1
00:00:01,607 --> 00:00:04,510
[orkestar svira]

2
00:00:24,597 --> 00:00:30,599
♪ Balada o Josie

3
00:00:30,634 --> 00:00:36,803
♪ Priča za pamćenje

4
00:00:36,838 --> 00:00:40,021
♪ Lijepa djevojka, snažna djevojka ♪

5
00:00:40,054 --> 00:00:43,006
♪ Izrađen od punog drveta

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,858
♪ Namjerila se
i vodila svoje borbe ♪

7
00:00:45,893 --> 00:00:48,445
♪ 'Jer je pravda bila njezin cilj

8
00:00:48,480 --> 00:00:54,715
♪ I okrug Arapahoe
nikad nije bilo isto ♪

9
00:00:54,749 --> 00:00:57,832
♪ Nije nosila
nema otmjenih gluposti ♪

10
00:00:57,867 --> 00:01:00,453
♪ I radio kao svaki čovjek

11
00:01:00,486 --> 00:01:03,737
♪ Suočila se s mnogo opasnosti

12
00:01:03,770 --> 00:01:06,655
♪ I dalje nikada nije pobjegla

13
00:01:06,690 --> 00:01:10,006
♪ Jer Josie je imala
neki visoki ideali ♪

14
00:01:10,038 --> 00:01:12,758
♪ I nikada ih nije izgubila ♪

15
00:01:12,792 --> 00:01:15,875
♪ I također je imala
neke grube riječi ♪

16
00:01:15,910 --> 00:01:19,923
♪ U slučaju da ih je morala koristiti

17
00:01:19,957 --> 00:01:23,273
♪ Balada o Josie

18
00:01:23,307 --> 00:01:26,058
♪ Balada o Josie

19
00:01:26,093 --> 00:01:28,978
♪ Priča za pamćenje

20
00:01:29,012 --> 00:01:32,162
♪ Priča za pamćenje

21
00:01:32,195 --> 00:01:35,212
♪ Lijepa djevojka, snažna djevojka ♪

22
00:01:35,247 --> 00:01:38,198
♪ Izrađen od punog drveta

23
00:01:38,232 --> 00:01:41,050
♪ Namjerila se
i vodila svoje borbe ♪

24
00:01:41,085 --> 00:01:44,004
♪ 'Jer je pravda bila njezin cilj

25
00:01:44,037 --> 00:01:49,907
♪ I okrug Arapahoe
nikad nije bilo isto ♪

26
00:01:49,941 --> 00:01:53,024
♪ Balada o Josie

27
00:01:53,059 --> 00:01:56,010
♪ Balada o Josie

28
00:01:56,045 --> 00:01:58,996
♪ Priča za pamćenje

29
00:01:59,030 --> 00:02:01,981
♪ Priča za pamćenje

30
00:02:02,015 --> 00:02:04,966
♪ Balada o Josie

31
00:02:05,000 --> 00:02:12,329
♪ Balada o Josie

32
00:02:12,364 --> 00:02:14,684
[sviranje klavira]

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,503
[smijeh, preklapajuće brbljanje]

34
00:02:30,904 --> 00:02:31,865
Luther. [pucketa prstima]

35
00:02:39,263 --> 00:02:41,219
[žena vrišti]

36
00:02:47,721 --> 00:02:49,214
Kreni.

37
00:02:49,810 --> 00:02:51,102
Luther.

38
00:02:57,406 --> 00:02:59,727
Imali smo o svima vama
možemo podnijeti za večeras,
Whit Minick.

39
00:02:59,761 --> 00:03:01,519
Makni ruke s mene.

40
00:03:01,552 --> 00:03:03,773
Još jedan novčić vrijedan
više od tebe,
provodiš noć u zatvoru.

41
00:03:03,808 --> 00:03:05,432
Sada idi kući svojoj ženi...

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,787
i ostani tamo.

43
00:03:07,821 --> 00:03:09,777
[smijeh, brbljanje se nastavlja]

44
00:03:15,416 --> 00:03:18,102
u redu,
natrag unutra, svi.

45
00:03:18,137 --> 00:03:21,055
hajde Vidjeli ste Whita Minicka
proći kroz prozor prije.

46
00:03:30,541 --> 00:03:32,963
[trčeći koraci]

47
00:03:32,996 --> 00:03:34,952
Na putu je, mama.

48
00:03:39,033 --> 00:03:39,960
oprezno.

49
00:04:05,801 --> 00:04:07,159
Oh, oprosti.

50
00:04:14,125 --> 00:04:15,285
Nastavi. Kreni.

51
00:04:16,413 --> 00:04:17,873
[lupanje vratima]

52
00:04:17,906 --> 00:04:19,829
Josie, otvori vrata!

53
00:04:19,864 --> 00:04:22,284
[lupanje na vrata]

54
00:04:25,867 --> 00:04:26,795
Josie!

55
00:04:30,411 --> 00:04:33,363
Bilo kada, Whit Minick.

56
00:04:35,983 --> 00:04:37,010
Bilo kada.

57
00:04:43,347 --> 00:04:44,840
Drži se podalje od mene.

58
00:04:44,872 --> 00:04:46,298
[objekti se ruše]

59
00:04:46,332 --> 00:04:47,990
Gledajte - hoćete li gledati
što radiš!

60
00:04:48,024 --> 00:04:49,648
- Prestani!
- Imao sam samo nekoliko!

61
00:04:49,683 --> 00:04:50,677
ja ti kažem.

62
00:04:50,711 --> 00:04:51,738
[predmeti zveckaju]

63
00:04:51,772 --> 00:04:52,832
Hoćeš li prestati?

64
00:04:52,867 --> 00:04:53,762
U redu, Josie!

65
00:04:55,255 --> 00:04:57,244
Zašto moraš udariti...

66
00:04:59,002 --> 00:05:00,826
Ne! Nemoj slomiti...

67
00:05:07,727 --> 00:05:08,788
Whit!

68
00:05:08,821 --> 00:05:10,644
Whit, prestani.

69
00:05:11,873 --> 00:05:15,189
Josie, otvori ta vrata!

70
00:05:15,222 --> 00:05:16,615
čuješ li me

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,738
Govori vaš muž.

72
00:05:18,771 --> 00:05:20,793
Hoćeš li otvoriti ta vrata?

73
00:05:20,828 --> 00:05:22,850
[lupanje]

74
00:05:49,353 --> 00:05:50,447
Whit!

75
00:05:53,531 --> 00:05:55,918
Whit, ustani.

76
00:05:55,953 --> 00:05:57,477
Whit--Večer, Fonse.

77
00:05:57,512 --> 00:05:58,639
- Bok.
- Whit,

78
00:05:58,673 --> 00:06:00,828
hoćeš li se popeti gore?

79
00:06:00,862 --> 00:06:03,449
[brušenje ostruge]

80
00:06:03,482 --> 00:06:04,510
[ding]

81
00:06:04,544 --> 00:06:05,505
Whit.

82
00:06:15,688 --> 00:06:17,577
[cvrkut ptica]

83
00:06:18,806 --> 00:06:20,199
[pročišćava grlo]

84
00:06:20,233 --> 00:06:23,581
Ovdje smo okupljeni
danas da se oprostimo

85
00:06:23,616 --> 00:06:27,429
onome koji je zalutao
u našoj sredini

86
00:06:27,463 --> 00:06:30,513
desetljeće ili više
kao prijatelj

87
00:06:30,548 --> 00:06:35,358
i sugrađanka,
Whit Minick.

88
00:06:35,391 --> 00:06:38,507
Nudimo naše suosjećanje

89
00:06:38,542 --> 00:06:42,455
Whitovom ocu ovdje
u svom času tuge

90
00:06:42,489 --> 00:06:48,028
i udovici Minick
i njezin jadni dječačić.

91
00:06:49,620 --> 00:06:52,273
mi smo ovdje
reći zbogom Whitu.

92
00:06:52,307 --> 00:06:55,390
Sjećam se Whita Minicka, čovjeka.

93
00:06:55,424 --> 00:06:59,503
Vidim te, Whit,
kao da je jučer bilo,

94
00:06:59,537 --> 00:07:03,549
teturati--ili hodati
niz glavnu ulicu,

95
00:07:03,584 --> 00:07:06,369
i nekakav osmijeh na njegovom licu,

96
00:07:06,404 --> 00:07:07,863
i prošli bismo.

97
00:07:07,897 --> 00:07:12,041
Obratio bih se Whitu
i reci, "Bok, Whit,"

98
00:07:12,076 --> 00:07:17,813
i rekao bi, "Bok,"
i biti na putu,

99
00:07:17,848 --> 00:07:20,799
ali to je bio Whit za tebe.

100
00:07:20,833 --> 00:07:22,026
Jedan uvijek gleda--

101
00:07:22,059 --> 00:07:25,109
onaj koji je uvijek bio
spreman pozdraviti.

102
00:07:25,144 --> 00:07:27,896
Pogledaj ih sve oznojene
pokušavajući se odlučiti.

103
00:07:29,456 --> 00:07:30,916
Pa, nije bilo...

104
00:07:30,949 --> 00:07:32,441
O čemu?

105
00:07:32,475 --> 00:07:33,968
...udovica ili siroče--

106
00:07:34,001 --> 00:07:36,355
Hoće li je strpati u zatvor
ili joj plati nagradu.

107
00:07:36,388 --> 00:07:38,675
Može ići na bilo koji način.

108
00:07:40,037 --> 00:07:43,022
Sada ga mogu čuti.

109
00:07:43,055 --> 00:07:44,116
"Bok."

110
00:07:44,149 --> 00:07:45,408
Amen.

111
00:07:54,067 --> 00:07:54,962
Uzmi ovo.

112
00:07:59,805 --> 00:08:01,329
Kako je ona?

113
00:08:01,364 --> 00:08:04,083
Ne plače.
Ni nasmijana.

114
00:08:04,117 --> 00:08:05,808
Sigurno se osjeća užasno.

115
00:08:05,842 --> 00:08:07,665
Ne imati muškarca
dovoljno je loše,

116
00:08:07,700 --> 00:08:09,821
ali imati jednu
a onda ga izgubiti--

117
00:08:09,855 --> 00:08:12,242
Ne gubiš
čovjek poput Whita Minicka.

118
00:08:12,276 --> 00:08:13,569
Pobjegneš mu.

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,693
Mora da su ga uhvatili kako ulazi.

120
00:08:15,726 --> 00:08:17,715
Tajming je morao biti pravi.

121
00:08:17,750 --> 00:08:21,033
Eno ga, pijanog kao 700 dolara.

122
00:08:21,066 --> 00:08:22,657
Uskočiti.

123
00:08:22,692 --> 00:08:23,951
Rotirajte kukove.

124
00:08:23,985 --> 00:08:25,643
On nasrne. Zip! Zam!

125
00:08:25,677 --> 00:08:27,666
- [pluto puca]
- Whammo!

126
00:08:27,700 --> 00:08:30,551
Oh, djevojke,
Dajem vam Josie Minick!

127
00:08:31,945 --> 00:08:35,427
Ali gospođica Annabelle
kaže da moraš jesti, mama.

128
00:08:35,463 --> 00:08:37,850
Dušo, mama nije gladna.

129
00:08:37,883 --> 00:08:39,507
Pogledaj što sam ti donio.

130
00:08:46,540 --> 00:08:47,534
Želiš to?

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,960
mogu li

132
00:08:48,995 --> 00:08:50,421
Mm-hmm.

133
00:09:03,090 --> 00:09:06,308
Ja ću se pobrinuti za tebe, mama...

134
00:09:06,342 --> 00:09:09,625
možda otići do Little Bighorna
i boriti se protiv Indijanaca.

135
00:09:13,573 --> 00:09:17,585
Kao što sam rekao, gospodo,
ovo je stvar zakona,

136
00:09:17,618 --> 00:09:22,228
i nije bitno na jedan način
ili drugi uopće zakonu

137
00:09:22,263 --> 00:09:25,744
do kojeg je došla Josie Minick
apsolutni kraj njezina užeta.

138
00:09:25,777 --> 00:09:27,335
Za zakon to nije bitno

139
00:09:27,370 --> 00:09:29,492
da li ona
patio 10 godina

140
00:09:29,526 --> 00:09:33,373
ili 10 minuta jada
na rukama pokojnika.

141
00:09:33,407 --> 00:09:36,523
Sada se svi moramo suočiti
s vaškom tu i tamo,

142
00:09:36,559 --> 00:09:38,879
a zakon je taj koji nam govori
koliko daleko možemo ići

143
00:09:38,912 --> 00:09:42,328
i gdje moramo stati.

144
00:09:42,363 --> 00:09:44,683
Uvjeravam vas, gospodo,
samo to društvo

145
00:09:44,718 --> 00:09:46,309
raspao bi se i pao

146
00:09:46,344 --> 00:09:50,522
ako ne uspijemo stati
gdje zakon kaže da moramo...

147
00:09:50,555 --> 00:09:53,142
ili ako pokušamo uzeti zakon
u naše ruke.

148
00:09:55,366 --> 00:10:00,142
Zato želim da zaboraviš
da je Whit Minick bio uš,

149
00:10:00,175 --> 00:10:02,296
isplatio je svoje oklade,

150
00:10:02,331 --> 00:10:05,316
bio je bijedan otac
a gori muž.

151
00:10:05,349 --> 00:10:07,107
Želim da sve to zaboraviš.

152
00:10:07,140 --> 00:10:08,565
Pogledajmo to ovako.

153
00:10:08,599 --> 00:10:12,214
Svi ste vi gospodo oženjeni,
većina vas,

154
00:10:12,248 --> 00:10:15,398
a mala žena je
izbaciti se iz vida

155
00:10:15,432 --> 00:10:16,526
svako malo.

156
00:10:16,560 --> 00:10:17,421
To će se sigurno dogoditi.

157
00:10:19,180 --> 00:10:22,296
Što biste učinili
sljedeći put kad se to dogodi

158
00:10:22,332 --> 00:10:24,885
ako je teritorij Wyominga

159
00:10:24,919 --> 00:10:28,333
dopušta joj da pokupi
štap za bilijar, ha?

160
00:10:29,429 --> 00:10:30,456
Kriv.

161
00:10:32,282 --> 00:10:33,342
Nisam sigurna.

162
00:10:35,035 --> 00:10:36,129
Nisam kriv.

163
00:10:37,257 --> 00:10:39,378
Jedan kriv, jedan nije kriv,

164
00:10:39,412 --> 00:10:40,805
šest nisam siguran.

165
00:10:40,840 --> 00:10:42,895
U redu, ja sam kriv.

166
00:10:42,930 --> 00:10:44,388
I nisam kriv.

167
00:10:44,422 --> 00:10:47,307
Jedini čovjek s imalo hrabrosti
u ovom žiriju sam ja.

168
00:10:47,340 --> 00:10:49,396
Čudim se kako ti i ja

169
00:10:49,429 --> 00:10:51,983
može cow-ranch jedan do drugoga
sve ove godine

170
00:10:52,018 --> 00:10:54,870
a nikad križanu riječ
i nikada se ne slažu ni oko jedne proklete stvari.

171
00:10:54,903 --> 00:10:57,157
Pa, dobio sam bika s bijelim licem
Ne slažem se ni s jednim, Arch,

172
00:10:57,192 --> 00:10:59,812
ali mislim da ne vrijedi
moje vrijeme da ga pokušam preobratiti.

173
00:10:59,846 --> 00:11:03,260
[smijeh]

174
00:11:04,886 --> 00:11:07,406
Pa, što ćemo sada?

175
00:11:08,735 --> 00:11:10,757
Spuštamo se na slučajeve.

176
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
Kakva god bila presuda,
Gospođo Minick,

177
00:11:12,117 --> 00:11:16,229
pitanje Luthera
ipak će se morati suočiti.

178
00:11:16,264 --> 00:11:19,115
Hajde sada da prepoznamo
određene činjenice.

179
00:11:19,149 --> 00:11:20,342
Ja sam bila jedina podrška

180
00:11:20,376 --> 00:11:22,199
od vas troje
već nekih 10 godina,

181
00:11:22,234 --> 00:11:25,052
i to morate prepoznati
moja obaveza prema unuku

182
00:11:25,086 --> 00:11:26,644
je nešto drugačiji
nego tebi.

183
00:11:28,237 --> 00:11:32,216
g. Minick,
ne trebaju nam vaše obveze.

184
00:11:32,250 --> 00:11:35,965
Imam dvije ruke i kuću,
i ja sam voljan--

185
00:11:35,998 --> 00:11:38,186
Nema ništa loše u tome
Vaše dvije ruke, gospođo Minick,

186
00:11:38,220 --> 00:11:41,172
ali moji slučajno drže
hipoteka na tu kuću,

187
00:11:41,205 --> 00:11:44,721
pa dok i ako niste
sposobni osigurati Luthera,

188
00:11:44,756 --> 00:11:46,745
Mislim da će mu biti bolje
sa mnom u Cheyenneu,

189
00:11:46,779 --> 00:11:48,868
i sumnjam
sud će se složiti.

190
00:11:48,902 --> 00:11:50,061
Suditi!

191
00:11:50,096 --> 00:11:53,212
Bojim se da je u pravu, Josie.

192
00:11:53,246 --> 00:11:55,435
Tako to mora biti,

193
00:11:55,469 --> 00:11:58,486
ali mislim da je malo
glupo žvakati sve ovo

194
00:11:58,520 --> 00:12:02,400
prije nego što odlučimo hoćemo li
hoće li ići u zatvor ili ne.

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,987
Pa, mislim da bi nam bilo bolje
vrati se tamo.

196
00:12:07,775 --> 00:12:09,997
[udaljeno mrmljanje]

197
00:12:18,687 --> 00:12:20,875
Fonse.

198
00:12:20,909 --> 00:12:22,634
Ne virite mi u ruku, doktore.

199
00:12:23,695 --> 00:12:25,353
Nisam kriv.

200
00:12:25,387 --> 00:12:27,276
Nisam sigurna.

201
00:12:27,311 --> 00:12:28,769
Nisam sigurna.

202
00:12:29,930 --> 00:12:31,621
Nisam kriv.

203
00:12:31,656 --> 00:12:33,811
Pa to su dva kriva
a četvorica nisu krivi

204
00:12:33,844 --> 00:12:35,304
a dvoje nisu sigurni.
Dobivamo.

205
00:12:35,338 --> 00:12:37,791
Pa, neću glasati
da objese nijednu ženu.

206
00:12:37,824 --> 00:12:40,246
Oh, tko dovraga
kaže da ćemo je objesiti?

207
00:12:40,280 --> 00:12:41,374
Ubila je nekoga.

208
00:12:41,407 --> 00:12:42,899
Glasaš kriv,
objesit ćeš je.

209
00:12:42,933 --> 00:12:45,221
Nećemo nikoga objesiti,

210
00:12:45,256 --> 00:12:47,178
čak ni ti.

211
00:12:47,212 --> 00:12:49,499
Sve što ćemo učiniti
je nekako skloniti

212
00:12:49,534 --> 00:12:51,357
u džepu
za par tjedana.

213
00:12:51,392 --> 00:12:52,684
Iz kojeg dobrog razloga, Arch?

214
00:12:52,718 --> 00:12:53,712
Čovjeka je trebalo ubiti.

215
00:12:53,746 --> 00:12:54,774
Tko sad kaže?

216
00:12:54,807 --> 00:12:56,365
Sada ti kažeš.

217
00:12:56,400 --> 00:12:58,621
Zvali ste Whita Minicka
sedam vrsta bez računa.

218
00:12:58,656 --> 00:13:00,347
Nazvali ste ga welsherom
i tučitelj žena

219
00:13:00,380 --> 00:13:01,705
i kojot žute jetre,

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,260
i tebe su svi čuli,
kod Stockmana.

221
00:13:04,294 --> 00:13:06,516
Ne bi ga udario
bez štapa za bilijar.

222
00:13:06,549 --> 00:13:08,505
Ne možete kriviti čovjeka
jer je gurao svoju ženu

223
00:13:08,539 --> 00:13:11,126
malo u vlastitom domu.
Ženi je potrebno tu i tamo.

224
00:13:11,160 --> 00:13:12,021
Tu je uključen princip.

225
00:13:14,080 --> 00:13:16,333
Misliš da si jedina
tko ima principe?

226
00:13:16,368 --> 00:13:17,428
ja--

227
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
Uh, gospodo?

228
00:13:18,788 --> 00:13:22,436
Sudac kaže da ne možete
dobiti presudu do 6:00,

229
00:13:22,470 --> 00:13:25,586
odvest ćemo te do
večera na kraju staze.

230
00:13:41,642 --> 00:13:42,901
[šiške s čekićem]

231
00:13:42,936 --> 00:13:44,492
Sud će doći na red.

232
00:13:44,528 --> 00:13:46,219
[šiške s čekićem]

233
00:13:50,232 --> 00:13:52,023
Pa sad,
samo ne broji svoje kokoši

234
00:13:52,056 --> 00:13:53,282
prije nego što se izlegu.

