1 00:01:25,210 --> 00:01:28,168 Escadron de brigade spéciale un, entre. 2 00:01:28,338 --> 00:01:30,579 Voici le capitaine Jiang Liwei. du premier escadron. 3 00:01:30,716 --> 00:01:32,798 La scène de l'incendie est un restaurant. 4 00:01:32,926 --> 00:01:35,463 La structure est composée de trois étages. Le feu se propage. 5 00:01:35,596 --> 00:01:37,552 - Il y a des gens coincés. - Copiez ça. 6 00:02:16,428 --> 00:02:20,546 Commandement, entrez. Le premier escadron est sur place. 7 00:02:20,682 --> 00:02:22,593 - Matières dangereuses dans le magasin ? - Non. 8 00:02:22,726 --> 00:02:24,466 Capitaine ! Ma fille est à l'étage ! 9 00:02:24,603 --> 00:02:25,968 Quel étage ? Où? 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 Troisième étage ! Près de la fenêtre. 11 00:02:27,439 --> 00:02:28,724 Quel-est son nom? 12 00:02:30,192 --> 00:02:31,477 S'il vous plaît, sauvez-la ! 13 00:02:31,610 --> 00:02:33,066 Laissez-moi entrer, capitaine. 14 00:02:33,236 --> 00:02:35,568 Je vais ouvrir la voie. Sortez six tuyaux. 15 00:02:35,739 --> 00:02:37,695 Escadron 1, procurez-moi six tuyaux. 16 00:02:37,824 --> 00:02:41,442 Deux à l'intérieur. Quatre à contenir le feu dehors. 17 00:02:41,578 --> 00:02:44,695 Caï-caï ! 18 00:02:44,831 --> 00:02:45,866 Caï-caï ! 19 00:02:58,136 --> 00:02:59,467 Caï-caï ! 20 00:03:01,264 --> 00:03:02,845 - Capitaine ! Oui Monsieur. - Allez par là ! 21 00:03:07,354 --> 00:03:10,892 Caï-caï ! 22 00:03:27,207 --> 00:03:29,118 Il est temps d'y aller, capitaine ! Dépêchez-vous! 23 00:03:34,131 --> 00:03:41,503 Arrêt! 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,605 Prends-la. 25 00:04:18,300 --> 00:04:19,415 Allons-y! 26 00:04:53,084 --> 00:04:54,084 Bon travail! 27 00:04:54,211 --> 00:04:56,293 Caï-caï ! Merci beaucoup! 28 00:04:56,421 --> 00:04:58,127 - Caïcaï ! - Papa! 29 00:04:58,256 --> 00:05:01,214 Bonne fille, tu vas bien maintenant... 30 00:05:01,343 --> 00:05:03,629 Ma weiguo! 31 00:05:03,637 --> 00:05:05,923 Oui! 32 00:05:06,056 --> 00:05:07,546 Emmenez une recrue avec vous. 33 00:05:07,724 --> 00:05:12,093 Montre-leur quoi à quoi ressemble la scène. 34 00:05:12,229 --> 00:05:19,522 Capitaine! 35 00:05:19,653 --> 00:05:20,642 Oui Monsieur! 36 00:05:20,654 --> 00:05:21,654 Attendez. 37 00:05:21,780 --> 00:05:23,520 Sois prudent. 38 00:05:23,657 --> 00:05:30,654 Ne faites rien d'imprudent. 39 00:05:30,664 --> 00:05:37,706 Oui, capitaine ! 40 00:05:37,838 --> 00:05:41,376 C'est la même merde à chaque fois. C'est à vous que revient le mérite. 41 00:05:41,508 --> 00:05:42,873 Je nettoie le désordre. 42 00:05:45,428 --> 00:05:47,464 J'aimerais aussi sauver les gens, tu sais. 43 00:06:19,170 --> 00:06:20,751 Merci, monsieur le pompier. 44 00:06:20,881 --> 00:06:22,712 Vous êtes les bienvenus. Tellement adorable ! 45 00:06:34,227 --> 00:06:35,387 Capitaine maman ! 46 00:06:43,820 --> 00:06:45,685 Sun Yan, ne bouge pas ! 47 00:07:43,421 --> 00:07:45,252 Caï-caï ! 48 00:07:45,382 --> 00:07:46,497 Caï-caï ! 49 00:07:47,926 --> 00:07:51,259 Caï-caï ! 50 00:07:59,354 --> 00:08:00,935 Capitaine! 51 00:08:01,064 --> 00:08:02,770 Capitaine! 52 00:08:08,822 --> 00:08:13,236 Capitaine, ça va ? 53 00:08:13,410 --> 00:08:14,570 - Capitaine ! - Capitaine ! 54 00:08:14,744 --> 00:08:15,779 Capitaine! Capitaine! 55 00:08:17,497 --> 00:08:19,362 - Capitaine, ça va ? - Capitaine ! 56 00:08:19,499 --> 00:08:21,410 Êtes-vous d'accord? 57 00:08:21,584 --> 00:08:23,199 Je vais bien. Je vais bien. 58 00:08:23,336 --> 00:08:25,577 Sauvez Sun Yan ! Entrez-y ! 59 00:08:25,755 --> 00:08:27,996 Allons-y! Allez! 60 00:08:28,133 --> 00:08:29,168 Déplacez-le ! 61 00:08:30,260 --> 00:08:33,844 Soleil yan ! Soleil yan ! 62 00:08:33,972 --> 00:08:35,212 Soleil yan ! 63 00:08:56,286 --> 00:08:57,617 - Soleil Yan ! - Soleil Yan ! 64 00:09:32,363 --> 00:09:33,773 Service d'incendie de Bingang : 65 00:09:33,907 --> 00:09:35,898 Décision de libération Jiang Liwei 66 00:09:36,034 --> 00:09:37,865 du devoir de capitaine d'escadron. 67 00:10:34,092 --> 00:10:37,300 Comment peux-tu me laisser comme ça ? 68 00:10:56,990 --> 00:11:00,528 Prenez les pattes arrière ! 69 00:11:00,660 --> 00:11:02,025 Excusez-moi. Merci! 70 00:11:03,246 --> 00:11:05,532 Ne les perdez pas ! 71 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 Qui commande ici ? 72 00:11:07,834 --> 00:11:09,324 Ces gars sont nuls ! 73 00:11:09,460 --> 00:11:11,872 Mon Dieu ! 74 00:11:12,005 --> 00:11:14,917 On dirait le capitaine est aussi bon que ses hommes ! 75 00:11:15,091 --> 00:11:17,047 Qui est ton capitaine ? 76 00:11:17,177 --> 00:11:19,919 Hein ? Je suis! 77 00:11:20,054 --> 00:11:23,262 Faites vos supérieurs pensez à une brigade de campagne 78 00:11:23,433 --> 00:11:25,845 c'est juste assez bon pour les rejets comme votre lot ? 79 00:11:28,688 --> 00:11:30,599 Allez, frappe-moi. 80 00:11:30,773 --> 00:11:31,888 Hein ? 81 00:11:35,695 --> 00:11:38,186 Laisse tomber. Obtenez ces cochons. Continue. 82 00:11:44,120 --> 00:11:46,782 Un, deux, trois, quatre ! 83 00:11:46,956 --> 00:11:48,742 Escadron de brigade spéciale un ! 84 00:11:48,875 --> 00:11:52,333 Chaque membre compte sur le chemin de la victoire ! 85 00:11:52,462 --> 00:11:53,702 Attention! 86 00:12:00,303 --> 00:12:06,139 Les yeux sont partis ! 87 00:12:06,267 --> 00:12:10,601 Tournez à droite! 88 00:12:10,730 --> 00:12:13,642 Les yeux sont partis ! 89 00:12:13,775 --> 00:12:14,981 Les yeux devant ! 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,989 Comme aucun d'entre vous est-ce déjà tombé auparavant ? 91 00:12:36,547 --> 00:12:38,128 Capitaine. 92 00:12:38,258 --> 00:12:41,625 Zheng Zhi. Votre décharge ça arrive, non ? 93 00:12:41,761 --> 00:12:47,506 Oui, capitaine. Encore trois mois. 94 00:12:57,860 --> 00:13:00,146 Cent pompes. 95 00:13:00,280 --> 00:13:01,486 Prêt! 96 00:13:05,243 --> 00:13:06,278 Commencer! 97 00:13:09,122 --> 00:13:16,836 Zheng Zhi. Everyone's doing it with you. 98 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 C'est ta faute ! 99 00:13:20,091 --> 00:13:22,252 Elle m'a forcé pour rejoindre l'armée. 100 00:13:22,385 --> 00:13:25,047 je voulais être dans les forces spéciales, 101 00:13:25,179 --> 00:13:28,421 mais ils m'ont mis dans les pompiers ! 102 00:13:28,558 --> 00:13:31,174 Tais-toi. 103 00:13:31,185 --> 00:13:33,767 Fais tes pompes, mec. 104 00:13:33,896 --> 00:13:35,136 Chéri. 105 00:13:36,816 --> 00:13:38,056 Have some food before you go. 106 00:13:38,067 --> 00:13:39,307 Papa. 107 00:13:41,946 --> 00:13:44,528 Papa, ne fume pas devant le bébé. 108 00:13:50,246 --> 00:13:52,237 Si Jiang Liwei n'était pas parti, 109 00:13:52,415 --> 00:13:54,656 tu penses tu aurais été promu ? 110 00:13:57,211 --> 00:13:59,543 Êtes-vous déçu Je suis capitaine maintenant ? 111 00:14:01,716 --> 00:14:02,876 Regardez par ici. 112 00:14:03,009 --> 00:14:04,419 Peu importe ce que j'ai accompli, 113 00:14:04,552 --> 00:14:06,088 tu n'as jamais épargné un compliment. 114 00:14:06,262 --> 00:14:07,251 Regardez ici. 115 00:14:07,263 --> 00:14:08,298 Ici. 116 00:14:11,642 --> 00:14:13,132 Désolé de vous décevoir. 117 00:14:13,269 --> 00:14:15,055 - Laissez-moi. - Je pense qu'il a faim. 118 00:14:16,939 --> 00:14:18,019 Viens, ne pleure pas. 119 00:14:39,629 --> 00:14:41,369 La valve est-elle encore cassée ? 120 00:14:41,506 --> 00:14:44,418 Dis-leur de changer à un autre. 121 00:14:44,550 --> 00:14:48,134 Dois-je le dire aux Chinois ? 122 00:14:48,304 --> 00:14:49,544 Nous perdrions beaucoup de temps. 123 00:15:09,659 --> 00:15:11,539 Danger! Zones réglementées. Aucune entrée non autorisée. 124 00:15:16,374 --> 00:15:24,088 Nous allons bien. 125 00:15:24,215 --> 00:15:28,424 Il enlève l'agent vulcanisant dans le pétrole brut, 126 00:15:28,553 --> 00:15:31,215 si vous obtenez le mauvais montant, the oil will explode. 127 00:15:41,023 --> 00:15:47,235 Monsieur! 128 00:15:47,363 --> 00:15:49,103 - Mm, asseyez-vous. - Oui Monsieur. 129 00:15:57,248 --> 00:15:59,660 j'ai les résultats de votre évaluation psychologique. 130 00:16:00,751 --> 00:16:02,036 Mm. 131 00:16:03,045 --> 00:16:05,582 According to the doctor, 132 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 you should retire de la force. 