1
00:01:35,875 --> 00:01:37,559
หยุดติดตามฉันซะ!

2
00:01:37,625 --> 00:01:44,458
ฉันจะต้องเป็นอันดับต้นๆ ของโรงเรียน!

3
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว!

4
00:01:51,083 --> 00:01:55,042
(กฎหอพักนักศึกษา สโลแกน:
อิสรภาพ ความมุ่งมั่น ความสงบ ความอดทน)

5
00:02:10,042 --> 00:02:12,976
ดำเนินไปด้วยความเพียร.
เอาชนะตัวเอง.

6
00:02:13,042 --> 00:02:15,892
เข้าร่วมกับชนชั้นสูง เสริมสร้างความเข้มแข็ง
ความมุ่งมั่นของคุณ

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,851
ดำเนินไปด้วยความเพียร. เอาชนะตัวเอง.

8
00:02:18,917 --> 00:02:21,892
เข้าร่วมกับชนชั้นสูง เสริมสร้างความเข้มแข็ง
ความมุ่งมั่นของคุณ

9
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
ดำเนินไปด้วยความเพียร.

10
00:02:31,125 --> 00:02:32,601
ทำงานหนักมาหกปี

11
00:02:32,667 --> 00:02:34,767
เพลิดเพลินกับผลไม้ไปตลอดชีวิต

12
00:02:34,833 --> 00:02:37,309
คุณยังเด็กมาก

13
00:02:37,375 --> 00:02:40,351
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

14
00:02:40,417 --> 00:02:42,309
คุณอาจถาม...

15
00:02:42,375 --> 00:02:44,642
เพื่อนๆ ของฉันกำลังสนุกสนาน

16
00:02:44,708 --> 00:02:47,392
ทำไมฉันต้องเรียนหนักขนาดนี้?

17
00:02:47,458 --> 00:02:50,017
ที่นี่ฉันอยากจะเตือนคุณว่า

18
00:02:50,083 --> 00:02:52,042
โลกที่เราอาศัยอยู่ไม่ยุติธรรม

19
00:02:52,750 --> 00:02:55,851
ในขณะที่กระต่ายกำลังงีบหลับ

20
00:02:55,917 --> 00:02:58,934
เต่ายังคงวิ่งต่อไป

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,976
คุณจะเป็นคนที่

22
00:03:01,042 --> 00:03:02,851
ให้ถึงที่หมายก่อน

23
00:03:02,917 --> 00:03:04,309
บอกฉัน.

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,434
คุณต้องการที่จะทำงานหนัก
ก่อนแล้วค่อยสนุกทีหลัง

25
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
หรือในทางกลับกัน?

26
00:03:09,292 --> 00:03:11,833
ฉันแค่อยากจะเป็นจุดสูงสุดของโรงเรียน!

27
00:03:12,333 --> 00:03:14,042
เกิดอะไรขึ้นกับมัน!

28
00:04:25,417 --> 00:04:26,417
ชุน

29
00:04:26,875 --> 00:04:29,958
ประพฤติตนในโรงเรียนใหม่

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
อืม

31
00:04:34,750 --> 00:04:37,958
พ่อ เราไม่ได้เล่นนะ
เกมร่วมกันสำหรับทุกเพศทุกวัย!

32
00:04:39,333 --> 00:04:42,083
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้อง
มีสมาธิกับการเรียนของคุณ

33
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
การศึกษาของฉัน?

34
00:04:44,458 --> 00:04:46,101
เหตุใดฉันจึงใช้เวลาเรียนสามปี

35
00:04:46,167 --> 00:04:48,158
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้ภายในสามเดือน?

36
00:04:48,375 --> 00:04:50,542
ดูเด็กฉลาดคนนี้สิ! เขาเป็นลูกใคร?

37
00:04:52,125 --> 00:04:53,142
ฟัง.

38
00:04:53,208 --> 00:04:55,292
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

39
00:04:55,750 --> 00:04:57,309
ถ้าคุณตั้งใจกับมัน

40
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
ใช่มั้ย?

41
00:05:10,125 --> 00:05:11,851
จุน ทำงานให้หนักนะ

42
00:05:11,917 --> 00:05:13,309
เรียนกับชนชั้นสูง

43
00:05:13,375 --> 00:05:15,167
แล้วคุณจะกลายเป็นชนชั้นสูง!

44
00:05:35,208 --> 00:05:36,017
สวัสดีคุณเย่

45
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

46
00:05:44,417 --> 00:05:46,250
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมเอดิสัน

47
00:05:46,667 --> 00:05:47,827
ฉันชื่อฝางหยวนอาจารย์ใหญ่

48
00:05:47,875 --> 00:05:49,175
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

49
00:05:50,333 --> 00:05:51,351
เย้

50
00:05:51,417 --> 00:05:55,601
คุณได้คะแนนสูงมากในส่วน IQ ของ
การสอบเข้า

51
00:05:55,667 --> 00:05:56,958
แต่อย่าลืมว่า

52
00:05:57,625 --> 00:06:00,601
อัจฉริยะคือแรงบันดาลใจ 1 เปอร์เซ็นต์

53
00:06:00,667 --> 00:06:03,417
และระบายเหงื่อได้ 99 เปอร์เซ็นต์

54
00:06:03,708 --> 00:06:06,392
แรงบันดาลใจ 1 เปอร์เซ็นต์
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

55
00:06:06,458 --> 00:06:08,309
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นอีก

56
00:06:08,375 --> 00:06:09,559
เหงื่อออกถึง 99 เปอร์เซ็นต์

57
00:06:09,625 --> 00:06:11,685
มันเป็นช่วงครึ่งหลังของ
คำพูดอันโด่งดังของเอดิสัน

58
00:06:11,792 --> 00:06:12,875
ชุน.

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
ช่างเป็นเด็กฉลาดจริงๆ!

60
00:06:19,167 --> 00:06:20,167
โปรด.

61
00:06:23,167 --> 00:06:25,434
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

62
00:06:25,500 --> 00:06:27,267
เด็กทุกคนสามารถมีวินัยได้

63
00:06:27,333 --> 00:06:31,000
ถ้าใช้วิธีการที่ถูกต้อง

64
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
ชุน ดูสิ

65
00:06:34,167 --> 00:06:37,375
เขาเป็นหนึ่งในซีอีโอ 100 อันดับแรกของโลก

66
00:06:39,583 --> 00:06:42,476
เขาเป็นผู้สมัครชิงรางวัลโนเบลหรือไม่?

67
00:06:42,542 --> 00:06:43,542
ใช่.

68
00:06:43,792 --> 00:06:46,958
พวกเขาเป็นศิษย์เก่าที่โดดเด่นที่สุดของเรา

69
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
ชุน.

70
00:06:48,667 --> 00:06:49,851
ทำงานหนัก!

71
00:06:49,917 --> 00:06:51,101
ดังนั้นสักวันหนึ่งรูปของคุณจะถูกแขวนไว้ที่นี่

72
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
ตกลง?

73
00:06:52,292 --> 00:06:54,267
จดบันทึกไว้ก่อน

74
00:06:54,333 --> 00:06:55,642
แล้วเราจะไป

75
00:06:55,708 --> 00:06:57,559
ก้าวต่อไปที่ใจ...

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,059
ตั้งค่าตัวแปร

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,017
เพื่อที่จะได้เพิ่มกันและกัน...

78
00:07:01,083 --> 00:07:02,934
แหล่งข่าวภายในที่เชื่อถือได้ระบุว่า

79
00:07:03,000 --> 00:07:05,601
ราคาหุ้นถูกควบคุม

80
00:07:05,667 --> 00:07:08,309
โดยกลุ่มชาวบ้าน...

81
00:07:08,375 --> 00:07:11,667
หิ่งห้อยตื่น ปลุกเธอกับฉัน

82
00:07:14,208 --> 00:07:17,892
ขณะที่คนอื่นๆยังคงอยู่
มองหาทิศทางที่ถูกต้อง

83
00:07:17,958 --> 00:07:19,684
เราได้ปูทางแล้ว

84
00:07:19,750 --> 00:07:21,417
สำหรับนักเรียนของเรา

85
00:07:24,292 --> 00:07:27,142
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนใจมาก

86
00:07:27,208 --> 00:07:30,000
การเรียนรู้เกี่ยวกับระบบนี้

87
00:07:30,458 --> 00:07:34,434
ที่นี่เราใช้ระบบที่ไม่เหมือนใคร

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,360
ส่งนักเรียนของเราตรงไปที่ฮาร์วาร์ด

89
00:07:36,667 --> 00:07:37,560
ฮาร์วาร์ด?

90
00:07:37,626 --> 00:07:38,684
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด?

91
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
ใช่.

92
00:07:40,083 --> 00:07:41,601
ทุกปีเราขอแนะนำ

93
00:07:41,667 --> 00:07:44,351
นักเรียนที่ดีที่สุดของเราสำหรับพวกเขา

94
00:07:44,417 --> 00:07:46,125
จากนั้นเขาจะตรงไปที่ฮาร์วาร์ด

95
00:07:46,542 --> 00:07:47,892
ดังนั้นคุณหมายถึง

96
00:07:47,958 --> 00:07:49,392
ตราบใดที่ฉันได้คะแนนสูงสุด

97
00:07:49,458 --> 00:07:51,018
จะได้ไม่ต้องเสียเวลาเรียนม.ปลาย

98
00:07:51,042 --> 00:07:51,934
แล้วตรงไปฮาร์วาร์ดเลยเหรอ?

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
ใช่.

100
00:07:53,375 --> 00:07:54,792
นั่นฟังดูดีมาก!

101
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
ดังนั้น...

102
00:07:58,333 --> 00:08:02,958
เราจะจองสถานที่สำหรับคุณ
ที่ด้านบนของแผนภูมิของเรา!

103
00:08:04,458 --> 00:08:06,500
มาค่ะ มาลงทะเบียนกันก่อนเลย

104
00:08:28,250 --> 00:08:30,101
สวัสดี ฉันชื่อ เย่ชุน

105
00:08:30,167 --> 00:08:31,792
ฉันเป็นนักเรียนที่ย้ายมาใหม่

106
00:09:02,458 --> 00:09:04,625
ม.5 อยู่ล่างสุดทุกวิชา!

107
00:09:05,417 --> 00:09:08,750
คุณโชจะเสียโบนัสอีกแล้ว!

108
00:09:09,583 --> 00:09:12,875
แต่เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

109
00:09:13,458 --> 00:09:15,851
เธอแตกต่างจากเรา

110
00:09:15,917 --> 00:09:18,434
เธอสนับสนุนวินัยเชิงบวก

111
00:09:18,500 --> 00:09:21,351
เธอจึงไม่สนใจอะไรสักอย่าง

112
00:09:21,417 --> 00:09:23,458
หยาบคายเหมือนเงินใช่ไหม?

113
00:09:28,250 --> 00:09:29,970
เฮ้ ฉันได้ยินคุณโชว
ได้นักเรียนโอนย้ายแล้ว

114
00:09:30,000 --> 00:09:33,059
ผู้ที่มีไอคิวสูงมาก!

115
00:09:33,125 --> 00:09:38,559
ดังนั้นผมคิดว่ามันยากที่จะคาดเดา
ผลการสอบครั้งต่อไป

116
00:09:38,625 --> 00:09:40,726
นักเรียนคนนั้นที่มีไอคิวสูง

117
00:09:40,792 --> 00:09:43,417
จะต้องอยู่รอดในสภาพแวดล้อมนี้ให้ได้ก่อน

118
00:09:43,833 --> 00:09:45,642
หรือเขาจะไม่สร้างความแตกต่างเลย

119
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
ขวา?

120
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
ลง! มันเป็นการโทรตอนเย็น!

121
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,434
เฮ้ นั่นเซลล์ของฉันนะ!

123
00:10:49,500 --> 00:10:51,958
ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือในหอพัก

124
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
ท่านครับ เขาเป็นนักเรียนย้ายมาใหม่

125
00:11:21,792 --> 00:11:24,309
ตู้เสื้อผ้าตู้หนังสือ
และชั้นวางก็ล้มเหลวทั้งหมด

126
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
หักไปสิบคะแนน

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
ลดอีกสิบคะแนน

128
00:11:29,667 --> 00:11:31,125
สำหรับการอ่านหนังสือการ์ตูน

129
00:11:39,542 --> 00:11:40,792
คุณสามคน.

130
00:11:42,250 --> 00:11:43,851
คุณไม่ได้บอกนักเรียนที่โอนย้าย

131
00:11:43,917 --> 00:11:45,684
กฎของหอพัก

132
00:11:45,750 --> 00:11:47,083
ลดคนละสิบคะแนน

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,059
คุณเสียคะแนนรวม 64 แต้ม

134
00:11:51,125 --> 00:11:53,285
คุณถูกปรับชุมชน
บริการเป็นเวลาหกวัน

135
00:11:55,333 --> 00:11:55,768
แต่...

136
00:11:55,834 --> 00:11:57,476
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังอ่านหนังสือการ์ตูน?

137
00:11:57,500 --> 00:11:59,434
มีกล้องอยู่ในห้อง!

138
00:11:59,500 --> 00:12:00,851
คุณทำให้เราประสบปัญหาใหญ่จริงๆ!

139
00:12:00,875 --> 00:12:02,583
ตอนนี้เรานอนไม่หลับมาหกคืนแล้ว!

140
00:12:03,875 --> 00:12:05,142
โอเค ใจเย็นๆ จอห์น!

141
00:12:05,208 --> 00:12:07,288
เราจะเสียคะแนนมากขึ้นถ้า
หัวหน้าหอพักได้ยินคุณ!

142
00:12:07,500 --> 00:12:08,018
ขอโทษนะ เย่ชุน

143
00:12:08,084 --> 00:12:10,017
เราควรจะบอกกฎเกณฑ์แก่คุณ

144
00:12:10,083 --> 00:12:11,392
ทำไมคุณต้องขอโทษเขาด้วย?

145
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
เขากำลังโง่!

146
00:12:13,542 --> 00:12:15,642
กฎเกณฑ์ไม่สมเหตุสมผลเลย!

147
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ทำ คุณจะคุ้นเคยกับมัน

148
00:12:17,958 --> 00:12:18,767
ฉันชื่อเซียง

149
00:12:18,833 --> 00:12:19,560
เขาคือจอห์น

150
00:12:19,626 --> 00:12:20,851
นั่นก็คือ ควนถิง

151
00:12:20,917 --> 00:12:22,437
เราจะรับผิดชอบร่วมกัน

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,417
และถูกปรับถ้าเราแพ้
มากกว่าสิบคะแนน

153
00:12:25,667 --> 00:12:27,559
เราจะเสียเวลานอนไปครึ่งหนึ่ง!

