1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Kui keegi selle leiab...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...see tähendab minu plaani...
MEES 1: Kontrollige seda teisel pool saali.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...ei töötanud...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...ja ma olen juba surnud.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MEES 1: Evan?
MEES 2: Ma arvan, et ta on siin.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Aga kui ma kuidagi saan
mine algusesse tagasi...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...sellest kõigest saan ma ehk...
MEES 1: Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[UKSENUPU KLÕPSAMINE]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...et teda päästa.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
MEES 2:
Evan!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[KOER uriseb]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Evan!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Jälle jääme hiljaks.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Millal sa kunagi hoolisid
õigeks ajaks kooli jõuda?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Paneme üles pilte vanemateõhtuks.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Don't worry, you'll have plenty of time.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Kas isa tuleb?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
You know the answer to that.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Can't he just come out for one day?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
We've been over this a hundred times.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
It's too dangerous for him.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
But Lenny said his dad's coming...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...and Tommy and Kayleigh's dad-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Olgu, ma saan mõttest aru.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
But I'm not so bad, am I?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Ei.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[MOOTOR KÄIVITAB]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Olgu, head päeva.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
ma armastan sind. Ma tulen sulle hiljem järgi. Peab minema.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Hüvasti.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[KOOLIKELL heliseb]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Hüvasti!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Mrs. Treborn, I need to speak with you.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Kas see võib oodata õhtuni? Ma hilinen tööle -
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Ma arvan, et sa pead seda tõesti nägema.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[LAPSED karjuvad ja karjuvad]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, jäta Lenny rahule.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Ära sunni mind sind saatma
hr Voyteki kontorisse.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Ma tahtsin seda direktorile näidata,
aga ma arvasin, et peaksin enne sinuga rääkima.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Mis see on?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Lasin kõigil lastel joonistada
kelleks nad suureks saades saada tahtsid.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Enamik neist tegi jooniseid
sellest, mida nende vanemad tegid, aga see...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
ma ei saa aru.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan tegi seda?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Kas ma saan selle joonise alles jätta?
- Oh, muidugi.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Ee, on veel üks asi,
Proua Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...ma tunnen end halvasti isegi mainides.
- Mida?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Kui küsisin Evanilt joonistuse kohta...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
... noh, ta ei mäletanud, et oleks seda teinud.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[OHAKS]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Ma ei taha minna.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Mulle ei meeldi see koht, ema.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Minu meelest on see jube.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Ma luban, et ma ei jõua
mingeid halbu pilte. Ma luban.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Sa saad terveks, eks?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Ta lihtsalt tahab teha
paar testi, see on kõik.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Oh...
- Ta hakkab sulle meeldima.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
NAINE:
See on hea. Sul läheb suurepäraselt.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Ütle mulle, et ta pole pärinud
tema isa haigus.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Olen kindel, et testi tulemused
tuleb tagasi negatiivseks.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Kuid on veel midagi, mida saate teha
tema mälu jälgimiseks.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Mida iganes.
- Ajakiri.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Lase tal lihtsalt üles kirjutada
kõike, mida ta teeb.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- Ja mida see teeb?
- See võib aidata tal mälu parandada.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Vaata, kas ta mäletab
midagi uut järgmisel päeval.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Need testi tulemused
tuleb mõne päeva pärast tagasi...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...ja me võtame selle sealt.
- Olgu.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Täna viib emme mind kaasa
mängida Kayleighi ja Tommyga.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Ma kohtun nende isaga
ja vaata, milline on tõeline isa.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[KOER VILISEB]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Suurepärane, näeme varsti.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA OHKAS]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evan.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, mida sa teed
selle noaga?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Mis juhtus?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Kallis...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...mida sa selle noaga tegid?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
ma ei mäleta.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Tere, Andrea.
- George.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Tere, väike mees.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Jälgige oma sammu.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Aitäh, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Pole probleemi.
- Siin on minu number haiglas...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...juhul kui peaks tekkima probleeme.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Ja urn, palun, um,
hoia tal silma peal, sest...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Kas sa teed nalja? Meil on
tore aeg täna, eks, sport?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Olgu, ole hea, lapsuke. ma armastan sind.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Hüvasti.
- Hüvasti, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Mine kaua. Mine edasi.
Otse tagaaias. Siit see tuleb.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, arvake ära.
Isa sai uue videokaamera...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...ja me kõik oleme filmis.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
See on õige, Evan.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Ja sinust saab staar.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Arvasin, et olen staar.
- Hei, mida ma sulle ütlesin?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nüüd, Evan...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...peate lubama...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...teie parim, super-duper lubadus...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...et sellest saab meie väike saladus.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Arvad, et saad seda teha?
- Uhh.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
ma olen r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Kus ma olen? Kuhu me kõik läksime?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Rahune maha, poiss, seisa paigal.
EVAN: Ma olin lihtsalt kuskil mujal.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Kuidas ma siia sattusin?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Lõpetage käitumine nagu mingi neetud pehmus,
või helistan su emale...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...ja ütle talle, mis ulakas
väike jama sa oled olnud.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Mis juhtus?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Hea uudis on see, et tulemused on negatiivsed.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Ma ei leidnud mingeid tõendeid kahjustuste kohta,
hemorraagia, kasvajad.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Aga sul peab olema
midagi, mida saate jätkata.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Kui ma peaksin arvama, siis ma ütleksin
elektrikatkestused on seotud stressiga.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Aga ta on 7-aastane.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Missugune stress
kas 7-aastasel võib olla?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Palju. Võib-olla tal on
rasked toimetulekuprobleemid...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
... isa puudumisest.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Sa ütlesid viimati
elektrikatkestused tekkisid...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...ta käis oma sõbra isal külas.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Noh, ta on mind surunud
isaga kohtuma...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...ja ma olen seda edasi lükanud.
- See on proovimist väärt, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Võime korraldada kontrollitud koosoleku.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Ettevaatlik annus rahusteid
Jasonile natuke turvalisust...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan tuleb kiirele külla...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...ja vähese õnnega...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...pole enam kadunud isakompleksi.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
15. aprill.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Täna saan kohtuda oma isaga.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Tema nimi on Jason ja ta on hull.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Ma loodan, et ta lubab mul teda isaks kutsuda.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Tahad öelda, et isa elab siin?
- Tegelikult mitte siin tiivas, ei.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Nüüd, kui su isa tundub veidi unine...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...see on ravimi tõttu, eks?
- Olgu.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
See on vaid hetk, eks?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
See on korras. Ma ei hammusta.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Sa oled minust pilte näinud, eks?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Ah-jah. Ema ütleb, et mul on su naeratus...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...ja su juuksed...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
ma armastan...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Ei!
- ...sina!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Unh! Ta peab surema! See on ainus viis!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, lõpeta!
JASON: Oeh!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Ei!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
See saab korda.
Kõik saab korda.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
MEES 1:
Jah, mees, ta sai kõvasti haiget. Hangi kanderaam.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
MEES 2: Toome ta siit minema.
ANDREA: Mul on väga kahju.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
PREESTER: Kindlas ja kindlas lootuses
ülestõusmisest igavesse ellu...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...me usaldame Kõigeväelise Jumala,
meie vend Jason.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Issand õnnistagu teda ja hoidku teda...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
... Issand teeb oma nägu
talle särama...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...ja ole talle armuline...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...ja anna talle rahu. Aamen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ISEGI RUDE "KUI LOOMAD RÜNDAKUD"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Tule, kus see on?
Kurat, ma tean, et see on kuskil siin all.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, mul on siin igav.
Mis juba lahti on?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
Mida sa otsid?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Ole vait, seapekk.
Ja sina, hoia oma kuradi hobuseid.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Teate, see on kuskil siin.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Peaksime varsti minema.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Kui isa tabab meid suitsetamast
siin all, me oleme surnud.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Nii et lähme.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Ma teadsin, et isal on
kassahitt siin all!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Ajame millestki puhuma.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Ole hea, sõber.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Mida? Ei mingit hirmutavat viisi.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Ma ei puuduta seda asja.
- Kurat sa ei ole.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Igaüks meist teeb seda ja sa teed seda
puss välja ja nark kindlasti.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Seekord ei tööta, semu.
Vaata, kui väike see kaitse on.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Mind tapetakse.
EVAN: Mitte tingimata.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Olgu see.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
See peaks ostma teile vähemalt kaks minutit.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Oh, aitäh, sõber.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Oh, jumala pärast,
Lenny, sa loll, tee seda.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Aitäh.
- Sul on pallid, mees.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Kurat võttis sul piisavalt kaua aega.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN GRUNTS]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Mida kuradit? Tule nüüd!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, tule.
Aidake mul ta püsti ajada!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, too oma perse siia tagasi
ja aita mul ta püsti ajada.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Mis kuradit juhtus?
Kus me oleme?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLeigh:
Oh issand. Mida me tegime?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, tule. Aidake mind. Unh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLeigh:
Issand jumal, kuidas me saaksime?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Tule, lähme!
- Kurat, Lenny, mis sinuga juhtus?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Temaga on kõik korras. Ta saab korda.
Kõik saab korda.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
MRS. KAGAN:
Mis viga? Miks ta ei räägi?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MEDIC:
Ta on šokis, proua.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[MEDITSIIN RÄÄGIB ERALDAMATULT]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Mis see on? Mis juhtus?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Olime just metsas kindlust ehitamas...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...kui Lenny ehmus.
