00:12:29,723 --> 00:12:31,443
അത് നീ അവളെ ജയിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

214
00:12:33,283 --> 00:12:35,283
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

215
00:12:36,523 --> 00:12:39,603
അത് ഇൻഷുറൻസ് ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

216
00:12:40,683 --> 00:12:42,243
അവൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

217
00:12:44,323 --> 00:12:45,683
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളുണ്ടോ?

218
00:12:47,963 --> 00:12:50,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, ജെമ്മ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:12:53,443 --> 00:12:55,203
അവളെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

220
00:12:56,683 --> 00:12:58,763
ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,803
ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു

222
00:13:06,043 --> 00:13:08,843
നരഹത്യയെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു DCI ആവശ്യമാണ്
കൂടാതെ SO15.

223
00:13:11,083 --> 00:13:12,883
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ?  ഞാൻ, മാഡം.

224
00:13:14,323 --> 00:13:17,083
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
പുതിയ രക്തം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

225
00:13:17,083 --> 00:13:19,203
ഡിസി ടാൻ?

226
00:13:19,203 --> 00:13:22,403
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളെ ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് രാജകുമാരി എന്ന് വിളിച്ചു.

227
00:13:22,403 --> 00:13:25,083
അവർ എന്നെ ചെയ്തു.
അവർ എന്നെ വിളിച്ചത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല.

228
00:13:28,403 --> 00:13:31,843
ഡിഐ ലത്തീഫ്, നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടിൻ്റെ സ്ഥാനം.

229
00:13:31,843 --> 00:13:34,843
ഒരു സുരക്ഷാ ലംഘനം ഉണ്ടായേക്കാം
അച്ചടക്ക നടപടി വാറണ്ട്.

230
00:13:34,843 --> 00:13:36,923
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞാൻ...
ഒരു തീരുമാനം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,

231
00:13:36,923 --> 00:13:40,323
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ
അടിയന്തര പ്രാബല്യത്തോടെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

232
00:13:40,323 --> 00:13:42,723
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം
ചുമതലകൾ,

233
00:13:42,723 --> 00:13:44,523
എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

234
00:13:47,043 --> 00:13:49,443
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
കൂടുതൽ ഗുരുതരമല്ല.

235
00:13:52,683 --> 00:13:54,283
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡിസി ടാൻ കൊണ്ടുവരിക.

236
00:13:54,283 --> 00:13:57,083
എവിടെ, മാഡം?

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,003
ഏഴാം നില.

238
00:13:59,003 --> 00:14:00,563
മാപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

239
00:14:02,043 --> 00:14:03,483
മാപ്പിംഗ് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

240
00:14:10,043 --> 00:14:12,763
ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യം.

241
00:14:14,563 --> 00:14:16,203
ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

242
00:14:41,203 --> 00:14:43,323
മങ്ങിയ മീഡിയ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

243
00:14:44,323 --> 00:14:46,203
ഉപകരണത്തിൻ്റെ ബീപ്സ്

244
00:14:59,883 --> 00:15:02,243
ഇതാണ് ഡിസിഐ റേച്ചൽ കാരി.

245
00:15:02,243 --> 00:15:04,323
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,

246
00:15:04,323 --> 00:15:07,403
ഈ ദൃക്‌സാക്ഷിയെ ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഡോസിയറിനുള്ള സാക്ഷ്യം

247
00:15:07,403 --> 00:15:10,243
വ്യവസ്ഥാപിതമായി വിശദീകരിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ ആചാരം

248
00:15:10,243 --> 00:15:13,803
വീഡിയോ-തെളിവ് കൃത്രിമം
തിരുത്തൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

249
00:15:13,803 --> 00:15:16,603
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

250
00:15:16,603 --> 00:15:20,403
ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി റോവൻ ഗില്ലിനൊപ്പം,

251
00:15:20,403 --> 00:15:23,243
ഞാൻ പഠിച്ചവർക്ക് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്
തിരുത്തലിൻ്റെ

252
00:15:23,243 --> 00:15:24,843
യുകെയ്ക്കുള്ളിൽ അതിൻ്റെ ഉപയോഗവും.

253
00:15:24,843 --> 00:15:28,923
സെക്യൂരിറ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മന്ത്രി ഐസക് ടർണർ, ആർ...

254
00:15:30,483 --> 00:15:34,283
.. ബ്രീഫിംഗ് വരെ, മുൻകൂർ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തിരുത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

255
00:15:41,123 --> 00:15:42,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുമ്പ് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

256
00:15:44,283 --> 00:15:46,803
എർ...സുരക്ഷ.

257
00:15:46,803 --> 00:15:48,883
പോലീസ് നിർബന്ധിച്ചു.

258
00:15:48,883 --> 00:15:52,803
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂസ് നൈറ്റ് പോകാം
ഖദീജ ഖാനുമായി സംസാരിക്കുക,

259
00:15:52,803 --> 00:15:54,483
പക്ഷെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

260
00:15:54,483 --> 00:15:56,243
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

261
00:15:56,243 --> 00:15:58,003
ഞാൻ ന്യൂസ്‌നൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

262
00:15:58,003 --> 00:15:59,923
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

263
00:15:59,923 --> 00:16:01,603
വിദൂരമായി.

264
00:16:04,963 --> 00:16:06,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

265
00:16:08,443 --> 00:16:10,403
ഫേഷ്യൽ-റെക് കരാറിനെക്കുറിച്ച്?

266
00:16:12,403 --> 00:16:14,643
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, സിമ്മി.

267
00:16:16,243 --> 00:16:19,843
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നിറമുള്ള ആളുകൾ",
വഴിയിൽ.

268
00:16:19,843 --> 00:16:22,523
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ വാചകം?

269
00:16:24,603 --> 00:16:27,563
അത് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
"നിറമുള്ള ആളുകൾക്ക്".

270
00:16:30,403 --> 00:16:32,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, എങ്കിലും,

271
00:16:32,083 --> 00:16:33,803
അഭിമുഖത്തിൽ.

272
00:16:33,803 --> 00:16:35,323
ഓ, അതെ?

273
00:16:35,323 --> 00:16:37,163
നീ പറഞ്ഞതല്ല, വെറുതെ...

274
00:16:38,603 --> 00:16:40,003
..നീ പറഞ്ഞ രീതി.

275
00:16:41,643 --> 00:16:45,083
നിങ്ങൾ ആധികാരികമായി തോന്നി...

276
00:16:49,363 --> 00:16:50,963
അവൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

277
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
എനിക്ക് സത്യം വേണം, ഐസക്ക്.

278
00:16:56,483 --> 00:16:58,683
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ
ഗ്രിഗറി നോക്സ്...

279
00:17:00,443 --> 00:17:02,563
..അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:17:02,563 --> 00:17:03,843
സത്യം.

281
00:17:05,323 --> 00:17:06,603
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

282
00:17:08,003 --> 00:17:09,443
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:17:23,443 --> 00:17:25,563
ബീപ്പിംഗ്, വിററിംഗ്

285
00:17:39,203 --> 00:17:40,923
ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്

286
00:18:14,403 --> 00:18:17,483
ഓപ്പറേഷൻ വാൻഗാർഡിൻ്റെ മുൻഗണനകൾ
താഴെ പറയുന്നവയാണ്.

287
00:18:17,483 --> 00:18:20,243
ഒരു പരമ്പര അന്വേഷിക്കാൻ
ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കൊലപാതകങ്ങളുടെ

288
00:18:20,243 --> 00:18:22,643
തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം
കഴിഞ്ഞ 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

289
00:18:22,643 --> 00:18:25,443
പ്രധാന പ്രതികളെ തിരിച്ചറിയാൻ

290
00:18:25,443 --> 00:18:28,483
ബുദ്ധി ശേഖരിക്കാനും
സൈബർ ആക്രമണങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൽ

291
00:18:28,483 --> 00:18:30,523
യുകെ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലകൾക്കെതിരെ

292
00:18:30,523 --> 00:18:32,443
ഒരു പ്രധാന ടെലിവിഷൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്ററും.

293
00:18:34,083 --> 00:18:38,403
ഈ നഗ്നമായ ആക്രമണം
യുകെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിനെയും സാധാരണക്കാരെയും കുറിച്ച്

294
00:18:38,403 --> 00:18:41,483
ഏറ്റവും ഹീനമായ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

295
00:18:41,483 --> 00:18:44,803
അവർ വേദനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

296
00:18:44,803 --> 00:18:47,603
അത് നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലാണ്
ഈ ആക്രമണ ശൃംഖലയാണെന്ന്

297
00:18:47,603 --> 00:18:49,963
ഏകോപിപ്പിച്ചു
ബിബിസിയിൽ ഒരു ഹാക്ക്

298
00:18:49,963 --> 00:18:52,963
സർക്കാരിനെ ബാധിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയിൽ
ശത്രുതയുള്ള വിദേശ ശക്തിയുടെ നയം.

299
00:18:54,243 --> 00:18:57,843
ഏതെങ്കിലും ട്രെയ്‌സിനായി ട്രോളുമ്പോൾ
കൊലക്കേസ് പ്രതികൾ തുടരുന്നു

300
00:18:57,843 --> 00:19:01,203
ടർണർ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
താൽപ്പര്യമുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക്.

301
00:19:01,203 --> 00:19:04,123
സാൻഡ ഫേഷ്യൽ റെക്കിൻ്റെ ലണ്ടൻ സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ,

302
00:19:04,123 --> 00:19:08,123
യാൻ വാങ്‌ലെയ്‌ക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്
സാങ്കേതിക ശേഷിയും.

303
00:19:08,123 --> 00:19:10,923
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പദവി നൽകി
ഒരു ഉയർന്ന ചൈനീസ് പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ,

304
00:19:10,923 --> 00:19:13,963
എത്ര ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്
നമുക്ക് ഇവിടെ ചവിട്ടണം.

305
00:19:13,963 --> 00:19:17,563
ഏത് അറസ്റ്റും രൂപപ്പെടും
ഒരു പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം.

306
00:19:17,563 --> 00:19:19,883
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും

307
00:19:19,883 --> 00:19:21,723
അവിടെയാണ് തെളിവ് എങ്കിൽ
നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

308
00:19:21,723 --> 00:19:24,963
ഞങ്ങൾ മാന്യമായി എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ മിസ്റ്റർ വാങ്‌ലേയ്‌ക്ക്,

309
00:19:24,963 --> 00:19:27,803
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യണം.

