1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Nazywają to korektą, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 kiedy coś biorą nie podoba mi się i to zmieniają. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - Kto? - Społeczność wywiadowcza została zraniona 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 wiele osób poprzez korekcję, Shauna. Ale nie ty. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Więc kto to zrobił? - To Hannah Roberts. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - Adwokat, który reprezentował... - Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - To się dzieje, Faisal. - Więc kto to jest? Wolontariusz? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Żołnierz, który zamordowany na polu bitwy. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Pasuje do narracji. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 Nie było mnie, Charlie. Miałem właśnie zobaczyć się z moim dzieckiem. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 I przez ciebie, mój były myśli, że jestem mordercą. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Eli. Kontrola bezpieczeństwa? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Wszyscy wrócili czyści. - Nawet ty? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Nadal nie rozumiem dlaczego on nam pomaga. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 Nie widzę w nim sygnalistę. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 Słuchać! Popełniasz błąd. Pozwól mi porozmawiać z Frankiem. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli pozdrawia. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Z pewnością zrezygnował z ciebie w mgnieniu oka. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Skończyliśmy próbować ta historia zniknie. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Nadszedł czas, aby stało się to prawdą. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - Życie kobiety. - Powiedziałem ci, bo ci ufam. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - Nie dotykaj mnie. - Musisz uważać! Rachelo! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - Co zamierzasz zrobić? - Proszę, nie uciekaj. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 Nie mógłbym cię aresztować, gdybym chciał do. Odsunęli mnie od sprawy. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Mam już dość wiary w ludzi. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Jesteś niewinny, mogę to udowodnić. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Dowiedz się, która szkoła jego córka chodzi. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 SPODNIE 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 JEGO ODDECH STANIE SIĘ GŁĘBSZY 30 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 WIR HELIKOPTERA 31 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 STRZAŁ 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,040 ON wzdycha 33 00:02:00,520 --> 00:02:03,720 ryk silników samolotów odrzutowych 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 Czy chcesz, żebym wcześniej zadzwonił, Proszę pani? Upewnić się, że nie śpią? 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Nie. Obudzę ich. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 Kiedy ten mały drań zostaniesz złapany? 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Próbujemy. - To nie potrwa długo. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Cały kraj go szuka. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 A kiedy już sobie przypomni, jak to było czuje się w celi śledczej... 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Zwróci się do nas. Musi. 41 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Jesteśmy jedyni z prawdziwym nagraniem. 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Jesteśmy jedynymi, którzy może go uniewinnić. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 Plan się powiedzie, Faisal. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 To samo powiedziała mi Hannah. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,840 LINIA TELEFONICZNA Słychać sygnał dźwiękowy 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 To nie dla mnie, Rachel, to dla ciebie. 47 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 Widziałem, jaki nieszczęśliwy byłeś ostatniej nocy. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 To jest ta praca. 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 Ale musisz porozmawiać, otworzyć się. 50 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 Jestem twoją siostrą, Nigdy nie zamierzam cię osądzać. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 W porządku, Abi. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Kiedy ta sprawa się zakończy, porozmawiamy. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 Obiecuję. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 Gdzie jest ten duży mężczyzna? 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 DS Flynn jest nieruchomy oficjalnie w sprawie śledztwa. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Musi więc stawić się w pracy. 57 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Jaki jest plan? 58 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Cóż, po pierwsze, Wezmę to 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 do Biura ds. Postępowania Policji i wykluczy cię z listy podejrzanych. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Będę cię potrzebował, żebyś został tu, dopóki nie wrócę. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 A co z twoją rodziną? 62 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 To tylko moja przyrodnia siostra. Ona nie będzie ci przeszkadzać. 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Masz ładny dom. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 Och, nie mieszkam tutaj. 65 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Tak, ale mam na myśli, nadal jesteś w domu, prawda? 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Nie bardzo. To dom mojej macochy. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Przeprowadziliśmy się tutaj, kiedy zmarła moja mama. 68 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 Co, twój stary zabezpieczając swoje zakłady, czy coś? 69 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Przepraszam. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 Właściwie to trochę prawda. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 To tylko ty i twój dziadek, prawda? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 I moja córka. 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 I jej mama. 75 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Pewnie się o to modlą też się skończyć. 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Tędy i owędy. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 To gówno, przez które ich przeprowadziłem. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Nic z tego nie jest twoją winą. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Nie wiem. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,359 Kiedy zrobiłem swoje podejście do muzyki miejscu zdarzenia, widziałem, jak podejrzany uciekał 81 00:05:04,360 --> 00:05:09,599 wyjście awaryjne. Niestety, kopia zapasowa nie zlokalizowała podejrzanego. 82 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Mieli trudności ze zlokalizowaniem Cię, jak to rozumiem. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Jak wielu z Was wie, Detektyw inspektor Carey 84 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 już nie działa śledztwo. Choć zachowam 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 nadzór operacyjny, prosimy o natychmiastowe zgłoszenie 86 00:05:21,800 --> 00:05:27,528 obawy DS Latif, który był w tej sprawie od początku. 