Üks minut oli tal kõik korras...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...ja siis ta lihtsalt tardus. Eks, poisid?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Mis juhtus, Evan? Tõde.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
ma ei tea. ma ei mäleta.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Midagi pidi juhtuma.
Miski ajas ta välja.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Pimedasin selle ära.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Ärge proovige oma voolukatkestusi kasutada
sellest välja pääseda.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[NUBU]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Sa ei mõtle seda välja?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
ma ei tea.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Nad hoiavad teda
ööseks vaatlemiseks.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Ah-jah. Ma lihtsalt ei tea
mida temaga teha.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Viimane asi
Mäletan enne elektrikatkestust...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...hoidis mu käest kinni
üle Kayleighi kõrvade.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Ma arvan, et keskendusin rohkem tema kätele
minu oma kui postkasti üle tee.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Ema arvab, et hüpnoos võib olla
hea viis meelde jätta.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[OHAKS]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Kurat küll.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD:
Hinga sisse ja välja. Ja lõõgastuda.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Sa oled täielikult magama jäänud.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Lõdvestunud.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Ma tahan, et viiksite mind aja juurde
sa olid Lennyga metsas.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Mõelge sellele nagu filmile.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Saate peatada, tagasi kerida...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...või aeglustage soovitud üksikasju.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Saad aru?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Jah.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD:
Kus sa praegu oled?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Seisan Kayleighi kõrval.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Mu käed on tema kõrvade kohal.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Kas sa teed talle haiget?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Ei, ma kaitsen teda.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Olgu. Liigume nüüd ajas edasi.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Mida sa näed?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Ma näen autot.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN GRUNTING]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Jah, Evan, räägi mulle autost.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Mine edasi.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Miski ei saa sulle haiget teha.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Pidage meeles, et see on ainult film.
Sa oled täiesti ohutu.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
ma ei saa-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Auto kaob ja ühtäkki...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...olen metsas maas.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Auto ei kao, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Film sinu peas
on katki, see on kõik.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Räägi nüüd autost.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Ma ei saa! See tuleb -
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[HÄRITUS]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD:
Võitle, Evan, kiirusta.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
See tuleb!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: Oh issand!
- Arvestades 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
... ärkad värskena...
ANDREA: Mida sa teed?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...ja kõike meeles pidada.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Mis toimub? Lõpetage see!
- Üks, sa tunned end ärkvel.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Teiseks, teie silmad ei tundu nii rasked.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Viis, kuus.
- Ärka üles!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Tule, Evan, ärka üles! Üheksa, 10.
ANDREA: Ärata ta üles!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Oh jumal.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Mis juhtus?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Kas see töötas?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Olgu, aitäh, ema. Näeme hiljem.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[JUTUSTAMINE]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Pühkige see kurb näoilme näolt
enne kui meid kinni saad.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Kas nägid teed
Evani ema vaatas sind?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Vabandust.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Olgu, kas keegi ütleb mulle juba
mis kuradi postkastiga juhtus?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[MÕLEMAD NÕUNA]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Ärge kunagi
tooge see jama uuesti üles.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Mitte kunagi!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Lähme.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Kas sinuga on kõik korras?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Püha kurat!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Vaata seda paksu kuradit!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Tal on suuremad tissid
kui Lenny ema.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Shh!
- Ole vait, pede.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Keegi ei räägi sinuga.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[MEES RÄÄGIB ERASTAVALT]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Vabandust, Kayleigh, see oli halb mõte.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Sa tõesti ei mäleta
midagi, mis juhtus?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Sul on nii vedanud.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Vaata, kõik saab korda.
Lenny saab korda. Küll sa näed.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Vabandust.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
See pole sinu süü. Proua Kagan helistas isale...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...ja süüdistas meid selles, mis Lennyga juhtus.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Kas su isa tegi seda?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Ma väärin palju hullemat.
- Millest sa räägid?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Mida sa väärid, on parem isa ja vend.
Kõik, mida nad teevad, on see, et sa tunned end nõmedana.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Sul pole tõesti õrna aimugi
kui ilus sa oled, eks?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Mida kuradit sa teed?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
POIS: Ostan popkorni.
Mida kuradit sa teed?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Oih.
TÜDRUK: Ma ei suuda uskuda, et sa nii tegid.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
POIS: Ta on väike punkar.
TÜDRUK: Miks sa pead olema selline munn?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
POIS:
Keda kurat huvitab?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Kas sa nägid, kui kaugele ta kukkus?
TÜDRUK: Ma ei suuda uskuda, et sa just seda tegid.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
POIS: Vaata, see on lihtsalt vaip.
TÜDRUK: Ha-ha-ha.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Lõpetage ära!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Lõpetage tema löömine!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Mis sul viga on?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Keegi, palun aidake meid.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Olgu, see on kõik, poiss. Sa oled siit minema.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[NAERAB]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
TÜDRUK:
Vii ta minema!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Vii ta minema!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Nüüd teises loos
rahulik linn Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
... oli täna pärastlõunal raputatud
kohutava vandalismiakti kiiluvees.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Kui politseiametnikud New Yorgi osariigis...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
... usu, et see oli lihtne tegu
valesti läinud kuritegelikest pahandustest...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...tragöödia on selgelt
laastas kogukonda.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
See oli kohutav tagajärg
võimsast plahvatusest...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
... arvatakse olevat põhjustatud
teadmata koguse dünamiidi poolt.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Politseil pole juhtnööre,
kahtlusaluseid ja motiive pole...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[ÄIKESEMISED]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Head ööd.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Me liigume.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Ma ei suuda uskuda, et Tommy on ikka veel minu peale vihane.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Ta teab, et ma kolin ära, eks?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Ta on viimasel ajal väga kummaliselt käitunud.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Ta isegi ei vaata mind
enam silmis.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Part, siit nad tulevad.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Kas su ema ütles, kas Lennyga on kõik korras?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Ta peab olema. ma mõtlen
nad lasevad ta välja, eks?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[KOPUTAB UKSELE]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Tere tulemast koju.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Ma arvasin, et sulle võib meeldida
vahelduseks värsket õhku.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Kas Tommy on teiega?
- Ei. See on lahe.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLeigh:
Niisiis, mida sa seal tegid?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
See oli kohutav. Sa ei saa magada...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...sest kõigi oma
karjub terve öö.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Ma ei taha kunagi tagasi minna.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Kas sa näed seda?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Jah, mis suitsuga lahti on?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[uriin]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Mida sa mu koeraga teed?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Vaata, mida sa mind tegema panid!
- Mis kurat sul viga on?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[HÄRITUS]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN KÖHAB]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. Oh jumal,
tule, palun ärka üles.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Ärka üles, palun! Ärka üles!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Miks sa teda kurat ei suudelda,
Võluv prints?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[KOER VILISEB]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GRUNTS]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[HÄRITUS]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Kaua ma väljas olin?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, mis viga?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH SOBS]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Oh, kurat.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN NUJUB]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[MOOTOR KÄIVITAB]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
vabandan.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
ÕPILANE:
Sai hakkama.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Ja aeg. Pane pliiatsid käest...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...ja asetage oma sinised raamatud
enne lahkumist mu laual.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Ka teie, hr Nelson.
Oleme siin kõik samas ajavööndis.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Persse.
- Kuidas sul läks, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
ma ei tea. Võib-olla sain
mõned lood segamini.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Kas Pavlov oli see, kes tingis
tema koer, et tema pähkleid lakkuda?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[NAERUTAB]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Tüüpiline psühhiaater, täielik tarkpea.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Kuidas teie projekt läheb?
Kas plaanite ikka muuta viisi...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...me oleme alandlikud teadlased
vaadata mälu assimilatsiooni?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Pole tegelikult valikut.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 "HEROIN HATE"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Ma ei taha kuulda ühtki vabandust
Selle eest, mis minuga on tehtud
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Püüate seista ja öelda, et ma eksin
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Oh, jeesus, see lõhnab nagu
patšuli ja perse siin.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Kriket, see on minu
hea kommetega toakaaslane Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Jah. Sina oled see
see ajas kellakõvera persse...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...minu antropoloogia finaalis.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Hiljem, Thumper.
- Hüvasti.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
KRIKET:
Kuradi munn.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Vau, armas tüdruk, mees.
- Ma leidsin su särgi, vennas.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, sa haige kurat.
- Ha-ha-ha.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Olgu, mees, pane riidesse.
Sa viid mind välja.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Miks, mida sa tegid,
äss veel üks vaheaeg?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Ei.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Parem kui see.
Seitse aastat, elektrikatkestusi pole.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Kurat, jah, vend, teeme seda! Tule nüüd.
- Oh, jah.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Tule ja võta see. Aah, ole minuga õrn!
Ole õrn! Olen postcoital.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Ma olen hell. Seal on hõõrdumist.
- Kas ta hoidis pallid, töötas võlli?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[JON SPENCER BLUES PLAHVATUSE "The
MIDNIGHT CREEP" MÄNGIB KÕLARIDEGA]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Tore.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
See kuradi tüüp.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MEHED ja NAINE NAERAVAD]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Kao mu baarist välja.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Niisiis, kummal teist on lemmiklooma uss?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Ussid, mitmuses!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. See on nii tüütu.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Räägi temaga sellest. Tal on fetiš.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Vaata seda. See on tegelikult psüühikaprojekt.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
See on mälukaotuse uuring.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Parem selgita enne seda kõike
põnevus annab mulle südamerabanduse.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MEHED ja NAINE NAERAVAD]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Kümme taala ütleb, et sööb selle põrandalt ära.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
No kui ma aru saan...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...kuidas mälestused
lihtsast ussifunktsioonist...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...see peaks aitama mul mõista
keerukused...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
... inimese ajust.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
PÜKS:
Las ma saan selle võtte.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[KÕIK GASP]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Mida kuradit, veidrik?!
