1
00:00:10,744 --> 00:00:11,578
TIDIGARE PÅ "THE ARK"...
2
00:00:11,578 --> 00:00:12,645
TRAPPISTSYSTEMETS KANT.
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,481
JAG KÄNNER SOM JAG KÄNNER DIG BÄTTRE
ÄN TILL INGEN ANNAN.
4
00:00:14,581 --> 00:00:18,451
DU Träffade NÅGON
I DRÖMMAR, INTE TILL MIG.
5
00:00:18,551 --> 00:00:21,054
JAG KAN INTE STÄNGA AV MINA KÄNSLOR
SOM OM DE HADE EN SLAGS
AV SWITCH.
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,088
VI HAR DIN DOTTER.
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,557
DU MÅSTE ERBJUDA DIG SJÄLV FÖR
EN RYMDVANDRING.
8
00:00:24,657 --> 00:00:27,494
– DE UTFORDAR MIG.
- Vem du än vill att det ska vara,
HAN VILL FÖRTROENDE DÖD.
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,262
VI BEHÖVER ATT DIG TRO
ATT DE HAR KONTROLL.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,331
FÖRTROENDE OCH STRIKLAND
DE ÄR DÖDA.
11
00:00:31,431 --> 00:00:33,333
JAG KÖR EN ALGORITM
ATT SPÅRA SIGNALEN.
12
00:00:33,433 --> 00:00:36,536
- OCH?
- KOMMER FRÅN TRAPPIST-1D,
MEN JAG KAN INTE FINNA VAR.
13
00:00:36,636 --> 00:00:39,773
SÅ VEM GJORDE DET OSS
VÄNTA I VÅRT NYA HEM.
14
00:00:44,210 --> 00:00:47,147
- FELIX, MR. LITTA,
VÄLKOMMEN HEM.
– DET ÄR BRA ATT VARA TILLBAKA.
15
00:00:47,247 --> 00:00:51,017
KAPTEN AVEGA TILLKOMST
HÅLL TRO 2 PÅ KANTEN
SYSTEM TILL VI RINGER DIG.
16
00:00:51,117 --> 00:00:52,385
SÅ, SKA VI TILLBAKA
TILL DEN URSPRUNGLIGA PLANEN?
17
00:00:52,485 --> 00:00:54,087
LÅT OSS TRAPPIST
OCH VI FÖRSÖKER
18
00:00:54,187 --> 00:00:56,690
- FÖR ATT ÖVERTALA DEM ATT GÖRA
FRED MED TRO?
– DET FINNS INTE VARFÖR MAN INTE GÖR DEM.
19
00:00:56,790 --> 00:00:59,359
– DET HÄNDER MIG
EN VIKTIG ANLEDNING.
– DE HAR MIN DOTTER.
20
00:00:59,459 --> 00:01:01,795
- OK, TVÅ SKÄL.
– VI KOMMER ATT HITTA KATHERYN.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,065
MEN DET FINNS INGA BEVIS FÖR DET
TRAPPISTLEDARE ÄR
BAKOM HANNS KORTNING
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
ELLER FÖRSÖK MOT SIN LIV,
MR. FÖRTROENDE.
23
00:01:06,499 --> 00:01:07,901
DET FINNS INGA BEVIS
ANNARS.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
DET ÄR INGEN
VETENSKAP, ELLER ÄR DET?
25
00:01:09,836 --> 00:01:12,172
Jag menar, VEM KÄNNER VI?
I TRAPPIST SOM HATAR FÖRTROENDE?
26
00:01:12,272 --> 00:01:16,543
- EVELYN.
- KANSKE. MEN HAN HADE REDAN
CHANS ATT DÖDA FÖRTROENDE.
27
00:01:16,643 --> 00:01:19,746
JA, NÄR HAN LÄMNADE OSS, THE
MRS. MADDOX sa att vi skulle bli det
VÄLKOMMEN TILL TRAPPIST.
28
00:01:19,846 --> 00:01:22,515
JA, MEN MADDOX ÄR FOLUBLE.
29
00:01:22,615 --> 00:01:24,651
JA, DET ÄR POLITISK SÄTT
ATT SÄGA ATT HAN ÄR PSYKOTISK.
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,853
VEM STÅR BAKOM,
FÖR NU HAR VI FÖRDELEN.
31
00:01:26,953 --> 00:01:29,289
VARFÖR FRÅN MÅLSKÖRARE AV MR.
TYCKER DU ATT HAN HAR FRAMGÅNG?
32
00:01:29,389 --> 00:01:32,625
EXAKT. FÖR ALLT
HAN SOM ÄR I TRAPPIST,
33
00:01:32,726 --> 00:01:36,096
VI SÖRAR DÖDEN
OLYCKA MED MR. LITTA
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,831
OCH FRÅN VÅR SÄKERHETSCHEF.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,200
OK DÅ LÅT OSS GÅ
TILL TRAPPIST,
36
00:01:40,300 --> 00:01:42,602
VI AGTERAR NORMALT, OCH VI GÖR
LITT SPIONERING.
37
00:01:42,702 --> 00:01:44,771
VÄNTA, OM DU MÅTTAS
ATT VI ÄR DÖDA,
38
00:01:44,871 --> 00:01:47,140
DÅ KAN VI INTE
GÅ NER TILL YTAN.
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,309
JA, DET ÄR DET SÄKRASTE
FÖR BÅDA.
40
00:01:49,409 --> 00:01:51,444
BRA.
JAG KOMMER INTE GÅ NER MED ETT MÅL
PÅ MIN RYGG.
41
00:01:51,544 --> 00:01:53,480
JAG MÅSTE GÅ NED.
KATHERYN ÄR I FARA.
42
00:01:53,580 --> 00:01:56,383
OM DE TROR ATT DU ÄR DÖD,
DE BEHÖVER INTE SKADA HENNE.
43
00:01:56,483 --> 00:02:02,555
LÄMNA OSS TILL KATHERYN.
HAR VI ANVISNINGAR OM
UTSKRIVARE?
44
00:02:02,655 --> 00:02:04,724
INTE ÄNNU, MEN VI HAR EN PLAN.