154
00:12:27,625 --> 00:12:29,184
ให้ฉันช่วยคุณจัดสิ่งของของคุณ

155
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
แล้วคุณก็ยึดติดกับมัน

156
00:12:31,750 --> 00:12:33,667
อย่าทำให้เราเดือดร้อนอีกเลย

157
00:12:36,958 --> 00:12:38,226
ฉันคิดว่าไฟดับหมดแล้วเหรอ?

158
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
ทำไมในรอมฎอนยังมีแสงสว่างอยู่ 418?

159
00:12:40,708 --> 00:12:43,267
เพราะนักเรียนที่ดีที่สุดอาศัยอยู่ใน RM. 418.

160
00:12:43,333 --> 00:12:46,142
แม้กระทั่งหัวหน้าหอพัก
เมินเขา

161
00:12:46,208 --> 00:12:47,392
WHO? ใครคือนักเรียนที่ดีที่สุด?

162
00:12:47,458 --> 00:12:49,542
เหวินในชั้นเรียนของเรา!

163
00:12:56,833 --> 00:12:58,434
มีใครอยู่ห้องนี้มั้ย?

164
00:12:58,500 --> 00:13:00,059
มาเลย ทำความสะอาดแล้วกลับไปนอนซะ!

165
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
ไม่มีเวลาเป็นไกด์นำเที่ยวของคุณ!

166
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
เฮ้ ฉันมักจะได้ยินเสียงคนร้องไห้ตอนกลางคืน

167
00:13:23,750 --> 00:13:27,208
ไม่ใช่นักเรียนผีในร. 420 ใช่มั้ย?

168
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
น่ากลัวมาก!

169
00:14:12,958 --> 00:14:14,351
คุณสบายดีไหม?

170
00:14:14,417 --> 00:14:16,292
ไปพักผ่อนในห้องนอนกันไหม?

171
00:14:56,542 --> 00:14:58,476
คุณหูหนวก? คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

172
00:14:58,542 --> 00:14:59,583
คุณมีปัญหาอะไร?

173
00:15:00,125 --> 00:15:00,851
หุบปากไปเลยชุน!

174
00:15:00,917 --> 00:15:03,458
ลุกขึ้นและนำหนังสือเรียนไปที่สนาม

175
00:15:03,750 --> 00:15:04,518
ไม่ต้องแปรงฟันเหรอ?

176
00:15:04,584 --> 00:15:06,417
เราจะเสียคะแนนอีกครั้งหากเรามาสาย!

177
00:15:07,458 --> 00:15:10,392
เอาชนะตัวเอง. เข้าร่วมกับชนชั้นสูง

178
00:15:10,458 --> 00:15:13,517
เสริมสร้างความมุ่งมั่นของคุณ
ดำเนินไปด้วยความเพียร.

179
00:15:13,583 --> 00:15:16,292
เอาชนะตัวเอง. เข้าร่วมกับชนชั้นสูง

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
ขออนุญาต.

181
00:15:21,542 --> 00:15:22,542
ขออนุญาต!

182
00:15:27,708 --> 00:15:30,292
ผลการสอบของสัปดาห์ที่แล้ว

183
00:15:31,583 --> 00:15:33,184
อันดับ 1 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

184
00:15:33,250 --> 00:15:34,559
รุ่นที่ 4

185
00:15:34,625 --> 00:15:36,500
ได้รับรางวัลพักสองวัน

186
00:15:37,917 --> 00:15:39,142
สุดท้ายในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

187
00:15:39,208 --> 00:15:40,434
ชั้น 2

188
00:15:40,500 --> 00:15:42,333
ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

189
00:15:44,333 --> 00:15:45,726
อันดับ 1 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

190
00:15:45,792 --> 00:15:47,184
ชั้น 3

191
00:15:47,250 --> 00:15:49,042
ได้รับรางวัลพักสองวัน

192
00:15:50,583 --> 00:15:51,767
สุดท้ายในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

193
00:15:51,833 --> 00:15:53,101
ชั้น 1

194
00:15:53,167 --> 00:15:55,000
ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

195
00:15:57,542 --> 00:15:58,976
อันดับ 1 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

196
00:15:59,042 --> 00:16:00,309
รุ่นที่ 4

197
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
ได้รับรางวัลพักสองวัน

198
00:16:03,042 --> 00:16:03,977
สุดท้ายในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

199
00:16:04,043 --> 00:16:05,043
ชั้น 5

200
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

201
00:16:39,667 --> 00:16:41,250
ในการทดสอบภาษาอังกฤษประจำสัปดาห์เมื่อวานนี้

202
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
หลินได้ 100 คะแนน

203
00:16:46,542 --> 00:16:48,892
แอปเปิ้ลเน่านั่นเอง

204
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
ลากคะแนนเฉลี่ยลง!

205
00:16:51,958 --> 00:16:54,142
นักเรียนในชั้นเรียนอื่นก็สามารถทำได้

206
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
ทำไมคุณไม่สามารถ?

207
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดปล่อยตัวเองลงได้แล้วเหรอ?

208
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
หากคุณได้ยินชื่อของคุณ

209
00:17:02,500 --> 00:17:03,917
มาที่ห้องให้คำปรึกษาในภายหลัง

210
00:17:04,917 --> 00:17:08,750
ชางปิงเว่ย, จอห์น หวาง, หลิว หมิงฮั่น,

211
00:17:09,500 --> 00:17:12,042
อู๋ เหยาเจิ้น, ไช่ หลิน-หุย.

212
00:17:53,417 --> 00:17:55,125
(ห้องน้ำ)

213
00:17:58,875 --> 00:18:00,267
เหวินอยู่ที่นี่ ลองถามเขาดู

214
00:18:00,333 --> 00:18:01,392
เหวิน!

215
00:18:01,458 --> 00:18:02,892
ในสมการนี้มีสูตรอะไร?

216
00:18:02,958 --> 00:18:04,059
คุณจะแก้สมการนี้ได้อย่างไร?

217
00:18:04,083 --> 00:18:05,226
ฉันถามอาจารย์แล้ว แต่...

218
00:18:05,292 --> 00:18:05,935
จะแก้สมการนี้ได้อย่างไร?

219
00:18:06,001 --> 00:18:07,851
ในสมการนี้มีสูตรอะไร?

220
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
เหวิน.

221
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
เราจะไปด้วยกันใช่ไหม? มาเร็ว!

222
00:18:12,042 --> 00:18:13,500
เหวิน! ฉันมีคำถามเพิ่มเติม!

223
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
ขอบคุณ.

224
00:18:17,917 --> 00:18:19,392
ไม่มีปัญหา.

225
00:18:19,458 --> 00:18:21,058
ดังนั้นการเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดไม่ใช่เรื่องง่าย!

226
00:18:21,083 --> 00:18:22,792
คุณไม่สามารถไปเข้าห้องน้ำได้!

227
00:18:23,625 --> 00:18:25,917
เราควรช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา

228
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
ทำไมคุณถึงอยากมาโรงเรียนนี้?

229
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
ดี...

230
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

231
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
พลุ!

232
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
พลุ?

233
00:18:42,500 --> 00:18:43,226
เฮ้.

234
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
เฮ้คุณ

235
00:18:53,542 --> 00:18:54,667
ทำไมเราถึงนั่งยองๆ?

236
00:19:20,958 --> 00:19:22,476
คุณกำลังจะไปไหน

237
00:19:22,542 --> 00:19:23,059
ไปกันเลย!

238
00:19:23,125 --> 00:19:23,810
ไป!

239
00:19:23,876 --> 00:19:25,226
ไป! เคลื่อนไหว!

240
00:19:25,292 --> 00:19:26,851
เราจะปล่อยคุณไว้ตามลำพังหากคุณเดินอย่างถูกต้อง

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,142
ทำตัวโอเคไหม?

242
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
เราจะช่วยเขาไหม?

243
00:19:29,875 --> 00:19:32,351
ในโรงเรียนแห่งนี้ เกรดจะตัดสินชะตากรรมของคุณ

244
00:19:32,417 --> 00:19:34,351
ถ้าเราสูญเสียวันหยุดสุดสัปดาห์ของเรา
เพราะเกรดไม่ดี

245
00:19:34,417 --> 00:19:35,750
คุณกลายเป็นกระสอบทราย

246
00:19:36,792 --> 00:19:38,417
ไม่มีใครบอกครูเหรอ?

247
00:19:38,542 --> 00:19:40,250
คุณคิดว่าพวกเขาไม่รู้เหรอ?

248
00:19:41,083 --> 00:19:42,559
คุณได้คะแนนต่ำสุดอีกแล้ว!

249
00:19:42,625 --> 00:19:44,892
เรียนหนักขึ้น!

250
00:19:44,958 --> 00:19:46,309
ที่นั่งของคุณอยู่ที่ไหน?

251
00:19:46,375 --> 00:19:47,517
คุณอยู่ที่ด้านล่างอีกครั้ง

252
00:19:47,583 --> 00:19:50,226
ไปเรียนกับนักเรียนผีในร. 420!

253
00:19:50,292 --> 00:19:51,434
ถ้าฉันเป็นคุณ

254
00:19:51,500 --> 00:19:53,267
ฉันจะไม่ลุกออกจากโต๊ะ!

255
00:19:53,333 --> 00:19:54,583
คุณได้ยินฉันไหม?

256
00:19:55,917 --> 00:19:58,542
หากคุณทำให้เราสูญเสียวันหยุดของเราอีกครั้ง

257
00:19:59,000 --> 00:20:01,042
คุณจะถูกฆ่า!

258
00:20:05,375 --> 00:20:09,042
ไออี 800! ดีใจที่มีพ่อรวย!

259
00:20:11,125 --> 00:20:12,565
เฮา หูฟังคุณพังใช่ไหม?

260
00:20:12,625 --> 00:20:14,726
ยืมมาจากจอห์น!

261
00:20:14,792 --> 00:20:16,476
ถูกต้อง ขอบคุณ!

262
00:20:16,542 --> 00:20:17,934
ฉันจึงสามารถฟังข้อความภาษาอังกฤษได้!

263
00:20:17,958 --> 00:20:19,226
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

264
00:20:19,292 --> 00:20:20,708
ให้มันกลับไปให้เขา!

265
00:20:21,458 --> 00:20:23,934
จอห์นให้เฮายืมหูฟัง

266
00:20:24,000 --> 00:20:25,167
เราไม่ได้จับพวกมันด้วยกำลัง!

267
00:20:27,000 --> 00:20:28,250
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

268
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
ขวา?

269
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
ใช่ ส่งคืนให้ฉันหลังสอบ

270
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
ดู?

271
00:20:38,333 --> 00:20:39,750
เย่อจมูก!

272
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
ไปกันเลย!

273
00:20:46,167 --> 00:20:47,625
ทำไมคุณถึงกลัวพวกเขาขนาดนี้?

274
00:20:48,750 --> 00:20:50,059
ใช้ได้.

275
00:20:50,125 --> 00:20:51,167
ฉันคุ้นเคยกับมัน

276
00:21:05,583 --> 00:21:06,601
ท่าน.

277
00:21:06,667 --> 00:21:08,476
นี่เป็นกระดาษที่ถูกต้องหรือไม่?

278
00:21:08,542 --> 00:21:09,708
มีปัญหาอะไรไหม?

279
00:21:11,792 --> 00:21:13,708
มันไม่ใช่สำหรับนักเรียนเกรด 9!

280
00:21:14,292 --> 00:21:16,083
ใช่มันเป็น

281
00:21:16,917 --> 00:21:18,500
นี่เป็นวันแรกของคุณที่นี่เหรอ?

282
00:21:23,292 --> 00:21:25,417
คุณไม่ได้โกงจริงๆ
ในการสอบเข้า?

283
00:21:26,167 --> 00:21:27,809
มันเป็นกระดาษคณิตศาสตร์สำหรับนักเรียนเกรด 12!

284
00:21:27,875 --> 00:21:29,017
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้มันเลย

285
00:21:29,083 --> 00:21:31,142
มันเป็นความจริงที่คุณล้มเหลว

286
00:21:31,208 --> 00:21:32,500
หยุดมองหาข้อแก้ตัว

287
00:21:33,167 --> 00:21:34,517
ไม่ว่า IQ ของคุณจะสูงแค่ไหน

288
00:21:34,583 --> 00:21:35,903
ถ้าคุณไม่สามารถส่งมอบผลลัพธ์ได้

289
00:21:36,375 --> 00:21:37,792
คุณเป็นเพียงเศษขยะ

290
00:21:38,542 --> 00:21:40,476
อาจารย์ได้อย่างไร.
ดูถูกนักเรียนแบบนี้เหรอ?

291
00:21:40,542 --> 00:21:42,351
เมื่อคุณเข้ามาในโรงเรียนนี้แล้ว

292
00:21:42,417 --> 00:21:45,458
ลืมเรื่องศีลธรรม
จริยธรรมและสิทธิมนุษยชน

293
00:21:48,833 --> 00:21:51,083
ฉันไม่สนใจว่าจะดีแค่ไหน
คุณกำลังเล่นกล!

294
00:21:51,417 --> 00:21:54,333
คะแนนของคุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างในที่นี้

295
00:22:57,000 --> 00:22:58,684
แล้วนักเรียนที่เก่งที่สุดก็มีสิทธิพิเศษมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?

296
00:22:58,708 --> 00:22:59,976
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยว
ไฟดับตอนกลางคืน

297
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
และคุณยังได้รับแล็ปท็อปและโทรศัพท์มือถืออีกด้วย

298
00:23:02,417 --> 00:23:03,268
ใช่.

299
00:23:03,334 --> 00:23:06,101
ฉันเป็นผู้สมัครเข้าเรียนที่ Harvard

300
00:23:06,167 --> 00:23:08,559
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับอนุญาต
โทรศัพท์มือถือและแล็ปท็อป

301
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
ดังนั้นฉันจึงสามารถอ่านบทความวิชาการได้ตลอดเวลา

302
00:23:12,375 --> 00:23:14,417
ทำไมคุณถึงเอา
หนังสือเรียนไปห้องน้ำ?

303
00:23:15,417 --> 00:23:17,184
ไฟในห้องนอนเราดับแล้ว

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,767
แต่ฉันต้องเรียน!

305
00:23:18,833 --> 00:23:20,542
ข้อสอบครอบคลุมมาก

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,851
นั่นคือสิ่งที่คุณทำที่นี่?

307
00:23:22,917 --> 00:23:24,500
จบหลักสูตรหลายปีข้างหน้า?

308
00:23:25,292 --> 00:23:26,292
ใช่.

309
00:23:26,583 --> 00:23:28,976
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เราทำ
หลักสูตรสำหรับเกรด 7 และ 8

310
00:23:29,042 --> 00:23:31,226
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เราทำเกรด 9 และ 10

311
00:23:31,292 --> 00:23:34,000
ในวันที่ 10, 11 และ 12
เกรด เราจะเรียนหลักสูตรวิทยาลัย

312
00:23:34,333 --> 00:23:35,892
บ้าไปแล้ว!