133 00:16:08,509 --> 00:16:12,252 You're unfit être pompier. 134 00:16:15,433 --> 00:16:18,345 Il y a dix ans, quand j'étais still in the squadron, 135 00:16:18,478 --> 00:16:20,514 an old lady protesting for back pay 136 00:16:20,646 --> 00:16:24,559 jumped off a crane, juste devant mes yeux. 137 00:16:24,692 --> 00:16:31,939 Après cela, whenever I see a crane, 138 00:16:32,074 --> 00:16:33,814 trouble de stress post-traumatique. 139 00:16:41,918 --> 00:16:43,499 Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:16:56,224 --> 00:16:58,636 C'est la première fois tu es venu à l'école. 141 00:17:00,311 --> 00:17:02,347 Regardez votre fils. 142 00:17:02,480 --> 00:17:06,940 On dirait qu'il fait la fête Nouvel an chinois. 143 00:17:07,109 --> 00:17:08,770 Quand d'autres personnes célébrer les vacances, 144 00:17:08,903 --> 00:17:10,188 les pompiers restent en service. 145 00:17:11,864 --> 00:17:15,652 Va être avec lui. 146 00:17:15,785 --> 00:17:20,870 C'est parti. 147 00:17:24,877 --> 00:17:26,333 C'est mon père ! Il est génial ! 148 00:17:26,462 --> 00:17:28,327 C'est un pompier. Capitaine d'une équipe. 149 00:17:28,464 --> 00:17:32,753 Ton père n'est pas génial. 150 00:17:32,885 --> 00:17:34,091 Mon père l'a dit ! 151 00:17:34,220 --> 00:17:35,960 D’autres camarades de classe le savent aussi ! 152 00:17:36,138 --> 00:17:39,175 Le professeur ne nous laisse pas le dire. 153 00:17:39,308 --> 00:17:41,173 Mon père n'a jamais fait tuer quelqu'un ! 154 00:17:41,310 --> 00:17:42,704 - Que penses-tu faire ?! - Ah ! 155 00:17:42,728 --> 00:17:45,561 Ne touche plus à mon fils ! 156 00:17:45,565 --> 00:17:48,432 Miao miao ! 157 00:17:48,568 --> 00:17:49,933 Calme-toi! 158 00:17:50,069 --> 00:17:51,684 Laissez-le partir ! 159 00:17:51,696 --> 00:17:53,311 Laisse-le partir, Liwel. 160 00:17:53,489 --> 00:17:54,478 Rester calme. 161 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 162 00:17:59,161 --> 00:18:02,745 Papa, est-ce que tu as vraiment faire tuer quelqu'un ? 163 00:18:03,916 --> 00:18:06,623 Dis-moi la vérité, papa ! 164 00:18:06,752 --> 00:18:11,837 As-tu vraiment faire tuer quelqu'un ? 165 00:18:37,450 --> 00:18:43,446 Capitaine! Le réservoir est vide. 166 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 je pense que nous devrions le signaler. 167 00:20:40,656 --> 00:20:42,317 Allez à l'hôpital ! 168 00:21:02,470 --> 00:21:04,756 Brigade Dongshan, préparez-vous à partir. 169 00:21:04,889 --> 00:21:06,004 Dépêche-toi! 170 00:21:06,140 --> 00:21:08,301 Partons ! 171 00:21:10,853 --> 00:21:18,851 Allons-y! 172 00:21:25,743 --> 00:21:26,949 Bonjour? 173 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 Je suis en route. 174 00:21:37,379 --> 00:21:39,085 Escadron de brigade spéciale un, préparez-vous. 175 00:21:39,215 --> 00:21:44,835 Le feu est au dépôt pétrolier de Bingang. 176 00:21:57,399 --> 00:22:05,363 Service d'incendie de Bingang. 177 00:22:19,004 --> 00:22:24,670 On nous a dit qu'il y avait plus de 20 réservoirs de pétrole dans le dépôt. 178 00:22:24,802 --> 00:22:26,542 Nous avons reçu une commande. 179 00:22:26,679 --> 00:22:28,419 Il y a un feu au dépôt pétrolier. 180 00:22:28,597 --> 00:22:31,088 Tout le monde au complet équipement de protection. Sois prudent. 181 00:22:33,477 --> 00:22:35,559 Nous nous sommes mobilisés la première vague. 182 00:22:35,688 --> 00:22:37,178 Quinze escadrons sont mobilisés. 183 00:22:37,314 --> 00:22:42,058 Des renforts seront appelé si nécessaire. 184 00:22:42,194 --> 00:22:43,604 Se détendre. Bien. 185 00:22:47,658 --> 00:22:49,899 Vous ne pouvez pas repartir avec la robe ! 186 00:22:49,910 --> 00:22:52,151 Je te rembourserai. 187 00:22:52,288 --> 00:22:54,244 Sois prudent. 188 00:22:54,248 --> 00:22:56,204 Fais attention à moi ou à la robe ? 189 00:22:56,333 --> 00:22:57,539 - Wang Lu. - Dépêche-toi! 190 00:23:03,173 --> 00:23:04,834 Merde, les réservoirs de pétrole ont explosé ! 191 00:23:10,139 --> 00:23:12,380 Explosion majeure au dépôt pétrolier de Bingang. 192 00:23:19,982 --> 00:23:22,439 Demandez au gestionnaire du port m'attendre. Je suis en route. 193 00:23:22,568 --> 00:23:24,559 "Nous le prendrons une étape à la fois. » 194 00:23:24,695 --> 00:23:26,356 Qu'est-ce que ça veut dire ? 195 00:23:26,488 --> 00:23:28,444 Je vous ai posé des questions sur notre avenir. 196 00:23:28,574 --> 00:23:30,405 Que veux-tu dire, "une étape à la fois" ? 197 00:23:30,534 --> 00:23:32,445 Je veux dire, nous attendrons et verrons. 198 00:23:32,578 --> 00:23:34,159 - Xu Xiaobin ! - Oui, madame ! 199 00:23:34,330 --> 00:23:35,490 Je vous écoute, madame ! 200 00:23:35,664 --> 00:23:37,029 Allez en enfer. 201 00:23:44,131 --> 00:23:46,087 C'est Jiang Liwei de l'escadron de Dongshan. 202 00:23:46,216 --> 00:23:48,423 Veuillez signaler sur les lieux de l'incendie. 203 00:24:03,400 --> 00:24:11,398 Dépêchez-vous! 204 00:24:12,952 --> 00:24:15,068 Mettez votre équipement de protection. 205 00:24:19,375 --> 00:24:21,286 Ayez deux camions prêts à pomper, procurez-vous quatre tuyaux. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,033 Deux eaux, deux mousses. 207 00:24:33,222 --> 00:24:35,679 Faites place ! C'est la brigade spéciale ! 208 00:24:35,808 --> 00:24:38,891 Faites place ! 209 00:24:39,061 --> 00:24:41,052 Faire place pour la brigade spéciale ! 210 00:24:41,188 --> 00:24:42,473 Écartez-vous ! 211 00:24:58,706 --> 00:24:59,946 Hé, Wang I.! 212 00:25:03,168 --> 00:25:10,165 Je suis... 213 00:25:10,300 --> 00:25:11,335 Wang [.! 214 00:25:11,468 --> 00:25:13,083 Centre de commandement 215 00:25:26,859 --> 00:25:28,520 Comment allons-nous avec de l'eau à distance ? 216 00:25:28,652 --> 00:25:29,937 Une seconde. 217 00:25:33,240 --> 00:25:35,105 L'approvisionnement en eau à distance est en position. 218 00:25:42,875 --> 00:25:44,115 Escadron Fenglin ! 219 00:25:44,251 --> 00:25:45,366 Aller! 220 00:25:45,502 --> 00:25:46,833 Se déplacer! 221 00:25:48,505 --> 00:25:50,086 - Au double ! - Allez! 222 00:25:50,215 --> 00:25:58,213 Dépêche-toi! 223 00:25:59,141 --> 00:26:02,804 Posez ces tuyaux ! 224 00:26:02,811 --> 00:26:06,474 Oui Monsieur! 225 00:26:06,648 --> 00:26:07,808 Déplacez-le ! 226 00:26:07,816 --> 00:26:08,976 Déplacez-le ! 227 00:26:09,151 --> 00:26:12,939 Suis-moi! 228 00:26:15,616 --> 00:26:18,153 Camion un, activez approvisionnement en eau à distance. Tout de suite! 229 00:26:18,285 --> 00:26:19,946 Bien reçu. 230 00:26:31,423 --> 00:26:35,086 L'approvisionnement en eau est en place. Toutes les fonctions sont normales. 231 00:26:37,012 --> 00:26:39,344 Il y a eu une explosion dans le tuyau sous réservoir ao01, 232 00:26:39,515 --> 00:26:40,846 provoquant un déversement de pétrole brut. 233 00:26:41,016 --> 00:26:42,222 La digue anti-incendie s'est effondrée. 234 00:26:42,351 --> 00:26:44,967 Terrain accidenté a provoqué un incendie de déversement. 235 00:26:45,104 --> 00:26:47,311 Le commandement vous ordonne pour contenir le déversement 236 00:26:47,439 --> 00:26:52,559 le plus rapidement possible et éteignez le feu. 237 00:26:52,694 --> 00:26:55,777 Est, ouest, sud et nord. 238 00:26:55,906 --> 00:26:58,238 Le chef adjoint et moi prendra le commandement total. 239 00:26:58,367 --> 00:27:01,780 Le chef de cabinet et trois chefs adjoints. 240 00:27:01,912 --> 00:27:03,527 Tous les escadrons seront dirigés 241 00:27:03,664 --> 00:27:05,404 par le commandant de chaque zone. 242 00:27:05,541 --> 00:27:10,331 Effectuer des ajustements si vous êtes en sous-effectif. 243 00:27:10,462 --> 00:27:12,703 Service de prévention des incendies rassemble des informations. 244 00:27:12,881 --> 00:27:14,587 S'il y a un problème, 245 00:27:14,716 --> 00:27:16,957 - présentez-vous immédiatement au commandement ! - Oui Monsieur! 246 00:27:17,094 --> 00:27:20,006 Li Hong'en, directeur général du port. 247 00:27:22,432 --> 00:27:24,263 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 248 00:27:24,393 --> 00:27:25,724 Non, monsieur. 249 00:27:28,105 --> 00:27:30,266 Ce qui m'inquiète en ce moment... 