45
00:02:04,824 --> 00:02:08,495
ALLA ENHETER
GSA KOMMUNIKATION HAR
EN ENKEL TRANSPONDER.
46
00:02:08,595 --> 00:02:10,864
VI KAN FÖRÄNDRA VÅRA
ARMBAND FÖR DIG ATT LETA EFTER
47
00:02:10,964 --> 00:02:12,932
ENHETEN SOM KONTAKDES
TILL MR. SRICKLAND.
48
00:02:13,066 --> 00:02:16,369
OM NÅGON ÄR
30 METER FRÅN DETTA,
DU KOMMER ATT FÅ EN LARM.
49
00:02:16,469 --> 00:02:18,405
DET ÄR EN BRA PLAN. LÅT OSS GÖRA DET.
50
00:02:18,505 --> 00:02:21,307
VI ÄR PÅ ATT GÄRNA
TRAPPIST-1D ORBIT.
51
00:02:24,678 --> 00:02:26,312
JAG VET INTE OM JAG SKA VARA
EXCITERAD ELLER NERVÖS.
52
00:02:26,413 --> 00:02:28,648
Hur är det med båda?
53
00:02:30,517 --> 00:02:35,422
– DET ÄR HÄRLIGT.
– DET FINNS ANDRA ARKAR HÄR.
54
00:02:35,522 --> 00:02:39,325
DE ÄR FRAMSNITTNA
OF THE ARKS 11, 12, 13 OCH 15.
55
00:02:39,426 --> 00:02:44,330
-15, va?
SÅ MADDOX KOM.
- OCH ARKEN 10 OCH 14?
56
00:02:44,431 --> 00:02:46,366
ARK 10 SKA VARA
DEN FÖRSTA KOMMA.
57
00:02:46,466 --> 00:02:48,268
JAG HAR TILLDELAT VÄNNER
PÅ BÅDA FARTYGEN.
58
00:02:48,368 --> 00:02:50,637
JAG OCKSÅ.
JAG HOPPAS DU MÅR BRA.
59
00:02:50,737 --> 00:02:52,205
KANSKE HADE DE FÖRSENINGAR
SOM OSS.
60
00:02:52,305 --> 00:02:54,808
SKANNA KOORDINATERNA FÖR
LANDNING SÄCKTE DE TILL OSS.
61
00:02:54,908 --> 00:02:57,811
DE BAKRE DELEN
DE LANDADE SÄKERT,
62
00:02:57,911 --> 00:03:00,347
ALLA MED 2,5 KVADRAT KM
AVSTÅND MELLAN DEM.
63
00:03:00,447 --> 00:03:02,549
JAG MÅSTE ERkänna VAD MAN ANVÄNDER
BAKSIDEN AV EN ARK
64
00:03:02,649 --> 00:03:04,184
SOM DEN FÖRSTA STRUKTUREN
AV KOLONISATION
65
00:03:04,284 --> 00:03:06,720
DET ÄR EN ELEGANT DESIGN,
MR. FÖRTROENDE.
66
00:03:06,820 --> 00:03:10,957
– DET FUNKADE.
– SJÄLVKLART FINNS DET VATTEN.
67
00:03:11,057 --> 00:03:12,525
ATMOSFÄREN ÄR
SOM PÅ JORDEN.
68
00:03:12,625 --> 00:03:13,660
DET FINNS LITE MER SYRE,
69
00:03:13,760 --> 00:03:16,262
LITE MINDRE CO2
OCH Kväve,
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,431
OCH GRAVITETEN ÄR 97,2 %
AV JORDEN.
71
00:03:18,531 --> 00:03:20,600
DET ÄR SOM ATT VARA HEMMA.
72
00:03:20,700 --> 00:03:22,802
LYSSNA,
JAG VET DET ÄR SPÄNNANDE,
MEN LÅT OSS INTE GLÖMMA
73
00:03:22,902 --> 00:03:25,772
DEN NÅGON HACKADE
VÅRT SYSTEM OCH PROVADE
DÖDA TVÅ AV OSS.
74
00:03:25,872 --> 00:03:28,274
TILL DU VET VEM DET VAR,
VI KAN INTE LITTA PÅ NÅGON.
75
00:03:57,637 --> 00:03:59,706
{\an8}DET ÄR ÄNNU VACKARE PÅ NÄRA.
76
00:03:59,806 --> 00:04:02,108
{\an8}DET ÄR MYCKET TREVLIGARE
VAR HITTADE DE MIG.
77
00:04:02,208 --> 00:04:05,145
{\an8}HUR GILLAR DIN
VEGETATION TILL DEN AV JORDEN?
78
00:04:05,245 --> 00:04:07,347
{\an8}JAG MENAR, KOMMER DET ATT GÄRNA?
79
00:04:07,447 --> 00:04:10,383
{\an8}AKTIVERA PROPELLERRNA
VTOL NU.
80
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
{\an8}OM DE INTE SKA SITTA,
HÅLL OM
LANDINGEN.
81
00:04:22,829 --> 00:04:24,297
{\an8}JAG HÅLLER UT.
82
00:04:27,100 --> 00:04:28,301
{\an8}WOW!
83
00:04:29,502 --> 00:04:32,505
{\an8}DU BORDE HA HALT UT.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,575
{\an8}WOW.
85
00:04:37,277 --> 00:04:38,511
ALLA VAR FÖRSIKTIGA.
86
00:04:38,611 --> 00:04:40,780
VI VET INTE VAD
VI GÅR IN.
87
00:05:36,202 --> 00:05:39,439
DET HÄR ÄR FANTASTISKT.
88
00:05:39,539 --> 00:05:41,941
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN
DET TROR JAG VERKLIGEN
89
00:05:42,075 --> 00:05:44,444
VILKEN ANNAN PLANET
DET KAN BLI VÅRT HEM.
90
00:05:44,544 --> 00:05:46,579
LUKTAR DEN FRISKA LUFTEN.
91
00:05:46,680 --> 00:05:49,382
VET DU? JAG HADDE REDAN
VAN VID DEN O2
ÅTERVINNING.
92
00:05:49,482 --> 00:05:53,219
MEN WOW, DET HÄR SOLJUSET?
JAG MISSADE DET!
