1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>Preludio de "El libro de Boba Fett"</i>

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,666
Destruiré a estos invasores que amenazan nuestro planeta.

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
Lo único que te pido es que si los Pike quieren que me traiciones

4
00:00:09,583 --> 00:00:12,500
Por favor permanezca neutral

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,000
Esta solicitud es aceptable.

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,791
estoy de acuerdo

7
00:00:17,875 --> 00:00:18,875
¿Les crees?

8
00:00:18,958 --> 00:00:20,708
no son estúpidos

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,625
No se limitará a ver cómo Pike se apodera del planeta entero.

10
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Estamos listos para la guerra

11
00:00:26,083 --> 00:00:28,333
¿Cuánta reserva tenemos en nuestro almacén?

12
00:00:28,416 --> 00:00:32,750
No me faltan créditos. Lo que me falta ahora son soldados.

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,750
Puedes comprar soldados con dinero, pero tienes que encontrar el lugar adecuado.

14
00:00:54,875 --> 00:01:01,208
<i>Guerra de las Galaxias</i>

15
00:02:23,333 --> 00:02:24,666
¿Estás perdido?

16
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
Estoy buscando a Kaba Baez

17
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
¿Qué te hace pensar que está aquí?

18
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
¿Qué estás haciendo con él?

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,541
El debe mucho dinero

20
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
¿Quién?

21
00:02:47,083 --> 00:02:49,500
No me importa eso. Sólo vine aquí para atraparlo.

22
00:02:52,333 --> 00:02:56,208
Si quiero verlo, te lo transmitiré.

23
00:02:59,750 --> 00:03:01,375
el esta cerca

24
00:03:07,125 --> 00:03:11,250
Ese no soy yo. No se parece en nada a mí.

25
00:03:13,708 --> 00:03:17,541
El resto de ustedes tienen la oportunidad de salir de aquí ahora.

26
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
Este asunto no tiene nada que ver contigo.

27
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
no van a ninguna parte

28
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Mira, estás rodeado

29
00:03:32,083 --> 00:03:34,041
Creo que también eres una persona que conoce la actualidad.

30
00:03:36,083 --> 00:03:37,833
vamos a discutirlo

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
puedo atraparlos vivos

32
00:03:46,583 --> 00:03:48,458
También puedes atraparlo hasta la muerte.

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
en

34
00:05:06,458 --> 00:05:09,125
Tu jefe esta muerto

35
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
Sólo lo cambio por la recompensa.

36
00:05:12,375 --> 00:05:14,375
No tengo enemistad ni rencor contra ti

37
00:05:15,458 --> 00:05:19,083
Hay un montón de créditos de New Republic ahí.
no tengo derecho a quitarme

38
00:05:19,791 --> 00:05:23,916
Si estás dispuesto a dejarme pasar
Puedes tener lo que quieras

39
00:05:24,000 --> 00:05:28,375
Todo lo que pertenece a su antiguo empleador es suyo.

40
00:05:59,250 --> 00:06:04,291
"El libro de Boba Fett"

41
00:06:04,375 --> 00:06:08,916
"Capítulo 5 El regreso del mandaloriano"

42
00:07:49,125 --> 00:07:53,250
Muy rápido. Eres un buen cazador.

43
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
Lo cambiaré por la recompensa y las noticias que me prometiste.

44
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Mando, ¿por qué tienes tanta prisa?

45
00:07:58,875 --> 00:08:00,958
Este es mi propio negocio. ¿Dónde está la entrada?

46
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
Siéntate y disfruta de la comida juntos.

47
00:08:04,916 --> 00:08:08,083
¿Dónde está el pozo más cercano al nivel inferior?

48
00:08:08,166 --> 00:08:12,291
Siéntense y coman juntos o no diré nada.

49
00:08:12,375 --> 00:08:15,958
Si no me pagas, olvídalo. Este hombre Klatooin tiene una recompensa por su cabeza.

50
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
Si no me das la noticia, alguien, por supuesto, me la dará.

51
00:08:18,875 --> 00:08:24,416
Justo al lado de la torre de enfriamiento, Kolzok Lane

52
00:08:26,666 --> 00:08:31,500
Por favor siéntate. Tengo otro trabajo para ti.

53
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Lo mejor es ponerlo en el frigorífico.

54
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
sanarlo

55
00:11:29,000 --> 00:11:31,333
Ni siquiera sé si te volveré a ver

56
00:11:31,416 --> 00:11:33,666
Gracias por salvarme en Nevarro.

57
00:11:38,416 --> 00:11:40,375
Siento pena por tu sacrificio.

58
00:11:41,000 --> 00:11:42,833
Ahora somos tres

59
00:11:48,625 --> 00:11:50,708
Te recuperarás pronto

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
¿Qué arma causó esta herida?