87 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - Więc gdzie byłeś? - Gratulacje. Ona cię lubi. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,759 Myślałeś w ogóle o uruchomieniu tego? wyprzedziłeś mnie, zanim ją zwolniłeś? 89 00:05:40,760 --> 00:05:42,959 Przebiegłem obok DCI Boyda. Nie jesteś już jej szefem. 90 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Bardzo schrzaniłeś sprawę gorzej dla nas wszystkich. 91 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey nie jest taka uciec i ukryć się. 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 Kim ona jest dla ciebie właściwie? 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Była twoją truflową świnią... 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 ...na Sycamore, prawda? 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Ma o wiele więcej do zrobienia ofertę niż to. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Och, Danny. 97 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Naprawdę myślę, że powinieneś mów do mnie „Panie”, kiedy tu będziesz. 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - Sam nie jestem pewien, czy to widzę. - Albo Guv. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Jest raczej zielona, ​​nie sądzisz? 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Wiem, że jest wcześnie. 101 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 Ale nie przychodzi mi do głowy lepszy sposób 102 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 odwrócić ten problem w szansę. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 Wcześnie, po co? 104 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 Jej rekrutacja. 105 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Wyglądasz na zmęczonego, Frank. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 Mam nadzieję, że otrzymasz wsparcie potrzebujesz z ambasady. 108 00:07:27,320 --> 00:07:31,399 Oszczędź mi pakietu opieki korporacyjnej, Jessico, jesteśmy tylko ja i ty. 109 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - Fiasko żołnierza? - Fiasko? 110 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - Jak byś to nazwał? - Nad. Prawie. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 Jest w CNN! 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 Ktokolwiek to organizuje dostaje to, czego chce! 113 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Oni chcą to mieć program ujawniony w sądzie, 114 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 i tak się nie stanie. 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 Plany są w toku, aby przynieść zakończyć to szaleństwo. 116 00:07:50,840 --> 00:07:54,159 Wiem, że wysłali cię, żebyś się zatrzymał Spójrz na mnie, Jessico, ale tak naprawdę 117 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 po prostu weź udział w przedstawieniu, ciesz się miastem, 118 00:07:58,640 --> 00:08:02,359 i oczywiście przyjmij zasługę za to, kiedy wrócisz do DC. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Kto jest kretem, Frank? 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,879 Z poprawką, ten dobry ktoś wewnątrz programu musi być 121 00:08:07,880 --> 00:08:11,159 - zaangażowany - ty to wiesz, ja to wiem. - Chcesz odprawy wywiadu? 122 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Masz harmonogram Langley autoryzowaną wizytę. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 Nie potrzebuję pieczątki z Langleya. 124 00:08:16,520 --> 00:08:19,599 Przyjmuję rozkazy od ODNI, i wiesz, co powiedzieli? 125 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 „Idź zmienić gównianą pieluchę Frankowi”. 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 To dosłownie. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 Biuro jest zaniepokojone swoim postępowaniem, 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 poseł czeka na mój wyrok, 129 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 i zastosujesz się do tego z tą recenzją. 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Eli Jacobiego. 131 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Byłem w programie przez siedem lat, dwóch z nich tutaj. 132 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Zdradzieckie gówno. 133 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 Ale teraz się podporządkowuje? 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Cóż, powiedział nam gdzie znaleźć Hannah Roberts – to wszystko. 135 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 Jeśli chodzi o to, z kim pracowała, skąd mieli fundusze? 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Wielkie, tłuste zero. 137 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Jeśli kiedykolwiek był powód ponowne wprowadzenie waterboardingu... 138 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 Have you considered there may be inni aktorzy tutaj? 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 W jednostce? 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 I'd like to speak to all of your technical operators individually. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 Zaczynając od niego. 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 But first things first... 143 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 ...we need to find this soldier. 144 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 I have a feeling he's going to come wyczołgać się 145 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 of the woodwork very soon. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hej. - Cześć. 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Przepraszam. Dziwny. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Jesteś dość sławny. 149 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 But Rachel said it's all BS what they're saying about you, so... 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 I'm making avocado toast. Czy chciałbyś trochę? 151 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - Nie. Nic mi nie jest. Dzięki. - Nie jesteś głodny? 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Bekon i jajka? 153 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Tak. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 Dziękuję. 155 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 ONA WŁĄCZA MUZYKĘ 156 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 REPORTER: ..Zasięg CCTV pokazuje dokładnie kiedy 157 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 sześcioletni Jaycee został wyprowadzony ze szkoły, 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 i przez kogo - ojciec dziewczynki. 159 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 Poszukiwany były żołnierz, Shauna Emery’ego, 160 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 kto jest premierem podejrzany o porwanie 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 i morderstwo Hannah Roberts. 162 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 Policja apeluje dla jakichkolwiek świadków 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 to może widziało dziewczyna poprowadziła 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,679 prosimy o kontakt z władzami z jakąkolwiek informacją. 165 00:11:15,680 --> 00:11:18,408 BEKON skwierczy, drzwi zatrzaskują się 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,039 TELEFON WIbruje 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Abigail? 