93
00:05:53,319 --> 00:05:56,723
MYCKET BRA, ÄR DET NÅGON SOM
SER DU UT SOM EN UTSKRIVARE?
94
00:05:56,823 --> 00:06:00,360
FÖR ATT VARA ÄRLIG,
ALLA SER GLAD ut.
95
00:06:00,460 --> 00:06:03,263
JAG SKULLE OCKSÅ bli det.
DINA FRAMSTEG ÄR FANTASTISKA.
96
00:06:03,363 --> 00:06:06,232
DE HAR INTE VARIT HÄR
LÅNG TID.
ETT ÅR ELLER TVÅ?
97
00:06:06,332 --> 00:06:07,567
22 MÅNADER OCH EN VECKA.
98
00:06:07,667 --> 00:06:10,370
VESNA ILIC,
HEMBASEGUVERNÖR 1.
99
00:06:10,470 --> 00:06:11,771
SNÄLLA RINGA MIG VES.
100
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
- OCH VÄLKOMMEN.
– JAG ÄR KAPTENEN
SHARON GARNET.
101
00:06:14,040 --> 00:06:17,510
- LÖTNANT JAMES BRICE.
- DR. SANJI KABIR.
102
00:06:17,610 --> 00:06:20,480
-
LÖJTENANT KIMIMELA JOMA.
- IAN.
103
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
BARA IAN?
104
00:06:22,415 --> 00:06:24,851
– HAR DU INTE ETT EFTERNAMN?
- NEJ.
105
00:06:24,951 --> 00:06:28,054
– DÅ ÄR DU EN KLON.
- KOMMER DET BLI ETT PROBLEM?
106
00:06:28,054 --> 00:06:30,256
IAN ÄR EN
FRÅN VÅRA INGENJÖR.
107
00:06:30,357 --> 00:06:34,127
DET ÄR HÄR FÖR ATT GRANSKA
LANDNINGSPLATSER
AV VÅRA AVSNITT.
108
00:06:34,227 --> 00:06:38,231
VI HAR NÅGRA ANDRA KLONER
I VÅRT CREW.
109
00:06:38,331 --> 00:06:41,935
– FAKTISKT ÄR JAG EN KLON.
- ORRO dig INTE, KAPTEN.
110
00:06:42,068 --> 00:06:44,671
VI HAR INTE DEN FENTLIGHETEN HÄR
AV JORDEN.
111
00:06:44,771 --> 00:06:48,708
VI HAR TUR ATT HA
ANKOMST TILL HEMBASEN 1.
ALLA ÄR VÄLKOMNA HIT.
112
00:06:48,808 --> 00:06:51,878
JAG BLIR GLAD ATT HÖRA DET.
113
00:06:51,978 --> 00:06:55,315
JAG TRODDE att GSA INTE medgav
BARN I ARKEN.
114
00:06:55,415 --> 00:06:59,619
THE ARK 8 REGISERades
AV CIVILISTER SOM INTE HÄNDE MED
MED DEN POLITIKEN.
115
00:06:59,719 --> 00:07:01,388
DE TADE MED SINA FAMILJER
OCH otaliga föräldralösa barn.
116
00:07:01,488 --> 00:07:03,456
LÅT OSS JÄMFÖRA DERAS NAMN
MED VÅRT CREW.
117
00:07:03,556 --> 00:07:06,626
– KANSKE SNART SLUTAR DE
ATT VARA FÖRÄLLERFÖRSÄLLER.
– SKULLE DET INTE VARA UNDERBART?
118
00:07:06,726 --> 00:07:09,029
JAG ÄR SÄKER på att DU HAR MÅNGA
FRÅGOR, KAPTEN.
119
00:07:09,029 --> 00:07:10,597
VARFÖR FÖLJER DU INTE MED MIG
TILL LUNCH?
120
00:07:10,697 --> 00:07:12,665
OCH RESTEN KAN UTFORSKA
I DIN SMAK.
121
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
NJUT DITT HEM.
122
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
ÅH, KANSKE EVELYN MADDOX
KAN DU GÅ MED?
123
00:07:16,236 --> 00:07:19,406
– VI HAR MYCKET ATT PRATA.
– TYVÄRR, MRS. MADDOX
124
00:07:19,506 --> 00:07:24,110
DÖDE I EN TRAGISK OLycka
SNART EFTER DEN KOM
ARKEN 15.
125
00:07:25,545 --> 00:07:26,680
LÅT OSS GÅ.
126
00:07:33,053 --> 00:07:36,322
DÖDE I EN TRAGISK OLycka
SNART EFTER ANKOMST?
127
00:07:36,423 --> 00:07:39,526
– LÅTER DET INTE KONSTIGT?
- JA
128
00:07:39,626 --> 00:07:42,896
DET SER UT VAD
DET SKULLE HÄNDA MED FELIX OCH FÖRTROENDE.
129
00:08:20,600 --> 00:08:23,737
HEJ, LÅNGSAMT.
LÅNGSAMT, BARN.
130
00:08:23,837 --> 00:08:25,638
DE HAR TID
GÅ TILL SKOLAN.
131
00:08:31,945 --> 00:08:33,747
VAR ÄR KATHERYN?
132
00:08:33,847 --> 00:08:36,649
JAG HAR TRE KATHERYN
I MITT VARDAGSRUM.
133
00:08:36,750 --> 00:08:39,486
- VAD ÄR DETTA?
– JAG KÄNNER KÄNNER DIN RÖST.
134
00:08:39,586 --> 00:08:41,054
VARFÖR VILLE DU
KOMMER WILLIAM TRUST DÖDA?
135
00:08:41,054 --> 00:08:45,158
ATT? VARFÖR VILL DU VILL
DÖDA DEN SOM DESIGNET
ALLT DETTA?
136
00:08:45,258 --> 00:08:47,727
- VEM ÄR DU?
– DU VET VERKLIGEN INTE
VEM ÄR JAG?
137
00:08:49,929 --> 00:08:52,966
LÅS UPP DEN. LÅS UPP DEN!
138
00:08:59,372 --> 00:09:01,775
DET FINNS INGEN REGISTRERING AV
ÖVERFÖRINGAR FRÅN PLANETEN.
139
00:09:01,875 --> 00:09:04,611
VEM SKULLE DU TALA MED?
