1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [NE VOICEOVER]:
<i>Edward Perriman Cole vdiq në maj.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>Ishte një pasdite e diel,</i>
<i>dhe nuk kishte re në qiell.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>Është e vështirë për t'u kuptuar</i>
<i>shuma e jetës së një personi.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>Disa njerëz do t'ju thonë se është i matur</i>
<i>nga ata që kanë mbetur pas.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>Disa besojnë se mund të matet</i>
<i>në besim.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>Disa thonë me dashuri.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>Njerëz të tjerë thonë se jeta ka</i>
<i>nuk ka kuptim fare.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>Unë?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>Besoj se e mat veten...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...nga njerëzit që</i>
<i>matur veten nga ju.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>Ajo që mund t'ju them me siguri</i>
<i>është kjo, në çdo masë...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...Edward Cole jetoi më shumë në të fundit</i>
<i>ditë në Tokë...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...se shumica e njerëzve e menaxhojnë</i>
<i>të heqësh jetën.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>E di që kur vdiq,</i>
<i>sytë i ishin mbyllur...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...dhe zemra e tij ishte e hapur.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
NJERIU 1: "Emërtoni pesë presidentët e të cilëve
mbiemrat fillojnë me shkronjën H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...dhe dy Harrisonët,
Benjamin dhe William Henry.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Mendova se do të të merrja
me të dyfishtë Harrisons.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER: Ha-ha-ha.
- Je i sëmurë, e di?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Ti mendon se është i sëmurë,
mund t'i emërtoni gratë e tyre?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-Jo.
-As unë nuk mundem.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
BURRI 2: Epo, Cartey-car!
CARTER: Jo!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Kur kanë nevojë për Camaro, burrë?
-Dje.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
NJERIU 2:
Huh?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Në rregull, kam një për ty.
CARTER: Në rregull.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Kush e shpiku radion?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Kjo është e vështirë.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Çfarë di ti, më në fund të mora.
CARTER: Jo.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Nuk e di nëse doni kë
Ata mendojnë se kanë shpikur radion...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...ose personi i cili
në fakt shpiku radion.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Epo, këtu thotë -

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi, apo jo?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Po, nuk është ai?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
Ai është ai që ata në përgjithësi mendojnë
shpiku radion.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
Në fakt, ai mori një çmim Nobel për të
në vitin 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
E vërteta është një djalë i quajtur Nikola Tesla...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...patentoi idenë bazë
për radio në 1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Të njëjtën ide përdori Marconi për patentën e tij
disa vite më vonë.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[ZONI TELEFONIT]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla luftoi me Marconin deri
ditën kur vdiq në vitin 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
Në të njëjtin vit, Gjykata e Lartë vendosi...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...që patenta e Marconit ishte e pavlefshme...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...duke e njohur Teslën si
shpikësi i radios.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Carter.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Ju jeni vërtet i sëmurë.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Oh, përshëndetje, Ginnie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Epo, mirë. Rreth kohës.
Çfarë thanë ata?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Në rregull, çfarë do të thotë kjo?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
Pija më e rrallë në botë.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Merr një erë.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Shkoni përpara.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[KRYETARI PAstro fytin]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Uh, zoti Cole, bordi është gati
për të dëgjuar propozimin tuaj.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Prisni vetëm një sekondë.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Shkoni përpara. Vazhdoni.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
Mirë?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Vërtet mirë.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Zoti Kol. Zotëri?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
A e di se çfarë është një filistin, Xhim?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Zotëri, është Richard.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Kjo është e drejtë, Phil.
Jepu atyre lojën.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Faleminderit, zoti kryetar,
kolegët mbikëqyrës.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Ne në Cole Group ndjehemi
rënia e spitalit Winwood...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...është një rezultat i drejtpërdrejtë i rëndësishëm
keqmenaxhimi fiskal.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
- Të kërkoj falje, ky spital...
-Shpenzimet e përgjithshme janë gati dyfish.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Kostot e qirasë dhe tokës ishin
në mënyrë të ngjashme tepron.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Donacionet kanë atrofizuar deri në atë pikë
ju keni rënë shumë prapa kurbës ...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...në Kërkime, Pediatri,
Onkologji dhe MRI.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Cole Group ka privatizuar 15
Spitalet publike në shtatë vjet...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...secila prej të cilave tani ofron,
ose së shpejti do të ofrojë...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
... standardi më i lartë i kujdesit mjekësor
ndaj komuniteteve të tyre.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Megjithë mungesën e personelit të madh?
-Sa më mirë doktori, aq nevoja...

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Po shtretërit?
Ka zëra...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...ke rritur numrin e pacientëve
deri në pikën e mbipopullimit.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
Dendësia e pacientit ka qenë gjithmonë -

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Dhe dhomat tuaja të urgjencës,
Dua të them, ata janë të njohur -

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Unë drejtoj spitale, jo banja shëndetësore.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Dy krevate në një dhomë, pa përjashtim.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Shiko, kam kaluar një drekë
me Michelle Pfeiffer të jetë këtu...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...kështu mund të heqim dorë
nga gjithë ky qëndrim i çmendur?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Djem e vajza, keni nevojë për mua.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Unë nuk kam nevojë për ju.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Tani, ka një kontroll të madh
në këtë zarf...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...më njoftoni nëse vendosni
për ta arkëtuar atë.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[KOLLË]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Zoti Kol, a jeni mirë?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[GRUAJA PO FLET
PASQYRTË MBI PA]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
Çfarë po bën këtu?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Oh, ju e dini,
duke luftuar për jetën time. Ju?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Uh, jo, thjesht u habita -