310
00:19:27,803 --> 00:19:30,643
നൽകിയാൽ അത് നടക്കുന്നു
ചൈനീസ് എംബസിയിൽ

311
00:19:30,643 --> 00:19:33,243
സാന്നിധ്യത്തിൽ
അംബാസഡർ Xiaodong.

312
00:19:33,243 --> 00:19:37,043
POI-കൾ ഊഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിലവിലെ സ്ഥാനം?

313
00:19:37,043 --> 00:19:39,043
ചൈനീസ് എംബസിയോ?

314
00:19:39,043 --> 00:19:41,883
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരി,
ഒടുവിൽ.

315
00:19:41,883 --> 00:19:43,443
ഹും.

316
00:19:43,443 --> 00:19:46,403
അതെ, അവൻ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
എംബസിയിൽ.

317
00:19:46,403 --> 00:19:49,483
അവൻ്റെ ഓഫറിൽ നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.
ഞാൻ അംബാസഡറെ സന്ദർശിക്കും.

318
00:19:49,483 --> 00:19:53,683
ഇത് ബീജിംഗിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ന്യായമായ കാരണങ്ങളാൽ അവൻ പങ്കാളിയാണ്.

319
00:19:53,683 --> 00:19:56,443
ഞാൻ എംബസിയിൽ വരാം...

320
00:19:57,683 --> 00:19:59,363
.. സഹായിച്ചാൽ.

321
00:19:59,363 --> 00:20:01,003
നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുമോ?

322
00:20:01,003 --> 00:20:02,443
ഇല്ല.

323
00:20:02,443 --> 00:20:04,083
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ.

324
00:20:04,083 --> 00:20:05,483
പിന്നെ, എന്തിന്...?

325
00:20:07,003 --> 00:20:09,243
ശരി... വെറുതെ...

326
00:20:10,523 --> 00:20:12,163
അത് കുറച്ച് അല്ലേ...?

327
00:20:12,163 --> 00:20:14,363
ഡിസി ടാൻ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:20:14,363 --> 00:20:16,523
ക്ലോയി.  എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

329
00:20:19,523 --> 00:20:21,723
സമ്മതിച്ചു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

330
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
റാഹേൽ?

331
00:20:28,723 --> 00:20:31,883
..ചൈനയ്ക്ക് കൈകൊടുക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് റഡാർ കരാർ

332
00:20:31,883 --> 00:20:34,043
1939-ൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

333
00:20:34,043 --> 00:20:37,323
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
Xanda തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

334
00:20:37,323 --> 00:20:39,283
ചൈനീസ് അധികൃതരും.

335
00:20:39,283 --> 00:20:42,843
ബ്രിട്ടൻ്റെ സുരക്ഷാ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ
CRC-യെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,643
അവൻ വീഡിയോ നിർത്തുന്നു

337
00:20:47,483 --> 00:20:51,083
വെബ്‌ക്യാം വഴിയുള്ള വിദൂര അഭിമുഖം.
പെർപ്സ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

338
00:20:51,083 --> 00:20:53,483
ബിബിസിക്ക് അവരുടെ ഫീഡിൽ പൈപ്പ്.

339
00:20:53,483 --> 00:20:56,203
ഏതൊരു റിമോട്ട് ക്യാമറയും ഉണ്ട്
ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.

340
00:20:58,323 --> 00:21:01,483
ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ഇടപെടൽ, തടസ്സമില്ലാത്തത്.

341
00:21:02,643 --> 00:21:04,563
അവളുടെ പങ്കാളിത്തം നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവോ?

342
00:21:04,563 --> 00:21:07,003
കുട്ടികളെ അയക്കുന്ന പതിവില്ലേ
കിടക്കയിലേക്ക്

343
00:21:07,003 --> 00:21:09,003
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

344
00:21:09,003 --> 00:21:12,443
ഡിസിഐ കാരിയ്ക്കും ഇതേ അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

345
00:21:12,443 --> 00:21:16,123
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത് -
ഖദീജ ഖാൻ പങ്കാളിയാണോ?

346
00:21:16,123 --> 00:21:20,323
അല്ലെങ്കിൽ അവതാരത്തിന് പ്രതികരിക്കാം
അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തത്സമയം?

347
00:21:20,323 --> 00:21:24,043
സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുമോ
അത്യാധുനികമായ ഒരു ഡീപ്ഫേക്ക്?

348
00:21:25,043 --> 00:21:30,083
ഹും? ഓ. ശരി... ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ അവിടെ എത്തി.

349
00:21:30,083 --> 00:21:31,923
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചൈനയാണ്.

350
00:21:31,923 --> 00:21:34,683
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ എംബസിയിലേക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

351
00:21:34,683 --> 00:21:37,603
എന്തിനാണ് മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മെയിൻഫ്രെയിം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

352
00:21:37,603 --> 00:21:40,403
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:21:40,403 --> 00:21:43,723
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?  കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്.

354
00:21:43,723 --> 00:21:47,603
ഏജൻസിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാനാകില്ല
മൂന്നാം കക്ഷി എതിർ ചാരവൃത്തിയിൽ

355
00:21:47,603 --> 00:21:49,923
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരെ
ചൈനയുടെ.

356
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
എന്തുകൊണ്ട്?!  കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവരുമായി വളരെയധികം ബിസിനസ്സ്,

357
00:21:52,843 --> 00:21:55,723
അതുകൊണ്ടാണ്! അരുത് എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
ബെയ്ജിംഗിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ കയറി,

358
00:21:55,723 --> 00:21:57,323
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു!

359
00:21:57,323 --> 00:21:58,883
അപ്പോൾ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

360
00:21:58,883 --> 00:22:00,603
ഇത് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്!

361
00:22:00,603 --> 00:22:03,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഇൻ്റൽ പങ്കിടുന്നു
യുകെയ്‌ക്കൊപ്പം.

362
00:22:03,723 --> 00:22:06,323
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈന കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന്.

363
00:22:07,803 --> 00:22:11,403
നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം, മാഡം. ആൻ്റണി
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ റീഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

364
00:22:11,403 --> 00:22:12,723
ഓ.  അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

365
00:22:12,723 --> 00:22:15,003
ആൻ്റണി റീഡ്?  അതെ.

366
00:22:15,003 --> 00:22:17,363
ആൻ്റണി റീഡ്?  അതെ.

367
00:22:17,363 --> 00:22:20,843
ആരാ അത്?
ബിബിസിയുടെ സുരക്ഷാ ലേഖകൻ.

368
00:22:20,843 --> 00:22:22,483
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:22:22,483 --> 00:22:25,043
തീർച്ചയായും അന്വേഷണം വേണം
എന്തായാലും അവിടെ?  ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

370
00:22:25,043 --> 00:22:27,963
ഇത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ
മാനുഷികമായി കഴിയുന്നിടത്തോളം.

371
00:22:27,963 --> 00:22:30,883
ശരി, എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

372
00:22:30,883 --> 00:22:33,723
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഒരു വശം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

373
00:22:34,963 --> 00:22:36,363
ഫ്രാങ്ക്?!

374
00:22:40,363 --> 00:22:42,163
അവൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

375
00:22:43,483 --> 00:22:44,723
ഫ്രാങ്ക്!

376
00:22:44,723 --> 00:22:47,803
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ബിബിസിക്കൊപ്പം,

377
00:22:47,803 --> 00:22:49,723
എൻ്റെ ഒരാളെ ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

378
00:22:49,723 --> 00:22:52,603
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ അവ ഇടുക
ചൈനയിൽ, കരാർ ഓഫാണ്.

379
00:22:54,923 --> 00:22:57,963
എന്നു മുതലാണ് ഫ്രാങ്ക് നേപ്പിയർ അനുവദിച്ചത്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വെടി വിളിക്കുമോ?

380
00:23:00,403 --> 00:23:02,803
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് മുതൽ
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

381
00:23:06,123 --> 00:23:07,403
മാഡം?

382
00:23:09,643 --> 00:23:12,243
ആയിരക്കണക്കിന് വിസ അപേക്ഷകരെ പോലെ
ലോകമെമ്പാടും,

383
00:23:12,243 --> 00:23:15,603
വിക്ടോറിയ ബെല്ലോ ജീവിക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
യുകെയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

384
00:23:15,603 --> 00:23:18,043
ഇത് Rhys Edwards-ൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ വന്നു
ഇന്നലെ.

385
00:23:18,043 --> 00:23:20,043
.. കെയർ വർക്കർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മൂന്നു വയസ്സുള്ള മകൻ

386
00:23:20,043 --> 00:23:22,363
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്പോർട്ടിന് അർഹതയുണ്ട്.

387
00:23:22,363 --> 00:23:25,163
വിക്ടോറിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ

388
00:23:25,163 --> 00:23:27,843
ബ്രിട്ടൻ്റെ സുരക്ഷാ മന്ത്രിയാണ്
ഐസക് ടർണർ.

389
00:23:31,043 --> 00:23:33,563
ഇത് പരസ്യമായോ?
ഓൺലൈനിൽ അതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

390
00:23:33,563 --> 00:23:35,923
മെസ്സേജ് ഫ്രെൻസി പ്രകാരം
അത് തുടർന്നു,

391
00:23:35,923 --> 00:23:38,923
ടർണർ അത് ചിലതാണെന്ന് കരുതി
സാൻഡയുടെ ഒരുതരം ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ശ്രമം.

392
00:23:38,923 --> 00:23:41,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യാത്തതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളോട് സൂചിപ്പിക്കുക.

393
00:23:41,443 --> 00:23:43,843
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

394
00:23:43,843 --> 00:23:45,123
മാഡം?

395
00:23:47,523 --> 00:23:49,643
അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

396
00:23:49,643 --> 00:23:51,083
സായുധ സംരക്ഷണത്തിൽ.

397
00:23:52,963 --> 00:23:54,843
അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:23:57,443 --> 00:23:59,323
അപ്പോൾ, ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്?

399
00:24:01,123 --> 00:24:02,883
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്?

400
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
എന്നെ കിട്ടുമോ?

401
00:24:08,683 --> 00:24:09,923
റാഹേൽ?

402
00:24:21,883 --> 00:24:23,323
റൈസ് എഡ്വേർഡ്സ്?

403
00:25:02,523 --> 00:25:03,963
കമാൻഡർ ഹാർട്ട്.

404
00:25:03,963 --> 00:25:06,003
അംബാസഡർ.
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.

