1
00:01:03,822 --> 00:01:07,822
www.titlovi.com

2
00:01:10,822 --> 00:01:13,240
Siamo entrambi vincitori. Comune.

3
00:01:13,275 --> 00:01:15,542
Campione assoluto di nuoto.

4
00:01:15,576 --> 00:01:19,121
Guarda chi è arrivato.
«Sì. Sono qui.

5
00:01:19,623 --> 00:01:20,629
Vostra grazia.

6
00:01:20,664 --> 00:01:24,668
Sono molto felice per te
Sei venuto con � 

7
00:01:25,545 --> 00:01:29,382
Finalmente sarà divertente.
Vedo che Guy si prende cura di te.

8
00:01:29,417 --> 00:01:31,218
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

9
00:01:31,885 --> 00:01:33,219
Benvenuti, entrambi.

10
00:01:34,179 --> 00:01:35,347
La madre sa che sono arrivati?

11
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
Grazie,
perché ha a cuore il mio matrimonio.

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,426
Sono io?

13
00:01:52,460 --> 00:01:53,787
Lo spero.

14
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Chi? Mia madre in frac?

15
00:01:57,786 --> 00:01:59,954
Dai. Grazie.

16
00:02:01,289 --> 00:02:05,459
È la vigilia di Natale. Sopravviviamo
con chi amiamo di più.

17
00:02:47,752 --> 00:02:49,420
DOPO IL ROMANZO
EDITH WHARTON

18
00:03:09,816 --> 00:03:11,526
C'è qualcuno vivo lì dentro?

19
00:03:14,111 --> 00:03:16,913
Miles è spiritoso e affascinante.

20
00:03:16,948 --> 00:03:20,284
Inoltre è un povero secondogenito,
che ha bisogno di trovare una moglie ricca.

21
00:03:20,319 --> 00:03:21,953
Questo è esattamente quello che voglio.

22
00:03:24,122 --> 00:03:28,126
Dobbiamo andare a casa il mese prossimo,
Non sarà ancora sposata.

23
00:03:28,161 --> 00:03:31,501
Dio è.
Non penserò a casa.

24
00:03:31,536 --> 00:03:34,841
Quindi prendilo,
Vorrei restare.

25
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Ti amo!

26
00:03:37,676 --> 00:03:40,353
Stanno aspettando di vedere se combatteremo.

27
00:03:40,388 --> 00:03:43,203
non capiscono
cosa significa "reciprocamente separati"?

28
00:03:43,237 --> 00:03:46,019
Combatterei per la vergogna,
per renderlo più drammatico?

29
00:03:47,771 --> 00:03:49,021
Posso tirarti i capelli.

30
00:03:51,316 --> 00:03:54,151
Scusa, non intendevo questo in questo modo.

31
00:03:56,237 --> 00:03:59,115
Sappiamo entrambi a chi piace
a tirargli i capelli.

32
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
Mabel!

33
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
NO!

34
00:04:35,944 --> 00:04:37,153
Ti amo, Jinny.

35
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
E io tu.

36
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Sembra Conchita.

37
00:04:48,290 --> 00:04:50,584
Vorrei poterlo fare
è sopravvissuta da sola.

38
00:04:53,127 --> 00:04:54,254
A causa dei miei amici

39
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
sei difficile da amare.

40
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Scusa.

41
00:05:00,545 --> 00:05:01,677
Genny.

42
00:05:02,887 --> 00:05:03,889
Solo noi due.

43
00:05:06,766 --> 00:05:09,185
Solo noi due. Sempre.

44
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Così.

45
00:05:14,983 --> 00:05:16,233
Cosa indosserà?

46
00:05:33,668 --> 00:05:36,295
Evitare gli angoli
e occuparsi della difesa.

47
00:05:38,423 --> 00:05:39,673
Saltellando.

48
00:05:41,134 --> 00:05:43,637
Le regole nella vita sono fondamentali.

49
00:05:45,305 --> 00:05:46,805
Se necessario, asciuga i guanti.

50
00:06:04,740 --> 00:06:05,742
posso

51
00:06:09,620 --> 00:06:15,668
Il guanto dovrebbe essere leggero
utile strumento di comunicazione.

52
00:06:18,672 --> 00:06:19,673
"Sono incinta."

53
00:06:25,095 --> 00:06:26,221
"Mi piacerebbe stare con te."

54
00:06:30,934 --> 00:06:32,351
"Mi dai delle noccioline?"

55
00:06:39,401 --> 00:06:40,401
SÌ.

56
00:06:41,110 --> 00:06:44,697
Preferisco essere diretto
come se si stesse rannicchiando.

57
00:06:44,733 --> 00:06:45,956
Prendine di più.

58
00:06:45,990 --> 00:06:49,952
Trascorriamo il Natale con i membri della famiglia
e allentiamo i corsetti.

59
00:06:50,452 --> 00:06:51,913
Non lo stringo quasi mai.

60
00:06:54,290 --> 00:06:56,466
Sono felice che tu sia con noi quest'anno.