MEES: Persse!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[VILES]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Noh, see on vist sinu mäng.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Mine, mine.
- Ha-ha-ha.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MEES 1 ;
Mis sul seal on?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[MEES 2 karjub ERALDAMATULT]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
MEES 3:
Ei, ei!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Siin lõhnab seksi järgi.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Jah, ha, ha.
Thumperil oli tegus pärastlõuna.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Sa teed nalja? Ta on nii suur.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[MÕLEMAD NAERAVAD]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Jah? Noh, karisma vist
ja silmapliiats lähevad kaugele.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Kas sa tahad õlut?
- Jah.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Sul on viiruk
või lõhnaküünlad või midagi?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Olgu.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Vau, ei.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Las ma panen selle ära.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Enamik mehi poetab tavaliselt pornot
nende voodi all.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Sul on ainult comp-raamatud?
- Jah, need on minu päevikud.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Olen neid hoidnud alates 7. eluaastast.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Vau. Hmm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Loe mulle midagi.
- Ah...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Ma peaksin sellest midagi välja saama.
See on kõik, mida ma pean ütlema.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Siin me läheme. Ha, ha.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
«Mu mõistus justkui keeldub
et uskuda seda, mida ma näen."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Ah...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Kuulen Crocketti
tehke neid kohutavaid karjeid..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Ee... "Lihtsalt kirjutan sellest
ajab judinad peale."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Tule nüüd. Mine edasi.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"See oli nagu Tommy
oli omatud või midagi sellist.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Tema silmis oli viha, et..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Kas sinuga on kõik korras?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[KOER uriseb]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[KÖHA]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Kus ma olen?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Mis kurat toimub?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[oigab, siis köhib]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Ma ei saa seda lahti teha!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Viska maha...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...või ma lõikan su emal kõri läbi
tema unes.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Unh! Ma sain ta kätte, Lenny. Päästa Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Kuula mind, Evan,
ja sa kuulad mind hästi.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Seal on miljon
teised õed maailmas...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
... miks sa pidid minu omaga keppima?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[VIISIJAD]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
See on korras. See oli vaid unenägu.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-hh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- See ei tundunud unenäona.
- Võib-olla sellepärast, et nad seda kunagi ei tee.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Niisiis, Don Juan, sa minestad
kõigil oma kohtingul?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[UKS AVAB]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[KOPUTAB UKSELE]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny? Hei, mul on sulle üllatus.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Sa ei arva kunagi, kes siin on.
- Tere.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
See olen mina. Evan.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Mille kallal sa seal töötad?
Modell?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Vaata, uh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...ma näen, et sul on kiire...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...nii et ma üritan selle kiiresti teha.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Pea meeles, uh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...sel päeval prügilas...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...kui me lapsed olime?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
No ma lihtsalt lootsin
sa võiksid aidata mul meeles pidada.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Nagu, kõik üksikasjad selle kohta või...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Ma ei saanud köit läbi lõigata.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Jah.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
See on hea. Urn...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Midagi muud?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"Jätke see maha või ma lõikan
su ema kurgus unes!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urn...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Jeesus Kristus.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
See juhtus tõesti.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Vau, uh...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Vau, Lenny, ma-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY GRUNTS]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Tee üks piiksu...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...ja ma vannun, et see saab olema
sinu viimane, perse."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"Viimane asi, mida ma mäletan
enne elektrikatkestust...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...hoidis mu kätest kinni
üle Kayleighi kõrvade.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Ma arvan, et ma olin rohkem
keskendus oma kätele minu kätel...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...kui postkastis...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...üle tänava."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Võib-olla läks välja. Kas keegi peaks seda kontrollima?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Jah, sa teed seda, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Sa teed ühe piiksu ja ma vannun
see on su viimane, perse.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Unh! Persse.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
NAINE:
Mis see on? Ah? Mis see on?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Kuidas mu armas tüdruk läheb?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Kuidas mu armas tüdruk läheb?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Sa vajad vaheldust, kas pole, kallis?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Kas soovite selle avada?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Kas soovite selle avada?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[PLAHVATUS]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLeigh: Oh! Oh issand!
TOMMY: Kurat küll! Jookse!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Kurat, Lenny, tule nüüd!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, tule!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Tule, Lenny, lähme!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[ROKMUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[KÜHITAMINE JA KÖHIMINE]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
PÜKS:
Tule siia üles, lits.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Kristus, mees, kuradi jõhker.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Mida -?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Tere.
MRS. KAGAN: Tere, kes see on?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Proua Kagan, see on Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Loodan, et tead
kui palju sa Lennyt häirisid.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Jah, ma olen... Vaata, ma olen tõesti
vabandust selle pärast. see on-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Mul kulus üle tunni
teie tekitatud segaduse koristamiseks.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Kas ma saan Lennyga lihtsalt rääkida?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Ära helista siia.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LIIN KATKAB]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Ema.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Ma ei saa midagi parata. Ma olen su üle lihtsalt nii uhke.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hei, kas, uh~? Kas Da-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Kas Jason sai häid hindeid?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Palun, ta sai A-d sirge
raamatut puudutamata.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
See oli üks ala
mälu ei petnud teda kunagi.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Kas ta on kunagi öelnud, et ta nagu...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...mõtlesin viisi meelde tuletamiseks
tema kadunud mälestused...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...nagu aastaid pärast seda, kui ta need mustaks tegi
esiteks?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Miks sa küsid?
- Ei, ma lihtsalt arvasin, et ta on...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...teate, selline aju ja kõik...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...see on nagu, võiks arvata, et ta arvab
viis meelde jätta asju, mille ta unustas.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Noh, kui ta oli sinuvanune...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...peaaegu täpselt sinu vanuses,
mõtle järele...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...ta ütles, et sai aru
viis oma minevikku meenutada.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Ma ei osanud öelda, kas nad olid
tõelised mälestused...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...või lihtsalt tema kujutlusvõime.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Siis, vahetult enne kui asi nii hulluks läks, ta...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...tuli institutsionaliseerida...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...ta ütles, et võib...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Mida?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Mida?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Mida ta saaks teha?
- Unusta see.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
See pole midagi. Ta oli selleks ajaks juba liiga haige.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Tule nüüd, ema,
mida ta ütles, et ta võiks teha?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Mida sa lollina ütled?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Ei, ema, tule.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Tule" ise. See saab olema lõbus.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Hea küll, see on sinu peenraha.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN VILES]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Anna mulle oma käsi, noormees.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- See peaks olema sinu trikk.
ANDREA: Uh-hh.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA MUTSAB]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Ei!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[MÕLEMAD NAERAVAD]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Kas teil on kunagi olnud
su peopesa luges varem?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Ei, see on esimene kord,
nii et ole õrn, palun.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Mida?
- Ha-ha-ha.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Sul pole päästerõngast.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Sa ei kuulu siia.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN NAERUTAB]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
5 taala lisatasu eest
ta sülitab sulle näkku, ema.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Ei, tõesti, milline on tema tulevik?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Tal pole hinge.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Sa pole kunagi selleks mõeldud.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Selgeltnägija, ah?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Seda ei tule nii palju
šokist teile.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Aitäh.
MEES: Pole probleemi.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Millal sa uuesti suitsetama hakkasid?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Jäta maha, Evan.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Tere.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Mida-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Sa ei lase sellel vanal pätisel
rikkuda meie ülejäänud aja koos?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Ta on hull, ta on hull.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Nad-See on nagu tegu.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Nad lihtsalt teevad seda...
- Ma tean.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Vabandust, ta lihtsalt läks närvi.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
No miks?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Ma ei saa aru.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Enne kui sa sündisid,
Olin kaks korda rase...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...ja mõlemad olid surnult sündinud.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Miks sa mulle seda kunagi ei öelnud?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Seda ei meeldi mulle meenutada.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Ja siis, kui ma olin
sinust rase...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...ma olin hirmunud.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Pidin ootama halvimat.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
Ja?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Ja sa tulid hästi välja.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Ja sellest ajast peale olen ma sinuga arvestanud
minu väike imelaps.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Ära nuta.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Tule, lähme. On hilja.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 "LÕPP"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"Ma pole kunagi tahtnud
igatahes filmis olla.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Mul oli külm ja ma tahtsin riideid selga panna.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Mr. Miller võttis mu särgi seljast."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Mida kuradit sa teed?
- Shh, ma vajan selleks vaikust.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Kas sa oled loll või mis?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Võib-olla on põhjus
sa surusid päeva alla...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...mingil pervertil oli sind
oma kitsas valges.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hei, mees, ma mõtleksin kaks korda
selle kohta, mida sa teed.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Sa võiksid palju rohkem ärgata
perses kui praegu.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Rohkem persses kui ma juba olen?
- Ei, ma olen-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Kas sa arvad, et tunned mind? Ma ei tunne mind.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Vau!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Oh, kurat. Vabandust.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLeigh:
Ei, see on minu süü.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Kas me saame ühe neetud päevaga hakkama...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...ilma, et sa midagi lõhkuksid?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH GASPS]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Tere.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evan.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Oh issand. Sellest on palju aega möödas.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Kuidas sul läks?