405
00:25:08,003 --> 00:25:09,643
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടാൻ.

406
00:25:09,643 --> 00:25:11,683
മാൻഡറിനിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ടാനെ അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

407
00:25:11,683 --> 00:25:13,083
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

408
00:25:15,123 --> 00:25:18,043
ഹും! ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി കാത്തിരിക്കുന്നു.

409
00:25:20,483 --> 00:25:22,123
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി തോന്നുന്നു

410
00:25:22,123 --> 00:25:24,203
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ സോയറികളിൽ ഒന്ന്,
അംബാസഡർ.

411
00:25:24,203 --> 00:25:25,683
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

412
00:25:25,683 --> 00:25:27,723
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങളെ വംശഹത്യ ആരോപിച്ചു.

413
00:25:29,283 --> 00:25:30,763
തൃപ്തികരമായത്.

414
00:25:35,363 --> 00:25:38,403
എഡിസൺ യാവോ ഒരു വിമതനായിരുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്.

415
00:25:38,403 --> 00:25:42,323
ഏകദേശം 36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ആരോ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു

416
00:25:42,323 --> 00:25:44,003
അവൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

417
00:25:45,563 --> 00:25:47,203
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

418
00:25:57,323 --> 00:25:58,683
അത് ഭയങ്കരമാണ്,

419
00:25:58,683 --> 00:26:01,923
എന്നാൽ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

420
00:26:01,923 --> 00:26:04,123
മിസ്റ്റർ യാവോ ചൈന റിസർച്ചിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
കമ്മിറ്റി,

421
00:26:04,123 --> 00:26:07,683
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സർക്കാരിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ബിഡ്.

422
00:26:09,403 --> 00:26:13,923
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
ജോസഫ് മ്വാംഗിയുടെ കഴുത്തിലാണ് വെടിയേറ്റത്

423
00:26:13,923 --> 00:26:17,083
ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റും
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.

424
00:26:18,923 --> 00:26:21,003
അവർ ചൈന റിസർച്ചിൽ ആയിരുന്നോ
കമ്മിറ്റിയോ?

425
00:26:21,003 --> 00:26:23,403
ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

426
00:26:23,403 --> 00:26:26,043
ഗ്രിഗറി നോക്സ് എന്ന ഒരു ഡാറ്റാ സയൻ്റിസ്റ്റ്.

427
00:26:26,043 --> 00:26:30,723
ഓരോ കേസിലും ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരു QSZ-92 ഓട്ടോമാറ്റിക്കിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

428
00:26:30,723 --> 00:26:35,123
ഒരു സൈനിക-പ്രശ്ന തോക്ക്
ചൈനയിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

429
00:26:35,123 --> 00:26:38,363
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച യുകെയിൽ.

430
00:26:38,363 --> 00:26:41,683
ഇല്ല, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കാര്യത്തിലല്ല.
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...

431
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
ലോഹം, ധാതുക്കൾ, പ്ലാസ്റ്റിക്.
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

432
00:26:44,603 --> 00:26:47,883
എന്നാൽ സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ?
അത് അപൂർവമാണ്.

433
00:26:49,443 --> 00:26:52,203
ചൈന പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വിയോജിപ്പുകാരിൽ

434
00:26:52,203 --> 00:26:55,243
തെരുവിൽ അവരെ വേട്ടയാടുക
ബ്രിട്ടൻ്റെ. ഞങ്ങൾ റഷ്യയല്ല.

435
00:26:56,963 --> 00:26:58,443
ആരും പ്രതികാരം പറഞ്ഞില്ല.

436
00:27:03,843 --> 00:27:05,443
രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

437
00:27:05,443 --> 00:27:09,163
ഫേഷ്യൽ-റെക് കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

438
00:27:12,643 --> 00:27:14,083
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

439
00:27:14,083 --> 00:27:17,803
ഒരു മന്ത്രി അറിയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൈനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലപാടിന്

440
00:27:17,803 --> 00:27:20,003
പോയി അവസാനിച്ചു
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിയുമായി?

441
00:27:22,603 --> 00:27:24,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ,
യുവതിയോ?

442
00:27:25,923 --> 00:27:27,603
ഡിസി ടാൻ.

443
00:27:27,603 --> 00:27:29,283
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

444
00:27:30,603 --> 00:27:32,523
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

445
00:27:32,523 --> 00:27:34,643
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു

446
00:27:34,643 --> 00:27:37,723
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വിഷയം,
നിഗൂഢമായ ആരോപണങ്ങൾ.

447
00:27:37,723 --> 00:27:40,523
ചൈന, ലോകത്തിലെ ബോഗിമാൻ.

448
00:27:40,523 --> 00:27:42,203
ഞങ്ങൾ അത് കുറ്റകരമായി കാണുന്നു.

449
00:27:42,203 --> 00:27:45,003
ഞങ്ങൾ അത് കുറ്റകരമായി കാണുന്നതുപോലെ,
കമാൻഡർ ഹാർട്ട്,

450
00:27:45,003 --> 00:27:47,443
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന്
ചൈനീസ് വംശജർ

451
00:27:47,443 --> 00:27:49,483
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ മുൻവിധിയെ ശമിപ്പിക്കാൻ.

452
00:27:55,003 --> 00:27:57,123
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹനിശ്ചയമുണ്ട്.

453
00:27:57,123 --> 00:27:58,843
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് തുടരാം

454
00:27:58,843 --> 00:28:01,643
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
പക്ഷപാതിത്വത്തിന് അപ്പുറം പോകണോ?

455
00:28:04,723 --> 00:28:07,403
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്.

456
00:28:08,883 --> 00:28:11,843
അവൻ വെടിയേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

457
00:28:14,123 --> 00:28:15,603
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

458
00:28:17,763 --> 00:28:21,803
ടോം, എനിക്ക് ഒരു ടീം കാർ വേണം
24/7 പ്രവേശന കവാടം കാണുന്നു.

459
00:28:21,803 --> 00:28:23,563
ഞാൻ ഐബോൾ നിയമിക്കും.

460
00:28:23,563 --> 00:28:26,123
ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഒരു നിരീക്ഷണ യൂണിറ്റ്?

461
00:28:26,123 --> 00:28:29,123
സാർ, അടിസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ ഒഴികെ
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്, എനിക്ക് അധികം ഇല്ല

462
00:28:29,123 --> 00:28:32,123
അനുഭവം.  അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ലക്ഷ്യം അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

463
00:28:32,123 --> 00:28:33,963
ഓപ്‌സും നിരീക്ഷണവും.

464
00:28:33,963 --> 00:28:36,803
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
യാൻ വാങ്‌ലിയിൽ കണ്ണുകൾ.

465
00:28:37,923 --> 00:28:39,163
സർ.

466
00:28:41,203 --> 00:28:42,483
നാദിയയെ കുറിച്ച് മാഡം...

467
00:28:43,883 --> 00:28:45,603
ഡിഐ ലത്തീഫ്.

468
00:28:45,603 --> 00:28:48,803
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അച്ചടക്ക നടപടി, അല്ലേ?

469
00:28:48,803 --> 00:28:52,683
കാരണം അവൾ ലംഘിച്ചത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം സുരക്ഷിതമായ വീട്.

470
00:28:53,883 --> 00:28:56,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നാനുള്ള ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്,

471
00:28:56,723 --> 00:28:58,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

472
00:28:58,563 --> 00:29:00,243
അതിലും നല്ലത്, പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക.

473
00:29:00,243 --> 00:29:03,843
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

474
00:29:03,843 --> 00:29:05,483
അതെ, മാഡം.

475
00:29:10,523 --> 00:29:12,883
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ, മാഡം?

476
00:29:12,883 --> 00:29:14,323
കേട്ട് പഠിക്കുക.

477
00:29:14,323 --> 00:29:16,803
രത്നം!  ആൻ്റണി!

478
00:29:16,803 --> 00:29:18,643
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

479
00:29:18,643 --> 00:29:21,643
ഞാൻ എവിടെയോ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
00:29:28,003 --> 00:29:31,203
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഐസക് ടർണർ അഭിമുഖം.

481
00:29:31,203 --> 00:29:32,763
അവൻ ഇപ്പോൾ സാൻഡയെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

482
00:29:32,763 --> 00:29:36,363
അതെ. വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന യു-ടേൺ,
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പോലും.

483
00:29:36,363 --> 00:29:39,283
ചൈനയാണോ എന്ന് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ടർണറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

484
00:29:40,483 --> 00:29:42,923
ഞങ്ങൾ അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

485
00:29:45,043 --> 00:29:48,483
ഖദീജ പരാതിപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി റിമോട്ട് കണക്ഷൻ വേഗത.

486
00:29:48,483 --> 00:29:49,723
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

487
00:29:49,723 --> 00:29:52,283
ഖദീജ എന്തോ പരാതി പറയുന്നു
മിക്ക രാത്രികളും.

488
00:29:52,283 --> 00:29:55,523
എന്നാൽ എപ്പോൾ എഞ്ചിനീയർമാർ
ടർണറുടെ ഐപി വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

489
00:29:55,523 --> 00:29:57,723
അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

490
00:29:57,723 --> 00:29:59,963
സിഗ്നൽ വരുന്നില്ല
ലണ്ടൻ.

491
00:29:59,963 --> 00:30:02,523
യുകെയിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.

492
00:30:02,523 --> 00:30:04,043
ചൈനയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

493
00:30:06,283 --> 00:30:08,083
എന്തെങ്കിലും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

494
00:30:10,443 --> 00:30:12,523
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

495
00:30:12,523 --> 00:30:15,603
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവേകപൂർണ്ണമായ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ.

496
00:30:15,603 --> 00:30:18,443
റേച്ചൽ, ഒരു അംഗത്തോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ടീമിൻ്റെ.

497
00:30:18,443 --> 00:30:21,603
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

498
00:30:21,603 --> 00:30:23,923
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
എത്രയും വേഗം.

499
00:30:25,083 --> 00:30:26,443
ഓടണോ?  കഥ.

500
00:30:27,803 --> 00:30:30,843
ഒന്നുണ്ടോ?  ഐസക്കിനെ നമുക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ടർണർ ചൈനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

501
00:30:30,843 --> 00:30:33,883
വളരെ വ്യക്തമായി, ഞങ്ങൾ ചിലത് നോക്കുകയാണ്
ഒരുതരം വിദേശ ഇടപെടൽ.