168 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma? 169 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 Właśnie zniknął. Jedna minuta Robiłam mu śniadanie... 170 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Cóż, powiedział coś? - Nie, ale potem zobaczyłem w wiadomościach. 171 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - Widziałeś co? - Nie widziałeś? 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Lepiej. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 ROZMAWIAJĄ O SOBIE 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 Jak on się dostał? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Myślałam, że o to chodziło być bezpiecznym miejscem. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 Kto go wpuścił? Kto pozwolił mu ją zabrać? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 Jesteśmy w trakcie zadając te pytania. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Na razie nasz priorytet to bezpieczny powrót Jaycee. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 Nie kurwa! Naprawdę? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Przychodzi ci na myśl Shaun gdziekolwiek? może ją zabrał? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Powiedziałem ci dziesięć razy, nie wiem. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 Moja dziewczyna. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 Nie mogę w to uwierzyć. To jak koszmar. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Coś nie tak z Twoim telefonem? 17 nieodebranych połączeń. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Wiesz, że pracowałem całą noc. - Zabrał ją! Potrzebowałem cię! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 Dlaczego oboje nie usiądziecie? Przyniesiemy ci filiżankę herbaty. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Jeśli jeszcze jedna osoba zaproponuje mi herbatę, to ja przysięgam na Boga, że ich w nim utopię. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - Karen? DS Latif. - Tak, pamiętam. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 Teraz biegam śledztwo w sprawie Shauna Emery’ego. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 Czy jesteś? Cóż, robisz cholernie świetna robota, żeby go znaleźć! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Sprawdzisz pod dywanem, prawda? Bo nigdy nie wiadomo - 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 może bawi się w chowanego. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 Panie Emery? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 Po co go wypuściłeś skoro jest tak cholernie niebezpieczny? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Bądź ze mną, Eddie. Po prostu wykonujemy swoją pracę. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 Mam nadzieję, że to wszystko tak będzie rozwiązany bardzo szybko. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 On jest niewinny i ty o tym wiesz, prawda? 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 DZWONKI TELEFONÓW 199 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 Rachela? 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patryk mi mówi teraz tu rządzisz. 201 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland tu rządzi, to oczywiste. Spójrz... 202 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 ...Nie mogę teraz rozmawiać. 203 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 Jakieś naoczni świadkowie? 204 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 – DS LATIF wzdycha - Myślałem, że nie. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 Sprawdziłeś CCTV wokół szkoły? 206 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Po prostu robię, co mi każą. 207 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 Jestem po raz pierwszy dostał rolę w takiej operacji. 208 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Nigdy nie miałem twojej szybkiej ścieżki przywileje. 209 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Po prostu robię, co mogę iść do przodu. 210 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Z pewnością możesz to zrozumieć. 211 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Wrabiają go. Wiesz to. 212 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Nawet jeśli to prawda, to co do cholery czy ktoś z nas może coś z tym zrobić? 213 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Jeden cel pasuje do celu, W7717. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 Już się nie ukrywa! 215 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 Czy możemy zadzwonić, proszę pani? 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Czekać. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Girlanda DSU. 218 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - Oglądasz to? - Wyślę zespół aresztujący. 219 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 Nie przejmuj się. 220 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 Mam wrażenie, że zmierza dokładnie tam, gdzie go chcemy. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - Martwy punkt? - Panie. 222 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Trzymaj go tam. 223 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Uruchom ponownie nagrywanie twarzy. Chcę mieć pewność, że to cel. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Gdzie on jest teraz? 225 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 Jest poza zasięgiem, ale nie mógł odejść daleko. 226 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 Następnym razem, gdy zostanie on oflagowany, przeprowadź pełną kontrolę, jak mówiłem. 227 00:15:55,360 --> 00:15:58,279 DZWONKI TELEFONÓW 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 Proszę pani? 229 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 Masz tę kamerę w autobusie? wideo pod ręką? 230 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 O czym myślisz, pani? 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 TECHNIK: Sir? 232 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Kamera pierwsza. 233 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 Spodziewasz się kogoś, Frank? 234 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 Nadal masz ochotę za nią ręczyć? 235 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 Wygląda na to, że jestem źle poinformowany. 236 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 Słyszałem, że byłeś usunął śledztwo. 237 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 byłem. 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Niedługo po spotkaniu z tobą. 239 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 A jednak znowu tu jesteś. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Zabrałeś córkę Shauna Emery'ego. 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 Co sprawia, że myślisz o Shaunie Emerym nie zabrałeś małej dziewczynki? 242 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Ponieważ w momencie uprowadzenia był ze mną. 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Zabrałeś córkę Emery'ego 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 bo wiesz, że da siebie w zamian. 245 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 I wie, że jesteś winny ponieważ widział twoją pracę. 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 A co wiesz o mojej pracy? 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Nie było go tam. Generał Grant. 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 Podczas oblężenia Petersburga. 249 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Ktoś urwał mu głowę i utknął go na ciele innego generała. 