- Sama vana, sama vana, tead?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Ei, ma ei tea. Täida mind.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Noh, ma lähen nüüd State'i.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Hästi läheb. Mu ema on hea.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Tahad suitsu?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Ei, mitte lapsest saati.
- Jah?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Ma olen lõpetanud 100 korda.
- Ha-ha-ha.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Kas sa kõnnid koju?
- Uhh.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Kas ma võin sinuga jalutada?
- Muidugi. Heh.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Oh issand.
- Nii et...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...kuidas Tommyl läheb?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Noh, nad hoidsid teda
noortes paar aastat...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...aga nüüd ta töötab
Dale's Auto Body juures.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
See on hea.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Elad ikka isaga koos?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Ei.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Vabastasin end 15-aastaselt.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Võttis vist palju julgust.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Mitte, kui sa mu isa mäletad.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Noh, kas sa ei oleks võinud lihtsalt
kolisid oma ema juurde?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Ei, tal oli uus pere.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Ei olnud piisavalt ruumi. Mida iganes.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Noh, vaata, põhjus, miks ma tagasi tulin
linna pidi sinuga rääkima.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Minule? Miks?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahjaa. Noh... heh. Heh.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Mäletate, kui me lapsed olime
ja mul olid need voolukatkestused?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Jah, muidugi.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Noh, mõned neist mälestustest
on minu juurde tagasi tulnud.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Ja ma lihtsalt tahtsin sinuga rääkida...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...konkreetselt ühe kohta neist.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
No ma püüan meelde jätta.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Kui me lapsed olime...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...su isa tegi filmi...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...Robin Hoodi kohta, midagi.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Mida sa teada tahad, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Kas-? Kas ta-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Mis keldris juhtus?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Vaata, see oli kaua aega tagasi.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
ma tean.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Kas sellepärast sa tulid
kogu tee siia tagasi?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Et küsida palju rumalaid küsimusi
Robin Hoodi kohta?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Ei, ma-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Ma lihtsalt arvan, et midagi väga halba
võis juhtuda.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Kas sellel on mõtet?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Vaata, mis iganes juhtus,
see polnud meie süü.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Me olime lapsed. Tähendab, seal oli
midagi, mida me saaksime ära teenida -
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Ole vait, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Sa raiskad oma hinge.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Sa ei saa ennast vihata
sest su isa on pöörane veidrik.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Keda sa üritad veenda, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Sa tuled lõpuni
tagasi siia, et mu jama üles ajada...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...lihtsalt sellepärast, et sul on
halb mälu?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Mis, kas sa tahad mind
lihtsalt nutta oma õlal...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...ja räägin sulle kõigest
nüüd kõik parem?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
No, persse, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Miski pole parem, eks?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Miski ei lähe kunagi paremaks!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH NUJUB]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Tead, kui ma oleksin nii imeline, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...miks sa mulle ei helistanud?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Miks sa mu siia mädanema jätsid?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL MUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Mõni kutt jättis sulle sõnumi.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Sa tunned selle lõhna
kogu tee vannitoas.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESSOR CARTER:
Tere, Evan, see on professor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Ma lihtsalt mõtlesin, et miks sa seda ei teinud
esitage oma essee.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Ma olin natuke mures.
Helista mulle meigi aja kokkuleppimiseks.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[VASTAMISMASIN PIIRUB]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Mida sa ütlesid mu õele, perses?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Eile õhtul nuttis ta telefonis
mulle üle tunni.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Ta ütles, et sa tulid
ja nägin teda eile õhtul.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ta-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ta tappis end täna õhtul.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ta on surnud.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
Ja sina ka.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[VASTAMISMASIN PIIRUB]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: Kui mu kõhul on arm
ei tekkinud lihtsalt eikusagilt...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
... võib-olla mu isa ei olnud
nii hulluks kui kõik arvasid.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Kui ma saan arme teha,
kas mul on jõudu neid tervendada?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Aga Kayleighi armid?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"Ma ei tahtnud kunagi filmis osaleda.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Külm oli,
nii et ma tahtsin oma riideid kanda.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Aga härra Miller võttis mu särgi seljast."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[MÜRISINE JA KRIIGIS]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Mul on idee.
Lähme alla keldrisse.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
See näeb seal all rohkem välja nagu koopas.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Natuke valgust siia. Ah?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[TREP KRIIGUB]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hei, mis ma sulle ütlesin
selle ukse kinni hoidmise kohta?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Aga ma tahan näha.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Näete mu rusika tagaosa umbes
kaks sekundit, kui sa ei tee seda, mida ma sulle ütlen.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Nüüd selles loo osas...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood on just abiellunud
Neiu Marian...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...ja nad peavad suudlema ja asju,
nagu täiskasvanud.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Nii et võta riided seljast, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Tule, täpselt nagu siis, kui me vannis käime.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Ära tee sellest suurt numbrit.
Sina ka, Evan.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Tule, lähme. Lähme.
Teeme siin filmi.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[SOSISTAD]
Pange oma käed kõrvadele.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[tavalise häälega]
Mis kell on?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Sul on aeg teha seda, mida ma käsin sul teha.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Vale vastus, kuradi kott!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
See on just see hetk
teie arvestusest.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Järgmise 30 sekundi jooksul saate
avage üks kahest uksest.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Esimene uks traumeerib igaveseks
sinu enda liha ja veri.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Mida-? Mida-? Mis toimub?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Kuidas sa seda teed?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
See muudab teie tütart
ilusast lapsest...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...tühja kesta
kelle ainus usalduse mõiste...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...reetis ta enda oma
haige pedofiil isa!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Lõppkokkuvõttes viib see tema enesetapuni.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Hea töö, isa.
- Kes sa oled?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Ütleme nii, et sa oled
jälgisin tähelepanelikult, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Teine võimalus on kohelda Kayleigh'd nagu
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Ütle nagu armastav isa kohtleb oma tütart.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Kõlab hästi, papa?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Jah.
- Kuula siis hästi, kuradi kott.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Sa keerad selle jälle sassi...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...ma kastreerin su üle.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Mida peate tegema
kas distsiplineerib teie poega Tommyt...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...sest laps on üks sadistlik kutsikas.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Üks viimane asi.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Ärge kunagi puudutage mind enam!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Ma- ma ei tee.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[HÄRITUS]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[HÄÄLED KATTUVAD ERINEVALT]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, ma ei suuda uskuda, et sa tulid.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hei, sul on üks.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Tutvu meie uue majaga.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLeigh:
Põrgu või kõrge vesi.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH NAERAB]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GRUNTS]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Kallis, kas sinuga on kõik korras?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[MÕLEMAD AHJUD]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Issand jumal, Evan, sul on verd.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, sa oled st~ Sina.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Uskumatu.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Noh, aitäh. Mine korista ära
ja tule voodisse tagasi.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. Kus mu riided on?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Need on sinu riided, rumal.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GRUNTS]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Vannituba-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Kiirusta.
Ma tahan enne kooli kiiret süüa.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
TÜDRUKUD:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Me oleme Chi Phi beeta emased
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Me tulime mängima, mjäu
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Me hämmastame teid oma iluga
Ei jäta sulle midagi öelda
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, mjäu
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
NAINE 1: Helista mulle 45 minuti pärast tagasi.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Me oleme Chi Phi Beta emased
Tulime mängima, mjäut
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[NAINE 2 NAERAB]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DUŠŠ KÄIB]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[NAISTED NIITAVAD]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Mida?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[DUŠŠ LÜLUB VÄLJA]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Kuradi-usutav. Hea küll.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Soovin, et saaksin
nagu põnevil üle ninaverejooksu.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Vabandust, ma ei näinud sind.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Mida?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Sina oled tüdruk
see oli nende sitapeadega...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...popkorni viskamine Thumperile.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Mida?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Ja sinu nimi on Gwen. Ma tunnen sind.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[NAERAB]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Tõsiselt, Evan, loobu löögist.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Tere.
- Tere.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[NAISTED itsitavad]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hei, ee, ah...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...ära pabista
kui ma seda sinult küsin...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...aga kas sa mäletad millal
kas su isal on see videokaamera?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Mis lahti, mees?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Jah, ee...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Ma arvan, et tal oli see nagu esimesel päeval...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...ja siis ta andis selle ära või midagi.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Miks see mind hirmutaks?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
ma ei tea.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Lihtsalt imelik. Heh.
- Sa oled nii loll.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Näeme siis täna õhtul?
- Olgu.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
NAINE: Hei, poisid. Ha-ha-ha.
MEHED: Tere.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[LINE RINGS]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Tule nüüd, ema.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN: Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: Ja Chuck.
KÕIK: ei ole praegu kodus.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Te teate, mida teha.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[VASTAMISMASIN PIIRUB]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Hei, ema.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
See olen mina. Ja hei, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Ma arvan, et ma lihtsalt helistan, et tere öelda.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Helista mulle tagasi.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hei, Thumper, kas sa tead
mis kell on, mees?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Mis viga, sa kaotasid oma Rolexi?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Persse, vend poiss!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Pidage meeles, kõik,
on veel ainult kaks nädalat...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...kuni teie psüühikaprojektide tähtaeg on.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Selle essee kohta, mis mul eelmisel nädalal vahele jäi...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...pikendusega on meil ikka kõik korras, eks?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Ja sa oled?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Noh, vastus on eitav, hr Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Nüüd palun võtke istet.