250 00:27:30,399 --> 00:27:33,766 Est-ce que le réservoir ao1, qui est le plus proche du feu. 251 00:27:33,902 --> 00:27:36,814 C'est calme maintenant, mais le feu il l'a chauffé 252 00:27:36,947 --> 00:27:40,815 tout ce temps. 253 00:27:40,951 --> 00:27:42,816 80 mètres de diamètre ahd 20 mètres de haut. 254 00:27:42,953 --> 00:27:44,909 Personne ne sait ce dont il est capable. 255 00:27:45,080 --> 00:27:46,945 Mais en ce moment, nous devons le faire savoir 256 00:27:47,082 --> 00:27:49,289 ce dont nous sommes capables ! 257 00:27:55,799 --> 00:27:59,337 Escadron spécial, entrez ! 258 00:28:01,597 --> 00:28:03,462 Attaquez ici ! 259 00:28:03,599 --> 00:28:11,597 Aller! 260 00:28:12,274 --> 00:28:13,684 Emménagez ! 261 00:28:13,817 --> 00:28:14,817 Ici! 262 00:28:19,239 --> 00:28:20,649 Entrez-y ! 263 00:28:20,782 --> 00:28:22,022 Continue! Par ici! 264 00:28:23,493 --> 00:28:24,983 L'incendie de déversement est maîtrisé. 265 00:28:25,120 --> 00:28:30,160 La zone de l'incendie devient plus petit. 266 00:28:48,852 --> 00:28:51,093 Tirs de feu provenant du char ao1. 267 00:28:51,230 --> 00:28:54,688 L'escalier s'est effondré. Le la pompe à eau de secours est endommagée. 268 00:28:54,816 --> 00:28:56,477 Toutes les équipes de grève ! 269 00:28:56,610 --> 00:28:58,191 Obtenez des échelles et les crochets en mousse sont prêts. 270 00:28:58,320 --> 00:29:00,732 Éteignez le feu au dessus du réservoir. 271 00:29:00,864 --> 00:29:05,153 Des échelles sont posées. Prêt à prolonger. 272 00:29:25,138 --> 00:29:26,469 Ils sont assez proches. 273 00:29:29,601 --> 00:29:32,308 Toutes les zones de combat, à mon signal... partez ! 274 00:29:42,281 --> 00:29:45,114 Mettez l'équipe 1 en position. 275 00:29:45,242 --> 00:29:47,073 Tirez encore ! 276 00:29:47,202 --> 00:29:49,113 Ça va exploser. 277 00:29:49,246 --> 00:29:54,240 Courir! 278 00:29:54,376 --> 00:29:57,038 Écoutez-moi! Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 279 00:29:57,170 --> 00:30:01,459 Aller! Arrêtez de grimper ! 280 00:30:01,591 --> 00:30:02,956 Vous avez peut-être peur, mais pas moi ! 281 00:30:02,968 --> 00:30:04,333 Sortez ces hommes d'ici ! 282 00:30:04,469 --> 00:30:06,460 - Je ne vais pas être un lâche. - Fais-moi confiance. 283 00:30:06,596 --> 00:30:07,961 Laisse tomber! 284 00:30:23,864 --> 00:30:25,980 Waouh ! C'est effrayant ! 285 00:30:41,631 --> 00:30:43,747 Faites sortir tout le monde ! Aidez les blessés ! 286 00:30:48,013 --> 00:30:49,048 Aidez les blessés ! 287 00:31:02,527 --> 00:31:05,064 Le feu ! Le feu arrive, cours ! 288 00:31:06,615 --> 00:31:10,278 Retomber! Retomber! 289 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 Faites sortir les blessés. 290 00:31:23,006 --> 00:31:25,247 Retraite! Courir! 291 00:31:25,384 --> 00:31:26,624 Revenir! 292 00:32:06,883 --> 00:32:12,378 Dépêche-toi! 293 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 Il y a de graves brûlures sur le visage. 294 00:32:14,558 --> 00:32:16,118 Nous devons traiter eux immédiatement. 295 00:32:16,226 --> 00:32:17,511 Donnez-moi de la gaze et de l'eau salée. 296 00:32:17,519 --> 00:32:18,759 N'y touchez pas. 297 00:32:18,895 --> 00:32:20,180 Ne bouge pas, tout ira bien. 298 00:32:20,355 --> 00:32:25,224 je n'ai même pas encore une petite amie. 299 00:32:25,360 --> 00:32:31,731 Tous les autres escadrons sont des héros. 300 00:32:31,867 --> 00:32:34,950 Et lui. C'est aussi un héros. 301 00:32:41,710 --> 00:32:49,333 L'ensemble de l'escadron de Dongshan sont des lâches ! 302 00:32:49,468 --> 00:32:51,959 Si tous les commandants tu es comme toi, 303 00:32:53,430 --> 00:32:55,637 alors nous mourrons tous en vain. 304 00:32:56,975 --> 00:33:04,188 Comme ta recrue. 305 00:34:11,341 --> 00:34:13,297 Et éloignez-vous le plus possible. 306 00:34:13,468 --> 00:34:21,261 N'attendez pas ! Ou tu ne le feras pas pouvoir partir. Tu m'entends ? 307 00:34:27,274 --> 00:34:32,143 Devant les ouvriers pourrait fermer les vannes, 308 00:34:32,279 --> 00:34:33,769 toutes les vannes du dépôt pétrolier 309 00:34:33,905 --> 00:34:37,944 et dans les tuyaux entre les réservoirs sont toujours ouverts. 310 00:34:38,076 --> 00:34:41,989 Ce que tu dis c'est que tout le pétrole dans ces réservoirs 311 00:34:42,163 --> 00:34:47,078 coule vers le réservoir ao1 et sortir par les tuyaux ? 312 00:34:52,924 --> 00:34:55,882 Prenez le commandement et dites-leur la vérité en ce moment ! 313 00:35:08,440 --> 00:35:10,931 Entre les réservoirs dans les dépôts pétroliers, on est ouvert. 314 00:35:11,067 --> 00:35:12,603 Nous courons un grave danger. 315 00:35:18,575 --> 00:35:21,191 Je pensais que tu mettrais éteignez le feu vite ! 316 00:35:21,328 --> 00:35:22,534 Mais en ce moment... 317 00:35:24,414 --> 00:35:28,874 Le réservoir ao1 ne l'est pas le plus dangereux. 318 00:35:29,002 --> 00:35:30,333 Regarder. 319 00:35:30,462 --> 00:35:34,876 L'endroit le plus dangereux. 320 00:35:35,008 --> 00:35:38,000 Il stocke de grandes quantités du benzène, 321 00:35:38,136 --> 00:35:40,252 xylène et aussi... 322 00:35:40,388 --> 00:35:41,548 Cyanure. 323 00:35:41,723 --> 00:35:43,884 Le benzène est un risque d'incendie de classe A. 324 00:35:44,059 --> 00:35:45,765 Cela peut engourdir le système nerveux. 325 00:35:45,894 --> 00:35:47,759 Lorsque le cyanure est inhalé en grande quantité, 326 00:35:47,896 --> 00:35:49,477 une personne perd connaissance en secondes 327 00:35:49,606 --> 00:35:51,847 et capacités respiratoires dans 15 minutes. 328 00:35:51,983 --> 00:35:54,690 Si les réservoirs de produits chimiques explosent... 329 00:35:54,819 --> 00:35:57,652 Les 8 millions de personnes dans la ville sont en danger. 330 00:36:04,037 --> 00:36:05,197 Arrêtez de manger. 331 00:36:05,330 --> 00:36:06,911 J'ai à peine commencé. 332 00:36:07,082 --> 00:36:08,572 Mon ami dit que nous devons partir. 333 00:36:08,750 --> 00:36:16,714 L'ami de son oncle qui travaille au dépôt pétrolier. 334 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 - Taxis ! - Taxis ! 335 00:36:21,888 --> 00:36:23,628 - Taxis ! - Hé, taxi ! 336 00:36:23,765 --> 00:36:25,050 Je vais vous signaler ! 337 00:36:25,058 --> 00:36:26,343 Prenons le métro. 338 00:36:34,192 --> 00:36:37,355 Les sources me parlent d'un millier les pompiers sont sur place. 339 00:36:37,487 --> 00:36:39,853 Et la réserve de mousse de la province est à court. 340 00:36:39,989 --> 00:36:43,197 Y a-t-il du vrai dans ces rumeurs ? 341 00:36:43,201 --> 00:36:46,364 En ce moment, 342 00:36:46,496 --> 00:36:49,613 cependant, ils ne le seront pas combattre seul. 343 00:36:49,791 --> 00:36:51,907 Brigades des villes à travers la province 344 00:36:52,043 --> 00:36:54,034 sont en route au feu en ce moment. 345 00:36:57,924 --> 00:37:00,256 Un petit garçon est blessé, alors l'ambulance est arrivée. 346 00:37:01,720 --> 00:37:03,551 Dans l'ambulance, il y a... 347 00:37:05,432 --> 00:37:08,344 Bonjour Liwei ? 348 00:37:08,476 --> 00:37:10,467 Dis à notre fils que... 349 00:37:10,645 --> 00:37:14,809 Quand je sors d'ici, 350 00:37:17,152 --> 00:37:19,017 - que se passe-t-il ? - Ne demandez pas. 351 00:37:19,154 --> 00:37:20,735 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 352 00:37:32,375 --> 00:37:34,832 Hé, tu vas bien ? 353 00:37:34,961 --> 00:37:38,874 Ne t'inquiète pas. je viendrai je te retrouverai quand ce sera fini. 354 00:37:40,508 --> 00:37:42,499 Parlez à Miao Miao, alors. 355 00:37:42,510 --> 00:37:44,501 Bien sûr. 356 00:37:44,679 --> 00:37:47,216 Camion générateur de secours 357 00:37:47,348 --> 00:37:48,508 wei lei ? 358 00:37:49,726 --> 00:37:52,183 Miao miao, c'est ton père. 359 00:37:52,353 --> 00:37:53,763 Parlez-lui. 360 00:37:57,400 --> 00:38:00,813 Papa. 361 00:38:00,945 --> 00:38:02,310 Hein? 362 00:38:06,159 --> 00:38:09,447 La seule solution est de fermer les deux jeux de vannes 363 00:38:09,579 --> 00:38:12,571 qui mène du réservoir ao1 vers d'autres réservoirs. 364 00:38:12,707 --> 00:38:16,416 Cela empêchera le feu de se propageant vers les réservoirs de produits chimiques. 365 00:38:16,544 --> 00:38:18,034 Comment fait-on cela ? 366 00:38:18,213 --> 00:38:19,419 Secrétaire croc. 367 00:38:20,799 --> 00:38:25,793 Tout ce que nous devons faire c'est d'amener quelqu'un là-dedans 368 00:38:25,929 --> 00:38:31,925 J'ai appelé un camion générateur... 