61
00:06:56,500 --> 00:07:01,380
Theodore è davvero felice
solo con il mio stipendio e in studio,

62
00:07:01,415 --> 00:07:03,507
nel cosiddetto
solitudini stravaganti.

63
00:07:04,968 --> 00:07:08,937
Anche se è scozzese
molto lontano dalla Cornovaglia,

64
00:07:08,971 --> 00:07:12,434
sorride quest'anno
Potrò attribuirtelo al più presto possibile.

65
00:07:13,518 --> 00:07:16,646
Una volta prese un treno per Natale.
Ha messo un binario sotto il letto

66
00:07:16,680 --> 00:07:18,612
e non lo vedemmo per tre giorni.

67
00:07:18,648 --> 00:07:21,401
I servi glielo portarono
vassoi di cibo.

68
00:07:23,612 --> 00:07:24,653
Aveva 23 anni.

69
00:07:31,369 --> 00:07:32,579
Sei o sette.

70
00:07:33,579 --> 00:07:35,290
Meglio di tutti
nella sua vita.

71
00:07:35,874 --> 00:07:37,207
Lo concludo entro quest'anno.

72
00:07:38,043 --> 00:07:40,586
Lo hai reso più felice
come immaginavo.

73
00:07:40,622 --> 00:07:42,088
Anche lui mi rende felice.

74
00:07:43,380 --> 00:07:47,509
Ci piace stare insieme.

75
00:07:54,225 --> 00:07:57,269
Come lo chiameremo?
il nostro bambino delle nevi?

76
00:07:57,305 --> 00:08:00,314
Mi ricorda un lord.
Signore Pupazzo di neve. Quello sarà il suo nome.

77
00:08:01,315 --> 00:08:04,319
Siamo una squadra piuttosto buona.
«Jinny, vieni a giocare!

78
00:08:04,353 --> 00:08:09,031
Più veloce. Inizio. Ora, cos'è questo?

79
00:08:09,067 --> 00:08:11,076
Dai.
«Non è vero, Lizzy?

80
00:08:11,576 --> 00:08:15,336
Dai. Più veloce!

81
00:08:15,372 --> 00:08:19,341
Dai. Vai avanti, Lizzy.

82
00:08:19,375 --> 00:08:22,127
Jinny, vieni a giocare!
«Jinny.

83
00:08:22,163 --> 00:08:25,130
Dove ti sei nascosto? Dai.

84
00:08:31,221 --> 00:08:32,346
Lizzy.

85
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
Tu siediti, io trascino.
Sei forte come una formica.

86
00:08:37,850 --> 00:08:38,817
stai bene?

87
00:08:38,851 --> 00:08:41,940
Sì. Sto bene.
«Mi dispiace. Lascia che ti aiuti.

88
00:08:41,975 --> 00:08:44,484
Scusa. Stai davvero bene?
«Sì.

89
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
No. Io...

90
00:08:49,197 --> 00:08:51,073
Non ho bisogno di aiuto, ok

91
00:08:53,493 --> 00:08:55,418
Wow.

92
00:08:55,452 --> 00:08:58,999
Il tuo potere è molto grande
e mamma, Jinny.

93
00:09:29,863 --> 00:09:33,533
Jinny voleva e basta
entrambi vogliamo e basta

94
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
sopravvivere
Trascorri uno splendido primo Natale.

95
00:09:38,413 --> 00:09:42,584
sarei molto emozionato,
Se ci fosse qualche fanfara.

96
00:09:45,503 --> 00:09:46,504
Non la pensi così?

97
00:10:45,688 --> 00:10:47,274
speravo
per vederti prima.

98
00:10:48,316 --> 00:10:52,111
Devi avermi cercato
tra calci e urla.

99
00:10:57,908 --> 00:11:02,956
Dopo quello nel negozio di scarpe
Ero terribile.

100
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Scusa.
A volte quando apro bocca � 

101
00:11:05,243 --> 00:11:07,126
La tua bocca non mi riguarda.

102
00:11:08,378 --> 00:11:09,504
Mi sento malissimo.

103
00:11:10,714 --> 00:11:12,883
Non dovrebbe...
«Era nuovo per me.

104
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Questo è quello che è successo.

105
00:11:18,554 --> 00:11:19,556
Cosa che abbiamo fatto.

106
00:11:22,475 --> 00:11:23,475
Quello che ho sentito.

107
00:11:25,312 --> 00:11:27,563
Tutto questo. Nuovo di zecca.

108
00:11:28,148 --> 00:11:29,899
Mi dispiace molto di essere � 

109
00:11:33,278 --> 00:11:34,111
L'ho sentito anch'io.

110
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Buon Natale.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
È sciocco.

112
00:11:50,544 --> 00:11:51,546
Probabilmente.

113
00:11:55,841 --> 00:11:58,845
Mi hanno ricordato � 

114
00:12:00,639 --> 00:12:05,976
Altrimenti non lo fanno
solo noi due. Nemmeno vicino.