Eksam on kohe algamas.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Olgu, rahunege kõik.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Eksam algab ühe minuti pärast.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Tule minust maha, sitapea.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Te alustasite seda jama.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, sa oled hüsteeriline.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Kas sa õppisid selleks?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Oh, uh...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...saame teada, ah?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ha-ha-ha. Mina ka mitte.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Püha kurat. Kas need on vastused?
- Kurat, Evan, hoia seda DL-is.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[OHKAB JA KÕRGISTAB kõri]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hei, uh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...tahan teha midagi erilist
Kayleigh' jaoks homme õhtul.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Kui ma ütleksin, et mul on vaja...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...natuke abi sinult ja vendadelt...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Ma ütleksin "Blow me."
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Võtke lubadusi seda teha.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Õige, pandid.
- Jah.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESSOR CARTER:
Võite kohe alustada.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH NAERAB]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLeigh:
Oh, see oli nii hea.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Oh issand.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Kust sa neid uusi nippe õppisid?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Miks?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
See polnud imelik, eks?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Jah, kui nimetate mitut orgasmi imelikuks.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[TELEFON HELISTAB]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Tere?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LIIN KATKAB]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Persse neid.
- Tere?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Oh.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Mis sa arvad, mis see meis käib...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...see teeb meid nii täiuslikuks?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
ma mõtlen...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...miks sa välja hiilisid...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
... mind külastada pärast ärakolimist?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Sest ma igatsesin sind.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[NAERAB]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Mis sa arvad, et mu isal oleks võinud
takistas mul sind nägemast?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Mida ta teeb? Ha-ha-ha.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Oh issand. Mu varbad on tuimad.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Kas sa arvad, et me jääme igavesti koos?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
See on plaan, kas pole?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Põrgu või kõrgvesi"?
- Jah.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Jah, see on-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Ma lihtsalt veendusin. Jah.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Jah, see on plaan! Heh.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Hea küll, uh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...kõik sa kiirustad, tead
mida sa pead minu heaks tegema.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
MEES 1:
Pandid. Ah...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Me oleme tagatised, söör.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Vend Evan, söör.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ha-ha-ha. Kas sa teed nalja?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Mida? Mida sa mulle ütlesid?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Tead mis, anna mulle
kreeka tähestik. Anna see mulle!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Uh, uh~
- Uh-uh, uh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beeta-
- Alfa, beeta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, teeta, ioota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, sir!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Võib-olla see just ongi!
Ära kuradi mulle otsa vaata, vaata alla.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Ah...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Hea küll, ee...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Nii et sa lubad...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...te teate
mida sa pead minu heaks tegema.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Ja, kutid, võtke dušš.
Ja kui keegi sulle vaeva teeb...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...sa ütle neile, et ma ütlesin, et kõik on korras.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Mida?
MEES 2: Oo, mis lahti?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[NAERUTAB]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Võtke dušš, lits.
MEES 3: Ha-ha-ha.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLeigh:
ma ei saa aru. Kuhu sa mind viid?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Ma ei räägi.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD's "HEAR YOU ME"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Oh issand!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH NAERAB]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Vau, see on ilus.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Mine, istu maha.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Aitäh.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Andsite meile koha, kuhu minna
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Ma ei öelnud kunagi selle eest aitäh
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Miks sa seda minu pärast teed?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Kui ma täna hommikul ärkasin...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...ma nägin su naeratust.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
See naeratus. Ja ma teadsin...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...mida tahtsin kulutada
kogu mu ülejäänud elu sinuga.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Nüüd pole mul kunagi võimalust
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Inglid juhatagu teid sisse
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[UKSE PAUGUD]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Ma olen sind kõikjalt otsinud, mees.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Keegi viskas su auto prügikasti.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Mida -?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Kes seda tegi?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Kes seda tegi?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Tõenäoliselt olid need Beta kuradid.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Ei, ei, ei.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Kuidas keegi sellest pääses
otse frati maja ees?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MEES 1; Kutt, mis see on, koera kaelarihm?
KAYLEIGH: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
MEES 2:
Keegi saab oma tagumikku.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Ära tee.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Ta võib-olla vaatab.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
See on minu süü.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
ta vabastati paar nädalat tagasi.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Jah, see võis olla tore.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Jumal.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Nagu see tooks midagi head.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Võib-olla üks vend
tal on relv.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, ära tee isegi nalja!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Ta ei tee sulle haiget, eks?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Ta lihtsalt üritab
et sind minust eemale peletada.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Ta tappis mu koera.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Kas sa ei mäleta seda?
- Evan, see pole tema süü.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Teate, kui halb tal oli
kui me lapsed olime.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Oh ei, ära anna mulle
see halb kasvatus.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Sul tuli hästi välja.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Mu isa ei pannud mulle kunagi kätt ette.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Justkui see torge päästis selle kõik ära
Tommy jaoks.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Olgu. Hea küll. Ah...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Me laseme ülikoolilinnaku turvalisusel sellega tegeleda. okei?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Tead mida?
Ma arvan, et peaksin üksi magama.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Ei, sa ei jää üksi.
Ma jään sinu juurde.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, ma lihtsalt ei taha Tommyt
meid praegu koos näha.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Ei, ma kaotasin su kord
ja ma ei kaota sind enam.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Mida sa mõtled,
kas sa kaotasid mu kord?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, sa ei kaotanud mind kunagi.
Millest sa räägid?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Issand, sa oled viimasel ajal nii veidralt käitunud.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Vaata, mu auto sai just avarii, eks?
Ma olen kuidagi hämmingus.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Ma tean seda, aga...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...su aktsent on muutunud.
Sa isegi ei kõnni samamoodi.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Mis, ma kõnnin teisiti?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
See õhtusöök täna õhtul...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...see oli nii ilus. See oli uhke.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Aga see lihtsalt ei olnud sina.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Kas ma ei saa sinu heaks midagi toredat teha?
Ma mõtlen, see on...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Oota. Kas see pole sinu jope?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Hoia meist eemale, haige kurat.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, saage see "meie" jama.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Nagu oleksin kunagi oma õele käe ette pannud.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Sa teed enda jaoks väga hästi, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Sul on ilus elu...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...sul on toredad sõbrad...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...rääkimata sellest, et sa kepid mu õde.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Pole paha perse, kui ma ise ütlen.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Ole vait, Tommy!
- Oh, tule. See on kompliment.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Hea küll, mida sa teed, mees?
Mida kuradit?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, see pole piisavalt hea
kas kogu kuradi maailm armastab sind?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Aga sa pead võtma selle ainsa asja
maa, kes ei arva, et ma olen pätt?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, sa tead, et ma armastan sind.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Hea küll, vaata, keegi ei mõtle
et sa oled nõme, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Oh, jah, mida sa ütlesid?
Ma arvan, et ma usun, et see oli "haige kurat"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Ära! Tommy! Aah! Lõpeta!
EVAN: Ah! Aah!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Oh jumal! Oh jumal! Lõpeta!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Aah!
- Lõpeta!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Lõpeta! Oh issand!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy. Unh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Lõpeta! Oh issand! Oh!
TOMMY: Oeh!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLeigh:
Ei, Evan! Lõpeta!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Lõpeta! Sa tapad ta!
EVAN: Ta on kuradi maniakk!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ALARM VILES]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLeigh:
Ära tee seda, ma palun sind!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Sa rikkusid Lenny elu!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[HÄRITUS]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Sa tapsid Crocketti!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Sa tapsid selle naise ja tema lapse!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Nüüd sa üritad mind tappa.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Üritan mind lihtsalt tappa!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH WHIMPERS]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[KARJUB JA NUTT]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIREEN KAUGAL NUJUB]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Mida sa tegid? Mida sa tegid?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Oh issand!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Oh issand! Mida sa tegid?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Oh issand!
MEES: Viska nahkhiir maha! Tule nüüd!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[KÕIK karjuvad ja karjuvad]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Sa oled seal, pede!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MEES RÄÄGIB ERINEVATULT]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MEHED NAERAVAD]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Esimest korda?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Jah.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Sa parem ära jonni, mees.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Nii tõmbate kellegi pagasi kokku.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Kas sa saad mind kaitsta?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Jeesus ise ei saanud mind teha
seista vennaskonna vastu.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Vaata, mees...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...kui nad tulevad...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...sa lähed kuhugi mujale
sinu peas, mees.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[SOSISTAD]
Ole kusagil mujal.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
MEES 1:
Taga oma tagumik üles.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
MEES 2:
Liigu ära.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Oh, anna see mulle.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MEES 1: Minu kurat.
MEES 2: Jah, jah.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
MEES 3:
Mis lahti on?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Rääkisin teie advokaadiga.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Ja ta ütleb, et on kindel
ta võib sind enesekaitseks maha ajada.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Nii et kui sa oled lihtsalt kannatlik...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Ema...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...kui kaua ma siin olen?