502
00:30:33,883 --> 00:30:37,083
ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
ഹാക്കിംഗ് മുതൽ പൂർണ്ണമായ ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജങ്ങൾ വരെ.

503
00:30:37,083 --> 00:30:41,123
ടർണർ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
Xanda അവനെ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

504
00:30:43,923 --> 00:30:46,963
ഞങ്ങളുടെ റഡാറിലെ എല്ലാ കഥകളുടെയും
ആ പ്രത്യേക മന്ത്രി ഉൾപ്പെട്ട

505
00:30:46,963 --> 00:30:48,483
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

506
00:30:48,483 --> 00:30:50,283
കാരണം...?

507
00:30:50,283 --> 00:30:52,803
കാരണം ബിബിസി നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി

508
00:30:52,803 --> 00:30:55,243
വിശ്വസനീയമായ വാർത്താ ഉറവിടം എന്ന നിലയിൽ,
വിവരക്കേടിൻ്റെ വെളിച്ചമല്ല.

509
00:30:55,243 --> 00:30:57,163
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ ആശയക്കുഴപ്പം ചർച്ച ചെയ്തു.

510
00:30:57,163 --> 00:31:00,043
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കുന്നു.

511
00:31:00,043 --> 00:31:03,243
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യാതെ അത് പുറത്തായാൽ,
അത് മോശമായിരിക്കും.

512
00:31:06,123 --> 00:31:08,123
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കട്ടെ.

513
00:31:08,123 --> 00:31:10,683
ഇതിനകം, ഇത് ഉയർത്തുന്നു
നിരവധി ആശങ്കകൾ.

514
00:31:12,043 --> 00:31:14,283
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം.

515
00:31:16,163 --> 00:31:18,683
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റോറി പിടിക്കുക.

516
00:31:18,683 --> 00:31:20,643
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ

517
00:31:20,643 --> 00:31:23,763
ആ ആശങ്കകളിൽ
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

518
00:31:23,763 --> 00:31:25,603
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

519
00:31:25,603 --> 00:31:28,723
ശരി, അപ്പോൾ, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ.

520
00:31:28,723 --> 00:31:30,323
വാറണ്ടുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

521
00:31:32,723 --> 00:31:35,283
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സംശയാസ്പദമായ സൈബർ ആക്രമണത്തിലേക്ക്

522
00:31:35,283 --> 00:31:38,243
ഒരു വിദേശ ശക്തിയാൽ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

523
00:31:38,243 --> 00:31:40,923
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് കടമയുടെ വീഴ്ചയായിരിക്കും.

524
00:31:40,923 --> 00:31:43,043
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കും
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങളിലേക്ക്.

525
00:31:43,043 --> 00:31:44,883
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

526
00:31:44,883 --> 00:31:46,123
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:31:46,123 --> 00:31:49,603
എന്താണ് IP വിലാസം കൂടാതെ
സാങ്കേതിക ലേഖകൻ്റെ വിശകലനം,

528
00:31:49,603 --> 00:31:52,043
എനിക്ക് ഏഴു മിനിറ്റ് കാണാൻ കഴിയും
ഭംഗിയായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

529
00:31:55,083 --> 00:31:56,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണ്
ബദലില്ലാതെ.

530
00:31:58,003 --> 00:31:59,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

531
00:31:59,683 --> 00:32:01,563
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ഡി-നോട്ടീസ് അടിക്കും.

532
00:32:01,563 --> 00:32:04,003
ഖദീജാ ഖാന് ഡി-നോട്ടീസ്?

533
00:32:05,123 --> 00:32:06,843
ചുവന്ന തുണിക്കഷണം, കാള.

534
00:32:06,843 --> 00:32:08,963
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

535
00:32:08,963 --> 00:32:11,723
വരൂ, രത്നം, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.

536
00:32:11,723 --> 00:32:14,643
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആണവ ഓപ്ഷൻ,

537
00:32:14,643 --> 00:32:16,763
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരപലഹാരം നൽകണം.

538
00:32:16,763 --> 00:32:19,123
നിങ്ങൾ മറ്റ് കഥകൾ പരാമർശിച്ചു.

539
00:32:21,243 --> 00:32:22,803
മന്ത്രിയെ കുറിച്ച്.

540
00:32:33,843 --> 00:32:36,643
"എൻ്റെ സുരക്ഷയെ ഭയക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും

541
00:32:36,643 --> 00:32:40,963
"ഞാൻ...എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
Xanda ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷനിൽ."

542
00:32:40,963 --> 00:32:42,643
ഞാൻ ഇത് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

543
00:32:42,643 --> 00:32:44,803
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന്
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

544
00:32:44,803 --> 00:32:47,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും.

545
00:32:47,403 --> 00:32:49,683
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയാറില്ല.

546
00:32:49,683 --> 00:32:51,123
തീർച്ചയായും.

547
00:32:52,763 --> 00:32:56,283
ആഹ്. ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി,
മന്ത്രി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?

548
00:32:56,283 --> 00:32:58,603
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
സാർ.

549
00:32:58,603 --> 00:33:00,363
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

550
00:33:00,363 --> 00:33:02,123
നിങ്ങൾ സാൻഡയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

551
00:33:02,123 --> 00:33:05,283
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

552
00:33:05,283 --> 00:33:08,403
എൻ്റെ ടീം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ടീം - അലിസ ക്ലാർക്ക്, റൈസ് എഡ്വേർഡ്സ്?

553
00:33:08,403 --> 00:33:09,883
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അതെ.

554
00:33:09,883 --> 00:33:12,243
ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല.

555
00:33:12,243 --> 00:33:14,563
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായേക്കാം
ഇരിക്കുക, മന്ത്രി?

556
00:33:14,563 --> 00:33:18,443
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, ഡാനി. ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

557
00:33:18,443 --> 00:33:20,963
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, സർ.

558
00:33:22,563 --> 00:33:23,803
ശരി.

559
00:33:32,123 --> 00:33:35,203
എങ്ങനെ...എത്ര നാളായി അറിയാം
അലിസ ക്ലാർക്ക്?  അലിസ?

560
00:33:35,203 --> 00:33:38,043
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ റൈസിനും ഐസക്കിനുമൊപ്പമായിരുന്നു

561
00:33:38,043 --> 00:33:40,323
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ന്യൂസ് നൈറ്റ് അഭിമുഖം.

562
00:33:41,923 --> 00:33:44,163
റൈസ് പോയി...
അന്നുമുതൽ അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,

563
00:33:44,163 --> 00:33:46,603
ശരി, ഞാൻ ആയതുമുതൽ
സുരക്ഷാ മന്ത്രി. ഒരു വർഷം.

564
00:33:46,603 --> 00:33:48,723
നിനക്കെന്തറിയാം
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

565
00:33:49,763 --> 00:33:52,523
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവിടെ ഒരു പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:33:52,523 --> 00:33:54,723
ഹും! റൈസ് എഡ്വേർഡ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

567
00:33:54,723 --> 00:33:57,403
ഞാൻ അഭിമുഖം സജ്ജമാക്കി, ശ്രമിച്ചു
ഐസക്കിനോട് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക

568
00:33:57,403 --> 00:34:00,763
കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

569
00:34:00,763 --> 00:34:03,283
അവൻ ഒരു മാന്യനായ സ്പേഡാണ്.
അവൻ പബ്ലിക് സ്കൂൾ പ്രാറ്റ് ആണ്,

570
00:34:03,283 --> 00:34:05,283
പക്ഷെ ഞാൻ സർക്കാരിലാണ്,
ഞാൻ അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

571
00:34:05,283 --> 00:34:08,283
എന്തെങ്കിലും കാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഒന്നുകിൽ ക്ലാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എഡ്വേർഡ്സ്

572
00:34:08,283 --> 00:34:10,643
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

573
00:34:10,643 --> 00:34:13,683
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?  ശരി, എന്തും
അത് അവരെ ദുർബലരാക്കിയിരിക്കാം

574
00:34:13,683 --> 00:34:15,923
കൈക്കൂലി അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

575
00:34:17,483 --> 00:34:19,523
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും,

576
00:34:19,523 --> 00:34:23,243
പക്ഷേ, ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:34:23,243 --> 00:34:27,603
ബിബിസിയിലെ സൈബർ ആക്രമണം
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ഏകോപിപ്പിച്ചു

578
00:34:27,603 --> 00:34:33,643
അത് കൂട്ടുകെട്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ അംഗങ്ങളുടെ.

579
00:34:33,643 --> 00:34:35,723
അലിസയും റൈസും?

580
00:34:35,723 --> 00:34:37,323
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും സ്വയം, മന്ത്രി.

581
00:34:41,883 --> 00:34:43,443
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഹൂ!

582
00:34:43,443 --> 00:34:46,643
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി. ഞാൻ സംശയത്തിലാണോ?

583
00:34:46,643 --> 00:34:49,363
ശരി, ഉൾപ്പെട്ട കേസുകളുമായി
വിദേശ ഇടപെടൽ,

584
00:34:49,363 --> 00:34:53,483
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധാരണമല്ല
ഇരകൾ നിർബന്ധിതരായി...

585
00:34:54,563 --> 00:34:55,843
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

586
00:34:57,043 --> 00:34:59,203
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
വിക്ടോറിയ ബെല്ലോയെക്കുറിച്ച്?

587
00:35:02,403 --> 00:35:04,483
ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗുകൾ

588
00:35:04,483 --> 00:35:06,683
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
അത് ശരിയായ നീക്കമായിരുന്നോ?

589
00:35:08,163 --> 00:35:09,763
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കഥ നട്ടു,

590
00:35:09,763 --> 00:35:12,283
എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ആശയം.

591
00:35:12,283 --> 00:35:14,123
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, മാഡം.

592
00:35:15,683 --> 00:35:17,723
ചുമതലയുള്ള മന്ത്രി
ബ്രിട്ടൻ്റെ അതിർത്തികൾ ഉണ്ട്

593
00:35:17,723 --> 00:35:19,443
ഒരു വിദേശ പ്രണയകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ.

594
00:35:19,443 --> 00:35:22,283
ആ കഥ ഉടൻ പുറത്തുവരും
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.

595
00:35:24,283 --> 00:35:25,723
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

596
00:35:32,683 --> 00:35:34,403
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:35:34,403 --> 00:35:37,563
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏത് വിവരവും
വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

598
00:35:40,003 --> 00:35:43,243
ഏർ...എൻ്റെ ഓഫീസ് ലഭിച്ചു
ചില വ്യാജ റിപ്പോർട്ട്

599
00:35:43,243 --> 00:35:46,323
ഒരു സ്ത്രീ അവകാശപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്, പക്ഷേ ...