I RYMMEN?
140
00:09:06,746 --> 00:09:08,481
FÖRLÅT.
JAG FÖRVIRRADE DIG
MED NÅGON ANNAN.
141
00:09:08,581 --> 00:09:13,787
- IGEN, VEM ÄR DU?
– TYVÄRR KAN DET INTE
VET JAG VAR HÄR.
142
00:09:33,707 --> 00:09:35,208
KATHERYN?
143
00:09:38,678 --> 00:09:41,715
- KATHERYN.
- VEM ÄR DU?
144
00:09:45,352 --> 00:09:48,655
KATHERYN, JAG VET DET HAR HÄNT
LÄNGE, MEN DET ÄR JAG.
JAG ÄR DIN PAPPA.
145
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
- HÅLL DIG BORTA. JAG KÄNNER HONOM INTE.
- KATHERYN.
146
00:09:51,524 --> 00:09:54,060
- DET ÄR KIBBEN
DET ATTACKADE MIG.
- HJÄLP MIG!
147
00:09:54,060 --> 00:09:56,896
VÄNTA, SNÄLLA.
NEJ, Släpp mig.
148
00:09:57,063 --> 00:09:58,832
BEHAGA.
DET ÄR JAG! JAG ÄR DIN PAPPA!
149
00:09:58,932 --> 00:10:01,701
DU FÖRSTÅR DET INTE! KATHERYN!
150
00:10:09,442 --> 00:10:12,379
BEHÖVER JAG EN RECENSION?
151
00:10:12,479 --> 00:10:15,148
INGA.
152
00:10:15,248 --> 00:10:21,488
NÅGOT HÄNDE,
OCH JAG VILLE VARA JAG
VEM SAGDE DIG.
153
00:10:22,989 --> 00:10:24,491
VAD HÄNDER?
154
00:10:26,126 --> 00:10:27,627
DIN MAMMA DÖDE.
155
00:10:31,631 --> 00:10:35,835
VI HAR INTE ÄNNU
ALLA DETALJER.
156
00:10:35,935 --> 00:10:38,071
VI VET BARA ATT VI ALDRIG
DET KOM TILL TRAPPIST.
157
00:10:44,844 --> 00:10:46,946
KELLY, MÅR DU OK?
158
00:10:48,481 --> 00:10:49,949
ÄRLIGT...
159
00:10:52,519 --> 00:10:53,920
JAG VET INTE HUR JAG MÅR.
160
00:11:00,460 --> 00:11:01,895
INGEN JAG.
161
00:11:05,899 --> 00:11:09,836
JAG VET INTE NÄR SIST VAR
GÅNG JAG ÅT EN JORDGUBB.
162
00:11:09,936 --> 00:11:13,206
QUINOA MED CURRY OCH CHILI
AV TOFU. INTE DÅLIGT.
163
00:11:13,306 --> 00:11:15,975
JA, DET SKULLE VARA NÄSTAN PERFEKT
OM DET INTE FINNS EN MÖRDARE
Vandrar runt där.
164
00:11:16,076 --> 00:11:17,977
– TROR DU OCKSÅ DET
BLEV MADDOX DÖDAD?
- SNÄLLA.
165
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
– DET ÄR FÖR MYCKET
Slump...
- KIMIMELA?
166
00:11:20,080 --> 00:11:23,717
GABBY!
167
00:11:23,817 --> 00:11:25,618
LÖTNANT BRICE, DR. KABIR,
HON ÄR GABBY YUR.
168
00:11:25,719 --> 00:11:27,821
- VI TJÄNAR TILLSAMMANS PÅ ARK 15.
- HEJ.
169
00:11:27,921 --> 00:11:30,457
VÄLKOMMEN TILL TRAPPIST.
DE TADE LÄNGE NOG
VID ANKOMST.
170
00:11:30,557 --> 00:11:32,625
JA, NÅ,
VI MÅSTE GÖRA REPARATIONER,
171
00:11:32,726 --> 00:11:35,562
- DU VET, NÄR ARKEN 15
HAN OVERGÅDE OSS OCH ALLT DET.
- BRA, TYST.
172
00:11:35,662 --> 00:11:38,898
GABBY ÄR EN TRÄDGÅRDSKONTOR
CIVILIAN OCH EN VÄN.
173
00:11:38,998 --> 00:11:43,403
VETA? I BÖRJAN
DET STÖRDE MIG ATT JAG INTE Gjorde det
DU TAGER MED DIG ARK 1.
174
00:11:43,503 --> 00:11:46,873
– JA, ALLT HÄNDE VÄLDIGT FORT.
- OK.
175
00:11:46,973 --> 00:11:48,975
DET BETYDDE ATT JAG KOM
TILL TRAPPIST SNART.
176
00:11:49,109 --> 00:11:52,178
– VI HAR TUR
AV ATT VARA HÄR.
- JA
177
00:11:52,278 --> 00:11:53,847
LYSSNA, JAG MÅSTE VETA.
178
00:11:53,947 --> 00:11:57,584
- MELLAN DIG OCH MIG,
VAD HÄNDE MED MADDOX?
- AH.
179
00:11:59,185 --> 00:12:02,055
FRU. MADDOX DÖDE
I EN TRAGISK OLYCKA.
180
00:12:02,155 --> 00:12:07,794
- VAD FÖR OLYCKOR?
- FRU. MADDOX DÖDE
I EN TRAGISK OLYCKA.
181
00:12:07,894 --> 00:12:11,097
NÅ, FRÖKEN, JAG GÖR BARA
EN ENKEL FRÅGA, JA?
182
00:12:11,197 --> 00:12:13,633
- DET...?
- EH, JAMES?
183
00:12:17,904 --> 00:12:20,774
- FÖRBANNING.
-VAD HÄNDER?
ÅH, VARFÖR... NEJ!
184
00:12:25,078 --> 00:12:28,281
DET STÅR HÄR ÄR DE
HELT SJÄLVFÖRSÖRJANDE
MED ENDAST 1 200 PERSONER?
185
00:12:28,381 --> 00:12:29,482
1 256.