- Ma ei tea.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Need asjad võtavad aega.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Aga ajakirjad?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Kas sa tõid mulle need
Ma palusin sul tuua?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Jah, ma leidsin need kaks.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Teised on veel laos.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Ema! ma-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Ma vajan neid kõiki, kõiki.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Ja ma toon need sulle...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...aga praegu pead sa keskenduma
juhtumi kohta.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
ee-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Palun.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Hea küll.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Sul on õigus.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Aga Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Kas temaga on kõik korras?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Proovi talle öelda, et mul on kahju.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
VALVE:
Aeg on täis.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Ma ei kaota sind, poiss.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Luba mulle, et jääd vastu.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[VÄRAVA LÕGUMID]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[AHING JA GRUNTS]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Pask mu riistale või veri mu noale.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Need on minu omad.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[MEHED naeratavad]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[MÕLEMAD NURISAVAD]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MEHED karjuvad ja hõiskavad]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Tule nüüd!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
VALVE 1: Mine kurat tagasi!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Näitus on läbi, daamid!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Pange see tõukas tema kambrisse tagasi.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
VALVE 2:
Liiguta! Tule, lähme! Tule nüüd!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Näeme hiljem õhtul,
väike õde.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Oh.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN GRUNTS]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MEES: "Täna leidsin
minu vanaisa surmatunnistus.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Ta suri pähklipuus täpselt nagu mu isa.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Ema eitab seda, aga mõtleb
Ma lõpetan samamoodi."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Boo-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MEHED NAERAVAD]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[JUTUSTAMINE]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MEES 1: Minu!
MEES 2: Lühike!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
MEES 3:
Tule nüüd. Lähme, lähme, lähme!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Tule nüüd, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Sa oled usklik, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Sa usud kogu seda osa,
Issand töötab salapärastel viisidel?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Otse, mees.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Sest ma arvan, et Jeesus saatis mind
mingil põhjusel oma kambrisse.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Et sa mind aitaksid.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Kurat.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Ma teadsin, et sa oled hull, mees.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Ma ei aja sind jama.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Jeesus räägib minuga unenägudes.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Oh, jah?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
See on lahe. Suurepärane.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Pakk suitsu ütleb
Ma võin seda teile tõestada.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Kui ma väljas olen, pean sa vaatama
mu käed ja nägu tihedalt.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Sa pead nägema vangla kokkutõmbumist, mees.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Ütle mulle, kui näed midagi imelikku.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Veidram kui see?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Need võivad olla märgid. See võib olla armid.
See võib olla mis iganes, ma ei tea.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN MUMBAB]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: Kolmapäeval jäin ma hätta
joonise jaoks, mida ma ei teinud.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Ema ei lase mul seda näha.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[MÜRISINE JA KRIIGIS]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[FARTINGI HELI TEEMINE]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hei, ei mingit ahviäri, Evan.
Istuge maha ja lõpetage joonistamine.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
See on suurepärane, kõik.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Kujutage vaid ette, milline sa tahad olla.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Piire pole.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Oh, proua Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[KARJAD]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Armas Jeesus, see on ime!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Vaata, häbimärgid, mees.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Mida sa nägid? Kuidas see välja nägi?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Issanda märgid, mees.
Need tulevad lihtsalt eikuskilt.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Mees, ma arvasin, et sa oled...
Ma arvasin, et sa oled hull, mees.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Nii et nüüd usute mind.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Otse, mees.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Tahad tehingut teha?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Hea küll, vaata. Olen siin uus...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...aga ma arvan, et saan aru, kuidas asjad käivad.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Sa kas liitud jõuguga või oled surnud.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Noh, ma kurat kindlasti ei ühine
ilma spioonide ja neegriteta.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Ja ma ei taha surra. Nii et...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...mida ma tegema pean?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Mina olen uus mees.
Ma pean end üles töötama, nii et...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...kas ma peaksin...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...ime nüüd oma riista...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...või...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Kas su veri on puhas?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Noh, ma ei ole mingi kuradi loll,
kui sa seda minult küsid.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Noh, siis vaatame, mis sul on, kallis.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Vaata kuradi hambaid
või lahkute ilma nendeta.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Jah, härra.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Tule issi juurde.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[GROANS]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Tule nüüd!
EVAN: Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
«Võtsime metsa prügimäe taha
et me Tommyga kokku ei puutuks.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Me polnud suitsu veel näinud."
- Ah!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Hoidke neid. Hoidke neid!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
„Me võtsime lihtsalt prügimäe taha metsa
et me Tommyga kokku ei puutuks.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Me polnud suitsu veel näinud."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MEES karjub]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Mädanege põrgusse, kuradi loomad!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Oota, enne kui me...
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Meil on midagi vaja
mis võib koti avada.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GRUNTS]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Ma tahan, et sa selle võtaksid, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Täna on teie lepituspäev.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Ma tean, kui süüdi sa end tunned
selle naise ja tema lapse kohta.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, lõpeta ära. Ei ole õige aeg.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Nüüd on ainuke aeg! Täna sina
saad võimaluse end lunastada...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...et alustada kõike puhtalt lehelt.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Millest sa räägid?
- Evan, sa käitud hullult.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Palun, kui olete mind kunagi usaldanud
enne, usalda mind selles.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Lõika köis.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Tule nüüd.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Kuula mind hästi, Evan.
- Ma teen mida iganes sa tahad.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Sa ei taha mind
Kayleigh'd veel kunagi näha, olgu.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Laske Crockettil lihtsalt minna.
Pealegi, kui sa ta nüüd tapad...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...nad panevad sind juvie'sse kindlasti.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Ja ma tean, et sa ei lahkuks kunagi
su õde kahekesi isaga.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[KOER VIISUR]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[uriin]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, ei!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY GASPS]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Jumal.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Oh jumal, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Ma ütlesin, et lõika köis läbi.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[KARJUB]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[KOERA HAUKUTAMINE]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
See kõik on tagurpidi.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Oh.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[HÄRITUS]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLeigh:
Evan...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Kes seda tegi?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MEES 1 RÄÄGIB ERASTAVALT]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
MEES 2:
Mida kuradit?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[HÖÖBIMINE]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[HAUKUTAMINE]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenny, ei!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLeigh karjed]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
MEES 3:
Kas soovite sõita?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Helistage 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Evan! Evan! Persse. Evan!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD RÄÄGIB ERINEMALT]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Tere, doc.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Mis kahju on?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Kui palju mul aega on?
- Armas, Evan.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD:
See on natuke keeruline.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Ma pole varem selliseid tulemusi näinud.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Isegi mitte oma isaga?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Noh, tegelikult nad ei teinud seda
tehke need testid 20 aastat tagasi.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Mida sa siis leidsid?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Me avastame suurema osa hemorraagiast
tuleb siit...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...ajukoore välimine kiht.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Sealt need mälestused jäävadki
on salvestatud, ema.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Aitäh, Evan.
- Uhh.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Võrdlesime neid
eelmisel aastal võetud.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Avastasime tugeva verejooksu
ja massiivne närvide rekonstrueerimine.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- Ja mida see Evani jaoks tähendab?
- Ta ütleb, et ma olen seganud...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 aastat väärt mälestusi
mulle viimasel aastal pähe.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
See on ülekoormatud linn. Olen täiesti
programmeeris mu aju ümber.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- See on asja olemus, doc?
- Jah.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Olgu, ma lähen autosse ootama.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Valgus siin on lahke
minu silmade rikkumisest, nii et...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Tore oli teid näha, doc. See tõesti oli.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
See oli väga-väga informatiivne.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Aga tead, mul on inimesi näha...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...ja mida lugeda.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Olgu, näeme.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[UKS PIIBEB, SIIS SUMINAB]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[UKS PIIBEB, SIIS SUMINAB]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Tere.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
See olen mina...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Aga-?
Aga mõned neist...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...lennukite mudel, mis sulle meeldib, ah?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[SOSISTAD] Vean kihla, et saan sitatäie
need mudelid siin üleval.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Sa teadsid kogu aeg, kas pole?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Kui sa selle killu mulle pihku panid...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...sa teadsid midagi suurt
juhtuks.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
eks?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Jah.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Ma teadsin.
- Siis peaksite olema seal, kus mina olen.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Sa peaksid olema...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...kus ma olen.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[UKS PIIBEB, SIIS SUMINAB]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"Täna saan ma oma isaga kohtuda.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Tema nimi on Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...ja ta on hull.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Loodan, et ta lubab mul teda isaks kutsuda."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Kas kõik on korras? Sest sa näed välja nagu...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...sa läksid mujale
seal sekundiks.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Vaata, Jason...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...ma vajan teilt kiireid vastuseid
kui ma kunagi parandan selle, mida olen teinud.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Ma palvetasin seda needust
oleks minuga lõppenud.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Jah, aga ei teinud.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Nii et nüüd vajan teavet
et asjad jälle korda saadaks...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...ja sina oled ainuke
mis võib selle mulle anda.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Pole õigust.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Sa ei saa muuta seda, kes inimesed on
hävitamata, kes nad olid.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Kes ütleb
sa ei saa asju paremaks muuta?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Sa ei saa jumalat mängida, poeg.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
See peab lõppema minuga.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Lihtsalt siin olles,
võib-olla tapate oma ema.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
See on jama, tead?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Ma saadan sulle postkaardi
kui tegin kõik jälle täiuslikuks.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Aah! Ei, ei!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
ma armastan-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[SCOTT EVERSOLLI "SITTIN' SINGLE"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Lihtsalt mine välja, eks?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hmm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Oh, ei midagi, ainult see mu vend
tegin aedikus ringi...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...ja ta sõi niimoodi. Heh.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Olen pärit suurest perest.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Noh, ma ei tahtnud solvuda.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Ühtegi pole võetud.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hei, uh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...kas Kayleigh Miller töötab ikka siin?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
vabandan. Ma pole temast kunagi kuulnud.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[REHVID KRIIGIS]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[KOPUTAB UKSELE]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Jumal! Kas mees ei saa natukenegi
kuradi rahu tema enda majas?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Ma arvan, et sa ei tule siia küpsiseid müüma.