250 00:17:44,640 --> 00:17:46,731 Oczywiście, że tam był! 251 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Po prostu nikt nie zrobił zdjęcia. 252 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 TELEFON WIbruje 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Tak. 254 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Wyślij ich. 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 Czy masz czas? Ktoś wziąłem telefon do drzwi. 256 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 Jest 12:10. 257 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Dziękuję. 258 00:18:10,960 --> 00:18:16,039 - No cóż, spójrz kto zdecydował się wpaść. - Co ty do cholery robisz? 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery jest niewinny. 260 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Chcę, żeby został usunięty z listy podejrzanych, Chcę, żeby odnaleziono jego córkę, 261 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 i chcę, aby moje zawieszenie zostało zniesione. 262 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Które, biorąc pod uwagę, że jest nieprawidłowe, powinno być całkiem proste. 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 Wracać? 264 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Zawieszenie może zrobić tylko policja oficer o dwa stopnie wyższy. 265 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Jestem DSU. Jesteś DI. Liczę dwa. 266 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 Mam powody, żeby w to wierzyć Gemma Garland jest 267 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 funkcjonariusz Służby Bezpieczeństwa, fabryka MI5, 268 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 i jako taki nie ma żadnej władzy podjąć działania dyscyplinarne. 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - Na litość boską! - Wiem, jakie ryzyko podejmuję. 270 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Widziałem, co się stało Hanna Roberts. 271 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 I Marcusa Levy’ego. 272 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Wiem, że nie udawałeś Atak Emery'ego na Robertsa 273 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 ale skończyłeś robotę. 274 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Tylko, że jest jedna rzecz, którą ty przegapiony podczas sprzątania. 275 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 CCTV zostało sfałszowane, ale nie nagranie z autobusu. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Dziś po południu o pierwszej w nocy 277 00:19:14,160 --> 00:19:17,799 ten materiał wideo Hannah Roberts wchodząc do tego autobusu 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 i odjazd w momencie zdarzenie zostanie wysłane do 279 00:19:21,640 --> 00:19:26,479 dyrektor prokuratury oraz Biuro ds. Postępowania Policji. 280 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 Chyba, że Shauna Emery’ego córka wróciła 281 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 i zostałem przywrócony jako starszy oficer śledczy. 282 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Masz ile, 45 minut? 283 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Pieprzeni Millenialsi. 284 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Ona ma jaja, przyznaję ci to. 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 Czy ona blefuje? 286 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Ach. To jest... - Jessica. 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Ona jest... - Tutaj, żeby pomóc. Hm. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 Nie sądzę, żeby blefowała. 289 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Potem z kimś współpracuje. 290 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 Wyobrażam sobie, kto to jest. 291 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 Chciałbym z nią porozmawiać na osobności. 292 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 Chciałbym mieć pieprzony dom nad morzem. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 Możesz nam powiedzieć skąd ona tak dużo wie? 294 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 Jest dobrym detektywem. 295 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Mądry. I zasadniczy. 296 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 Sądząc po ostatnich wydarzeniach, wszyscy moglibyśmy coś z tym zrobić. 297 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny chce ją przyprowadzić w fałdę. 298 00:20:31,320 --> 00:20:32,959 Cóż, jest wyzwanie. 299 00:20:32,960 --> 00:20:34,439 DRZWI OTWARTE 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 TECHNIK: Sir? Mamy lokalizację Toy Soldier. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 Jaki jest problem? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Franek... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ...Myślałem, że to masz. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 Nie masz pieprzyków, z którymi możesz przeprowadzić wywiad? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 Cel nie wydaje się taki mimo wszystko zmierzamy w tę stronę, sir. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - Gdzie on, kurwa, idzie? - Obecnie... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 ...Pimlico, zbliża się do Claypit Road. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Droga Claypit? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midlera i Halla. 310 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 DRZWI OTWARTE 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - Shaunie! - Zamknąć się. 312 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 Charlie! Gdzie ona jest? Gdzie jest moja córka? 313 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - Gdzie ona jest? - Nie wiem! 314 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Zadzwonię na policję! - No to zadzwoń na pieprzoną policję! 315 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 Gdzie ona jest? Gdzie ona, kurwa, jest? 316 00:21:37,280 --> 00:21:41,639 - To nie my! Przysięgam na Boga. - Gdzie ona jest? To nie my! 317 00:21:41,640 --> 00:21:44,559 pierdolony kłamca! Okłamałeś mnie OD POCZĄTKU! 318 00:21:44,560 --> 00:21:47,239 LĄDOWANIE Z BLOKIEM 319 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Shaunie! 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Wiem gdzie ona jest. 321 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Jest całkowicie bezpieczna. 322 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Jesteśmy gotowi na prostą zamianę. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Ty dla Jaycee. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 Chcę ją zobaczyć. 325 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Niech spędza trochę czasu z dziewczyną. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 Przynajmniej tyle możemy zrobić. 327 00:22:30,280 --> 00:22:35,000 CHARLIE ODDYCHA CIĘŻKO, KASZLE I PŁUKANIE 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Potrzebujesz pomocy. 329 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 Zadzwonię po karetkę. 330 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 Ile razy można czytać te same nagłówki? 331 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 „Zamachowiec był znany MI5”. 332 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 „Napastnicy byli na radarze”. 333 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Przyjrzyj się podejrzanym w Sycamore. 334 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Czterech mężczyzn planujących masowe morderstwo na ulicach Londynu. 