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDWARD:
--dhe nuk më intereson sigurimi!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
Dhe thuaj Dr. Shit-for-Brains...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Dua të di gjithçka për këtë
pikoj bleomycin ai dëshiron të më marrë mua.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Kam dëgjuar se ju ha mushkëritë.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Kur i drejtohem Kongresit
muajin e ardhshëm...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...Nuk dua ta bëj duke marrë frymë
nëpër një vrimë në fyt.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- Nuk është pikërisht ajo që ndodh.
-Kush dreqin është ky djalë?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
- Ku është Thomas? Tom!
- Në pamje të qartë, zotëri.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Përshëndetje, Tom.
-Do të të çojmë në shtrat.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Unë mund ta bëj vetë. Unë nuk kam vdekur ende.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[QËSHKUR]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GRUNTS]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Po tani?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Të kam shkarkuar kohët e fundit?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Jo që nga incidenti i Oprah.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
- Ishte një gjë e mirë. Ha-ha-ha.
-Po, janë gjëra të mira.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Kush dreqin është ai?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Kush dreqin je ti?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Ai tha: "Kush dreqin...?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
O Zot. Çfarë jam unë në morg?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>CARTER: Ishte hera e parë</i>
<i>I hodha sytë nga Edward Cole.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>Një fillim i pafat, me siguri.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDWARD:
Oh, më kurse. Jezus i ëmbël.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
I urrej këto - i urrej tubat!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD MËRMERSHIM]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Do të jem i mallkuar nëse do ta shpenzoj
tre javët e ardhshme shtrirë pranë këtij djali.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Djalë zombie. Duket tashmë gjysmë i vdekur.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Nuk mund të kesh dhomën tënde.
Do të krijonte një problem të madh PR.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Unë nuk jap një mut për PR.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Unë dua dhomën time.
Është spitali im, për chrissake.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Mos më thuaj se nuk mund të kem
dhomën time.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Pa ofendim, shok.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Ju e keni mbrojtur publikisht këtë politikë
herë të panumërta.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Ju drejtoni spitale, jo banja shëndetësore.
Dy krevate në një dhomë, pa përjashtim.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Nuk kam qenë kurrë i sëmurë më parë.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Mirë, Dr. Eldridge do të jetë brenda
në një minutë për t'ju ngritur pikë, mirë?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Me pika lart.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Jezusin.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Thomas...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[Pëshpëritje]
...mos më lër të zgjohem i paralizuar.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Unë do të bëj atë që mundem.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Vërtet ky spitali juaj?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Po, shumë.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Mund të dëshirojë të bëjë diçka
në lidhje me supën me bizele.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
<i>Në mëngjesin e operacionit...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...kanceri ishte përhapur deri tani</i>
<i>në gjithë trupin e Eduardit...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...që mjekët i dhanë vetëm</i>
<i>një shans 5 përqind për të mbijetuar...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...por më pas, ata nuk dhanë llogari</i>
<i>për sa i mërzitur e kishin bërë atë.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGJINIA:
Mm....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Nuk hyjnë vizitorë për ta parë atë?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Ai ka fjetur shumë
që kur e kthyen.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGJINIA:
Mm.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Kjo është një arsye tjetër
Nuk më mungon infermieria.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Është gjithmonë kaq e trishtueshme të shohësh
një pacient i tillë, krejt i vetëm...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...pas atij lloj operacioni.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Të paktën ai është i qetë.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
MAN [NË TV]: Ditë pas dite,
<i>jashtë shikimit, dhe pothuajse jashtë...</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA PAstro fytin]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rakela telefonoi këtë mëngjes.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Vërtet? Si është ajo?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Ajo është në audicion për violinën e parë
në simfoninë e semestrit të ardhshëm.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA QESH]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
Kjo është e mrekullueshme.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Keni nevojë për më shumë libra?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Jo, jam... mirë jam.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Keni ilaçe për natën?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Unë tashmë i kam marrë ato.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Po jastëkët?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Unë jam mirë, Virginia, me të vërtetë. faleminderit.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
E dini, mund të qëndroja pak
nëse do që unë.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Nuk ka vlerë që të dy jemi të padobishëm
në mëngjes, apo jo?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
Në rregull.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[DERA MBYLLET]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Ajo ka shkuar?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
Çfarë?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Si diçka si një
eksperti i shëndetit publik...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Unë besoj se më shumë njerëz vdesin
nga vizitorët...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
... se sëmundjet.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
MAN [NE TV]:
<i>"Janë manaferrat", për 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
Prezantuesja [NE TV]: Kjo kokrra të kuqe suedeze
<i>është i njohur edhe si manaferra.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Çfarë është manaferra?
<i>NJERIU: Eh, çfarë është manaferra?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
Prezantuesja: E saktë!
<i>NJERIU: "Janë manaferrat", për 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
Prezantuesja: Në një hit në Top 40 të vitit 1956,
<i>kjo "Berry" i tha Bethovenit të rrokulliset.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Kush është Chuck Berry?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>NJERIU: Kush është Chuck Berry?</i>
Prezantuesja: Po.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDWARD:
Hej.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Duka?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
E ke mendjen?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Na vjen keq. Nr.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Çfarë është Hendeku Mariana?
<i>GRUAJA: Çfarë është Hendeku Mariana?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Mirëmëngjes, Eduard.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
- Mëngjes.
-Si ndihesh?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Pyetje memece.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Si është ai kateteri?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Nuk e di si kam bërë ndonjëherë pa të.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ah, humori është një shenjë e mirë.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Më puth bythën.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Ashtu siç është bezdisja.
Është një nga shijet tuaja të preferuara, apo jo?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Po.
- Le të shohim se çfarë kemi këtu.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Duket mirë.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Në rregull, kështu që operacioni
shkoi mirë, në rregull?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Të gjitha skanimet e trurit pas operacionit janë të pastra.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Tani shkojmë pas sarkomës
në pjesën tjetër të trupit tuaj.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Tani, për fat të keq,
Shenjat e gjakut tuaj janë jashtëzakonisht të lartë...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
Kështu që unë do të doja të filloja kimio
këtë mëngjes.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
E pëlqeni erën e kimioterapisë
në mëngjes.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apokalipsi tani, apo jo?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Më bën të ndihem si fitorja!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS QESH]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
- Do të kontaktoj me ju më vonë.
-Ne rregull.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Thuaj, doktor? Doc?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Ju mendoni se mundeni thjesht
hidhini një sy--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Më falni, jam vonë. Kush është mjeku juaj?
-Ai është doktor Gibian.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Do ta njoftoj infermieren.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Vlerësoni atë.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD PSHERHENI]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Kurvë, apo jo?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
- Çfarë janë kuarket?
GRUAJA [NE TV]: Çfarë janë kuarket?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Sa kohë jeni këtu?
-Oh.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Brenda dhe jashtë gjatë muajve të fundit.
Më bëri një trajtim eksperimental.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Cili është ekuacioni kuadratik?
<i>GRUAJA: Cili është ekuacioni kuadratik?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Sa e ashpër është?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Kimio?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Jo shumë keq.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Nëse nuk e keni problem
të vjella gjatë gjithë orarit...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...duke parë venat e tua të zihen...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...dhe ndjeheni sikur janë kockat tuaja
prej napalm...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...është një ditë në plazh.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
Ky është një lehtësim.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Sigurisht, dëgjoj njerëz
reagojnë ndaj tij ndryshe.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Do ta kuptosh deri sonte.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Sonte?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Dëgjo, um...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...nuk të shqetëson që të pyes...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
... çfarë është ajo mashtrim
keni arritur atje?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
Është një sifon. Bën kafe.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Çfarë bën tjetër?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Çfarë tjetër duhet të bëjë?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER QËSHKUR]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
A e dini se kafeja ishte fillimisht
zbuluar nga një bari në Etiopi?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
- Mos thuaj.
-Është e vërtetë.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Duket se dhitë e tij po hanin manaferrat
nga një shkurre e panjohur.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
S'kaloi shumë, ata po vraponin
dhe duke u hedhur gjithandej...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...ka një kohë të vjetër homoseksuale.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Kështu bariu mori disa
degët e manastirit lokal...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...aty ku vendosën abatët
për t'i pjekur ato.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Kur manaferrat u dogjën ...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...fasulet brenda u lëshuan
një aromë kaq e këndshme ...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...i gatuanin në një zierje.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Zierje, a?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
Dhe gjatë disa qindra viteve të ardhshme,
u përhap në Arabi, Evropë...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
edhe Sumatra,
si ai hoçi që ke arritur atje.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Quhet Kopi Luwak.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
E di si quhet.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Ju bëni?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Mos më kapni kurrë duke pirë atë mut.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
E keni provuar ndonjëherë?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Jo. Unë jam më shumë një njeri i kafesë së çastit.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Ja ku jemi.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Faleminderit.
-Nuk ka problem.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Ja ku jeni.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
I keni pasur gjithmonë ato njolla?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Me sa di unë.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
E bukur...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
... njollat.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hmm.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER QËSHKUR]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
TOMASI: Mirë, morëm proshutë
dhe pjeprat, disa mocarela burrata...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...dhe një paillard viçi.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
Njerëzit në Toscana dërgojnë më të mirën e tyre.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Jeni i sigurt që dëshironi të hani të gjitha?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Ky është plani.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[PAstron fytin]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
Çfarë?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Oh, oh....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Ju dëshironi Thomas
për të bërë një pjatë?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, rregullo një pjatë për, uh...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Emri apo mbiemri?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Së pari.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Vërtet? Interesante.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Pra, ju dëshironi, uh--?
Mund t'ju gëzojë.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Jo, faleminderit, do të kaloj.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Je i sigurt?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mm, yum, yum.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Më e mira në L.A.