- Heh, heh.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Hea arvamine, kuradi kott.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Mäletad mind, ah?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Meil oli ükskord tore vestlus, kui olin 7-aastane.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Mul on teile üks küsimus.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Kust ma teie tütre leian?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
NAINE:
Neetud valetaja!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Neetud valetaja!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, ma arvasin, et sa oled keegi teine.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Tehke kiiresti, ma ootan kedagi.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Tere. Tore sind näha.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Kas ma võin sisse tulla?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Kui ma teaksin, et sa tuled, oleksin seda teinud
puhastasin plekid linadelt ära.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Mida sa tahad?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Mul oli lihtsalt vaja sõbralikku nägu näha.
- Oh.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Noh, aeg on raha, Evan, tead?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Raha.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Ma arvan, et saan 10 minutit varuda
vanale sõbrale, eks?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Niisiis, kuidas on trikid?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Vabandust, tööhuumor.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
sain aru.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Võite nüüd lõpetada.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Oh, vabandust.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Kas minu töö teeb sind
ebamugav, kallis?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Ei, lihtsalt nii nagu sa tundsid
sa pidid seda kasutama, et mulle haiget teha.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Ma olen olnud seal, kus sa oled olnud.
- Haa! Kus see on?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[NAERUTAB]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Ja ma tean, et inimesed ütlevad seda alati,
et sa ei usuks mind...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...aga antud juhul ei ole
tasub isegi proovida, nii et...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Muul polnud tähtsust.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Ma teadsin, et pean sind leidma.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Läksin siis su isa juurde
ja pani ta mulle ütlema, kus sa oled.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Siis tulin siia ja ülejäänud teate.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Sul on õigus, Evan, ma ei usu sind.
- Ma poleks kunagi arvanud, et sa seda teed.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Sellepärast ma kunagi ei viitsinud
siiamaani hingele rääkida...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...ja ma ei tee seda enam kunagi.
- Olen ainuke inimene, kellele olete öelnud?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
See on suurepärane rida.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Kas see teeb teised tüdrukud märjaks?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Kas nad tõesti söövad selle jama ära?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Teate, ma võiksin kurja teha
kas sa usud mind või mitte.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Ausalt öeldes olen liiga väsinud, et seda teile tõestada...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, nüüd on tõestus olemas, ah?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Kuidas ma muidu tean, et sul on
kaksikud mutid reie siseküljel?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Igaüks, kellel on 50 dollarit, võib teile seda öelda.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Olgu.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Unusta see ära.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Kuidas oleks sellega, et eelistad
skunki lõhn lilledeni?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Või et sa vihkad koriandrit...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...millegipärast
sulle tundmatu...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
... see meenutab sulle kasuõde?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Või et kui saad orgasmi,
kas varbad lähevad tuimaks?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Olen kindel, et kõik teie kliendid
on sellest teadlikud.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Tead?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Vaata, ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Tea mida?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Et sa olid kunagi õnnelik...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...minuga.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Tead, seal on üks
suur auk teie loos.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Kuradi võimalust pole
sellel planeedil või mõnel muul...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...oleksin kunagi
mingis kuradi korporatsioonis!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Sa olid seal õnnelik.
- Oh, sa nutad?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Oled sa kindel, et sa ei taha oma rahakotti?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Ei, ma ei vaja seda sinna, kuhu ma lähen.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Mis, kas sa lähed muutuma
kõigi teiste elu jälle? Kas see on see?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Ehk järgmine kord
sa tuled mõnesse häärberisse...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...kui ma satun Tijuanasse
eeslitegu tegemas.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Tead mida? Olen sellest üle saanud.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Iga kord, kui üritan kedagi aidata...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...kõik läheb jamaks.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Noh, ära nüüd anna alla, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Kurat, sa juba oled
minu heaks nii palju teinud.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Miks sa ei lähe ajas tagasi...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...ja päästa proua Halpern ja tema laps?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Ja siis võib-olla Lenny ei teeks
ehmatama ja rikkuma mu pere.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Ei, mine tagasi aega, kui ma olin 7-aastane...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...ja persse mind ees
minu isa videokaamerast.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Sirutage mind natuke.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUSI "DARK ENTRIES"
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[TÜDRUK KIISUB]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Sa oled mu voodil. Kao välja!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Sõber, ma arvasin, et see saab korda
mis sellest, et sa oled haige ja kõik.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[MUUSIKA PEAB]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[TOOL PURGUB]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Ma ei ütle seda uuesti.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Viimane asi, mida ma varem mäletan
elektrikatkestus hoidis käest kinni...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...üle Kayleighi kõrvade. Ma arvan, et olin
rohkem keskendunud oma kätele minu kätel...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...kui postkast üle tee.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Daam, jää tagasi! Ära mine postkasti lähedale!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idioot!
- Ma mõtlen seda tõsiselt, naine! Võtke kurat tagasi!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Ma päästan su, proua!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[NAINE OIGUTAB]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
MEES:
Aeglustage, aeglustage.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Kurat küll.
Arvasin, et käskisin teil kahel välja tulla.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Oh, vabandust, mees. Kas me äratasime sind?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Ei, see on lahe.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Olgu.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
See on tõesti lahe. Ha-ha-ha.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[GRUNTING]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Mis kurat see on?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[GROANS]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Palun päästa ta käsi.
EVAN: Kas sa saaksid mu kapi avada?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
LAPSED: Palju õnne sünnipäevaks!
KAYLEIGH: Kuhu sa nüüd minna tahad?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Kas ma võin ka tulla?
KAYLEIGH: Tahad, et hoian su popkorni käes?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evan. Evan? Hangi rätik! Hangi rätik!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Evan! Oh issand.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Evan! Evan! Evan!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Hei, kuhu sa lähed?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Kas olete kunagi märganud Kayleighi naeratust?
Ma armastan ta naeratust.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLeigh:
Lenny on parim.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Te olete suurepärane paar.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Kas olete kunagi mõelnud, et ma leian kellegi?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[KÖHA]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Evan!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Unh. Kuhu me läheme?
- Me viime su haiglasse, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Ei, vii mind tagasi.
- Vabandust, su ema tapaks mu.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH GASPS]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Oh.
EVAN: Sa võta mind tagasi, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[MEHED ja NAISED NAERAVAD]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Sa oled mulle nii palju võlgu.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Mida te nohikud vaatate?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Tore peab olema olla
nii kuradi täiuslik, ah?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Kuradi luuserid! Lenny, aita mind!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Jumal. Siin, too ta üle. Saa ta üle.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hei, Brian, kuidas su pea tunneb, sõber?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Ma nägin seda tüdrukut, kellega sa koju läksid.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Kas ta laenas su habemenuga täna hommikul?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Sa oled nii halb.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hei, seal on Tommy. Tere, Tommy! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hei, mis lahti, poisid?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hei, mees, ma tegin seda, mida sa ütlesid.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Me ühendame oma üliõpilasraha
Hilleli majaga...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...ja meil on teadlikkuse tõstmise tants.
EVAN: Oh.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Äge.
Äkki saan oma tooli ringi keerata...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
... "Hava Nagila" tehno remiksile
kuni ma oksendan.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Võib-olla peaksime nüüd klassi jõudma.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Mis mõte on nüüd psühhiaatritunnil?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Homme võin ärgata
mullafarmer Bangladeshis. Heh.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Lähme jalutama.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Hüvasti, kullake.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Jep.
- Hüvasti, õde.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[SOSISTAD]
Mis temaga lahti on?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Nii et Tommy on tõesti
sellesse Jeesuse veidrusesse, ah?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Teate, kui vaimseks ta on muutunud...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...sellest ajast, kui ta päästis
Proua Halpern ja Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Ta päästis proua Halperni?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Palun. Keeruline kurat.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLeigh:
Siin, miks me ei võiks siin istuda?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Tahad granolabatooni?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Siin lihtsalt-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Jah, ma pean need asjad ära parandama või midagi.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...kas sa mõtled kunagi meie peale?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Ma mõtlen, kas sa kunagi imestad...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...kui asjad oleks võinud olla
meie vahel erinev?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Muidugi, Evan.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Sa olid esimene inimene
Ma tõesti hoolisin sellest kunagi.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Ma olin?
- Jah.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Sellepärast, kui ma väike olin,
Ma ei läinud kunagi oma ema juurde elama.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Ma ei saa aru.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Kui mu inimesed lahku läksid...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...nad andsid mulle ja Tommyle valikuvõimaluse
kellega koos elada tahtsime.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Ja ma ei suutnud oma isa taluda.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Aga ma teadsin seda
kui ma läheksin emaga kolima...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...ma ei näeks sind enam kunagi.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Ma ei teadnud seda.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Nii et sa ikka mõtled meie peale...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...koos?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
No see on mul peast läbi käinud
aeg-ajalt.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- Ja?
- Ha-ha-ha.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
No palju asju
on mulle pähe tulnud, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Tähendab, ma võiksin välja mängida
kogu meie elu film...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...ühe sekundiga. Boom, me armume,
me abiellume. Meil on lapsed.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Meie lapsed vananevad, nagu ka meie.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Sobivad matmisplatsid. Kogu asi. Heh.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, see võttis palju kauem aega
välja sülitada kui ette kujutada.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Tavaliselt tehakse selliseid asju.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Nii et...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...kas arvate, et see võis töötada?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Jah.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Tähendab, aga nii need asjad ei lõppenud.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Olen koos Lennyga.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny on su sõber...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...ja sellega see ka lõpeb.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Noh...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...kas see muudaks, kui ma sulle seda ütleksin...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...keegi ei saaks kunagi kedagi armastada
nii palju kui ma sind armastan?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Tead, ma ei ütle seda. ma ei-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Jah.