115
00:12:06,852 --> 00:12:08,730
Abbi pietà di me.

116
00:12:09,230 --> 00:12:14,485
Ma sarebbe diverso
carillon.

117
00:12:15,820 --> 00:12:20,033
Il modo in cui stanno insieme� 

118
00:12:25,455 --> 00:12:26,456
Comunque.

119
00:12:30,793 --> 00:12:32,921
Io e Lizzy dovremo farlo
presto a New York.

120
00:12:34,088 --> 00:12:40,052
So come restare
ma se il mio piano fallisce � 

121
00:12:41,221 --> 00:12:42,221
Buona fortuna, Onoria.

122
00:12:47,143 --> 00:12:51,230
Ti ricordi?
quando ci siamo nascosti e cercati?

123
00:12:51,940 --> 00:12:54,234
Seadown allora era � 

124
00:12:56,528 --> 00:12:57,821
molto interessato a me.

125
00:12:59,697 --> 00:13:03,201
Siamo andati in camera da letto per cercare
e ho pensato � 

126
00:13:03,235 --> 00:13:04,702
Sono andati in camera da letto?

127
00:13:08,999 --> 00:13:10,332
Mi ha detto di spogliarmi.

128
00:13:11,418 --> 00:13:12,418
E l'ho fatto.

129
00:13:14,962 --> 00:13:15,964
Ero nudo.

130
00:13:18,424 --> 00:13:19,634
Mi sono sdraiato sul letto.

131
00:13:21,219 --> 00:13:23,304
Non lo sapevo
cosa dovrei fare

132
00:13:29,644 --> 00:13:30,644
Cosa ha fatto?

133
00:13:33,188 --> 00:13:34,649
Dopo un po' se ne andò.

134
00:13:42,197 --> 00:13:44,993
Ha mandato un servitore
che mi aveva detto che non sarebbe tornato.

135
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
Ero imbarazzato.

136
00:13:51,957 --> 00:13:56,922
Concludo che questo è l'hotel. voleva
sentirsi inutile. Ci è riuscito.

137
00:14:00,508 --> 00:14:02,469
Volevo stare da solo con lui.

138
00:14:04,221 --> 00:14:07,389
Forse l'ho anche fatto
volevo baciare.

139
00:14:09,768 --> 00:14:11,144
Mi vergognavo molto.

140
00:14:14,813 --> 00:14:17,274
Perché me lo dice adesso?

141
00:14:20,236 --> 00:14:21,321
Mi importa di te.

142
00:14:25,951 --> 00:14:28,827
Hai detto che alcuni di voi lo vogliono
che sei qualcosa che non sei.

143
00:14:28,863 --> 00:14:32,963
Smettila.
«So che volevi una moglie.

144
00:14:32,999 --> 00:14:35,918
Ce lo hanno piantato in testa.
«No. Lo amo.

145
00:14:35,953 --> 00:14:37,635
Non è solo � 
Ma penso

146
00:14:37,671 --> 00:14:41,173
che non ti ama così
come desideri.

147
00:14:48,264 --> 00:14:50,558
James non ti ha creato
che sei andato in quella stanza?

148
00:14:52,644 --> 00:14:55,813
Ti ha fatto spogliare?

149
00:14:57,399 --> 00:15:00,777
Ti ha strappato il vestito?
Ti ha spinto sul letto?

150
00:15:02,361 --> 00:15:03,529
Non ho detto questo.

151
00:15:04,364 --> 00:15:06,448
Non ti ha costretto a fare nulla.

152
00:15:07,075 --> 00:15:10,245
Quando ti sei spogliato
se n'è andato come un vero gentiluomo.

153
00:15:11,580 --> 00:15:15,125
Non è colpa di James se si rammarica,
che ti sei degradato.

154
00:15:15,667 --> 00:15:17,460
Mio marito lo è.

155
00:15:18,503 --> 00:15:21,840
Ha scelto me
ma sceglierò sempre lui.

156
00:15:37,272 --> 00:15:38,398
Svegliati.

157
00:15:38,899 --> 00:15:40,734
A chi non piace
in un pisolino di Natale?

158
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
È codificato.

159
00:15:44,403 --> 00:15:45,447
Grazie.

160
00:15:47,282 --> 00:15:50,159
Perché tu sei qui e ti prendi cura di tutto.

161
00:15:55,456 --> 00:15:56,582
La mia ragazza.

162
00:15:59,293 --> 00:16:00,774
Il mio tesoro.

163
00:16:00,808 --> 00:16:02,254
La mia ragazza.

164
00:17:03,232 --> 00:17:04,066
Ti è mancata la stanza?

165
00:17:12,409 --> 00:17:17,997
Cerco di essere meno riservato.

166
00:17:20,583 --> 00:17:22,209
Non sei ritardato.

167
00:17:24,628 --> 00:17:26,714
Forse lo sono
in fondo è timida.

168
00:17:28,340 --> 00:17:30,594
L'ho visto per primo
le tue mutandine e poi la tua faccia.