313
00:23:35,958 --> 00:23:38,458
ฉันเพิ่งทันเนื้อหาเกรด 10

314
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
ตอนนี้ฉันต้องทำที่เหลือในห้องน้ำ

315
00:23:45,417 --> 00:23:47,934
คุณสามารถมาที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการเรียน

316
00:23:48,000 --> 00:23:50,042
หัวหน้าหอพักไม่ดูห้องนี้

317
00:23:50,292 --> 00:23:51,292
ไม่จำเป็น!

318
00:23:51,542 --> 00:23:53,392
ฉันไม่ต้องการที่จะเพลิดเพลิน
สิทธิพิเศษของคุณได้ฟรี

319
00:23:53,458 --> 00:23:55,392
ฉันจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ!

320
00:23:55,458 --> 00:23:56,809
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?

321
00:23:56,875 --> 00:23:58,958
และคุณ? ทำไมคุณทำงานหนักมาก?

322
00:24:00,542 --> 00:24:02,559
คุณแสดงให้ฉันเห็นหมดแล้ว
สิทธิพิเศษที่คุณมี

323
00:24:02,625 --> 00:24:04,025
ฉันคงจะโง่ถ้าไม่ทำงานหนัก

324
00:24:04,750 --> 00:24:06,184
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณทีหลัง

325
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
ฉันไปแล้ว!

326
00:24:47,917 --> 00:24:49,557
ไม่มีทางที่จะเรียนจบใช่ไหม?

327
00:26:01,542 --> 00:26:04,583
เราไม่รับโอนนักเรียน

328
00:26:05,375 --> 00:26:07,434
เพราะเด็กที่มากับเราครึ่งทาง

329
00:26:07,500 --> 00:26:10,208
พบว่ามันยากที่จะยอมรับ
วิธีการสอนของเรา

330
00:26:10,667 --> 00:26:11,667
แต่...

331
00:26:13,750 --> 00:26:15,042
เย้ แตกต่างออกไป

332
00:26:16,333 --> 00:26:18,226
เขาเป็นกบฏโดยกำเนิด

333
00:26:18,292 --> 00:26:21,792
เขารู้ดีว่าจะปรับปรุงตัวเองอย่างไร

334
00:26:22,667 --> 00:26:25,017
เฉพาะเมื่อเขาใส่ใน
สภาพแวดล้อมการแข่งขัน

335
00:26:25,083 --> 00:26:27,042
จะสามารถกระตุ้นความทะเยอทะยานของเขาได้หรือไม่

336
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
ฉันควรจะส่งเขาไปก่อน

337
00:26:31,458 --> 00:26:32,268
ชุน...

338
00:26:32,334 --> 00:26:33,809
เป็นเด็กฉลาดมาโดยตลอด

339
00:26:33,875 --> 00:26:35,375
เขาเป็นคนเรียนรู้ได้เร็วมาก

340
00:26:35,875 --> 00:26:36,892
ไม่ต้องกังวล.

341
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
เขาจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า

342
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
คุณผู้หญิง.

343
00:26:43,292 --> 00:26:44,559
ฉันจะปล่อยให้จุนอยู่ในมือของคุณ

344
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
โปรดให้การศึกษาที่ดีที่สุดแก่เขา

345
00:26:47,417 --> 00:26:48,417
ไม่ต้องกังวล.

346
00:26:48,792 --> 00:26:50,208
ปล่อยให้ลูกของคุณเป็นของเรา

347
00:26:51,375 --> 00:26:54,042
เรามีความคาดหวังกับเขาสูงมาก

348
00:26:55,792 --> 00:26:56,958
เขามีศักยภาพที่ดี

349
00:27:20,292 --> 00:27:21,500
ดังขึ้น!

350
00:27:22,583 --> 00:27:24,059
คะแนนสอบห่วยๆ

351
00:27:24,125 --> 00:27:25,559
และพลังงานอันน่ารังเกียจ!

352
00:27:25,625 --> 00:27:26,985
คุณจะต้องเป็นผู้แพ้ในชีวิต!

353
00:27:27,875 --> 00:27:29,268
เสียงของใครไม่แหบแห้ง

354
00:27:29,292 --> 00:27:30,833
รายงานตัวที่ห้องให้คำปรึกษาทีหลัง!

355
00:27:31,458 --> 00:27:34,601
เอาชนะตัวเอง. เข้าร่วมกับชนชั้นสูง

356
00:27:34,667 --> 00:27:37,601
เสริมสร้างความมุ่งมั่นของคุณ
ดำเนินไปด้วยความเพียร.

357
00:27:37,667 --> 00:27:40,767
เอาชนะตัวเอง. เข้าร่วมกับชนชั้นสูง

358
00:27:40,833 --> 00:27:42,417
เสริมสร้างความมุ่งมั่นของคุณ

359
00:27:45,625 --> 00:27:46,809
เรียนหนักขึ้น!

360
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
ครั้งหน้าจะเป็นตาคุณแล้ว!

361
00:28:06,875 --> 00:28:08,767
ยี้! คุณเกือบจะทำให้ฉันกลัวตาย!

362
00:28:08,833 --> 00:28:11,073
ฉันคิดว่าหัวหน้าหอพักรู้แล้ว
ฉันปิดกล้องแล้ว!

363
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
เคาะก่อนเข้ามา..

364
00:28:28,250 --> 00:28:29,330
นั่นเป็นเพลงของ Simon Xue เหรอ?

365
00:28:31,250 --> 00:28:32,458
คุณรู้จักเขาเหรอ!

366
00:28:32,917 --> 00:28:34,642
ฉันโตมากับแผ่นเสียงไวนิล!

367
00:28:34,708 --> 00:28:36,726
แม่ของฉันเล่นโลตาโย
เมื่อฉันอยู่ในครรภ์ของเธอ

368
00:28:36,792 --> 00:28:37,726
จริงหรือ

369
00:28:37,792 --> 00:28:38,792
สหาย!

370
00:28:40,458 --> 00:28:41,892
ตัดมันออก!

371
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
ดูรอยยิ้มบนใบหน้าที่ทารุณของคุณสิ!

372
00:28:45,042 --> 00:28:46,392
คุณจะได้เรียนรู้ว่ามันยาก

373
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
หาเพื่อนแท้ที่นี่

374
00:28:50,125 --> 00:28:51,392
ฉันเสียใจ.

375
00:28:51,458 --> 00:28:53,542
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยดีกับคุณเลย

376
00:28:55,208 --> 00:28:57,583
ไม่เป็นไรและฉันรู้ว่าทำไม

377
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ถ้า
คุณอย่าทำแบบนั้น

378
00:29:00,583 --> 00:29:03,059
ทุกคนต่อสู้อย่างราบเรียบเพื่อเป็นที่หนึ่ง

379
00:29:03,125 --> 00:29:04,583
มันสำคัญขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

380
00:29:04,958 --> 00:29:06,059
ทำไมคุณถึง...

381
00:29:06,125 --> 00:29:06,727
ทำไมฉันถึง...

382
00:29:06,793 --> 00:29:08,542
ทำไมฉันถึงไม่ทะเยอทะยานขนาดนี้?

383
00:29:08,958 --> 00:29:10,601
พวกครูรบกวน
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นทุกวัน

384
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
แต่ฉันไม่สนใจ

385
00:29:12,250 --> 00:29:15,542
ฉันไม่อยากไปฮาร์วาร์ดอยู่แล้ว

386
00:29:15,833 --> 00:29:17,601
คุณอาจจะทำไม่ได้!

387
00:29:17,667 --> 00:29:19,101
ฉันยังต้องลอง!

388
00:29:19,167 --> 00:29:20,809
พ่อของฉันอยากให้ฉันเรียนแพทย์

389
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
สักวันหนึ่งฉันจะได้ดูแลคลินิกของเขา

390
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
แต่เป้าหมายของฉันคือเพียงเพื่อ
สำเร็จการศึกษาจากที่นี่อย่างปลอดภัย

391
00:29:26,375 --> 00:29:28,292
การเป็นหมอมันยากเกินไป!

392
00:29:28,875 --> 00:29:30,268
แล้วคุณอยากจะทำอะไรในอนาคต?

393
00:29:30,292 --> 00:29:31,309
ก่อตั้งวงร็อค!

394
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
วงร็อคเหรอ?

395
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
ขวา.

396
00:29:42,042 --> 00:29:44,434
ฉันเสี่ยงชีวิตลักลอบขนมันเข้ามา

397
00:29:44,500 --> 00:29:45,976
ฉันจะเอากีตาร์ไปด้วย

398
00:29:46,000 --> 00:29:47,625
แต่ไม่มีที่ที่จะซ่อนมัน

399
00:29:47,917 --> 00:29:49,333
พวกเขาจับตาดูเราอย่างใกล้ชิด

400
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
วันนี้เป็นข้อยกเว้น
ให้ฉันเล่นเพลงสำหรับคุณ

401
00:29:57,833 --> 00:29:59,313
คุณอยากทำอะไรในอนาคต?

402
00:29:59,875 --> 00:30:01,417
ฉันอยากไปฮาร์วาร์ด!

403
00:30:20,208 --> 00:30:25,750
(มีความขยัน หมั่นเพียร และความเป็นจริง)

404
00:30:43,333 --> 00:30:44,417
มันเป็นยังไงบ้าง?

405
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

406
00:30:56,833 --> 00:30:58,892
เราเพิ่งเสร็จสิ้นการ
การสอบ เรามาผ่อนคลายกันหน่อยไหม?

407
00:30:58,958 --> 00:31:00,101
ผ่อนคลาย?

408
00:31:00,167 --> 00:31:01,542
ดูสิ่งที่ทุกคนทำสิ!

409
00:31:05,375 --> 00:31:06,976
เราเพิ่งสอบเสร็จ!

410
00:31:07,042 --> 00:31:08,417
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

411
00:31:09,167 --> 00:31:11,417
ฉันต้องการที่จะผ่อนคลายและ
ได้อากาศบริสุทธิ์ด้วย!

412
00:31:14,583 --> 00:31:16,823
(9:00-10:20 น. ภาษาจีน 10:30-12:00 น. ภาษาอังกฤษ
13.00-15.00 น. คณิต)

413
00:31:23,125 --> 00:31:23,892
ท่าน.

414
00:31:23,958 --> 00:31:24,727
ช่วย!

415
00:31:24,793 --> 00:31:26,101
มีบางอย่างผิดปกติกับเหวิน

416
00:31:26,167 --> 00:31:27,934
ฉันไปร.ม. 418 เพื่อถามคำถามกับเขา

417
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
เขาดูป่วยมาก

418
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
ให้ฉันดู.

419
00:31:53,167 --> 00:31:54,292
มันไม่ทำงาน

420
00:31:55,792 --> 00:31:57,417
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน

421
00:31:59,042 --> 00:32:00,042
คุณรู้สึกอย่างไร?

422
00:32:05,875 --> 00:32:07,708
ให้ตายเถอะ พวกเขาป่วยหนักมาก!

423
00:32:11,833 --> 00:32:12,642
ไปเช็คมอนิเตอร์..

424
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
ตกลง.

425
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
อะไรก็ตาม?

426
00:32:25,292 --> 00:32:26,417
ใช่!

427
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
วางเก้าอี้กลับ

428
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
โอเค ไป! ไป!

429
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
คุณโอเคไหม?

430
00:32:48,000 --> 00:32:49,458
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

431
00:32:50,542 --> 00:32:51,542
โอ้.

432
00:32:53,583 --> 00:32:56,184
บางทีฉันอาจจะกินเร็วเกินไปก่อนหน้านี้

433
00:32:56,250 --> 00:32:57,809
ฉันควรจะสบายดี

434
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
ถ้าฉันมีเวลากลางคืน

435
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
ตกลง.

436
00:33:02,625 --> 00:33:05,542
ถ้ายังรู้สึกไม่สบายต้องบอกฉัน

437
00:33:06,417 --> 00:33:07,667
ขอบคุณท่าน.

438
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
ไชโย!

439
00:33:21,875 --> 00:33:22,810
คุณอยู่เกรด 9

440
00:33:22,876 --> 00:33:24,542
และคุณไม่เคยมีงานปาร์ตี้ในหอพักเลยเหรอ?

441
00:33:25,125 --> 00:33:26,476
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

442
00:33:26,542 --> 00:33:29,017
คุณคิดว่าเป็นไปได้ที่จะจัดงานปาร์ตี้
ในคุกแบบนี้เหรอ?

443
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
ใช่.

444
00:33:30,917 --> 00:33:31,727
ชุน.

445
00:33:31,793 --> 00:33:33,101
ฉันอยากจะถามคุณเสมอ

446
00:33:33,167 --> 00:33:34,875
ทำไมคุณมาโรงเรียนนี้?

447
00:33:35,375 --> 00:33:36,726
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหลบหนี!

448
00:33:36,792 --> 00:33:38,432
ไม่น่าเชื่อว่ามีคนอยากมาที่นี่

449
00:33:39,917 --> 00:33:41,226
มัธยมปลายครั้งสุดท้ายที่ฉันเรียน...

450
00:33:41,292 --> 00:33:43,351
ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการ
เรื่องมันน่ารำคาญจริงๆ

451
00:33:43,375 --> 00:33:44,976
ฉันก็เลยเปลี่ยนรูปใหม่
ของหน้าแรกของโรงเรียน

452
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
ด้วยภาพของเขาที่ไม่มีวิกผม

453
00:33:48,042 --> 00:33:49,250
คุณเป็นแฮกเกอร์เหรอ?

454
00:33:49,583 --> 00:33:50,934
ไม่ นั่นมันง่ายจริงๆ!

455
00:33:51,000 --> 00:33:52,320
คุณเรียนรู้ที่จะทำมันในไม่กี่นาที

456
00:33:53,833 --> 00:33:55,642
แต่คุณยังดีไม่พอ

457
00:33:55,708 --> 00:33:57,184
หรือทำไมถึงโดนจับ?

458
00:33:57,250 --> 00:33:58,018
บอกว่าใคร?

459
00:33:58,084 --> 00:34:00,059
ฉันทำได้ดีมากจนไม่มี
ใครก็สามารถปักหมุดมันไว้ที่ฉัน

460
00:34:00,125 --> 00:34:01,767
แต่ครูก็ใจร้ายมาก

461
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
พวกเขาเพิ่งปักหมุด
ตำหนินักเรียนแบบสุ่ม

462
00:34:04,333 --> 00:34:07,017
ฉันทนไม่ไหวแล้วสารภาพ

463
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
ว้าว! คุณเป็นฮีโร่!