235
00:13:53,317 --> 00:13:55,108
Možda će vam se svidjeti u Cheyenneu.

236
00:13:55,141 --> 00:13:56,998
Cheyenne mi se neće svidjeti.

237
00:13:57,032 --> 00:13:58,524
Sviđa mi se ovdje.

238
00:13:58,558 --> 00:14:00,846
Zar ne misle
možeš li se brinuti za mene?

239
00:14:02,539 --> 00:14:04,793
Naravno da imaju, Luther.

240
00:14:04,827 --> 00:14:07,844
To je samo to
u-dok se mama ne smjesti,

241
00:14:07,878 --> 00:14:09,901
bolje ti je s djedom.

242
00:14:13,152 --> 00:14:14,080
opa

243
00:14:15,938 --> 00:14:19,785
Mogli bismo otići u Montanu
i boriti se protiv Indijanaca.

244
00:14:19,819 --> 00:14:23,200
Mogli bismo ići na uzgoj krava
u Willow Creeku.

245
00:14:23,235 --> 00:14:25,822
mogu jahati,
i mogao bih naučiti vezati uže.

246
00:14:25,856 --> 00:14:28,176
Djed je.

247
00:14:28,211 --> 00:14:30,133
Razmislit ću o tome,
dušo.

248
00:14:35,110 --> 00:14:36,634
Pretpostavljam da ćeš ostati ovdje

249
00:14:36,670 --> 00:14:37,697
za sada, barem.

250
00:14:40,052 --> 00:14:41,941
Da gospodine.

251
00:14:41,975 --> 00:14:44,694
'Naravno, u hitnim slučajevima,
Još sam samo pola dana.

252
00:14:44,729 --> 00:14:46,684
Molim te zapamti to.

253
00:14:46,720 --> 00:14:47,714
Hvala.

254
00:14:47,747 --> 00:14:48,972
Zbogom.

255
00:14:49,008 --> 00:14:50,002
Hajde, Luther.

256
00:14:50,036 --> 00:14:50,963
Zbogom.

257
00:14:57,599 --> 00:14:59,058
Budi dobar dječak za mamu.

258
00:14:59,091 --> 00:15:00,152
Budi dobar dečko.

259
00:15:04,098 --> 00:15:05,558
volim te

260
00:15:06,919 --> 00:15:08,941
[klikne jezikom]

261
00:15:12,756 --> 00:15:14,911
Sjetite se Willow Creeka!

262
00:15:16,902 --> 00:15:18,028
Ohh.

263
00:15:24,730 --> 00:15:26,122
„Plati po narudžbi
Josephine Minick,

264
00:15:26,156 --> 00:15:27,482
zbroj--"
[zvižduci]

265
00:15:27,517 --> 00:15:30,103
1000 dolara je
nekako nezgodna svota.

266
00:15:30,136 --> 00:15:31,794
Prevelik je da bi se raspršio

267
00:15:31,828 --> 00:15:33,884
i premalo
stvarno ići dovraga.

268
00:15:33,918 --> 00:15:35,542
- [smijeh]
- Znaš, imalo je smisla

269
00:15:35,576 --> 00:15:37,565
za tatu vašeg muža
sklopiti osiguranje.

270
00:15:37,600 --> 00:15:39,589
To je mudar otac
koji poznaje vlastitog sina.

271
00:15:39,623 --> 00:15:41,447
Znate li što
Ja bih s ovim?

272
00:15:41,481 --> 00:15:43,570
Kupio bih sebi korzet od 40$,

273
00:15:43,603 --> 00:15:45,890
živahni francuski šešir
i novu haljinu,

274
00:15:45,925 --> 00:15:47,682
a onda bih
otići u Denver

275
00:15:47,716 --> 00:15:49,572
i pridružiti se svih 46 crkava.

276
00:15:49,607 --> 00:15:52,955
Kladim se u 16 prema 3 da bih
imati čovjeka do vremena snijega.

277
00:15:52,990 --> 00:15:54,647
Već imaš jedan.

278
00:15:54,681 --> 00:15:57,001
To je više-manje
nespomenuti aranžman.

279
00:15:57,036 --> 00:16:00,652
Sve udobnosti i ništa
odgovornosti.

280
00:16:00,684 --> 00:16:02,541
Renfrew, tako si ljubomoran,

281
00:16:02,575 --> 00:16:05,527
ti čisto melješ
stražnji zubi do vrha.

282
00:16:05,560 --> 00:16:06,819
isto tako,

283
00:16:06,854 --> 00:16:10,469
kad bih morao provesti 10 godina
s Whitom Minickom--

284
00:16:10,503 --> 00:16:12,525
Pa, suočimo se s činjenicama.

285
00:16:12,559 --> 00:16:15,378
Ona ili ostaje ovdje
i plete čajne kutije

286
00:16:15,412 --> 00:16:16,837
i pridružuje se
moj odbor bakljonoša

287
00:16:16,871 --> 00:16:18,330
raditi za prava žena,

288
00:16:18,364 --> 00:16:20,453
ili može uloviti drugog muškarca.

289
00:16:20,487 --> 00:16:22,278
Postoje samo dva načina da...

290
00:16:22,311 --> 00:16:23,471
[vrata se otvaraju]

291
00:16:23,505 --> 00:16:24,433
otići.

292
00:16:28,480 --> 00:16:29,806
[uzdahne]

293
00:16:48,515 --> 00:16:51,135
Sigurno je bilo iznenađenje za mene.

294
00:16:51,168 --> 00:16:52,361
Svi dotjerani...

295
00:16:52,396 --> 00:16:55,016
Nema kamo otići. Tužna stvar.

296
00:16:55,049 --> 00:16:56,043
Naravno.

297
00:16:56,078 --> 00:16:57,271
Mm-hmm.

298
00:17:06,458 --> 00:17:07,618
Paziti!

299
00:17:10,339 --> 00:17:11,465
[skviči]
Čekaj!

300
00:17:13,590 --> 00:17:15,612
Ed, trebaju mi ​​taj konj i zaprežna kola.

301
00:17:15,646 --> 00:17:18,498
Žao mi je, gospođice Josie.
To je zakon.

302
00:17:18,531 --> 00:17:20,355
Ali što bih trebao učiniti?

303
00:17:20,389 --> 00:17:22,378
U problemu si sa zakonom
opet, Josie, hmm?

304
00:17:22,413 --> 00:17:23,873
Pa, čini se da jesam.

305
00:17:23,906 --> 00:17:25,463
Ne može mi dati
moj konj i zaprega.

306
00:17:25,496 --> 00:17:27,121
- Hmm?
- Oporuka ili nešto slično.

307
00:17:27,156 --> 00:17:29,112
Ne znam otmjene riječi.

308
00:17:29,146 --> 00:17:32,229
Da jesam, ne bih bio
lomeći mi leđa ovdje.

309
00:17:34,088 --> 00:17:36,276
Htio sam izaći
do našeg mjesta u Willow Creeku.

310
00:17:36,311 --> 00:17:38,267
Oh, mislio sam da je Whit to pustio.

311
00:17:38,300 --> 00:17:39,991
Ne, želio je,

312
00:17:40,025 --> 00:17:43,939
ali bilo je pola moje,
a ja mu ne bih dopustila.

313
00:17:43,972 --> 00:17:48,913
Pa, nije li to Josie Minick.

314
00:17:48,948 --> 00:17:50,672
gospodine Ogden.

315
00:17:50,706 --> 00:17:52,198
svaka čast

316
00:17:52,231 --> 00:17:53,989
kamo ideš

317
00:17:54,022 --> 00:17:55,414
Hm, do Willow Creeka.

318
00:17:55,447 --> 00:17:57,835
Svratit ću i
pogledaj Josien namaz.

319
00:18:02,016 --> 00:18:03,209
Idi gore.

320
00:18:09,877 --> 00:18:11,070
[klikne jezikom]

321
00:18:11,105 --> 00:18:12,729
Što ćeš učiniti
vani na Willow Creeku?

322
00:18:12,762 --> 00:18:13,823
Uzgajati govedinu.

323
00:18:13,857 --> 00:18:15,116
Nemoj me zafrkavati.

324
00:18:15,150 --> 00:18:16,941
Pa ženski
mora okrenuti ruku prema nečemu

325
00:18:16,975 --> 00:18:18,233
s dječakom za odgoj i sve.

326
00:18:18,269 --> 00:18:19,926
Nije li tako, Josie?
Bit ćete susjedi.

327
00:18:19,961 --> 00:18:22,149
[smijeh]
Vuče me za nogu.

328
00:18:23,609 --> 00:18:24,835
ja mislim.

329
00:18:28,518 --> 00:18:31,503
Što smjeraš
u Willow Creeku?

330
00:18:31,536 --> 00:18:34,586
Oh, samo sam mislio izaći
i razgledajte okolo.

331
00:18:34,621 --> 00:18:35,747
Prošlo je dosta vremena.

332
00:18:48,153 --> 00:18:49,911
Lijepo, zar ne?

333
00:18:49,945 --> 00:18:52,432
[uzdahne]

334
00:18:52,465 --> 00:18:56,013
Malo sam zaboravila što je proljeće
bilo kao na selu.

335
00:18:56,047 --> 00:18:57,904
Pa valjda
nisi dobio priliku

336
00:18:57,938 --> 00:18:59,663
prečesto izlaziti ovamo.

337
00:19:03,378 --> 00:19:05,434
Imaš li kakvih planova, Josie?

338
00:19:06,861 --> 00:19:09,448
Ne. Ne baš.

339
00:19:09,481 --> 00:19:11,603
Znaš, ne mislim
dobro će ti poslužiti

340
00:19:11,637 --> 00:19:13,659
sjedi oko Annabelle's
s djevojkama.

341
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
Imate li prijedloge?

342
00:19:17,939 --> 00:19:20,691
Ne, ali razmislit ću o tome
ako to želiš.

343
00:19:36,216 --> 00:19:37,708
opa opa opa

344
00:19:37,741 --> 00:19:39,201
Evo ga.

345
00:19:54,491 --> 00:19:57,342
To je lijepo mjesto, Josie.

346
00:19:57,377 --> 00:20:00,328
Oh, moglo je biti.

347
00:20:00,362 --> 00:20:03,147
Mi samo nikad stvarno
Počelo je, Jase.

348
00:20:05,072 --> 00:20:06,595
Sagradili smo kuću...

349
00:20:08,190 --> 00:20:10,014
dokazao...

350
00:20:13,066 --> 00:20:15,022
ali onda...

351
00:20:18,274 --> 00:20:19,566
Da, znam.

352
00:20:24,310 --> 00:20:26,199
[uzdah] Hajde.

353
00:20:28,423 --> 00:20:30,080
- Vau.
- Hvala.

354
00:20:34,294 --> 00:20:36,150
Oh, Jase!

355
00:20:36,185 --> 00:20:39,036
Oh, pogledaj ovaj nered!

356
00:20:39,070 --> 00:20:40,495
Izgleda kao neka sedla skitnica

357
00:20:40,528 --> 00:20:42,451
iskorištavao
vašeg gostoprimstva.

358
00:20:42,486 --> 00:20:44,841
Svake zime.

359
00:20:44,875 --> 00:20:47,361
Oh, Bože, to je prljavo!

360
00:20:49,285 --> 00:20:53,796
Josie, znaš, te krave
vani pripadaju Archu Ogdenu.

361
00:20:53,830 --> 00:20:56,815
On te okružuje sa tri strane,
i bacio mu oko

362
00:20:56,848 --> 00:20:58,340
na ovom komadu zemlje
dosta dugo.

363
00:20:58,374 --> 00:21:00,065
Treba mu prostor za ispašu.

364
00:21:00,099 --> 00:21:01,922
Znaš, ako ti
idi kako treba,

365
00:21:01,957 --> 00:21:03,215
možete dobiti
dobra cijena od njega,

366
00:21:03,250 --> 00:21:05,007
dobra cijena.

367
00:21:05,041 --> 00:21:07,130
Pa, nisam mislio
o prodaji, Jase.

368
00:21:07,163 --> 00:21:09,252
Pa, što si ti
hoćeš li s tim?

369
00:21:09,286 --> 00:21:10,811
Pa, sad, nema razloga

370
00:21:10,845 --> 00:21:13,730
Ne mogu ga koristiti
za istu svrhu, postoji li?

371
00:21:13,765 --> 00:21:15,191
- Prostor za ispašu?
- Aha.

372
00:21:15,224 --> 00:21:16,350
Za što?

373
00:21:16,385 --> 00:21:20,032
Za krave, moje vlastite krave.

374
00:21:20,067 --> 00:21:21,890
Svoje vlastite krave?

375
00:21:21,924 --> 00:21:23,117
tako je.

376
00:21:23,152 --> 00:21:24,876
Žena koja vodi farmu krava?

377
00:21:24,909 --> 00:21:26,766
[smijeh]

378
00:21:26,800 --> 00:21:28,756
Pa sad,
što je tu loše?

379
00:21:28,790 --> 00:21:30,746
Pa, Josie, nisi
shvati me ozbiljno u gradu.

380
00:21:30,779 --> 00:21:33,232
Mislim, samo sam se šalio Arch
o onome što sam rekao, znaš.

381
00:21:33,267 --> 00:21:34,858
Znam to, Jase.
Bila je to Lutherova ideja.

382
00:21:34,893 --> 00:21:36,019
- Hmm?
- Bilo je.

383
00:21:36,053 --> 00:21:38,905
Rekao mi je,
„Mama, možemo i mi

384
00:21:38,940 --> 00:21:41,029
idi u Montanu i bori se protiv Indijanaca,

385
00:21:41,062 --> 00:21:44,942
ili možemo uzgajati krave
u Willow Creeku."

386
00:21:44,976 --> 00:21:46,700
A ovo izgleda jest
najpraktičniji.

387
00:21:46,735 --> 00:21:48,956
Ne puno, nije.

388
00:21:48,989 --> 00:21:50,547
Sada, kako to misliš,
ne puno?

389
00:21:50,582 --> 00:21:51,874
Nema razloga
zašto ne mogu imati

390
00:21:51,909 --> 00:21:53,201
moje vlastite krave pasu same--

391
00:21:53,234 --> 00:21:54,925
Sada, gospođo Minick, postoje
puno razloga

392
00:21:54,960 --> 00:21:56,718
zašto ne možeš imati
tvoje vlastite krave ovdje,

393
00:21:56,751 --> 00:21:58,707
i jednog dana ćemo sjesti
i razgovarati o njima.

394
00:21:58,741 --> 00:21:59,967
Pa, nema vremena
poput sadašnjosti.

395
00:22:00,001 --> 00:22:01,625
ali nažalost,
moram ići

396
00:22:03,584 --> 00:22:04,777
Oh, znaš?

397
00:22:04,811 --> 00:22:06,867
Da. Imam prijatelje
dolazi na večeru.

398
00:22:07,995 --> 00:22:10,084
- Oh, večera?
- Mm-hmm.

399
00:22:10,118 --> 00:22:12,040
Pa, bolje da krenemo.

400
00:22:12,074 --> 00:22:14,429
Pa, ne moramo
galopirati na to, znaš.

401
00:22:17,746 --> 00:22:19,471
Žao mi je, Jase.

402
00:22:19,505 --> 00:22:21,461
Trebao si mi reći
dolazilo ti je društvo.

403
00:22:21,495 --> 00:22:22,820
Oh, to nije važno.

404
00:22:22,854 --> 00:22:25,474
Pa, nije ti na putu
da me vrati u grad.

405
00:22:25,508 --> 00:22:26,569
Ne, ne, nije ništa posebno.

406
00:22:26,602 --> 00:22:29,023
To je samo dosadno
politički sastanak--

407
00:22:29,057 --> 00:22:31,644
državnost Wyominga.

408
00:22:31,677 --> 00:22:35,457
Hej, malo ti smeta
dim cigare i politika?

409
00:22:37,018 --> 00:22:39,439
Pa, da ti kažem istinu,
zvuči užasno.

410
00:22:39,473 --> 00:22:40,698
ja ću te nahraniti
bolja od Annabelle,

411
00:22:40,732 --> 00:22:42,191
i to je
jamstvo povrata novca.

412
00:22:43,354 --> 00:22:44,612
Zvuči dobro.

413
00:22:44,647 --> 00:22:47,267
[smijeh]

414
00:22:47,300 --> 00:22:48,857
Siguran si da neću biti
na putu, sada?

415
00:22:48,892 --> 00:22:51,379
Ne, ne. Svi su oni
i tvoji prijatelji, Josie.

416
00:22:53,569 --> 00:22:56,122
ustani! ustani!

417
00:22:58,180 --> 00:23:00,368
Da, gospodine, nema ništa
kao zgodna žena

418
00:23:00,402 --> 00:23:02,523
to cheer up a dosadan
politički sastanak.

419
00:23:02,558 --> 00:23:04,149
[klikne jezikom]

420
00:23:06,405 --> 00:23:08,461
Josie, razumijem
zašto si uzrujan

421
00:23:08,495 --> 00:23:09,556
o ovom poslu s farmom krava.

422
00:23:09,589 --> 00:23:11,413
Nisam uznemirena.
Uznemireni su.

423
00:23:14,365 --> 00:23:16,719
Želim biti siguran
ne ljutiš se zbog tog suđenja.

424
00:23:16,754 --> 00:23:18,279
Naravno da nije.

425
00:23:18,313 --> 00:23:20,037
Nikada ne biste trebali
posvetiti previše pažnje

426
00:23:20,072 --> 00:23:21,497
na ono što kaže tužitelj.
znaš,

427
00:23:21,530 --> 00:23:24,017
ako ne ispuštam prave zvukove
u toj sudnici,

428
00:23:24,051 --> 00:23:26,239
oni figuriraju
Nisam zaradio svoju plaću.

429
00:23:26,273 --> 00:23:29,356
Nikad nisam probao slučaj koji sam želio
izgubiti koliko i onaj.

430
00:23:29,391 --> 00:23:30,485
Želim da to znaš.

431
00:23:30,519 --> 00:23:32,474
Ah, on je cijelim srcem,
da je Charlie.

432
00:23:32,509 --> 00:23:34,300
heh Jase!

433
00:23:34,333 --> 00:23:36,322
Ne želim je
hraniti ljutnju!

434
00:23:36,356 --> 00:23:39,108
Charlie,
Ne zamjeram.

435
00:23:39,143 --> 00:23:41,629
Samo želim pronaći način
da nahrani Luthera i mene.

436
00:23:41,663 --> 00:23:42,922
to je sve

437
00:23:42,958 --> 00:23:44,216
Sada, ne brini.

438
00:23:44,251 --> 00:23:46,140
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, Josie.

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,031
ne želim
biti zbrinut.

440
00:23:48,065 --> 00:23:49,424
Zar to ne razumiješ?

441
00:23:49,459 --> 00:23:51,381
Tko ide
predradniku za vas...

442
00:23:51,415 --> 00:23:53,636
Annabelle Pettijohn?
[smijeh]

443
00:23:53,670 --> 00:23:54,997
[smijeh]

444
00:23:56,988 --> 00:23:59,375
Ne mislim da je tako
vrlo smiješno, g. Pruitt.

445
00:23:59,409 --> 00:24:01,033
Oh, nisam tako mislio.

446
00:24:01,068 --> 00:24:02,293
Uopće nije smiješno.

447
00:24:02,327 --> 00:24:04,383
Ludo je, eto što je.

448
00:24:04,417 --> 00:24:06,506
- Ludak?
- Ludo!

449
00:24:06,540 --> 00:24:08,197
Šerife, pomozite mi...

450
00:24:08,232 --> 00:24:10,187
Josie Minick,
sjećaš se svog mjesta.

451
00:24:10,222 --> 00:24:12,177
A koje je to mjesto?

452
00:24:12,212 --> 00:24:14,765
Nije na ranču krava,
za jednu stvar.

453
00:24:14,800 --> 00:24:17,785
Što je tako pogrešno
o ženi na ranču krava?

454
00:24:17,818 --> 00:24:20,205
Jak sam i jesam
moći učiniti bilo što--

455
00:24:20,238 --> 00:24:21,332
Tu-tu-tu, Josie.
uzmi--

456
00:24:21,366 --> 00:24:24,085
- Molim te, nemoj me tut-tut.
- Stani.

457
00:24:24,119 --> 00:24:25,180
Sjedni, Fonse.

458
00:24:25,213 --> 00:24:26,472
Ulaziš
preko glave.

459
00:24:26,507 --> 00:24:28,098
Ti čak ni ne znaš
o čemu pričamo.

460
00:24:28,133 --> 00:24:30,022
Oprostite, g. Meredith.
Večera je poslužena.

461
00:24:30,056 --> 00:24:32,277
Hvala ti, Ben.
Hvala vam puno.

462
00:24:32,312 --> 00:24:33,438
Josie.

463
00:24:33,472 --> 00:24:35,727
Hoćemo li ući, gospodo?