61
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
esto

62
00:11:59,166 --> 00:12:02,125
Paz Vizsla, tráemelo

63
00:12:23,958 --> 00:12:28,875
El imperio era extremadamente militarista, pero su gobierno duró menos de treinta años.

64
00:12:28,958 --> 00:12:32,333
Los mandalorianos existen desde hace miles de años.

65
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
¿Conoces la historia de esta espada?

66
00:12:38,791 --> 00:12:41,125
Escuché que es el Darksaber

67
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
eso es correcto

68
00:12:42,916 --> 00:12:45,333
¿Sabes lo que significa?

69
00:12:46,583 --> 00:12:50,208
Con esta espada podrás liderar a todos los mandalorianos.

70
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
Si mantienes el credo y ganas esta espada en un duelo

71
00:12:53,750 --> 00:13:00,083
Puede tener la fuerza para superar en número al enemigo y todos obedecerán sus órdenes.

72
00:13:00,166 --> 00:13:03,875
Pero si esta espada no pasa por un duelo

73
00:13:03,958 --> 00:13:07,083
En manos de débiles que no lo merecen

74
00:13:07,166 --> 00:13:09,625
Es una maldición para nuestra familia.

75
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
Mandalore será destruido

76
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
El pueblo de Mandalore será desplazado

77
00:13:20,416 --> 00:13:24,625
Nunca había visto una empuñadura de espada de acero beskar de tan alta calidad.

78
00:13:24,708 --> 00:13:29,625
Esta espada fue forjada por Ta Vizla hace más de mil años.

79
00:13:30,375 --> 00:13:33,416
Es a la vez mandaloriano y Jedi.

80
00:13:34,208 --> 00:13:35,458
he visto jedi

81
00:13:36,416 --> 00:13:38,541
Entonces has cumplido tu misión.

82
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
si

83
00:13:41,916 --> 00:13:44,750
Puedes unirte a nuestro escondite y reconstruir la tribu.

84
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
-Este es el camino de nuestro clan.
-Este es el camino de nuestro clan.

85
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
Este es el camino de nuestro clan.

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,041
¿Dónde encontraste el sable oscuro?

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Derroté al gobernador Gideon

88
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
¿Lo mataste?

89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
No

90
00:14:18,375 --> 00:14:21,541
Fue llevado a la Nueva República para ser interrogado.

91
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
Será castigado por la ley por los delitos que cometió

92
00:14:24,708 --> 00:14:27,625
Matarlo es el castigo más justo por sus atrocidades.

93
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
eso es correcto

94
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
Sus manos están manchadas con la sangre de millones de nuestros compatriotas.

95
00:14:35,083 --> 00:14:38,791
Entonces los tribunales de la Nueva República lo condenarán a muerte.

96
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Esperaremos y veremos

97
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
Profecías de baladas que se han transmitido durante miles de años.

98
00:14:45,000 --> 00:14:50,208
El dragón ascenderá
Anunciando una nueva era para Mandalore

99
00:14:55,375 --> 00:14:58,250
Es una pena que Shenlong solo exista en las leyendas.

100
00:15:00,166 --> 00:15:03,291
¿De dónde sacaste la lanza beskar?

101
00:15:05,000 --> 00:15:06,541
Me lo dio un Jedi.

102
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
puede soportar sables de luz

103
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
Lo usé para derrotar al gobernador Gideon.

104
00:15:12,291 --> 00:15:15,208
También puede perforar armaduras de acero beskar.

105
00:15:15,291 --> 00:15:18,791
Es una amenaza para el mandaloriano.

106
00:15:18,875 --> 00:15:23,333
El acero mandaloriano se utiliza para fabricar armaduras.
No para fabricar armas.

107
00:15:26,333 --> 00:15:28,041
Luego conviértelo en una armadura.

108
00:15:32,541 --> 00:15:36,083
El Darksaber es un arma más noble para ti.

109
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
¿Has oído hablar de Bo-Katan Kryze?

110
00:15:50,416 --> 00:15:53,500
La historia de Bo-Katan es una fábula.

111
00:15:56,458 --> 00:15:59,166
Ella obtiene el derecho de gobernar Mandalore.

112
00:15:59,250 --> 00:16:03,333
Depende de la sangre y de la espada en tu mano.

113
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
Ella recibió la espada como un regalo, no como un concurso.

114
00:16:08,750 --> 00:16:14,500
Bo-Katan Kryze provenía de una familia distinguida
Pero violó el credo

115
00:16:16,708 --> 00:16:19,500
Su reinado terminó en tragedia.

116
00:16:19,583 --> 00:16:23,458
Se desviaron del camino correcto y perdimos nuestro hogar.

117
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Afortunadamente, nuestro grupo vive recluido en la luna de Armonía.

118
00:16:31,166 --> 00:16:34,041
De lo contrario, no podremos escapar de la gran purga.