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[TE VJERA]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Nuk është më më i miri në L.A.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[PËRKËTIM]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[POSHTIM]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, njeri.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER DHE ROGER
duke folur në mënyrë të paqartë]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya e bëri përsëri listën e nderit.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Vë bast bythën tuaj ajo bëri.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Zoti im.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Diku, një djalë me fat
duke pasur një atak në zemër.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Djemtë.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Zoti Kol.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: Mos i kushtoni vëmendje
tek unë. Unë thjesht po flas me veten time.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Është nga Kai.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Thotë se dëshiron të bëhet mekanik
si gjyshi i tij kur të rritet.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Shpresoj se e keni hequr atë nga kjo.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Epo, u përpoqa.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Çfarë kemi këtu?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER:
Është një Shelby 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER QËSHKUR]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- Unë gjithmonë kam dashur një nga ato.
-Po.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- u kujtua Kai.
- Hmm.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Um....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Mami duket se mendon
nuk po pushoni mjaftueshëm.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Ajo të do, Pop.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Në rregull.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Do të na telefononi kur të merrni
rezultatet e testit tuaj, a?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Nëse ajo ditë vjen ndonjëherë.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Në rregull.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Kujdes.
- Mirë.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
Ai je më i moshuari?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Po.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Çfarë bën ai?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger është një avokat tatimor.
-Oh.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Këtu.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Vëllai i tij, Lee, është një inxhinier.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDWARD:
Kush është zonja e vogël e bukur?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Kjo është Rachel. Më i riu nga të tre.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Diferencë e madhe në moshë.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Po, mirë, ajo ishte një surprizë.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Mezi i kishim nxjerrë djemtë
të shtëpisë kur ajo erdhi.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Ajo është një violiniste e shquar.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Keni fëmijë?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
varet.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Asnjëherë nuk qëndroi i martuar aq gjatë.
- Oh, mirë ...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...mos u shqetëso, unë jam martuar
mjaftueshëm për ne të dy.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Si po shkon?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Po shkon.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Aq mirë, a?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Epo, kjo është arsyeja pse ata shpikën
çelsat e dritave.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[QESH]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Mos më keqkuptoni, më pëlqeu
duke qenë i martuar, ka qenë katër herë atje.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Problemi është se edhe mua më pëlqen të jem beqare.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Vështirë t'i bësh të dyja
në të njëjtën kohë.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Epo, askush nuk është i përsosur.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Kam pasur vetëm martesë të suksesshme
isha unë dhe puna ime.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Fillova të bëj para
kur isha 16...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...dhe kaq ishte.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Nuk u ndal kurrë.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Unë do të jem i mallkuar.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Doja të bëhesha profesor historie.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Askush nuk është perfekt.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[Të DY TË QËSHKUR]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Ia arrita dy muaj
i City College...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...përpara se Virginia të më jepte lajmin.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
Dhe pastaj, ju e dini ...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...i ri, i zi, i thyer,
bebe ne rruge....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Merrni punën e parë të mirë
që vjen së bashku.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Gjithmonë kam dashur të kthehem...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
Por 45 vjet kalojnë shumë shpejt.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Si tymi nga vrima e çelësit.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDWARD:
Mut!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[CARTER ANËQIMI]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Mos më jep morfinën
ndërsa unë jam duke fjetur. Është një humbje.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Ndoshta ajo po përpiqet të na vrasë të dyve.
E keni menduar ndonjëherë këtë?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Xhin.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Çfarë je ti o djall?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Po sikur ta kisha humbur mendjen tashmë?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Jezusi, jo.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Jo, jo Jezus,
kjo nuk është lutje.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
po flas me vete
me zë të lartë, kjo është ...

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDWARD:
<i>A keni menduar ndonjëherë për vetëvrasje?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER: Vetëvrasje? Unë?
EDWARD: Po.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Zot, jo.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Mendoi kështu. Faza e parë.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
Çfarë?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Pesë fazat, por...

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Mohimi.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Pastaj zemërimi, pazaret,
depresioni, pranimi.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Pra, sigurisht që nuk jeni
duke menduar për vetëvrasje.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Ju jeni në fazën e parë. Mohimi.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
Në çfarë faze jeni?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Mohimi.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
Dhe duke menduar për vetëvrasje.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Po, në rregull. Është vetëm një kornizë e ....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Epo, duket se nuk do të jesh
kanë nevojë më për këtë.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-Kjo është ajo?
-Po, e katërta dhe e fundit.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
Çfarë është më pas?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Ata duhet të kryejnë të gjitha testet së pari,
shiko ku jemi.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Epo, sa kohë?
- Merr pak kohë.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Do të marr Dr. Gibian që t'i planifikojë ato
kur e shoh.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
faleminderit.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Unë jam për një orë tjetër,
ndonjë gjë që ju nevojitet?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Pastroni faturën e shëndetit nëse keni një të tillë.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Rri aty, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Kjo është ajo që unë bëj.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
NJOFTUESI [NE TV]:
<i>Dhe rreshti në qendër, goditi bazën...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...Kent do të duhet ta luajë atë</i>
<i>në tre kërcime...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...dhe Alou do të shënojë.</i>
<i>Gjuajtja shkon në shpinë....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Goditi njeriun e prerë,
për të qarë me zë të lartë.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
E sheh...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...ky eshte problemi
me ndeshjen e sotme:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Nuk ka baza.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
A keni lexuar ndonjëherë
<i>Koha e orës së jetës?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Po.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
“Asnjë themel.
Gjithë rrugës poshtë linjës."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Kur ne ishim duke u rritur -
Çfarë po bën?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Asgjë, shkarravitje.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Shkarravitje? Çfarë?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Asgjë. Vetëm shkarravitje.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, sigurisht,
kjo është ajo që ju dëshironi të bëni ...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
... kërcej një rrëshqitës me një burrë në të tretën.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Këta fëmijë sot, ata...

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
kufje.
Po flas me veten, përsëri.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
- Eduard?
- Dok.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Si po shkon atje?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Pyetje memece.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
E ktheva testin.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Thjesht do ta shtroj, a?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Gjashtë muaj.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Një vit nëse jemi me fat.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Ekziston një program eksperimental
që kemi kryer...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...dhe nuk dua
ngrini shpresat tuaja...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...por unë mendoj se do të ishe
një kandidat i shkëlqyer -

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hej, dok.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
Po?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Po më bllokon shikimin.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Na vjen keq.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Gjithsesi, nëse ka ndonjë pyetje...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...ditë a natë,
ti e di ku të më gjesh.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Nje pyetje.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Sigurisht, sigurisht.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, ju doni
pyesni doktorin Hollins diçka?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Dua të them, nuk jam i njohur
me z. Chambers'--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Epo, njihuni.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Uh....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Thjesht doja të dija si qëndroj,
kjo është e gjitha.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Sigurisht. Po unë do të shkoj të shikoj
në grafikun tuaj, mirë?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
faleminderit.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Eduard?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
<i>Kishte një anketë një herë.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>Një mijë njerëz u pyetën,</i>
<i>nëse mund ta dinë paraprakisht...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...do të donin ta dinin</i>
<i>ditën e saktë të vdekjes së tyre.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>Nëntëdhjetë e gjashtë përqind e tyre thanë jo.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>Gjithmonë jam anuar drejt</i>
<i>4 për qind e tjera.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>Mendova se do të ishte çliruese...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...duke ditur sa kohë</i>
<i>kishe lënë për të punuar.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
Një vit në rastin më të mirë.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
<i>Rezulton se nuk është.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
Ne jemi pothuajse pa opsione.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Dëshironi të luani letra?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Mendova se nuk do të pyesnit kurrë.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
TOMA:
Ngrihuni dhe shkëlqeni.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Ose atë.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Më lejoni ta shoh atë.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
Dhe Thomas...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...telefono Marien në Christie's.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Thuaji asaj se nuk do të bëj ofertë
këtë sezon.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
e kuptoj.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Uh, zotëri,
Nuk dua të tingëlloj jo delikate...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...por si me do mua
për të trajtuar tuaj...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Vdekja?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Trajtojeni sikur të ishte juaji.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Pra, lini të gjitha paratë
tek asistenti im?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Shko më merr një nga ato
briosh me bajame që më pëlqejnë.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
Dhe mos blini asnjë banane jeshile.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Çfarë po bën?
-Cfare eshte kjo?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Hajde ktheje.
-Cfare eshte?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Kthejeni atë.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Ishte në dysheme.
Nuk e dija që ishte sekret shtetëror.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Epo, studenti im i parë
profesori i filozofisë...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...e caktoi këtë ushtrim
në të menduarit përpara.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Ai e quajti atë një "listë kovë".

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Ne duhej të bënim një listë
nga gjërat që donim të bënim në jetën tonë...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...përpara ne--
-E goditi kovën.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
E lezetshme.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Gjithsesi, kam shkruar gjëra të tilla si
"Bëj një milion dollarë"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."presidenti i parë me ngjyrë",
e dini, dëshirat e të riut.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Do ta ribëja listën, por më pas…

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"Ndihmoni një të huaj plotësisht
për të mirën”.

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
“Qesh derisa të qaj”.