464
00:24:35,762 --> 00:24:37,319
Evo nas.

465
00:24:40,771 --> 00:24:41,865
Upravo ovdje.

466
00:24:41,898 --> 00:24:43,357
- Oh, Fonse!
- Hajde, doktore.

467
00:24:44,651 --> 00:24:46,207
Eh.

468
00:24:46,243 --> 00:24:47,669
sad...

469
00:24:49,660 --> 00:24:50,554
Pa, netko ima...

470
00:24:53,209 --> 00:24:54,966
Da gospodine.
Ništa kao lijepa žena

471
00:24:55,000 --> 00:24:57,885
razveseliti se
dosadan politički sastanak.

472
00:24:57,918 --> 00:25:01,101
Josie, imala sam predodžbu da ti
mogli bi nam dati

473
00:25:01,135 --> 00:25:04,816
žensko gledište
na političko pitanje.

474
00:25:04,851 --> 00:25:06,243
Charlie, želiš li...

475
00:25:06,277 --> 00:25:08,199
Hvala ti, Jase.

476
00:25:08,233 --> 00:25:11,250
Josie, želimo
teritoriju Wyominga

477
00:25:11,284 --> 00:25:13,672
biti primljen
u Uniju kao državu.

478
00:25:13,707 --> 00:25:16,658
Točno, ali ući kao država,

479
00:25:16,692 --> 00:25:18,813
moramo dobiti naše dame
odustati od glasanja.

480
00:25:18,847 --> 00:25:20,836
Vidiš, ako uđemo
s damama koje glasaju,

481
00:25:20,872 --> 00:25:23,125
pa onda ostale žene
u ostale 43 države

482
00:25:23,160 --> 00:25:26,111
skloni su biti pomalo ljubomorni.
Vidite li problem?

483
00:25:26,145 --> 00:25:29,395
Dakle, moramo pitati naše dame
odustati od glasanja,

484
00:25:29,429 --> 00:25:31,418
samo privremeno,
razumiješ,

485
00:25:31,453 --> 00:25:33,873
a onda ćemo ga vratiti
njima kad uđemo.

486
00:25:33,907 --> 00:25:37,554
Hoćete li nas pitati
ili nam reci?

487
00:25:37,588 --> 00:25:38,880
Kakvo je to pitanje?

488
00:25:38,915 --> 00:25:42,596
Rekao si mi da zapamtim
kod mene, g. Pruitt.

489
00:25:42,630 --> 00:25:43,922
Samo pitam.

490
00:25:43,956 --> 00:25:45,878
govorio sam
o uzgoju krava.

491
00:25:45,913 --> 00:25:47,538
Ahem. Da.

492
00:25:47,572 --> 00:25:50,357
Pa, Josie, vidiš,
dame su nas na neki način uhvatile

493
00:25:50,391 --> 00:25:52,645
između stijene
i teško mjesto, znaš?

494
00:25:52,680 --> 00:25:54,703
Pa, sada, Charlie je ovdje
vraćajući se u Washington

495
00:25:54,736 --> 00:25:56,658
govoriti svoje,
ali on želi ići

496
00:25:56,693 --> 00:25:59,710
osjećaj da ima
suradnja dama.

497
00:25:59,744 --> 00:26:01,369
Sada, što mislite
naših šansi?

498
00:26:01,404 --> 00:26:02,763
Ne puno.

499
00:26:02,796 --> 00:26:04,818
Zasitio sam se do guše

500
00:26:04,853 --> 00:26:06,942
sa križarskim 'ženkama.

501
00:26:06,975 --> 00:26:09,330
Jedna stvar ti
ne mogu šutnuti pod tepih,

502
00:26:09,364 --> 00:26:10,557
žene su ljudi.

503
00:26:10,590 --> 00:26:13,542
Na ovom teritoriju,
i žene su birači,

504
00:26:13,576 --> 00:26:15,267
a ako želite
ostati u uredu,

505
00:26:15,302 --> 00:26:17,158
moraš naučiti
živjeti s tom činjenicom.

506
00:26:17,193 --> 00:26:20,178
Ako je Josie Minick ovdje
želi ići na uzgoj krava

507
00:26:20,211 --> 00:26:22,730
ili ako ona želi ići
borba Indijanaca kod Bighorna,

508
00:26:22,764 --> 00:26:24,719
nema ništa
u našem ustavu

509
00:26:24,754 --> 00:26:26,247
kaže da ona to ne može.

510
00:26:26,280 --> 00:26:27,837
Ti ćeš im to reći
u Washingtonu?

511
00:26:27,871 --> 00:26:29,860
Oni to već znaju.

512
00:26:29,895 --> 00:26:33,377
Annabelle ih šalje
telegram svakog petka.

513
00:26:33,411 --> 00:26:35,632
Znate koji je naš moto?

514
00:26:35,666 --> 00:26:38,088
"Cedant arma togae."

515
00:26:38,122 --> 00:26:41,670
Neka ruke popuste u haljini.

516
00:26:41,703 --> 00:26:43,196
Naprijed, Josie.

517
00:26:43,229 --> 00:26:45,451
Kreni naprijed i pobijedi.

518
00:26:45,484 --> 00:26:47,440
Svijet je tvoja ostriga,

519
00:26:47,475 --> 00:26:49,199
posebno u Wyomingu.

520
00:26:51,189 --> 00:26:53,178
Hvala ti, Charlie.

521
00:27:04,722 --> 00:27:06,447
Nema dovoljno mjesta za oboje.

522
00:27:06,480 --> 00:27:08,171
Kreni.

523
00:27:08,205 --> 00:27:11,223
[mukanje se nastavlja]

524
00:27:27,509 --> 00:27:30,793
[mukanje se nastavlja]

525
00:27:30,827 --> 00:27:32,319
Bok, Jase.

526
00:27:32,352 --> 00:27:35,104
Ta je krava bila u krevetu
u stražnjoj sobi,

527
00:27:35,138 --> 00:27:36,728
misli da ona posjeduje mjesto.

528
00:27:37,957 --> 00:27:39,880
Reci, imam nešto
da ti pokažem.

529
00:27:39,915 --> 00:27:41,207
Gledaj ovo.

530
00:27:45,056 --> 00:27:46,249
Sve što je trebalo je temeljni premaz.

531
00:27:46,283 --> 00:27:47,377
Dobar je kao nov.

532
00:27:48,870 --> 00:27:50,427
Krov je tijesan.

533
00:27:50,462 --> 00:27:52,982
Stavi novo staklo u moje prozore
za 7,00 dolara.

534
00:27:53,016 --> 00:27:54,142
Uđi unutra.

535
00:27:57,195 --> 00:27:58,122
hajde

536
00:28:02,237 --> 00:28:04,890
Izgleda malo drugačije, ha?

537
00:28:04,923 --> 00:28:07,012
Naravno, pod je istrulio
na par mjesta,

538
00:28:07,047 --> 00:28:08,969
ali mogu to popraviti.

539
00:28:09,002 --> 00:28:11,688
Oh, kad sud
oslobađa moj namještaj, Jase,

540
00:28:11,723 --> 00:28:13,579
Imat ću sve
poslan iz grada.

541
00:28:13,614 --> 00:28:15,337
Zar to ne bi bilo lijepo?

542
00:28:15,370 --> 00:28:19,615
Oh, Jase, kad bih samo mogao
neka ovo mjesto plati...

543
00:28:21,043 --> 00:28:23,265
Uskoro ću dobiti svog sina.

544
00:28:25,322 --> 00:28:27,013
Želite li kavu?

545
00:28:27,047 --> 00:28:29,235
[klizanje]

546
00:28:29,269 --> 00:28:32,784
Pa, pozdravi Columbine.

547
00:28:32,819 --> 00:28:35,505
Imamo prijatelja ovdje
Želim da se upoznate.

548
00:28:35,539 --> 00:28:36,566
Živi ispod poda.

549
00:28:36,600 --> 00:28:38,123
Ona te neće povrijediti.

550
00:28:38,158 --> 00:28:40,181
Imam i sovu na tavanu.

551
00:28:40,214 --> 00:28:42,701
Donijet ću kavu.

552
00:28:42,736 --> 00:28:44,958
Pa, to je lijepo mjesto
stigla si, Josie.

553
00:28:44,992 --> 00:28:46,650
Čekaj da vidiš
kad završim--

554
00:28:46,683 --> 00:28:50,496
To je lijepo mjesto
za sove i tvorove i--

555
00:28:50,531 --> 00:28:51,856
ali ne za budalu ženu

556
00:28:51,890 --> 00:28:54,112
koja misli da može ići
sama uzgaja krave.

557
00:28:57,064 --> 00:28:58,789
Što ste rekli?

558
00:28:58,823 --> 00:29:01,110
Čuo si me.
Rekao sam: "Budala žena."

559
00:29:01,143 --> 00:29:03,829
Ne namjeravam te imati
sam uzgajati krave,

560
00:29:03,864 --> 00:29:06,384
ni danas ni sutra
ili sljedeće godine ili ikada.

561
00:29:08,109 --> 00:29:11,459
- Ne namjeravaš imati...
- Tako je.

562
00:29:11,493 --> 00:29:14,445
Pa, što ćeš onda
želiš da učinim, Jase?

563
00:29:14,478 --> 00:29:17,397
Sjednite na policu
kod Annabelle Pettijohn

564
00:29:17,431 --> 00:29:19,487
ili se zaposli na katu
u salonu?

565
00:29:19,520 --> 00:29:21,609
- Nikad nisam rekao tako nešto.
- Rekao sam,

566
00:29:21,643 --> 00:29:24,462
ali ti bi to odobrio
od toga, zar ne?

567
00:29:24,495 --> 00:29:25,754
Savršeno je u redu
za ženu

568
00:29:25,789 --> 00:29:27,711
prihvatiti takav posao,
zar ne?

569
00:29:27,746 --> 00:29:32,355
Za tebe je žena...
je vrsta idiota

570
00:29:32,389 --> 00:29:35,274
da se čuva
negdje u stražnjem ormaru

571
00:29:35,308 --> 00:29:37,297
i hranjen na žlicu
tri puta dnevno.

572
00:29:37,332 --> 00:29:38,426
to je ono...

573
00:29:38,459 --> 00:29:39,652
U redu, Josie,
to je dosta.

574
00:29:39,687 --> 00:29:41,311
- Sada me slušaj.
- Dobro.

575
00:29:41,345 --> 00:29:42,604
Nemam predrasude
protiv žena,

576
00:29:42,638 --> 00:29:44,462
ne u potpunosti, u svakom slučaju.

577
00:29:44,496 --> 00:29:45,590
Ima mjesta
da žene pripadaju

578
00:29:45,623 --> 00:29:46,617
a ima mjesta gdje to ne čine.

579
00:29:46,652 --> 00:29:47,811
Tako sam bolesna i umorna--

580
00:29:47,846 --> 00:29:48,940
I jedno od mjesta gdje ih nema

581
00:29:48,973 --> 00:29:51,626
je sasvim sam na stočnom prostoru
s Indijancima i vukovima

582
00:29:51,660 --> 00:29:54,346
i pijane sedlarske skitnice
i kradljivci krava i hajke.

583
00:29:54,380 --> 00:29:56,701
To znači užetati
te žigosanje i kastriranje.

584
00:29:56,735 --> 00:29:59,056
A tu je i ubojstvo od mećave
i teksašku groznicu

585
00:29:59,091 --> 00:30:00,416
i locoweed i bronc busting

586
00:30:00,449 --> 00:30:01,543
i linija jahanja
i popravak ograde

587
00:30:01,578 --> 00:30:03,202
i par stotina
druge stvari

588
00:30:03,236 --> 00:30:05,523
to bi poduprlo čovjeka protiv
zid, a još manje žena.

589
00:30:05,559 --> 00:30:07,382
kako to misliš,
"Mnogo manje žena"?

590
00:30:07,415 --> 00:30:09,272
Pa, ne namjeravam
objasniti ti tu primjedbu,

591
00:30:09,306 --> 00:30:10,532
ni sada ni nikad,

592
00:30:10,566 --> 00:30:12,257
ali nisi
potrošit ću 1000 dolara na govedinu

593
00:30:12,291 --> 00:30:13,650
i otići na ranč ovdje
u coulees

594
00:30:13,684 --> 00:30:15,275
sasvim sam.

595
00:30:15,310 --> 00:30:17,399
- To je moj novac, i...
- To je to, i to je to!

596
00:30:17,432 --> 00:30:19,190
izlazi van!

597
00:30:30,003 --> 00:30:31,229
Prokletstvo!

598
00:30:46,554 --> 00:30:48,476
Aah!

599
00:30:48,511 --> 00:30:51,164
[vrišti]

600
00:30:51,198 --> 00:30:53,121
[stenje]

601
00:30:53,155 --> 00:30:55,012
[jecanje]

602
00:31:00,518 --> 00:31:02,440
I mogu pomoći
s oglašavanjem.

603
00:31:02,476 --> 00:31:04,929
Mogu se brinuti
kupaca za vas.

604
00:31:04,963 --> 00:31:07,018
Jednostavno nema ograničenja
na ono što sam mogao učiniti.

605
00:31:07,054 --> 00:31:10,005
Samo sam pomislio.

606
00:31:10,039 --> 00:31:14,715
Moja žena je u posjetu u Omahi
njena sestra i ja smo sami--

607
00:31:14,748 --> 00:31:16,936
Molim vas, g. Fremont.

608
00:31:16,970 --> 00:31:19,291
Stvarno mi treba ovaj posao.

609
00:31:20,751 --> 00:31:22,674
Radit ću prvi tjedan
za ništa.

610
00:31:22,709 --> 00:31:24,134
Imam bolju ideju.

611
00:31:24,168 --> 00:31:25,294
Kako bi bilo da ti i ja odemo...

612
00:31:25,328 --> 00:31:26,755
gospodine Fremont.

613
00:31:28,115 --> 00:31:30,270
Hej, Josie,
ako sve što želiš je posao,

614
00:31:30,304 --> 00:31:32,260
trebaju konobaricu
dolje na kraju staze!

615
00:31:32,293 --> 00:31:33,321
[lupaju se vrata]

616
00:31:33,356 --> 00:31:35,976
Žena u banci?

617
00:31:36,009 --> 00:31:37,301
Da gospodine.

618
00:31:38,829 --> 00:31:41,581
Misliš rukovanje
novac i sve?

619
00:31:41,615 --> 00:31:44,600
Oh, stvarno sam plav, g. Hovitt,
iskren kao dan dug,

620
00:31:44,633 --> 00:31:45,793
a ako ćete samo
daj mi priliku--

621
00:31:45,827 --> 00:31:47,552
Samo sam nešto smislio.

622
00:31:47,586 --> 00:31:50,006
Nick traži konobaricu
dolje na kraju staze.

623
00:31:51,764 --> 00:31:52,825
Hvala.

624
00:31:54,948 --> 00:31:56,606
Imam sjajnu vijest.

625
00:31:56,640 --> 00:31:57,932
Mogu li dobiti posao?

626
00:31:57,966 --> 00:32:00,188
Slim Trent mi je upravo rekao
trebaju konobaricu--

627
00:32:00,222 --> 00:32:01,448
Na kraju staze.

628
00:32:01,484 --> 00:32:02,709
Čuli ste.

629
00:32:02,743 --> 00:32:04,699
[uzdahne]
Da, čuo sam.

630
00:32:04,733 --> 00:32:05,992
Hvala.

631
00:32:07,917 --> 00:32:11,067
[preklapanje brbljanja]

632
00:32:14,817 --> 00:32:16,673
[sviranje klavira, smijeh]

633
00:32:18,066 --> 00:32:19,724
Kako si večeras?

634
00:32:23,738 --> 00:32:25,727
[brbljanje se nastavlja]

635
00:32:25,763 --> 00:32:27,055
[nema zvučnog dijaloga]

636
00:32:56,311 --> 00:32:59,494
[smijeh]

637
00:32:59,528 --> 00:33:02,678
Hajde sada.
Donesi ih ovamo.

638
00:33:02,712 --> 00:33:04,403
Ovdje za stol.

639
00:33:04,437 --> 00:33:05,465
Odmah dolazim.

640
00:33:06,560 --> 00:33:08,184
[smijeh]

641
00:33:08,218 --> 00:33:09,411
Donesite te naredbe ovamo.

642
00:33:14,554 --> 00:33:16,377
Samo mi ga naslagaj.

643
00:33:16,411 --> 00:33:17,636
Ohh!

644
00:33:17,670 --> 00:33:19,428
Oh, oprosti!

645
00:33:19,462 --> 00:33:20,456
Oh, oprosti!

646
00:33:20,491 --> 00:33:22,082
[stenjanje]

647
00:33:22,117 --> 00:33:25,200
[brbljanje se nastavlja]

648
00:33:25,233 --> 00:33:26,625
[smijeh]

649
00:33:38,070 --> 00:33:39,362
oprosti!

650
00:33:39,396 --> 00:33:40,688
žao mi je

651
00:33:42,647 --> 00:33:43,708
Žao mi je, Nick.

652
00:33:43,741 --> 00:33:45,332
Trebao bi biti.

653
00:33:46,960 --> 00:33:50,176
Komad bijelog kolača
za kutni stol.

654
00:33:50,210 --> 00:33:51,271
Komad...

655
00:33:51,304 --> 00:33:52,332
[posuđe se razbije]

656
00:33:52,366 --> 00:33:54,090
Komad bijelog kolača.

657
00:34:14,921 --> 00:34:16,080
uh...

658
00:34:17,972 --> 00:34:19,231
dolazeći.

659
00:34:30,344 --> 00:34:32,732
[udarci]

660
00:34:55,751 --> 00:34:57,640
[smijeh]

661
00:34:59,997 --> 00:35:01,886
Oh, evo je dolazi.

662
00:35:07,759 --> 00:35:09,117
jao

663
00:35:09,151 --> 00:35:12,102
jao jao

664
00:35:12,136 --> 00:35:13,992
[smijeh]

665
00:35:22,186 --> 00:35:23,113
Pokupi ih!

666
00:35:31,706 --> 00:35:33,363
žao mi je

667
00:35:34,658 --> 00:35:35,652
[viče]

668
00:35:35,685 --> 00:35:37,972
[smijeh]

669
00:35:57,842 --> 00:35:59,633
Bila si stvarno dobra, Josie.

670
00:36:05,505 --> 00:36:07,759
Večer, Josie.

671
00:36:07,793 --> 00:36:09,682
Vidim da si prošao
tvoj prvi dan

672
00:36:09,717 --> 00:36:11,508
u finom stilu, hmm?

673
00:36:11,542 --> 00:36:13,464
Koja je tvoja?

674
00:36:13,499 --> 00:36:14,427
Eh, kava.

675
00:36:38,143 --> 00:36:39,568
Vrhnje i šećer?

676
00:36:41,327 --> 00:36:43,448
Stvarno dobra konobarica
stigao si, Nick.

677
00:37:20,267 --> 00:37:22,190
[dječji plač]

678
00:37:29,355 --> 00:37:30,946
Oh, uh...

679
00:37:34,264 --> 00:37:36,055
[plakanje se nastavlja]

680
00:37:36,088 --> 00:37:37,116
[šuškanje]

681
00:37:37,150 --> 00:37:38,244
Vau.

682
00:37:39,272 --> 00:37:40,167
Dobro jutro.

683
00:37:42,058 --> 00:37:45,972
Imam politički sastanak
u Cheyenneu danas poslijepodne.

684
00:37:46,006 --> 00:37:47,895
Slučajno si
ide u tom pravcu,

685
00:37:47,930 --> 00:37:49,156
Bio bih jako ponosan da te povedem.

686
00:37:49,190 --> 00:37:50,814
[plakanje se nastavlja]

687
00:37:57,448 --> 00:37:58,343
[plakanje prestaje]

688
00:38:06,835 --> 00:38:08,592
Ja ću to uzeti, Josie.
ja--

689
00:38:10,318 --> 00:38:11,811
[plakanje nastavlja]

690
00:38:19,672 --> 00:38:20,766
Ahem.

691
00:38:23,951 --> 00:38:25,078
[uzdahne]

692
00:38:25,112 --> 00:38:27,134
Izgleda da jest
bit će to duga vožnja.

693
00:38:31,016 --> 00:38:33,669
Žao mi je što sam digao u zrak
na tebe kao ja, Josie,

694
00:38:33,703 --> 00:38:36,124
vani na ranču, mislim.

695
00:38:36,157 --> 00:38:39,937
Znate, kažu
da je priznanje neznanja

696
00:38:39,971 --> 00:38:41,994
je početak mudrosti.

697
00:38:42,028 --> 00:38:43,719
ne znam
prokleta stvar o ženama.

698
00:38:43,752 --> 00:38:44,879
Nikad nisam.

699
00:38:44,914 --> 00:38:45,941
Moraš to uzeti
u obzir.

700
00:38:48,529 --> 00:38:51,181
Pa, rekao sam svoje isprike.