335 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 A skąd o tym wiemy? 336 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Przechwyty telefoniczne. 337 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Podsłuchy. 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Żadne z nich nie jest dopuszczalne w sądzie. 339 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Materiał dowodowy z monitoringu CCTV. 340 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Dopuszczalne, popularne wśród sędziów... 341 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ...wysoce skuteczny. 342 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Ponieważ w to wierzymy. 343 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 Korekta zmienia inteligencję w dowód. 344 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 I utrzymuje ekstremistów z ulicy. 345 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 Cel uświęca środki. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 Obrona oprawcy. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Twój czas musi się kończyć. 348 00:23:54,120 --> 00:23:59,080 PUKA RYTMICZNIE W STÓŁ 349 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Numer 74. 350 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Najwyższe piętro. 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 PUKA 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 KOBIETA CZYTANA: ..druga zasada dżungli to miód 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 należy jeść, kiedy tylko jest to możliwe! 354 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Niedźwiedź cenił jedną lepką łapą otwórz ul. 355 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Wszędzie był miód nos Baloo, 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 i w całym Mowgli. 357 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 Shauna? Może chcesz... 358 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 KOBIETA KONIECZNIE CZYTA 359 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 WIR HELIKOPTERA 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,959 Wracaj, kurwa! 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 STRZAŁ 362 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 W porządku. Przyznaję. Program napotkał pewne trudności. 363 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 Zabójstwo brytyjskiego adwokata. 364 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 Porwanie dziecka. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 To nie był typowy tydzień. 366 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 Ale życia, które ocaliliśmy, Rachel. 367 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 Nie można na tym położyć liczby. 368 00:27:22,160 --> 00:27:23,719 ONA wzdycha 369 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier jest lekkomyślny. Trzeba go okiełznać. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 Proces wymaga stałego przeglądu. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 I nowa krew. Gdybyś usiadł przy stole, 372 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, naprawdę mogłabyś to zrobić różnica. 373 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - Oczekujesz, że do ciebie dołączę? - Zawsze wiedziałem, że masz to w sobie. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Masz ambicję. 375 00:27:42,840 --> 00:27:46,119 Bóg wie, że nie możesz się przedostać programu przyspieszonego wystarczająco szybko. 376 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Masz do tego pomysł kwestionuj to, co widzisz. 377 00:27:50,400 --> 00:27:53,839 Nie zawsze wybierasz konwencjonalny sposób podejście do kwestii moralnych. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 Co to do cholery znaczy? 379 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 ŚMIEJĘ SIĘ: Chodź! 380 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Jezu. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,919 Właśnie dlatego trafiłeś w ciemno miejscu, jeśli chodzi o Hannah Roberts. 382 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Widziałeś w niej siebie. Młoda, wschodząca gwiazda. 383 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 Nie było wtedy widać jej wad, i nie możesz teraz stawić czoła swojemu. 384 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Wady? Mów za siebie, Danny. 385 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 To nie ja jestem żonaty. 386 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 To nie ja byłem nielojalny! 387 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Jezu, czy to właśnie robiłeś? Skating dla rekrutów? 388 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - Dlatego Garland o nas wie? - Nie, Rachelo! 389 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Myślisz, bo tak zdecydowałem pieprzyć żonatego mężczyznę 390 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 Przyłączyłbym się do twojego wypaczanie sprawiedliwości? 391 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 To nie wszystko. 392 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - No i co w takim razie do cholery? - Co to było dla ciebie, Rachel? 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 Nie jestem idiotą. 394 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Nigdy nie byłbyś ze mną, gdybym nie był gdzie jestem i wiem o tym. 395 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 „Nie rób mi przysługi” – cała sprawa była pieprzoną przysługą! 396 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 Dla nas obojga! Muszę być z tobą 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 i jesteś kilka kroków bliżej do bycia w pokoju. 398 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Cóż, proszę bardzo. - Pieprz się! 399 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 Lubiłem cię. 400 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Zobacz, kto to jest, Jaycee. 401 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Tatuś przyszedł do ciebie. 402 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - Gdzie jest mamusia? - Zobaczymy się później z mamą. 403 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 Chcesz, żeby tatuś przeczytał tę historię? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Może usiądziesz i posłuchasz. 405 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 Pszczoły goniły Baloo i Mowgliego w całym ogrodzie... 406 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jayce’a. 407 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 Mam coś dla ciebie. 408 00:29:52,880 --> 00:29:54,699 IMITUJE PĘDZENIE POWIETRZA 409 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Wiesz, raz widziałem niedźwiedzia. 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 Ani w zoo, ani nigdzie. 411 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 To było w kraju po drugiej stronie stronę świata. 412 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Franciszek ma dom w Portugalii. 413 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Cóż, to było dużo dalej niż Portugalia. 414 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 Miało to miejsce w górach Afganistanu. 415 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 I spadło na całego do naszego obozu po zmroku. 416 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Czy wiesz dlaczego? 417 00:30:42,240 --> 00:30:45,959 Ponieważ mógł pachnieć co jedliśmy na obiad! 418 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 ONA ŚMIEJE 419 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - Chcesz, żebym czytał dalej? - Tak. 420 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 W porządku, gdzie byliśmy? 