186
00:12:29,582 --> 00:12:32,519
BRA, 1 257 IN
ETT PAR VECKOR
187
00:12:32,619 --> 00:12:34,821
OM INTE JENNIFER MAY
HA TWILLINGAR.
188
00:12:34,921 --> 00:12:37,891
- OCH DIN RANK GICK DIG AV GSA?
- NEJ. JAG ÄR CIVILIAN.
189
00:12:37,991 --> 00:12:40,293
VI HAR ETT VAL
VARJE SOLCYKEL.
190
00:12:40,393 --> 00:12:44,097
- FINNS DET TECKEN PÅ LIV?
– JA, UPPVAKTANDE
DET FINNS VEGETATION.
191
00:12:44,097 --> 00:12:47,701
UTOM DET HAR VI ENDAST
HITTADE VARELSER
SOM INSEKTER,
192
00:12:47,801 --> 00:12:49,869
NÅGRA SÄTT ATT
MIKROSKOPISKT LIV,
193
00:12:49,969 --> 00:12:53,106
OCH VI SÅG EN LITE VARELSE
FLYGER SOM EN FÅGEL.
194
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
MEN VI HAR INTE KUNKT
FÅNG NÅGON
ATT SE DEN NÄRA.
195
00:12:56,209 --> 00:12:59,879
FANTASTISKT.
ÄR VEGETATION ÄTLIG?
196
00:13:00,046 --> 00:13:02,148
FÖR NU FÄLJAR VI
VÅRA EGNA SKÖDOR
197
00:13:02,248 --> 00:13:05,452
MEDAN VÅRA FORSKARE
DE UNDERSÖKER LOKALA VÄXTER.
198
00:13:05,552 --> 00:13:07,320
VI ÄR MYCKET FÖRSIKTIGA.
199
00:13:07,420 --> 00:13:10,623
VI BÄR ÄNDÅ HAZMAT-DRÄKT
UT UR DET DESINFICERADE OMRÅDET.
200
00:13:10,724 --> 00:13:13,059
VET DU NÅGOT OM DE ANDRA FARTYGEN?
201
00:13:13,059 --> 00:13:16,463
INGA. MEN VI ÄR GLADDA
DELA DENNA VÄRLD
202
00:13:16,563 --> 00:13:19,566
MED VEM SOM KAN KOMMA I FRED.
203
00:13:19,666 --> 00:13:21,968
VI HAR TUR
AV ATT VARA HÄR.
204
00:13:23,703 --> 00:13:25,705
LETAR DU INTE EFTER FARTYG?
TAPPAD ELLER STRAND?
205
00:13:25,805 --> 00:13:29,576
NÅ, VI HAR FÖRBEREDT
DENNA VÄXT
206
00:13:29,676 --> 00:13:32,345
FÖR NÄR DE
DE KOMMER SÅ småningom.
207
00:13:32,445 --> 00:13:36,716
JAG KAN INTE FRÅGA DIG
INGEN ATT LÄMNA
DENNA UNDERBARA PLATS
208
00:13:36,816 --> 00:13:40,920
OCH SÖK IGEN
NÅLEN I HÖSTAGEN.
209
00:13:43,990 --> 00:13:47,260
– DET FINNS PROBLEM
MED SIN CREW.
- VAD HÄNDE?
210
00:13:47,360 --> 00:13:50,163
DE STÄLLER FÖR MÅNGA FRÅGOR.
211
00:13:56,603 --> 00:14:00,407
HEJ HEJ.
EN FANTASTISK PLATS.
212
00:14:00,507 --> 00:14:03,643
VI HAR VÄLDIGT TUR.
213
00:14:03,743 --> 00:14:08,348
VI HAR VÄLDIGT TUR.
214
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
MÅR DU OK, FRÖKEN?
215
00:14:09,816 --> 00:14:11,551
VI HAR VÄLDIGT TUR.
216
00:14:11,651 --> 00:14:13,286
LYSSNA.
217
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
AH.
218
00:14:16,756 --> 00:14:19,359
VI HAR VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
219
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
OK DET ÄR BRA.
220
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
MÅLET
DET ÄR I KORRIDOR E.
221
00:14:24,264 --> 00:14:28,301
VI HAR VÄLDIGT TUR.
222
00:14:28,401 --> 00:14:32,305
VI HAR VÄLDIGT TUR.
223
00:14:32,405 --> 00:14:33,773
VI HAR VÄLDIGT TUR.
224
00:14:36,476 --> 00:14:39,145
VI HAR VÄLDIGT TUR.
225
00:15:20,687 --> 00:15:21,855
AH! Tack och lov
DET ÄR HÄR.
226
00:15:21,955 --> 00:15:23,890
DU KOMMER INTE TRO
VAD JAG GJORDE...
227
00:15:24,057 --> 00:15:27,594
- FELIX?
VAR KOMMER DU FRÅN?
– JAG SMYKER UT.
228
00:15:27,694 --> 00:15:32,165
- DET? OCH DU ÄR INTE
STÖR DU DU OM DET?
- SJÄLVKLART INTE.
229
00:15:34,267 --> 00:15:39,372
- FELIX HITTADE SIN DOTTER.
ÄR DET INTE UNDERBART?
- ÅH, FANTASTISKT.
230
00:15:39,472 --> 00:15:41,508
- VAR ÄR?
- AH, VÄNTAR DÄR NERE.
231
00:15:41,608 --> 00:15:42,909
HON ÄR VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
232
00:15:43,076 --> 00:15:45,779
VI ÄR ALLA VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
233
00:15:48,815 --> 00:15:53,253
- JA
TROR DU OCKSÅ DET?
- ÅH, SJÄLVKLART JA.
234
00:15:53,353 --> 00:15:54,788
JA, VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
235
00:15:54,888 --> 00:15:59,859
JU FÖRR
LÅT OSS TA BORT, SNART
VI KOMMER TILLBAKA.
236
00:16:29,489 --> 00:16:31,758
- EVA, jag måste berätta NÅGOT för dig.
- VAD HÄNDER?
237
00:16:31,858 --> 00:16:37,597
DU KOMMER INTE TRO
VAD ÄR DÄR NED!
DET ÄR HELT FANTASTISKT.
238
00:16:37,697 --> 00:16:39,733
VAD SAGDE DU?