701
00:38:51,215 --> 00:38:53,702
Pa, ne namjeravam
da kažem moje.

702
00:38:53,737 --> 00:38:57,085
Isplakao sam po svom jastuku
što si mi učinio sinoć.

703
00:38:57,119 --> 00:39:00,070
heh Pa, moraš priznati,
bio si prilično strog prema meni.

704
00:39:00,104 --> 00:39:01,563
Htio sam biti.

705
00:39:03,588 --> 00:39:05,411
Odustaješ, Josie?

706
00:39:05,445 --> 00:39:07,434
Bježiš li
djedu Alfeju?

707
00:39:07,469 --> 00:39:08,662
Jesi li ulizan?

708
00:39:09,956 --> 00:39:11,050
Možda.

709
00:39:25,513 --> 00:39:27,435
Reci, znaš, imam nešto...

710
00:39:27,469 --> 00:39:29,458
Imam pečenu piletinu
ovdje natrag,

711
00:39:29,492 --> 00:39:31,680
i imam mjesto na umu
da ga možemo jesti.

712
00:39:34,269 --> 00:39:36,656
Gospođo Minick, upravo sam vas pozvao
za malo pečene piletine.

713
00:39:36,690 --> 00:39:38,812
Sada, najmanje što možete učiniti
je reci da ili ne.

714
00:39:38,846 --> 00:39:40,206
Bio bih oduševljen.

715
00:39:43,423 --> 00:39:45,743
'Naravno, sad to
mislim o tome,

716
00:39:45,779 --> 00:39:49,128
nije dobra ideja jesti
kad si sav razdragan.

717
00:39:49,162 --> 00:39:51,614
Znaš, kad se naljutiš,
sve te sokove

718
00:39:51,649 --> 00:39:54,467
samo brbljaj
tamo dole nešto žestoko,

719
00:39:54,501 --> 00:39:56,623
a zatim, uh, piletina
samo će sjediti tamo

720
00:39:56,658 --> 00:39:58,647
i pokvariti se
i lezi tamo,

721
00:39:58,680 --> 00:40:00,405
i oh, ne. Ne, ne.

722
00:40:00,438 --> 00:40:03,455
Ne bih htio--ne bih
žele vam nametnuti bilo kakvu hranu

723
00:40:03,490 --> 00:40:06,275
ako je vaš želudac
borit ću se, uh-uh.

724
00:40:06,310 --> 00:40:07,371
Oh, ne.

725
00:40:07,404 --> 00:40:09,227
Rekao sam da ću biti oduševljen.

726
00:40:20,009 --> 00:40:23,125
Vau! Vau! Vau!

727
00:40:23,159 --> 00:40:24,651
Evo nas.

728
00:40:24,685 --> 00:40:26,276
Zašto stajemo ovdje?

729
00:40:26,310 --> 00:40:28,399
Ovo je mjesto gdje ćemo
imati naš piknik. hajde

730
00:40:30,589 --> 00:40:31,949
tu si

731
00:40:33,309 --> 00:40:35,000
O moj Bože.

732
00:40:36,394 --> 00:40:37,488
[konj njiše]

733
00:40:37,522 --> 00:40:38,948
Pogledaj.

734
00:40:38,981 --> 00:40:40,970
Pogledaj ovo.

735
00:40:41,004 --> 00:40:46,044
Pa, ovo, gospođo Minick,
je sve što sam jednom imao.

736
00:40:46,080 --> 00:40:49,097
Ovo je bio moj dom
kad sam prvi put izašao ovamo.

737
00:40:49,130 --> 00:40:51,318
Indijanci su me spalili.

738
00:40:51,353 --> 00:40:53,110
Stvarno, Jase?

739
00:40:53,144 --> 00:40:56,129
Mm-hmm. Da.

740
00:40:58,218 --> 00:41:03,955
Bio sam na neki način kolosalan neuspjeh
natrag u Ohio,

741
00:41:03,990 --> 00:41:07,770
i uzeo sam ono što mi je ostalo,
i izašao sam ovdje

742
00:41:07,805 --> 00:41:09,064
sa ženom...

743
00:41:10,524 --> 00:41:15,300
...i ja nekako
učinio to opet.

744
00:41:15,334 --> 00:41:18,849
Ostavila me, a ja sam potrošio
cijelu zimu ovdje

745
00:41:18,882 --> 00:41:20,009
bez ičega za jelo

746
00:41:20,043 --> 00:41:22,032
ali zečevi krpljači
i pileća kaša.

747
00:41:23,858 --> 00:41:26,677
Ali ja sam ostao.

748
00:41:26,710 --> 00:41:28,799
Pa, to je
važna stvar, zar ne?

749
00:41:28,833 --> 00:41:29,993
Ti si ostao.

750
00:41:31,354 --> 00:41:33,111
Da, pretpostavljam.

751
00:41:33,145 --> 00:41:35,632
Pa, imao sam...
Imao sam i dobre prijatelje.

752
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
Sjećaš se
stari Pettigrew u banci?

753
00:41:38,950 --> 00:41:40,807
- Mm-hmm.
- Pa, on je bio jedan od njih.

754
00:41:40,841 --> 00:41:42,763
Dao mi je zajam, zajam u gotovini.

755
00:41:42,798 --> 00:41:45,914
Nije morao, ali je,
i to me diglo na noge.

756
00:41:48,104 --> 00:41:51,852
Znate li da je to
prvo mjesto gdje sam te vidio?

757
00:41:51,885 --> 00:41:54,172
U banci.

758
00:41:54,207 --> 00:41:57,159
Vaša kosa je tada bila drugačija.

759
00:41:57,192 --> 00:41:58,619
Bilo je dolje, ha?

760
00:41:58,652 --> 00:41:59,746
- da
- Da.

761
00:41:59,779 --> 00:42:03,096
A ti si imao na sebi
plavu haljinu na točkice

762
00:42:03,129 --> 00:42:04,522
s bijelom kragnom,

763
00:42:04,556 --> 00:42:06,180
i nekako je krenulo
tvoja žuta kosa.

764
00:42:06,214 --> 00:42:08,535
- [uzdahne]
- I tvoj dječak je bio s tobom.

765
00:42:08,570 --> 00:42:09,995
Oh, nije mogao
prošlo više od dva tada,

766
00:42:10,028 --> 00:42:14,107
i bio je, uh-bio je
uništavajući štapić paprene metvice.

767
00:42:14,142 --> 00:42:16,563
[smijeh]

768
00:42:16,596 --> 00:42:18,983
To--To je bilo prije šest godina.

769
00:42:19,018 --> 00:42:21,670
Da. Da, pretpostavljam da jest.

770
00:42:21,705 --> 00:42:24,821
Pa, stari Pettigrew
je mrtav već četiri.

771
00:42:24,854 --> 00:42:26,080
Naravno.

772
00:42:30,362 --> 00:42:33,411
Bože, kako se možeš sjetiti
sve to tako dobro?

773
00:42:35,337 --> 00:42:36,431
pa...

774
00:42:36,464 --> 00:42:38,353
[blejanje ovaca]

775
00:42:40,875 --> 00:42:42,964
Uh-oh.
Bojao sam se toga.

776
00:42:42,998 --> 00:42:44,655
Hmm.

777
00:42:47,874 --> 00:42:50,327
To je jedna nesreća
Propustio sam.

778
00:42:50,362 --> 00:42:52,550
Ovo je još bila zemlja krava
kad sam se izvukao.

779
00:43:02,966 --> 00:43:04,591
Oh, gledaj, Jase!

780
00:43:04,624 --> 00:43:06,348
Pogledaj bebu!

781
00:43:06,383 --> 00:43:07,443
Ohh!

782
00:43:07,478 --> 00:43:09,666
Oh, pogledaj ga!

783
00:43:09,699 --> 00:43:11,688
Je li dragocjen?

784
00:43:11,722 --> 00:43:13,678
Oh, on je dobar dečko?

785
00:43:13,712 --> 00:43:15,172
Ooh, on je dobar dečko.

786
00:43:15,205 --> 00:43:16,531
heh

787
00:43:16,566 --> 00:43:18,190
Vjerojatno je izgubio mamu, ha?

788
00:43:18,224 --> 00:43:21,209
Ne, to je drugi način
oko najvjerojatnije.

789
00:43:21,242 --> 00:43:23,529
Znaš da je jedina
Gospodnjih stvorenja

790
00:43:23,564 --> 00:43:25,222
preglup za prepoznati
svoj mladi

791
00:43:25,255 --> 00:43:26,316
je majka ovca?

792
00:43:26,349 --> 00:43:27,343
Nemoj to govoriti.

793
00:43:27,379 --> 00:43:28,804
Ne, mislim to.

794
00:43:28,837 --> 00:43:31,060
To bi moglo biti jedino
crno janje u cijelom stadu,

795
00:43:31,094 --> 00:43:32,220
ali ako ne može ponjušiti svoj rep,

796
00:43:32,255 --> 00:43:33,647
ona to ne bi znala
od koze.

797
00:43:33,680 --> 00:43:35,404
- Ne vjerujem.
- Što ćeš sad učiniti?

798
00:43:35,438 --> 00:43:37,393
Jest ćeš ili otvoriti
sirotište? hajde

799
00:43:37,429 --> 00:43:38,622
Ti nemaš srca.

800
00:43:38,656 --> 00:43:39,982
Ah...

801
00:43:40,016 --> 00:43:42,137
Oh, kakva beba.

802
00:43:42,171 --> 00:43:43,663
Oh, da.

803
00:43:43,697 --> 00:43:45,123
O, da, on je ljepotan.

804
00:43:45,156 --> 00:43:46,382
Da, on je ljepotan.

805
00:43:46,417 --> 00:43:47,642
Hmm.

806
00:43:47,678 --> 00:43:49,137
Vjerojatno misli
ti si mu mama.

807
00:43:49,171 --> 00:43:50,396
Ah, draga. he he he he.

808
00:43:50,430 --> 00:43:52,652
Ne bi znao ništa bolje,
znaš to

809
00:43:52,685 --> 00:43:54,508
Dječače, ako moji prijatelji
vidio me kako ovo radim,

810
00:43:54,543 --> 00:43:56,598
pobjegli bi me
izvan grada na pruzi.

811
00:43:56,633 --> 00:43:58,126
Da sam razmišljao o tome,

812
00:43:58,159 --> 00:44:00,280
stali bismo jesti
sjeverno od mrtve crte.

813
00:44:00,315 --> 00:44:02,072
Što?

814
00:44:02,106 --> 00:44:03,200
Mrtva linija.

815
00:44:03,234 --> 00:44:05,156
Prošao ga prije nekih 10 minuta.

816
00:44:05,191 --> 00:44:08,009
Ovce prema jugu.
Goveda prema sjeveru.

817
00:44:08,043 --> 00:44:09,600
ništa ne znam
o mrtvoj liniji.

818
00:44:09,634 --> 00:44:12,221
Pa nema ništa
komplicirano oko toga.

819
00:44:12,256 --> 00:44:14,278
Vidite, ljudi krave
otvorio ovo područje,

820
00:44:14,312 --> 00:44:16,368
a zatim ljudi ovce
pokušao useliti.

821
00:44:16,401 --> 00:44:18,026
Pa, imali smo pravu raspravu.

822
00:44:18,061 --> 00:44:20,348
Zapalili smo puno praha
i puno olova,

823
00:44:20,381 --> 00:44:21,939
i sahranili smo nekoliko,

824
00:44:21,974 --> 00:44:23,400
a zatim konačno
povukli smo crtu

825
00:44:23,433 --> 00:44:25,522
preko jugoistočnog dijela
države.

826
00:44:25,556 --> 00:44:28,043
Ovce ostaju na jednoj strani
a stoka s druge strane.

827
00:44:28,077 --> 00:44:30,231
Tamo. Pogledaj to.

828
00:44:30,266 --> 00:44:32,188
Oh, hvala ti.

829
00:44:32,223 --> 00:44:34,810
Mogu li dobiti taj ubrus?

830
00:44:34,844 --> 00:44:36,766
Ovdje.

831
00:44:36,801 --> 00:44:40,979
Pa, u svakom slučaju, taj mali
tamo će odrasti

832
00:44:41,013 --> 00:44:43,798
biti jedan od onih glupih,
jadna stvorenja tamo.

833
00:44:43,832 --> 00:44:46,053
Ako su tako glupi, zašto
itko se zamara s njima?

834
00:44:46,088 --> 00:44:47,082
Sad mi to reci.

835
00:44:47,116 --> 00:44:48,242
Novac.

836
00:44:48,277 --> 00:44:50,996
znaš,
potreban je novac, kapital,

837
00:44:51,030 --> 00:44:52,986
mozak, znoj za uzgoj stoke,

838
00:44:53,019 --> 00:44:54,378
ali bilo koji idiot
s dvobitnim psom

839
00:44:54,413 --> 00:44:56,071
i Winchester
može uzgajati ovce.

840
00:44:58,659 --> 00:44:59,852
Hmm.

841
00:44:59,885 --> 00:45:00,780
[zvono]

842
00:45:03,268 --> 00:45:05,125
Hup. opa

843
00:45:25,160 --> 00:45:26,221
Hyup!

844
00:45:26,254 --> 00:45:27,845
Mama! Mamica!

845
00:45:31,727 --> 00:45:32,887
Mama!

846
00:45:34,846 --> 00:45:36,603
Oh, mama!

847
00:45:36,637 --> 00:45:38,726
Nedostajao si mi nešto žestoko.

848
00:45:38,759 --> 00:45:40,815
Tako mi je drago što si došao.

849
00:45:40,849 --> 00:45:43,535
Ooh, da te vidim!

850
00:45:43,569 --> 00:45:46,055
Oh, izgledaš dobro.

851
00:45:46,090 --> 00:45:47,614
Izgledaš tako dobro!

852
00:45:47,649 --> 00:45:49,871
Ti ćeš ostati,
zar ne, mama?

853
00:45:49,904 --> 00:45:51,428
Oh, dušo...

854
00:45:51,463 --> 00:45:53,452
Slobodno ostani
ako želite, gospođo Minick.

855
00:45:54,879 --> 00:45:56,935
Oh, hvala vam puno.

856
00:45:58,693 --> 00:46:00,649
[gunđa]

857
00:46:00,684 --> 00:46:03,436
Neka mama to uzme.

858
00:46:03,469 --> 00:46:04,629
Pogledaj me.

859
00:46:13,388 --> 00:46:17,367
Moram reći da sam radije
iznenađen tvojim dolaskom ovamo.

860
00:46:17,400 --> 00:46:19,555
Hvala.

861
00:46:19,589 --> 00:46:23,469
Pa, želim pronaći
nešto učiniti, g. Minick.

862
00:46:23,504 --> 00:46:27,218
Znaš da želim napraviti
dom za Luthera i mene.

863
00:46:27,252 --> 00:46:30,402
Gospođo Minick,
Luther ima dom,

864
00:46:30,436 --> 00:46:32,857
i do vremena dok ti
mogu mu pružiti,

865
00:46:32,890 --> 00:46:33,851
on će ostati ovdje.

866
00:46:35,345 --> 00:46:37,334
Sada, što se tiče tvojih planova,

867
00:46:37,369 --> 00:46:39,557
ako namjeravaš živjeti ovdje,
dobro i dobro.

868
00:46:39,590 --> 00:46:41,181
Ima dosta obaveza

869
00:46:41,217 --> 00:46:43,438
izvoditi po kući
ako odaberete.

870
00:46:43,471 --> 00:46:47,318
U tom slučaju, dat ću
obavijest moje domaćice.

871
00:46:47,352 --> 00:46:49,341
Pa, ako to
ne privlači te,

872
00:46:49,376 --> 00:46:50,535
možda postoji pozicija

873
00:46:50,570 --> 00:46:52,327
činovnički
u trgovačkoj tvrtki.

874
00:46:52,361 --> 00:46:54,316
Sati su 7:00
ujutro

875
00:46:54,351 --> 00:46:56,572
do 7:00 navečer,
s pola sata za ručak.

876
00:46:56,606 --> 00:46:59,127
Plaća je 50 dolara mjesečno,

877
00:46:59,161 --> 00:47:01,581
umanjen za dogovoreni iznos za
svoju sobu i pansion ovdje.

878
00:47:03,340 --> 00:47:05,528
[koraci na stepenicama]

879
00:47:07,154 --> 00:47:09,110
Spremio sam tvoj kovčeg.

880
00:47:09,144 --> 00:47:11,332
Hoćeš da ti pomognem da se raspakiraš?

881
00:47:11,366 --> 00:47:14,085
To o omotima
izgledi, gospođo Minick.

882
00:47:14,119 --> 00:47:16,971
Ja, uh, predlažem
razmislite o tome.

883
00:47:17,005 --> 00:47:18,861
Sada, ako biste me ispričali...

884
00:47:23,373 --> 00:47:25,429
Pa, sad mi reci,

885
00:47:25,463 --> 00:47:27,452
kako vam se sviđa
živim s djedom, ha?

886
00:47:27,486 --> 00:47:29,210
To je grozno.

887
00:47:31,965 --> 00:47:33,190
je li

888
00:47:36,078 --> 00:47:41,085
Pa, dušo, djed je pozvao
I mama da živi ovdje.

889
00:47:41,119 --> 00:47:42,146
Bi li to volio?

890
00:47:42,180 --> 00:47:43,938
Oh, ne, mama.

891
00:47:43,971 --> 00:47:45,795
Molim te odvedi me kući.
Molim.

892
00:47:49,477 --> 00:47:51,831
Oh, Luther! Luther!

893
00:47:54,187 --> 00:47:57,139
O, Bože, dušo.

894
00:47:57,172 --> 00:47:58,266
Oh, molim te...

895
00:47:58,299 --> 00:47:59,194
[zvono]

896
00:48:05,000 --> 00:48:06,292
[konj frkće]

897
00:48:15,084 --> 00:48:16,309
Bok, Debbie.

898
00:48:16,344 --> 00:48:17,803
Što si namjeravao, Jase?

899
00:48:17,837 --> 00:48:19,195
Kupnja novog sedla.

900
00:48:19,229 --> 00:48:21,716
Znaš što mislim.

901
00:48:21,751 --> 00:48:23,210
[smijeh]

902
00:48:23,243 --> 00:48:25,034
Dobio sam potpuno novi Parcheesi set.

903
00:48:25,067 --> 00:48:26,293
[konj njiše]

904
00:48:29,910 --> 00:48:32,197
Voliš li Parcheesi, Jase?

905
00:48:32,231 --> 00:48:33,591
[smijeh]

906
00:48:33,625 --> 00:48:36,842
Tu je Parcheesi
i backgammon,

907
00:48:36,875 --> 00:48:39,063
Oko svijeta
S Nellie Bly...

908
00:48:40,225 --> 00:48:41,982
cribbage.

909
00:48:42,017 --> 00:48:43,972
Možda znaš
neke igre s dvije ruke.

910
00:48:44,006 --> 00:48:44,933
Jase!

911
00:48:51,536 --> 00:48:52,995
dobro došao kući!

912
00:48:53,028 --> 00:48:54,885
[uzdahne]
Hvala ti, Jase.

913
00:48:54,918 --> 00:48:56,609
Pa nisam
očekujem te natrag tako brzo.

914
00:48:56,645 --> 00:48:58,734
Pa, uh, nešto je iskrslo.

915
00:48:58,767 --> 00:48:59,861
Zbogom!

916
00:48:59,894 --> 00:49:02,448
Pa, ne--nisu loše vijesti,
nadam se

917
00:49:02,481 --> 00:49:04,370
Pa ovisi
o tome kako gledate na to.

918
00:49:04,406 --> 00:49:05,466
Hvala vam puno.

919
00:49:05,500 --> 00:49:06,792
Oprosti, Jase.

920
00:49:06,827 --> 00:49:08,086
Hej, čekaj malo.
Daj mi to.

921
00:49:08,120 --> 00:49:09,778
- Oh, ne, snaći ću se, Jase.
- Ne. Ne.

922
00:49:09,812 --> 00:49:11,071
To uopće neće poslužiti.
Hajde sada.

923
00:49:11,105 --> 00:49:12,629
Sad, rekao sam ti,
Jase, mogu ja to.

924
00:49:12,665 --> 00:49:14,356
Sad izgledaš blesavo
noseći tu torbu u gradu

925
00:49:14,389 --> 00:49:15,681
- pun vojno sposobnih muškaraca.
- Samo se snalazim.

926
00:49:15,716 --> 00:49:18,037
Sad mi daj.
Sada, kamo idemo?

927
00:49:18,071 --> 00:49:19,595
Do konjušnice.

928
00:49:21,355 --> 00:49:23,012
- Reci, Ed?
- Jesam.

929
00:49:23,045 --> 00:49:24,006
Je li to hack horse?

930
00:49:24,041 --> 00:49:25,334
Da sam.

931
00:49:25,368 --> 00:49:26,925
Dobro. Bit ćeš dobro.