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Për të mos qenë gjykues,
por kjo është jashtëzakonisht e dobët.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Epo, tani është e kotë.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Unë do të argumentoja pikërisht të kundërtën.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
Në rregull. Kjo është ajo.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
Çfarë po bën?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Një rishkrim i vogël, kjo është e gjitha.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Dua të them, a nuk dëshiron të dalësh
me disa topa? Armët flakërojnë?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Argëto pak?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Nuk ishte menduar të bëhej fjalë
flakërojnë armë apo diçka të tillë.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Po ju mungon pika.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Çfarë dreqin është
"dëshmitar diçka madhështore"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
A keni qenë ndonjëherë në Himalajet?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Eh.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Drive një Mustang Shelby." Jo keq.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Unë mora një. Në rregull.
Po për hedhjen me parashutë?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Tani jemi në diçka.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Jemi në diçka?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Uh-huh.
- Më lër ta shoh atë. Hajde.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Mirë.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[QESH]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[QESH ME TALLË]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
“Puth vajzën më të bukur
në botë"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Si propozoni ta bëni këtë?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Vëllimi.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Bëni një tatuazh".
A është kjo shuma e ambicieve tuaja?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Eduard, kam bërë banjë
më thellë se ti.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Është e lehtë të jesh i thellë
në filozofinë fillestare.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Çfarë thotë Dr. Hollins?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Kemi muaj, apo jo?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Një vit, ndoshta.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Mendoni se 45 vjet kaluan shpejt?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Ne mund ta bënim këtë.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Ne duhet ta bëjmë këtë.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Jo, nuk munda.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Mos mendo për paratë.
Kjo është gjithçka që kam janë para.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Por unë nuk e di. une--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Çfarë nuk dini?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Ishte menduar të ishte metaforike.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Thjesht po mundohem te marr nje doreze...
-Blah, bla, bla.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metaforat.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Ti je ai qe nuk qan kurre
mori një goditje. Këtu është shansi juaj.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Mundësia ime për çfarë?
Të bëj budallallëqe?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Asnjëherë vonë.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Çfarë mendoni se ndodh tani?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Unë kthehem dhe ulem përreth
duke degjuar njerezit...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...duke folur për financimin e ndërmjetëm
dhe borxhi i varur...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...duke pretenduar se më intereson
për paratë e vdekura.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Ju shkoni në shtëpi tek disa
procesion ceremonial drejt vdekjes...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...me të gjithë që qëndrojnë përreth
te shikoj te vdes...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...ndërsa ju përpiqeni t'i ngushëlloni.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
A është ajo çfarë ju dëshironi,
të mbyten nga keqardhja dhe pikëllimi?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Epo, jo unë.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
Dhe në zemrën tënde, Carter,
Nuk besoj as ty.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Jemi të dy në të njëjtën barkë.
Si është kjo për një metaforë?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Këtu kemi një mundësi reale.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Mundësi?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Kjo është vërtetë e shtrembëruar,
edhe sipas standardeve tuaja.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
Ne ende ndihemi mirë, apo jo?
Energjia po kthehet pak.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asimptomatike, thotë doktori.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
Si e shoh unë,
mund te shtrihemi ketu...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...duke shpresuar për një mrekulli në
disa eksperimente shkencore budallaqe...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...ose mund të bëjmë disa lëvizje.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Hedhje me parashutë, a?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
Në rregull.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD QESH
PASTAJ HAPE DERA]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Çfarë lloj spitali është ky?
Nuk ka një M.D brenda një milje.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virxhinia, duhet të flasim.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Çfarë thanë ata?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Uh, zonja Chambers, unë do të
ju jap të dyve pak kohë të qetë.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Më falni.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Nuk është mirë.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
E dija që duhej të kishim shkuar në UCLA.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Kirurgët janë më të mirë.
Post-op është më mirë.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Nuk do të kishte rëndësi.
-Ti nuk e di këtë.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Ne nuk dorëzohemi.
Dua një mendim tjetër.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virxhinia.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Po Onkologji, ju lutem.
Zyra e Dr.Veterit.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virxhinia, nr.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Më lejoni ta trajtoj këtë.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Dr Veteri? Virginia Chambers.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Po, kjo është e drejtë -

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Unë do të largohem për një kohë.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
Për çfarë po flisni?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
E kam fjalën për mua dhe Eduardin
po largohen.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Eduardi dhe ti?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Po largohesh ku?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Unë nuk pres që ju të kuptoni.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Ke te drejte nuk e kuptoj.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Nuk e kuptoj si mundesh
thjesht hiqni dorë kështu.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Si mund të hiqni dorë...
Hiqni dorë nga lufta.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virxhinia.
-Pse nuk ua thua këtë fëmijëve tanë?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Shihni çfarë thonë ata kur ta marrin vesh
ti ke hequr dore prej tyre.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Të hequr dorë prej tyre?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Unë kam 45 vjet të yndyrshëm
nën kapakun e një makine...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
kështu që ata nuk donin asgjë,
dhe ata nuk e bënë.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Mendoj se kam fituar pak kohë
për veten time.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Për të bërë çfarë?
Të arratisesh me një të huaj totalisht?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Ai nuk është i huaj.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Unë jam gruaja jote.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
Dhe unë jam burri juaj.
Dhe unë jam babai i tyre.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
Dhe unë jam një gjysh.
Dhe unë jam një mekanik i mallkuar!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
Dhe ti je budalla.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Ti je një budalla që mendon se e ka kuptuar
Një mënyrë për të mos pasur kancer.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
me vjen keq.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Burri im nuk shitet.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Ajo më urren.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
A më urren?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Ende jo.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
<i>Dhe kështu filloi.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Gjithmonë kam pasur frikë të ngjitem
në një aeroplan...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...tani do të hidhem nga një
sipas dëshirës së një maniaku!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Dëshiron ta marrësh?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Si na sugjeroni ta bëjmë këtë?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Prisni.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Oh!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Aah!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
dreqin.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Asnjë fjalë.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Kthehu në ndenjëse, Kyle.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Do të duhet ta falësh, Kyle.
Ai është i shqetësuar për gruan e vogël.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Kjo nuk ka lidhje me gruan time.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Tridhjetë sekonda për të rënë.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Vazhdimi ishte i tillë.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Ajo kurrë nuk më mbështeti për asgjë.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Vazhdimi?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
E dyta zonja Eduard Kol.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Zot, ajo grua më urrente.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Ndoshta sepse e thirre
Vazhdimi.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Jeez, Kyle,
Unë kurrë nuk e shikoja në atë mënyrë.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Pesëmbëdhjetë sekonda.
CARTER: Jo, jo.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Prit! Prit, nuk mund ta bëj këtë.
- Sigurisht që mundesh.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
Jo. Nuk mundem. Vërtet.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Nuk është kërcimi nga i cili keni frikë.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Dreqin nuk është!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Ti thjesht ke frikë
gropa juaj nuk do të hapet ...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...dhe ju do të paraqiteni në
funeralin tuaj si një omëletë në Denver.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Jo, jam shumë i shqetësuar
gropa nuk do të hapet.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Jo, jo!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER ËLITË]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
Njeriu ka disa mushkëri, a?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Le të godasim mëndafshin!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Geronimo!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
Oh, po, e bukur!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD QESHTE]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
Aah! Aah!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Tërhiqe gjënë! Tërhiqe kordonin!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Po për këtë, a? Kjo është të jetuarit.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
I urrej zorrët e tua të kalbura.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Dorëzohuni në zbrazëti!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Cilin prej këtyre litarëve të mallkuar
a terheq?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: Mos e prek. Ne nuk jemi në
zona e rënies ende. Mund të përfundojmë në...