239
00:16:39,833 --> 00:16:42,569
NEJ, JAG VILLE GRANSKA LISTAN
AV INGENJÖRSUPPGIFTER,
MEN DET KAN VÄNTA.
240
00:16:42,669 --> 00:16:44,771
DET FINNS MYCKET ATT BETALA DIG.
FÖLJ MIG.
241
00:16:44,871 --> 00:16:46,106
BRA.
242
00:17:03,723 --> 00:17:09,396
- AH. ALICE.
KAN JAG TALA MED DIG?
- IAN, jag VET.
243
00:17:09,496 --> 00:17:12,766
JAG HAR VARIT HÄR I VECKOR OCH NEJ
JAG HAR GIFT TIDEN
ATT KÄNNA DIG BÄTTRE...
244
00:17:12,866 --> 00:17:15,468
JA, JAG SER UT SOM SPENCER.
DET ÄR VÄLDIGT BEKVÄMT, eller hur?
245
00:17:15,568 --> 00:17:19,239
DETTA HANDLAR INTE OM SOCIALISERING.
VI HAR ETT PROBLEM.
246
00:17:25,612 --> 00:17:27,247
OCH DE HAR ETT PARTNERSKAP
HELT INKLUSIVT.
247
00:17:27,347 --> 00:17:29,449
DE BRYDDE SIG INTE ENS
IAN VAR I KLON.
248
00:17:29,549 --> 00:17:31,751
DET ÄR FANTASTISKT.
NÄR BLIR DET VÅRT
UPPLÄGGNING?
249
00:17:31,851 --> 00:17:34,688
SÅ SNART SOM MÖJLIGT.
CREWET KOMMER ATT GÖRA A
MEDICINSK ANTAGNINGSUNDERSÖKNING
250
00:17:34,788 --> 00:17:38,058
SÅ ATT VI INTE TAR
INGA VIRUS ELLER PATOGENER.
251
00:17:40,126 --> 00:17:44,297
IMPLANTERA VAPEN
SUBDURAL FÖR
EN LÄKARexamen?
252
00:17:47,334 --> 00:17:49,703
- VAD GÖR DU?
- FELIX VISADE MIG DENNA NYCKEL.
253
00:17:49,803 --> 00:17:52,072
VAD HELVETE PÅGÅR?
254
00:17:52,172 --> 00:17:54,808
LÅT MIG GÅ!
255
00:18:03,750 --> 00:18:08,888
- LÅT MIG!
- JELENA, DET ÄR OK.
256
00:18:12,092 --> 00:18:14,027
TACK.
257
00:18:21,601 --> 00:18:23,870
BRA. ATT ARBETA.
258
00:18:27,073 --> 00:18:28,942
DET ÄR SOM OM DET VAR DET
HYPNOTISERAD ELLER NÅGOT.
259
00:18:29,042 --> 00:18:32,078
OCH SÅG DU MADDOX BÄR NÅGON
TYP AV IMPLANTATVISTAN
I EN KOLONISATOR?
260
00:18:32,178 --> 00:18:34,447
JA, SOM OM DET FINNS
INJICERADE NÅGOT EFTER
FLICKENS ÖRA.
261
00:18:34,547 --> 00:18:36,750
- HÄR?
- AHA.
262
00:18:36,850 --> 00:18:39,619
LAMBDOID SUTURE.
DET ÄR SOM EN SY
I SKALLEN
263
00:18:39,719 --> 00:18:41,254
DET NYA
ANVÄND TEKNIK FÖR
ÅTKOMMA HJÄRNAN.
264
00:18:41,354 --> 00:18:44,958
DE ANVÄNDER INJEKTIONSVISTAN
SUBDURAL ATT SÄTTA IN
MEDICINER, SONDER,
265
00:18:45,058 --> 00:18:47,060
– OCH SÅNA SAKER I HJÄRNAN.
- SÅ, TROR DU MIG?
266
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
DET HJÄRNTVÄTTAR DIN HJÄRNA
TILL FOLKET.
267
00:18:48,795 --> 00:18:49,929
NÅ, DET SKULLE INTE VARA FÖRSTA GÅNGEN.
268
00:18:50,063 --> 00:18:51,865
MADDOX GJORDE DET TILL DR. KÄRR.
269
00:18:51,965 --> 00:18:54,834
SJÄLVKLART, chippet
AV MENTAL KONTROLL.
270
00:18:54,934 --> 00:18:56,236
MEN JAG TRODDE DET INTE VAR
ARBETADE.
271
00:18:56,336 --> 00:18:59,539
DET VERKAR SOM ÄNTLIGEN
HAN PERFEKTERADE DET.
272
00:18:59,639 --> 00:19:03,009
EVE! JAG VÄNTADE PÅ DIG.
273
00:19:03,009 --> 00:19:04,577
JAG SKA GÖRA MITT TENTA
ANSTAGSLÄKARE.
274
00:19:04,678 --> 00:19:06,446
JAG GISSAR ATT DU VILL
PRATA OM LÄXA.
275
00:19:06,546 --> 00:19:09,616
- NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DET ÄR INTE VAD JAG VILL...
– ALLA KOMMER ATT HA UPPTÄCKT.
276
00:19:09,716 --> 00:19:11,518
EN GÅNG ALLA
FÅ DIN TENTA,
277
00:19:11,618 --> 00:19:12,919
VI SKA SEPARERAS
FRAMSNITTET.
278
00:19:13,019 --> 00:19:15,588
NEJ, DET KAN DE INTE.
MADDOX ÄR PÅ TRAPPIST.
279
00:19:15,689 --> 00:19:19,793
- JA
- FRU. MADDOX DÖDE
I EN TRAGISK OLYCKA.
280
00:19:19,893 --> 00:19:24,864
GÖRA DITT ANTAGNINGSPROV
DÅ KOM HJÄLP OSS
MED SEPARATIONEN.
281
00:19:29,302 --> 00:19:32,806
– DE HAR REDAN INSTALLERAD CHIPET.
- MADDOX SKA VARA
GÖR DET SÅ HÄR.