932
00:49:26,960 --> 00:49:28,983
I željet ću ga
za ostatak dana.

933
00:49:29,016 --> 00:49:31,371
Sada, on nije pokvaren,
a ja nemam kolica.

934
00:49:31,405 --> 00:49:33,461
Osedlaj ga, Ed.

935
00:49:33,494 --> 00:49:36,346
Ali nemam
bez bočnog sedla, gospođice Josie.

936
00:49:36,380 --> 00:49:37,605
Rekao sam ti to prije.

937
00:49:37,640 --> 00:49:39,794
Vratit ću se uskoro.
Samo ga pripremi.

938
00:49:43,545 --> 00:49:44,804
Oh. Hvala.

939
00:49:46,828 --> 00:49:48,784
gospodine Simpson!

940
00:49:48,818 --> 00:49:51,206
Oh, zdravo, Josie. heh

941
00:49:51,239 --> 00:49:52,565
Kako stoje stvari u Cheyenneu?

942
00:49:52,600 --> 00:49:53,726
Oh, dobro,
hvala vam, g. Simpson.

943
00:49:53,760 --> 00:49:55,253
Želio bih par Levisica,
molim te

944
00:49:55,286 --> 00:49:56,412
Pravo.

945
00:49:56,447 --> 00:49:57,705
Uh, da vidim.

946
00:49:57,741 --> 00:50:00,162
Koja je sada veličina Luthera?

947
00:50:00,195 --> 00:50:02,284
Oh, ne za Luthera.
Za mene.

948
00:50:02,319 --> 00:50:03,777
Uh, kako ono opet?

949
00:50:03,811 --> 00:50:05,402
Želio bih par Levisica za sebe.

950
00:50:05,436 --> 00:50:07,293
- Hlače?
- Mm-hmm, hlače.

951
00:50:16,150 --> 00:50:17,375
Josie.

952
00:50:18,537 --> 00:50:20,626
Oh, hvala ti.

953
00:50:22,021 --> 00:50:23,611
Vidi možeš li pronaći
par čizama,

954
00:50:23,645 --> 00:50:25,038
G. Simpson, veličina sedam.

955
00:50:25,072 --> 00:50:26,995
Oh, nemoj imati ženske čizme.

956
00:50:27,029 --> 00:50:29,383
Pa, stopala su prilično
isti, zar ne?

957
00:50:29,416 --> 00:50:32,666
Pa, nikad nisam provjerio, Josie.

958
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
Ja sam neženja.

959
00:50:34,194 --> 00:50:37,079
Pa, zašto ne bismo pokušali,
G. Simpson, ha?

960
00:50:37,112 --> 00:50:38,239
Veličina za dječake, možda?
Veličina sedam.

961
00:50:38,273 --> 00:50:39,200
Da, gospođo.

962
00:50:48,588 --> 00:50:50,909
Veličina sedam.

963
00:50:50,943 --> 00:50:52,600
Hvala.

964
00:50:52,634 --> 00:50:54,094
Oh, skoro sam zaboravio,
gospodine Simpson.

965
00:50:54,127 --> 00:50:56,183
Želim jednu od
te plave košulje, također,

966
00:50:56,217 --> 00:50:57,278
36 poprsje.

967
00:50:57,311 --> 00:51:00,130
Poprsje?

968
00:51:00,164 --> 00:51:02,518
Oh, nemoj dolaziti u hapsima.

969
00:51:02,552 --> 00:51:04,907
Ovratnici i rukavi, bez poprsja.

970
00:51:06,532 --> 00:51:07,758
Što smjera?

971
00:51:07,794 --> 00:51:09,086
Ne znam.

972
00:51:10,911 --> 00:51:12,867
što misliš,
gospodine Simpson?

973
00:51:12,901 --> 00:51:14,326
Mislite da dobro pristaju?

974
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
Pa, ne mislim
ti si točno

975
00:51:15,520 --> 00:51:17,377
što proizvođač
imao na umu.

976
00:51:17,411 --> 00:51:19,932
[uzdahne]

977
00:51:19,966 --> 00:51:22,286
Uh, ne zaboravi
tu plavu košulju.

978
00:51:22,321 --> 00:51:24,675
Nema poprsja. Nemam
bista u kući.

979
00:51:24,710 --> 00:51:26,002
Nema poprsja.

980
00:51:28,755 --> 00:51:31,076
Koju veličinu kažeš
to je bilo, Josie?

981
00:51:31,111 --> 00:51:32,869
36 poprsje.

982
00:51:32,902 --> 00:51:34,194
Nema poprsja!

983
00:51:37,014 --> 00:51:38,805
Ovdje. Probaj ovo.

984
00:51:40,862 --> 00:51:42,321
Hvala.

985
00:51:45,074 --> 00:51:47,296
Prezbiterijanci čuju
u vezi ovoga, završio sam.

986
00:51:49,088 --> 00:51:52,570
Josie, što smo mi?
svejedno pokušavate dokazati?

987
00:51:52,605 --> 00:51:53,830
ha?

988
00:51:55,622 --> 00:51:56,948
Još uvijek nisi
dobio tu ludu ideju

989
00:51:56,982 --> 00:51:58,573
o uzgoju krava, zar ne?

990
00:51:58,608 --> 00:52:01,493
gospodine Simpson,
koliko sam ti dužan?

991
00:52:01,527 --> 00:52:03,549
Pa, to će biti 11.65.

992
00:52:03,582 --> 00:52:07,959
I, g. Simpson,
uh, ako ti ne smeta,

993
00:52:07,994 --> 00:52:10,115
Htjela bih otići
sve moje stvari ovdje

994
00:52:10,150 --> 00:52:11,643
i moj kofer,

995
00:52:11,677 --> 00:52:14,562
i sve ću pokupiti
kasnije, u redu?

996
00:52:14,595 --> 00:52:16,651
Hvala vam puno. Zbogom.

997
00:52:21,493 --> 00:52:22,521
[njuši]

998
00:52:23,617 --> 00:52:24,512
[vrata se zatvaraju]

999
00:52:28,061 --> 00:52:29,719
[njiše]

1000
00:52:32,439 --> 00:52:33,433
Sve spremno, Ed?

1001
00:52:33,469 --> 00:52:34,827
Da sam.

1002
00:52:42,457 --> 00:52:44,247
[vrišti]

1003
00:53:04,580 --> 00:53:07,167
[gunđa] Mislim
Trebam tvoju pomoć, Ed.

1004
00:53:07,201 --> 00:53:08,295
Da, gospođo.

1005
00:53:20,700 --> 00:53:22,822
Idete na jug?

1006
00:53:22,856 --> 00:53:26,107
Sada, što zaboga
misliš li da je dorasla?

1007
00:53:28,097 --> 00:53:29,223
kokoši.

1008
00:53:29,257 --> 00:53:32,142
Kako to misliš piletina?

1009
00:53:32,177 --> 00:53:35,028
Kokoš je pripitomljena ptica

1010
00:53:35,062 --> 00:53:37,216
uzgajana zbog jaja,
meso i perje,

1011
00:53:37,251 --> 00:53:38,410
seže u ljudsku povijest--

1012
00:53:38,445 --> 00:53:41,097
Doc, hoćeš li?
Znaš što misli.

1013
00:53:41,132 --> 00:53:42,688
Kako znaš Josie's
u poslu s pilićima?

1014
00:53:42,724 --> 00:53:44,448
Vezan sam zakletvom

1015
00:53:44,481 --> 00:53:46,934
poštovati povjerenje
mojih pacijenata.

1016
00:53:49,457 --> 00:53:51,182
Tko god je čuo za ranč za kokoši

1017
00:53:51,215 --> 00:53:52,375
u ovom dijelu zemlje?

1018
00:53:52,409 --> 00:53:54,232
Obrazovana pretpostavka.

1019
00:53:54,267 --> 00:53:56,919
Annabelle je odmah izašla
i reći da su to bile kokoši?

1020
00:53:56,954 --> 00:53:58,346
Eh, ne baš.

1021
00:53:58,379 --> 00:53:59,505
Što je rekla?

1022
00:54:01,000 --> 00:54:02,259
Pa, malo je pogriješila,

1023
00:54:02,293 --> 00:54:05,875
i skočio sam na njega
kao patka na junu bubu.

1024
00:54:05,909 --> 00:54:08,196
Mjerio sam joj krvni tlak
u to vrijeme,

1025
00:54:08,231 --> 00:54:09,989
a njeno srce učinilo japanke

1026
00:54:10,022 --> 00:54:13,172
kad je shvatila
pustila mačka iz torbe.

1027
00:54:13,206 --> 00:54:14,997
Upotrijebila je riječ "stado".

1028
00:54:15,030 --> 00:54:16,223
[filc poderotine]

1029
00:54:16,257 --> 00:54:17,383
Jato?

1030
00:54:17,417 --> 00:54:20,070
To je ona rekla.
"Stado."

1031
00:54:20,105 --> 00:54:22,260
Sada, što ćete podići
u ovom dijelu zemlje

1032
00:54:22,293 --> 00:54:23,818
koji dolazi u jatima
osim kokoši?

1033
00:54:23,853 --> 00:54:26,107
Guske možda ili patke?

1034
00:54:26,142 --> 00:54:27,866
Jeste li sigurni da je rekla "stado"?

1035
00:54:27,900 --> 00:54:28,960
Pozitivan.

1036
00:54:28,995 --> 00:54:31,282
Guske dolaze u grupama.

1037
00:54:31,316 --> 00:54:33,305
[smijeh]

1038
00:54:33,339 --> 00:54:34,732
Što će ona učiniti,

1039
00:54:34,766 --> 00:54:36,356
trail-drive
jato frikase kokoši

1040
00:54:36,391 --> 00:54:39,143
južno od glave željeznice
svake jeseni?

1041
00:54:39,177 --> 00:54:40,238
[smijeh]

1042
00:54:40,271 --> 00:54:42,293
To nije smiješno.

1043
00:54:42,328 --> 00:54:43,787
Ne znam kako bih pamuk

1044
00:54:43,821 --> 00:54:45,743
na ranč za kokoši
u sredini mog dometa.

1045
00:54:45,778 --> 00:54:47,104
Pa, to nije tvoj domet,
to je njezino,

1046
00:54:47,137 --> 00:54:48,994
svih 480 jutara toga.

1047
00:54:49,028 --> 00:54:50,253
Neka ima svoje kokoši.

1048
00:54:51,782 --> 00:54:53,338
Nisu kokoši.

1049
00:54:53,374 --> 00:54:54,733
Nisu kokoši?

1050
00:54:54,767 --> 00:54:56,689
- Što onda...
- [blejanje janjeta]

1051
00:55:03,855 --> 00:55:05,844
To nije ono što misliš,
momci. To je piletina.

1052
00:55:05,877 --> 00:55:08,164
[blejanje]

1053
00:55:08,200 --> 00:55:10,588
Sad, trebao bi znati
bolje od toga, mladiću,

1054
00:55:10,622 --> 00:55:14,734
ušavši u salun u kravljem gradu
bez ikakvog poziva.

1055
00:55:14,767 --> 00:55:16,955
Još nije stekla obrazovanje.

1056
00:55:16,990 --> 00:55:18,614
Za neke je to premlado.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,452
Zašto, hvala vam, gospodine.

1058
00:55:27,007 --> 00:55:28,200
[uzdahne]

1059
00:55:28,234 --> 00:55:30,555
Dugi suhi niz s juga.

1060
00:55:30,589 --> 00:55:31,516
[bleji]

1061
00:55:33,109 --> 00:55:34,998
[blejanje jata]

1062
00:55:38,017 --> 00:55:40,040
Blagi Gospode Svemogući!

1063
00:55:48,897 --> 00:55:51,051
Što za ime
Kraljevstva Božjega

1064
00:55:51,087 --> 00:55:52,546
misliš li da si dorastao?

1065
00:55:52,580 --> 00:55:54,371
Zašto, ovce.
Ovo ovdje su ovce.

1066
00:55:54,404 --> 00:55:56,525
Prokleto si u pravu da su ovce!

1067
00:55:56,560 --> 00:55:58,913
Okreni ih!
Izvedite ih odavde, prije...

1068
00:55:58,948 --> 00:56:01,634
Oh, ne idemo tako.
Idemo tamo gore.

1069
00:56:01,667 --> 00:56:03,756
Ne ideš nigdje!

1070
00:56:03,790 --> 00:56:06,344
znaš,
Vjerujem ovom malom tipu

1071
00:56:06,378 --> 00:56:07,505
bilo bi bolje
na zemlji.

1072
00:56:09,363 --> 00:56:10,490
Pa, samo ga spusti.

1073
00:56:10,524 --> 00:56:12,546
Pronaći će svoju mamu izravno.

1074
00:56:12,580 --> 00:56:15,365
Zavrnut ću mu mršavi vrat!

1075
00:56:15,400 --> 00:56:16,427
Napravi sigurnosnu kopiju.

1076
00:56:16,461 --> 00:56:17,853
Pas!

1077
00:56:17,887 --> 00:56:19,313
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1078
00:56:19,347 --> 00:56:20,473
[laje]

1079
00:56:20,507 --> 00:56:21,833
[režanje]

1080
00:56:24,388 --> 00:56:25,714
Pusti me gore!

1081
00:56:25,748 --> 00:56:29,163
Krava je tamo dolje
ne volim ovce.

1082
00:56:29,198 --> 00:56:30,656
Uglavnom nemaju.

1083
00:56:30,690 --> 00:56:34,503
Sada skini ovog kučeta
mene prije nego što mu razbijem glavu.

1084
00:56:34,538 --> 00:56:36,527
Bez uvrede, dečko.

1085
00:56:36,561 --> 00:56:38,483
On je pravi mali zao pas.

1086
00:56:38,518 --> 00:56:40,243
kako se on zove

1087
00:56:40,276 --> 00:56:43,094
Pas. Zovemo ga samo Pas.

1088
00:56:43,129 --> 00:56:44,587
[Arch stenje]

1089
00:56:47,706 --> 00:56:50,026
Maslac se nije htio otopiti
u njezinim ustima.

1090
00:56:54,671 --> 00:56:56,395
Nastavi.

1091
00:56:56,428 --> 00:56:59,213
Reci nešto lijepo.

1092
00:56:59,249 --> 00:57:02,134
Gospođo Minick, postoji
nikada nije bila žena

1093
00:57:02,167 --> 00:57:04,454
visio u cijeloj povijesti
okruga Arapahoe.

1094
00:57:04,489 --> 00:57:05,748
Sad, ako hoćeš
siđi odande

1095
00:57:05,781 --> 00:57:08,600
i dopusti mi da razgovaram s tobom,
možda nisi prvi.

1096
00:57:08,635 --> 00:57:10,028
Josie, čuješ li me?

1097
00:57:10,061 --> 00:57:11,254
Sada siđi dolje
s tog konja!

1098
00:57:11,289 --> 00:57:12,349
[zviždi melodiju]

1099
00:57:12,384 --> 00:57:14,075
Josie, slušaj me!

1100
00:57:14,108 --> 00:57:15,202
Josie!

1101
00:57:15,235 --> 00:57:17,059
Tri puta hura za prvu

1102
00:57:17,093 --> 00:57:18,683
žena stočarka ovaca
u južnom Wyomingu!

1103
00:57:18,718 --> 00:57:19,912
Kuk kuk...

1104
00:57:19,947 --> 00:57:21,503
hura!

1105
00:57:21,537 --> 00:57:22,531
- Hura!
- Hura!

1106
00:57:22,566 --> 00:57:23,627
hura!

1107
00:57:23,660 --> 00:57:25,218
- Hura!
- Hura!

1108
00:57:25,253 --> 00:57:27,342
- Hura!
- [smijeh]

1109
00:57:27,375 --> 00:57:30,327
mirišem kao
već prokleta ovca.

1110
00:57:30,360 --> 00:57:31,619
I da nije bilo tebe,

1111
00:57:31,653 --> 00:57:33,378
bili bismo razumni
i objesio je.

1112
00:57:33,412 --> 00:57:35,866
Ne mogu objesiti osobu
za ubojstvo iz nehata.

1113
00:57:35,900 --> 00:57:37,822
Našli bismo način.

1114
00:57:37,858 --> 00:57:41,074
Sada je ona tvoje djelo,
i ona je sva tvoja,

1115
00:57:41,107 --> 00:57:42,466
nju i njezine smrdljive ovce

1116
00:57:42,500 --> 00:57:45,220
i njezini pastiri mamci za vrane,
cijela ta odjeća.

1117
00:57:45,253 --> 00:57:48,835
Sad je se riješi,
ili ću.

1118
00:57:48,869 --> 00:57:52,417
♪ Baa, baa, crna ovco,
imaš li vune? ♪

1119
00:57:52,450 --> 00:57:56,762
♪ Da, gospodine, da, gospodine,
cijeli grad pun ♪

1120
00:57:56,796 --> 00:57:58,319
[nastavlja pjevušiti]

1121
00:58:38,157 --> 00:58:40,013
[blejanje]

1122
00:59:06,550 --> 00:59:07,710
A jeste li vidjeli što se dogodilo

1123
00:59:07,744 --> 00:59:08,805
kad si vozio te stvari
kroz grad?

1124
00:59:08,838 --> 00:59:10,031
Sada se to nikome ne sviđa,

1125
00:59:10,065 --> 00:59:11,558
i nitko neće imati
bilo koja ovca ovdje,

1126
00:59:11,592 --> 00:59:12,686
- i to ti govorim!
- Pa jesam,

1127
00:59:12,719 --> 00:59:13,746
i baš me briga.

1128
00:59:13,781 --> 00:59:15,039
Nije me briga što govoriš.

1129
00:59:15,075 --> 00:59:16,102
Oni ostaju.

1130
00:59:16,135 --> 00:59:18,457
Ne, nisu!

1131
00:59:21,444 --> 00:59:23,000
[laje]

1132
00:59:23,034 --> 00:59:25,487
[reži]

1133
00:59:48,276 --> 00:59:50,464
Ne postoji
nema pitanja o tome.

1134
00:59:50,499 --> 00:59:53,185
Trebali smo je objesiti
kad smo imali priliku.

1135
00:59:57,465 --> 00:59:59,520
Arch, još rakije?

1136
00:59:59,554 --> 01:00:00,481
Da.

1137
01:00:03,501 --> 01:00:04,727
Možda ona neće doći.

1138
01:00:04,760 --> 01:00:06,583
Ona će biti ovdje.
ne brini.

1139
01:00:06,618 --> 01:00:09,469
Ti si vraški dobar sudac.
To je sve što imam za reći.

1140
01:00:09,505 --> 01:00:11,394
Nisam ja zaslužan.
To je zakon.

1141
01:00:11,427 --> 01:00:13,814
Ahh! Ima načina
gledanja na zakon.

1142
01:00:13,848 --> 01:00:16,071
Postoji samo jedan način
pogledati ovu.

1143
01:00:16,105 --> 01:00:18,658
E, to je problem.
Nemamo nogu na koju bismo mogli stati.

1144
01:00:18,691 --> 01:00:21,576
Nema pravnog statusa
za krajnji rok.

1145
01:00:21,610 --> 01:00:24,330
Zakonito je uzgajati ovce
gdje god želite.

1146
01:00:24,364 --> 01:00:26,155
Ako ona želi
da nas izvede pred sud,

1147
01:00:26,188 --> 01:00:28,177
zašto, ona će nas pobijediti.

1148
01:00:28,212 --> 01:00:30,433
Pusti me da biram porotu,
a ona neće.

1149
01:00:30,467 --> 01:00:33,550
Nismo o tome
da ti dopustim da izabereš porotu.

1150
01:00:33,584 --> 01:00:36,369
rakovi,
svaki od vas.

1151
01:00:36,404 --> 01:00:38,460
To je demokracija.

1152
01:00:38,493 --> 01:00:41,445
Što ovoj zemlji treba
je dobar kralj.

1153
01:00:41,478 --> 01:00:43,666
Neće dobiti
na sud, u svakom slučaju.

1154
01:00:43,700 --> 01:00:46,187
Ah, dobro je.
Odvodi nas na sud,

1155
01:00:46,223 --> 01:00:48,278
Jase će se svađati cijelu noć
da je pustim.

1156
01:00:48,312 --> 01:00:49,471
Da je po mom...

1157
01:00:49,506 --> 01:00:52,257
Ne možete koristiti palicu
na ženu.

1158
01:00:52,292 --> 01:00:54,083
To je sve o tome.

1159
01:00:55,476 --> 01:00:57,365
Moraš
slatko je nagovoriti.

1160
01:00:57,400 --> 01:00:58,593
[galop konja]

1161
01:00:58,627 --> 01:01:00,782
I to je samo
što ćemo učiniti.

1162
01:01:12,955 --> 01:01:13,883
Arch...

1163
01:01:15,410 --> 01:01:17,731
Oh, ne radim
bez obećanja. Pusti je unutra.

1164
01:01:17,766 --> 01:01:18,959
[kucati na vrata]

1165
01:01:22,177 --> 01:01:23,768
Večer, susjeda.