369 00:38:32,060 --> 00:38:33,641 Je lui ai proposé 200 000 yuans. 370 00:38:33,770 --> 00:38:35,681 Il dit qu'il ne veut pas mourir là-dedans. 371 00:38:35,814 --> 00:38:39,147 Un de vos pompiers a dit il parlerait au technicien. 372 00:38:39,275 --> 00:38:40,765 Je ne sais pas comment ça s'est passé. 373 00:38:42,612 --> 00:38:44,148 - Que fais-tu? - Que diable? 374 00:38:44,280 --> 00:38:49,365 Revenir! 375 00:38:55,583 --> 00:38:58,541 A-t-il raison sur les effets de l'explosion ? 376 00:38:58,670 --> 00:39:00,456 Ce sera pire. 377 00:39:00,588 --> 00:39:01,873 Selon nos estimations, 378 00:39:02,006 --> 00:39:03,746 l'ampleur de l'explosion chimique 379 00:39:03,883 --> 00:39:05,919 serait équivalent à 20 bombes atomiques... 380 00:39:14,769 --> 00:39:17,932 Si le pétrole brut dans les réservoirs se déverse dans l'océan... 381 00:39:19,691 --> 00:39:27,689 Et si le déversement s'enflamme l'eau devient incontrôlable... 382 00:39:30,702 --> 00:39:32,408 Commandement, entrez. 383 00:39:32,537 --> 00:39:35,028 C'est Jiang Liwel. 384 00:39:35,039 --> 00:39:37,530 Je pose le câble. 385 00:39:39,878 --> 00:39:42,620 Et l'argent ? 386 00:39:42,755 --> 00:39:45,792 Il faut le payer. 387 00:39:45,967 --> 00:39:48,674 Toutes ces années, j'ai été vous disant d'attendre les commandes. 388 00:39:48,803 --> 00:39:50,134 Vous n'avez jamais écouté. 389 00:39:55,852 --> 00:39:59,470 Bien reçu. 390 00:39:59,647 --> 00:40:01,512 Pour demander de la main d’œuvre supplémentaire et des fournitures 391 00:40:01,649 --> 00:40:03,230 du gouvernement central. 392 00:40:03,359 --> 00:40:05,725 Le gouverneur et le secrétaire provincial du parti 393 00:40:05,862 --> 00:40:11,277 sont déjà en route ici. 394 00:40:11,409 --> 00:40:13,525 A vous tous, 395 00:40:13,661 --> 00:40:16,027 à nous et à tout le monde dans cette ville, 396 00:40:16,164 --> 00:40:19,782 ce soir sera le meilleur défi auquel nous serons jamais confrontés. 397 00:40:32,013 --> 00:40:35,426 Mettez le médicament contre l'asthme dans la poche latérale. 398 00:40:35,558 --> 00:40:37,423 Aide-moi à réfléchir de quoi d'autre nous avons besoin. 399 00:40:37,560 --> 00:40:38,766 - Les affaires de papa. - Quoi? 400 00:40:44,067 --> 00:40:46,433 C'est le plus chose importante pour ton père. 401 00:40:50,531 --> 00:40:51,566 Prends-le. 402 00:40:52,909 --> 00:40:54,774 - Gardez-le en sécurité, d'accord ? - Mm. 403 00:40:56,454 --> 00:40:58,365 Rangez-le. 404 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Tu reviens ? 405 00:41:07,340 --> 00:41:09,205 Copiez-vous ? 406 00:41:09,342 --> 00:41:10,878 Commandement, commande. 407 00:41:11,010 --> 00:41:16,004 C'est ma weiguo du premier escadron de brigade spéciale. 408 00:41:16,140 --> 00:41:18,176 Nous devrions être au tank ao1 combattre le feu. 409 00:41:18,309 --> 00:41:20,925 Qui es-tu pour me donner des ordres ? Vous m'écoutez. 410 00:41:21,062 --> 00:41:24,805 Tu restes devant des réservoirs de produits chimiques. 411 00:41:24,941 --> 00:41:28,058 Gardez les réservoirs en sécurité ahd ne bouge pas d'un centimètre ! 412 00:41:36,995 --> 00:41:41,329 Nous devons conserver cette position. Ne prenez pas de recul. 413 00:41:41,457 --> 00:41:42,617 Oui Monsieur! 414 00:41:43,668 --> 00:41:47,752 Zheng Zhi. Zheng Zhi! 415 00:41:47,880 --> 00:41:51,372 Je pense que tu es sur un foutu terrain voyage? Va me chercher de la mousse ! 416 00:41:51,509 --> 00:41:52,919 - Oui Monsieur. - Aller! 417 00:41:53,094 --> 00:41:55,050 En route, monsieur. 418 00:41:55,179 --> 00:41:56,259 Commencez à courir ! 419 00:42:13,698 --> 00:42:20,570 Il y a quatre vannes sur chaque ensemble d'interrupteurs. 420 00:42:20,705 --> 00:42:23,492 Et pour arrêter la combustion, oh d'entrer dans d'autres réservoirs. 421 00:42:23,624 --> 00:42:30,166 Comment sait-on qu'ils sont fermés ? 422 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Fermeture de la vanne. 423 00:42:31,340 --> 00:42:39,338 Tu vois ça là-haut ? 424 00:42:43,311 --> 00:42:45,643 - Allumez le courant ! Allumez-le ! - Bien reçu. 425 00:42:58,076 --> 00:43:00,158 On n'a presque plus de mousse, obtenez-en plus ici. 426 00:43:00,328 --> 00:43:02,239 Nous n'avons plus de mousse, prenez-en plus. 427 00:43:02,246 --> 00:43:04,157 Attendez! Laissez-moi ces deux-là. 428 00:43:04,332 --> 00:43:05,492 Obtenez ceux là-bas. 429 00:43:05,500 --> 00:43:06,706 Où suis-je censé aller ? 430 00:43:22,350 --> 00:43:27,140 Pompiers. 431 00:43:44,163 --> 00:43:47,200 Hé! Aide! Dépêchez-vous! Que quelqu'un aide ! 432 00:43:48,292 --> 00:43:49,702 On y va. 433 00:44:18,489 --> 00:44:19,854 Nettoyez-le une fois par heure. 434 00:44:19,991 --> 00:44:23,700 Assurez-vous que la pompe reste fonctionnement. Venez. 435 00:44:23,828 --> 00:44:25,193 Donne-moi la poubelle. 436 00:44:25,329 --> 00:44:26,990 Lève-toi ici. 437 00:44:35,840 --> 00:44:37,080 Accrochez-vous bien ! 438 00:44:51,772 --> 00:44:52,932 Êtes-vous d'accord? 439 00:45:03,117 --> 00:45:08,237 Attention, conducteurs sur la route. 440 00:45:08,372 --> 00:45:10,909 Le gouvernement s'est mobilisé camions de pompiers 441 00:45:11,042 --> 00:45:12,327 de partout dans la province. 442 00:45:12,460 --> 00:45:14,371 Je paierai n'importe quoi pour un billet ! 443 00:45:14,503 --> 00:45:16,789 je voulais tenter ma chance à l'aéroport, 444 00:45:16,923 --> 00:45:18,413 mais les gens s'enfuyaient. 445 00:45:18,549 --> 00:45:20,665 Arrête ça, miao. 446 00:45:33,022 --> 00:45:34,057 Est-ce que ça va ? 447 00:45:37,068 --> 00:45:38,148 Qu'est-ce qui ne va pas? 448 00:45:38,152 --> 00:45:39,192 Je n'y prêtais pas attention. 449 00:45:39,320 --> 00:45:40,901 Oublie ça, prenons le métro. 450 00:45:49,038 --> 00:45:50,574 Prends ma main ! 451 00:45:50,706 --> 00:45:52,287 Allons-y. Ne lâchez pas ! 452 00:46:16,065 --> 00:46:19,683 Ne poussez pas ! 453 00:46:19,819 --> 00:46:21,275 Maman! Maman! 454 00:46:24,073 --> 00:46:25,859 Il y a des enfants ici, arrête de pousser ! 455 00:46:36,127 --> 00:46:37,708 Prenons un selfie. 456 00:46:37,878 --> 00:46:41,462 Je suis presque sûr que je ne le ferai pas quelque chose comme ça plus jamais. 457 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 je m'en vanterai pour le reste de ma vie. 458 00:46:47,555 --> 00:46:49,011 Une fois les vannes fermées, 459 00:46:49,140 --> 00:46:53,258 Je me vanterai pour toi. 460 00:47:01,235 --> 00:47:03,726 Commandement, entrez. Les vannes de la zone b sont fermées. 461 00:47:03,904 --> 00:47:06,441 Nous nous dirigeons vers la zone A pour fermez les vannes restantes. 462 00:47:18,836 --> 00:47:20,872 Attention! 463 00:47:21,964 --> 00:47:23,374 -Miao ! - Maman! 464 00:47:24,550 --> 00:47:25,790 Miao miao ! 465 00:47:25,926 --> 00:47:27,632 Mon fils ! 466 00:47:27,762 --> 00:47:33,598 Arrête de pousser mon fils ! Ah ! 467 00:47:33,768 --> 00:47:34,768 Miao miao ! 468 00:47:34,852 --> 00:47:35,852 Miao miao ! 469 00:47:37,229 --> 00:47:38,890 Miao miao ! Miao miao ! 470 00:47:39,023 --> 00:47:41,184 - Je descendrai au prochain arrêt ! - Maman! 471 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 Maman! 472 00:47:44,612 --> 00:47:46,728 je reviendrai de la prochaine station pour vous ! 473 00:47:46,864 --> 00:47:47,979 Maman! 474 00:47:48,115 --> 00:47:52,358 je reviendrai de la prochaine gare ! 475 00:48:03,672 --> 00:48:04,912 Sortez d'ici ! 476 00:48:16,977 --> 00:48:18,057 Courir! 477 00:48:19,605 --> 00:48:21,766 Aide-moi! 478 00:48:21,899 --> 00:48:24,140 Déplacez-le ! 479 00:48:24,276 --> 00:48:26,892 Montez là-haut ! Aller! 480 00:48:36,122 --> 00:48:38,784 Feu! Tu es en feu ! Ah ! 481 00:48:38,916 --> 00:48:40,326 Laissez-moi partir ! Ah ! 482 00:48:40,501 --> 00:48:42,332 Vous ne pouvez pas partir ! 483 00:48:42,336 --> 00:48:44,201 Nous devons partir ! 484 00:48:44,338 --> 00:48:47,501 Je m'en fiche. Vous avez besoin pour fermer ces vannes. 485 00:48:47,675 --> 00:48:49,256 Avez-vous perdu la tête ? 486 00:48:49,385 --> 00:48:51,125 Le camion générateur est parti ! 487 00:48:51,262 --> 00:48:52,502 La route est bloquée ! 488 00:48:52,638 --> 00:48:54,594 Je ne veux pas mourir ! 489 00:49:00,813 --> 00:49:02,724 Centre de commandement, entrez. 