600
00:35:46,323 --> 00:35:49,723
അതെല്ലാം നുണയാണ്.  നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
അതിനു പിന്നിൽ ചൈനയാണോ?

601
00:35:49,723 --> 00:35:52,683
യാൻ വാങ്‌ലെയ് ചില മൂടുപട ഭീഷണി മുഴക്കി
ചാരവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.

602
00:35:52,683 --> 00:35:55,883
"എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്," അവൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് തെറ്റി, എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

603
00:35:55,883 --> 00:35:59,683
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനാണോ ലവ്‌ചൈൽഡ് സ്റ്റോറി?

604
00:35:59,683 --> 00:36:02,203
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

605
00:36:02,203 --> 00:36:05,723
ചൈന നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം വ്യാജമാക്കി. എന്തിന്
അവർ നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:36:07,043 --> 00:36:09,043
എനിക്കറിയില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.

607
00:36:09,043 --> 00:36:11,323
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൻ്റെ

608
00:36:11,323 --> 00:36:13,243
കൃത്യമായി എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് ചൈന നമ്മളെ ചതിച്ചു
നിനക്ക്,

609
00:36:13,243 --> 00:36:15,163
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തുടരാം
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൻ്റെ

610
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
എങ്ങനെ നരകം
പ്രതികരിക്കാനാണ് സർക്കാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

611
00:36:19,603 --> 00:36:21,563
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

612
00:36:21,563 --> 00:36:24,123
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം
സംരക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

613
00:36:24,123 --> 00:36:27,363
ഉം, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

614
00:36:27,363 --> 00:36:31,563
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ഞങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹപ്രകടനം.

615
00:36:31,563 --> 00:36:32,843
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

616
00:36:32,843 --> 00:36:35,123
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

617
00:36:38,083 --> 00:36:40,403
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇതുപോലെ

618
00:36:40,403 --> 00:36:42,523
ട്രാക്ഷൻ ലഭിക്കുന്നു, തെറ്റായി പോലും.

619
00:36:43,803 --> 00:36:45,363
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
00:36:48,643 --> 00:36:50,723
ഡോർ ഷട്ടുകൾ

621
00:36:53,523 --> 00:36:55,083
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

622
00:36:55,083 --> 00:36:56,963
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

623
00:36:56,963 --> 00:36:58,963
റേച്ചൽ, ലൂയി.

624
00:37:00,043 --> 00:37:01,963
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരാമീറ്ററുകളുടെ.

625
00:37:01,963 --> 00:37:04,003
ഫ്രാങ്കിന് ഒരു അവധിക്കാലം ആവശ്യമാണ്.

626
00:37:07,443 --> 00:37:10,283
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
എൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

627
00:37:10,283 --> 00:37:12,683
മുതൽ?  അല്ല, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം.

628
00:37:12,683 --> 00:37:14,243
അപ്പോൾ, എന്താണ് - അത് എത്ര മോശമാണ്?

629
00:37:14,243 --> 00:37:17,003
ശരി, "ഐസക്ക് യു-ടേൺ"
വ്യക്തമായും ട്രെൻഡിംഗ് ആണ്.

630
00:37:17,003 --> 00:37:18,243
വെറുപ്പിന് ഒരു കുറവുമില്ല.

631
00:37:18,243 --> 00:37:21,163
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ഈ ആളുകൾ ധാരാളം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, അതിനാൽ ...

632
00:37:21,163 --> 00:37:24,203
അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ കുറഞ്ഞു,
ബ്രാൻഡ് അവബോധം.

633
00:37:24,203 --> 00:37:26,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഈ നിലയാണ്
കഴിവില്ലായ്മയുടെ

634
00:37:26,283 --> 00:37:28,563
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഉൾപ്പെടുന്നു.

635
00:37:28,563 --> 00:37:30,723
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാര്യമോ -
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവന, അല്ലെങ്കിൽ...?

636
00:37:30,723 --> 00:37:33,283
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹോം ഓഫീസ്.  ഒന്നുമില്ലേ?

637
00:37:33,283 --> 00:37:35,603
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമുണ്ട്
മക്കെൻസിയിൽ നിന്ന്.

638
00:37:35,603 --> 00:37:37,443
ന്യൂസ് നൈറ്റ് ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:37:38,843 --> 00:37:40,643
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,
അലിസ?

640
00:37:40,643 --> 00:37:42,763
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

641
00:37:42,763 --> 00:37:45,683
വോയ്‌ക്‌മെയിൽ: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം...

642
00:37:45,683 --> 00:37:49,523
എൻ്റെ സുരക്ഷയെ ഭയക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും

643
00:37:49,523 --> 00:37:53,203
എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
Xanda ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷനിൽ.

644
00:37:53,203 --> 00:37:55,603
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇത് ന്യായമാണ്, ഐസക്ക്.

645
00:37:55,603 --> 00:37:58,243
ഹും!  എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

646
00:37:58,243 --> 00:38:01,243
ശരി, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
രഹസ്യമായി പ്രണയിക്കുന്ന കുട്ടിയുമായി.

647
00:38:01,243 --> 00:38:03,723
ക്ഷമിക്കണം, വ്യാജ രഹസ്യ പ്രണയകുട്ടി.

648
00:38:05,323 --> 00:38:07,683
അത് വേറെ കാര്യം,
അവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

649
00:38:07,683 --> 00:38:09,483
അവർ മാത്രമല്ല.

650
00:38:12,163 --> 00:38:14,923
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്,
ഐസക്ക്?

651
00:38:14,923 --> 00:38:16,763
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

652
00:38:16,763 --> 00:38:18,203
നന്ദി. ഓഡിയോ ലെവൽ മികച്ചതാണ്.

653
00:38:18,203 --> 00:38:19,923
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ടെസ്റ്റ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

654
00:38:19,923 --> 00:38:23,483
ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കോ പുതിയ സ്ഥലത്തിലേക്കോ.

655
00:38:23,483 --> 00:38:27,043
ഐസക് ടർണർ എന്ന് അവൻ്റെ സ്പാഡ് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു വിദൂര അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

656
00:38:27,043 --> 00:38:29,163
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

657
00:38:29,163 --> 00:38:32,003
എന്നാൽ പിന്നീട് ടർണർ വിളിച്ചു
ലണ്ടനിലാണെന്നും പറഞ്ഞു.

658
00:38:32,003 --> 00:38:33,763
ഐസക് ടർണർ നിങ്ങളെ തന്നെ വിളിച്ചോ?

659
00:38:34,803 --> 00:38:36,163
അതെ.

660
00:38:36,163 --> 00:38:38,283
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു?

661
00:38:38,283 --> 00:38:40,323
ഐസക് ടർണറെപ്പോലെ.

662
00:38:41,443 --> 00:38:43,203
അപ്പോൾ, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?  ഇല്ല.

663
00:38:43,203 --> 00:38:46,163
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലിങ്ക് അയച്ചു
അവൻ ഈ പരീക്ഷയിൽ നേരെ ചാടി.

664
00:38:46,163 --> 00:38:48,683
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബെയ്ൽ ലഭിച്ചു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

665
00:38:48,683 --> 00:38:51,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എനിക്കായി ഒരിഞ്ച്, ഐസക്ക്?

666
00:38:51,403 --> 00:38:53,563
ഇല്ല, ഫ്രെയിമിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

667
00:38:53,563 --> 00:38:56,123
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഹെഡ്‌റൂം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

668
00:38:56,123 --> 00:38:57,723
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അഭിമുഖം റദ്ദാക്കാം.

669
00:38:57,723 --> 00:38:59,843
അവൻ ഫ്രെയിമിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

670
00:38:59,843 --> 00:39:01,923
അതെ. ദിവ.

671
00:39:01,923 --> 00:39:03,323
സ്മാർട്ട്.

672
00:39:03,323 --> 00:39:06,563
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?

673
00:39:06,563 --> 00:39:08,723
ചൈന എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

674
00:39:08,723 --> 00:39:11,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചോദിക്കാം, എഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,123
ഖദീജ. ഏർ... ഇത്... റേച്ചൽ.

676
00:39:14,123 --> 00:39:15,843
ഹും.

677
00:39:15,843 --> 00:39:18,403
ആൻ്റണി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും മണം പിടിക്കും.

678
00:39:18,403 --> 00:39:21,763
ശരി, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മിസ് ഖാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാനാകും.

679
00:39:21,763 --> 00:39:24,803
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ എടുത്തുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

680
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

681
00:39:28,083 --> 00:39:29,523
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

682
00:39:31,203 --> 00:39:33,923
അവൾ ചൂടാകും, ഒരുപക്ഷേ.

683
00:39:33,923 --> 00:39:37,323
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, അപ്പോൾ,
കുട്ടികളുടെ പ്രണയ കഥ?

684
00:39:37,323 --> 00:39:38,963
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

685
00:39:38,963 --> 00:39:40,443
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

686
00:39:43,163 --> 00:39:44,563
ക്ഷമിക്കണം.

687
00:39:46,363 --> 00:39:49,283
ടോം.  നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

688
00:39:49,283 --> 00:39:50,803
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.

689
00:39:59,003 --> 00:40:01,523
വിദൂര സൈറൻസ്

690
00:40:17,843 --> 00:40:20,403
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ.

691
00:40:22,083 --> 00:40:24,203
അപ്പോൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

692
00:40:24,203 --> 00:40:26,603
ബിബിസി അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,

693
00:40:26,603 --> 00:40:28,763
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവരുടെ ബജറ്റിന് ഒരു പിക്കാക്സ്.

694
00:40:28,763 --> 00:40:30,683
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ വഴി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഐസക്ക്,

695
00:40:30,683 --> 00:40:32,723
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

696
00:40:32,723 --> 00:40:34,043
ആണോ?

697
00:40:35,203 --> 00:40:36,923
ബുൾഷിറ്റ്?

698
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
തികച്ചും വിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥയാണ്.

699
00:40:39,723 --> 00:40:41,243
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം മുമ്പ് ലാഗോസിലായിരുന്നു.

700
00:40:41,243 --> 00:40:43,123
ആരോ വ്യക്തമായും ചെയ്തു
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം.