119
00:16:42,583 --> 00:16:46,250
Los de Mandalore han perdido su ortodoxia

120
00:16:46,333 --> 00:16:49,458
Finalmente, los invasores imperiales

121
00:16:49,541 --> 00:16:53,583
Destruyó todo sobre nosotros en la "Noche de las Mil Lágrimas"

122
00:17:21,416 --> 00:17:26,583
Sólo aquellos que se apegan al camino de nuestro clan
Para escapar de la maldición profetizada en el credo

123
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
Aunque ahora estemos desplazados

124
00:17:29,375 --> 00:17:33,500
Pero seguir el camino correcto puede ayudar a que nuestra fe se transmita de generación en generación.

125
00:17:33,583 --> 00:17:37,291
Hasta que algún día volvamos a nuestra patria

126
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
¿Qué falsificar?

127
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
Cosas para huérfanos

128
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
Este es el camino de nuestro clan.

129
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
Para un huérfano especial

130
00:17:50,625 --> 00:17:51,750
gugu

131
00:17:51,833 --> 00:17:56,291
Ya no necesita tu protección.
Ha vuelto al mismo tipo.

132
00:17:57,458 --> 00:18:00,416
Quiero conocerlo y asegurarme de que esté a salvo.

133
00:18:02,208 --> 00:18:08,625
Para dominar la Fuerza, los Jedi deben abandonar todas las preocupaciones.

134
00:18:09,541 --> 00:18:11,416
Esto va en contra de nuestro credo.

135
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
La lealtad y la unidad son el camino de nuestro clan.

136
00:18:18,000 --> 00:18:21,291
¿Qué debería forjar para Yigu Gugu?

137
00:18:52,291 --> 00:18:53,125
uno

138
00:18:53,583 --> 00:18:54,416
dos

139
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
tres

140
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
uno

141
00:18:57,541 --> 00:18:58,375
dos

142
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
tres

143
00:19:00,083 --> 00:19:00,916
uno

144
00:19:01,291 --> 00:19:02,125
dos

145
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
tres

146
00:19:04,041 --> 00:19:04,875
cuatro

147
00:19:08,500 --> 00:19:09,333
uno

148
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
dos

149
00:19:12,916 --> 00:19:13,750
tres

150
00:19:14,500 --> 00:19:15,333
cuatro

151
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Estás luchando con la espada en tu mano.

152
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
Cuanto más usas esta espada, más pesada se vuelve.

153
00:19:25,333 --> 00:19:28,958
Eso es porque estás luchando con la espada.

154
00:19:30,166 --> 00:19:32,458
Deberías enfrentarte a tu oponente.

155
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
levántate

156
00:19:41,500 --> 00:19:42,333
uno

157
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
dos

158
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
tres

159
00:19:59,666 --> 00:20:01,166
Si, siéntelo

160
00:20:02,208 --> 00:20:04,666
Eres demasiado débil para luchar contra el Darksaber.

161
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
Ve en contra y fracasarás.

162
00:20:10,208 --> 00:20:12,625
No puedes controlarlo sólo con la fuerza bruta.

163
00:20:15,708 --> 00:20:17,166
todavía quiero intentarlo

164
00:20:17,791 --> 00:20:21,291
Si no tienes la mente clara y actúas imprudentemente, no podrás cambiar el resultado.

165
00:20:21,375 --> 00:20:24,791
Tu cuerpo es fuerte pero tu corazón no es lo suficientemente fuerte.

166
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
estoy muy concentrado

167
00:20:26,833 --> 00:20:29,125
Esta espada no lo cree así.

168
00:20:32,125 --> 00:20:35,666
Quizás la espada oscura no te pertenezca

169
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
tal vez

170
00:20:43,250 --> 00:20:47,916
Fue construido por mi antepasado, el fundador de la familia Vizsla.

171
00:20:49,000 --> 00:20:50,416
ahora me pertenece

172
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Porque lo ganaste en la batalla

173
00:20:55,541 --> 00:20:56,583
eso es correcto

174
00:20:58,250 --> 00:21:00,541
Ahora quiero ganarte a ti

175
00:21:03,416 --> 00:21:06,958
¿Estás de acuerdo con el duelo, Din Jaron?

176
00:21:09,666 --> 00:21:10,833
De acuerdo

177
00:22:46,625 --> 00:22:49,875
El destino devolvió esta espada a mi clan.

178
00:22:49,958 --> 00:22:53,083
Ahora tu clan ha llegado a su fin.

179
00:23:11,916 --> 00:23:13,041
suficiente

180
00:23:18,375 --> 00:23:22,000
Paz Vizsla ¿Alguna vez te has quitado el casco?

181
00:23:22,083 --> 00:23:23,166
nunca

182
00:23:23,250 --> 00:23:25,208
¿Alguien te ha quitado el casco alguna vez?

183
00:23:25,291 --> 00:23:26,791
nunca

184
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
Este es el camino de nuestro clan.