490 00:49:02,857 --> 00:49:04,347 Nous sommes arrivés sur les lieux. 491 00:49:04,483 --> 00:49:06,223 Autorisation de laisser tomber de la poudre sur le feu. 492 00:49:06,360 --> 00:49:07,725 Autorisation accordée. 493 00:49:09,613 --> 00:49:11,649 La poudre sèche est là ! 494 00:49:11,782 --> 00:49:14,239 L'hélicoptère est sur le point pour libérer la poudre. 495 00:49:14,368 --> 00:49:16,404 Tous les pompiers retraitez-vous dans un abri sûr. 496 00:50:27,066 --> 00:50:32,151 Trouvez un abri dès maintenant ! 497 00:50:32,279 --> 00:50:38,195 Le feu pousse vers les chars! 498 00:50:38,327 --> 00:50:40,739 Nous resterons ici, et nous nous battrons jusqu'au bout ! 499 00:50:40,871 --> 00:50:42,407 Oui Monsieur! 500 00:50:44,625 --> 00:50:51,918 Frappez-le ! 501 00:50:52,049 --> 00:50:53,084 Avant! 502 00:50:54,969 --> 00:50:56,084 Là-bas! 503 00:51:04,603 --> 00:51:07,811 Frère... 504 00:51:07,940 --> 00:51:09,680 Je connais la sortie. 505 00:51:09,817 --> 00:51:11,773 Je peux nous sortir. 506 00:51:11,902 --> 00:51:13,767 Peut-être qu'on pourra s'en sortir vivants. 507 00:51:15,990 --> 00:51:18,231 Vous n'avez pas de femme et d'enfant ? 508 00:51:18,367 --> 00:51:20,824 Rentre chez toi et récupère-les hors de la ville. 509 00:51:20,995 --> 00:51:23,361 Il y a encore une chance. 510 00:51:23,497 --> 00:51:26,989 Les pompiers sont aussi des personnes. 511 00:51:27,126 --> 00:51:29,208 M'entendez-vous ? 512 00:51:29,336 --> 00:51:36,048 Si cet endroit explose, ainsi que toute la ville. 513 00:51:36,176 --> 00:51:37,882 Il faut y aller ! 514 00:51:47,354 --> 00:51:49,470 Frère! Revenir! 515 00:51:53,527 --> 00:51:55,142 Frère! 516 00:52:02,828 --> 00:52:05,319 Je me souviendrai de toi ! 517 00:52:11,712 --> 00:52:15,125 Même si nous en envoyons un autre camion générateur, 518 00:52:15,257 --> 00:52:16,497 regarde, secrétaire Fang, 519 00:52:22,389 --> 00:52:24,095 Et il y a tellement de pétrole dans ce réservoir. 520 00:52:24,224 --> 00:52:25,680 Si vous me demandez... 521 00:52:25,809 --> 00:52:33,807 ça ne va pas tenir longtemps. 522 00:52:35,986 --> 00:52:37,772 Rassemblez tous les commandants. 523 00:52:37,905 --> 00:52:39,861 En raison de l'explosion 524 00:52:39,990 --> 00:52:43,198 au dépôt pétrolier de Bingang, 525 00:52:43,327 --> 00:52:50,745 veuillez quitter la gare. 526 00:52:50,876 --> 00:52:52,241 Il y a quelqu'un ?! 527 00:52:59,635 --> 00:53:01,876 Que fais-tu?! Posez ce rocher. 528 00:53:02,012 --> 00:53:03,127 Posez-le. 529 00:53:03,263 --> 00:53:05,219 Mon fils est à l'intérieur ! Ouvrez la porte ! 530 00:53:05,349 --> 00:53:06,839 - Calme-toi. - Ouvrez la porte ! 531 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 Jiang Miao ! 532 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 Jiang Miao ! 533 00:53:17,903 --> 00:53:19,268 Jiang Miao ! 534 00:53:19,446 --> 00:53:22,358 Jiang Miao ! Jiang Miao ! 535 00:53:22,491 --> 00:53:23,491 Jiang Miao ! 536 00:53:27,287 --> 00:53:28,902 Jiang Miao ! 537 00:53:29,039 --> 00:53:31,280 Jiang Miao ! 538 00:53:31,417 --> 00:53:32,827 Jiang Miao ! 539 00:53:35,379 --> 00:53:36,869 Jiang Miao ! 540 00:53:37,005 --> 00:53:38,415 Jiang Miao ! Miao miao ! 541 00:53:38,590 --> 00:53:40,672 Miao miao. 542 00:53:40,801 --> 00:53:44,339 Bingang fait face une crise sans précédent. 543 00:53:44,471 --> 00:53:49,966 Si le feu n'est pas contenu de sitôt, 544 00:53:50,144 --> 00:53:52,886 l'explosion créera un champignon atomique géant… 545 00:53:53,021 --> 00:53:55,041 Bingang est l'un des les plus grandes villes côtières... 546 00:53:55,065 --> 00:53:56,601 L'explosion a secoué. 547 00:53:56,734 --> 00:53:58,520 Des mesures sont prises. 548 00:53:58,652 --> 00:54:02,019 Pour éteindre le feu et assurer la sécurité. 549 00:54:09,830 --> 00:54:12,697 S'il vous plaît, restez en sécurité là-bas. 550 00:54:16,754 --> 00:54:18,870 Fréquence cardiaque et tension artérielle sont normaux. 551 00:54:19,006 --> 00:54:22,965 Blessure grave à la jambe. Préparez-vous à la chirurgie. 552 00:54:32,227 --> 00:54:33,433 Excusez-nous ! 553 00:54:35,981 --> 00:54:38,097 Tout de suite. 554 00:54:39,777 --> 00:54:41,813 Calme-le. Accrochez-vous. 555 00:54:48,535 --> 00:54:52,153 Ceux d'entre vous... Qui sont les membres du parti 556 00:54:52,289 --> 00:54:53,495 ou avez des frères et sœurs, 557 00:54:53,624 --> 00:54:59,665 s'il vous plaît, avancez. 558 00:54:59,797 --> 00:55:01,287 Que fais-tu ici ? 559 00:55:01,423 --> 00:55:02,412 Reculer. 560 00:55:02,424 --> 00:55:03,424 Monsieur... 561 00:55:03,550 --> 00:55:04,790 - J'ai dit, recule ! - Monsieur! 562 00:55:04,927 --> 00:55:05,927 Reculer! 563 00:55:05,969 --> 00:55:07,129 Votre mission 564 00:55:07,262 --> 00:55:08,843 c'est protéger les réservoirs de produits chimiques ! 565 00:55:14,478 --> 00:55:16,184 Membres du parti, vous avez une obligation. 566 00:55:16,355 --> 00:55:19,518 Ceux qui ont des frères et sœurs, tes parents sont pris en charge. 567 00:55:19,650 --> 00:55:26,692 Vous formerez donc une équipe de grève. 568 00:55:26,824 --> 00:55:34,822 Entrez et fermez manuellement les vannes du réservoir ao1. 569 00:55:37,167 --> 00:55:40,330 Monsieur. 570 00:55:40,462 --> 00:55:42,123 J'y suis allé. 571 00:55:42,256 --> 00:55:47,671 Je sais où sont les valves. 572 00:55:58,689 --> 00:56:00,054 Je sais qu'ils peuvent le faire. 573 00:56:01,567 --> 00:56:04,104 Tout le monde reste dans vos positions. 574 00:56:04,236 --> 00:56:08,570 Si la première vague échoue, 575 00:56:08,699 --> 00:56:09,779 oui, monsieur ! 576 00:56:14,496 --> 00:56:16,077 Nous réussirons, monsieur ! 577 00:56:32,472 --> 00:56:33,757 A quoi penses-tu ? 578 00:56:35,475 --> 00:56:36,510 Deviner. 579 00:56:38,020 --> 00:56:40,762 Tu penses que tu es c'est chaud maintenant, n'est-ce pas ? 580 00:56:50,908 --> 00:56:52,114 Hé. 581 00:56:52,284 --> 00:56:53,820 Vous avez une cigarette ? 582 00:56:53,952 --> 00:56:55,943 Nous sommes dans un dépôt pétrolier. Tu veux mourir ? 583 00:56:56,079 --> 00:56:59,162 je veux une cigarette avant d'y aller. 584 00:56:59,291 --> 00:57:01,532 Allez. Donne-m'en un. 585 00:57:11,887 --> 00:57:13,172 Tiens, prends celui-ci. 586 00:57:13,180 --> 00:57:14,465 Celui-la. 587 00:57:14,598 --> 00:57:16,088 Ils sont tous trempés. 588 00:57:28,070 --> 00:57:31,233 Je ne peux pas allumer une cigarette dans un incendie. 589 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Hmm? 590 00:57:32,449 --> 00:57:34,531 Est-ce qu'il ne s'allume pas ? 591 00:57:40,958 --> 00:57:42,118 J'entre. 592 00:57:54,930 --> 00:57:58,013 Jiang Liwei ! Prenons un verre quand tu reviens ! 593 00:58:12,155 --> 00:58:13,770 À partir d'aujourd'hui, 594 00:58:13,907 --> 00:58:17,240 vous pouvez tous dire la tête haute : 595 00:58:19,830 --> 00:58:21,616 Nous sommes l'escadron Dongshan ! 596 00:58:21,748 --> 00:58:23,704 Nous sommes l'escadron Dongshan ! 597 00:58:23,834 --> 00:58:25,540 Nous sommes l'escadron Dongshan ! 598 00:58:25,669 --> 00:58:28,001 Nous sommes l'escadron Dongshan ! 599 00:58:33,593 --> 00:58:34,833 Es-tu prêt?! 600 00:58:34,970 --> 00:58:36,005 Prêt, monsieur ! 601 00:58:36,138 --> 00:58:37,423 Dégagez ! 602 00:58:37,431 --> 00:58:38,716 Oui Monsieur! 603 01:00:24,579 --> 01:00:27,116 Miao miao ! 604 01:00:29,459 --> 01:00:30,744 Miao miao ! 605 01:00:31,878 --> 01:00:33,038 Miao miao ! 606 01:00:37,092 --> 01:00:38,832 Avez-vous vu un enfant à propos de cette taille ? 607 01:00:38,969 --> 01:00:40,254 Allez le trouver vous-même ! 608 01:00:40,387 --> 01:00:41,752 Miao miao ! 609 01:00:41,763 --> 01:00:43,128 Manquer! Manquer! Donne-moi un coup de main ? 610 01:00:43,265 --> 01:00:45,096 - Ma femme est en travail. - Ah ! 611 01:00:45,225 --> 01:00:48,513 Peux-tu m'aider à l'emmener à l'hôpital ? 612 01:00:48,687 --> 01:00:49,972 - Comment vas-tu... ? - Miao miao ! 613 01:00:50,105 --> 01:00:53,939 Comment allez-vous le trouver ? C'est le chaos total. 614 01:00:54,067 --> 01:00:56,353 Vous pouvez y poser des questions sur lui. 615 01:00:56,486 --> 01:00:58,192 Chéri, ça fait mal. 616 01:00:58,363 --> 01:01:00,103 S'il vous plaît, aidez-nous. 617 01:01:00,240 --> 01:01:01,400 Je vous en prie. 618 01:01:06,705 --> 01:01:07,705 J'ai un billet ! 