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE DHE CARTER BËRTËSIN]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
INSTRUKTOR:
Në rregull. Le të vendosemi.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[duke kënduar]
<i>Kam një ndjenjë se po bie</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
INSTRUKTOR:
Jemi në zonën e kuqe. Tërhiqeni kordonin.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[duke kënduar]
<i>Kam një ndjenjë se po bie në dashuri</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Tërhiqe kordonin e mallkuar!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Unë kam qenë i dashuruar një herë.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDWARD:
Tommy, ne jetojmë për të vdekur një ditë tjetër.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Sa me fat për mua.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Jo shaka, Thomas, mbaje mend testamentin.
Ju jeni kaq afër.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD QESH]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Më lejoni t'ju pyes diçka.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
A është Tommy apo Thomas?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Në fakt është Mateu,
por ai e sheh atë shumë biblike.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDWARD:
Le të hamë diçka. Hajde!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
A është ai i çmendur?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
varet.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD GASPS]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Pra vendosët?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Jo, nuk mund të mendoja për asgjë
Doja të mbërthehesha përgjithmonë.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Çfarë është përgjithmonë?
Ne do të vdesim për pesë minuta.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
- Çfarë?
-Figura e të folurit.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Pra, asnjë flamur konfederativ,
jo Jezus i zi.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Jo, unë do të ....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Kaloni. Po, sigurisht.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Epo, nuk u pajtova kurrë
për të përdhosur trupin tim.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
U shqetesove se mos te varrosin
në një varrezë hebreje?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Çfarë, gruaja?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
Është një tatuazh.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Nuk është se po e hidhni atë
për një grua tjetër.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Unë kurrë nuk kam qenë me një grua tjetër.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Ua.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Kjo duhet të jetë në listë.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
Jo, jo. Unë nuk mendoj kështu.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDWARD:
Gjashtëdhjetë e gjashtë vjet?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Njeri, oh, burrë.
Duhet të kemi një orgji të madhe.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
Nr.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgjia nuk është as e pabesë.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Nr.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
Është thjesht profesionale.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
Jo!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Unë as nuk duhet të jem atje.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[QESH]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Përshëndetje, e dashur.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-Do ta ngasësh apo do t'i blesh një fustan?
-Ha, ha.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Thjesht duke u njohur me njëri-tjetrin.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Jeni i sigurt që jemi të liruar për këtë?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Natyrisht që jemi të liruar për këtë.
Po sikur të mos ishim?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Vetëm duke kontrolluar.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Hajde! Prekni, fëmijë!
Le të shohim se çfarë ka ajo.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, po ecim mirë.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Dukesh si një fëmijë
duke shkuar në maturën e vogël.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Dukesh sikur dikush po shikon
për një gomar.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Gomar-mbytje? Ho-ho-ho-ho.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Nuk ke asgje!
-Ha, ha.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Kam mjaft për ty, Sunny Jim,
i varur.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
A keni bërë vetëm një referencë për penisin?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Po sikur të bëja?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Jezus! Do të na vrasësh të dyve!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Po sikur të bëj?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
dreqin!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[QESH]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Ti po më bën të keqen.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
E keqja? Unë do t'ju tregoj të keqen.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Unë do t'ju tregoj Evel Goddamn Knievel.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Merre këtë, burrë pule!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Yee-ha!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[QESH]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Burrë pule, a?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Mund të vraposh, por nuk mund të fshihesh!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[SPUTERIMI I MOTORIT]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Çfarë doni të bëni më pas?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER E QESHUR]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
<i>Sa para keni gjithsesi?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDWARD:
<i>A nuk ju ka thënë ndonjëherë...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...se është e vrazhdë</i>
<i>të flasim për paratë e dikujt tjetër?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
<i>Kurrë nuk kam njohur dikë me mjaftueshëm për të pyetur.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Mjekësore.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Është e papërshkrueshme e bukur.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Më pëlqen të fluturoj mbi kapakun polar.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Mbi shkretimin.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Yjet...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...është vërtetë një nga të mirat e Zotit.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Pra, ju mendoni një qenie
në njëfarë mënyre i bëri të gjitha këto?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Ju nuk e bëni?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Do të thotë, a besoj
nese shikoj ne qiell...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...dhe premtoni këtë apo atë...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
... Biggie do t'i bëjë të gjitha këto
largohem?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
Nr.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Pastaj 95 për qind e njerëzve në Tokë
e keni gabim?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Nese jeta me ka mesuar dicka...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...është se 95 për qind e njerëzve
gabohen gjithmonë.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Ajo quhet besim.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Sinqerisht i kam zili njerëzit që kanë besim.
Unë thjesht nuk mund ta marr kokën rreth saj.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Ndoshta koka juaj është në rrugë.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, të gjithë kemi pasur qindra
nga këto diskutime...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...dhe secili prej tyre
godet gjithmonë të njëjtin mur.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
A ka një zanë kumbulle sheqeri apo jo?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
Dhe askush nuk e ka marrë ndonjëherë
mbi atë mur.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Pra, çfarë beson?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Unë i rezistoj të gjitha besimeve.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Nuk ka big bang? Univers i rastësishëm?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Ne jetojmë.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Ne vdesim.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
Dhe rrotat në autobus
rrotullohem e rrotull.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Po sikur të keni gabim?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Do të doja të gaboja.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Nëse e kam gabim, fitoj.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Nuk jam i sigurt se funksionon në këtë mënyrë.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Epo, nuk po pretendoni se e dini
diçka që nuk e bëj.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Unë vetëm kam besim.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Halleluja, vëlla...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...dhe kaloni mustardën.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[DË FOLUR Frëngjisht]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>CARTER: E dini se si e korrin havjar?</i>
EDWARD: Më godit.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Kur kapet një bli femër...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...peshkatari duhet të ketë shumë kujdes
për të parë se ajo vdes e qetë.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Nëse ajo ndihet sado pak e kërcënuar...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...ajo sekreton një kimikat të thartë
që prish vezët.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Tingëllon si gruaja ime e tretë.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[QESH]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Gruaja mendoi majonezë
erdhi nga një bimë.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Mund të mësohesha me këtë.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Gjithashtu tingëllon si gruaja ime e tretë.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Tridhjetë vjet kam ardhur këtu.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Hera e parë me një djalë.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Epo, jam i kënaqur.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Emily ka 10 vjetorin e lindjes
ishte më i miri, megjithatë.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Kush është Emily?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
E vogla ime....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Epo, ajo nuk është më aq e vogël.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Keni një vajzë?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Por mendova se thate...
- Po, mirë ...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...Atëherë nuk të njihja.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Bëj një histori të gjatë të shkurtër, uh...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...Unë nuk e shoh atë.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Hmm.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
Çfarë po bën?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Është koha.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
- Jo, jo, jo. Kryqëzojeni atë.
-Pse jo?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-Kryqëzoje.
-Pse?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Pse?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Nuk ka pse.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Çfarë është puna?
-Më falni.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Ku po shkon?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[DIALOG I PADËSHUAR]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Ashtu si një e gjerë.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[UJI RREKON]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Shiko, Carter...

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
me vjen keq. e di...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...ndonjëherë e marr
pak mbizotërues dhe unë--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[PËRBIM]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Jezu Krishti.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
- Është në rregull. është në rregull.
- Çfarë? Çfarë?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
Pjesa e sipërme e kateterit u lirua,
kjo është e gjitha.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Epo, ndoshta duhet t'ju marrim
në një spital, Carter--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-Sapo dola nga spitali.
-Hë?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Është në rregull. Shiko, tashmë është ndalur,
shikoni? Le të ikim nga këtu.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Duket e mrekullueshme.
Uh.... Uh....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
- Ndoshta do ta marr...
- Le të shkojmë.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Shko direkt te makina.
-Hajde. Hajde.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Në rregull, në rregull.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
- Ku je...? Ku është Tommy?
NJERIU: Në sallon, zotëri.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Oh moj.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Sa para keni?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Epo, nuk do të më rrjedh gjak në qilima.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[QËSHKUR]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Unë do të gjej diku
ku mund të bëj një banjë të mirë të nxehtë.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Bëhuni aq i mirë sa i ri më pas.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Uh... Ju - Mirë.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
- Tom--
- Mirë, jemi gati? Mirë, mirë.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Në rregull, u desh pak të bësh,
por, uh, unë riorganizova gjithçka.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Kajro nesër, Tanzania për dy ditë,
pastaj Johannesburg të shtunën.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
Dhe, siç u drejtua më parë,
asnjë ndeshje me dema, asnjë gjueti tigri.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, me të vërtetë do të doja të thoja
je i pazevendesueshem...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...por unë do të gënjeja.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
Dhe me të vërtetë do të doja të thoja që je
një njeri i hirshëm dhe e dua punën time...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...por edhe unë do të gënjeja.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Turnbout është lojë e ndershme.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Besoj se e mësuat këtë
nga mjeshtri.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER: Hej, shiko!
Ata kanë rrezik! në banjë!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>Në televizor . Rrezik!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>Rrezik!? Në frëngjisht?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Përshëndetje?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
Zoti Kol? Virginia Chambers.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Po. Um, përshëndetje.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Më lejoni të marr Carter për ju.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Epo, në fakt,
Unë thirra për të folur me ju.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Ai është në rregull?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
Oh, po. Ai është - Ai është mirë.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Mund të pyes ku jeni?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Franca, në fakt. Nesër...

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Ma kthe atë.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virxhinia. Mund të të thërras Virxhinia?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Nuk jam i sigurt se mund të bëj...