421 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Stąd? 422 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Jedną lepką łapą, 423 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 niedźwiedź otworzył ul. 424 00:31:24,640 --> 00:31:27,479 I był miód na całym nosie Baloo. 425 00:31:27,480 --> 00:31:29,840 RYCZY SYRENA 426 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 MASZYNA PIA 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 CHARLIE jęczy opór 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 próbowałem. Nie mogę się do niej dodzwonić. 429 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Jest już prawie pierwsza. 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 Dlaczego mi nie pozwolisz zabrać stąd? 431 00:33:11,760 --> 00:33:13,919 DRZWI OTWARTE 432 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 DI Carey. Przepraszam, że cię zatrzymałem. 433 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Wbrew mojej woli. Która godzina? 434 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 2:05. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - Gdzie jest Danny Hart? - Chcielibyśmy ci coś pokazać. 436 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - Nie ma sensu ukrywać tego przed tobą. - Chodź - 437 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 patrz, jak lądujemy na tej bestii z kokpitu. 438 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Podobnie jak wszystkie przyszłościowe operacje, to jest współpraca między agencjami. 439 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Służba Bezpieczeństwa, GCHQ. 440 00:34:04,720 --> 00:34:06,999 Nie mówiąc już o naszych przyjaciołach tutaj, oczywiście. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,080 SYGNAŁ, DRZWI OTWARTE 442 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Jestem pewien, że jesteś świadomy, Służba Bezpieczeństwa monitoruje 443 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 3000 punktów POI jednocześnie. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 Ale szersza grupa podejrzanych? 445 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Bliżej 23 tys. 446 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 Dżihadyści, biali nacjonaliści, Neo-naziści. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Możesz zobaczyć dokąd to zmierza. 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 Nie możesz nadążyć. 449 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Nie mogliśmy. Docieramy tam. 450 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Tworzymy bazę danych. 451 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 To ich media społecznościowe? 452 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Materiał źródłowy. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Robimy im zdjęcia w Internecie i korzystanie z nich. 454 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 Stopniowe tworzenie modeli 3D dla każdego podejrzanego. 455 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Baza danych cyfrowych awatarów. 456 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 Więc możesz udawać ich zbrodnie? 457 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 Ci wszyscy ludzie? 458 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 To bardzo redukcyjny sposób postawienia tego. Ach! 459 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 To jest to, co chciałem, żebyś zobaczył. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Co to jest? 461 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 Czy możemy uzyskać dźwięk? 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Proszę o transmisję na żywo. 463 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 SHAUN: Zostawiłem ją na przystanku autobusowym. Nie chciała podwózki. 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 Proponowałem, ale... 465 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ...powiedziała nie. 466 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 GARLAND: Podejrzany sam się zgłosił. Powiedział, że ma nam coś do powiedzenia. 467 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 SHAUN: Miała chłopaka. 468 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Odebrałeś mu głos. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 SHAUN: I wtedy wszystko staje się puste. 470 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 Oficer przesłuchujący: Więc nie wiesz, co się potem wydarzyło? 471 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 Fałszujesz jego zeznania! 472 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 GARLANDA: Zapewniam cię to jest prawdziwe. Uwierz nam. 473 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 SHAUN: To do mnie wraca we fragmentach, wiesz? 474 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 OFICER: Więc wsadziłeś ją do samochodu? 475 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 Nie. 476 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - SHAUN: Nie pamiętam. - Wypuść mnie stąd! 477 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Pozwól jej odejść. 478 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 479 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 Co oni zrobili? 480 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Rozmowa zawieszona. 481 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 Co oni ci zrobili? 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rachela. 483 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - JAYCEE: Jest 6552. - SHAUN: 6552? 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - I ona jest królową? - Tak. 485 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - Królestwo Piesków. - Królestwo wszystkich piesków? 486 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 A ile ona ma piesków? 487 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Hmm... 8000. 488 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 8 000 psów? 489 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 Ale ona może być królem! 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 Może zostać królem? 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Och, tak. 492 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Myślę, że nadszedł czas na mnie iść i znaleźć mamę. 493 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Tak, chodź, chodźmy poszukać mamusi. 494 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Tatuś bardzo cię kocha. OK? 495 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 Bezpiecznie dowieziemy ją do domu. 496 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 W tej chwili, Shaunie... 497 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 ...Wierzę, że stoimy na przepaść czegoś... 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 ...naprawdę niezwykłe. 499 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 Metody korekcji, które posiadasz doświadczyłeś do tej pory? 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 Wersja standardowa. 501 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 Ale gdybyś mógł zobaczyć... 502 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 ...nad czym teraz pracujemy... 503 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 ...nie uwierzyłbyś własnym oczom. 504 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Nasze najbardziej zaawansowane techniki 505 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 zająć trochę więcej czasu. 506 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 I wymagają większej ilości materiału źródłowego. 