619 01:01:07,747 --> 01:01:09,032 Laissez-moi entrer ! 620 01:01:09,166 --> 01:01:10,576 J'ai un ticket, laissez-moi entrer ! 621 01:01:10,709 --> 01:01:13,576 Laissez-moi entrer ! 622 01:01:13,712 --> 01:01:15,668 Les trois derniers billets. 623 01:01:15,797 --> 01:01:19,506 Je paierai le double ! 624 01:01:19,634 --> 01:01:22,626 D'abord, disent-ils c'est une demi-heure. 625 01:01:22,762 --> 01:01:28,849 Maintenant ils disent les chars ont déjà explosé. 626 01:01:28,977 --> 01:01:32,686 Combien as-tu dépensé sur les billets ? Hein? 627 01:01:32,814 --> 01:01:34,520 J'ai travaillé si dur pour économiser de l'argent. 628 01:01:34,649 --> 01:01:40,736 Je t'ai dit de le quitter. 629 01:01:40,864 --> 01:01:45,699 Et sa mère l'a abandonné ! 630 01:01:49,289 --> 01:01:54,124 Nous devons nous débarrasser de ce gamin. 631 01:01:56,129 --> 01:01:57,129 Arrêt. 632 01:02:06,556 --> 01:02:10,265 Comment ça se passe là-bas ? 633 01:02:16,900 --> 01:02:19,141 Commandement à l'escadron Fenglin, Xu Xijaobin. 634 01:02:19,277 --> 01:02:22,019 Veuillez signaler l'état de l'approvisionnement en eau à distance. 635 01:02:22,155 --> 01:02:23,770 C'est ta fiancée, Xiaobin. 636 01:02:23,782 --> 01:02:25,397 Je sais. 637 01:02:25,533 --> 01:02:27,114 Elle fait une crise de colère. 638 01:02:27,244 --> 01:02:28,950 Elle veut que je dise quelque chose de sympa. 639 01:02:29,120 --> 01:02:31,862 Je n'en aurai que quelques centaines il restait de l'argent après le mariage. 640 01:02:31,998 --> 01:02:35,616 Ça ne sert à rien en parler. 641 01:02:35,752 --> 01:02:37,037 Je dois me démener. 642 01:02:37,170 --> 01:02:39,161 Tu l'auras quand tu seras plus grand, ha! 643 01:02:45,679 --> 01:02:48,512 Veuillez mettre à jour le statut de l'approvisionnement en eau à distance. 644 01:02:55,188 --> 01:02:57,270 Commandement de l'escadron Fenglin. C'est Wu Chenguang. 645 01:02:57,399 --> 01:02:58,935 Entrez quand vous entendez cela. 646 01:02:58,942 --> 01:03:00,478 Donnez-moi la radio. 647 01:03:05,907 --> 01:03:09,741 J'étais occupé à nettoyer la pompe à eau. 648 01:03:09,869 --> 01:03:15,364 Mais il a un peu d'humeur. 649 01:03:48,783 --> 01:03:50,193 - Capitaine ! - Ouais? 650 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Je suis presque à court d'oxygène. 651 01:03:52,704 --> 01:03:54,535 Je reçois également l'alerte. 652 01:03:56,082 --> 01:03:58,038 - Enlève-le. - D'accord. 653 01:04:03,465 --> 01:04:07,003 Commandement, entrez. 654 01:04:07,135 --> 01:04:08,796 Pourquoi ne sont-ils pas les vannes sont encore fermées ? 655 01:04:13,141 --> 01:04:16,508 N'as-tu pas dit qu'ils peut-on fermer en 10 minutes ? 656 01:04:16,644 --> 01:04:18,509 Que se passe-t-il ? 657 01:04:18,646 --> 01:04:23,015 Je ne sais pas. 658 01:04:24,861 --> 01:04:26,021 Tout ce que je sais, c'est que... 659 01:04:27,155 --> 01:04:28,611 80 rotations... 660 01:04:29,657 --> 01:04:31,022 C'est un clic. 661 01:04:32,160 --> 01:04:33,445 Et il faut 100 clics... 662 01:04:34,579 --> 01:04:36,535 Pour fermer une vanne. 663 01:04:36,664 --> 01:04:41,784 Pourquoi diable tu continues à nous mentir ?! 664 01:04:41,920 --> 01:04:45,287 Je suis toujours là, n'est-ce pas ?! 665 01:04:45,423 --> 01:04:53,421 Ce port existe pendant un siècle. 666 01:04:56,935 --> 01:04:59,517 Si je te dis tout, 667 01:04:59,646 --> 01:05:02,183 qui aurait le courage d'entrer et éteindre le feu ? 668 01:05:02,315 --> 01:05:04,055 Comment le port sera-t-il sauvegardé ? 669 01:05:08,571 --> 01:05:11,233 Tu ne sais rien sur les pompiers. 670 01:05:18,915 --> 01:05:20,325 Chaque vanne... 671 01:05:20,458 --> 01:05:22,289 Il faut 8 000 rotations pour fermer. 672 01:05:29,717 --> 01:05:30,957 Capitaine. 673 01:05:31,094 --> 01:05:32,584 Pouvons-nous vraiment faire ça ? 674 01:05:34,013 --> 01:05:35,298 Que ce soit 8000... 675 01:05:35,432 --> 01:05:36,797 80 000... 676 01:05:36,975 --> 01:05:39,557 Ou 800 000, nous il faut le fermer. 677 01:05:44,023 --> 01:05:46,014 Accrochez-vous. 678 01:05:46,151 --> 01:05:47,937 Viens ici, asseyez-vous. 679 01:05:52,866 --> 01:05:59,328 Monsieur! Veuillez ouvrir la porte. 680 01:05:59,497 --> 01:06:00,862 S'il vous plaît, aidez-nous. Ouvrez la porte. 681 01:06:00,874 --> 01:06:02,239 Nous n'avons plus de place. 682 01:06:02,375 --> 01:06:04,331 - Monsieur, elle est en travail ! - Je sais. 683 01:06:04,461 --> 01:06:05,792 Manquer! Elle a perdu les eaux. 684 01:06:05,795 --> 01:06:07,126 Ah ! 685 01:06:07,255 --> 01:06:08,495 Accrochez-vous. 686 01:06:08,673 --> 01:06:10,083 Monsieur, elle a perdu les eaux. 687 01:06:10,091 --> 01:06:11,501 Partez! 688 01:06:11,634 --> 01:06:13,590 Tu n'as pas de mère ? Vous n'avez pas d'enfants ? 689 01:06:13,720 --> 01:06:15,927 Je n'ai ni chambre ni enfants. Partez. 690 01:06:16,055 --> 01:06:17,841 Monsieur! 691 01:06:20,727 --> 01:06:22,058 Manquer! 692 01:06:24,731 --> 01:06:26,312 Un deux trois! 693 01:06:26,441 --> 01:06:28,147 - Pourquoi? - Ils sont tous montés à bord du ferry. 694 01:06:28,276 --> 01:06:29,482 Pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer ?! 695 01:06:29,611 --> 01:06:31,192 Pourquoi?! Pourquoi?! 696 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 N'ose pas t'enfuir. 697 01:06:48,379 --> 01:06:52,122 J'ai besoin que tes parents paient nous reviendrons pour votre billet. 698 01:06:59,557 --> 01:07:02,720 Allons-y! 699 01:07:05,563 --> 01:07:07,519 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 700 01:07:07,649 --> 01:07:09,059 Est-ce qu'il souffre d'asthme ? 701 01:07:09,192 --> 01:07:12,980 Il n'y arrivera pas si nous ne le faisons pas emmenez-le à l'hôpital. 702 01:07:17,200 --> 01:07:19,191 Oh non! Le ferry part ! 703 01:07:19,327 --> 01:07:23,787 Pourquoi le ferry tu pars déjà ? 704 01:07:32,757 --> 01:07:35,590 Nous avons déjà vécu ici toute notre vie. 705 01:07:35,718 --> 01:07:38,755 Pourquoi ne pas... 706 01:07:38,930 --> 01:07:40,511 Emmenons-le à l'hôpital. 707 01:07:40,640 --> 01:07:41,640 D'accord. 708 01:07:45,436 --> 01:07:48,519 Tous les citoyens, s'il vous plaît, restez calme. 709 01:07:48,648 --> 01:07:51,936 Veuillez suivre les instructions de la police 710 01:07:52,068 --> 01:07:56,186 et va dans les refuges gouvernementaux de manière ordonnée. 711 01:07:58,992 --> 01:08:06,990 Le gouvernement provincial a déjà demandé. 712 01:08:08,376 --> 01:08:10,958 Le gouvernement central a également commandé 713 01:08:11,087 --> 01:08:15,751 qui vit et possède des propriétés doit être protégé à tout prix. 714 01:08:17,093 --> 01:08:18,799 Mélanger le béton et bloquez le feu. 715 01:08:18,928 --> 01:08:19,928 Dépêchez-vous! 716 01:08:23,308 --> 01:08:25,048 Allez haut, là-bas ! 717 01:08:30,481 --> 01:08:31,891 Avancer! Aller! 718 01:08:32,025 --> 01:08:33,231 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 719 01:08:33,359 --> 01:08:36,567 Je sais, prends encore un peu de mousse. 720 01:08:40,783 --> 01:08:43,650 Attention, toutes les zones de combat. Le char a0o1 pourrait à nouveau exploser. 721 01:08:43,786 --> 01:08:47,950 Tous les efforts changent à baisser la température. 722 01:09:17,445 --> 01:09:19,026 Je pense que ma valve est fermée ! 723 01:09:29,415 --> 01:09:30,700 Celui-ci est également fermé. 724 01:09:33,044 --> 01:09:35,581 Les vannes d'en face sont les seuls qui restent. 725 01:09:44,555 --> 01:09:48,673 Il va falloir grimper. 726 01:09:50,395 --> 01:09:51,851 Allons-y! 727 01:10:06,035 --> 01:10:07,195 Capitaine! 728 01:10:12,333 --> 01:10:13,448 Accrochez-vous bien. 729 01:10:31,769 --> 01:10:32,929 Regardez les étapes. 730 01:10:34,188 --> 01:10:35,553 Médecin! Médecin! 731 01:10:35,690 --> 01:10:36,930 Médecin! 732 01:10:36,941 --> 01:10:38,181 Que quelqu'un aide ! 733 01:10:38,317 --> 01:10:39,932 - Par ici. - Ma femme est en travail. 734 01:10:40,069 --> 01:10:41,775 Viens avec moi. 735 01:10:41,904 --> 01:10:44,737 Allez, respire profondément. Se détendre. Se détendre. 736 01:10:54,083 --> 01:10:55,948 Excusez-moi, as-tu vu cet enfant ? 737 01:10:56,085 --> 01:10:58,872 Il porte une casquette rouge et gilet bleu. Il est à peu près aussi grand. 