185
00:23:28,375 --> 00:23:29,541
Este es el camino de nuestro clan.

186
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
Din Jaron ¿Alguna vez te has quitado el casco?

187
00:23:37,541 --> 00:23:39,958
¿Alguna vez te has quitado el casco?

188
00:23:43,708 --> 00:23:46,458
Según el credo, debes decir la verdad.

189
00:23:56,250 --> 00:23:57,375
tengo

190
00:23:59,333 --> 00:24:02,416
Entonces ya no eres un mandaloriano

191
00:24:04,958 --> 00:24:08,500
Te pido perdón. ¿Cómo puedo expiar mi pecado?

192
00:24:08,583 --> 00:24:10,500
Vamos, apóstata

193
00:24:12,083 --> 00:24:15,250
Según Creed, sólo en Mandalore

194
00:24:15,333 --> 00:24:18,791
El agua de vida debajo de la mina puede expiar los pecados.

195
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Pero esas minas han sido destruidas.

196
00:24:22,416 --> 00:24:23,583
Este es el camino de nuestro clan.

197
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
Nota

198
00:25:28,416 --> 00:25:32,875
1020 vuelos directos a Tatooine

199
00:25:32,958 --> 00:25:36,083
El embarque comienza ahora en la puerta de embarque 1

200
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
Todos los pasajeros, diríjanse inmediatamente a la zona de embarque.

201
00:25:43,750 --> 00:25:48,500
Lo siento señor, debe quitarse el arma.

202
00:25:48,583 --> 00:25:51,291
soy un mandaloriano
Las armas son mi fe inseparable.

203
00:25:51,375 --> 00:25:55,958
Lo siento señor, no se le permite portar armas en barcos mercantes.

204
00:25:56,041 --> 00:25:58,666
Si quieres negociar con mi superior

205
00:25:58,750 --> 00:26:01,375
Estaré encantado de reservarte un vuelo para mañana.

206
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
bien

207
00:26:38,791 --> 00:26:40,541
Recuerdo claramente lo que hay en él.

208
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
Por favor aborda el barco

209
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
Bienvenido a Mos Eisley

210
00:28:27,416 --> 00:28:28,708
dar

211
00:28:28,791 --> 00:28:34,250
En nombre de todo nuestro personal
Gracias por viajar en Starliner

212
00:28:34,333 --> 00:28:39,041
Que tengas un buen viaje y esperamos verte de nuevo.

213
00:28:50,416 --> 00:28:51,416
Sin BD

214
00:28:55,250 --> 00:28:58,666
Zapatos planos, levanta el capó y déjame explotarlo.

215
00:29:00,541 --> 00:29:03,625
¿No? No puedes decir que no, eres un robot.

216
00:29:03,708 --> 00:29:07,083
¿Qué quieres hacer? ¿De repente quieres democracia? ¿R-5?

217
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
No importa, supongo que sí.

218
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
ok lo arreglaré

219
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Sal. ¿A dónde fuiste?

220
00:29:26,125 --> 00:29:28,000
Maldita rata Wamp

221
00:29:31,250 --> 00:29:34,250
Vale, no está aquí. Quizás se escapó.

222
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Me mordió. Está royendo mi carne.

223
00:29:40,833 --> 00:29:43,041
no oh dios mio

224
00:29:47,750 --> 00:29:49,458
Llegó en el momento adecuado

225
00:29:49,541 --> 00:29:51,583
BD como estas?

226
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
Está bien Dios

227
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
Miren todos, es Mando.

228
00:30:03,375 --> 00:30:06,541
¿Qué viento te trajo aquí para matar al dragón otra vez?

229
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
¿Perseguir un objetivo de recompensa esquivo?

230
00:30:08,791 --> 00:30:09,958
Recibí tu mensaje

231
00:30:10,416 --> 00:30:11,750
¿Novedades? que noticias

232
00:30:11,833 --> 00:30:14,625
Dijiste que me ayudaste a encontrar un reemplazo para Razor Crest.

233
00:30:14,708 --> 00:30:17,041
Sí, eso es correcto. Dije que lo encontré.

234
00:30:17,125 --> 00:30:19,708
Estoy agotado. ¿Tienes efectivo?

235
00:30:20,166 --> 00:30:21,166
esta todo aqui

236
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
¿Te importa si cuento?

237
00:30:23,416 --> 00:30:26,750
No es que no te crea
Solo quiero confirmar, me temo que me diste demasiado.

238
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
El robot hace algo útil

239
00:30:28,625 --> 00:30:32,458
Cuéntalo y enciende la parrilla.
Mientras esa cosa aún no apesta

240
00:30:32,541 --> 00:30:35,291
De esta manera por favor
Te sorprenderás cuando veas a este bebé.

241
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
¿Qué pasa con el niño que cuidaste antes?

242
00:30:39,750 --> 00:30:41,583
Lo devolví a los de su especie.