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGJINIA:
<i>Unë nuk po kërkoj për hir të tij.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Zoti Kol...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Kam qenë infermiere
gjithë jetën time të rritur.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Kishte një vend pranë unazës
për më shumë tragjedi njerëzore...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...se çdo grua duhet kurrë
duhet të durojnë.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Tani, unë jam i përgatitur
që burri im të vdesë.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Unë thjesht nuk jam gati ta humbas atë
ndërsa ai është ende gjallë.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Kush është Howdy Doody?
Prezantuesja [NE TV]: E kuptove.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-Zgjidh ti.</i>
<i>-"Kukulla TV", për 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
Prezantuesja:
<i>Këto dy Muppet...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...janë shokët e dhomës në</i>
<i>shfaqja e gjatë e Rrugës Sesame.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Kush janë Berti dhe Erni?
<i>NJERIU: Kush janë Berti dhe Erni?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[Trokitur në derë]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[FLET FRENGJISHT]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
Prezantuesja:
<i>--biri i një emigranti grek...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...lindi në Towson, Maryland.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Kush është Spiro Agnew?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
GRUAJA:
<i>Kush është Spiro Agnew?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Epo...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...po shikon, uh...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...lundrues.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Kjo është hera e parë që jam në vaskë
pa qoshe.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Vërtet?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
E di, ah, Carter,
Unë kam qenë duke menduar ...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...po me kateterin
dhe gjithçka...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...ndoshta duhet ta lëmë këtë në pritje
për një kohë.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Eja, tani, të thashë,
ndaloni së shqetësuari. Unë jam mirë.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Jo, jo, nuk është ashtu. Nuk është kjo.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Thjesht, dua të them, nëse jeni të shqetësuar
për të më zhgënjyer...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...e dini, është shumë më e lehtë për mua.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Ju folët me Virxhinia, apo jo?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[PSHSËRITJE]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Pse mendoni se po e bëj këtë?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Sepse ju fola për të.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Eduard, ti je i fortë,
por ti nuk je aq i forte.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
Nr.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Pasi Rachel u nis për në kolegj,
kishte një vrimë.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Dua të them, ju e dini, nuk ka më detyra shtëpie,
jo më Ligë e Vogël...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
Recitale, shfaqje shkollore...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...fëmijët duke qarë, zënka, gjunjë të zhveshur.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
Dhe për herë të parë në 40 vjet,
Shikova Virxhinian...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...pa gjithë zhurmën,
pa të gjitha shpërqendrimet...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...dhe nuk e mbaja mend
si ndihej...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...kur nuk mund të ecja në rrugë
pa i kapur doren.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Dua të them, ajo ishte e njëjta grua
Unë u dashurova me të, ajo nuk kishte ndryshuar.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Por disi
gjithçka ishte ndryshe.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Ne kishim humbur diçka gjatë rrugës.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
E dini?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
GRUAJA:
<i>"Kukulla TV", për 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>PREZANTUESI: Ventrilokuist Edgar Bergen</i>
<i>drejtoi një shfaqje të quajtur për këtë bedel.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Kush është Charlie McCarthy?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
Prezantuesja: Sandy?
<i>SANDY: Kush është Charlie McCarthy?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[KARTER KËNDON
"LUANI FLENI Sonte"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[Të DY KËNDOJNË]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Shiko, shiko, shiko!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Aah!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>CARTER: Isha shumë i kënaqur</i>
<i>kur Eduardi vendosi...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...për të eliminuar artikullin numër nëntë</i>
<i>nga lista e tij:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"Gjuani macen e madhe."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>Sigurisht, ai insistoi të shkarkohej</i>
<i>disa fishekë nga arma e madhe.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[TË shtëna me armë zjarri]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD GRUNTS]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
<i>Një doli të jetë e mjaftueshme.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
- Xhin.
-Sigurisht, xhin, pse jo?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
A e dini...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...që i vetmi qen ka goditur ndonjëherë
nga rrufeja ishte pikërisht këtu, në Egjipt?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Do të doja të të takoja
para se të vdisnim.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER E QESHUR]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
E dini, teknikisht...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...mund të kryqëzojmë dy artikuj:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Shihni piramidat"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...dhe "dëshmoni diçka madhështore".

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Kjo është pothuajse aq madhështore sa bëhet.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Prit derisa të shohësh malin tim.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
Oh, po.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Mali juaj.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Megjithatë, kjo nuk është gjysmë e keqe.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
E dini, egjiptianët e lashtë kishin
një besim i bukur për vdekjen.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Kur u morën shpirtrat
në hyrje të parajsës...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...zotat i bënë dy pyetje.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Përgjigjet e tyre përcaktuan nëse
u pranuan apo jo.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Mirë, do të kafshoj.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Çfarë ishin ata?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
A keni gjetur gëzim në jetën tuaj?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Uh-huh.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Përgjigjuni pyetjes.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Unë?
-Po ti.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Përgjigjuni pyetjes,
"A kam gjetur gëzim në jetën time?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
po.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Jeta juaj u ka sjellë gëzim të tjerëve?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, kjo lloj pyetjeje, unë...

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Nuk e di...

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
Unë nuk mendoj për
si vlerësojnë njerëzit e tjerë, uh...

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Pyetini ata.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
po ju pyes.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Mirë.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Më lejoni t'ju them në këtë mënyrë.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Pas ndarjes,
dhe qethja pasuese e babait...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily shkoi të jetonte me nënën e saj.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Ti e di, ti përpiqesh të qëndrosh afër,
por shkon deri te pushimet...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...telefonata, kartolina për ditëlindje,
ju e dini.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
Gjithsesi...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily shkon në kolegj, bashkohet me një
e saj "Save the Poor People"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...kafshët, çfarë jo...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
... takon një djalë, vendos që ajo e do atë.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Djalë i bukur, i shtyrë, i zgjuar.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Por kishte diçka tek ai...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...pra kur ajo tha se ishin fejuar
I thashë se isha kundër...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
Por, natyrisht, duke qenë vajza ime...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...ajo shkoi përpara
dhe gjithsesi u martua me të.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Eshtë e panevojshme të thuhet,
Nuk isha e ftuar në dasmë.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Kjo duhet të ketë lënduar.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Ju mendoni?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
Herën e parë që ai e goditi, ajo erdhi tek unë.
Doja t'i fusja trurin.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Ajo nuk më lejonte.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Tha se e donte, tha se nuk ishte
faji i tij, ai kishte pirë disa pije ...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...ajo ishte ajo që zgjodhi luftën.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
Herën tjetër që ndodhi,
ajo nuk erdhi tek unë.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Ish-i më tha.
Më vjen mirë të dëgjoj sërish zërin e saj.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
Çfarë bëre?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Çfarë do të bënte çdo baba.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Unë u kujdesa për të.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Unë thirra një djalë që thirri një djalë
që merret me këto lloj gjërash.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Nuk e di se çfarë tha,
nuk e di cfare ka bere...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
Gjithçka që di është se ai nuk e vrau...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...dhe vajza ime kurrë
dëgjova përsëri nga ai.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Si ka reaguar ajo?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Më thirri me emra që nuk do t'i besonit,
dhe me keq....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Tha se kisha vdekur për të.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Nuk jam krenare për gjithçka që kam bërë...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...por jam shumë i sigurt
Unë do t'i bëja të gjitha përsëri ...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...kështu që nëse nuk më lejojnë të hyj në Egjipt
parajsë sepse vajza ime më urren...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...epo, atëherë mendoj se është
ashtu siç shkon.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Megjithatë ju përgjigjeni
dy pyetjet tuaja.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Si të zbresim nga ky varr?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER: Perandoresha ishte gruaja
të Shah Jahanit, perandorit të pestë mogul.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Edhe pse ishte një martesë e rregulluar,
ata ishin thellësisht të dashuruar...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...dhe mbeti e pandashme deri sa
ajo vdiq duke sjellë në jetë fëmijën e tyre të 14-të.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
A të shqetëson nëse të thërras Ray?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
Njeriu kryesor Ray.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
A po dëgjoni
për ndonjë gjë që them?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Absolutisht.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Katërmbëdhjetë fëmijë. Unë jam me ju.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
U deshën 20,000 vullnetarë 22 vjet
për të përfunduar këtë strukturë.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Çdo këmbë katrore e projektuar
nga vetë shahu.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Pra, kjo është dashuria e vërtetë.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Kjo është dashuria e vërtetë.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Duhet të jetë e bukur.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Nuk e di nëse e blej të plotë
Biznesi "20 000 vullnetarë".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDWARD:
<i>Planet e funeralit priren të më ngatërrojnë.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>Në mënyrë specifike, të varrosur ose të djegur.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Merre varrosur.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Tani, e di që nuk duhet të ketë rëndësi,
por unë jam klaustrofobik.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER QËSHKUR]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Po sikur të zgjohem nën tokë
dhe askush nuk mund të më dëgjojë?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
A i bëjnë akoma ato arkivole
me kambanat?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Uh... nuk besoj se po.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Më pas dogjën.
Çfarë bëni me hirin?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
A i varrosni, i shpërndani,
t'i vendosim në një raft?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Fluturojini ato nëpër Gange
në një shtrat me lule?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Po sikur të ndjej flakët?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Epo, unë patjetër dua
për të djegur veten.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Ndoshta duhet të shkojmë të ngrirë
si Walt Disney.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Nr. I djegur.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Hiri i vënë në një kanaçe,
varrosur një vend me një pamje.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Një kanaçe, a?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Po. Nuk më ka pëlqyer kurrë zëri
të fjalës urnë.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Vërtet? Ka ndjenja të veçanta
rreth kriptës?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Heh. Nr.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Jo, një Chock Full o'Nuts e vjetër mund
do të më bëjë mirë.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Chock Full o'Nuts,
"Kafja Qiellore".