464
00:34:09,000 --> 00:34:11,101
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีลูกบอลให้ยุ่ง
คอมพิวเตอร์ของอาจารย์หอพัก

465
00:34:11,125 --> 00:34:12,125
อะไร

466
00:34:12,333 --> 00:34:14,267
ช่วงเวลาที่คุณเดิน
เข้าไปในห้องควบคุมนั้น

467
00:34:14,333 --> 00:34:15,642
พวกคุณทุกคนกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

468
00:34:15,708 --> 00:34:17,017
ไม่ ไม่...

469
00:34:17,083 --> 00:34:18,018
ถ้าเราโดนจับได้

470
00:34:18,084 --> 00:34:19,351
เราทุกคนจะบอกว่าคุณคือผู้บงการ

471
00:34:19,375 --> 00:34:19,852
ใช่!

472
00:34:19,918 --> 00:34:20,958
ความเป็นพี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน!

473
00:34:22,667 --> 00:34:25,517
จอห์น หยุดเล่นเพลงได้แล้ว
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน!

474
00:34:25,583 --> 00:34:27,309
เล่นอะไรฮิตกันมั้ย?

475
00:34:27,375 --> 00:34:28,726
ลืมไปเถอะคุณไม่มีรสนิยม

476
00:34:28,792 --> 00:34:30,059
ฉันไม่อยากเล่นเพื่อพวกคุณอีกต่อไป!

477
00:34:30,083 --> 00:34:30,809
เฮ้...

478
00:34:30,875 --> 00:34:31,727
คุณเคยคิดบ้างไหม

479
00:34:31,793 --> 00:34:34,250
คุณจะอยู่ที่ไหนเมื่อคุณอายุ 45?

480
00:34:34,792 --> 00:34:36,208
ฉันไปก่อนนะ

481
00:34:37,417 --> 00:34:38,417
ฉัน...

482
00:34:39,125 --> 00:34:40,767
ฉันอยากเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

483
00:34:40,833 --> 00:34:42,434
เขียนซอฟต์แวร์แฮ็ค,

484
00:34:42,500 --> 00:34:44,601
และขายให้กับรัฐบาล

485
00:34:44,667 --> 00:34:45,707
เช่นเดียวกับผู้ก่อการร้าย

486
00:34:45,750 --> 00:34:46,643
สร้างรายได้จากทั้งสองฝ่าย

487
00:34:46,709 --> 00:34:47,792
ดีใช่มั้ย?

488
00:34:48,500 --> 00:34:50,292
ฉันไปก่อนนะ

489
00:34:50,667 --> 00:34:51,602
ฉัน...

490
00:34:51,668 --> 00:34:53,726
ฉันอยากเป็นทนายความ ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

491
00:34:53,792 --> 00:34:55,583
และจับคนอย่างคุณ!

492
00:34:55,875 --> 00:34:56,892
จริงหรือ

493
00:34:56,958 --> 00:34:57,810
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

494
00:34:57,876 --> 00:34:59,809
ฉันอยากจะตั้งวงดนตรี

495
00:34:59,875 --> 00:35:01,476
ทุกคนจะร้องเพลงของเรา

496
00:35:01,542 --> 00:35:03,917
คุณหมายถึง like "Airport" ของ Simon Xue ใช่ไหม?

497
00:35:06,083 --> 00:35:07,476
เหวิน.

498
00:35:07,542 --> 00:35:08,917
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย...

499
00:35:11,042 --> 00:35:12,375
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

500
00:35:12,792 --> 00:35:14,625
คุณเพิ่งไปฮาร์วาร์ด!

501
00:35:15,625 --> 00:35:16,726
อะไรฮาร์วาร์ด?

502
00:35:16,792 --> 00:35:17,727
ที่ฮาร์วาร์ดเป็นของฉัน!

503
00:35:17,793 --> 00:35:18,953
คุณกล้าที่จะต่อสู้กับฉันเหรอ?

504
00:35:19,333 --> 00:35:20,392
ฮาร์วาร์ด?

505
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
เด็กน้อย!

506
00:35:28,042 --> 00:35:29,125
หยุดล้อเล่น!

507
00:35:29,500 --> 00:35:31,351
ฉันเก็บเงินไว้หกเดือนเพื่อซื้อมัน!

508
00:35:31,417 --> 00:35:32,708
ผ่านมันลง!

509
00:36:03,792 --> 00:36:09,000
(คะแนนของ หลิน ซื่อเหวิน 58/92/98/96/98)

510
00:36:34,958 --> 00:36:40,375
(กระดาษคำตอบ / ชื่อ: หลิน ซื่อเหวิน)

511
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
(อันดับโรงเรียน: เย่ชุน อันดับที่ 120)

512
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
เข้ามา..

513
00:37:28,083 --> 00:37:29,792
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

514
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
นั่ง.

515
00:37:41,167 --> 00:37:43,458
แม้ว่าคุณยังอยู่ก็ตาม
ที่ด้านบนของชั้นเรียน

516
00:37:44,042 --> 00:37:47,500
คะแนนเฉลี่ยของคุณต่ำกว่าห้าคะแนน
กว่าครั้งที่แล้ว

517
00:37:47,875 --> 00:37:50,017
ห้าแต้ม? ฉันคิดว่ามันจะต่ำกว่านี้

518
00:37:50,083 --> 00:37:52,708
คะแนนที่ต่ำกว่าหมายถึงคุณ
ไม่ได้ทำงานหนักพอ

519
00:37:54,625 --> 00:37:57,250
คุณยังคงเป็นผู้สมัครของ Harvard

520
00:37:58,417 --> 00:38:00,625
แต่ถ้าคุณไม่ทำงานหนักขึ้น

521
00:38:01,625 --> 00:38:03,375
คุณจะถูกแทนที่ในไม่ช้า

522
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
ครับคุณหนู ฉันจะจำไว้

523
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
ถ้าคุณไม่ทำ

524
00:38:10,917 --> 00:38:13,309
ฉันจะยกเลิกสิทธิพิเศษทั้งหมดของคุณ

525
00:38:13,375 --> 00:38:15,083
(ฉันช่วยคุณได้เพียงครั้งเดียว)

526
00:38:24,083 --> 00:38:25,458
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

527
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
คุณกำลังจะไปไหน

528
00:38:46,167 --> 00:38:47,434
เลิกยุ่ง!

529
00:38:47,500 --> 00:38:48,583
คุณกำลังจะไปไหน

530
00:38:50,125 --> 00:38:51,767
ไอ้เหี้ย!

531
00:38:51,833 --> 00:38:53,601
ดีใจที่โดนครั้งแรกใช่มั้ยล่ะ?

532
00:38:53,667 --> 00:38:54,517
ไม่มีธุรกิจของคุณ ฟั๊ก!

533
00:38:54,583 --> 00:38:55,518
มารักษามือของคุณกันเถอะ!

534
00:38:55,584 --> 00:38:56,917
ไอ้เหี้ย!

535
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
ห่า

536
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
คิดว่าคุณเจ๋งเหรอ?

537
00:39:02,958 --> 00:39:03,642
สาปคุณ!

538
00:39:03,708 --> 00:39:04,643
คุณแพ้!

539
00:39:04,709 --> 00:39:07,125
รอดูว่าจะลงหรือเปล่า.
คะแนนเฉลี่ยอีกแล้ว!

540
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
งี่เง่า!

541
00:39:11,458 --> 00:39:13,000
ประพฤติ! ฟั๊ก!

542
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
ฟั๊ก!

543
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
คับข้องใจ?

544
00:40:52,958 --> 00:40:56,208
จริงๆแล้วผมโดนตีตลอด
เมื่อฉันอยู่เกรด 7

545
00:40:57,833 --> 00:41:00,000
บันทึกคำพูดห้าวหาญ!

546
00:41:01,333 --> 00:41:03,208
หากคุณต้องการได้รับคะแนนที่สูงขึ้น

547
00:41:03,667 --> 00:41:04,833
ฉันสามารถสอนคุณได้

548
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
ทำไม

549
00:41:07,833 --> 00:41:10,333
คุณไม่กังวลเหรอ
คุณอาจสูญเสียตำแหน่งที่ Harvard?

550
00:41:10,958 --> 00:41:12,917
หรือคุณแค่คิดว่าฉันไม่ใช่คู่แข่งกับคุณ?

551
00:41:14,750 --> 00:41:17,708
จริงๆแล้วฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

552
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
อะไร

553
00:41:20,042 --> 00:41:21,875
มุ่งตรงสู่ฮาร์วาร์ด! มันไม่ดีเหรอ?

554
00:41:24,917 --> 00:41:25,917
เฮ้.

555
00:41:26,458 --> 00:41:28,417
คุณชกหน้าฉันได้ไหม

556
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

557
00:41:32,167 --> 00:41:33,517
ไม่

558
00:41:33,583 --> 00:41:34,792
ฉันแค่ล้อเล่น

559
00:41:40,292 --> 00:41:41,375
ดังนั้น...

560
00:41:42,375 --> 00:41:43,875
ทำอย่างไรจึงจะได้คะแนนสูง?

561
00:42:52,125 --> 00:42:53,708
ที่นี่คืออะไร?

562
00:42:54,125 --> 00:42:55,333
อากาศแย่ขนาดนั้น!

563
00:42:59,292 --> 00:43:01,375
หากคุณเอาหัวคล้องห่วง

564
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
คุณจะเกิดใหม่อีกครั้ง

565
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
และเริ่มได้รับคะแนนสูง

566
00:43:09,875 --> 00:43:11,226
เสียสติไปแล้วเหรอ.
จากการเรียนหนักเกินไป

567
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
และแขวนคอตัวเองที่นี่เหรอ?

568
00:43:14,917 --> 00:43:16,917
ฉันคิดว่าคุณได้เห็นสิ่งนี้แล้ว!

569
00:43:18,375 --> 00:43:20,375
ตราบใดที่คุณจัดเวลาให้ถูกต้อง

570
00:43:20,958 --> 00:43:22,417
คุณจะไม่ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

571
00:43:25,542 --> 00:43:26,542
ลองมัน!

572
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
หรือฉันควรจะแค่...

573
00:43:33,625 --> 00:43:34,875
แสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร?

574
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
คุณมันบ้า!

575
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
เฮ้!

576
00:44:01,792 --> 00:44:02,792
คนขับ!

577
00:44:47,792 --> 00:44:49,750
หยุดผลักฉันสักที!!

578
00:45:14,292 --> 00:45:16,333
ตั้งแต่คุณให้ฉันยืมหูฟังของคุณ

579
00:45:16,750 --> 00:45:17,767
งานฉลองนี้อยู่กับฉัน!

580
00:45:17,833 --> 00:45:19,059
เอาล่ะ กินให้หมด!

581
00:45:19,125 --> 00:45:20,208
อิ่มอีกคำ.

582
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
โดนอีกคำ!

583
00:45:22,625 --> 00:45:23,351
กินแล้วสมองจะได้โต!

584
00:45:23,417 --> 00:45:24,352
ฉันไม่ได้บอกให้กินเหรอ?

585
00:45:24,418 --> 00:45:25,542
กินแบบของคุณเอง!

586
00:45:25,625 --> 00:45:26,892
กินให้หมด!

587
00:45:26,958 --> 00:45:27,560
เลขที่?

588
00:45:27,626 --> 00:45:29,309
ถังขยะควรกินขยะ!

589
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
ฟั๊ก! มาที่นี่!

590
00:45:31,500 --> 00:45:33,559
ยี้! กินมากขึ้น!

591
00:45:33,625 --> 00:45:34,958
แล้วคุณจะมีสมองที่ใหญ่ขึ้น!

592
00:45:35,542 --> 00:45:36,642
ยัดตัวเอง!

593
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
มันอร่อยมาก

594
00:45:54,667 --> 00:45:55,875
จอห์น.

595
00:45:56,917 --> 00:45:58,292
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

596
00:46:00,375 --> 00:46:02,167
ฉันมีงานต้องทำที่โรงเรียน

597
00:46:02,583 --> 00:46:03,917
เสียขนาดนั้น!

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,559
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

599
00:46:05,625 --> 00:46:06,985
และคุณก็ยอมแพ้แบบนั้น!

600
00:46:07,667 --> 00:46:09,458
คุณอยากกลับบ้านจริงๆเหรอ?

601
00:46:11,125 --> 00:46:12,417
แน่นอน!

602
00:46:12,958 --> 00:46:16,042
แต่ฉันกลับสอบตกทุกครั้ง

603
00:46:16,750 --> 00:46:19,875
คุณเชื่อไหมว่าฉันสามารถช่วยคุณปรับปรุงได้?

604
00:46:20,792 --> 00:46:21,792
จริงหรือ

605
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
ถึงเวลาอาหารเย็น!

606
00:46:30,833 --> 00:46:31,893
ห่างหายกันไปนานหลายสัปดาห์

607
00:46:31,917 --> 00:46:33,833
คุณคงจะพลาดการทำอาหารของแม่ไปแล้ว

608
00:46:34,875 --> 00:46:35,875
มาเร็ว!

609
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
ชุน.

610
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
ครูใหญ่พูดว่า
คุณมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม!

611
00:46:40,208 --> 00:46:41,976
นั่นหมายความว่าคุณสามารถไปได้

612
00:46:42,042 --> 00:46:43,642
ตรงไปฮาร์วาร์ดเหรอ?

613
00:46:43,708 --> 00:46:45,167
พวกเขาจบมัธยมปลายที่ Harvard เหรอ?

614
00:46:45,458 --> 00:46:46,642
ไม่

615
00:46:46,708 --> 00:46:48,351
ถ้าเกรดของจุนดีพอ

616
00:46:48,417 --> 00:46:50,377
เขาสามารถข้ามเกรดและ
ตรงไปมหาวิทยาลัย

617
00:46:50,875 --> 00:46:53,101
ไปอเมริกาตั้งแต่อายุยังน้อยเหรอ?

618
00:46:53,167 --> 00:46:54,583
ฉันก็คงจะกังวล

619
00:46:54,792 --> 00:46:56,392
ดูสิ เขาเพิ่งไปโรงเรียนประจำ

620
00:46:56,458 --> 00:46:59,125
และทำร้ายตัวเองด้วย
ล้มลงบันได

621
00:47:00,375 --> 00:47:02,184
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของฉันมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง

622
00:47:02,250 --> 00:47:03,500
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว!

623
00:47:04,083 --> 00:47:05,458
ไม่ต้องกังวล!

624
00:47:05,667 --> 00:47:07,017
เด็กผู้ชายจะต้องเป็นอิสระ

625
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
ขวา?

626
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
ใช่.

627
00:47:09,208 --> 00:47:10,917
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

628
00:47:11,208 --> 00:47:13,458
ฉันจะไปฮาร์วาร์ดแน่นอน

629
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
พ่อ.

630
00:47:15,625 --> 00:47:17,458
ถ้าฉันกลายเป็นคนเก่งของโรงเรียน

631
00:47:17,625 --> 00:47:18,809
เราไปเที่ยวกับครอบครัวได้ไหม?