- Tead küll. Ma ei ole - ma lihtsalt ütlen seda nagu...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...kui sa oleksid tüdruk,
kas see oleks midagi...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...mida sa kuulda tahaksid?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Oodake üks sekund. Lenny helistab.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Ma tulen kohe tagasi, Ev, okei?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Ta on veidi maas. Temaga saab kõik korda.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Hea küll.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH MUUTAB]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[KÖHA]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, sa unustasid panna
röster serval.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lennyle meeldib Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Teie olete praegu kõige tähtsamad.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Mees, ma tean, et see on raske, aga sa ei saa alla anda.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Ma ei saa isegi ennast tappa.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Ära räägi nii.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN NUJUB]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Olgu, ma pean su siit minema viima.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Külastustunnid on peaaegu läbi.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Kas ema viidi uuesti üle?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Millest sa räägid?
Ta on siin olnud kogu aeg.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Näeb välja... hea, poiss.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Mida kuradit?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Kopsuvähk.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Sa hakkasid ahelsuitsetama
kui ma end õhku lasin.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Vabandust, proua T, ta on olnud
viimasel ajal omamoodi käitumine.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Ma arvan, et saaksin selle parandada.
- Parandan?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Mul on lihtsalt päevikusse vaja
kassahiti kohta ja-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Kurat, pole käsi. Ma pole seda kunagi kirjutanud.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Sa... käitud teisiti.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Ei, ta lihtsalt läheb läbi
rasked ajad praegu.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Ema, sa saad korda.
Ma võin seda muuta.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Ee, võib-olla-
Ma lähen alla kabelisse.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Sa...näitled...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...nagu su isa.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Lihtsalt sellepärast, et ta hulluks läks
kui ta oli minuvanune...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...ei tähenda, et ma hulluks lähen, ema.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Kuidas... tegi...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...sa... tead seda?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Sa ütlesid mulle...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...vanemate nädalavahetusel, mäletate?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
See ei olnud mina.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Lihtsalt... nagu... Jason.
- Või sina.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Sa ei muretse, ema.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Ma viin su siit välja. okei?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Ei.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Sa ei tee enam haiget.
Ma parandan selle.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Ei.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Ei, ei.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Kas olete kindel, et pakkisite selle kokku?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Mu ema pakkis selle.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Ma arvan, et ta saatis kõik, mis mul kunagi oli.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Kas see on see?
- Jah.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Milleks sa seda tahad?
Ma ei saa sinust viimasel ajal aru.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Nõuetekohaselt märgitud.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Olgu, ma pean sinult viimase teene paluma.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Mida?
- Ma tahan, et sa oleksid vait.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Ma pean keskenduma
kui ma tahan kassahitti hävitada.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Mida? Mida, kassahitt?
- Kui ma poleks kätest õhku löönud...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...mu ema poleks seda kunagi teinud
alguses suitsetama hakkas.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Sina-
- Pole hullu. Lihtsalt avage see.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Pöörake seda. Seal.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Täna viib emme mind mängima
Kayleighi ja Tommyga.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Ma kohtun nende isaga
ja vaata, milline on tõeline isa.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Kuidas ma nüüd kassahitti hävitan?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, mida sa selle noaga teed?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Noh, see ei töötanud. Jätkake, keerake see.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Pöörake seda. Seal.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"Ma ei tahtnud kunagi filmis osaleda.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Ja mul oli külm, nii et ma tahtsin riideid kanda.
Aga härra Miller võttis mu särgi seljast."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORGE:
Selles loo osas...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood abiellus just neiu Marianiga.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Ja nad peavad suudelma ja asju...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...nagu täiskasvanud.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Oota, ma vajan oma vööd.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[VIHISTAMINE]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORGE:
Hei, ära isegi muretse vöö pärast.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Tere.
- Taganege, kuradi kott.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Hämmastav, et see sõna ei vea kunagi alt
teile mulje jätmiseks.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Heh. Teeb seda lihtsalt, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Ära ole paha poiss või ma ütlen su emale...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...milline ulakas sita sa oled.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Ja ma räägin lastekaitseteenistusele
teie väikeste lasteporno ettevõtmiste kohta.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Üks samm lähemale
ja ma ajan selle sulle tagumikku.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hei, see on ohtlik.
Sa võid oma käed ära puhuda.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Olnud seal, teinud seda.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORGE:
Hei!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Sädekübar.
- Kayleigh, ei!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[PLAHVATUS]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Ei! Kayleigh, ei!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[HÄRITUS]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hei, mees.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH MUUTAB]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- Tubli, lapsuke.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MEES 1: Mul ei jää muud üle, kui sulle pühenduda
Sunnyvale'i asutusse...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, sa saad
mõnda aega kuskil mujal elada.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Kokkusurutud liblikas.
Kus mu emme on?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Mul on sellest nii kõrini!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
MEES 2:
Võib-olla peaksime teie ravimeid suurendama.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Mul on ravimid käes.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[HÄÄLED KATTUVAD ERINEVALT]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Kus on mu neetud raamatud?
- Tere, Evan.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Me ei peaks
kohtuda veel tund aega.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Kus on mu neetud raamatud?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Raamatud?
- Minu päevikud. Ma-ma vajan neid.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Nii et kui sa need mulle annaksid, oleks sellest palju abi.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Mul on tõesti valus seda uuesti läbi elada.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Ajakirju pole.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Neid pole kunagi olnud.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
See on osa fantaasiamaailmast
mille su mõistus lõi...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...süütundega toimetulemiseks
Kayleigh Milleri tapmisest.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Mõtle, Evan, mõtle.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Olete tekitanud haiguse
mida pole olemas...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...alternatiivsed universumid kolledžitega
ja vanglad ja parapleegia.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Ma tahan oma päevikuid ja tahan neid kohe!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Ja ma tean, et sa said need
ja sa annad need mulle!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Sa ei varja neid minu eest!
Ma tahan neid!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Sa tuletad mulle oma isa meelde.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Ta karjus alati
fotoalbumi jaoks...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...kuigi tal seda kunagi polnud.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Mul on nii kahju.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
ma olen-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Fotoalbum?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Fotod.
- Evan?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Kahju on korvamatu.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[NUBU]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Ausalt öeldes olen ma üllatunud, et ta ikka veel
kasutab oma motoorseid funktsioone.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Ema?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Ee, kas sul oli meeles tuua...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...need kodufilmid, mida me kunagi tegime?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Jah, nad on siinsamas.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Hea, sest ma tõesti tahaksin
neid vaatama.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Nii et see on hea.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Ma arvan, et kõige parem on ta üle anda
Belleview'sse hommikul esimese asjana.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[UKSENUPIDA KLIKID]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Kui keegi selle leiab...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...see tähendab, et mu plaan ei toiminud...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...ja ma olen juba surnud.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Ta ei ole oma toas. Otsige maad läbi.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Kui ma saan kuidagi tagasi minna...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Kontrollige seda teisel pool saali,
- ... kõige selle alguseni...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evan!
- ...võib-olla suudan ta päästa.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD:
Evan!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
MEES 1: Siin.
DR. REDFIELD: Evan!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
MEES 1:
Ma arvan, et ta on siin.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD:
Evan!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, lõika see välja.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Ma üritan last saada. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
MEES 2:
Tule välja! Tule välja!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Mine minema.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[MÜRISINE JA KRIIGIS]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[KARJAD, SIIS OIGUSED]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Midagi on valesti!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
See tapab mind!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Lõpetage see!
- Juhe on takerdunud.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Südame löögisagedus aeglustub.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Mis toimub?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSYCHIC:
Sul pole päästerõngast ega hinge.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Te pole kunagi selleks ette nähtud.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ARST 1:
Ta lämbub ennast.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Ei!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Olgu, teeme kiire järjestuse intubatsiooni...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...C-sektsiooni jaoks, stat!
ANDREA: Päästke ta!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ARST 2: Ei saa piisavalt hapnikku!
Me kaotame ta.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Me kaotame ta!
ANDREA: Ei!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Enne teie sündi...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...olin kolm korda rase...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...aga nad kõik olid surnult sündinud.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Ma olen sinust nagu mõelnud
nagu minu imelaps sellest ajast peale.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA KARJUB]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Mitte jälle!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA NUJUB]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Ei!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLeigh:
Ma ei suutnud oma isa taluda...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...aga ma teadsin seda, kui lähen
ema juurde elama...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...ma ei näeks sind enam kunagi.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG LAMINE]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BEEBI NUTT]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[OHAKS]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! Oh issand!
KAYLEIGH ja TOMMY: Ha-ha-ha.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
MRS. MILLER:
Ma igatsesin sind, igatsesin sind.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Ma ei luba teil kunagi
jälle minu silmist.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[KUULDATU DIALOOG]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
KÕIK:
Jah!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Tõeline õnn saab olla ainult
ohverdamisega saavutatud...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...nagu meie vanemate ohvrid
oleme pannud meid täna siin olema.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLeigh:
Ohoo-hoo! Hea küll, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[KUULDATU DIALOOG]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[inglise – USA – SDH]