1166
01:01:23,801 --> 01:01:25,458
Pa, uđi. Uđi.

1167
01:01:25,493 --> 01:01:28,875
Dođi ovamo,
i vidjeti sve svoje dobre prijatelje.

1168
01:01:28,911 --> 01:01:30,933
- Da, gospodine. Tu smo.
- Zdravo, Josie.

1169
01:01:30,966 --> 01:01:32,989
Zapravo,
slučajno se pojavilo tvoje ime

1170
01:01:33,023 --> 01:01:34,415
u razgovoru
maloprije.

1171
01:01:34,448 --> 01:01:36,736
- Pa ako se radi o mojim ovcama...
- Pa, tu si.

1172
01:01:36,772 --> 01:01:38,362
vidiš,
stavite prst točno na njega.

1173
01:01:38,396 --> 01:01:40,651
Sada, što predlažemo učiniti
je samo sjesti

1174
01:01:40,685 --> 01:01:42,375
i razbiti ovu stvar
poput odraslih muškaraca i žena.

1175
01:01:42,409 --> 01:01:44,000
nemam namjeru
odustajanja--

1176
01:01:44,036 --> 01:01:46,091
Pa, sad, nemojmo se zezati
naše glave odmah s palice

1177
01:01:46,125 --> 01:01:47,152
bez ikakvih priprema
ili bilo što.

1178
01:01:47,185 --> 01:01:48,678
- Jesam li u pravu, suče?
- Točno.

1179
01:01:48,712 --> 01:01:50,801
Sada, postoje načini da se razgovara
ovakva stvar,

1180
01:01:50,834 --> 01:01:53,188
okretanja--
dobro, slatko svjetlo razuma

1181
01:01:53,222 --> 01:01:56,007
na pitanje
uz dobro piće--

1182
01:01:56,041 --> 01:01:58,628
Uh, biste li htjeli
neki šeri ili tako nešto?

1183
01:02:03,704 --> 01:02:05,760
- Što imaš?
- Rakija.

1184
01:02:05,793 --> 01:02:07,252
Da, ali jesam
malo stvarno lijepog šerija

1185
01:02:07,286 --> 01:02:09,509
- Mislim da bi ti se svidjelo.
- Brandy će biti sasvim u redu.

1186
01:02:18,166 --> 01:02:20,786
Oh, preuzimaš se kao muškarac,
možeš piti kao jedan.

1187
01:02:20,818 --> 01:02:21,879
Arh.

1188
01:02:21,914 --> 01:02:23,041
U redu sa mnom.

1189
01:02:26,955 --> 01:02:28,347
živjeli.

1190
01:02:35,977 --> 01:02:37,436
[kašlje]

1191
01:02:45,862 --> 01:02:49,444
Sada, Josie, uh, što mi
želim učiniti je pomoći vam.

1192
01:02:49,477 --> 01:02:50,903
Prije nego siđemo
na krivom putu,

1193
01:02:50,936 --> 01:02:52,460
shvatimo to.
Želimo vam pomoći.

1194
01:02:53,821 --> 01:02:54,882
Što mi pomoći?

1195
01:02:54,917 --> 01:02:56,310
Riješite se tih ovaca.

1196
01:02:56,343 --> 01:02:57,769
Sada, čekaj malo, Arch.
čekaj malo

1197
01:02:57,802 --> 01:02:59,625
Sada, Josie,
možda se nisam sam napravio

1198
01:02:59,660 --> 01:03:01,384
previše jasno
o krajnjem roku i svemu.

1199
01:03:01,417 --> 01:03:03,440
Ne postoji takva stvar
kao mrtva linija.

1200
01:03:03,474 --> 01:03:06,524
Sada smo popunjeni
cijeli kutak groblja

1201
01:03:06,558 --> 01:03:07,783
s ljudima koji su se pretplatili
tom pojmu.

1202
01:03:07,819 --> 01:03:08,945
Arch!

1203
01:03:08,979 --> 01:03:10,406
Sad zalijepi to
u tvojoj kapici, ženo.

1204
01:03:10,439 --> 01:03:11,698
Dat ću ti nešto
zalijepiti u svoje...

1205
01:03:11,733 --> 01:03:12,760
- Oh, čekaj...
- čovječe!

1206
01:03:12,795 --> 01:03:14,452
A sada, neka se svi krčkaju.

1207
01:03:14,486 --> 01:03:16,342
Ne postoji ništa što ne možemo riješiti
sa slatkim razlogom, zar ne?

1208
01:03:16,377 --> 01:03:17,702
Kad bi barem dama
dat će malo--

1209
01:03:17,736 --> 01:03:19,163
Ne obaziri se na damu.

1210
01:03:19,196 --> 01:03:20,356
Pa, to je
prvo što si rekao

1211
01:03:20,390 --> 01:03:21,849
otkako si ušao ovamo
slažem se s

1212
01:03:21,883 --> 01:03:23,276
Arch, hoćeš li začepiti
tvoja velika usta?

1213
01:03:23,309 --> 01:03:24,436
Želiš izaći van?

1214
01:03:24,470 --> 01:03:26,128
Sad se drži!
Šutite, oboje!

1215
01:03:27,289 --> 01:03:28,548
Sada protiv koga se mi ovdje borimo?

1216
01:03:28,582 --> 01:03:32,330
Ja, i ja uzvraćam.

1217
01:03:32,364 --> 01:03:35,116
Imam 480 hektara
i stado ovaca,

1218
01:03:35,150 --> 01:03:36,409
i mislim zadržati oboje.

1219
01:03:40,292 --> 01:03:42,214
Sad mi daj još jednu rakiju.

1220
01:03:46,758 --> 01:03:48,615
Morat ćemo te poslati
dom kod Wells Farga.

1221
01:03:48,649 --> 01:03:50,273
Nema veze
kako ću doći kući.

1222
01:03:50,309 --> 01:03:53,227
Samo sam došao ovamo jer mislim
da ti kažem što planiram učiniti.

1223
01:03:53,260 --> 01:03:55,084
Pa, što ćeš učiniti,
žena, slušaj.

1224
01:03:55,118 --> 01:03:56,311
Arch, pomozi mi...

1225
01:03:56,345 --> 01:03:58,103
Oh, čuj! Čuti! Čuti!
Red na sudu.

1226
01:03:58,136 --> 01:03:59,130
Josie Minick, slušaj me.

1227
01:03:59,164 --> 01:04:00,323
Dosta mi je slušati!

1228
01:04:00,359 --> 01:04:01,950
Sve nas dobivaš
u neurednoj borbi!

1229
01:04:01,984 --> 01:04:03,177
Razumiješ li to?

1230
01:04:03,210 --> 01:04:04,436
Sada, žene nisu
sastaviti za borbu.

1231
01:04:04,471 --> 01:04:06,393
Borba je za muškarce,
pa tako i stočarstvo!

1232
01:04:06,428 --> 01:04:08,251
Prokletstvo!
Začepite svi.

1233
01:04:08,285 --> 01:04:09,412
Zaboravi da sam žena!

1234
01:04:09,447 --> 01:04:11,934
Ja sam ljudsko biće,

1235
01:04:11,967 --> 01:04:14,321
i mogu se brinuti
sebe i sina

1236
01:04:14,355 --> 01:04:16,013
bez ičije milostinje.

1237
01:04:16,047 --> 01:04:18,932
Mogu misliti i mogu raditi,

1238
01:04:18,966 --> 01:04:20,424
i neću sjediti
kod Annabelle Pettijohn

1239
01:04:20,458 --> 01:04:23,840
i čekaj nekog finog čovjeka
doći i spasiti me.

1240
01:04:23,875 --> 01:04:25,831
Ne želim muškarca,

1241
01:04:25,865 --> 01:04:27,986
i ne treba mi muškarac.

1242
01:04:28,021 --> 01:04:31,304
Imam sebe,
i ja imam svoje ovce,

1243
01:04:31,337 --> 01:04:34,255
i ja ću
dovedi ih do proljeća,

1244
01:04:34,290 --> 01:04:37,339
a ja ću prodati svoje janjce
i moja vuna,

1245
01:04:37,374 --> 01:04:39,861
i udvostručit ću svoj novac,

1246
01:04:39,896 --> 01:04:43,046
i nitko--shvaćaš li to--

1247
01:04:43,079 --> 01:04:46,031
nitko, niti jedan od vas,

1248
01:04:46,065 --> 01:04:47,888
stat će mi na put.

1249
01:04:54,855 --> 01:04:55,883
[staklo se razbija]

1250
01:04:55,916 --> 01:04:57,109
Josie, zašto?

1251
01:04:57,143 --> 01:04:59,232
Makni mi se s puta,
Jase Meredith.

1252
01:05:19,200 --> 01:05:20,924
Dobro jutro.

1253
01:05:26,232 --> 01:05:27,823
Dobro jutro.

1254
01:05:29,715 --> 01:05:32,201
Osjećate li miris vruće kave?

1255
01:05:35,552 --> 01:05:37,508
[šištanje]

1256
01:05:37,543 --> 01:05:38,604
[uzdahne]

1257
01:05:38,637 --> 01:05:40,958
Hvala ti, Annabelle.

1258
01:05:40,992 --> 01:05:43,113
Ah, hajde, Josie.

1259
01:05:43,148 --> 01:05:44,772
Idemo gore i na njih.

1260
01:05:49,781 --> 01:05:50,775
Idemo.

1261
01:05:50,810 --> 01:05:52,003
Ne!

1262
01:05:52,037 --> 01:05:53,728
Oh! Oh!

1263
01:05:55,022 --> 01:05:58,039
Oh! Oh, što je to?

1264
01:05:58,074 --> 01:06:00,694
ooh! pomozi mi

1265
01:06:00,727 --> 01:06:03,447
Oh! Oh. ooh

1266
01:06:03,481 --> 01:06:06,433
ooh [dihtanje]

1267
01:06:06,466 --> 01:06:07,725
To je u redu.

1268
01:06:07,759 --> 01:06:08,786
- Sasvim je normalno.
- [uzdahne]

1269
01:06:08,820 --> 01:06:11,705
ooh [uzdahne]

1270
01:06:11,740 --> 01:06:15,852
Pa, Jase ti stvarno kaže
dao im što za sinoć.

1271
01:06:19,699 --> 01:06:21,688
Ne izgledaš dobro.

1272
01:06:21,723 --> 01:06:24,708
Stavi nešto u svoje piće,
najvjerojatnije.

1273
01:06:24,742 --> 01:06:27,527
[njuši]

1274
01:06:27,561 --> 01:06:29,948
Rakija.

1275
01:06:29,981 --> 01:06:31,805
Ne bih to propustio.

1276
01:06:33,830 --> 01:06:36,317
Pa, ovce su dovoljno loše,

1277
01:06:36,350 --> 01:06:38,771
Gospod zna,
ali žena s ovcama!

1278
01:06:40,265 --> 01:06:42,884
[uzdahne]

1279
01:06:42,918 --> 01:06:44,345
žena.

1280
01:06:46,698 --> 01:06:50,677
Neću se pomaknuti ni centimetra.

1281
01:06:50,713 --> 01:06:53,531
huh!

1282
01:06:53,565 --> 01:06:56,484
Pa, valjda jesu
onda ti nisam rekao.

1283
01:06:56,517 --> 01:06:58,506
ooh

1284
01:06:58,540 --> 01:06:59,501
Što?

1285
01:07:01,095 --> 01:07:02,785
Jase i njegova ekipa

1286
01:07:02,818 --> 01:07:05,206
su dolje upravo sada
skupi svoje ovce.

1287
01:07:07,794 --> 01:07:09,154
Mm-hmm.

1288
01:07:09,188 --> 01:07:10,348
Što?

1289
01:07:12,339 --> 01:07:13,433
Što?

1290
01:07:14,760 --> 01:07:18,242
Annabelle, donesi mi hlače.

1291
01:07:25,473 --> 01:07:29,253
[izdahne]

1292
01:07:31,046 --> 01:07:32,371
Mirno, Josie.

1293
01:07:39,570 --> 01:07:41,161
Kako to?

1294
01:07:41,195 --> 01:07:43,549
Pa, teško bih rekao da jesi
najbrži živi pištolj.

1295
01:07:43,583 --> 01:07:45,904
Brzina neće biti važna.
Računam na iznenađenje.

1296
01:07:45,940 --> 01:07:47,332
Oh, oni će ovo očekivati.

1297
01:07:47,365 --> 01:07:49,752
Staviš ženu u hlače,
ostalo će uslijediti.

1298
01:07:56,486 --> 01:07:58,309
U redu, g. Simpson.

1299
01:07:58,343 --> 01:07:59,304
Natovarimo je.

1300
01:08:01,826 --> 01:08:03,782
jesam.

1301
01:08:03,817 --> 01:08:05,341
Oh!

1302
01:08:05,375 --> 01:08:07,929
gospodine Simpson.

1303
01:08:07,963 --> 01:08:09,355
[uzdahne]

1304
01:08:09,388 --> 01:08:11,942
[vikanje]

1305
01:08:11,976 --> 01:08:13,865
[blejanje]

1306
01:08:19,672 --> 01:08:21,694
Hej, okupi ih!

1307
01:08:21,727 --> 01:08:22,755
ho! ho!

1308
01:08:22,789 --> 01:08:24,081
Mooney!

1309
01:08:24,116 --> 01:08:27,732
Mooney, uzmi to
proklete stvari zajedno.

1310
01:08:27,765 --> 01:08:29,257
[njiše]

1311
01:08:31,744 --> 01:08:35,027
Nikada nisam vidio krave
toliko naporno raditi prije.

1312
01:08:50,252 --> 01:08:52,474
Pogledaj tamo.

1313
01:08:52,509 --> 01:08:53,603
Šef drač.

1314
01:08:59,141 --> 01:09:00,666
Ja kažem da uspijeva.

1315
01:09:00,701 --> 01:09:02,492
- Cijeli novčić?
- Aha.

1316
01:09:03,952 --> 01:09:05,476
Na redu si.

1317
01:09:11,845 --> 01:09:13,734
[njiše]

1318
01:09:16,555 --> 01:09:17,847
zahvaljujem ti.

1319
01:09:24,450 --> 01:09:25,643
Mooney!

1320
01:09:25,677 --> 01:09:27,666
Pa, još uvijek smo
skupljajući ih.

1321
01:09:29,027 --> 01:09:30,784
Vidim to.

1322
01:09:30,818 --> 01:09:32,939
he he. Možda nikad nećeš
proživi ovo.

1323
01:09:32,973 --> 01:09:34,862
Pa ja već dolazim
na taj zaključak.

1324
01:09:34,898 --> 01:09:38,446
Sada ih samo pokreni,
hoćeš li

1325
01:09:38,480 --> 01:09:40,569
U redu dečki,
prenesi ih preko grebena!

1326
01:09:40,603 --> 01:09:41,664
hej hej hej

1327
01:09:41,697 --> 01:09:43,321
Prenesi ih preko grebena.

1328
01:09:43,356 --> 01:09:45,245
[vikanje se nastavlja]

1329
01:09:47,403 --> 01:09:48,829
Nastavi. Hyup.

1330
01:09:52,511 --> 01:09:54,268
Misliš da je krajnje vrijeme?

1331
01:09:55,794 --> 01:09:57,518
Rekao bih da je tako.

1332
01:09:58,614 --> 01:09:59,541
Pas...

1333
01:10:01,301 --> 01:10:02,494
ići.

1334
01:10:02,527 --> 01:10:04,450
[lajanje]

1335
01:10:09,260 --> 01:10:11,349
Sada maknite tog psa odande!
Rastjerat će ovce!

1336
01:10:11,383 --> 01:10:14,202
Znaš, stari Pse
zna što radi.

1337
01:10:14,236 --> 01:10:15,429
Izvucite ga odande!

1338
01:10:15,463 --> 01:10:18,050
Mooney,
vrati te ovce tamo!

1339
01:10:18,084 --> 01:10:19,576
[lajanje]

1340
01:10:19,609 --> 01:10:21,367
Hja! Hja!

1341
01:10:21,400 --> 01:10:22,625
hej

1342
01:10:24,783 --> 01:10:26,705
Sad opozovi tog glupog psa.

1343
01:10:26,741 --> 01:10:28,696
Ne bi imalo smisla.

1344
01:10:28,730 --> 01:10:30,421
Upravo smo ga pozvali.

1345
01:10:30,455 --> 01:10:31,747
Dovoljno je zbunjen

1346
01:10:31,781 --> 01:10:33,572
uz sve to sašaranje
tamo vani.

1347
01:10:43,026 --> 01:10:45,248
Gubite se s moje zemlje svi!

1348
01:10:45,281 --> 01:10:46,939
Sad me slušaj.

1349
01:10:46,974 --> 01:10:49,427
Okreneš tog konja,
i vrati se do Annabelle's,

1350
01:10:49,461 --> 01:10:51,119
i popeti se natrag u krevet
gdje pripadaš,

1351
01:10:51,153 --> 01:10:52,214
i pusti mene da riješim ovo.

1352
01:10:52,247 --> 01:10:54,435
Rekao sam da odlaziš s moje zemlje,

1353
01:10:54,469 --> 01:10:57,189
i vodiš svoje ljude sa sobom,
i mislim to.

1354
01:10:57,222 --> 01:10:58,216
Imam dovoljno problema
bez tebe.

1355
01:10:58,251 --> 01:10:59,942
Sada, juri odmah ovog trenutka,

1356
01:10:59,976 --> 01:11:02,263
ili ću te okrenuti preko koljena
i veslati te muške hlače.

1357
01:11:02,297 --> 01:11:04,219
Hej, šefe!

1358
01:11:04,255 --> 01:11:05,513
koja je priča

1359
01:11:05,548 --> 01:11:06,443
kamo idemo

1360
01:11:08,069 --> 01:11:09,394
Javit ću ti se
za minutu.

1361
01:11:20,838 --> 01:11:22,130
Ohh!

1362
01:11:25,017 --> 01:11:26,343
Moglo bi se pomaknuti
izvan dometa.

1363
01:11:36,460 --> 01:11:38,683
Ozbiljno to mislim, Jase Meredith.

1364
01:11:38,717 --> 01:11:39,877
Makni se s moje zemlje.

1365
01:11:42,231 --> 01:11:44,220
Što do vraga
misliš li da radiš?

1366
01:11:44,256 --> 01:11:46,942
Nemoj sići s tog konja.

1367
01:11:46,976 --> 01:11:49,894
Josie, sada,
povrijedit ćeš nekoga!

1368
01:11:49,928 --> 01:11:51,652
Skloni tu stvar!

1369
01:11:51,685 --> 01:11:54,138
Možete uzeti svoje ljude
i svoje konje

1370
01:11:54,173 --> 01:11:57,323
i vaše ideje o
što žena može, a što ne može,

1371
01:11:57,356 --> 01:11:59,014
a ti odlazi s moje zemlje!

1372
01:12:00,309 --> 01:12:02,929
Josie, jesam
samo pokušavam pogledati--

1373
01:12:02,963 --> 01:12:04,188
van!

1374
01:12:04,223 --> 01:12:06,876
Samo pokušavam pogledati
nakon vaše investicije.

1375
01:12:06,910 --> 01:12:09,231
Sada, ako se ne pomaknem
ove lude ovce odavde,

1376
01:12:09,264 --> 01:12:11,253
netko drugi jest
preselit ću se s klubovima.

1377
01:12:11,287 --> 01:12:13,210
Van.

1378
01:12:14,605 --> 01:12:15,863
[uzdahne]

1379
01:12:31,023 --> 01:12:32,017
Bratsch,

1380
01:12:32,052 --> 01:12:33,710
Klugg...

1381
01:12:35,469 --> 01:12:37,790
...nemoj samo sjediti.

1382
01:12:37,823 --> 01:12:39,712
Skupi moje ovce.

1383
01:12:43,662 --> 01:12:46,447
Teško da biste pomislili
mogla bi pucati u tu stvar.

1384
01:12:46,480 --> 01:12:48,635
Oh, ta žena poludi
svako toliko.

1385
01:12:48,669 --> 01:12:50,857
Da. Oni su zatvorenici
njihovih sokova.

1386
01:12:50,891 --> 01:12:53,478
Pa, ako ikada budem imao nešto
ponovno raditi s tom odjećom,

1387
01:12:53,512 --> 01:12:55,567
imaš dozvolu
da me razbiješ po nosu.

1388
01:12:55,602 --> 01:12:56,860
- Šefe.
- Hmm?

1389
01:13:22,236 --> 01:13:23,330
Čekaj ovdje.

1390
01:13:34,177 --> 01:13:36,233
Zbog tebe su je neki nadglasali.

1391
01:13:36,266 --> 01:13:37,692
Došao sam spreman i to je sve.

1392
01:13:39,517 --> 01:13:40,776
daj mi malo vremena,
Arch, ja...

1393
01:13:40,810 --> 01:13:42,766
Ne, imao si svo vrijeme
koje ćeš dobiti.