507 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 Ale wyniki... 508 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 ...100% fotorealistyczna manipulacja. 509 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Żadnego mapowania twarzy, żadnych aktorów. 510 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Tylko czysta, nieokiełznana wyobraźnia. 511 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Te nagrania, którymi jesteś trzymasz teraz w dłoni, 512 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 są czyści. 513 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Nietknięte, jeśli wolisz. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 Ale jeśli moi ludzie tak zdecydują wykazać się kreatywnością? 515 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Mogą wejść dowolny kierunek, jaki chcą. 516 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Mówię o obrazach, które to zrobią prześladować cię przez resztę życia. 517 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 I życie twojej rodziny. 518 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Współpracować. 519 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Ułatwimy ci to naprawdę. 520 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 Hannah zabija nie było zaplanowane. 521 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Doznałeś mimowolnego, brutalny odcinek. 522 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 Zaciemnienie. 523 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 Sekcja zwłok to znajdzie nie było żadnych niestosownych zachowań seksualnych. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah nie została zgwałcona. Nie jesteś degeneratem. 525 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 Jesteś żołnierzem... 526 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 ...z zespołem stresu pourazowego... 527 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 ...od narażania życia dla swojego kraju. 528 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 I w bardzo istotny sposób... 529 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 ...pomagając nam wyciszyć ci, którzy spiskują przeciwko nam... 530 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 ...nadal będziesz służąc swojemu krajowi. 531 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 Twój wyrok będzie łagodny. 532 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 A dla tych z nas, którzy wiedzą... 533 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 ...twoja ofiara... 534 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 ...nie zostaną zapomniane. 535 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 Pod zarzutem nieumyślnego spowodowania śmierci Hannah Roberts, jak błagasz? 536 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Winny. 537 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Sale sądowe i toalety publiczne. 538 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Ostatnie dwa miejsca w Anglii bez oglądania kamer. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Jaki jest więc twój następny ruch? 540 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 Dowody go obciążają. 541 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 Przesłany film sugeruje inaczej. 542 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 Dzięki nagraniom z autobusu mógłbyś mieć decydujący głos. 543 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Jeśli nie uszkodziłeś pliku. 544 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Och, jestem pewien, że zrobiłeś kopie. 545 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 Czy możesz sobie wyobrazić wpływ? 546 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 Gdyby korekta była w pełni widoczna? 547 00:45:03,240 --> 00:45:06,719 Nie byłoby ani jednego przestępcy złapany na CCTV w ciągu ostatnich 20 lat 548 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 który nie domagał się ponownego rozpatrzenia sprawy, lub twierdzić, że zostały ustawione. 549 00:45:10,720 --> 00:45:14,239 A przyszłe przestępstwa? Społeczeństwo by to zrobiło nigdy więcej nie wierz dowodom wideo. 550 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 To sprawia, że zastanawiasz się co do cholery, wszyscy byliście 551 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - przede wszystkim myśleć. - Nie obwiniaj nas! 552 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 Chiny to rozpoczęły. Rosja poszła w ich ślady. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 Jak Zachód może konkurować bez tego? 554 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 Korekta jest faktem. 555 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 Publiczność jest zadowolona w swojej niewiedzy. 556 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 I dużo lepiej w ten sposób. 557 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Jeśli do nas dołączysz, nauczysz się korzystać 558 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 Korekta jako siła ku dobremu w walce z terroryzmem, 559 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 kontrwywiad. 560 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hart miał rację. 561 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Potrzebujemy nowych rekrutów, takich jak ty. 562 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Pomóż nam kierować na właściwej przyszłej ścieżce. 563 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Wiesz, gdzie jesteśmy, Rachel. 564 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 A co jeśli tego nie zrobię? 565 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 Jeśli pójdę do sekcji Postępowanie policyjne z nagraniem? 566 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 Czy skończę w bagażniku samochodu jak Hannah Roberts? 567 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 Kierowałem tą operacją. 568 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Tego Robertsa bardzo się wściekłem. 569 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisala Dahmaniego. 570 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 Jak myślisz, dlaczego nie mogła udowodnić, że jego zeznania nie były prawdziwe? 571 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Plotery Sycamore, to samo. 572 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 Dlaczego wszyscy to znaleźli tak trudno zaprzeczyć? 573 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Ponieważ my tylko produkujemy obrazy, o których wiemy, że miały miejsce. 574 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Mieliśmy solidną inteligencję Zbierał się Faisal Dahmani 575 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 dość nadtlenku, żeby wybuchnąć duże centrum handlowe. 576 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - Ale mieliśmy... - Brak dopuszczalnych dowodów. 577 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 Śledzenie i nadzór telefonu umieść go dokładnie w tym miejscu 578 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 i o godzinie podanej przez CCTV. 579 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Być może zostało to poprawione, ale wydarzenia z zeznań Dahmaniego 580 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 były tak prawdziwe jak ty i ja stoimy tu dzisiaj. 581 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 Ten człowiek dostarczył bombę materiały dla terrorystów! 582 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Oczywiście zaprzeczył. Stałem doku i kłamał przez zęby. 583 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 Ale pytam - co jest więcej dokładne? 