632
00:47:18,875 --> 00:47:20,083
แน่นอน!

633
00:47:20,417 --> 00:47:22,042
เราสามารถไปบอสตันได้

634
00:47:22,375 --> 00:47:24,833
เพื่อเราจะได้เยี่ยมชมมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

635
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
แล้วไปบอสตันกัน

636
00:47:29,458 --> 00:47:30,458
กินมากขึ้น!

637
00:47:39,708 --> 00:47:40,958
ลืมมันซะ

638
00:47:41,167 --> 00:47:42,458
ในความคิดที่สอง

639
00:47:42,958 --> 00:47:44,642
ฉันชอบอยู่ในโรงเรียน

640
00:47:44,708 --> 00:47:46,148
ถ้าคุณได้คะแนนแย่ๆ แบบนี้บ่อยๆ

641
00:47:46,208 --> 00:47:48,292
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
กลับบ้านจนเรียนจบ!

642
00:47:54,917 --> 00:47:56,167
คุณแน่ใจว่าฉันจะไม่ตาย?

643
00:47:57,417 --> 00:47:59,250
คุณไม่ได้คุยกับศพใช่ไหม?

644
00:48:00,000 --> 00:48:01,643
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอ่านหนังสือการ์ตูน

645
00:48:01,667 --> 00:48:03,375
เล่นวิดีโอเกม

646
00:48:03,583 --> 00:48:05,292
และได้ไปคอนเสิร์ต?

647
00:50:20,042 --> 00:50:21,667
ชุน คุณโอเคไหม?

648
00:50:23,833 --> 00:50:25,143
น้ำในห้องอาบน้ำร้อนเกินไป

649
00:50:25,167 --> 00:50:26,417
ฉันรู้สึกเวียนหัว

650
00:50:27,375 --> 00:50:28,417
โอ้โอเค

651
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
คุณผู้หญิง.

652
00:51:22,625 --> 00:51:25,059
นางสาวโชวอ่อนโยนกับนักเรียนเกินไป

653
00:51:25,125 --> 00:51:26,934
เธอปล่อยให้พวกมันวิ่งหนีอย่างดุเดือด

654
00:51:27,000 --> 00:51:28,434
ชั้นเรียนที่เธอสอน

655
00:51:28,500 --> 00:51:30,458
มักจะได้คะแนนภาษาอังกฤษต่ำที่สุดเสมอ

656
00:51:31,042 --> 00:51:33,309
และผู้ปกครองบางคนบ่นว่า

657
00:51:33,375 --> 00:51:35,976
เธอยืนกรานที่จะตั้งค่า
ขึ้นชมรมวิจิตรศิลป์

658
00:51:36,042 --> 00:51:37,809
และสนับสนุนให้นักเรียนทำสิ่งต่างๆ

659
00:51:37,875 --> 00:51:39,934
ไร้ประโยชน์ในชีวิตอย่างแน่นอน

660
00:51:40,000 --> 00:51:41,142
การประเมินของเราแสดงให้เห็นว่า

661
00:51:41,208 --> 00:51:44,017
นางสาวโจวไม่มีคุณสมบัติที่จะสอนที่นี่

662
00:51:44,083 --> 00:51:45,417
ดังนั้นผมจึงขอแนะนำว่า

663
00:51:45,917 --> 00:51:46,958
เราควรไล่เธอออก

664
00:51:48,917 --> 00:51:50,917
ให้โอกาสเธออีกครั้ง

665
00:51:51,792 --> 00:51:52,917
นางสาวชู.

666
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
ถ้า...

667
00:51:56,000 --> 00:51:57,184
โดยนักศึกษาในชมรมวิจิตรศิลป์

668
00:51:57,208 --> 00:52:00,059
รับเกรดที่ดีที่สุด
การสอบเดือนถัดไป

669
00:52:00,125 --> 00:52:01,392
ฉันสัญญา

670
00:52:01,458 --> 00:52:03,184
ฉันจะยกเลิกการลงโทษของคุณ

671
00:52:03,250 --> 00:52:06,208
และมอบโบนัสประจำให้คุณ

672
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
ตกลง?

673
00:52:20,375 --> 00:52:25,917
(ครูที่ดีที่สุดคือ.
เป็นตัวอย่างแก่นักเรียน)

674
00:52:28,167 --> 00:52:29,208
นั่นคือคำตอบ

675
00:52:36,167 --> 00:52:37,792
ยี้! กล้าดียังไงมาเหยียบเท้าฉัน!

676
00:52:38,458 --> 00:52:40,125
ระวังเมื่อคุณนั่ง

677
00:52:41,125 --> 00:52:43,476
อย่าทิ้งสิ่งที่ไม่ควร

678
00:52:43,542 --> 00:52:44,958
ถูกทิ้งไว้บนเส้นทาง

679
00:52:59,958 --> 00:53:01,000
คุณโอเคไหม?

680
00:53:01,500 --> 00:53:03,101
แค่ดูแลตัวเอง

681
00:53:03,167 --> 00:53:04,976
อย่าเสียพลังงานไปกับคนอื่น

682
00:53:05,042 --> 00:53:06,762
คุณทบทวนการทดสอบรายสัปดาห์เสร็จแล้วหรือยัง?

683
00:54:40,833 --> 00:54:43,667
มันรู้สึกดีมากเลยใช่มั้ย?

684
00:54:44,458 --> 00:54:48,042
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่มันเป็น
ชอบยืนอยู่บนสุด!

685
00:54:48,375 --> 00:54:49,792
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะติดมัน

686
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
อย่าลืม...

687
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

688
00:54:58,333 --> 00:55:01,292
แน่นอนว่าฉันชอบรักษาสัญญา...

689
00:55:08,250 --> 00:55:09,185
ฟังนะ

690
00:55:09,251 --> 00:55:11,583
กระดาษมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

691
00:55:11,875 --> 00:55:14,101
ฟังนะ คะแนนสูงสุดในชั้นเรียนของฉันคือ 88

692
00:55:14,167 --> 00:55:15,351
นั่นไร้สาระ!

693
00:55:15,417 --> 00:55:17,059
88 ก็สูงพอแล้ว

694
00:55:17,125 --> 00:55:18,226
ดู.

695
00:55:18,292 --> 00:55:20,292
คะแนนสูงสุดในชั้นเรียนของฉันคือ 83

696
00:55:21,333 --> 00:55:22,767
คะแนนเฉลี่ยตกแล้ว...

697
00:55:22,833 --> 00:55:24,434
ครูใหญ่จะเรียกพวกเรา...

698
00:55:24,500 --> 00:55:25,583
เราทำอะไรได้บ้าง?

699
00:55:27,250 --> 00:55:29,708
(Wang และ Lin ต่างก็ได้รับ 100 คะแนน)

700
00:55:52,125 --> 00:55:53,208
เหวิน.

701
00:55:54,083 --> 00:55:55,875
คุณได้คะแนนสูงที่สุดในโรงเรียน

702
00:55:57,125 --> 00:55:58,458
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

703
00:55:59,208 --> 00:56:01,101
ถ้าฉันไม่ทำงานหนักกว่านี้

704
00:56:01,167 --> 00:56:02,500
คุณจะถูกไล่ออก

705
00:56:04,542 --> 00:56:07,208
จริงๆแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น
ยากที่จะได้คะแนนสูง

706
00:56:08,042 --> 00:56:09,625
ตราบใดที่คุณกล้าพอ

707
00:56:17,250 --> 00:56:18,792
คุณโกงข้อสอบได้ยังไง?

708
00:56:19,292 --> 00:56:22,059
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
“ข้อสันนิษฐานในความบริสุทธิ์”?

709
00:56:22,125 --> 00:56:23,309
เนื่องจากคุณไม่มีหลักฐาน

710
00:56:23,375 --> 00:56:25,167
คุณสงสัยได้อย่างไรว่าฉันโกง?

711
00:56:26,292 --> 00:56:30,833
คะแนนเฉลี่ยของชั้นเรียนคือ 78

712
00:56:31,667 --> 00:56:33,351
คุณไม่ดีพอ
เพื่อให้ได้คะแนนสูงขนาดนี้

713
00:56:33,375 --> 00:56:35,142
มันไม่ยากที่จะได้คะแนนสูง

714
00:56:35,208 --> 00:56:37,542
คุณเพียงแค่ต้องมีความมุ่งมั่น

715
00:56:38,458 --> 00:56:40,601
ฉันเพิ่มคะแนนเฉลี่ยของชั้นเรียน

716
00:56:40,667 --> 00:56:43,840
คุณไม่สรรเสริญฉัน
แต่ถามฉันแบบนี้

717
00:56:44,083 --> 00:56:45,708
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

718
00:56:48,042 --> 00:56:49,851
คุณไม่ควรรู้สึกมีความสุขอย่างนั้นหรือ

719
00:56:49,917 --> 00:56:52,125
ฉันช่วยให้คุณเก็บโบนัสสัปดาห์นี้ได้ไหม?

720
00:56:54,792 --> 00:56:56,559
ฉันเห็นได้ว่าเยอะมาก
มีความกดดันเกิดขึ้นกับคุณ

721
00:56:56,583 --> 00:56:58,542
หยุดจับผิดฉันสักที

722
00:56:58,667 --> 00:57:00,792
ฉันจะได้รับคะแนนสูงสุดจากนี้เสมอ

723
00:57:01,458 --> 00:57:03,917
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

724
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้เช่นกัน

725
00:57:13,083 --> 00:57:14,976
ไอ้โง่นั่นคงยอมแพ้แล้ว

726
00:57:15,042 --> 00:57:16,375
เขาจึงยื่นกระดาษให้แต่เช้า

727
00:57:17,167 --> 00:57:19,351
เมื่อผลออกมา
ออกไปเถอะ เรามาสั่งสอนเขากันเถอะ

728
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
แน่นอน!

729
00:57:20,917 --> 00:57:22,083
งี่เง่า!

730
00:57:22,250 --> 00:57:24,042
ช่างเป็นคำถามที่แปลกประหลาดในกระดาษ!

731
00:57:24,583 --> 00:57:25,518
มันยากมาก!

732
00:57:25,584 --> 00:57:27,064
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

733
00:57:27,125 --> 00:57:28,309
ฉันรู้สึกว่าครูกำลังยุ่งกับเรา

734
00:57:28,333 --> 00:57:29,143
มันยากจริงๆ

735
00:57:29,209 --> 00:57:31,226
และคนงี่เง่าคนนั้นก็ส่งกระดาษของเขาเร็ว ๆ นี้!

736
00:57:31,292 --> 00:57:32,292
ใช่.

737
00:57:32,667 --> 00:57:34,392
ใช่ เขาไม่ตอบคำถามใดๆ

738
00:57:34,458 --> 00:57:35,667
เขาเพิ่งเขียนชื่อของเขาลงไป

739
00:57:38,083 --> 00:57:38,934
ห่า

740
00:57:39,000 --> 00:57:39,809
ฟั๊ก! คุณโอเคไหม?

741
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
ฟั๊ก!

742
00:57:41,208 --> 00:57:42,226
ฟั๊ก! เปิดประตู!

743
00:57:42,292 --> 00:57:43,583
เปิดประตู!

744
00:57:44,458 --> 00:57:45,684
เปิดประตูสิ ไอ้พวกสกปรก!

745
00:57:45,750 --> 00:57:46,226
ฟั๊ก!

746
00:57:46,292 --> 00:57:47,017
คุณโอเคไหม?

747
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
เปิดประตู!

748
00:57:49,542 --> 00:57:50,226
คุณโอเคไหม?

749
00:57:50,292 --> 00:57:50,810
เปิดประตู!

750
00:57:50,876 --> 00:57:52,292
เปิดประตูถ้าคุณมีลูกบอล!

751
00:57:56,167 --> 00:57:58,333
ฉันอยากได้หูฟังของฉันคืน

752
00:58:16,000 --> 00:58:17,042
คุณสบายดีไหม?

753
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
หลิน.

754
00:58:29,458 --> 00:58:30,833
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

755
00:58:31,417 --> 00:58:33,542
ฉันตกบันได

756
00:58:40,417 --> 00:58:42,833
คุณทำได้แย่มากในการสอบประจำสัปดาห์

757
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
พวกคุณทุกคนได้คะแนนต่ำกว่ามาก

758
00:58:46,875 --> 00:58:49,250
แต่ฉันอยากจะยกย่องคุณคนหนึ่ง

759
00:58:51,167 --> 00:58:54,417
หวังได้ 100 คะแนน

760
00:58:57,125 --> 00:58:59,542
พระองค์ทรงเป็นตัวอย่างแก่คุณ

761
00:59:00,167 --> 00:59:02,750
ตราบใดที่คุณยังอยู่
มุ่งมั่นคุณสามารถปรับปรุงได้

762
00:59:04,125 --> 00:59:05,250
หลิว.

763
00:59:06,958 --> 00:59:08,500
เปลี่ยนที่นั่งกับวัง

764
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
ทำไม

765
00:59:11,958 --> 00:59:13,958
เพราะคุณได้เพียง 68 คะแนน

766
00:59:14,542 --> 00:59:16,302
แวะมาปรึกษา.
ห้องหลังเลิกเรียน

767
00:59:16,708 --> 00:59:18,267
นี่ไม่ใช่กระดาษของฉัน!

768
00:59:18,333 --> 00:59:19,453
มันก็ไม่ใช่ของฉันเหมือนกันใช่ไหม?

769
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
หงุดหงิด!

770
00:59:26,542 --> 00:59:28,083
หากคุณได้ยินชื่อของคุณในรายการ

771
00:59:28,500 --> 00:59:30,260
มาให้คำปรึกษา
ห้องหลังเลิกเรียน

772
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
หลิว หมิงฮั่น, อู๋ ชุน หลิน.

773
00:59:34,917 --> 00:59:37,333
แม้ว่าจะมี
ยังมีแอปเปิ้ลเน่าอยู่บ้าง

774
00:59:37,750 --> 00:59:41,017
ขอบคุณ Lin และ Wang

775
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
ชั้นเรียนของเราอยู่ด้านบนสุดของโรงเรียน

776
00:59:43,500 --> 00:59:45,083
จุย ทำอะไรอยู่?

777
00:59:47,833 --> 00:59:48,768
ฉันได้เกรดไม่ดีเพียงเพราะว่า

778
00:59:48,834 --> 00:59:50,194
คุณอยู่ห้องเดียวกับฉัน!

779
00:59:50,583 --> 00:59:52,333
ถังขยะเป็นของไซต์ขยะ!

780
00:59:53,167 --> 00:59:54,750
อย่าช่วยเขา! เข้ามา!

781
00:59:57,875 --> 00:59:58,875
จุ๊!

782
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
จุ๊!

783
01:00:02,042 --> 01:00:03,500
โชคเปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้!