243
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
¿Por qué lo devolviste?

244
00:30:44,708 --> 00:30:48,416
Podría haber ganado mucho dinero con eso.
Sería fantástico abrir un zoológico de mascotas.

245
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
donde esta la nave espacial

246
00:30:52,833 --> 00:30:54,166
por aquí

247
00:30:55,833 --> 00:30:57,958
¿Estás listo para que te abran los ojos?

248
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
¿Dónde está la cresta de la navaja?

249
00:31:15,750 --> 00:31:17,458
Nunca dije que Razor Crest estuviera aquí.

250
00:31:17,541 --> 00:31:20,375
Me refiero al barco que reemplazó al Razor Crest.

251
00:31:21,458 --> 00:31:24,333
-No tengo tiempo para escuchar tus excusas.
- espera un momento

252
00:31:24,416 --> 00:31:26,833
¿sabes qué es esto?

253
00:31:26,916 --> 00:31:30,708
Este es el caza estelar N-1
Hecho a mano por encargo para la Guardia Real.

254
00:31:30,791 --> 00:31:33,625
Encargado por la propia Reina de Naboo

255
00:31:33,708 --> 00:31:35,625
esto es un montón de basura

256
00:31:36,541 --> 00:31:38,416
-¿Quieres que te devuelvan los créditos?
-Sí

257
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
No importa

258
00:31:40,375 --> 00:31:43,416
El robot le devuelve el dinero a este encantador hombre

259
00:31:43,875 --> 00:31:47,375
Devuélvemelo, es así de simple.
Perdón por hacerte perder el tiempo, ¿vale?

260
00:31:52,500 --> 00:31:56,208
Hay que esperar un rato
¿Puedo presentarles a este bebé otra vez?

261
00:31:56,291 --> 00:31:58,083
Sé que no parece gran cosa

262
00:31:58,166 --> 00:32:00,583
Porque no esperaba que vinieras tan temprano

263
00:32:00,666 --> 00:32:02,541
Aún no he terminado de armarlo

264
00:32:02,625 --> 00:32:05,750
Mira, aquí están todas las piezas que encontré.

265
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
hay que instalarlo todo

266
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
¿Está bien?

267
00:32:13,541 --> 00:32:17,750
Mira, hay un nido de ratones saltarines. No los molestes.

268
00:32:18,416 --> 00:32:21,291
¿Sabes que estás buscando algo de la era de la República Galáctica?

269
00:32:21,375 --> 00:32:24,125
¿Qué tan difícil es conseguir estas piezas originales?

270
00:32:24,208 --> 00:32:27,000
Todos estos están hechos por humanos, no por robots.

271
00:32:27,083 --> 00:32:30,333
Además de las piezas originales, hay una cosa más que debo hacer.
¿Quién me dijo que me gustaras?

272
00:32:30,416 --> 00:32:33,416
Quiero hacer algunos cambios personalizados.

273
00:32:33,500 --> 00:32:35,625
Déjalo correr más rápido que un lobo francés.

274
00:32:35,708 --> 00:32:40,000
Fue hecho en tiempos preimperiales por lo que nadie puede rastrearlo.

275
00:32:40,958 --> 00:32:44,666
alguna vez dije
¿Puede saltar al hiperespacio sin un anillo de acoplamiento?

276
00:32:44,750 --> 00:32:48,375
Mantén los ojos abiertos y observa bien su potencial.

277
00:32:51,500 --> 00:32:54,416
Te lo digo, Mando, tienes que creerme.

278
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
Este es un clásico

279
00:32:58,125 --> 00:33:01,458
Al menos espera hasta que lo monte antes de decidirte.

280
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
¿Está bien?

281
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
eso es correcto

282
00:33:05,333 --> 00:33:07,333
Ven a arreglar este bebé

283
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
Si quieres ayudarme, puedo terminar la reparación antes.

284
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
superior

285
00:33:20,958 --> 00:33:23,791
Un poquito, no, un poquito más arriba.

286
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Me marea. ¿Puedes moverte todavía?

287
00:33:29,916 --> 00:33:31,333
centrarse

288
00:33:32,500 --> 00:33:34,416
si gracias

289
00:33:34,500 --> 00:33:35,708
buenas noticias

290
00:33:35,791 --> 00:33:39,166
Encontré el amortiguador de energía de turbina venturi.

291
00:33:39,250 --> 00:33:42,083
Este será el barco más rápido en las Regiones Estelares del Borde Exterior

292
00:33:45,958 --> 00:33:47,125
donde lo conseguiste

293
00:33:47,208 --> 00:33:49,958
Jawas nuevas

294
00:33:50,708 --> 00:33:53,083
Los jawas tuvieron la era de la República Galáctica
en un caza estelar

295
00:33:53,166 --> 00:33:55,250
¿Absorbedor de energía turbo venturi?