169
00:17:33,846 --> 00:17:35,097
Onoria.

170
00:17:37,057 --> 00:17:40,144
Un uomo ha attirato la tua attenzione?

171
00:17:41,061 --> 00:17:42,063
No, nessuno.

172
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Lo sai

173
00:17:46,817 --> 00:17:52,949
la fiducia non è solo un inchino
o fiori tra i capelli.

174
00:17:54,326 --> 00:17:58,663
Una persona che capisce solo se stessa è beata.

175
00:17:59,288 --> 00:18:00,832
Penso che tu "carichi".

176
00:18:02,416 --> 00:18:04,711
Sei meravigliosa.

177
00:18:10,842 --> 00:18:12,384
Biancheria intima
ovviamente aiuta anche.

178
00:18:13,260 --> 00:18:14,804
Biancheria meravigliosa.

179
00:18:32,113 --> 00:18:36,326
Richard è infelice senza di te.

180
00:18:40,454 --> 00:18:42,374
Siamo entrambi terribilmente infelici.

181
00:18:45,751 --> 00:18:49,756
Tornerei subito da lui,
Se solo potessi cavalcare.

182
00:18:51,215 --> 00:18:54,385
Fatto di legno?
«Da ciò che lo spinge.

183
00:19:14,446 --> 00:19:17,616
Ho mangiato una noce.

184
00:19:20,787 --> 00:19:21,913
Sono felice per te.

185
00:19:26,625 --> 00:19:29,253
Ho del vin brulè.
«Giornata importante.

186
00:19:56,155 --> 00:19:58,240
Sono qui con Theo.
Al mio fidanzato.

187
00:19:58,276 --> 00:19:59,659
Tu e Jean.

188
00:20:00,242 --> 00:20:02,162
Mi hai portato qui
confermare i fatti?

189
00:20:02,787 --> 00:20:06,665
Non voglio parlare di questo
«Non parliamo.

190
00:20:24,893 --> 00:20:27,519
A volte vado nel panico
quando penso

191
00:20:27,555 --> 00:20:30,105
cosa vorresti provare?

192
00:20:32,400 --> 00:20:33,609
Sai di cosa sto parlando?

193
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Avevo un mappamondo.

194
00:20:53,171 --> 00:20:55,423
Ho segnato i posti
che volevo vedere.

195
00:20:59,469 --> 00:21:00,971
Dove andresti adesso?

196
00:21:08,435 --> 00:21:09,813
Un milione di posti.

197
00:21:14,150 --> 00:21:17,570
L'ultima volta
ma posso concentrarmi solo su uno.

198
00:21:22,826 --> 00:21:23,910
Che qualcosa sia chiaro.

199
00:21:26,162 --> 00:21:32,251
Prima che ci incontrassimo, ho pensato
per trovare una sposa ricca.

200
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
Per salvare la casa.

201
00:21:38,133 --> 00:21:40,426
Avrei potuto pensare
che questo avrebbe salvato la madre.

202
00:21:45,432 --> 00:21:46,932
E poi ti ho incontrato.

203
00:21:49,184 --> 00:21:52,646
quando ti ho incontrato
Ho subito sentito un legame genuino tra noi.

204
00:22:02,656 --> 00:22:05,911
Comunque, la nostra casa non c'è più.

205
00:22:10,457 --> 00:22:11,458
Mia madre se n'è andata.

206
00:22:16,003 --> 00:22:19,590
E il telegramma?
Telegramma smarrito.

207
00:22:22,093 --> 00:22:23,094
Cosa c'era scritto?

208
00:22:31,936 --> 00:22:33,020
Diceva � 

209
00:22:35,231 --> 00:22:39,986
"Goditi il viaggio con il tuo fidanzato.
Forse ci vedremo qualche volta."

210
00:22:43,615 --> 00:22:45,282
Jean sembra adorabile.

211
00:22:46,826 --> 00:22:48,286
È.

212
00:22:50,329 --> 00:22:51,830
È pieno di sorprese.

213
00:22:53,250 --> 00:22:54,924
Apparentemente proviene da una famiglia ricca.

214
00:22:54,960 --> 00:22:58,922
Potresti volerlo
comunque soddisfatto.

215
00:23:01,840 --> 00:23:03,259
Theo mi cercherà.

216
00:23:10,267 --> 00:23:11,351
Sì, sì, sì.

217
00:23:13,228 --> 00:23:14,311
Quanto sei forte.

218
00:23:15,646 --> 00:23:16,946
SÌ.
«Ehi.

219
00:23:16,981 --> 00:23:20,402
Scusa, è il tuo turno. andrò.
«Resta.»

220
00:23:27,491 --> 00:23:29,743
Minnie ama questa bambina.

221
00:23:30,244 --> 00:23:31,246
Vedere.

222
00:23:31,746 --> 00:23:33,880
Cos'è questo? Cos'è questo?

223
00:23:33,914 --> 00:23:36,209
Non so perché.
La sua ragazza preferita.