738 01:10:59,005 --> 01:11:00,290 Voici mon fils, Jiang Miao. 739 01:11:00,298 --> 01:11:01,583 Il y a beaucoup d'enfants ici. 740 01:11:01,716 --> 01:11:03,707 Allez-y et regardez pour lui vous-même. 741 01:11:16,773 --> 01:11:19,059 Je suis coincé parce que je ne peux pas bouger, 742 01:11:19,192 --> 01:11:22,559 mais pourquoi êtes-vous toujours là ? 743 01:11:22,695 --> 01:11:25,983 Eh bien, tu veux s'opérer soi-même ? 744 01:11:26,115 --> 01:11:27,696 N'y pensez même pas. 745 01:11:30,995 --> 01:11:32,235 Comment va-t-il ? 746 01:11:32,371 --> 01:11:34,487 Sa respiration et sa fréquence cardiaque sont normaux maintenant. 747 01:11:34,624 --> 01:11:36,114 Bien. Ne t'inquiète pas, gamin. 748 01:11:36,250 --> 01:11:40,960 Nous avons demandé à la police chercher tes parents. 749 01:12:01,984 --> 01:12:09,982 Ces deux vannes sont presque fermés. 750 01:12:16,457 --> 01:12:17,457 Prends de l'eau. 751 01:12:31,264 --> 01:12:34,506 L’eau mousseuse a un goût de merde. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 752 01:12:36,310 --> 01:12:37,310 Capitaine. 753 01:12:37,436 --> 01:12:40,974 Vous entendez ça ? 754 01:13:12,263 --> 01:13:13,378 Descendre! 755 01:13:18,853 --> 01:13:20,138 Aie! 756 01:13:31,699 --> 01:13:35,863 Quelqu'un est blessé ? Quelqu'un est-il blessé?! 757 01:13:35,995 --> 01:13:37,280 - Je vais bien! - Moi aussi je vais bien ! 758 01:13:37,413 --> 01:13:38,903 Nous allons bien. 759 01:13:54,347 --> 01:13:56,133 Tout le monde recule ! Retomber! 760 01:13:56,265 --> 01:13:57,471 Retomber! Retomber! 761 01:13:57,642 --> 01:13:58,882 Retomber! Retomber! 762 01:15:03,332 --> 01:15:05,197 Escadron de brigade spéciale un ! 763 01:15:05,334 --> 01:15:06,949 Assembler! Nous ripostons ! 764 01:15:06,961 --> 01:15:08,542 Oui Monsieur! 765 01:15:09,964 --> 01:15:10,999 Aller! 766 01:15:18,431 --> 01:15:20,763 Ripostons ! 767 01:15:20,766 --> 01:15:23,098 Oui Monsieur! 768 01:15:39,827 --> 01:15:41,738 Aller! Entrez-y ! 769 01:15:47,376 --> 01:15:49,162 Capitaine, notre tuyau est cassé ! 770 01:15:49,170 --> 01:15:50,910 Le nôtre aussi, capitaine. 771 01:15:51,088 --> 01:15:53,249 Mettez-vous derrière moi ! Mettez-vous derrière moi ! 772 01:15:53,424 --> 01:15:55,915 Les gars, suivez mon exemple ! 773 01:15:56,052 --> 01:15:58,259 Si nous mourons, nous mourons devant ce foutu tank ! 774 01:15:58,387 --> 01:15:59,593 Oui Monsieur! 775 01:16:02,058 --> 01:16:03,923 Capitaine, ce tuyau aussi a disparu ! 776 01:16:09,273 --> 01:16:10,353 Revenir! 777 01:16:10,483 --> 01:16:12,394 Capitaine! 778 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 Capitaine! 779 01:16:15,613 --> 01:16:17,194 - Capitaine ! -Zheng Zhi ! 780 01:16:17,323 --> 01:16:19,109 Zheng Zhi! Aidez-nous! 781 01:16:19,241 --> 01:16:20,276 Allez appeler à l'aide ! 782 01:16:20,409 --> 01:16:21,819 Appelez à l'aide ! 783 01:16:21,952 --> 01:16:24,113 Appelez le commandement et obtenez de l'aide ! 784 01:16:25,289 --> 01:16:27,325 Allez chercher de l'aide ! 785 01:16:27,458 --> 01:16:31,622 C'est comme ça ! Tu vas dans le mauvais sens, Zheng Zhi ! 786 01:16:31,754 --> 01:16:32,960 Il s'enfuit. 787 01:16:33,089 --> 01:16:34,249 Putain de lâche ! 788 01:16:34,256 --> 01:16:35,416 Ce salaud ! 789 01:16:35,549 --> 01:16:38,006 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Tout ira bien. 790 01:16:46,977 --> 01:16:49,844 J'arrive les gars ! 791 01:16:51,148 --> 01:16:52,809 Zheng Zhi! 792 01:17:00,199 --> 01:17:02,235 Zheng Zhi! 793 01:17:05,788 --> 01:17:07,244 Lève-toi, Zheng Zhi ! 794 01:17:07,373 --> 01:17:13,334 Lève-toi, mec ! 795 01:17:19,677 --> 01:17:24,296 Se lever! Lève-toi, mec ! 796 01:17:24,431 --> 01:17:26,171 Se lever! 797 01:17:29,895 --> 01:17:31,431 Allez, Zheng Zhi ! 798 01:17:31,438 --> 01:17:32,974 Zheng Zhi! 799 01:17:57,173 --> 01:17:59,664 Aller! 800 01:17:59,800 --> 01:18:02,291 Aller! 801 01:18:02,428 --> 01:18:04,043 Aller! Courez, c'est trop dangereux ! 802 01:18:10,811 --> 01:18:13,393 Allez-y, tout de suite ! Bougez vos fesses ! 803 01:18:13,522 --> 01:18:14,807 Allez-y maintenant ! 804 01:18:16,025 --> 01:18:17,390 Aller! 805 01:18:18,694 --> 01:18:20,230 Retomber! Retomber! 806 01:18:20,404 --> 01:18:21,519 Allez, capitaine ! 807 01:18:21,655 --> 01:18:24,067 Sortez d'ici ! 808 01:18:26,911 --> 01:18:28,321 Capitaine! Capitaine! 809 01:18:30,039 --> 01:18:31,449 Capitaine! Capitaine! 810 01:18:31,582 --> 01:18:33,197 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 811 01:18:38,339 --> 01:18:40,671 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 812 01:18:52,228 --> 01:18:55,470 Capitaine! 813 01:18:59,902 --> 01:19:03,360 Laissez-moi et partez ! 814 01:19:03,489 --> 01:19:05,275 Capitaine! 815 01:19:05,282 --> 01:19:07,068 Laissez-moi partir ! 816 01:19:09,203 --> 01:19:12,616 Laissez-moi et partez ! 817 01:19:29,390 --> 01:19:31,381 Zheng Zhi! 818 01:19:35,187 --> 01:19:36,802 Capitaine! 819 01:19:36,939 --> 01:19:39,100 Capitaine! 820 01:19:39,233 --> 01:19:40,348 Capitaine! 821 01:19:40,484 --> 01:19:44,068 Donne ça à ma mère ! 822 01:20:48,969 --> 01:20:51,335 Escadron de brigade spéciale un... 823 01:20:51,472 --> 01:20:54,339 Pompier... 824 01:20:54,475 --> 01:20:56,716 Zheng Zhi... 825 01:20:56,852 --> 01:21:01,312 Est mort. 826 01:21:43,649 --> 01:21:45,185 Se lever! 827 01:21:47,069 --> 01:21:49,981 Le camarade Zheng Zhi est mort. 828 01:21:50,114 --> 01:21:52,321 Aucun de nous ne voulait pour voir cela se produire. 829 01:21:53,617 --> 01:21:55,073 Cependant... 830 01:21:55,202 --> 01:21:58,114 Dans l'exercice de nos fonctions, 831 01:21:58,247 --> 01:22:02,991 la bataille n'est pas finie ! 832 01:22:03,127 --> 01:22:04,788 - Premier chef d'escouade ! - Oui Monsieur! 833 01:22:04,920 --> 01:22:06,785 - Inspectez les tuyaux ! - Oui Monsieur! 834 01:22:06,922 --> 01:22:08,662 Deuxième chef d'escouade ! 835 01:22:08,674 --> 01:22:10,460 Oui Monsieur! 836 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 - Préparez-vous à vous battre ! - Oui Monsieur! 837 01:22:13,804 --> 01:22:15,965 Capitaine, le feu de déversement arrive. 838 01:22:47,296 --> 01:22:49,082 Capitaine! Capitaine! 839 01:22:49,214 --> 01:22:50,624 Viens m'aider ! 840 01:22:54,887 --> 01:22:57,674 Allons-y ! 841 01:23:02,561 --> 01:23:03,721 Dépêche-toi! 842 01:23:03,854 --> 01:23:05,344 Déplacez-le ! 843 01:23:13,655 --> 01:23:14,519 Allons-y! 844 01:23:14,656 --> 01:23:16,021 Dépêche-toi! 845 01:23:25,751 --> 01:23:27,366 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 846 01:23:59,034 --> 01:24:00,865 Ma valve est fermée. 847 01:24:09,253 --> 01:24:12,745 Capitaine. je pense Je vais vraiment mourir ici. 848 01:24:21,515 --> 01:24:22,595 Sortons d'ici. 849 01:24:22,724 --> 01:24:24,009 Aller! 850 01:24:24,142 --> 01:24:25,257 Aller! 851 01:24:26,353 --> 01:24:29,516 Ma valve n'est pas encore fermée. 852 01:24:29,648 --> 01:24:30,763 Nous ne pouvons pas partir. 853 01:24:30,899 --> 01:24:34,437 Ao01 est sur le point d'exploser. 854 01:24:34,611 --> 01:24:36,567 Je veux rentrer vivant à la maison. 855 01:24:54,590 --> 01:24:57,457 Quand je te dis de courir, vous courez aussi vite que vous le pouvez. 856 01:25:07,686 --> 01:25:09,551 - Oh! - Capitaine ! 857 01:25:35,589 --> 01:25:36,999 Courir! Aller! 858 01:25:37,174 --> 01:25:38,755 Sortez d'ici ! 859 01:25:46,183 --> 01:25:47,298 Allons-y! 860 01:25:57,903 --> 01:26:00,565 Capitaine! Capitaine! 861 01:26:00,697 --> 01:26:02,938 Capitaine! 862 01:26:03,075 --> 01:26:08,035 Capitaine! 863 01:26:08,163 --> 01:26:09,619 Capitaine! 864 01:26:09,748 --> 01:26:10,748 Capitaine! 865 01:26:14,211 --> 01:26:16,293 Capitaine! Venez par ici, capitaine ! 866 01:26:19,216 --> 01:26:21,207 Pourquoi m'as-tu trompé ? 867 01:26:22,386 --> 01:26:23,386 Capitaine... 868 01:26:50,747 --> 01:26:54,239 Mademoiselle, avez-vous tu as déjà trouvé ton fils ? 869 01:26:54,376 --> 01:26:57,368 Mon mari a dit qu'il reviendrait. 870 01:27:31,955 --> 01:27:36,790 N'as-tu pas remarqué que je te tiens par le cou ? 871 01:28:32,974 --> 01:28:35,090 Maman! Maman. 872 01:29:55,599 --> 01:29:57,806 Capitaine. Capitaine. 873 01:29:57,934 --> 01:29:59,640 Que faisons-nous maintenant ? 