1394
01:13:42,800 --> 01:13:45,354
Sad se samo makni s ceste.

1395
01:13:45,388 --> 01:13:46,780
Vidi, daj da je dovedem gore.

1396
01:13:46,813 --> 01:13:48,538
Razgovarate s njom izravno.
Sigurna sam da će razumjeti.

1397
01:13:48,572 --> 01:13:51,026
Ne, ne blebećem
s Indijancima ili ženama.

1398
01:13:51,060 --> 01:13:53,314
Ili se maknu s ceste,
ili ih zgaze.

1399
01:13:53,348 --> 01:13:54,607
Sada, to je početak,
sredina,

1400
01:13:54,641 --> 01:13:56,165
i kraj
ovog razgovora.

1401
01:13:56,201 --> 01:13:57,493
Neće biti
ovca živa

1402
01:13:57,528 --> 01:14:00,048
u toj šupljini do noći.
Jamčim ti to.

1403
01:14:00,082 --> 01:14:02,037
Sad se vrati i reci
vaša gospo što sam rekao.

1404
01:14:06,251 --> 01:14:08,140
[blejanje se nastavlja]

1405
01:14:09,401 --> 01:14:10,594
On ne blefira.

1406
01:14:10,629 --> 01:14:12,518
Makni se s linije vatre,
svi vi.

1407
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
- Pa, što je s tobom?
- Nema veze.

1408
01:14:14,145 --> 01:14:16,864
Idem dolje i pokušavam razgovarati
neki smisao u njoj.

1409
01:14:16,899 --> 01:14:19,485
Nisam mislio da ću ići
u rat bez ovčje milicije.

1410
01:14:19,518 --> 01:14:21,873
Pa, ničija
molim te, Mooney.

1411
01:14:21,907 --> 01:14:23,497
Ja sam samo volontirao.

1412
01:14:23,531 --> 01:14:25,355
Ostajem s Jaseom.

1413
01:14:25,389 --> 01:14:27,976
Smrdim ko ovca.
Mogao bi im se i pridružiti.

1414
01:14:28,009 --> 01:14:29,037
- I ja također!
- Što kažeš?

1415
01:14:29,071 --> 01:14:30,296
- Možete se kladiti!
- Računajte na mene!

1416
01:14:30,331 --> 01:14:31,524
U redu.
Pa, siđimo dolje

1417
01:14:31,558 --> 01:14:33,746
do kuće i napraviti red.
hajde

1418
01:14:42,970 --> 01:14:44,925
U redu, raširi se,
i naći neki pokrov.

1419
01:14:59,353 --> 01:15:01,376
Možete li mi reći
što se dovraga događa?

1420
01:15:01,410 --> 01:15:02,870
Glasovali smo.

1421
01:15:02,903 --> 01:15:04,195
Odlučili smo da ih neće biti
bilo kakav klub danas

1422
01:15:04,229 --> 01:15:06,020
ili bilo koji dan, što se toga tiče.

1423
01:15:06,054 --> 01:15:07,877
Sada, Arch, ako ti
žele uzeti tvoju vojsku

1424
01:15:07,911 --> 01:15:09,934
nazad kod Stockmana,
Častit ću vas sve pivom.

1425
01:15:09,968 --> 01:15:12,786
Sad, znaš li što ti
upravo rekao, Jase Meredith?

1426
01:15:12,821 --> 01:15:14,179
Sad, ako želiš
otići na snimanje,

1427
01:15:14,213 --> 01:15:15,639
ti samo počni.
Bit će nam drago udovoljiti.

1428
01:15:17,199 --> 01:15:19,719
Dobro, Jase, pričekat ćemo...

1429
01:15:19,752 --> 01:15:21,144
upravo na tom brdu.

1430
01:15:22,207 --> 01:15:23,134
haha!

1431
01:15:33,086 --> 01:15:35,142
[ljudi gone konje]

1432
01:15:35,175 --> 01:15:36,468
Mislio sam da sam ti rekao da...

1433
01:15:36,504 --> 01:15:38,060
Vidite one muškarce
gore na tom brdu?

1434
01:15:38,096 --> 01:15:40,085
Vidite klubove
nose?

1435
01:15:40,118 --> 01:15:41,909
Sada, još uvijek
želiš ići sam?

1436
01:15:41,942 --> 01:15:43,036
Još uvijek želiš uzeti

1437
01:15:43,070 --> 01:15:44,727
koracima veličine čovjeka
u njima hlače?

1438
01:15:46,885 --> 01:15:48,874
Sada siđi u kuću.

1439
01:15:53,486 --> 01:15:54,480
Josie.

1440
01:15:56,438 --> 01:15:57,399
Žao mi je što sam to rekao.

1441
01:16:10,600 --> 01:16:12,788
misliš,
„Što će se dogoditi

1442
01:16:12,823 --> 01:16:16,768
ako Wyoming bude primljen
kao jedina država u Uniji

1443
01:16:16,803 --> 01:16:18,792
koji dopušta
dame glasaju?"

1444
01:16:18,826 --> 01:16:21,876
Misliš, bez sumnje,
„Što će dame

1445
01:16:21,911 --> 01:16:24,663
drugoga
43 velike suverene države

1446
01:16:24,697 --> 01:16:26,554
imati reći o tome?"

1447
01:16:26,587 --> 01:16:29,439
Možete vidjeti
u tvom umu, možda,

1448
01:16:29,474 --> 01:16:32,259
sufražetkinje marširaju,

1449
01:16:32,293 --> 01:16:34,913
militantan
ženske demonstracije.

1450
01:16:34,946 --> 01:16:37,466
Gospodo,
nećemo dopustiti

1451
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
bilo koja od tih stvari da se dogodi,

1452
01:16:39,324 --> 01:16:44,729
jer će naše dame odustati
svoju franšizu dobrovoljno.

1453
01:16:44,764 --> 01:16:46,555
Tako je, gospodo.

1454
01:16:46,588 --> 01:16:50,435
Ako ovo istaknuto tijelo,
u svojoj promišljenoj presudi,

1455
01:16:50,470 --> 01:16:54,416
dekreta da moraju
kao uvjet državnosti,

1456
01:16:54,449 --> 01:16:57,234
žene teritorija Wyoming

1457
01:16:57,268 --> 01:17:00,485
će odustati
njihova prava glasa.

1458
01:17:00,519 --> 01:17:04,332
Jer, gospodo,
pionirka

1459
01:17:04,368 --> 01:17:06,457
stoji pored svog muškarca,

1460
01:17:06,490 --> 01:17:09,773
gradeći zajedno građevinu

1461
01:17:09,806 --> 01:17:14,349
upon which fair Columbia
može gledati s ponosom.

1462
01:17:14,384 --> 01:17:17,005
Gospodo, kažem vam
svim srcem--

1463
01:17:17,038 --> 01:17:18,728
Oprostite, gospodine Lorde.

1464
01:17:18,761 --> 01:17:22,707
Hitna poruka za vas od--
gdje je

1465
01:17:22,742 --> 01:17:24,665
Rapa--Rapa--

1466
01:17:24,699 --> 01:17:26,125
- Motika.
- Ha?

1467
01:17:26,159 --> 01:17:27,982
Motika. Arapahoe.

1468
01:17:54,352 --> 01:17:56,241
[sviranje harmonike]

1469
01:18:17,935 --> 01:18:20,123
Imaju tri noći
sada sjedi tamo gore.

1470
01:18:20,156 --> 01:18:22,013
[usna harmonika tiho svira]

1471
01:18:30,971 --> 01:18:33,690
Problemi s tim čovjekom
vraćaš li ga u kut,

1472
01:18:33,724 --> 01:18:36,276
bit će vraški siguran
učiniti neku ludu stvar.

1473
01:18:36,310 --> 01:18:37,834
Da.

1474
01:18:37,869 --> 01:18:41,882
Da je to bilo tko osim Archa,
bilo tko osim nje...

1475
01:18:46,095 --> 01:18:49,245
Ja, uh, obično ne
davati besplatne savjete, ali...

1476
01:18:49,279 --> 01:18:51,799
Ne, daleko sam ispred
od tebe, Mooney.

1477
01:19:00,922 --> 01:19:02,811
[blejanje]

1478
01:19:22,714 --> 01:19:23,808
Hja.

1479
01:19:27,987 --> 01:19:29,081
Krava je tamo gore

1480
01:19:29,115 --> 01:19:31,338
uklapajući se
u mokar znoj.

1481
01:19:31,371 --> 01:19:32,863
Sekači krava imaju tendenciju.

1482
01:19:34,455 --> 01:19:35,549
S vremenom će se ohladiti.

1483
01:19:35,582 --> 01:19:36,510
haha!

1484
01:19:38,303 --> 01:19:39,993
Što to znači?

1485
01:19:40,027 --> 01:19:42,415
Samo jedan način
ohladiti kravu.

1486
01:19:42,449 --> 01:19:44,505
Stari John Tewksbury je znao kako.

1487
01:19:44,538 --> 01:19:46,229
Zapravo, jest.

1488
01:19:46,264 --> 01:19:47,820
John koji?

1489
01:19:47,856 --> 01:19:50,476
Tewksbury, dolje u Arizoni.

1490
01:19:50,508 --> 01:19:52,597
Kakav je dosadašnji rezultat?

1491
01:19:52,632 --> 01:19:56,577
Pa, čini mi se da jest
18 Grahama i 4 Tewksburya.

1492
01:19:56,612 --> 01:19:58,303
Grahams su kravlji momci.

1493
01:19:58,337 --> 01:19:59,927
- Ponosan.
- Stvarno ponosan.

1494
01:19:59,961 --> 01:20:02,415
- Visok u sedlu.
- Lako pogoditi.

1495
01:20:02,450 --> 01:20:04,406
Misliš 18...

1496
01:20:04,439 --> 01:20:05,765
Ohlađeno.

1497
01:20:06,927 --> 01:20:08,187
Mrtav?

1498
01:20:08,221 --> 01:20:10,310
Da, 18 i 4,

1499
01:20:10,345 --> 01:20:12,334
i ne mogu se sjetiti
ako se to računa

1500
01:20:12,367 --> 01:20:14,289
dvije koje su pale
kod opsade.

1501
01:20:14,324 --> 01:20:16,413
- Njih dvoje na bunaru.
- Donošenje vode.

1502
01:20:16,446 --> 01:20:18,502
Spustio se dolje kod krava momci
i ovce momci.

1503
01:20:18,536 --> 01:20:19,795
Nikad nisam mogao shvatiti

1504
01:20:19,829 --> 01:20:21,785
ako su bili rođaci
dođite pridružiti se borbi

1505
01:20:21,820 --> 01:20:23,709
ili samo stranci
prolazeći kroz.

1506
01:20:23,743 --> 01:20:25,203
Oh, to je grozno.

1507
01:20:25,236 --> 01:20:27,259
Da, gospođo, sigurno je bilo.

1508
01:20:27,293 --> 01:20:29,051
Budući da su mrtvi na taj način,

1509
01:20:29,085 --> 01:20:31,206
nikada nisam mogao shvatiti
tko bi ih morao pokopati.

1510
01:20:31,241 --> 01:20:34,258
18 i 4 i 2 stranca.

1511
01:20:34,291 --> 01:20:36,214
To je put
vjerojatno će se bodovati.

1512
01:20:36,249 --> 01:20:38,205
Vidite, stari John Tewksbury

1513
01:20:38,238 --> 01:20:39,996
i njegove rodbine
bio je okružen...

1514
01:20:40,030 --> 01:20:41,389
Ovdje se to neće dogoditi!

1515
01:20:41,423 --> 01:20:43,014
Ne misliš tako?

1516
01:20:43,048 --> 01:20:46,000
Gotovo da nema stranaca
ionako puno prolaziti ovuda.

1517
01:20:46,033 --> 01:20:47,359
Ne postoji
bit će bilo kakvog ubojstva,

1518
01:20:47,393 --> 01:20:49,051
i to je sve
ima o tome.

1519
01:20:49,085 --> 01:20:50,278
Neću to imati.

1520
01:20:50,312 --> 01:20:52,965
Ne želiš
nema ubijanja, gospođo?

1521
01:20:52,999 --> 01:20:56,380
Pa, što za vas kamion ovce
stvorenja u zemlju krava?

1522
01:21:04,043 --> 01:21:05,900
[sviranje harmonike]

1523
01:21:13,332 --> 01:21:15,254
[blejanje]

1524
01:21:26,200 --> 01:21:27,891
Želite li kavu?

1525
01:21:27,925 --> 01:21:29,052
Ne, hvala.

1526
01:21:30,181 --> 01:21:31,705
kamo ideš

1527
01:21:31,741 --> 01:21:33,264
[uzdahne]

1528
01:21:33,298 --> 01:21:35,221
Ti prati coulee
južno do Archove ograde,

1529
01:21:35,255 --> 01:21:37,908
penješ se uz brdo,
i dođeš na cestu za grad.

1530
01:21:37,942 --> 01:21:39,167
- Ne odlazim...
- I bez govora.

1531
01:21:39,203 --> 01:21:40,263
Ideš kod Annabelle,

1532
01:21:40,297 --> 01:21:41,391
a ti ćeš ostati tamo

1533
01:21:41,425 --> 01:21:42,851
sve do perja
su namireni

1534
01:21:42,885 --> 01:21:44,210
i dim iz oružja je otpuhan.

1535
01:21:44,243 --> 01:21:46,398
Neće biti
bilo kakvog dima iz oružja, Jase.

1536
01:21:46,432 --> 01:21:48,355
- Oh?
- Zato što ću odustati.

1537
01:21:49,850 --> 01:21:51,739
Mašat ću bijelom zastavom

1538
01:21:51,774 --> 01:21:52,934
ili što god da radite.

1539
01:21:52,968 --> 01:21:55,057
Oh, jesi li?
I što onda?

1540
01:21:55,090 --> 01:21:56,748
Hoćemo li
učiniti Arch Ogdena kraljem?

1541
01:21:56,782 --> 01:21:57,810
Nazvat ćemo ga
"Vaše Veličanstvo"

1542
01:21:57,844 --> 01:21:59,169
i daj mu
sve što želi?

1543
01:21:59,203 --> 01:22:01,192
Pa ti možeš, ali ja ne.
Ja ostajem ovdje.

1544
01:22:01,226 --> 01:22:02,652
Neću imati muškarce

1545
01:22:02,687 --> 01:22:03,912
pucajući rupe jedni u druge
zbog mene.

1546
01:22:03,946 --> 01:22:05,305
ha?

1547
01:22:05,339 --> 01:22:06,964
I ja sam taj
tko je započeo sve ove nevolje,

1548
01:22:06,998 --> 01:22:08,855
- i moram zaustaviti...
- Problemi? Kakve nevolje?

1549
01:22:08,889 --> 01:22:10,712
Oh, molim te
nemoj se šaliti, Jase.

1550
01:22:12,139 --> 01:22:13,930
U redu, Josie, bez šale.

1551
01:22:13,963 --> 01:22:16,217
Neću se šaliti s tobom, a ti
neće me zezati o odustajanju.

1552
01:22:16,252 --> 01:22:19,037
Držimo tigra za rep,
i nećemo ga pustiti.

1553
01:22:19,070 --> 01:22:20,828
Neću te ostaviti ovdje

1554
01:22:20,863 --> 01:22:22,819
s--perjem
i dim pištolja.

1555
01:22:22,852 --> 01:22:25,074
Žene nisu
sastaviti za borbu.

1556
01:22:25,108 --> 01:22:27,728
Mora postojati
nešto što mogu učiniti, Jase.

1557
01:22:28,889 --> 01:22:30,049
Što mogu učiniti?

1558
01:22:31,477 --> 01:22:32,371
Ima nešto.

1559
01:23:24,248 --> 01:23:26,204
[blejanje]

1560
01:23:40,169 --> 01:23:42,523
Da si sjela,
svi vi,

1561
01:23:42,557 --> 01:23:44,779
i stavite brade u ruke

1562
01:23:44,812 --> 01:23:49,388
i razbio tvoje neuke mozgove
šest uzastopnih tjedana,

1563
01:23:49,422 --> 01:23:52,009
nisi mogao imati
smisliti savršenije,

1564
01:23:52,043 --> 01:23:55,988
po mjeri,
izrađen po mjeri, siguran način

1565
01:23:56,024 --> 01:24:00,036
zadržati državnost za ovo
bijedni komadić divljine

1566
01:24:00,070 --> 01:24:02,590
za sljedećih 4000 godina.

1567
01:24:02,624 --> 01:24:04,979
[galama gomile]

1568
01:24:05,013 --> 01:24:09,125
'Naravno da nije
još potpuna katastrofa.

1569
01:24:09,159 --> 01:24:10,584
Imamo samo malo terena

1570
01:24:10,617 --> 01:24:13,635
da se vratimo da budemo gdje smo
bili kada se Kolumbo iskrcao.

1571
01:24:13,669 --> 01:24:16,256
Nismo pokušavali uvrijediti
dame, Charlie. mi samo--

1572
01:24:16,289 --> 01:24:18,345
Tko je što rekao
o tome da ih uvrijedim?

1573
01:24:20,105 --> 01:24:23,154
Nisi uvrijedio
dame, Fonse.

1574
01:24:23,189 --> 01:24:25,012
Objavio si im rat!

1575
01:24:25,045 --> 01:24:26,504
To si učinio.

1576
01:24:26,538 --> 01:24:29,059
Objavio si im rat.

1577
01:24:29,093 --> 01:24:30,154
Izgled!

1578
01:24:30,188 --> 01:24:31,979
Nastavi! Izgled!

1579
01:24:32,011 --> 01:24:34,298
[preklapanje brbljanja]

1580
01:24:37,982 --> 01:24:40,170
Tri puta ura za
Josie Minick! to--

1581
01:24:40,204 --> 01:24:41,961
Evo ga.

1582
01:24:41,996 --> 01:24:43,885
[preklapajuće vikanje]

1583
01:24:47,999 --> 01:24:49,192
Uhvatite ga!

1584
01:24:52,111 --> 01:24:53,304
Sići.

1585
01:24:53,339 --> 01:24:55,394
Siđi odmah dolje
s tog konja, g. Ogden.

1586
01:24:55,428 --> 01:24:57,749
Kako se sada osjećaš
sa svojim oružjem i svojim palicama

1587
01:24:57,783 --> 01:24:59,772
i svoju vojsku razbojnika
jašući tamo dolje

1588
01:24:59,808 --> 01:25:01,797
na tu nemoćnu ženu
vani u couleesu?

1589
01:25:01,830 --> 01:25:05,146
[vikanje]

1590
01:25:10,221 --> 01:25:12,643
Slava pobjedničkom heroju.

1591
01:25:12,676 --> 01:25:15,661
Imaš jednu minutu,
Charlie, i to je sve.

1592
01:25:15,694 --> 01:25:17,617
Dat ćeš mi 20 godina

1593
01:25:17,652 --> 01:25:20,304
ako položite prst
na onu djevojku vani,

1594
01:25:20,338 --> 01:25:22,925
i ako postoji
svaka tjelesna ozljeda ili smrt,

1595
01:25:22,958 --> 01:25:25,146
ti ćeš mi dati
sve što ti je ostalo

1596
01:25:25,181 --> 01:25:26,674
na kraju užeta.

1597
01:25:26,707 --> 01:25:28,928
Uzimaš ovo
nekako osobno, zar ne?

1598
01:25:28,962 --> 01:25:30,653
Osobno? Pakao!

1599
01:25:30,687 --> 01:25:32,146
Ovo je politički.

1600
01:25:32,179 --> 01:25:33,572
Što?

1601
01:25:33,606 --> 01:25:34,998
Savršeno dobro znaš
cijela budućnost

1602
01:25:35,032 --> 01:25:37,552
ovog teritorija
slučajno visi

1603
01:25:37,586 --> 01:25:40,106
o tome što se događa s Josie
tamo vani u couleesu.

1604
01:25:40,140 --> 01:25:42,660
Ako dame
izađi s nama, Arch,

1605
01:25:42,694 --> 01:25:44,981
nemamo šanse
u tisuću u državnosti,

1606
01:25:45,015 --> 01:25:46,076
i ti to znaš.

1607
01:25:46,110 --> 01:25:47,503
Naravno, znam to,

1608
01:25:47,537 --> 01:25:48,697
i znaš što ja kažem?

1609
01:25:48,730 --> 01:25:49,824
Dovraga s tim.

1610
01:25:49,858 --> 01:25:51,083
To ti kažeš?

1611
01:25:51,118 --> 01:25:53,174
Neka tako i bude. Sad ću ja
reci ti što kažem,

1612
01:25:53,207 --> 01:25:55,096
a tebi bolje
obratite pozornost na ovo.