224
00:23:36,243 --> 00:23:38,670
Ragazza preferita.
«Non mangiarlo.

225
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
Minnie, stai attenta.

226
00:23:47,052 --> 00:23:49,638
Laborioso!
Ben fatto.

227
00:24:01,108 --> 00:24:02,527
Un bellissimo fiore, Lady Honoria.

228
00:24:10,242 --> 00:24:12,162
Signora Test Valley,
deve essere insolito

229
00:24:13,454 --> 00:24:16,082
che devi ogni bo�e� 
vivere con una famiglia straniera.

230
00:24:18,292 --> 00:24:21,212
Questo appartiene al servizio.

231
00:24:22,838 --> 00:24:24,633
Mi piace pensare che non sono solo � 

232
00:24:25,258 --> 00:24:27,433
Sei indispensabile.

233
00:24:27,469 --> 00:24:30,805
Eri l'unica governante
che ha cercato di insegnarmi il francese.

234
00:24:30,839 --> 00:24:32,473
<i>Bien sur.</i>

235
00:24:36,144 --> 00:24:38,395
Non è facile da trovare in quella casa
nuove opportunità.

236
00:24:39,105 --> 00:24:40,565
Ma Richard è sposato.

237
00:24:41,523 --> 00:24:43,234
Ha la possibilità di essere felice.

238
00:24:46,195 --> 00:24:47,197
E gratuito.

239
00:24:52,786 --> 00:24:53,787
Buon compleanno.

240
00:25:08,218 --> 00:25:09,844
Perché me l'hai proposto?

241
00:25:14,182 --> 00:25:18,853
La sera prima, quando giocavamo,
non ti importava di me

242
00:25:18,887 --> 00:25:22,065
Ma ti sei presentato domattina
con un anello.

243
00:25:24,608 --> 00:25:28,654
Ho difficoltà a mostrare le emozioni, Virginia.
Hai conosciuto la mia famiglia.

244
00:25:30,073 --> 00:25:34,911
Ho provato a vincere a Runnymede
la donna più bella della stanza.

245
00:25:36,663 --> 00:25:37,663
Sono vivo con te.

246
00:25:41,125 --> 00:25:42,126
Solo tu.

247
00:25:50,801 --> 00:25:55,432
Devo dirlo ad alta voce.

248
00:25:58,643 --> 00:26:03,272
Lizzy ha detto,
che fossero tra i nascondigli� 

249
00:26:04,441 --> 00:26:05,858
sopra.

250
00:26:20,414 --> 00:26:22,959
Allora? Non significo niente per te?

251
00:26:24,251 --> 00:26:26,171
James, per favore.

252
00:26:27,047 --> 00:26:31,468
Le ho detto che non ero interessato.
Che non sei così.

253
00:26:31,968 --> 00:26:35,180
Le ho detto
per sceglierti sempre.

254
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
Hai provato il vitello?

255
00:27:02,164 --> 00:27:03,290
Grazie a Dio per te.

256
00:27:03,959 --> 00:27:07,878
Senza l'altro, sarei perso.
Gli altri non ci capiscono.

257
00:27:07,913 --> 00:27:09,381
Siamo spiriti liberi.

258
00:27:12,925 --> 00:27:14,594
Non per molto.

259
00:27:15,095 --> 00:27:17,895
I miei genitori hanno intenzione di sposarmi
con un ricco pelo lungo.

260
00:27:17,931 --> 00:27:21,518
Se solo potessi trovare una sposa,
che ci permetterebbe di lavorare a modo nostro.

261
00:27:22,309 --> 00:27:23,310
Miglia.

262
00:27:25,271 --> 00:27:28,316
Qualcuno è una donna.
Firenze usignolo.

263
00:27:29,192 --> 00:27:31,159
Cameriere.
Sta diluviando.

264
00:27:31,193 --> 00:27:33,572
Chimico. Uno scienziato.
«Il dottore.

265
00:27:34,364 --> 00:27:35,788
Questo è tutto.
Dai.

266
00:27:35,824 --> 00:27:39,013
Una tazza di tè. Me. Apro le finestre.
Onoria.

267
00:27:39,048 --> 00:27:42,204
Onoria.
La soluzione è il signor James Bullman.

268
00:27:42,240 --> 00:27:43,712
Chi?

269
00:27:43,748 --> 00:27:47,751
Il signor James Bullman.
Consegna il latte ai miei genitori.

270
00:27:49,336 --> 00:27:54,342
Se lo avessi conosciuto, avresti indovinato.
Non conosco nessuno.

271
00:27:54,376 --> 00:27:56,845
Posso interrompere un po'?

272
00:28:03,518 --> 00:28:08,647
Mabel Elmsworth,
Anche se sembra improvviso, succede

273
00:28:09,857 --> 00:28:14,403
qualcosa semplicemente appare
e tutto ha un senso.

274
00:28:16,990 --> 00:28:18,157
Mi sposeresti?

275
00:28:20,701 --> 00:28:22,369
E rimase in Inghilterra
come tua moglie?