584 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 Jego świadectwo... 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ...lub nasz materiał filmowy? 586 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 Sprostowanie nie jest fałszywym dowodem. 587 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 To prawda, odtworzona. 588 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 Oh. 589 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 A co do Twojego pytania, Nie powinienem się martwić. 590 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Jesteś o wiele mądrzejszy niż Hannah Roberts. 591 00:47:58,880 --> 00:48:00,759 trzaskanie drzwiami 592 00:48:00,760 --> 00:48:02,579 ODDYCHA CIĘŻKO 593 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - Jej Wysokość już skończyła? - Nie jestem pewien, proszę pana. 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 Nie jesteś pewien? 595 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 Nadal? 596 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 huh. 597 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 Mam na myśli, ile dni muszę przeprowadzić wywiad z tym kutasem? 598 00:49:09,920 --> 00:49:11,400 BIP ZAMKA DRZWI 599 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 Co się do cholery dzieje? 600 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 Gdzie do cholery jest Eli? 601 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 co? 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 Co to do cholery jest? 603 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Wydaje mi się, że to się nazywa miękkie wykonanie. 604 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 Wciągnij jego tyłek z powrotem do środka! 605 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Ona ma dokumenty, proszę pana. 606 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 Rzucam dyrektora gałąź, kość. 607 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 To dyplomatyczne. 608 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 Władza wykonawcza. 609 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Lepiej usiądź, Frank. 610 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Zanim upadniesz. 611 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 Nie mam obowiązku wyjaśniać cokolwiek, więc potraktuj to jako przysługę. 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Ze względu na dawne czasy. 613 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Potrzebujemy działek takich jak Eli do połowy sukcesu. 614 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 Dlaczego? To ryzyko całej operacji! 615 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 Operacja polega o finansowaniu, Frank. 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 Kto może zyskać, gdy społeczeństwo nie mogą już ufać temu, co widzą? 617 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Każdy, kto został przyłapany na robieniu tego przez kamerę coś, czego nie powinni. 618 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 Są... 619 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 ...osoby... 620 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 ...indywidualista, znacznie wyżej twój i mój stopień wynagrodzenia, 621 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 dla których śmiem twierdzić, że to ma zastosowanie. 622 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Więc byś zdemaskował cały program... 623 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - ...tylko po to, żeby to chronić. - Nie narażać. 624 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 Nie możemy zdmuchnąć pokrywy z tego... w ten sposób kryje się anarchia. 625 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 Korekta powinna nastąpić w formie... 626 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 ...teoria spiskowa. Plotka. 627 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Alternatywny fakt. 628 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Gdzie panuje zwątpienie i zamęt, istnieje zaprzeczenie. 629 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 Mam samolot, który czeka. 630 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 Ile jeszcze moli? 631 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Hm? 632 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 Na moim sztabie? 633 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 Twoja kadencja będzie kontynuowana, Franek, na razie. 634 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 Ale podczas oglądania wszyscy inni, 635 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 nigdy nie zakładaj, że tak nie jest ktoś cię obserwuje. 636 00:53:03,800 --> 00:53:07,599 BUZZER 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,800 ODBLOKOWANIE DRZWI 638 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Nigdy nie brałem Jaycee. 639 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 Nie wnoszę oskarżenia, prawda? 640 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Do mieszkania przyjechał detektyw. 641 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Biała kobieta, młodo wyglądająca. - Carey. 642 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Powiedziała, że ​​nigdy tego nie zrobiłeś. 643 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 Mówił mi o innych filmach ten prawdziwy, ten online. 644 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 Była i powiedziałeś też swojemu dziadkowi. 645 00:53:53,800 --> 00:54:00,255 Ale jeśli to wszystko prawda, to co to jest? winny przez zmniejszoną odpowiedzialność? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 Shauna? 647 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 To mnie dogania. 648 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 Co? 649 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 Sprawiedliwość. 650 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Wiesz, prawda? 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 Co wydarzyło się w Helmand? 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 Nie kładziesz się obok kogoś noc po nocy, podczas gdy oni są 653 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 martwią się przez sen... 654 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 ...i nie próbuj zgadywać co ich torturuje. 655 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 Opowiedziałem tę historię tyle razy w to wierzyłem. 656 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Ale w głębi duszy... 657 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 ...wiedziałem, że nie sięgając po broń. 658 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Po prostu facet, 659 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 błagając o życie. 660 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee mówił o tobie. 661 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 Bardzo. 662 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 Coś o niedźwiedziu jesz obiad? 663 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Tak. Prawdziwa historia. 664 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Kiełbasa i fasola. 665 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - Zszedł w połowie góry... - Wierzę ci. 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Wiem, co zrobiłeś. 667 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Wiem, czego nie zrobiłeś. 668 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Przyniosłem ci coś. 669 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 Kiedy mogę zacząć?