701
00:40:43,123 --> 00:40:44,843
കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

702
00:40:44,843 --> 00:40:47,003
നിങ്ങൾക്ക് അനാവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

703
00:40:48,323 --> 00:40:51,283
ഇല്ലേ? ഞാൻ ലാഗോസിലേക്ക് പറന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

704
00:40:51,283 --> 00:40:54,363
നല്ലത്! ഉം... നല്ലതല്ല.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

705
00:40:54,363 --> 00:40:55,723
നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു റോവൻ.

706
00:40:55,723 --> 00:40:57,803
എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ
പിതൃത്വ പരിശോധന?

707
00:40:57,803 --> 00:41:00,723
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യൻ നീതിമാനാണ്
അവൻ അമ്മയെ കുഴിച്ചിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

708
00:41:00,723 --> 00:41:02,723
വൈകാരികമായ ഒരു സമയം.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

709
00:41:02,723 --> 00:41:05,523
അതിനർത്ഥം അത് അസാധ്യമല്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ലാഗോസിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ

710
00:41:05,523 --> 00:41:08,563
നിൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നീയും ചെയ്തു
ആ യാത്രയിൽ ചില പോയിൻ്റുകൾ

711
00:41:08,563 --> 00:41:09,963
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുക.

712
00:41:13,123 --> 00:41:15,203
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതേയുള്ളു.

713
00:41:15,203 --> 00:41:17,923
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാർലമെൻ്റിലെ എൻ്റെ സീറ്റ്

714
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് എടുത്തത്?  ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഭോഗിക്കുക.  അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

715
00:41:21,363 --> 00:41:22,683
നിങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നില്ലേ?  ഇല്ല.

716
00:41:22,683 --> 00:41:24,443
മെക്കെൻസി ചിരിക്കുന്നു

717
00:41:24,443 --> 00:41:27,363
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയാം
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല

718
00:41:27,363 --> 00:41:31,123
കാരണം അത്ഭുതകരമായ ഐസക് ടർണർ
ഒരിക്കലും വഷളാകില്ല!

719
00:41:31,123 --> 00:41:32,603
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

720
00:41:33,883 --> 00:41:36,603
എത്ര കാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാർ
അവരുടെ പാൻ്റ്‌സ് താഴേക്ക് പിടിക്കപ്പെടുക

721
00:41:36,603 --> 00:41:38,483
അല്ലെങ്കിൽ ചിലവ് കലത്തിൽ അവരുടെ വിരലുകൾ

722
00:41:38,483 --> 00:41:41,203
നേരെ തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം,
കരിയറിന് പരിക്കില്ലേ?

723
00:41:42,203 --> 00:41:45,483
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ അത് പോലെ.

724
00:41:46,683 --> 00:41:49,483
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

725
00:41:49,483 --> 00:41:52,003
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മോശമായ സംശയം.

726
00:41:53,083 --> 00:41:55,563
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഇരട്ടി പണിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു

727
00:41:55,563 --> 00:41:58,323
കൂടാതെ ഇരട്ടി ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിക്കുക
സ്കൂളിലെ മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ.

728
00:41:58,323 --> 00:42:00,963
ഞാൻ അവരുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് എടുക്കുന്നു.

729
00:42:00,963 --> 00:42:03,323
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ചികിത്സിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ,

730
00:42:03,323 --> 00:42:05,883
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വെറുതെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുടെ നിമിത്തം അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

731
00:42:05,883 --> 00:42:08,203
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി,
എല്ലാവരും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

732
00:42:08,203 --> 00:42:10,803
ആരും പോകാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാൻ!

733
00:42:11,883 --> 00:42:14,163
അതിനാൽ, ഇല്ല, അത് വരുമ്പോൾ
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ മുന്നേറുന്നു,

734
00:42:14,163 --> 00:42:15,843
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

735
00:42:22,763 --> 00:42:25,083
കഥ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബിബിസിയോട് പറയും.

736
00:42:25,083 --> 00:42:26,723
അതിന് നന്ദി.

737
00:42:28,883 --> 00:42:31,643
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

738
00:42:46,083 --> 00:42:47,523
മെഷീൻ ബീപ്

739
00:42:51,763 --> 00:42:53,283
..ഉയർന്ന ആശ്രിത യൂണിറ്റ്,

740
00:42:53,283 --> 00:42:56,443
അതായത് അവൻ്റെ അവസ്ഥ
ഗുരുതരമായ, എന്നാൽ ഇനി വിമർശനാത്മകമല്ല.

741
00:42:56,443 --> 00:42:58,763
അവൻ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി കോമയിലാണ്,

742
00:42:58,763 --> 00:43:02,083
എന്നാൽ അവൻ തക്കസമയത്ത് ഉണരും.

743
00:43:02,083 --> 00:43:03,883
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

744
00:43:03,883 --> 00:43:05,883
അവൾ മണം പിടിക്കുന്നു അതെ.

745
00:43:05,883 --> 00:43:08,923
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

746
00:43:08,923 --> 00:43:11,403
ശരി.  നമുക്ക് അവനെ പോയി കണ്ടാലോ?  അതെ.

747
00:43:18,763 --> 00:43:21,763
ഡോക്ടറോ? എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ബോധം വരുന്നതിനു മുമ്പോ?

748
00:43:21,763 --> 00:43:24,403
ശരി, ഓരോ രോഗിയും വ്യത്യസ്തരാണ്,
പക്ഷേ, എർ...

749
00:43:24,403 --> 00:43:27,403
ശരി, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ.  നന്ദി.

750
00:43:28,603 --> 00:43:30,643
അവൾ ശ്വാസം വിടുന്നു

751
00:43:31,603 --> 00:43:33,483
റിംഗിംഗ് ടോൺ

752
00:43:33,483 --> 00:43:36,803
Tom is on the... High Dendency
വാർഡ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്, കാരി.

753
00:43:37,763 --> 00:43:39,643
എഡ്, ഫീഡ് പരിശോധന എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
00:43:39,643 --> 00:43:42,083
കിലോ ആറ്, കിലോ മൂന്ന്?  മുന്നോട്ടുപോകുക.

755
00:43:42,083 --> 00:43:45,723
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്
നിയന്ത്രണം, കിലോ മൂന്ന്. എല്ലാം ക്രമത്തിൽ.

756
00:43:45,723 --> 00:43:46,963
മനസ്സിലായി.

757
00:43:48,563 --> 00:43:50,443
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

758
00:43:52,203 --> 00:43:54,243
എന്തുതന്നെയായാലും.  ഹും!

759
00:43:56,483 --> 00:43:58,483
കുട്ടി കരയുന്നു

760
00:44:06,403 --> 00:44:08,243
മൂന്ന് കിലോ കവർ ചെയ്യാൻ പിന്തുണ വേണോ?

761
00:44:08,243 --> 00:44:10,883
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
പാട്രിക് ഉണരുന്നതുവരെ.

762
00:44:12,163 --> 00:44:15,043
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
അവൻ വെടിവെപ്പുകാരനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.  മനസ്സിലായി.

763
00:44:15,043 --> 00:44:17,123
കുട്ടി കരയുന്നു

764
00:44:27,003 --> 00:44:31,843
ഹായ്. ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വേണം
രണ്ടു വയസ്സുകാരനും ഒരു... ഒമ്പതു വയസ്സുകാരനും.

765
00:44:48,483 --> 00:44:50,443
അവ്യക്തമായ ടാനോയ് പ്രഖ്യാപനം

766
00:45:25,363 --> 00:45:27,203
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

767
00:45:27,203 --> 00:45:28,723
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

768
00:45:28,723 --> 00:45:30,883
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
00:45:32,563 --> 00:45:34,243
അതൊരു ഹോസ്പിറ്റലാണ്.

770
00:45:38,083 --> 00:45:39,603
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

771
00:45:42,363 --> 00:45:44,643
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി,

772
00:45:44,643 --> 00:45:48,403
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് തിരുത്തലിന് ചുറ്റും.

773
00:45:48,403 --> 00:45:49,803
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

774
00:45:49,803 --> 00:45:55,603
എങ്കിലും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്നോ ഒരു പ്രസ്താവന.

775
00:45:55,603 --> 00:45:58,083
എൻ്റെ ചില പ്രതികരണങ്ങൾ
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രഖ്യാപനം.

776
00:45:58,083 --> 00:45:59,363
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

777
00:45:59,363 --> 00:46:02,043
അതെ, അത് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

778
00:46:02,043 --> 00:46:05,403
ഓ, എന്താണ്, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ?

779
00:46:05,403 --> 00:46:07,283
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

780
00:46:07,283 --> 00:46:10,203
എല്ലാവരും ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സാൻഡയുമായി പോകുന്നു.

781
00:46:10,203 --> 00:46:11,843
ബെയ്ജിംഗിന് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

782
00:46:11,843 --> 00:46:16,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ശുപാർശ.

783
00:46:17,563 --> 00:46:19,083
കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രസ്താവനയെങ്കിലും ഇറക്കുക,

784
00:46:19,083 --> 00:46:21,523
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക
സംശയം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

785
00:46:21,523 --> 00:46:23,763
ശരി, ആ ഓപ്ഷനുകൾ
ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

786
00:46:25,003 --> 00:46:27,003
ആർക്കൊപ്പം?  പ്രധാനമന്ത്രി, തീർച്ചയായും.

787
00:46:30,123 --> 00:46:31,483
നിങ്ങൾ ഒരു കോബ്ര മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചോ?

788
00:46:31,483 --> 00:46:34,603
ഒരു ഐസ്ക്രീമിനായി ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

789
00:46:34,603 --> 00:46:36,483
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

790
00:46:36,483 --> 00:46:39,403
നോക്കൂ, റോവാൻ, ഞാൻ എത്ര കേന്ദ്രീകൃതനാണ്
ഈ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്

791
00:46:39,403 --> 00:46:42,003
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും, സജീവമായി ഇടപെടുന്നു

792
00:46:42,003 --> 00:46:43,603
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതികരണത്തിൽ.

793
00:46:43,603 --> 00:46:46,323
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല വിശ്രമം, സുഹൃത്തേ.

794
00:46:48,483 --> 00:46:50,083
എനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമില്ല.

795
00:46:50,083 --> 00:46:51,723
യുകെ ആക്രമണത്തിലാണ്.

796
00:46:51,723 --> 00:46:54,843
ഞാൻ സുരക്ഷാ മന്ത്രി മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ലക്ഷ്യക്കാരിൽ ഒരാളാണ്!