784
01:00:06,667 --> 01:00:08,125
คุณทำมัน?

785
01:00:08,500 --> 01:00:09,500
อะไร

786
01:00:09,958 --> 01:00:12,083
คุณแลกกระดาษของ Hao กับของคุณหรือเปล่า?

787
01:00:15,292 --> 01:00:17,125
คุณมีจินตนาการมากเกินไป

788
01:00:18,042 --> 01:00:19,375
มันไม่ใช่เรื่องดี

789
01:00:25,833 --> 01:00:28,083
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ!

790
01:00:28,333 --> 01:00:31,167
ฉันจำได้ว่าเมื่อสามปีที่แล้ว

791
01:00:32,167 --> 01:00:33,476
คุณในฐานะพ่อแม่

792
01:00:33,542 --> 01:00:36,309
เลือกที่จะส่งบุตรหลานของคุณ

793
01:00:36,375 --> 01:00:39,392
สู่โรงเรียนมัธยมเอดิสัน

794
01:00:39,458 --> 01:00:42,809
ตอนนี้ถึงเวลาเห็นผลแล้ว

795
01:00:42,875 --> 01:00:45,351
เราตัดสินใจว่าเราจะประกาศ

796
01:00:45,417 --> 01:00:48,809
ผู้ที่สามารถอยู่ต่อไปได้
ในอีกสามปีข้างหน้า

797
01:00:48,875 --> 01:00:52,333
และผู้สมัครเข้าเรียนที่ Harvard ในเดือนหน้า

798
01:00:53,542 --> 01:00:57,667
อยู่ภายใต้การดูแลมากที่สุด
ครูผู้อุทิศตน คุณ Chou

799
01:00:57,917 --> 01:00:59,434
นักเรียนชั้น ป.5 มาแล้ว

800
01:00:59,500 --> 01:01:01,792
ทำงานได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ในการสอบ

801
01:01:02,208 --> 01:01:05,976
แม้ว่ายังมีนักเรียนอยู่บ้างก็ตาม

802
01:01:06,042 --> 01:01:07,642
ที่ต้องพยายามมากขึ้น

803
01:01:07,708 --> 01:01:09,142
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

804
01:01:09,208 --> 01:01:11,583
ตราบใดที่คุณยังคงอยู่
ทำงานจนถึงที่สุด

805
01:01:12,083 --> 01:01:14,417
คุณจะตระหนักถึงความฝันของคุณ

806
01:01:15,375 --> 01:01:19,083
เราไม่เคยทอดทิ้งเด็กคนใดเลย

807
01:01:19,958 --> 01:01:22,250
คนรุ่นต่อไปคือความหวังของเรา

808
01:01:22,625 --> 01:01:28,101
ผู้ปกครองทุกคนต้องการของพวกเขา
ลูกหลานจะประสบความสำเร็จ

809
01:01:28,167 --> 01:01:34,392
ฉันเชื่อว่าภายใต้
คำแนะนำของพนักงานของเรา

810
01:01:34,458 --> 01:01:38,851
เด็กทุกคนจะทะยานขึ้น

811
01:01:38,917 --> 01:01:40,917
และก้าวไปสู่ความสำเร็จ

812
01:01:41,792 --> 01:01:43,392
เอาล่ะต่อไป

813
01:01:43,458 --> 01:01:46,017
คุณโจวจะพาเราไปชม

814
01:01:46,083 --> 01:01:48,667
ความก้าวหน้าที่เด็กๆได้ทำ

815
01:01:54,792 --> 01:01:56,226
ทำไมเกรดของ Wang และ Lin ถึงได้เกรด?

816
01:01:56,292 --> 01:01:58,875
ขึ้นลงแบบนี้เหรอ?

817
01:01:59,125 --> 01:02:00,809
โดยเฉพาะวัง

818
01:02:00,875 --> 01:02:03,976
สัปดาห์นี้เขาแย่ลงเรื่อยๆ

819
01:02:04,042 --> 01:02:05,268
หากเจ้าเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

820
01:02:05,292 --> 01:02:07,167
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

821
01:02:11,625 --> 01:02:12,667
ในความเป็นจริง

822
01:02:13,125 --> 01:02:14,142
ฉันรู้ว่า

823
01:02:14,208 --> 01:02:15,476
ใบรับรองที่คุณส่งมา

824
01:02:15,542 --> 01:02:17,917
กับการสมัครงานของคุณเป็นการปลอมแปลง

825
01:02:18,917 --> 01:02:22,434
เหตุผลที่ฉันยังเต็มใจที่จะจ้างคุณ

826
01:02:22,500 --> 01:02:24,892
เป็นเพราะฉันเชื่อเช่นนั้น

827
01:02:24,958 --> 01:02:26,958
คุณจะเป็นครูที่ดี

828
01:02:27,542 --> 01:02:28,625
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

829
01:02:29,500 --> 01:02:31,292
คุณจะไม่พิสูจน์ว่าฉันผิด

830
01:02:39,417 --> 01:02:41,017
ทำไมผมไม่เห็นคำตอบ.

831
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
ในการสอบสัปดาห์นี้?

832
01:02:43,208 --> 01:02:44,500
ฉันไม่รู้!

833
01:02:45,500 --> 01:02:46,435
ดังที่คุณกล่าวว่า

834
01:02:46,501 --> 01:02:48,392
ฉันแขวนคอตัวเองที่ RM. 420ก่อนสอบ.

835
01:02:48,458 --> 01:02:50,167
แต่ฉันกำลังแย่ลงเรื่อยๆ

836
01:02:51,833 --> 01:02:54,059
ผลกระทบจะลดลงตามเวลา

837
01:02:54,125 --> 01:02:55,625
ดูเหมือนคุณจะไม่อ่อนแอลง!

838
01:02:57,625 --> 01:03:00,750
ทุกคนต่างกัน!

839
01:03:01,458 --> 01:03:04,125
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
ความสามารถและความฉลาด!

840
01:03:09,167 --> 01:03:10,333
ยังปฏิเสธที่จะบอกฉัน?

841
01:03:13,333 --> 01:03:16,017
บอกเลยว่าไม่อยากตาย!

842
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
ความลับอื่นๆ ที่ซ่อนอยู่ใน RM. 420?

843
01:03:18,542 --> 01:03:19,958
ฉันไม่รู้จริงๆ

844
01:03:26,792 --> 01:03:28,142
เสนอ!

845
01:03:28,208 --> 01:03:29,934
หาคนมาแขวนคอตายที่อาร์ม 420.

846
01:03:30,000 --> 01:03:31,042
ทำไม?

847
01:03:31,792 --> 01:03:32,809
คุณต้องหาใครสักคน

848
01:03:32,875 --> 01:03:33,810
และทำให้เขาแขวนคอตาย

849
01:03:33,876 --> 01:03:35,750
เพื่อให้คุณสามารถรักษาอำนาจไว้ได้

850
01:03:40,500 --> 01:03:43,208
คุณควรบอกฉันเช่นนั้น
สิ่งสำคัญก่อนหน้านี้!

851
01:03:52,208 --> 01:03:54,476
ใช้ข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชา

852
01:03:54,542 --> 01:03:56,000
ฉันจะให้คุณจ่ายทีหลัง

853
01:04:10,875 --> 01:04:11,958
เกิดอะไรขึ้น

854
01:04:18,167 --> 01:04:20,875
นี่ไม่ควรอยู่ที่นี่

855
01:04:21,292 --> 01:04:22,333
มันไม่ใช่ของฉัน!

856
01:04:27,458 --> 01:04:28,767
ถ้าเป็นของฉัน

857
01:04:28,833 --> 01:04:30,184
ฉันจะไม่ใส่ชื่อของฉันลงไป!

858
01:04:30,250 --> 01:04:31,333
มันถูกปลูก

859
01:04:33,917 --> 01:04:34,917
ดี.

860
01:04:41,667 --> 01:04:44,250
งั้นเรามาผลัดกันกระทืบมันกันเถอะ!

861
01:04:46,083 --> 01:04:47,083
ช้าง.

862
01:04:56,708 --> 01:04:57,875
ชาน.

863
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
ไม่ใช่แบบนั้น! ประทับตราอย่างหนัก!

864
01:05:39,583 --> 01:05:41,917
ส่วนลด 10 คะแนนสำหรับสินค้าต้องห้าม

865
01:05:43,000 --> 01:05:45,208
฿. 406 ถูกปรับเพื่อการบริการชุมชน

866
01:05:51,458 --> 01:05:54,375
เนื่องจาก Wang รายงานเรื่องนี้ เขาจึงได้รับการยกเว้น

867
01:05:59,792 --> 01:06:00,833
จอห์น!

868
01:06:01,625 --> 01:06:03,042
ปัญหาของคุณคืออะไร?

869
01:06:06,000 --> 01:06:08,750
ความเย่อหยิ่งของคุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ

870
01:06:09,958 --> 01:06:11,917
ตีฉันถ้าคุณเก่ง

871
01:06:20,375 --> 01:06:23,042
คุณไม่คิดว่าจอห์นเปลี่ยนไปมากเหรอ?

872
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
จริงหรือ

873
01:06:25,958 --> 01:06:28,434
ฉันจำบุคลิกของพวกเขาได้
เปลี่ยนแปลงมากเสมอ

874
01:06:28,500 --> 01:06:30,417
เมื่อพวกเขากลายเป็น
นักเรียนชั้นนำของโรงเรียน

875
01:06:31,083 --> 01:06:32,934
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะเรียนหนักขนาดนั้น

876
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
พวกเขาบ้าไปแล้ว

877
01:06:34,667 --> 01:06:36,976
บางทีจอห์นอาจถูกรังแกมานาน

878
01:06:37,042 --> 01:06:39,625
ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว
ระบายความโกรธของเขาใส่ผู้อื่น

879
01:06:41,208 --> 01:06:43,375
แต่เหวินไม่รังแกเพื่อนร่วมชั้น!

880
01:06:44,250 --> 01:06:45,684
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

881
01:06:45,708 --> 01:06:47,309
เขาค่อนข้างเข้ากับคนง่าย

882
01:06:47,375 --> 01:06:49,892
ตอนนี้เขารู้สึกเงียบเกินไปเล็กน้อย

883
01:06:49,958 --> 01:06:51,958
เฮ้คุณพูดถูก!

884
01:06:52,250 --> 01:06:54,767
ฉันจำได้ว่าเขาชอบวาดรูปมากขนาดนั้น

885
01:06:54,833 --> 01:06:57,000
เขาแอบวาดภาพในชั้นเรียน

886
01:06:57,625 --> 01:07:00,458
เขายังเข้าร่วมชมรมวิจิตรศิลป์ด้วย

887
01:07:01,750 --> 01:07:04,726
แล้วเขาก็เลิกวาดไป
และมุ่งความสนใจไปที่การเรียน

888
01:07:04,792 --> 01:07:06,833
และกลายเป็นนักเรียนอันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

889
01:07:08,000 --> 01:07:10,267
เมื่อไหร่?

890
01:07:10,333 --> 01:07:13,375
บางทีตอนที่เราอยู่เกรด 8?

891
01:07:14,208 --> 01:07:15,684
มันเป็นภาคการศึกษาที่สอง!

892
01:07:15,750 --> 01:07:18,292
เมื่อลูกศิษย์คนเก่ง
เหมากระโดดลงจากอาคาร

893
01:07:18,833 --> 01:07:23,184
จริงหรือ ฉันคิดว่าเหวินอยู่แล้ว
นักเรียนชั้นนำก่อนที่เหมาจะกระโดด

894
01:07:23,250 --> 01:07:25,583
ใช่? ฉันจำไม่ได้...

895
01:07:47,250 --> 01:07:48,292
ชุน.

896
01:07:48,458 --> 01:07:49,458
ช่วยฉันด้วย!

897
01:07:51,000 --> 01:07:53,292
เหตุใดคุณจึงตกบันไดอีกครั้ง?

898
01:07:53,583 --> 01:07:54,518
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

899
01:07:54,584 --> 01:07:56,333
จอห์นจะฆ่าฉัน

900
01:07:57,125 --> 01:07:58,517
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

901
01:07:58,583 --> 01:07:59,792
ฆ่าจอห์นเหรอ?

902
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
แขวนคอตัวเองใน Rm. 420.

903
01:08:02,125 --> 01:08:04,309
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

904
01:08:04,375 --> 01:08:06,958
หยุดเขาด้วยการเป็นนักเรียนชั้นนำ!

905
01:08:07,708 --> 01:08:08,809
ฉันสัญญากับคุณ!

906
01:08:08,875 --> 01:08:10,142
ฉันจะได้รับคะแนนสูงสุด!

907
01:08:10,208 --> 01:08:12,000
แต่ฉันจะไม่แขวนคอตัวเองใน Rm 420!

908
01:08:14,292 --> 01:08:15,434
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

909
01:08:15,500 --> 01:08:17,017
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

910
01:08:17,083 --> 01:08:18,375
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

911
01:08:19,583 --> 01:08:20,708
ตื่น!

912
01:08:21,042 --> 01:08:24,167
ที่นี่เป็นไปไม่ได้ที่จะติดอันดับหนึ่ง
เพียงแต่เรียนหนักเท่านั้น

913
01:08:24,542 --> 01:08:25,958
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในโลก

914
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
เฮ้!

915
01:08:40,667 --> 01:08:42,667
คุณไม่ได้สัญญากับฉันว่าจะโน้มน้าวจุนเหรอ?

916
01:08:42,833 --> 01:08:44,542
แต่เขาปฏิเสธ!

917
01:08:52,542 --> 01:08:53,542
การสอบกำลังจะมา

918
01:08:53,583 --> 01:08:55,042
แต่คุณล้มเหลวในภารกิจของคุณ

919
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
เราควรทำอย่างไร?

920
01:09:00,125 --> 01:09:01,958
นาฬิกาสุดเจ๋ง!

921
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
ของขวัญที่คุณได้รับ
เป็นอันดับต้นๆ ของชั้นเรียนใช่ไหม?

922
01:09:04,875 --> 01:09:07,458
อยากรู้ว่าทนความร้อนได้ไหม?

923
01:09:07,625 --> 01:09:10,958
มาทดลองกัน!

924
01:09:13,458 --> 01:09:14,542
มาที่นี่!

925
01:09:16,333 --> 01:09:17,333
มาที่นี่!

926
01:09:22,167 --> 01:09:23,184
การสอบกำลังจะมา

927
01:09:23,250 --> 01:09:24,976
เขียนชื่อของฉันลงในกระดาษของคุณ

928
01:09:25,042 --> 01:09:26,726
และฉันจะเขียนของคุณลงบนของฉัน

929
01:09:26,792 --> 01:09:27,976
คุณไม่กล้าเล่นกลใด ๆ

930
01:09:28,000 --> 01:09:29,250
ไม่งั้นคุณจะเป็นเนื้อตาย!