874 01:29:59,769 --> 01:30:01,725 Est-ce qu'on attend juste pour que cette chose nous tue ? 875 01:30:01,855 --> 01:30:03,457 Est-ce qu'on attend juste ça quelque chose pour nous tuer ? 876 01:30:03,481 --> 01:30:05,517 Je vais bientôt être libéré. 877 01:30:05,650 --> 01:30:07,436 Je ne peux pas mourir, capitaine, Je ne peux pas mourir ! 878 01:30:07,569 --> 01:30:08,979 Je ne veux pas mourir ! 879 01:30:12,657 --> 01:30:18,152 N'ayez pas peur. 880 01:30:18,288 --> 01:30:20,119 C'est bon. 881 01:30:20,248 --> 01:30:21,829 Tout ira bien, mec. 882 01:30:33,094 --> 01:30:34,959 Les gars, 883 01:30:35,096 --> 01:30:43,094 du jour nous sommes devenus pompiers, 884 01:30:46,274 --> 01:30:51,769 Je sais que je peux être dur. 885 01:30:53,239 --> 01:30:55,195 Mais je peux vous le dire à tous aujourd'hui 886 01:30:55,325 --> 01:30:57,532 que je suis sacrément fier de toi. 887 01:30:59,371 --> 01:31:01,111 Chacun de nous devrait partir 888 01:31:01,247 --> 01:31:02,987 quelques mots d'adieu pour nos familles. 889 01:31:03,166 --> 01:31:06,374 Si nous mourons ici, nous devrions laisser ils savent ce que nous avons fait ici. 890 01:31:06,503 --> 01:31:09,085 Si tes parents sont toujours dans le coin, dis-le à tes parents. 891 01:31:09,214 --> 01:31:11,580 Si vous avez des enfants, 892 01:31:11,716 --> 01:31:13,206 alors dites-le à vos enfants. 893 01:31:19,224 --> 01:31:20,930 Maman... 894 01:31:21,059 --> 01:31:26,645 Je veux rentrer à la maison pendant quelques jours. 895 01:31:28,942 --> 01:31:29,977 Tu me manques. 896 01:31:39,661 --> 01:31:41,526 Mère... 897 01:31:41,663 --> 01:31:46,453 C'est Yilun. 898 01:31:46,584 --> 01:31:49,200 Ne te plains pas toujours... 899 01:31:49,337 --> 01:31:51,703 Que la maison ne me manque jamais ? 900 01:32:08,690 --> 01:32:10,521 Je veux rentrer à la maison, maman. 901 01:32:13,653 --> 01:32:20,491 Je suis tellement épuisé. 902 01:32:20,618 --> 01:32:22,279 Zheng Long, à ton tour. 903 01:32:22,412 --> 01:32:23,572 Maman... 904 01:32:23,705 --> 01:32:25,195 Pa... 905 01:32:25,331 --> 01:32:29,665 J'ai fait quelque chose, vous tous peut être fier de cette fois. 906 01:32:29,794 --> 01:32:32,581 Euh, si je ne reviens pas 907 01:32:32,714 --> 01:32:34,170 de cette mission... 908 01:32:35,467 --> 01:32:38,425 Je m'excuse. 909 01:32:38,595 --> 01:32:42,588 Si nous nous retrouvons dans la prochaine vie, 910 01:32:42,724 --> 01:32:46,842 papa, maman... 911 01:32:46,978 --> 01:32:48,934 Permettez-moi de vous saluer convenablement. 912 01:33:03,244 --> 01:33:05,656 Fils... 913 01:33:05,789 --> 01:33:09,702 C'est ton père. 914 01:33:09,834 --> 01:33:11,199 Rappelez-vous, 915 01:33:11,336 --> 01:33:15,170 écoute ta mère, d'accord ? 916 01:33:15,298 --> 01:33:19,667 Soyez un homme fier et honnête quand tu seras grand, 917 01:33:19,803 --> 01:33:21,168 tu m'entends ? 918 01:33:25,475 --> 01:33:26,590 Papa... 919 01:33:30,814 --> 01:33:31,974 Je suis désolé. 920 01:34:05,890 --> 01:34:08,051 Allons-y, les gars ! Allons-y! 921 01:34:08,184 --> 01:34:09,890 Tenez la ligne ! 922 01:34:09,894 --> 01:34:11,555 Allons-y, les gars ! 923 01:34:11,688 --> 01:34:13,849 Laissez tomber, déplacez les rochers ! 924 01:34:20,738 --> 01:34:24,447 Commandement, nous n'avons pas d'eau. 925 01:34:24,576 --> 01:34:26,532 Ici, nous sommes dépassés ! 926 01:34:26,661 --> 01:34:29,368 La ville a tout détourné son eau. Il n'y en a pas assez ! 927 01:34:29,497 --> 01:34:31,988 Xu Xiaobin ! La ville a coupé l’approvisionnement en eau. 928 01:34:32,125 --> 01:34:33,865 Votre approvisionnement à distance c'est tout ce qui reste. 929 01:34:34,043 --> 01:34:35,783 Assurez-vous que la pompe fonctionne. 930 01:34:41,134 --> 01:34:43,341 C'est l'escadron Fenglin, Xu Xiaobin. 931 01:34:43,469 --> 01:34:48,338 Ne vous inquiétez pas, commandement. 932 01:34:48,474 --> 01:34:50,135 Donne-moi ça. 933 01:35:20,548 --> 01:35:22,038 Commande! Commande! 934 01:35:22,175 --> 01:35:24,291 Il n'y a toujours pas d'eau aux réservoirs de produits chimiques. 935 01:35:24,427 --> 01:35:26,668 C'est comme mener une guerre sans balles ! 936 01:35:26,804 --> 01:35:28,340 Les renforts sont presque là. 937 01:35:28,473 --> 01:35:30,589 Tenez le cap à tout prix. C'est un ordre ! 938 01:35:38,983 --> 01:35:41,440 Mais comment pouvons-nous lutter du feu sans eau ?! 939 01:35:41,569 --> 01:35:42,854 Weiguo, 940 01:35:42,987 --> 01:35:45,069 c'est sympa. 941 01:35:45,198 --> 01:35:46,404 Attendez encore un peu. 942 01:35:46,532 --> 01:35:54,530 Donne-moi encore du temps. 943 01:35:56,292 --> 01:35:59,125 Je te soutiens. 944 01:35:59,295 --> 01:36:00,956 Allez! Déplacez ces rochers ! 945 01:36:12,684 --> 01:36:13,764 Il y a trop de déchets ! 946 01:36:26,948 --> 01:36:28,904 Venez ici! Allez! 947 01:36:42,964 --> 01:36:44,124 Allez! 948 01:36:55,810 --> 01:36:57,016 Allez! 949 01:36:57,145 --> 01:37:01,764 Je n'ai pas peur de toi ! 950 01:37:18,082 --> 01:37:23,293 La température des réservoirs est en hausse. 951 01:37:37,643 --> 01:37:38,849 Nous restons ici. 952 01:37:38,978 --> 01:37:41,720 Nous resterons ici. 953 01:37:41,856 --> 01:37:45,974 Et on va s'accrocher. 954 01:37:46,110 --> 01:37:51,730 Tant que nous sommes là, le combat continue ! 955 01:37:51,908 --> 01:37:53,569 Nous restons ici ! 956 01:37:53,701 --> 01:37:55,157 Nous restons avec lui ! 957 01:37:55,286 --> 01:37:59,074 Oui Monsieur! 958 01:37:59,248 --> 01:38:05,164 Ne clignez pas des yeux ! Accrochez-vous ! 959 01:38:05,296 --> 01:38:07,252 En route vers la victoire ! 960 01:38:07,382 --> 01:38:09,338 Apportez-le ! 961 01:38:23,606 --> 01:38:25,267 Allez! Allez! 962 01:38:36,035 --> 01:38:37,150 Allez! Apportez-le ! 963 01:38:37,286 --> 01:38:38,492 Capitaine, l'eau est là ! 964 01:38:38,621 --> 01:38:40,282 Refroidissez le réservoir de produits chimiques ! 965 01:39:14,615 --> 01:39:16,401 Xiaobin ! 966 01:40:00,620 --> 01:40:02,702 Commande... 967 01:40:04,165 --> 01:40:06,201 Le chef d'équipe Xu Xiaobin... 968 01:40:06,334 --> 01:40:12,204 Est mort. 969 01:40:20,139 --> 01:40:26,510 Xiaobin ! Xiaobin ! Xiaobin ! 970 01:40:37,365 --> 01:40:41,734 Xiaobin ! Xiaobin ! Xiaobin ! 971 01:40:43,329 --> 01:40:45,615 Hé! Allez-y ! 972 01:41:23,077 --> 01:41:24,442 Xjaobin... 973 01:41:24,579 --> 01:41:27,036 Réveillez-vous. 974 01:41:27,164 --> 01:41:29,246 C'est une blague, non ? 975 01:41:35,006 --> 01:41:37,167 Si je te nettoie... 976 01:41:38,843 --> 01:41:40,879 Si je te nettoie, alors... 977 01:41:41,012 --> 01:41:44,129 Tu vas te réveiller, n'est-ce pas ? 978 01:41:50,354 --> 01:41:53,141 Ce n'est plus drôle. 979 01:42:32,938 --> 01:42:34,223 Allez! 980 01:42:48,371 --> 01:42:50,236 C'est tout ce que tu as ?! 981 01:43:22,363 --> 01:43:23,819 Vous avez perdu. 982 01:43:42,633 --> 01:43:44,464 - Capitaine ! - Capitaine ! 983 01:44:31,640 --> 01:44:33,881 Le capitaine Jiang Liwei est mort. 984 01:44:39,899 --> 01:44:42,641 Il a réussi à fermer toutes les vannes du réservoir ao1. 985 01:44:44,820 --> 01:44:47,482 je commande à tout le monde à assembler maintenant 986 01:44:47,615 --> 01:44:54,953 et mener une attaque totale. 987 01:45:03,589 --> 01:45:11,587 Oui Monsieur! 988 01:45:54,139 --> 01:45:55,879 C'est fini ! Nous avons gagné ! 989 01:46:01,272 --> 01:46:02,557 Nous avons éteint le feu ! 990 01:46:02,731 --> 01:46:04,562 Capitaine, prenez de l'eau. 991 01:46:10,114 --> 01:46:11,399 Il est temps de rentrer à la maison. 992 01:48:24,164 --> 01:48:26,530 Tu penses que tu es c'est chaud maintenant, n'est-ce pas ? 993 01:48:28,002 --> 01:48:30,118 Quelle est la taille de Miao Miao maintenant ? Si grand ? 994 01:48:33,048 --> 01:48:38,668 Beaucoup plus grand. C'est exact. 995 01:48:38,804 --> 01:48:41,841 Oh, attends, tu viens d'avoir un enfant. 996 01:48:41,974 --> 01:48:49,142 Je veux dire... 997 01:48:49,273 --> 01:48:51,980 je veux juste vivre revoir ma femme et mon enfant. 998 01:48:59,241 --> 01:49:00,651 Papa... 999 01:49:47,289 --> 01:49:49,154 Hé, quoi de neuf, petit gars ? 1000 01:49:49,291 --> 01:49:51,782 Pourquoi si grincheux ? 1001 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Mangeons. 1002 01:50:55,941 --> 01:51:03,939 Héros, reposez en paix