276
00:28:23,538 --> 00:28:26,833
voglio dire
per renderlo assolutamente perfetto.

277
00:28:32,005 --> 00:28:33,798
Ben fatto. Sei stato fantastico.

278
00:28:37,384 --> 00:28:39,102
Mabel, cosa sta succedendo?

279
00:28:39,136 --> 00:28:42,140
Questo è il meglio per tutti.
Adesso la mamma non può chiamarci a casa.

280
00:28:42,766 --> 00:28:43,767
Ma � 

281
00:28:44,433 --> 00:28:48,771
Non amarlo, Mabel.

282
00:28:49,396 --> 00:28:51,942
No. Non più di quanto lo sia io.

283
00:28:52,442 --> 00:28:55,569
Cosa può dire la coppia sposata,
che è innamorato?

284
00:29:43,660 --> 00:29:45,161
Scaricheresti?

285
00:29:45,828 --> 00:29:47,002
Un'attesa così lunga.

286
00:29:47,038 --> 00:29:49,374
Le vacanze sono quasi finite.

287
00:29:49,409 --> 00:29:50,584
Buon Natale.

288
00:29:59,593 --> 00:30:00,719
E' formaggio.

289
00:30:03,137 --> 00:30:05,515
Sei pieno di sorprese.

290
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
Non vedevo l'ora che arrivasse Natale quest'anno.

291
00:30:13,565 --> 00:30:15,692
Grazie a te, ci sono molti � 

292
00:30:17,861 --> 00:30:19,945
Ti andrebbe di fare un giro domani?

293
00:30:21,323 --> 00:30:24,742
Salterei il pranzo di Natale
e tutta questa follia?

294
00:30:26,536 --> 00:30:27,871
Le piace molto.

295
00:30:29,998 --> 00:30:32,834
Porterà il formaggio?
Non puoi fare a meno del formaggio.

296
00:30:45,931 --> 00:30:46,932
Giacomo?

297
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
Giacomo?

298
00:30:53,896 --> 00:30:55,065
James, mi dispiace.

299
00:31:11,205 --> 00:31:12,207
Cosa posso fare?

300
00:31:15,961 --> 00:31:19,548
Dalle tue azioni
Ti mostro la mia devozione.

301
00:31:20,339 --> 00:31:24,678
Confido in te con la mia vita.
Sei la mia vita. Non ho segreti.

302
00:31:25,511 --> 00:31:26,721
Vale lo stesso per te?

303
00:31:28,515 --> 00:31:31,726
Fa male perché non me lo fa sapere
fidarsi di me�.

304
00:31:31,760 --> 00:31:35,194
Sei tu. Mi fido di te.
Ho scelto te.

305
00:31:35,230 --> 00:31:39,817
Eppure crede ai trucchi dei bambini,
che sei una sorella, un marito, un amico.

306
00:31:39,853 --> 00:31:42,028
Solo Dio lo sa
di cosa stai parlando?

307
00:31:44,029 --> 00:31:45,656
come dovrei saperlo?
che mi ama davvero�?

308
00:31:46,615 --> 00:31:50,619
Nessun ritardo. come dovrei saperlo?
che mi apprezza più di chiunque altro?

309
00:31:53,539 --> 00:31:55,000
Dimostramelo.

310
00:31:59,086 --> 00:32:00,087
Per favore.

311
00:33:02,983 --> 00:33:04,611
E' così che dovrebbe essere.

312
00:33:05,111 --> 00:33:06,613
Ti stavo aspettando.

313
00:33:10,366 --> 00:33:11,742
Sarò un uomo migliore.

314
00:33:13,452 --> 00:33:15,747
Prometto. Vedrà.

315
00:33:16,288 --> 00:33:18,375
Deve dimostrarlo a se stesso.

316
00:33:24,463 --> 00:33:26,215
Non scherzare con loro.

317
00:33:28,384 --> 00:33:29,719
Dobbiamo farlo.

318
00:33:31,096 --> 00:33:32,096
Andare avanti.

319
00:33:33,973 --> 00:33:36,268
Buon compleanno.
 �Buon Natale�.

320
00:33:36,768 --> 00:33:38,561
Signore Marable.

321
00:33:39,144 --> 00:33:41,189
Sono venuto a salutarti.

322
00:33:41,772 --> 00:33:45,109
Mi è stato offerto un lavoro in Cornovaglia
e l'ho accettato.

323
00:33:45,693 --> 00:33:48,202
Te ne vai? Dio è.

324
00:33:48,238 --> 00:33:50,574
Ma hanno bisogno di me subito.

325
00:33:51,240 --> 00:33:52,457
Ko�ija si sta preparando.

326
00:33:52,491 --> 00:33:56,453
Come possiamo convincerti?
Ho deciso, Lady Marable.

327
00:33:56,489 --> 00:34:00,125
Auguro buona fortuna a entrambi.
Sarò felice di qualsiasi notizia.

328
00:34:01,166 --> 00:34:03,336
Ma è ora di andare altrove.