931
01:10:20,250 --> 01:10:21,333
ชุน.

932
01:10:25,292 --> 01:10:28,208
ช่วย! ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

933
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
ช่วย!

934
01:10:37,167 --> 01:10:38,167
เหวิน!

935
01:11:16,958 --> 01:11:19,583
(จอห์นเขียนบันทึกของเหวิน
ชื่อในกระดาษคำตอบ)

936
01:11:51,167 --> 01:11:54,875
(คะแนนของหลิน ซื่อเหวิน: 18 คะแนน)

937
01:11:58,875 --> 01:12:00,292
กรุณาอย่ากังวล.

938
01:12:00,792 --> 01:12:03,767
คุณผู้หญิง โปรดดูแลเหวินด้วย

939
01:12:03,833 --> 01:12:04,560
ใช่มันเป็นหน้าที่ของเรา

940
01:12:04,626 --> 01:12:06,250
ฉันจะคุยกับเขาที่บ้าน

941
01:12:07,667 --> 01:12:09,476
พ่อของคุณมีความกังวลมาก

942
01:12:09,542 --> 01:12:11,309
งานโรงเรียนของคุณ

943
01:12:11,375 --> 01:12:13,667
เขาใส่ใจคุณจริงๆ

944
01:12:16,417 --> 01:12:19,601
กลับบ้านและพักผ่อนสุดสัปดาห์นี้

945
01:12:19,667 --> 01:12:21,517
หลังจากที่คุณได้ปรับตัวแล้ว

946
01:12:21,583 --> 01:12:25,917
กลับมาทำงานหนักอีกครั้งโอเคไหม?

947
01:12:38,417 --> 01:12:39,417
พ่อ.

948
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
ฉันสามารถย้ายไปโรงเรียนอื่นได้หรือไม่?

949
01:12:45,542 --> 01:12:47,642
ฉันโดนตีทุกวัน

950
01:12:47,708 --> 01:12:49,642
ฉันกลายเป็นเป้าหมาย

951
01:12:49,708 --> 01:12:51,792
เพราะเกรดและอันดับ

952
01:12:52,000 --> 01:12:53,017
ฉัน...

953
01:12:53,083 --> 01:12:54,875
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ...

954
01:13:11,542 --> 01:13:12,542
ลงจากรถ!

955
01:13:12,667 --> 01:13:13,667
อะไร

956
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
ลงจากรถ!

957
01:13:19,708 --> 01:13:21,226
พ่ออย่าเป็นแบบนี้นะ!

958
01:13:21,292 --> 01:13:22,976
ฉันไม่มีลูกชายที่อ่อนแอขนาดนั้น!

959
01:13:23,042 --> 01:13:23,810
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.

960
01:13:23,876 --> 01:13:25,226
ฉันแค่ล้อเล่น

961
01:13:25,292 --> 01:13:26,143
ฉันเสียใจ.

962
01:13:26,209 --> 01:13:27,292
พ่อ...

963
01:13:28,333 --> 01:13:29,375
พ่อ.

964
01:13:30,250 --> 01:13:31,292
พ่อ.

965
01:13:32,583 --> 01:13:33,792
พ่อ.

966
01:13:37,375 --> 01:13:38,667
พ่อ.

967
01:13:53,042 --> 01:13:54,333
ดังขึ้น!

968
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

969
01:13:58,458 --> 01:13:59,517
เงยหน้าขึ้น!

970
01:13:59,583 --> 01:14:01,309
ดำเนินไปด้วยความเพียร.

971
01:14:01,375 --> 01:14:04,958
เอาชนะตัวเอง. เข้าร่วมกับชนชั้นสูง

972
01:14:25,042 --> 01:14:27,125
ทำไมคุณถึงตกบันไดทุกครั้ง?

973
01:14:28,167 --> 01:14:29,375
เอาล่ะ ไปกันเลย!

974
01:14:30,458 --> 01:14:32,250
เราไม่เข้าไปที่นั่นได้ไหม?

975
01:14:32,417 --> 01:14:34,417
ได้โปรดอย่าเข้าไปที่นั่นเลย

976
01:14:34,875 --> 01:14:36,292
ฉันขอร้องคุณ.

977
01:14:37,417 --> 01:14:38,434
ไม่ต้องกังวล.

978
01:14:38,500 --> 01:14:39,851
ฉันจะไม่ยอมให้จอห์นหนีไปได้

979
01:14:39,875 --> 01:14:40,875
ฉันจะช่วยคุณ.

980
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
เหวิน.

981
01:15:09,083 --> 01:15:10,125
วันนี้

982
01:15:10,667 --> 01:15:12,583
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

983
01:15:13,208 --> 01:15:17,851
เพราะบางท่านทำได้ดีมาก

984
01:15:17,917 --> 01:15:19,717
คุณได้รับรางวัล
ใบรับรองคุณธรรมสีน้ำเงิน

985
01:15:20,833 --> 01:15:24,833
สัญลักษณ์แห่งเกียรติยศ

986
01:15:26,083 --> 01:15:28,500
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นตัวอย่าง

987
01:15:29,000 --> 01:15:31,042
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ

988
01:15:31,208 --> 01:15:33,059
ถือว่าพวกเขาเป็นเป้าหมาย

989
01:15:33,125 --> 01:15:35,083
และให้กำลังใจตัวเอง

990
01:15:36,083 --> 01:15:39,851
เพื่อรับใบรับรองของคุณเอง!

991
01:15:39,917 --> 01:15:40,917
เห็นด้วย?

992
01:15:42,750 --> 01:15:46,417
ทำไมเราถึงทำ
ใบรับรองบุญสีน้ำเงิน?

993
01:15:48,125 --> 01:15:52,958
เพราะสีฟ้าเป็นสี
ของโรงเรียนมัธยมเอดิสัน

994
01:15:53,625 --> 01:15:55,667
มันเหมือนกับท้องฟ้า

995
01:15:55,958 --> 01:15:58,500
กว้างใหญ่และไร้ขอบเขต

996
01:16:00,625 --> 01:16:03,476
นอกจากนี้สีน้ำเงินยังเป็นสัญลักษณ์ของ

997
01:16:03,542 --> 01:16:06,375
อนาคตที่สวยงามของคุณ

998
01:16:07,875 --> 01:16:10,875
สีฟ้าแสดงถึงอิสรภาพ

999
01:16:14,417 --> 01:16:16,101
ทำงานหนักมาหกปี

1000
01:16:16,167 --> 01:16:17,847
เพลิดเพลินกับผลไม้ไปตลอดชีวิต

1001
01:16:18,167 --> 01:16:20,642
คุณยังเด็กมาก

1002
01:16:20,708 --> 01:16:23,642
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

1003
01:16:23,708 --> 01:16:25,292
คุณอาจถาม...

1004
01:16:25,625 --> 01:16:28,142
เพื่อนๆ ของฉันกำลังสนุกสนาน

1005
01:16:28,208 --> 01:16:29,684
ทำไมฉันต้องเรียนหนักขนาดนี้?

1006
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
เหวิน.

1007
01:16:32,375 --> 01:16:34,101
เพราะบางคนเกิดมาเป็นกระต่าย

1008
01:16:34,167 --> 01:16:34,727
เหวิน.

1009
01:16:34,793 --> 01:16:37,059
บ้างก็เกิดมาเป็นเต่า

1010
01:16:37,125 --> 01:16:38,125
เหวิน.

1011
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
อย่าร้องไห้.

1012
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
เหวิน.

1013
01:16:42,458 --> 01:16:44,708
ในกรณีนี้ก็ยุติธรรม

1014
01:16:45,292 --> 01:16:48,392
เมื่อกระต่ายกำลังงีบหลับ

1015
01:16:48,458 --> 01:16:51,517
เต่ายังคงวิ่งต่อไป

1016
01:16:51,583 --> 01:16:53,517
คุณจะเป็นคนที่

1017
01:16:53,583 --> 01:16:54,792
ให้ถึงที่หมายก่อน

1018
01:16:55,375 --> 01:16:56,458
บอกฉัน.

1019
01:16:56,917 --> 01:16:59,142
คุณต้องการที่จะทำงานหนักและสนุกในภายหลัง

1020
01:16:59,208 --> 01:17:01,125
หรือในทางกลับกัน?

1021
01:17:17,375 --> 01:17:18,375
ตกลง.

1022
01:17:18,542 --> 01:17:19,542
หน้า 99.

1023
01:17:19,917 --> 01:17:20,917
คำถามที่ 3.

1024
01:17:22,583 --> 01:17:23,583
ลินอยู่ไหน?

1025
01:17:24,167 --> 01:17:24,892
ท่าน!

1026
01:17:24,958 --> 01:17:25,685
ลิน...

1027
01:17:25,751 --> 01:17:27,267
มีบางอย่างเกิดขึ้น! มาช่วย!

1028
01:17:27,333 --> 01:17:28,143
อะไร

1029
01:17:28,209 --> 01:17:29,458
อยู่ในที่นั่งของคุณ!

1030
01:17:31,375 --> 01:17:32,375
เกิดอะไรขึ้น

1031
01:17:38,042 --> 01:17:39,042
ขออนุญาต.

1032
01:17:46,208 --> 01:17:47,142
เฮ้! นายหยาง.

1033
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
อย่าแตะต้องเขา

1034
01:17:48,917 --> 01:17:50,208
อย่าแตะต้องเขา!

1035
01:17:51,542 --> 01:17:52,684
คุณโทรหาตำรวจ

1036
01:17:52,750 --> 01:17:53,851
ฉันจะไปหาหัวหน้าหอพัก!

1037
01:17:53,917 --> 01:17:54,685
นางสาวชู.

1038
01:17:54,751 --> 01:17:56,031
อย่าแตะต้องเขา! เพียงแค่ดูเขา!

1039
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
อย่าแตะต้องเขา!

1040
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
ฟั๊ก!

1041
01:19:17,583 --> 01:19:18,477
เมื่อกี้ฉันถามนักเรียนคนอื่น ๆ ว่า...

1042
01:19:18,543 --> 01:19:20,333
เหวิน!

1043
01:19:30,875 --> 01:19:33,500
ฉันทำอะไรให้ลูกชายของฉันบ้าง?

1044
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
คุณชู

1045
01:19:44,750 --> 01:19:47,125
ดูเหมือนฉันจะลืมวิธีการวาดไปแล้ว

1046
01:19:48,667 --> 01:19:52,375
ในที่สุดฉันก็ใส่ความสามารถของฉัน
เพื่อนำไปใช้ประโยชน์ในการศึกษาของฉัน

1047
01:19:58,417 --> 01:20:00,017
ให้เรามี

1048
01:20:00,083 --> 01:20:01,851
นาทีแห่งความเงียบงัน

1049
01:20:01,917 --> 01:20:03,375
สำหรับหลิน ซือเหวิน

1050
01:20:10,500 --> 01:20:14,292
หลินเป็นนักเรียนชั้นนำของโรงเรียน

1051
01:20:15,125 --> 01:20:16,792
เขาไม่เพียงแต่เรียนเก่งเท่านั้น

1052
01:20:18,292 --> 01:20:20,500
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของทุกคน

1053
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
ฉันรู้สึกเศร้าเช่นเดียวกับคุณทุกคน

1054
01:20:23,792 --> 01:20:26,083
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม

1055
01:20:29,083 --> 01:20:31,208
แต่ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์นี้

1056
01:20:32,375 --> 01:20:33,875
ฉันเตือนคุณทั้งหมดนั้น

1057
01:20:35,125 --> 01:20:37,375
คุณไม่ควรหมกมุ่นอยู่กับความโศกเศร้า

1058
01:20:38,333 --> 01:20:40,167
คุณต้องเรียนหนักกว่านี้อีก

1059
01:20:41,458 --> 01:20:43,417
และเผชิญโลกโดยเชิดคางขึ้น

1060
01:21:05,667 --> 01:21:06,667
จอห์น!

1061
01:21:11,917 --> 01:21:12,958
ห่า

1062
01:21:13,083 --> 01:21:14,184
มอบตัว!

1063
01:21:14,250 --> 01:21:15,458
ไร้สาระ!

1064
01:21:15,667 --> 01:21:16,684
ฉันรู้ทุกอย่าง!

1065
01:21:16,750 --> 01:21:18,208
คุณบังคับให้เหวินฆ่าตัวตาย

1066
01:21:19,333 --> 01:21:20,767
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

1067
01:21:20,833 --> 01:21:23,000
คุณคิดว่าคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ?

1068
01:21:33,208 --> 01:21:34,726
แล็ปท็อปของเหวินอยู่ที่นั่น

1069
01:21:34,792 --> 01:21:35,685
แฮ็คมันและดู

1070
01:21:35,751 --> 01:21:37,167
อะไรอยู่ในกล้อง

1071
01:21:52,583 --> 01:21:55,458
นั่นเป็นวันแรกที่ฉันเข้าไปใน Rm 420.

1072
01:21:58,833 --> 01:21:59,684
โพรพานอล, อะซิโตน, ไอโซโพรพานอล,

1073
01:21:59,750 --> 01:22:00,643
กรดอะซิติกและบิวเทน

1074
01:22:00,709 --> 01:22:02,101
ข้อใดมีจุดเดือดสูงสุด?

1075
01:22:02,125 --> 01:22:03,125
กรดอะซิติก

1076
01:22:04,167 --> 01:22:06,267
เหตุใดพืชบางชนิดจึงสามารถกักเก็บของเหลวได้

1077
01:22:06,333 --> 01:22:08,267
ในเซลล์ที่ไหลในอุณหภูมิต่ำ?

1078
01:22:08,333 --> 01:22:10,601
เนื่องจากมีสัดส่วนที่สูง
ของกรดไขมันไม่อิ่มตัว

1079
01:22:10,625 --> 01:22:12,684
ในโลกอิสลาม
หลังศตวรรษที่ 19...

1080
01:22:12,750 --> 01:22:14,083
เฮ้ หยุด

1081
01:22:14,542 --> 01:22:15,708
ฉันรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน!

1082
01:22:16,083 --> 01:22:18,208
เนื่องจากฉันได้ช่วยให้คุณปรับปรุง

1083
01:22:18,500 --> 01:22:20,333
คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ

1084
01:22:20,917 --> 01:22:22,375
แน่นอนสัญญาอะไร?

1085
01:22:26,667 --> 01:22:27,667
ตัดฉัน!

1086
01:22:29,625 --> 01:22:30,792
ฉันไม่เข้าเรื่องนี้

1087
01:22:34,458 --> 01:22:37,208
แล้วชกหน้าฉัน..

1088
01:22:37,667 --> 01:22:38,667
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1089
01:22:39,500 --> 01:22:40,435
มาเร็ว!

1090
01:22:40,501 --> 01:22:41,667
คุณสัญญากับฉัน!

1091
01:22:51,458 --> 01:22:52,559
ยากขึ้น!