797
00:46:54,843 --> 00:46:59,243
അതിനാണ് കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ അകലം പാലിക്കണം.

798
00:47:01,243 --> 00:47:03,763
ഐസക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

799
00:47:03,763 --> 00:47:05,803
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

800
00:47:08,323 --> 00:47:09,843
എല്ലാം ശരി?

801
00:47:49,043 --> 00:47:50,723
റിംഗിംഗ് ടോൺ

802
00:47:58,003 --> 00:47:59,403
RHYS: ഐസക്ക്?

803
00:47:59,403 --> 00:48:02,643
അതെ. എർ... ന്യൂസ്‌നൈറ്റ് വിളിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

804
00:48:02,643 --> 00:48:04,723
ഇന്ന് രാത്രിയോ?  അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

805
00:48:04,723 --> 00:48:08,523
പിന്നെ, റൈസ്? ഈ സമയം, ഉറപ്പാക്കുക
അത് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ലൈവാണ്.

806
00:48:08,523 --> 00:48:11,283
ശരി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

807
00:48:11,283 --> 00:48:13,643
അവനെ നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് രോമമുള്ള വാൽ കിട്ടിയില്ലേ!

808
00:48:13,643 --> 00:48:15,843
ലോ ചാറ്റർ

809
00:48:17,043 --> 00:48:18,763
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

810
00:48:20,443 --> 00:48:22,163
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

811
00:48:22,163 --> 00:48:24,003
മാഡം.  നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിബിസിയിലാണോ?

812
00:48:24,003 --> 00:48:25,763
ദൂരെയല്ല.

813
00:48:25,763 --> 00:48:27,323
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

814
00:48:27,323 --> 00:48:29,763
ഐസക് ടർണറുടെ വെറും കട്ട്
അവൻ്റെ സംരക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

815
00:48:29,763 --> 00:48:31,243
ന്യൂസ്‌നൈറ്റിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം ബുക്ക് ചെയ്തു.

816
00:48:31,243 --> 00:48:32,883
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

817
00:48:32,883 --> 00:48:34,643
അവൻ അവർക്ക് ഒരു ബോംബ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

818
00:48:36,603 --> 00:48:38,443
അവൻ തിരുത്തൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

819
00:48:38,443 --> 00:48:40,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

820
00:48:44,123 --> 00:48:45,683
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

821
00:48:57,523 --> 00:48:59,323
സ്വത്ത് ഉണരുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം,

822
00:48:59,323 --> 00:49:01,803
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ വളരെയധികം ഇളക്കിവിടുന്നു,
എന്നെ രണ്ടിൽ റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

823
00:49:01,803 --> 00:49:03,243
അതെ, മാഡം.

824
00:49:04,963 --> 00:49:06,923
സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു

825
00:49:14,203 --> 00:49:17,163
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് - അത്രമാത്രം
അവൻ ഞങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

826
00:49:18,843 --> 00:49:21,043
അത് ഹാക്കിനെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ?

827
00:49:21,043 --> 00:49:23,843
ശരി, ആൻ്റണി സേവനം നൽകി
അവൻ്റെ വാക്ക്,

828
00:49:23,843 --> 00:49:25,563
എന്നാൽ അത് ഐസക് ടർണറിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ...

829
00:49:27,043 --> 00:49:28,323
..എങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

830
00:49:29,763 --> 00:49:31,723
കളിയാക്കൽ!

831
00:49:31,723 --> 00:49:34,283
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!  ഹാ!

832
00:49:34,283 --> 00:49:35,923
സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു

833
00:50:00,323 --> 00:50:02,803
മിസ്റ്റർ ടർണർ!

834
00:50:02,803 --> 00:50:04,723
മിസ്റ്റർ ടർണർ, ഇതല്ല വഴി!

835
00:50:04,723 --> 00:50:07,163
വെറുതെ പറ്റില്ല...!
രണ്ട് മിനിറ്റ്, മന്ത്രി.

836
00:50:08,523 --> 00:50:11,403
ഞാൻ... അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

837
00:50:17,723 --> 00:50:20,683
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
തിരുത്തലിൽ.

838
00:50:20,683 --> 00:50:23,043
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയല്ല,
നീയാണോ?

839
00:50:27,923 --> 00:50:29,403
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

840
00:50:30,683 --> 00:50:31,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

841
00:50:31,923 --> 00:50:35,083
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയിൽ പോയി അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

842
00:50:37,843 --> 00:50:39,403
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

843
00:50:41,403 --> 00:50:43,403
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ആരെയാണ് അവർ കൊന്നത്?

844
00:50:43,403 --> 00:50:45,643
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മന്ത്രിയോ?

845
00:50:46,763 --> 00:50:49,643
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

846
00:50:53,523 --> 00:50:55,163
മന്ത്രിയോ?

847
00:51:05,363 --> 00:51:06,923
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

848
00:51:12,243 --> 00:51:14,243
മാഡം. അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

849
00:51:14,243 --> 00:51:16,043
നീ അവനെ തടഞ്ഞോ?  ഇല്ല.

850
00:51:16,043 --> 00:51:17,603
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

851
00:51:17,603 --> 00:51:20,363
എച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
തിരുത്ത്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

852
00:51:22,803 --> 00:51:24,363
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:51:26,323 --> 00:51:27,603
അതെ.

854
00:51:35,043 --> 00:51:39,483
ആദ്യം
പിന്നീട് ചൈനയ്‌ക്കെതിരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന യു-ടേൺ.

855
00:51:39,483 --> 00:51:44,523
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ മന്ത്രി ഐസക് ടർണർ
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.

856
00:51:44,523 --> 00:51:47,003
സംഗീതം: ന്യൂസ്‌നൈറ്റ് തീം ട്യൂൺ

857
00:51:48,443 --> 00:51:50,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നത്?

858
00:51:50,203 --> 00:51:52,083
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല?!

859
00:52:00,523 --> 00:52:02,243
ലോ ചാറ്റർ

860
00:52:04,163 --> 00:52:07,283
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പേരിടാൻ പാടുപെട്ടു

861
00:52:07,283 --> 00:52:08,963
യുകെയുടെ സുരക്ഷാ മന്ത്രി,

862
00:52:08,963 --> 00:52:11,763
എന്നാൽ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പലതും സംഭവിക്കാം

863
00:52:11,763 --> 00:52:13,563
ഐസക്ക് ടർണർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

864
00:52:14,683 --> 00:52:17,603
ശുഭ സായാഹ്നം, ഖദീജാ.  നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളെ

865
00:52:17,603 --> 00:52:20,363
നീ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം
ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ പ്രസ്താവന ആയിരിക്കും.

866
00:52:20,363 --> 00:52:23,043
അതെ. ഖദീജ, ക്ഷമാപണം
മേലങ്കിയും കഠാരയും വേണ്ടി.

867
00:52:23,043 --> 00:52:24,443
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം

868
00:52:24,443 --> 00:52:26,763
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

869
00:52:26,763 --> 00:52:31,403
ഇന്നലത്തെ പ്രഖ്യാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
ഒരു തിരുത്തൽ വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
00:52:32,723 --> 00:52:35,963
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
സാൻഡയുടെ ലേലം

871
00:52:35,963 --> 00:52:38,243
ഫേഷ്യൽ റെക് വിതരണം ചെയ്യാൻ
ബ്രിട്ടൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ.

872
00:52:38,243 --> 00:52:40,043
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറിയോ?

873
00:52:40,043 --> 00:52:43,043
ഏർ...ഞാൻ-അവരുടെ ബിഡിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

874
00:52:43,043 --> 00:52:45,243
സർക്കാർ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുന്നു
ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

875
00:52:45,243 --> 00:52:48,163
ഉണ്ടെന്ന് ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല... ദൈവമേ!

876
00:52:48,163 --> 00:52:50,323
ഫോണുകൾ ഡിംഗ്
..ചൈനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം

877
00:52:50,323 --> 00:52:52,963
യുകെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിൽ.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതല്ല

878
00:52:52,963 --> 00:52:54,123
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞില്ല.

879
00:52:54,123 --> 00:52:57,243
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയായിരുന്നു.  നന്നായി,
എന്തായാലും അതിർത്തി പ്രശ്നം...

880
00:52:57,243 --> 00:53:00,443
..ഫേഷ്യൽ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

881
00:53:00,443 --> 00:53:02,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!  ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

882
00:53:02,243 --> 00:53:04,563
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
.. എന്നാൽ, പറയുക,

883
00:53:04,563 --> 00:53:06,763
പ്രായമായ മുസ്ലീം പുരുഷന്മാർ
17, 35...

884
00:53:06,763 --> 00:53:09,643
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഡെമോഗ്രാഫിക് ആയിരുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ...

885
00:53:09,643 --> 00:53:11,243
PHONES DING ..എന്താണ് കുഴപ്പം

886
00:53:11,243 --> 00:53:13,763
ഒരു സംവിധാനം...? ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ

887
00:53:13,763 --> 00:53:15,283
ഗതി മാറ്റുന്നതായി തോന്നുന്നു

888
00:53:15,283 --> 00:53:17,803
സാൻഡയുടെ സാധ്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ മുഖ രേഖ.

889
00:53:17,803 --> 00:53:20,203
ലിങ്കുകളുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം നൽകുന്നു
ചൈനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിലേക്ക്

890
00:53:20,203 --> 00:53:23,043
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
രൂപീകരിക്കും...

891
00:53:23,043 --> 00:53:26,763
..പ്രൊഫൈലിംഗ്, Xanda അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിൽപ്പന കേന്ദ്രമായി.

892
00:53:26,763 --> 00:53:28,603
ഒരു വിൽപ്പന കേന്ദ്രം?

893
00:53:28,603 --> 00:53:31,723
..മനസ്സ് മാറിയോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അനാവശ്യമായ സ്വാധീനം...

894
00:53:31,723 --> 00:53:33,683
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്മാറിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്?

895
00:53:33,683 --> 00:53:35,203
CRC യെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു...

896
00:53:35,203 --> 00:53:37,683
..ഏത് കമ്പനിയും പോലെ
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മേഘത്തോടൊപ്പം

897
00:53:37,683 --> 00:53:41,163
Xanda സമന്വയത്തിലാണ്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സർക്കാരുകളുടെ എണ്ണം

898
00:53:41,163 --> 00:53:43,923
പിണക്കമില്ലാത്ത ലോകമെമ്പാടും
ആശയം കൊണ്ട്...