282
00:19:32,906 --> 00:19:37,243
NÄR ETT NYTT ARK KOMMER,
DE BJUDER IN FOLK ATT LADDA NED
OCH DE SÄTTAR CHIPPET
283
00:19:37,344 --> 00:19:39,379
OCH SEDAN RETURNERAR DE DEM
TILL DERAS FARTYG FÖR ATT GÖRA DET
TILL DE ANDRA.
284
00:19:39,479 --> 00:19:42,782
HEJ, DR. KABIR
HADE MED EN MÄRKT LÅDA
SOM MEDICINSKA FÖRSVAR.
285
00:19:47,087 --> 00:19:50,423
ANMÄL ALLA TILL OMSÖTERSKAP
FÖR DIN LÄKAREUNDERSÖKNING.
286
00:19:50,523 --> 00:19:53,159
DETTA PROVET ÄR NÖDVÄNDIGT
ATT KOLONISERA TRAPPIST.
287
00:19:53,259 --> 00:19:56,896
VI MÅSTE SE TILL
INTE ATT BÄRA
INFEKTIVA SJUKDOMAR
288
00:19:57,063 --> 00:19:58,965
TILL BOSETTARE SOM REDAN ÄR
PÅ PLANETEN.
289
00:20:01,501 --> 00:20:04,137
OCH VI KOMMER INJICERA VARJE
MED ETT ALLMÄNT VACCIN
290
00:20:04,237 --> 00:20:07,173
FÖR ATT SKYDDA OSS
FRÅN ALLA INFEKTIONER
291
00:20:07,273 --> 00:20:09,175
VAD DE KUNDE HA HITTAT
PÅ HEMMA 1.
292
00:20:10,944 --> 00:20:13,179
VI HAR VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
293
00:20:20,620 --> 00:20:22,222
SÖKER DU DIN POJKVÄN?
294
00:20:23,356 --> 00:20:25,191
JAG LÄR HONOM ATT SPELA SCHACK.
295
00:20:25,291 --> 00:20:27,861
HAR NÅGON REDAN HAR GJORT?
DITT ANTAGNINGSPROV?
296
00:20:27,961 --> 00:20:30,330
INGA. Jag låtsas vara död,
MINNS DU? POJKEN
DET HÅLLER MIG FÖRETAG.
297
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
DÅ MÅSTE VI PRATA.
298
00:20:35,568 --> 00:20:39,539
OCH DE IMPLANTERA chips
TILL ÖVRIGA BESÄTTNINGAR
I ANTAGNINGSPROVET.
299
00:20:39,639 --> 00:20:42,042
VI LÅTER EVELYN
JAG KOMMER ATT PERFEKTERA MIN TEKNIK
MER OMORALISKT.
300
00:20:42,142 --> 00:20:45,311
OM DU SKAPADE DENA CHIPS,
VETA HUR MAN STOPPA DET,
RÄTT?
301
00:20:45,412 --> 00:20:47,781
JA SÅklart. EFTER DET
EVELYN KOMMER ATT STÄLLA TRUST CORP,
302
00:20:47,881 --> 00:20:51,184
JAG KODADE SWITCHAR
AV I PROGRAM
FARLIGARE.
303
00:20:51,284 --> 00:20:54,054
– JAG VISSTE ATT HAN INTE VAR
SÅ ETISK SOM JAG.
- ÄR DU ETISK?
304
00:20:54,154 --> 00:20:56,322
DÅ VAR DET MADDOX
VEM ville ha honom död.
305
00:20:56,423 --> 00:21:00,293
– HAN VAR BERÖRD
DET KAN STOPPA DET.
- CHIPSEN ÄR LÄNKAD.
306
00:21:00,393 --> 00:21:03,229
KAN JAG INGÅ I
AVBRYT KOMMANDON
307
00:21:03,329 --> 00:21:05,965
- PÅ SERVERN DET
ÖVERFÖRA BESTÄLLNINGAR.
- NEJ. DET KAN INTE GÖRAS.
308
00:21:06,066 --> 00:21:07,567
SERVER MÅSTE
VARA PÅ TRAPPIST.
309
00:21:07,667 --> 00:21:09,903
OM DE ÄR LÄNKAD KAN VI
MODIFIERA ETT AV CHIPSEN
310
00:21:10,070 --> 00:21:11,938
ATT SKICKA SIGNALEN
TILL DE ANDRA?
311
00:21:12,072 --> 00:21:14,107
JA, MEN SKYLTET
JAG SKULLE INTE KUNNA KOMMA DIT
TILL PLANETEN,
312
00:21:14,207 --> 00:21:16,943
- ENDAST TILL VÅRT CREW.
- NÅ, I EN STORM,
NÅGON HAMN FUNGERAR.
313
00:21:17,077 --> 00:21:18,745
PROBLEMET ÄR ATT
CHIP KOMMER REDAN ATT VARA
314
00:21:18,845 --> 00:21:20,447
AKTIV I HJÄRNAN
FRÅN NÅGON,
315
00:21:20,547 --> 00:21:21,748
OCH DET ÄR STORLEK
FRÅN ETT RISKORN
316
00:21:21,848 --> 00:21:22,882
OCH DESS KRETS ÄR MIKROSKOPISK.
317
00:21:22,982 --> 00:21:25,251
OCH VI HAR INTE VERKTYGEN
FÖR ATT MODIFIERA DET.
318
00:21:28,355 --> 00:21:30,323
KELLY HAR MASKINER
MIKROSKOPISK I DITT BLOD.
319
00:21:30,423 --> 00:21:34,227
- KAN VI ANVÄNDA DEM?
– DET KAN FUNKA.
320
00:21:36,162 --> 00:21:39,132
WOW, JAG ÄR GLAD
HAR INTE MÖDAT HENNE.
321
00:21:41,835 --> 00:21:46,106
- De sa att mamma dog.
– LYSSNA, JAG VET HUR UTSIKEN SER UT
RIKAST PÅ JORDEN.
322
00:21:46,106 --> 00:21:48,575
– DET VAR MADDOX.
– DET KANSKE OCKSÅ HAR ETT CHIP.
323
00:21:48,675 --> 00:21:52,712
KAN DU TÄNKA PÅ NÅGON ANNAN
MED DÅLIGHET ATT FÖRSLAVA
TILL EN HELA PLANET?