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Më mirë kafe edhe paratë tuaja
nuk mund të blej, miku im.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Mos vini bast për të.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Oh, e drejtë.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Çfarë keni kundër Kopi Luwak?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Shumë i zbukuruar për shijet e mia.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
Oh, po.
Shumë i zbukuruar për njeriun tim kryesor, Ray.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[QESH]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
CARTER: Xhin.
-Zoti dreq.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Ju merrni të gjitha kartat.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDWARD:
Kjo është Kina për ty, fëmijë.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Uu-hu! Po!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Bëhuni shumë më madhështor
nëse mund ta shihnim.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
E sheh atë gruan e vjetër?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Shanset janë që ne do të jemi
i vdekur para saj.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Mendim i lumtur.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Sigurisht, ajo ka të ngjarë të ketë
rimishërimi po shkon për të...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
... megjithatë ai sistem funksionon.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, besojnë budistët
ti vazhdon te kthehesh.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Duke lëvizur lart ose poshtë një nivel,
bazuar në mënyrën se si e keni jetuar jetën tuaj.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Ja ku më humbin mua.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Dua të them, çfarë duhet të bëjë një kërmilli
për t'u ngjitur në formacion?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Të vendosësh një gjurmë të përsosur zhul?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Pra lajme të ndyra, apo vërtet lajme të ndyra?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, i pari.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Ka një stuhi atje lart.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Epo, faleminderit për buletinin, Tom,
ne nuk mund ta shohim as gjënë e dreqit.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Ata nuk do të na lënë të fluturojmë lart
derisa të kthjellohet moti.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Epo, kur presin që të pastrohet?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Pranverën e ardhshme, dikur.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Ky është një lajm vërtet i turpshëm,
në rast se po pyesni veten.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER FSHIRËNI]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Epo, ndoshta herën tjetër.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Po.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Pranverën e ardhshme.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
Pra tani çfarë?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Epo, ndoshta e malit tuaj
duke u përpjekur të na thotë diçka.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Çfarë do të thotë?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Ndoshta kemi ikur mjaft gjatë.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Iku mjaftueshëm?
Iku mjaftueshëm për kë?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. Jo, e kuptoj.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
Mali nuk po na thotë
është koha që ne të shkojmë në shtëpi.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
Mali po të thotë të më thuash
është koha që unë të shkoj në shtëpi, apo jo?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Po.
-Ti mut.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Pse nuk shqetësoheni për jetën tuaj,
dhe më lër të shqetësohem për timen, mirë?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
Mirë, në rregull! Ju nuk keni për të
bëhu i mërzitur me mua.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
CARTER: Çfarë është më pas?
EDWARD: Më pas, Hong Kong.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDWARD:
<i>kostume mëndafshi dhe akullore me arra të zeza.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Tibetianët e quajnë atë Chomulungma,
"Perëndeshë Nëna e borës".

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Perëndeshë Nëna e Botës",
në fakt.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
Në përkthimin tradicional tibetian.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Unë qëndroj i korrigjuar.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, ju lutem.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
E kuptoj që ke qenë atje?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Uh-- Uh-- Um....
Unë sapo u largova, në fakt.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Ne u përpoqëm të ngjiteshim, por nuk ishte...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Ju jeni pak vonë në sezon.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Kështu më thonë.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
- Emri im është Angelica.
-Po, Carter.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Më vjen keq nëse kjo tingëllon e tmerrshme ...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...por a nuk jeni pak i zhvilluar
vite për të vrapuar në një mal gjigant?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"E zhvilluar", tani kjo është sigurisht
një mënyrë për ta vendosur atë.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Epo, unë kam qenë atje lart, e dini.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Vërtet?
-Mm-hm.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
E arrita në 26,000 këmbë
përpara se të ktheheshim pas.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Vërtet?
-Mm-hm.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Si ishte?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Ftohtë...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...kryesisht.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Gjatë ditës,
qielli është më i zi se blu.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Nuk ka ajër të mjaftueshëm
për të reflektuar dritën e diellit.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Por natën,
nuk ke parë kurrë kaq shumë yje.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Duket sikur janë të paarritshëm,
dhe kaq e ndritshme.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Janë si vrima të vogla
në dyshemenë e qiellit.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-E dëgjuat?
- Dëgjo çfarë?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Kam lexuar një rrëfim të një burri
kush arriti në samitin...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...dhe duke qëndruar aty
ne krye te botes...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...ai përjetoi
kjo heshtje e thellë.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Ishte sikur i gjithë tingulli sapo kishte rënë.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
Dhe atëherë ai e dëgjoi atë.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
Çfarë?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Zhurma e malit.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Ai tha se ishte sikur kishte dëgjuar
zëri i Zotit.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Kjo tingëllon si një klishe...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...por unë kam një dhomë lart.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Epo, kjo është ....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
dua te them....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
Unë....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Unë e vlerësoj atë.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Por ju shikoni ....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Ajo është një grua shumë me fat.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Epo, më tepër mendoj se jam me fat.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Mirë për ju.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Tre gjëra për të mbajtur mend
kur të plakesh:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Asnjëherë mos kaloni nga banja...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...kurrë mos e harxhoni një të vështirë,
dhe mos i besoni kurrë një pordhe.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Do ta kem parasysh
ndërsa i afrohem dekrepitudës.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Heh-heh. Është një gjë e mirë atje.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Le të shkojmë në shtëpi.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Më falni?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Unë dua të shkoj në shtëpi tani.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Por mendova se...
Po kostumet e mëndafshta?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Ishte shumë i zgjuar nga ti, Eduard.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[QESH]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Nga e dinit
Unë nuk do të kaloj me të?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Unë nuk e bëra.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Unë jam krenar për ju.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Askujt nuk i intereson se çfarë mendoni.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[DIALOG I PADËSHUAR]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Amerikën.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Hej, Tommy, kjo nuk është
rruga për në Crenshaw.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Ka një aksident në 10.
Ne marrim rrugët sipërfaqësore.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Uh-huh.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Pse jemi ne...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Oh, Zoti im.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Ai e ka vëzhguar atë.
Vetëm në rast se keni vendosur të ...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Kjo ishte ideja jote, Tom?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Jo, ishte ideja ime.
I fola për të.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Po, i foli atij.
-Hej.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Prisni një minutë. Eduard. Eduard?
Prisni një minutë.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Eduard. Nga cfare ke kaq frike?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Vetëm sepse ju tregova historinë time
nuk ju fton të jeni pjesë e saj.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. Si zonja në bar?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-Kjo është ndryshe.
- Më trego si.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Sepse është!
-Si është ndryshe?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Nuk e ke idenë se kush jam unë!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Kam ndërtuar një biznes miliarda dollarësh
nga hiçi!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Presidentët kanë kërkuar këshillën time.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Unë kam ngrënë me mbretër dhe jam
supozohet të dallojë si, çfarë...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...ky udhëtim duhej të bënte
do të thotë diçka për mua?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
A do të më ndryshonte?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Si e patë duke u zhvilluar, Carter?
Unë trokas në derë, përgjigjet ajo.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Ajo është e befasuar dhe e zemëruar...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...por unë i them asaj se sa shumë e dua
dhe i mungon ajo.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
Dhe, "Oh. Nga rruga,
Unë do të vdes së shpejti ...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...kështu që po ju drejtohem
sepse nuk dua të vdes vetëm"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Të gjithë kanë frikë të vdesin vetëm.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Unë nuk jam të gjithë!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Kjo duhej të ishte argëtuese.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Kjo është gjithçka që ka qenë ndonjëherë.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Jo, ju nuk hyni brenda. Telefononi një taksi.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[ZONAT E DERËS]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>VIRGJINIA: I dashur Atë Qiellor,</i>
<i>vetëm duam t'ju falënderojmë për këtë ditë...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...që kemi familjen tonë këtu së bashku,
edhe një herë.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
Dhe, Zot, ne vetëm duam të të falënderojmë
për kthimin e burrit tim...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...babai i tyre, Zot, për ne.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[TE MUSEVE]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA QESH]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[GËRIMI]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
GRUAJA 1:
A po qan?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
GRUAJA 2:
nuk e di.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Ai zakonisht është shumë argëtues.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[duke qarë]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[QESH]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGJINIA:
Oh....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Prit një minutë.
- Çfarë?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Kam diçka për ne.
-Oh?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Nuk isha i sigurt se do të kisha nevojë.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Sigurisht.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIA: Oh!
CARTER: Heh.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
Në rregull.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[PAstron fytin]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGJINIA:
E dini sa kohë ka kaluar?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
A dua të di?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIA QESH]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGJINIA:
Epo, ka kaluar më shumë se kaq.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[QËSHKUR]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
E dini, ndihem si adoleshente.
Si hera jonë e parë.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Po të ishim adoleshentë, nuk do të ishim kurrë
do të kishte dalë nga ajo sallon.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Më kujtohet hera e parë.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Nuk kishte majë të gishtave përreth.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Ti ishe me mua ashtu...