1613
01:25:55,132 --> 01:25:58,514
Ili ožbukajte sjedalo
od onih tvojih debelih hlača

1614
01:25:58,549 --> 01:26:01,367
u svom sedlu i visokom repu
tamo vani u onu šupljinu

1615
01:26:01,402 --> 01:26:02,860
i opozovi svoje pse,

1616
01:26:02,894 --> 01:26:04,685
ili ću te udariti
s toliko optužbi,

1617
01:26:04,718 --> 01:26:08,099
trebat će 127 odvjetnika
da ih pročitam.

1618
01:26:08,134 --> 01:26:10,522
Oh, to ćemo vidjeti.

1619
01:26:10,556 --> 01:26:12,976
Prokleto ćemo vidjeti.

1620
01:26:13,010 --> 01:26:14,503
Imaš sat vremena, Arch.

1621
01:26:14,537 --> 01:26:15,795
Bolje ga iskoristite.

1622
01:26:19,413 --> 01:26:20,771
Doc, hoćeš li?

1623
01:26:23,557 --> 01:26:25,446
[vikanje se nastavlja]

1624
01:26:28,368 --> 01:26:30,556
Ujedinjeni stojimo
i podijeljeni padamo.

1625
01:26:30,590 --> 01:26:31,982
Hoćemo li
iznevjeriti Josie Minick?

1626
01:26:32,015 --> 01:26:34,767
Hoćemo li...
Evo Josie!

1627
01:26:34,801 --> 01:26:36,790
- [vikanje]
- Pa, to je Josie!

1628
01:26:42,563 --> 01:26:44,486
- Josie!
- Josie!

1629
01:26:44,521 --> 01:26:46,709
[viče]
Spusti me dolje!

1630
01:26:46,743 --> 01:26:48,632
Spusti me dolje, molim te!

1631
01:26:54,769 --> 01:26:56,293
svaka čast

1632
01:26:58,285 --> 01:27:00,507
Hoćemo Josie!

1633
01:27:00,541 --> 01:27:01,635
Hoćemo Josie!

1634
01:27:01,668 --> 01:27:02,563
- Govor! Govor!
- Da, Josie!

1635
01:27:04,190 --> 01:27:06,112
Slušajte me svi!

1636
01:27:06,147 --> 01:27:07,539
- Josie!
- Muškarci također!

1637
01:27:07,573 --> 01:27:09,032
Slušati!

1638
01:27:09,066 --> 01:27:10,722
Ne želim razgovarati
o ženskim pravima.

1639
01:27:10,757 --> 01:27:14,504
Ne želim ni razgovarati
o ovcama ili o ustavu

1640
01:27:14,539 --> 01:27:16,494
odnosno državnosti
ili bilo što od tih stvari.

1641
01:27:16,528 --> 01:27:19,711
Samo želim razgovarati
o Jase Meredith i Mooneyju

1642
01:27:19,746 --> 01:27:22,731
i svi oni drugi muškarci
vani.

1643
01:27:22,764 --> 01:27:24,289
Znate li što rade?

1644
01:27:24,322 --> 01:27:26,709
Traže oružje
na tim brdima,

1645
01:27:26,744 --> 01:27:30,160
spreman da bude ubijen
zbog mene i mojih ovaca.

1646
01:27:32,316 --> 01:27:34,538
I reći ću ti
nešto, Arch Ogden.

1647
01:27:34,572 --> 01:27:37,324
Gotovi ste
voditi stvari ovdje.

1648
01:27:37,358 --> 01:27:41,106
Nećeš me pokrenuti ili
Jase Meredith ili bilo tko drugi!

1649
01:27:41,140 --> 01:27:42,432
Razumiješ li to?

1650
01:27:42,466 --> 01:27:44,854
I ako ti toliko
kao da stavi ruku na njega,

1651
01:27:44,889 --> 01:27:47,110
Kunem se Bogom da ću...

1652
01:27:47,143 --> 01:27:49,166
- Pusti me!
- [vikanje gomile]

1653
01:27:54,540 --> 01:27:58,984
Želim razgovarati
muškarcima u ovom gradu.

1654
01:27:59,018 --> 01:28:00,112
Reći ću neke stvari

1655
01:28:00,145 --> 01:28:01,370
vi dame
možda ne bih volio čuti,

1656
01:28:01,406 --> 01:28:03,197
pa vas sve pozivam
otići odmah.

1657
01:28:03,230 --> 01:28:05,517
[vikanje]

1658
01:28:05,550 --> 01:28:08,071
Imamo rat u rukama!

1659
01:28:08,106 --> 01:28:09,266
Rat!

1660
01:28:09,300 --> 01:28:11,953
Ovo je bila zemlja krava
kada dođemo ovdje,

1661
01:28:11,986 --> 01:28:14,306
sada je,

1662
01:28:14,341 --> 01:28:16,330
i uvijek će biti.

1663
01:28:16,365 --> 01:28:17,758
To je laž!

1664
01:28:17,791 --> 01:28:19,415
Ništa to neće promijeniti,

1665
01:28:19,448 --> 01:28:21,072
ponajmanje nijedna žena!

1666
01:28:21,108 --> 01:28:22,997
- Sada je vrijeme da stojite...
- Dobit ćeš ih. Poklič!

1667
01:28:23,032 --> 01:28:25,386
i pridruži mi se u svetom križarskom ratu!

1668
01:28:25,420 --> 01:28:26,713
[vikanje gomile]

1669
01:28:26,746 --> 01:28:27,840
žao mi je

1670
01:28:32,218 --> 01:28:35,966
Mi ćemo marširati
vani u tijelu na taj coulee

1671
01:28:36,000 --> 01:28:38,919
i okončati ovaj posao s ovcama
jednom zauvijek.

1672
01:28:38,952 --> 01:28:41,638
- Oh, ne, nisi!
- [vikanje gomile]

1673
01:28:41,672 --> 01:28:44,922
Nema mjesta
u ovom gradu za ovce

1674
01:28:44,955 --> 01:28:46,911
ili za nijednu ženu stočarku
vani u couleesu.

1675
01:28:46,946 --> 01:28:49,068
[preklapanje brbljanja]

1676
01:28:49,102 --> 01:28:52,783
I nema crvenokrvnog,
100% patriota...

1677
01:28:52,816 --> 01:28:54,673
- Hajdemo.
- to će stajati

1678
01:28:54,707 --> 01:28:56,730
i vidi bilo jedno
od njih se stvari događaju.

1679
01:28:56,764 --> 01:28:58,223
[vikanje]

1680
01:28:58,256 --> 01:29:00,014
Sad ustani!

1681
01:29:00,047 --> 01:29:01,638
Budite ubrojani!

1682
01:29:01,673 --> 01:29:04,458
Ili si sa mnom, ili...

1683
01:29:04,493 --> 01:29:06,183
ti si protiv mene.

1684
01:29:06,217 --> 01:29:07,908
Sada, koliko vas muškaraca

1685
01:29:07,941 --> 01:29:10,860
će mi dati
snažan glas podrške--

1686
01:29:10,894 --> 01:29:13,049
[vikanje]

1687
01:29:39,619 --> 01:29:42,668
Žena pionirka
stoji pored svog muškarca.

1688
01:29:58,657 --> 01:30:00,546
[cvrčanje cvrčaka]

1689
01:30:11,427 --> 01:30:12,653
Ti si glavni.

1690
01:30:12,687 --> 01:30:13,781
Ali, Arch--

1691
01:30:13,814 --> 01:30:15,274
šuti.
Dosta mi je pričati.

1692
01:30:15,308 --> 01:30:16,435
haha! haha!

1693
01:30:30,830 --> 01:30:32,090
Jase!

1694
01:30:35,408 --> 01:30:36,502
Voda!

1695
01:30:36,536 --> 01:30:37,662
Štala! Voda!

1696
01:30:40,118 --> 01:30:42,040
[blejanje ovaca]

1697
01:31:00,119 --> 01:31:01,377
Gdje je voda?

1698
01:31:01,413 --> 01:31:03,534
Prokleta pumpa neće raditi!

1699
01:31:03,568 --> 01:31:06,886
Prokleta pumpa neće raditi
a staje gore.

1700
01:31:06,918 --> 01:31:08,044
Nije li to sve bolje?

1701
01:31:12,192 --> 01:31:14,281
Pomozimo šefu!

1702
01:31:14,314 --> 01:31:16,237
Ostavite ga na miru!

1703
01:31:16,272 --> 01:31:17,398
To je njegova borba.

1704
01:31:22,209 --> 01:31:24,994
Postaje malo glatko
na njima ovce kreteni.

1705
01:31:27,847 --> 01:31:28,875
Arch?

1706
01:31:30,170 --> 01:31:31,197
Arch?

1707
01:31:31,230 --> 01:31:32,191
Arch?

1708
01:31:45,095 --> 01:31:46,852
Još uvijek sam na šefu.

1709
01:31:48,014 --> 01:31:49,108
Dime?

1710
01:31:49,141 --> 01:31:50,732
Dime.

1711
01:31:50,768 --> 01:31:52,126
Na redu si.

1712
01:32:01,281 --> 01:32:03,304
Jase?

1713
01:32:03,337 --> 01:32:04,663
Jase?

1714
01:32:48,049 --> 01:32:52,461
Neki od vas muškaraca nose ovog ovna
vratiti se na svoje brdo.

1715
01:33:00,852 --> 01:33:03,339
[uzdahne]

1716
01:33:03,373 --> 01:33:05,627
Dobili smo sami sebe
pobjednik, Bratsch.

1717
01:33:05,661 --> 01:33:07,584
Mm, računam.

1718
01:33:07,619 --> 01:33:09,840
Odvedimo ga u kuću.

1719
01:33:16,243 --> 01:33:18,198
[žene viču]

1720
01:33:18,234 --> 01:33:20,521
Dok, pusti nas van!

1721
01:33:23,507 --> 01:33:25,231
[vikanje se nastavlja]

1722
01:33:30,538 --> 01:33:32,263
Pusti nas van!

1723
01:33:37,570 --> 01:33:39,161
Pusti nas van!

1724
01:33:46,195 --> 01:33:47,321
Pusti nas van!

1725
01:33:47,355 --> 01:33:49,080
Zovite šerifa!

1726
01:33:49,113 --> 01:33:50,438
- Gdje si bio?
- Vadi nas odavde!

1727
01:33:50,473 --> 01:33:52,594
Eno ga Charlie.

1728
01:33:52,628 --> 01:33:54,717
Charlie, izbavi nas odavde.

1729
01:33:54,751 --> 01:33:56,607
[vikanje se nastavlja]

1730
01:34:02,215 --> 01:34:03,473
Svanulo je.

1731
01:34:03,508 --> 01:34:05,199
ha?

1732
01:34:05,233 --> 01:34:06,991
Djevojke.

1733
01:34:14,953 --> 01:34:16,775
požurite!

1734
01:34:20,623 --> 01:34:22,380
Da gospodine.

1735
01:34:22,415 --> 01:34:24,271
[blejanje]

1736
01:34:43,377 --> 01:34:44,504
Što se dogodilo?

1737
01:34:44,538 --> 01:34:47,356
Gazda i krava
imao frku.

1738
01:34:49,812 --> 01:34:52,331
Barn je otišao u tom smjeru.

1739
01:34:53,959 --> 01:34:55,053
Gdje je Jase?

1740
01:34:55,085 --> 01:34:57,041
Zagrijte znatno.

1741
01:34:57,075 --> 01:34:58,169
Odnio ga tamo.

1742
01:35:06,031 --> 01:35:07,655
Jase.

1743
01:35:07,690 --> 01:35:08,750
Dobro jutro, Josie.
Doručkuj.

1744
01:35:08,785 --> 01:35:10,110
Jase, jesi li dobro?

1745
01:35:10,143 --> 01:35:11,270
Oh, dobro sam.

1746
01:35:11,304 --> 01:35:13,062
Oh, hvala Bogu.

1747
01:35:13,096 --> 01:35:14,321
Ali štala nije tako dobra.

1748
01:35:14,356 --> 01:35:16,179
Baš me briga za štalu.

1749
01:35:17,873 --> 01:35:20,691
Oh, Jase, rekao sam ti
trebali smo odustati.

1750
01:35:20,725 --> 01:35:22,083
Mm.

1751
01:35:22,118 --> 01:35:24,969
Moram se riješiti
od onih ovaca vani.

1752
01:35:25,004 --> 01:35:27,822
Charlie Lord mi je to rekao
bez sumnje.

1753
01:35:27,856 --> 01:35:28,850
Charlie Lord?

1754
01:35:28,884 --> 01:35:30,309
Da.

1755
01:35:30,343 --> 01:35:32,830
Jase, ti to ne znaš,
ali sinoć sam započeo pobunu,

1756
01:35:32,865 --> 01:35:34,058
i proveo sam noć u zatvoru.

1757
01:35:34,091 --> 01:35:35,118
Ti što?

1758
01:35:35,154 --> 01:35:36,878
Da.

1759
01:35:36,911 --> 01:35:38,536
Muškarci i žene
po cijelom teritoriju

1760
01:35:38,570 --> 01:35:40,725
bore se zbog mene,

1761
01:35:40,759 --> 01:35:42,084
i znaš
gdje se bore?

1762
01:35:42,119 --> 01:35:43,146
Gdje?

1763
01:35:43,179 --> 01:35:44,770
U svojim spavaćim sobama.

1764
01:35:44,806 --> 01:35:46,198
- Spavaće sobe?
- Da!

1765
01:35:46,231 --> 01:35:47,657
- [koraci]
- [vrata se otvaraju]

1766
01:35:47,691 --> 01:35:49,845
Šefe, bolje da izađete odavde.

1767
01:35:49,880 --> 01:35:50,807
Oni dolaze.

1768
01:35:54,722 --> 01:35:56,048
Jase.

1769
01:36:16,614 --> 01:36:18,073
znaš nešto,
Josie Minick?

1770
01:36:18,106 --> 01:36:20,727
Gori si od one Grkinje

1771
01:36:20,760 --> 01:36:23,347
to je uzrokovalo sve borbe
twixt her folks and the Trojans.

1772
01:36:25,371 --> 01:36:27,028
To nije što
Došao sam reći, kako god.

1773
01:36:27,061 --> 01:36:29,349
Što si došao reći, Arch?

1774
01:36:29,385 --> 01:36:32,468
Sada ću ja raditi svoj posao
sa damom, Jase.

1775
01:36:32,502 --> 01:36:34,458
Hoćeš li se riješiti tih ovaca?

1776
01:36:34,492 --> 01:36:36,481
- Mislio sam da...
- Sada, čekaj malo.

1777
01:36:36,515 --> 01:36:38,737
Jase, ti želiš preuzeti
gdje smo sinoć stali?

1778
01:36:38,771 --> 01:36:40,197
Meni je to u redu.
Spusti se

1779
01:36:40,231 --> 01:36:41,787
s tog konja,
i krenut ćemo s tim.

1780
01:36:45,802 --> 01:36:47,426
znaš nešto,
Jase Meredith?

1781
01:36:47,461 --> 01:36:50,246
Ti si gora nesreća
nego ove proklete ovce.

1782
01:36:50,281 --> 01:36:51,308
Za čep od nikla...

1783
01:36:51,342 --> 01:36:52,601
Bilo kada, Arch.

1784
01:36:52,635 --> 01:36:54,691
Arch, nastavi s tim!

1785
01:36:56,317 --> 01:36:58,406
Nagodit ćemo se
ovaj posao s ovcama,

1786
01:36:58,441 --> 01:37:00,330
Gospođo Minick,
upravo ovdje i sada.

1787
01:37:00,363 --> 01:37:02,617
Slušam, g. Ogden.

1788
01:37:02,652 --> 01:37:06,067
Ovce i krave
čisto se ne slažu.

1789
01:37:06,102 --> 01:37:08,256
Bilo tko s mozgom
negdje drugdje od njihovog--

1790
01:37:08,291 --> 01:37:09,417
Arch, nema veze.

1791
01:37:11,342 --> 01:37:14,261
Većina ljudi razumije
ta činjenica prirode.

1792
01:37:14,294 --> 01:37:16,449
Ovce i krave se ne miješaju.

1793
01:37:16,483 --> 01:37:20,065
Možeš imati jedno ili drugo,
ali ne možeš imati oboje,

1794
01:37:20,099 --> 01:37:26,036
pa ili svi mi
riješite se naše stoke,

1795
01:37:26,069 --> 01:37:28,622
ili ti...

1796
01:37:28,656 --> 01:37:30,181
uzeti u obzir...

1797
01:37:31,641 --> 01:37:34,128
rasprodati svoje ovce.

1798
01:37:34,163 --> 01:37:37,148
Ja ću ti platiti za stado
i za vunu

1799
01:37:37,181 --> 01:37:40,595
i za proljeće
janjetina također.

1800
01:37:40,630 --> 01:37:42,918
Obnovit ću ti štalu...

1801
01:37:44,412 --> 01:37:47,561
i prodat ću te
rasplodne krave prvog reda

1802
01:37:47,596 --> 01:37:50,183
i bikove po najnižim cijenama

1803
01:37:50,217 --> 01:37:52,504
tako da možete dobiti
u posao sa stokom

1804
01:37:52,537 --> 01:37:54,426
uz nas ostale.

1805
01:37:55,888 --> 01:37:56,949
Misliš to?

1806
01:37:56,982 --> 01:37:58,374
Oh, rekla sam to jednom.

1807
01:37:58,409 --> 01:37:59,869
Neću to ponoviti.

1808
01:38:02,323 --> 01:38:05,074
Ne govorim ti,
gospođo Minick.

1809
01:38:05,110 --> 01:38:06,535
pitam te,

1810
01:38:06,568 --> 01:38:08,028
ne kao žena,

1811
01:38:08,061 --> 01:38:10,415
čovjek čovjeku,

1812
01:38:10,449 --> 01:38:12,737
rančer rančeru,

1813
01:38:12,771 --> 01:38:13,865
strogo poslovno.

1814
01:38:23,817 --> 01:38:26,005
Ona će uzeti
vaš prijedlog, Arh.

1815
01:38:33,103 --> 01:38:34,263
U redu, idemo.

1816
01:38:42,158 --> 01:38:43,782
[uzdah]

1817
01:38:46,007 --> 01:38:47,896
Jase.

1818
01:38:55,758 --> 01:38:58,509
Imam savjet
za tebe, Columbine.

1819
01:38:58,544 --> 01:39:01,561
Ne želiš dobiti
previše neovisan.

1820
01:39:01,595 --> 01:39:03,484
Neki su dobri.

1821
01:39:03,520 --> 01:39:04,713
Previše je jadno.

1822
01:39:06,670 --> 01:39:10,185
Možeš ići samo tako daleko,
jer prvo što znaš...

1823
01:39:10,219 --> 01:39:11,910
[kucati na vrata]

1824
01:39:14,033 --> 01:39:15,591
Netko kuca na vrata,

1825
01:39:15,626 --> 01:39:17,848
a želiš biti
slušam, Columbine.

1826
01:39:17,881 --> 01:39:19,970
Sigurno znaš.

1827
01:39:25,177 --> 01:39:26,105
uđi.

1828
01:39:29,822 --> 01:39:31,744
prelijepa si

1829
01:39:31,779 --> 01:39:33,570
Jednostavno si lijepa.

1830
01:39:35,892 --> 01:39:39,739
Pa, Jenny McCardle
rekao da kupim steznik od 40 dolara,

1831
01:39:39,772 --> 01:39:44,646
novi francuski šešir, nova haljina,
pridružite se 46 crkava.

1832
01:39:44,681 --> 01:39:47,002
Rekla je da ću imati sebe
čovjek po snježnom vremenu.

1833
01:39:47,036 --> 01:39:49,490
Kome treba 46 crkava, ha?

1834
01:39:49,524 --> 01:39:50,650
[smijeh]

1835
01:39:50,685 --> 01:39:51,811
- Oh, spusti me.
- Ha?

1836
01:39:51,845 --> 01:39:52,972
Nešto sam zaboravio.

1837
01:39:59,740 --> 01:40:01,629
Sada sam spreman, g. Meredith.

1838
01:40:01,664 --> 01:40:02,758
- Oh!
- [smijeh]

1839
01:40:04,251 --> 01:40:05,476
kamo idemo

1840
01:40:05,512 --> 01:40:06,904
Kod mene su odresci,

1841
01:40:06,937 --> 01:40:08,794
a možda nikad nećeš
vratiti se živ.

1842
01:40:13,869 --> 01:40:15,824
[marširajući orkestar svira]

1843
01:40:15,860 --> 01:40:17,716
[preklapanje čavrljanja, navijanje]

1844
01:40:59,942 --> 01:41:05,049
♪ Znam da izgleda tako

1845
01:41:05,082 --> 01:41:08,563
♪ Moji će snovi izblijediti

1846
01:41:08,599 --> 01:41:13,972
♪ Kao jutarnja rosa

1847
01:41:14,005 --> 01:41:19,245
♪ Ali pričekaj do sutra

1848
01:41:19,278 --> 01:41:21,334
♪ Sutra

1849
01:41:21,367 --> 01:41:27,403
♪ Sve ću ih ostvariti