899
00:53:43,923 --> 00:53:46,083
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനത്തിലെത്തി
ക്യാബിനറ്റിന് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ

900
00:53:46,083 --> 00:53:47,803
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ കരാർ എന്ന്

901
00:53:47,803 --> 00:53:50,123
ഒരു ടെക്‌നോളജി കമ്പനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആരുടെ...

902
00:53:50,123 --> 00:53:52,283
ഈ പ്രക്ഷേപണം നിർത്തുക! മുറിക്കുക!

903
00:53:52,283 --> 00:53:55,403
എഡ്, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രക്ഷേപണം!  എന്ത്? ഇല്ല! ഫക്ക് ഓഫ്!

904
00:53:55,403 --> 00:53:58,563
സാൻഡയുടെ കണക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരിക്കണം.

905
00:53:58,563 --> 00:54:00,683
എനിക്ക് ഭൂരിപക്ഷം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർ സമ്മതിക്കും.

906
00:54:00,683 --> 00:54:03,083
നരകം!  ഹലോ?
ഇതൊരു ദേശീയ സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്!

907
00:54:03,083 --> 00:54:04,843
ആരെങ്കിലും നിർത്തണം
ഈ പ്രക്ഷേപണം!

908
00:54:04,843 --> 00:54:07,803
ഈ സ്ത്രീയെ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗാലറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

909
00:54:07,803 --> 00:54:12,083
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.  ദേശീയ സുരക്ഷ.
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തുക!

910
00:54:12,083 --> 00:54:13,803
..എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ!  അത് മുറിക്കില്ല!

911
00:54:13,803 --> 00:54:16,203
ഇത് മുറിക്കലല്ല!  ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ടർണറിൽ!  എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

912
00:54:16,203 --> 00:54:18,963
വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്
പ്രായമുള്ള മുസ്ലീം പുരുഷന്മാർ...

913
00:54:18,963 --> 00:54:21,003
Xanda സമന്വയത്തിലാണ്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന എണ്ണം...

914
00:54:21,003 --> 00:54:23,043
പൊതിയൂ ഖദീജാ.  അത് വീണ്ടും മുറിക്കുക!

915
00:54:23,043 --> 00:54:26,123
ഖദീജാ, ഇപ്പോൾ പൊതിയൂ.
മന്ത്രി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

916
00:54:26,123 --> 00:54:28,763
ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാൽഫോർഡ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ...

917
00:54:28,763 --> 00:54:30,283
എന്ത് പറ്റി...?!

918
00:54:32,563 --> 00:54:33,923
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

919
00:54:35,323 --> 00:54:36,963
ഓ.

920
00:54:38,843 --> 00:54:40,763
പ്രധാന മന്ത്രി.

921
00:54:40,763 --> 00:54:43,203
എഡ്?  ട്വിറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

922
00:54:43,203 --> 00:54:45,843
എന്ത്?! യു-ടേണിന് മുകളിലോ?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

923
00:54:45,843 --> 00:54:47,883
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

924
00:54:47,883 --> 00:54:50,723
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഏഴു തവണ വിളിച്ചത്?
എല്ലാവരും, നിശബ്ദത!

925
00:54:52,003 --> 00:54:53,683
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്!

926
00:54:53,683 --> 00:54:56,443
ആരും ഈ സ്റ്റുഡിയോ വിട്ടുപോകരുത്
മറ്റുവിധത്തിൽ നിർദേശിക്കുന്നതുവരെ.

927
00:54:56,443 --> 00:54:59,563
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... നിന്നെയും.

928
00:55:01,523 --> 00:55:03,643
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

929
00:55:03,643 --> 00:55:06,563
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം ആയിരിക്കും
ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ പ്രസ്താവന.

930
00:55:06,563 --> 00:55:09,083
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?!
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

931
00:55:09,083 --> 00:55:13,043
ഇന്നലത്തെ പ്രഖ്യാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
ഒരു തിരുത്തൽ വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

932
00:55:13,043 --> 00:55:16,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, Xanda എന്ന്
വംശീയ വിവേചനത്തിനായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

933
00:55:16,243 --> 00:55:18,683
എൻ്റെ മറുപടിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും കൃത്യമായിരുന്നില്ല.

934
00:55:18,683 --> 00:55:20,603
ഇത് എന്താണ്? അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

935
00:55:20,603 --> 00:55:22,723
സത്യം,

936
00:55:22,723 --> 00:55:25,683
വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ് Xanda ഉണ്ടാക്കുന്നത്

937
00:55:25,683 --> 00:55:28,323
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
വിപണിയിൽ.

938
00:55:28,323 --> 00:55:31,683
എന്ത്?!  ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഇത് മാറ്റി! വ്യാജം!

939
00:55:31,683 --> 00:55:32,923
തിരുത്തി.

940
00:55:32,923 --> 00:55:35,083
എങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതാണ് കേസ്,

941
00:55:35,083 --> 00:55:38,843
എന്നാൽ മുസ്ലീം ആണെങ്കിൽ പറയുക
17 നും 35 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ

942
00:55:38,843 --> 00:55:41,643
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഡെമോഗ്രാഫിക് ആയിരുന്നു
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ,

943
00:55:41,643 --> 00:55:44,563
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
അത് കാരണമാകുന്നു?

944
00:55:44,563 --> 00:55:47,163
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

945
00:55:47,163 --> 00:55:49,243
H-എങ്ങനെ...?  എനിക്കറിയില്ല.

946
00:55:49,243 --> 00:55:52,083
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

947
00:55:52,083 --> 00:55:55,003
പ്രോഗ്രാം വംശീയ പക്ഷപാതം ഉപയോഗിക്കുന്നു
മനപ്പൂർവം...?

948
00:55:55,003 --> 00:55:58,523
അതെൻ്റെ ശബ്ദം!
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു.

949
00:55:59,603 --> 00:56:02,003
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയത്ത്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ദാതാക്കൾ

950
00:56:02,003 --> 00:56:03,403
പ്രൊഫൈലിംഗ് ഒരു AI പോരായ്മയായി കാണുക,

951
00:56:03,403 --> 00:56:05,803
Xanda അതിനെ ഒരു വിൽപ്പന കേന്ദ്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.

952
00:56:05,803 --> 00:56:08,003
ഒരു വിൽപ്പന കേന്ദ്രം?  അതെ.

953
00:56:08,003 --> 00:56:09,963
ഏതൊരു കമ്പനിയും പോലെ...

954
00:56:09,963 --> 00:56:12,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡി-നോട്ടീസ് അടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം.

955
00:56:12,763 --> 00:56:14,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
അതിൽ ഭാഗ്യം!

956
00:56:14,843 --> 00:56:17,603
നിങ്ങൾ ഒരു മേജറിന് സാക്ഷിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ലംഘനം.  കൊള്ളില്ല!

957
00:56:17,603 --> 00:56:20,323
ആദ്യമായി... ഇവിടെ എല്ലാവരും എ
സംശയം... ..ആളുകൾ പോകുന്നു...

958
00:56:20,323 --> 00:56:22,523
എന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ട...
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിർബന്ധമായും...

959
00:56:22,523 --> 00:56:25,003
.. സംവദിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് മറ്റ് സംശയമുള്ളവരുമായി

960
00:56:25,003 --> 00:56:27,083
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം
ഒരു ഭീകരവിരുദ്ധ അന്വേഷണം!

961
00:56:27,083 --> 00:56:29,803
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരെക്കാളും മുകളിലാണ്
ഇവിടെ.  ഖദീജ!

962
00:56:32,203 --> 00:56:33,963
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ അനുവദിക്കണം
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

963
00:56:33,963 --> 00:56:35,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!

964
00:56:35,603 --> 00:56:37,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!

965
00:56:40,843 --> 00:56:42,323
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

966
00:56:43,963 --> 00:56:46,763
മന്ത്രി.. അത് ഞാൻ പറയാം...
.. പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

967
00:56:46,763 --> 00:56:51,403
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് വാദിക്കുന്നു
യുകെ വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ്?

968
00:56:51,403 --> 00:56:53,523
ഇല്ല, ഖദീജാ, പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

969
00:56:53,523 --> 00:56:56,923
ഞാൻ വംശീയ പ്രയോഗത്തെ വാദിക്കുന്നു
എവിടെയെല്ലാം പ്രൊഫൈലിംഗ് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

970
00:56:56,923 --> 00:56:59,603
മന്ത്രി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

971
00:57:03,723 --> 00:57:04,963
ഖദീജയോ?

972
00:57:09,443 --> 00:57:12,523
ഖദീജ!  നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ കഥ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

973
00:57:12,523 --> 00:57:15,563
ഞാൻ ചാനൽ കൺട്രോളറെ വിളിക്കുകയാണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിയമപരമായി വിളിക്കുന്നു.

974
00:57:15,563 --> 00:57:17,043
കോൾ പരാജയപ്പെടുന്നു

975
00:57:17,043 --> 00:57:18,643
ഫക്കിംഗ് സിഗ്നൽ!

976
00:57:19,643 --> 00:57:21,523
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു?

977
00:57:21,523 --> 00:57:24,403
എന്നെ വെട്ടിയത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജവും!

978
00:57:24,403 --> 00:57:27,123
മറ്റെല്ലാവരും ഒരു അഭിമുഖം കണ്ടു,
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ.

979
00:57:27,123 --> 00:57:29,163
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആയിരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും നേരെ.

980
00:57:29,163 --> 00:57:31,203
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്രൂ പോലും അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു!

981
00:57:33,123 --> 00:57:34,643
റിംഗിംഗ് ടോൺ

982
00:57:36,523 --> 00:57:38,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.

983
00:57:42,323 --> 00:57:46,203
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
അത് അന്വേഷിച്ച് തുറന്നുകാട്ടുന്നു...

984
00:57:46,203 --> 00:57:47,723
ഫോണിലുള്ള മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

985
00:57:47,723 --> 00:57:50,003
..നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണം
സൂക്ഷ്മമായി.

986
00:57:50,003 --> 00:57:52,043
അതിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്ത്.

987
00:57:52,043 --> 00:57:55,403
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

988
00:57:55,403 --> 00:57:57,763
അതിനാൽ ആർക്കും അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

989
00:57:57,763 --> 00:57:59,483
ഹലോ?

990
00:58:01,443 --> 00:58:02,883
അതാരാണ്?

991
00:58:04,283 --> 00:58:05,963
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

992
00:58:10,123 --> 00:58:11,563
ഒരുമിച്ച്.