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Carter?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, po luani fshehurazi
tani, a? Në rregull.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Carter!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
-- e cila rezultoi në një 15 për qind
rritja e mjeteve monetare...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...pas shitjes së rikuperimit
qendër në Phillips Medical.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
Zoti Kol?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>E keni lexuar ndonjëherë Komedinë Hyjnore?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Më falni, zotëri?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>Komedia Hyjnore,</i>
Udhëtimi i Dante Alighierit në ferr.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Ndoshta duhet të bëjmë një pushim.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Nuk kemi nevojë për pushim.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Unë jam në falje.
Unë jam një mrekulli mjekësore.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Unë thjesht po pyes ...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...nëse keni lexuar ndonjëherë Komedinë Hyjnore.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Zotëri, ju keni një telefonatë.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, jo tani.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Unë me të vërtetë mendoj se ju duhet ta merrni këtë.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[TE MUSEVE]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Uh....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Hej, Eduard.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Cila është prognoza?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
I është dhënë metastaza në tru.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast-- I operueshëm?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Shanset nuk janë çfarë
ne do të donim që ata të ishin.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Shanset.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Jezusin.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Si është ai?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Ai po bën mirë.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Uh, ai donte që unë t'jua jepja këtë.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Unë duhej të prisja deri më vonë ...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
Por pastaj mendova ...

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Ajo kurrë nuk më dëgjoi më parë.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Pse të ndryshoni një formulë fituese?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[QËSHKUR]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Dukesh si mut, Ray.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
faleminderit.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Si ju trajtojnë?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
Supa me bizele është ende e thithur.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Do të flas me pronarin.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Ju bëni atë.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
A mund të pi pak ujë?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Nuk mund të kesh ujë, por unë do të të marr
disa nga ato tamponët e limonit, mirë?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
Në rregull.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
E pini akoma atë kafen e bukur?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
Çfarë?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Çfarë jeni ju, i fiksuar?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER QËSHKUR]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Lexojeni.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
“Kopi Luwak është i botës
kafeja më e shtrenjtë.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Megjithëse për disa, bie poshtë
kategoria 'shumë e mirë për të qenë e vërtetë'.

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
Në fshatin Sumatran
ku rriten fasulet...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...jeton një racë macesh të egra me pemë.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Këto mace hanë fasule,
tretini ato dhe më pas...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
... defekoj.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Fshatarët pastaj mbledhin
dhe përpunoni jashtëqitjet.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
Është kombinimi i fasuleve
dhe lëngjet gastrike të maces së pemës...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...që japin Kopi Luwak
shijen e saj unike...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...dhe aroma."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Ti po me shan.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Macet më rrahën për të.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
- Keni një stilolaps? Më jep një stilolaps.
- Çfarë?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
Çfarë?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Këtu.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Nuk ka mbaruar.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Epo....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Nuk është një marrëveshje me një njeri.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Kam frikë se do të duhet të jetë.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Ne jemi gati.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Unë do të jem këtu kur të ktheheni.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Më tingëllon mirë.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>CARTER: I dashur Eduard, unë shkova</i>
<i>para dhe mbrapa ditët e fundit...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...duke u përpjekur të vendos nëse apo jo</i>
<i>Unë madje duhet ta shkruaj këtë.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>Në fund, e kuptova</i>
<i>Do të pendohesha nëse nuk do ta bëja...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...pra ja ku shkon.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>E di herën e fundit</i>
<i>ne pamë njëri-tjetrin...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...nuk po goditnim saktësisht</i>
<i>notat më të ëmbla.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>Sigurisht që nuk ishte ashtu</i>
<i>Doja që udhëtimi të përfundonte.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>Unë mendoj se jam përgjegjës,</i>
<i>dhe për këtë më vjen keq.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>Por, me gjithë sinqeritet,</i>
<i>nëse do të kisha mundësi, do ta bëja përsëri.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>Virginia tha se lashë një të huaj</i>
<i>dhe u kthye burrë.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>Të kam borxh këtë.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>Nuk ka asnjë mënyrë që t'ju paguaj</i>
<i>për gjithçka që ke bërë për mua...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...kështu që në vend që të provoj, thjesht do ta bëj</i>
<i>të kërkoj të bësh diçka tjetër për mua.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>Gjeni gëzimin në jetën tuaj.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>Ti dikur the se nuk je të gjithë.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>Epo, kjo është e vërtetë.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>Sigurisht që nuk jeni të gjithë.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>Por të gjithë janë të gjithë.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>Pastori im thotë gjithmonë:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"Jetët tona janë rrjedha...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...duke derdhur në të njëjtin lumë...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...drejt çdo gjëje që shtrihet qielli</i>
<i>në mjegullën përtej ujëvarave."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Përshëndetje, e dashur. Përshëndetje.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
<i>Gjej gëzimin në jetën tënde, Eduard.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>Miku im i dashur...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...mbyllni sytë</i>
<i>dhe lërini ujërat të të çojnë në shtëpi.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Mirëdita.
Emri im është Edward Cole.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Nuk e di se çfarë thonë shumica
në këto raste, sepse...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...me sinqeritet une....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Jam munduar t'i shmang ato.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Gjëja më e thjeshtë është...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...E doja dhe më mungonte.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter dhe unë pamë botën së bashku.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
E cila është e mahnitshme...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...kur mendon vetëm këtë
tre muaj më parë...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...ne ishim krejtësisht të huaj.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
Shpresoj...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...se nuk tingëllon
egoist nga ana ime...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
Por muajt e fundit të jetës së tij...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...ishin muajt më të mirë të mi.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Ai më shpëtoi jetën.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
Dhe ai e dinte këtë para se unë.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDWARD:
<i>Jam thellësisht krenar që ky njeri...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...e kuptoi se ia vlente ai</i>
<i>të më njohësh.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>Në fund...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...Mendoj se është e sigurt të thuhet se kemi sjellë</i>
<i>pak gëzim në jetët e njëri-tjetrit.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>Pra, një ditë, kur...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...Shkoj në një vend pushimi të fundit...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...nëse më ndodh të zgjohem</i>
<i>pranë një muri të caktuar me një portë...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...Shpresoj që Carter të jetë atje...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...për të garantuar për mua...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...dhe më trego litarët</i>
<i>në anën tjetër.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
<i>Edward Perriman Cole vdiq në maj.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>Ishte një e diel, pasdite...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...dhe nuk kishte re në qiell.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>Ai ishte 81 vjeç.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>Edhe tani, nuk mund të pretendoj se kuptoj</i>
<i>masa e një jete.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>Por unë mund t'ju them këtë:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>E di që kur vdiq,</i>
<i>sytë i ishin mbyllur...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...dhe zemra e tij ishte e hapur.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>Dhe jam i sigurt se ai ishte i lumtur</i>
<i>me vendprehjen e tij të fundit...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...sepse u varros</i>
<i>në mal...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...dhe kjo ishte kundër ligjit.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Titra nga
SDI Media Group

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[SHQIP SDH]