296
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
No es de ellos. Lo recogieron.

297
00:33:58,208 --> 00:33:59,333
¿Dónde lo recogiste?

298
00:33:59,416 --> 00:34:01,833
Tatooine es un lugar lleno de sorpresas.

299
00:34:01,916 --> 00:34:03,916
-No entiendo
-Les di una lista

300
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
-¿Lista de piezas?
-Sí

301
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
¿Te lo acaban de encontrar?

302
00:34:08,208 --> 00:34:10,875
No pregunto y no cuentan.
Consiguieron lo que quería

303
00:34:10,958 --> 00:34:13,166
A cambio les permito revisar mi basura.

304
00:34:13,250 --> 00:34:15,041
-¿Puedo conocerlos?
-Por supuesto

305
00:34:15,125 --> 00:34:18,375
R5 ¿Ves si los jawas todavía están atrás?

306
00:34:19,791 --> 00:34:23,750
He estado con jawas y son muy peludos.

307
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
Hay muchos problemas

308
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
ellos estan viniendo

309
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
Si les doy una lista de piezas
¿Pueden ayudarme a encontrarlo?

310
00:34:39,250 --> 00:34:41,916
Dijeron que haces una lista
Ellos ven lo que tienen

311
00:34:42,000 --> 00:34:45,333
Bien, lo que estoy buscando son los tornillos para el mod de velocidad.

312
00:34:45,416 --> 00:34:47,333
Todas las piezas personalizadas hechas a mano.

313
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Para combinar con esta antigüedad
Creo que todavía necesito el viejo equipo hiperespacial.

314
00:34:50,458 --> 00:34:53,708
¿Qué quiere decir esto? No tienes que preocuparte por la forma y el tamaño.

315
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Sólo necesita obtener piezas con especificaciones específicas.

316
00:34:56,041 --> 00:34:57,458
Déjame el resto a mí, ¿vale?

317
00:34:57,541 --> 00:35:01,083
He estado con Jawas, sé qué hacer.

318
00:35:03,875 --> 00:35:06,791
No, no estoy interesado en este momento. Puedes ir a buscar piezas.

319
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
demasiado pelo

320
00:35:29,750 --> 00:35:30,916
No, más grande

321
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
más pequeño

322
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
No, no es como si tuviera un agujero en un extremo, está curvado así.

323
00:35:37,416 --> 00:35:40,916
Creo que lo vi en la basura al lado del circulador.

324
00:35:42,583 --> 00:35:44,958
Así es. Siempre pensé que eras el más inteligente.

325
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
no tengas celos

326
00:35:48,833 --> 00:35:51,041
¿Por qué siempre vas y vienes con prisa?

327
00:35:51,125 --> 00:35:53,708
"Constrúyeme un barco y hazme un agujero".

328
00:35:53,791 --> 00:35:56,166
Te digo que nunca he estado en ningún lado Mira que bien lo estoy haciendo

329
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
Nunca dejé este planeta

330
00:35:59,833 --> 00:36:02,541
Me escuchaste bien. Nací y crecí aquí.

331
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Déjame echar un vistazo a esta parte. Así es.

332
00:36:04,916 --> 00:36:07,833
Muy bien. Buen material. ¿Qué más encontraste?

333
00:36:10,125 --> 00:36:12,833
Falta todo el colector del carburador.

334
00:36:12,916 --> 00:36:13,750
créeme

335
00:36:13,833 --> 00:36:17,958
Nunca permita que el colector del carburador limite el condensador de empuje.

336
00:36:18,041 --> 00:36:20,541
Te hice un cargador de inducción magnética incorporado.

337
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
Puede duplicar la tasa de producción

338
00:36:23,416 --> 00:36:26,166
El eje del módulo de potencia está a punto de explotar.

339
00:36:26,250 --> 00:36:28,791
Entonces voy a reforzar la capa de compresión.

340
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
Puedes controlarlo con este interruptor.

341
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
presione este botón

342
00:36:33,458 --> 00:36:36,875
para drenar el colector de escape
¿Sabes a qué me refiero?

343
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Está bien, date prisa y hazlo. Bien, eso es suficiente.

344
00:36:42,125 --> 00:36:43,875
Está bien, enciende el fuego.

345
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
hecho

346
00:36:45,916 --> 00:36:47,625
¿Dónde poner este panel?

347
00:36:51,083 --> 00:36:52,166
gracias pequeño

348
00:37:02,500 --> 00:37:05,208
Puedo conseguir este barco, para que puedas disfrutarlo.

349
00:37:05,291 --> 00:37:07,458
¿Quieres agradecerme ahora o más tarde?

350
00:37:07,541 --> 00:37:09,916
Dame un Razor Crest y te lo devolveré de inmediato.

351
00:37:10,000 --> 00:37:12,916
Bájalo. Estas piezas son difíciles de conseguir.