329
00:34:06,506 --> 00:34:07,507
Sarà la cosa migliore per tutti.

330
00:34:14,472 --> 00:34:16,931
Farò vestire e preparare Minnie.

331
00:34:33,824 --> 00:34:36,286
Buon Natale, Vostra Grazia.

332
00:34:37,161 --> 00:34:38,628
Spero che tu abbia avuto � 

333
00:34:38,663 --> 00:34:42,416
Per favore, fai le valigie
e se ne va subito�.

334
00:34:44,710 --> 00:34:45,675
È questo "Se".

335
00:34:45,710 --> 00:34:49,172
L'ho scoperto di recente
per il tuo disturbo.

336
00:34:51,050 --> 00:34:53,719
Che tu sei una conseguenza
la scivolata del padre.

337
00:34:58,849 --> 00:35:02,728
Diremo che tuo padre non si sente bene
e dovevi andare da lui.

338
00:35:03,938 --> 00:35:06,106
Fino al prossimo anno
tutti dimenticheranno� 

339
00:35:06,141 --> 00:35:08,525
Come... Chi te l'ha detto?

340
00:35:09,152 --> 00:35:11,987
Theo ovviamente resterà ferito.

341
00:35:13,114 --> 00:35:15,824
Ma vedrà
che il tuo matrimonio è impossibile.

342
00:35:15,860 --> 00:35:18,990
hai detto ieri
quanto mi ama

343
00:35:19,025 --> 00:35:22,123
Questo è l'amore
irrilevante, Annabel.

344
00:35:23,500 --> 00:35:25,132
se sposerai mio figlio

345
00:35:25,168 --> 00:35:31,465
distruggerebbe 500 anni
dignità e rinuncia.

346
00:35:32,425 --> 00:35:37,012
La successione non è una di queste, temo
giochi stupidi a cui sei abituato.

347
00:35:38,139 --> 00:35:41,101
Nessuno lo sa.
Nessuno ha bisogno di saperlo.

348
00:35:41,135 --> 00:35:43,894
Mi dispiace che tu abbia mentito.

349
00:35:44,896 --> 00:35:48,692
Lo so nel tuo paese d'origine
non dai molto valore alla decenza,

350
00:35:48,726 --> 00:35:51,945
ma qui per tale comportamento
non ci sono scuse.

351
00:35:55,949 --> 00:35:57,867
mi aspetto
che non ti rivedrò più.

352
00:37:09,648 --> 00:37:10,648
Laura.

353
00:37:11,815 --> 00:37:14,860
Per favore, non andartene. Rimanere.

354
00:37:16,070 --> 00:37:20,157
Sei indipendente, Lord Richard.
Non hai bisogno di aiuto.

355
00:37:22,409 --> 00:37:23,661
Hai la tua famiglia.

356
00:37:25,329 --> 00:37:27,047
Dimentica i vecchi legami.

357
00:37:27,081 --> 00:37:31,335
Minnie mancherà tantissimo.
Così fa Conchita.

358
00:37:34,255 --> 00:37:36,048
Non si tratta di Conchita.

359
00:37:36,675 --> 00:37:41,262
Lei è solo l'ultima di una lunga serie di persone,
che non ci capirà.

360
00:38:05,161 --> 00:38:06,246
Glielo hai detto?

361
00:38:08,456 --> 00:38:10,333
Buon Natale?
«No. NO.

362
00:38:12,210 --> 00:38:14,880
Per me. Per mia madre.

363
00:38:15,380 --> 00:38:17,257
Ovviamente no.
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto.

364
00:38:17,291 --> 00:38:19,550
Ma solo se tu

365
00:38:20,135 --> 00:38:23,471
Lo intendevo quando l'ho detto
che non lo dirò.

366
00:38:24,597 --> 00:38:27,224
Dopo tutto questo trascinarsi nelle stanze e...

367
00:38:38,360 --> 00:38:41,114
 �e vojvodinja ve, ali to pomeni � 

368
00:38:41,780 --> 00:38:44,659
Non ci sarà nessun matrimonio.
Puoi starne certo.

369
00:38:52,666 --> 00:38:53,668
Come ti senti?

370
00:38:57,838 --> 00:38:59,215
Perché non si sposerà?

371
00:39:02,469 --> 00:39:03,469
Ero sollevato.

372
00:39:06,639 --> 00:39:08,057
Non me lo aspettavo.

373
00:39:25,199 --> 00:39:28,202
Devo dirglielo.

374
00:39:30,996 --> 00:39:31,998
Nonna.

375
00:39:53,978 --> 00:39:54,980
Genny.

376
00:40:02,445 --> 00:40:04,655
Jinny lo ha fatto
come le dettava la sua coscienza.

377
00:40:06,032 --> 00:40:07,032
Come sempre.

378
00:40:15,375 --> 00:40:17,293
Non ti perdonerò mai.

379
00:40:19,086 --> 00:40:20,088
Mai.

380
00:40:22,757 --> 00:40:24,807
Perderò tutto perché tu sei �

381
00:40:24,842 --> 00:40:27,929
Jinny è ricercata soprattutto
evitare la vergogna.