1092
01:22:52,625 --> 01:22:53,875
คุณอ่อนแอมาก!

1093
01:22:54,708 --> 01:22:55,750
คุณแน่ใจเหรอ?

1094
01:23:04,292 --> 01:23:05,333
อีกครั้ง!

1095
01:23:12,375 --> 01:23:13,375
อีกครั้ง!

1096
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1097
01:23:18,833 --> 01:23:20,184
เหวินต้องการย้ายไปโรงเรียนใหม่

1098
01:23:20,208 --> 01:23:21,684
เขาคิดว่าถ้าเขาถูกรังแกในโรงเรียน

1099
01:23:21,708 --> 01:23:23,208
พ่อของเขาก็คงเห็นด้วย

1100
01:23:23,708 --> 01:23:25,517
คุณคิดว่าฉันมีความสุขเมื่อฉันตีเขา?

1101
01:23:25,583 --> 01:23:27,017
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น!

1102
01:23:27,083 --> 01:23:28,583
ฉันรู้ว่าการถูกรังแกรู้สึกอย่างไร

1103
01:23:30,583 --> 01:23:31,958
เหวินสัญญากับฉันอย่างนั้น

1104
01:23:32,250 --> 01:23:34,417
ตราบใดที่ฉันช่วยเขาถ่ายโอน

1105
01:23:35,125 --> 01:23:36,642
เขาจะตอบแทน

1106
01:23:36,708 --> 01:23:37,708
โปรดปรานอะไร?

1107
01:23:41,000 --> 01:23:42,375
ช่วยฉันรับคุณ!

1108
01:24:56,917 --> 01:24:57,810
คุณชู

1109
01:24:57,876 --> 01:24:59,184
ฉันอยากจะแก้แค้นการตายของเหวิน

1110
01:24:59,208 --> 01:25:00,542
คุณจะช่วยฉันไหม?

1111
01:25:01,458 --> 01:25:02,542
เข้ามา..

1112
01:25:11,250 --> 01:25:12,917
ข่าวร้ายอีกเรื่องหนึ่ง

1113
01:25:14,208 --> 01:25:16,601
เมื่อวานวังตกบันได

1114
01:25:16,667 --> 01:25:18,042
และได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1115
01:25:18,792 --> 01:25:20,958
เขาต้องอยู่บ้านและพักผ่อนสักพัก

1116
01:25:21,458 --> 01:25:24,392
เราจึงต้องเลือก

1117
01:25:24,458 --> 01:25:26,250
ผู้สมัครใหม่ของ Harvard

1118
01:25:29,000 --> 01:25:30,976
ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการครับ

1119
01:25:31,042 --> 01:25:33,934
แสดงให้เราเห็นการจัดอันดับของ
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

1120
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
ตกลง.

1121
01:25:42,250 --> 01:25:43,542
เหมาตายแล้ว

1122
01:25:44,250 --> 01:25:45,875
เหวินก็เช่นกัน

1123
01:25:46,667 --> 01:25:48,693
ถ้าเราปฏิบัติตามผู้ใหญ่
คำสั่งเหมือนคนโง่

1124
01:25:48,726 --> 01:25:50,458
(87 เป็นการเล่นสำนวน "งี่เง่า" ในภาษาจีนกลาง)

1125
01:25:50,667 --> 01:25:52,708
คุณจะเป็นรายต่อไปที่จะตาย

1126
01:25:53,792 --> 01:25:55,833
สีฟ้าเป็นสีแห่งอิสรภาพ?

1127
01:25:56,667 --> 01:25:58,208
อิสรภาพของเราอยู่ที่ไหน?

1128
01:25:58,917 --> 01:26:02,267
มาทำลายโรงเรียนชั่วร้ายนี้กันเถอะ!

1129
01:26:02,333 --> 01:26:05,083
เราต้องการอิสรภาพที่แท้จริง!

1130
01:26:05,375 --> 01:26:07,542
และท้องฟ้าที่เราสามารถทะยานได้อย่างอิสระ!

1131
01:27:10,375 --> 01:27:12,184
ว้าว ครูเยอะมาก!

1132
01:27:12,250 --> 01:27:13,667
พยายามทำให้ฉันกลัวจนตายเหรอ?

1133
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
คุณโชว นี่เป็นเรื่องปกติของนักเรียนของคุณ!

1134
01:27:19,750 --> 01:27:21,976
คุณไม่ปฏิบัติตามนโยบายของโรงเรียนและ

1135
01:27:22,042 --> 01:27:24,750
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ปัญหามากมายในชั้นเรียนของคุณ!

1136
01:27:27,125 --> 01:27:28,458
เย่ ชุน.

1137
01:27:29,917 --> 01:27:32,226
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนสุดท้าย

1138
01:27:32,292 --> 01:27:35,750
เพราะคุณแฮ็ค
เข้าสู่ระบบไอทีของมันใช่ไหม?

1139
01:27:36,833 --> 01:27:37,917
แล้วไงล่ะ?

1140
01:27:40,167 --> 01:27:42,125
เพราะเช้านี้.

1141
01:27:42,917 --> 01:27:46,601
ระบบไอทีของเราถูกแฮ็ก

1142
01:27:46,667 --> 01:27:49,333
ฉันจึงอยากให้คุณเป็นที่ปรึกษาของเรา

1143
01:27:52,375 --> 01:27:53,958
แฮกเกอร์ฉลาดมาก

1144
01:27:54,667 --> 01:27:56,875
เขาปลูกปลาเฮอริ่งแดงจำนวนมาก

1145
01:27:57,125 --> 01:27:58,583
เพื่อปกปิดตัวตนของเขา

1146
01:27:59,333 --> 01:28:01,976
ยิ่งกว่านั้นเขายังเช็ดร่องรอยอีกด้วย

1147
01:28:02,042 --> 01:28:04,542
สะอาดมาก

1148
01:28:05,292 --> 01:28:09,042
แม้กระทั่งครูสอนไอทีของเรา
ไม่พบสิ่งใดเลย

1149
01:28:11,000 --> 01:28:13,434
ถ้าแม้แต่ครูไอทียังหาอะไรไม่เจอ

1150
01:28:13,500 --> 01:28:15,792
ฉันเกรงว่าจะช่วยไม่ได้คุณผู้หญิง

1151
01:28:17,917 --> 01:28:22,000
แฮกเกอร์นั้นฉลาดมาก

1152
01:28:23,167 --> 01:28:24,750
แต่อย่าลืมว่า

1153
01:28:27,125 --> 01:28:29,458
คุณจะต้องทิ้งรอยเท้าของคุณไว้

1154
01:28:30,125 --> 01:28:33,750
ครูไอทีพบว่า

1155
01:28:34,417 --> 01:28:35,583
เขาอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

1156
01:28:39,042 --> 01:28:40,083
นางสาวชู.

1157
01:28:41,042 --> 01:28:42,559
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

1158
01:28:42,625 --> 01:28:45,892
เหตุใดคุณจึงเข้าสู่ระบบ

1159
01:28:45,958 --> 01:28:48,917
เช้านี้เวลา 4:57 น.?

1160
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
นางสาวชู.

1161
01:29:03,417 --> 01:29:05,792
อย่ากังวลมากนัก ผ่อนคลาย!

1162
01:29:07,625 --> 01:29:11,500
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่คุณ!

1163
01:29:12,167 --> 01:29:16,625
แต่ก่อนที่เราจะจับคนร้ายได้

1164
01:29:19,042 --> 01:29:20,500
คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1165
01:29:24,875 --> 01:29:27,375
หลังจากสิ่งที่คุณทำ...

1166
01:29:27,708 --> 01:29:30,042
ก่อนอื่นคุณจะถูกไล่ออก

1167
01:29:30,375 --> 01:29:32,583
แล้วจะโดนฟ้อง

1168
01:29:33,000 --> 01:29:37,851
เพราะการแฮ็คและ
การปลอมแปลงเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

1169
01:29:37,917 --> 01:29:40,750
เพราะการแฮ็คและ
การปลอมแปลงเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

1170
01:29:41,375 --> 01:29:43,250
เมื่อคุณมีประวัติอาชญากรรมแล้ว

1171
01:29:45,208 --> 01:29:48,125
คุณจะหางานไม่ได้ในอนาคต

1172
01:29:48,292 --> 01:29:50,625
ชีวิตคุณจะพินาศ

1173
01:29:50,917 --> 01:29:54,000
และคุณจะเดือดร้อนหนัก!

1174
01:29:58,458 --> 01:29:59,393
คุณผู้หญิง.

1175
01:29:59,459 --> 01:30:00,667
เย้เป็นแฮกเกอร์

1176
01:30:05,917 --> 01:30:08,708
เมื่อคืนเย่มาหาฉันและบอกว่า

1177
01:30:09,917 --> 01:30:12,375
เขาต้องการรบกวนโรงเรียน

1178
01:30:12,958 --> 01:30:14,500
และหาทางแก้แค้นให้กับการตายของหลิน

1179
01:30:16,708 --> 01:30:20,000
ดังนั้นเขาจึงเข้าสู่ระบบ
ระบบบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

1180
01:30:25,042 --> 01:30:27,250
เขามีไดรฟ์ USB ซ่อนอยู่ในเนคไทของเขา

1181
01:30:49,167 --> 01:30:51,017
ใช่ ฉันทำได้แล้ว!

1182
01:30:51,083 --> 01:30:52,500
ฉันทำทุกอย่าง!

1183
01:30:52,750 --> 01:30:54,917
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อยู่แล้ว!

1184
01:30:55,667 --> 01:30:58,142
คุณผู้ใหญ่สกปรกน่ารังเกียจ

1185
01:30:58,208 --> 01:30:59,833
ไร้ยางอายและหน้าซื่อใจคด!

1186
01:31:00,333 --> 01:31:01,500
ไปลงนรกซะทุกคน!

1187
01:31:09,375 --> 01:31:12,417
เย่ชุนแหกกฎ
ในลักษณะที่จริงจังมาก

1188
01:31:13,167 --> 01:31:15,750
เขารบกวนทั้งโรงเรียน

1189
01:31:16,417 --> 01:31:18,517
ฉันอยากช่วยเขาจังเลย

1190
01:31:18,583 --> 01:31:21,458
แต่หาไม่เจอจริงๆ
เหตุผลใดก็ตามที่จะทำเช่นนั้น

1191
01:31:22,333 --> 01:31:22,892
หน้าซื่อใจคด!

1192
01:31:22,958 --> 01:31:23,958
คุณผู้หญิง.

1193
01:31:24,292 --> 01:31:26,792
เราจะจ่ายให้ทั้งหมด
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับโรงเรียน

1194
01:31:27,167 --> 01:31:29,458
ได้โปรดอย่าไล่ชุนออก

1195
01:31:30,417 --> 01:31:32,517
คุณผู้หญิง ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น

1196
01:31:32,583 --> 01:31:34,792
คุณจะไม่ยอมแพ้กับลูกคนใดเลย

1197
01:31:35,667 --> 01:31:37,809
จุนทำผิดพลาดอย่างแน่นอนในครั้งนี้

1198
01:31:37,875 --> 01:31:40,267
แต่ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง

1199
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
อย่ายอมแพ้เขาง่ายๆ

1200
01:31:42,375 --> 01:31:43,667
อย่าขอร้องเธอ!

1201
01:31:45,625 --> 01:31:49,583
จริงๆแล้วฉันชอบเย่ชุนมาก

1202
01:31:51,167 --> 01:31:54,642
แต่ถ้าหากว่าต้องทำให้
ข้อยกเว้นที่จะรักษาเขาไว้

1203
01:31:54,708 --> 01:31:57,267
ฉันจำเป็นต้องหา

1204
01:31:57,333 --> 01:31:59,892
มีบางอย่างที่น่าเชื่อจริงๆ นะรู้ไหม?

1205
01:31:59,958 --> 01:32:02,167
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

1206
01:32:02,625 --> 01:32:04,458
เขาเป็นลูกชายคนเดียวที่ฉันมี

1207
01:32:04,875 --> 01:32:07,292
โปรดอย่าทำลายอนาคตของเขา

1208
01:32:09,000 --> 01:32:11,208
ภรรยาผมเกือบตาย

1209
01:32:12,125 --> 01:32:13,875
เมื่อเธอให้กำเนิดลูกชายของฉัน

1210
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
ฉันต่อสู้อย่างราบเรียบเพื่อช่วยพวกเขาทั้งสอง

1211
01:32:17,833 --> 01:32:18,833
เข้าใจแล้ว.

1212
01:32:21,208 --> 01:32:24,267
ฉันคิดว่ามีทางเดียวคือ...

1213
01:32:24,333 --> 01:32:25,851
หากเขาได้รับคะแนนสูงสุด

1214
01:32:25,917 --> 01:32:28,351
ในการสอบเดือนถัดไป

1215
01:32:28,417 --> 01:32:31,875
ฉันจะยกโทษให้กับความประพฤติไม่ดีของเขา

1216
01:32:32,917 --> 01:32:33,768
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1217
01:32:33,834 --> 01:32:37,125
แต่ถ้าเขาล้มเหลว

1218
01:32:38,083 --> 01:32:39,517
ฉันจะไล่เขาออกทันที

1219
01:32:39,583 --> 01:32:42,500
และฉันจะพาเขาขึ้นศาล

1220
01:32:44,042 --> 01:32:46,267
การแฮ็กและการทำร้ายร่างกาย

1221
01:32:46,333 --> 01:32:47,875
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

1222
01:32:49,208 --> 01:32:50,292
ทำร้ายร่างกาย?

1223
01:32:51,708 --> 01:32:53,042
คุณหมายถึงอะไรทำร้ายร่างกาย?

1224
01:32:53,875 --> 01:32:58,792
ฉันแน่ใจว่าเย่ชุนรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1225
01:33:10,833 --> 01:33:11,727
แค่นั้นแหละ.

1226
01:33:11,793 --> 01:33:12,958
เชิญทางนี้ครับ.

1227
01:33:21,917 --> 01:33:22,917
ที่รัก

1228
01:33:25,042 --> 01:33:27,242
มันไม่สำคัญว่าคุณจะได้รับ
คะแนนสูงสุดหรือไม่

1229
01:33:27,375 --> 01:33:28,393
เมื่อภาคการศึกษานี้สิ้นสุดลง

1230
01:33:28,417 --> 01:33:30,137
เรายังสามารถไปเที่ยวกับครอบครัวที่บอสตันได้

1231
01:37:50,167 --> 01:37:51,894
(ชื่อหลินและ
วังถูกข้ามของ Yeh

1232
01:37:51,927 --> 01:37:53,647
(ชื่อมีเครื่องหมาย
วันที่ - 17 มิถุนายน 2560)

1233
01:38:08,208 --> 01:38:14,167
(ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อ.
โรงเรียนก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2445)