352
00:37:13,000 --> 00:37:16,416
Mucho más raro que ese viejo Razor Crest.

353
00:37:23,416 --> 00:37:26,541
No, colóquelo en la ranura y deslícelo. Eso es todo.

354
00:37:29,166 --> 00:37:31,375
Déjalo ahí. No, acércate a mí.

355
00:37:31,458 --> 00:37:33,958
No, ve un poco a la izquierda y ponlo en el centro.

356
00:37:34,041 --> 00:37:36,416
¿Por qué tienes las manos tan pesadas? ¿Qué está sucediendo?

357
00:37:36,500 --> 00:37:38,833
Así es. ¿Cuál es el problema?

358
00:37:38,916 --> 00:37:40,583
Hermoso, está bien, déjalo ir.

359
00:37:41,583 --> 00:37:42,708
es muy rapido

360
00:37:42,791 --> 00:37:46,541
Estos tipos pueden pescar pequeños tornillos en un tanque de krill.

361
00:37:46,625 --> 00:37:49,541
¿De dónde sacaron el quemador de alta densidad y baja temperatura?

362
00:37:49,625 --> 00:37:51,333
-¿De verdad quieres saberlo?
-Por supuesto

363
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Lo tengo. Se arrastraron bajo el carro de especias de Pike.

364
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
Se lo quitaron mientras repostaban combustible.

365
00:38:03,250 --> 00:38:04,875
Los pequeños son bastante valientes.

366
00:38:04,958 --> 00:38:07,541
Déjame decirte esto, los Pike están proliferando.

367
00:38:07,625 --> 00:38:09,958
Desde que contrabandearon especias a esta galaxia

368
00:38:10,041 --> 00:38:11,375
Todo el infierno se desata

369
00:38:11,458 --> 00:38:15,208
todos les tienen miedo
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley les dan un amplio margen.

370
00:38:15,291 --> 00:38:17,041
gracias

371
00:38:17,125 --> 00:38:19,416
¿Gracias por qué? ¿Estás bromeando?

372
00:38:19,500 --> 00:38:21,833
¿Qué estás haciendo? Los vas a estropear.

373
00:38:21,916 --> 00:38:23,625
¿Estás tratando de avergonzarme?

374
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
Muy adecuado

375
00:39:05,791 --> 00:39:08,833
Sin piezas adicionales

376
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
Siéntate y nadie podrá atraparte.

377
00:39:19,375 --> 00:39:21,041
¿Qué está pasando con las tragamonedas de robots?

378
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
yo desmantelé

379
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Supongo que es solo tu mal genio.

380
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Definitivamente no es un robot aeroespacial

381
00:39:27,000 --> 00:39:27,833
oye

382
00:39:28,625 --> 00:39:30,875
Tenga cuidado al hablar con los clientes

383
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
¿Puede volar?

384
00:40:03,208 --> 00:40:04,750
ya preparado

385
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
empezarlo

386
00:40:09,750 --> 00:40:11,875
-¿En serio?
-Sí, actívalo.

387
00:40:29,791 --> 00:40:30,958
no puedo empezar

388
00:40:31,041 --> 00:40:32,666
Dame más combustible

389
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
El poder de este pequeño barco es demasiado fuerte, ¿verdad?

390
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Sí, mira de lo que es capaz.

391
00:40:51,000 --> 00:40:53,166
¿No necesitamos probarlo primero?

392
00:40:53,250 --> 00:40:57,625
No, puedo oírlo
Está listo para volar. Volemos.

393
00:41:19,458 --> 00:41:21,541
Iniciar el avance

394
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
Es un poco accidentado volar

395
00:41:35,250 --> 00:41:38,375
Estás acostumbrado a volar naves artilladas. Este es un caza estelar.

396
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
tienes que adaptarte a ello

397
00:41:40,000 --> 00:41:41,875
Vale, entonces lo dejo volar.

398
00:42:01,166 --> 00:42:02,958
Dios mío, es tan rápido.

399
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
¿Es suave?

400
00:42:04,125 --> 00:42:05,541
Tan suave como el enchufe de un robot eléctrico

401
00:42:06,500 --> 00:42:08,875
Así es, la unión hace la fuerza.

402
00:42:08,958 --> 00:42:11,666
El control es muy sensible. ¿Cómo es la maniobrabilidad?

403
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
pruébalo

404
00:42:12,916 --> 00:42:15,750
Establecer la posición de navegación entre los dos soles.

405
00:42:16,250 --> 00:42:18,041
Volarás a Beggars Valley.

406
00:42:27,666 --> 00:42:28,708
¿Qué se siente al conducir?

407
00:42:29,083 --> 00:42:31,333
Muy estable, como una motocicleta monorraíl.

408
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
¿Qué dije? ¿Qué quieres una corona de afeitar?