382
00:40:29,389 --> 00:40:33,476
Vai tranquillo.
"Lo vuoi davvero"?

383
00:40:36,313 --> 00:40:40,065
Scusa. Mi dispiace davvero.

384
00:40:41,610 --> 00:40:45,112
Ma non è colpa mia
per la tua vergogna.

385
00:40:51,577 --> 00:40:54,581
Ha ragione�.
La legge non dovrebbe basarsi su bugie.

386
00:40:55,081 --> 00:40:56,541
Nemmeno la vita.

387
00:41:08,052 --> 00:41:09,094
A chi l'hai detto?

388
00:41:10,012 --> 00:41:14,516
La duchessa siamo noi
gentilmente accettato per bo�i�, amore.

389
00:41:14,552 --> 00:41:17,277
Non sarebbe mai rimasto un segreto.

390
00:41:17,311 --> 00:41:19,905
È meglio che venga alla luce prima.
C'è meno clamore.

391
00:41:19,940 --> 00:41:25,070
Se tua sorella non si fida di te, è tutto
Un'altra prova che sono estranei.

392
00:41:34,871 --> 00:41:39,876
Annabel, eravamo d'accordo che noi
lei non si unirà. Teodoro, siediti.

393
00:41:40,585 --> 00:41:44,088
Continuiamo.
Per favore, Vostra Grazia.

394
00:41:50,469 --> 00:41:53,681
Non voglio avere paura.
Vorrei dire qualcosa.

395
00:42:00,063 --> 00:42:01,063
Sono illegittimo.

396
00:42:03,108 --> 00:42:06,735
Mio padre era infedele e
Patricia St. George non è la mia madre biologica.

397
00:42:07,528 --> 00:42:10,657
Ma so che è la maternità
molto più del semplice sangue.

398
00:42:11,365 --> 00:42:13,909
Negli ultimi mesi
Ho sentito molte cose

399
00:42:13,945 --> 00:42:16,371
Non voglio più sentire

400
00:42:18,039 --> 00:42:19,081
vergogna.

401
00:42:22,376 --> 00:42:24,844
Questo potrebbe essere caratteristico dell’America
e sfacciato.

402
00:42:24,880 --> 00:42:28,800
Forse dovrebbe fare un gesto con il guanto
e spero che non veda nessuno.

403
00:42:28,835 --> 00:42:33,221
Ma sono orgoglioso
che sono sopravvissuto alla rivelazione.

404
00:42:35,891 --> 00:42:37,641
Sono orgoglioso di mia madre.

405
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Sono orgoglioso

406
00:42:43,940 --> 00:42:44,940
Sono orgoglioso di me stesso.

407
00:42:47,318 --> 00:42:49,320
Mi dispiace di averti mentito.

408
00:42:50,947 --> 00:42:51,947
Avevo paura.

409
00:42:52,782 --> 00:42:55,577
Tanto quanto lo faresti con qualcuno
volevo dire qualcosa

410
00:42:55,612 --> 00:42:58,628
è più difficile da dire.

411
00:42:58,663 --> 00:43:00,581
Mi dispiace
perché ti ho messo in imbarazzo

412
00:43:00,617 --> 00:43:03,126
e perché ho rovinato il bo�i�.

413
00:43:04,251 --> 00:43:06,045
Tutto è ben preparato.

414
00:43:17,056 --> 00:43:18,690
Naturalmente ha ragione.

415
00:43:18,724 --> 00:43:21,061
È tutto molto americano.

416
00:43:21,894 --> 00:43:24,813
Ma sono follemente innamorato
in America.

417
00:43:26,106 --> 00:43:28,818
Lo so bene
che non possiamo scegliere la nostra famiglia.

418
00:43:30,695 --> 00:43:34,114
Ma possiamo scegliere
chi siamo e chi amiamo.

419
00:43:36,034 --> 00:43:38,710
Sarò la persona che ti ama.

420
00:43:38,744 --> 00:43:42,998
Ti amo dal primo momento.
Ti sceglierò ancora e ancora.

421
00:43:44,291 --> 00:43:47,753
Annabelle San Giorgio,
Ti voglio come mia moglie.

422
00:43:49,422 --> 00:43:50,715
Questo non cambierà.

423
00:43:52,800 --> 00:43:58,472
se necessario,
Lo dirò al mondo intero.

424
00:44:00,349 --> 00:44:03,228
Ti amo, nonna.

425
00:44:21,704 --> 00:44:25,833
Temevo che avessi cambiato idea.
Non l'ho fatto. Affatto.

426
00:44:28,503 --> 00:44:30,422
Semplifichiamo bo�i�.

427
00:44:39,972 --> 00:44:42,474
Teodoro,
dobbiamo parlare in privato.

428
00:45:41,201 --> 00:45:43,202
Tradotto
Nena Lubej Artnak

429
00:45:46,202 --> 00:45:50,202
Tratto da www.titlovi.com