409
00:42:43,500 --> 00:42:44,750
Mira que poderoso es

410
00:43:39,875 --> 00:43:41,333
Maldita sea

411
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
N-1 Enciende la baliza y muéstrame

412
00:43:52,208 --> 00:43:54,750
¿Hice algo mal, señor?

413
00:43:54,833 --> 00:43:57,583
No puedes volar tan rápido cerca de barcos mercantes.

414
00:43:57,666 --> 00:44:01,666
Y tu baliza no está encendida
Necesito que enciendas la baliza

415
00:44:02,583 --> 00:44:05,208
Lo siento señor, no estaba prestando atención en este momento.

416
00:44:05,291 --> 00:44:06,375
Transmitiendo

417
00:44:09,708 --> 00:44:12,291
El modelo de su motor no coincide con el propulsor

418
00:44:12,375 --> 00:44:15,500
Lo acabamos de ensamblar y estamos realizando vuelos de prueba.

419
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
La información de registro aún no se ha actualizado.

420
00:44:19,333 --> 00:44:22,375
Queremos revisar tus etiquetas por favor envía un mensaje

421
00:44:23,208 --> 00:44:25,916
Lo siento señor, mi transmisor aún no está conectado.

422
00:44:26,000 --> 00:44:28,875
Volveré con Ace Mosley de inmediato para solucionar este problema.

423
00:44:29,666 --> 00:44:32,750
Deja de controlar la nave espacial. Active el permiso de control remoto.

424
00:44:32,833 --> 00:44:35,166
Un momento, teniente.

425
00:44:35,250 --> 00:44:37,708
Démosle una advertencia esta vez y dejémoslo ir.

426
00:44:38,750 --> 00:44:41,708
Gracias, señor. Me ocuparé de ello cuando regrese.

427
00:44:43,250 --> 00:44:44,583
Una cosa más antes de irme

428
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
¿Qué está pasando?

429
00:44:47,125 --> 00:44:51,208
tu voz me suena familiar
¿Conducías originalmente un Razor Crest?

430
00:44:53,458 --> 00:44:55,833
Puede que tenga a la persona equivocada, señor.

431
00:44:56,375 --> 00:44:59,708
Ese barco aparece en los registros del transpondedor de Nevarro.

432
00:44:59,791 --> 00:45:02,375
Hay un incidente que involucra a los restos del Imperio.

433
00:45:03,083 --> 00:45:05,208
Estoy recopilando información relevante.

434
00:45:06,500 --> 00:45:08,625
¿Le gustaría responder algunas preguntas?

435
00:45:19,333 --> 00:45:22,625
¿Cómo saltó al hiperespacio?
Ni siquiera encendió el hiperimpulsor.

436
00:45:22,708 --> 00:45:25,958
No saltó, chico. Usó propulsores subluz.

437
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
Desapareció del sensor. ¿Debería denunciarlo?

438
00:45:31,291 --> 00:45:33,708
¿Quieres volver a la base y escribir informes todo el día?

439
00:45:36,166 --> 00:45:37,291
No señor

440
00:45:52,541 --> 00:45:54,416
Cuéntame cómo te va

441
00:45:55,083 --> 00:45:56,083
maravilloso

442
00:45:56,916 --> 00:46:01,625
Estos motores de impulsos tipo J
Rendimiento del puerto de escape muy mejorado

443
00:46:04,458 --> 00:46:08,000
Por cierto, vino una vieja amiga tuya y dijo que te estaba buscando.

444
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
¿Mi amigo?

445
00:46:09,166 --> 00:46:11,833
No te preocupes, dije que no sé dónde estás.

446
00:46:11,916 --> 00:46:15,291
No la dejé entrar y activé el sistema de seguridad del hangar.

447
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
¿Dio su nombre?

448
00:46:16,916 --> 00:46:18,125
Fennec Shand

449
00:46:20,833 --> 00:46:23,541
¿No dijiste que activaste el sistema de seguridad del hangar?

450
00:46:23,625 --> 00:46:25,875
Ni se te ocurra huir. Regresa a mí.

451
00:46:25,958 --> 00:46:29,375
Has cometido tres errores esta semana.
Creo que es hora de lavarte el cerebro.

452
00:46:30,208 --> 00:46:32,291
Me pregunto si estás buscando trabajo ahora.

453
00:46:32,375 --> 00:46:33,875
tal vez

454
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
buena paga

455
00:46:36,708 --> 00:46:37,833
¿Qué es una orden de recompensa?

456
00:46:37,916 --> 00:46:40,375
No hay recompensa. Necesitamos desesperadamente mano de obra.

457
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Boba Fett

458
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
Definitivamente te lo agradecerá mucho.

459
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
Dile que ayudo gratis

460
00:46:51,708 --> 00:46:52,791
pero primero

461
00:46:53,875 --> 00:46:56,041
voy a conocer a un niño

462
00:49:47,291 --> 00:49:49,291
Traducción de subtítulos: Yao Wang