324
00:21:52,812 --> 00:21:56,816
- TA ALLT.
- OROR INTE. ENDAST
JAG BEHÖVER NÅGRA NANOCYTER.
325
00:21:56,916 --> 00:21:59,152
VI BEHÖVER DE här killarna
KOM TILLBAKA MED EN SPRUTA.
326
00:21:59,252 --> 00:22:01,054
NÅ, OCH VAD DÅ?
DVS TILL VEM
SÄTTAR VI PÅ DET?
327
00:22:01,054 --> 00:22:02,589
Tja, ATT ANVÄNDA NANOCYTER,
328
00:22:02,689 --> 00:22:04,457
VI BEHÖVER TILLGÅNG
TILL HANDELSKONTROLL.
329
00:22:04,557 --> 00:22:06,726
- VAD FINNS I KABITEN
FRÅN KAPTEN GARNET.
- TVÅ FÅGLAR MED EN STEN.
330
00:22:08,762 --> 00:22:12,065
FÖRLÅT FÖR DET SENA,
GRIFF VAR DÄR OCH JAG HADE
VAD MAN MAN DISTRATERAR HENNE UNDER
331
00:22:12,065 --> 00:22:14,434
- ANGUS TADE SPRUTA.
- BRA. GE DET TILL MIG.
332
00:22:14,534 --> 00:22:16,970
GRIFF WANTS IT
LÅT OSS TA DET TILL SKÖTERSKAN.
333
00:22:17,070 --> 00:22:20,173
DE FÖRSTÅR INTE HUR LYCKLIGA
VAD VI SKA VARA HÄR.
334
00:22:25,812 --> 00:22:28,248
KOMMER VI BARA LÄMNA DEM
LÅST DÄR?
335
00:22:28,348 --> 00:22:30,150
ÅTminstone duvfåglarna
DE KOMMER TILLSAMMANS.
336
00:22:30,250 --> 00:22:32,218
-
DE GJORDE ETT MISSTAG!
-LET US OUT!
337
00:22:32,318 --> 00:22:35,088
DE KOMMER att förstöra ALLT.
338
00:22:43,396 --> 00:22:44,998
NOT IF I CAN AVOID IT.
339
00:22:52,906 --> 00:22:55,008
– VILKEN TREVLIG ÖVERRASKNING.
- HAR DU EN MINUTT?
340
00:22:55,108 --> 00:22:58,345
- FOR YOU, ALWAYS.
– JA, DET ÄR NÅGOT PERSONLIGT.
341
00:22:58,445 --> 00:23:02,649
– DET KANSKE ÄR BÄTTRE INNE?
– HANDLAR DET OM KOMA?
DU HAR RÄTT.
342
00:23:02,749 --> 00:23:07,253
– DET SKA VI PRATA OM.
DET VAR VÄLDIGT ROMANTISKT.
- JA, KOMA.
343
00:23:07,354 --> 00:23:09,856
SE, DET ÄR INTE ROMANTISKT
EXAKT SOM
DU HAR BESKRIVT DET.
344
00:23:09,956 --> 00:23:11,825
JA, JAG FÖRTRYCK
MINA KÄNSLOR,
345
00:23:11,925 --> 00:23:14,160
MEN JAG HAR BESTÄMT
LÅT MIG VARA GLAD.
346
00:23:15,562 --> 00:23:18,331
– VARFÖR STOPPADE DU INTE HENNE?
– MINA IMPLANTAT ÄR AKTIVA.
347
00:23:18,431 --> 00:23:21,101
- SHARON,
JAG VILL INTE SKADA DIG.
- Lugn, det gör du inte.
348
00:23:21,201 --> 00:23:24,104
SHARON, NEJ!
349
00:23:45,558 --> 00:23:47,560
LÅT MIG GÅ! DE FÖRSTÅR DET INTE!
350
00:23:47,660 --> 00:23:50,096
OK.
DETTA KOMMER DIG TILLBAKA.
351
00:23:52,132 --> 00:23:54,768
INGA! NEJ, JAG ÄR GLAD.
TA INTE DET FRÅN MIG.
352
00:23:54,868 --> 00:23:57,337
- DU KOMMER TACKA MIG,
JAG LOVAR.
– MAN KAN VARA GLAD OCKSÅ.
353
00:23:57,437 --> 00:24:01,207
ALLA KAN VARA GLADDA.
VILL DU INTE
BLIR VI GAMLA TILLSAMMANS?
354
00:24:04,444 --> 00:24:06,579
BEHAGA! INGA! INGA.
355
00:24:10,750 --> 00:24:12,652
SHARON? SHARON, ÄR DU DÄR?
356
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
BRICE, SNART!
357
00:24:14,854 --> 00:24:16,756
ÖPPNA DEN DÖRREN I alla fall.
358
00:24:18,458 --> 00:24:19,292
FÖRTROENDE!
359
00:24:19,392 --> 00:24:20,393
DET ÄR GJORT.
360
00:24:20,393 --> 00:24:22,062
NANOCYTER KOMMER ATT MODIFIERAS
GRANETS FLÅNG.
361
00:24:22,162 --> 00:24:24,297
OCH VARFÖR KÄMMER HAN?
362
00:24:24,397 --> 00:24:26,199
FÖR ATT NANOCYTER BÖR
RESA GENOM HANS BLOD,
363
00:24:26,299 --> 00:24:28,401
PROGRAMMERA OM CHIPET, OCH SEDAN
ÖVERFÖRA BRYTARE!
364
00:24:28,501 --> 00:24:30,870
– DET FUNKADE INTE, LITA!
– DET ÄR BARA EN Ögonblick!
365
00:24:30,970 --> 00:24:33,139
VI HAR INTE EN Ögonblick!
366
00:24:33,239 --> 00:24:35,308
- SHARON!
- GÅ AV.
367
00:24:38,545 --> 00:24:39,646
- SHARON.
- SNABBT.
368
00:24:39,746 --> 00:24:42,082
TILL SIDEN! TILL SIDEN!
369
00:24:42,082 --> 00:24:44,951
SHARON, TA SPRUTA.
370
00:24:49,723 --> 00:24:51,791
AH, DU ÄR VÄLDIGT TUR.
371
00:24:51,891 --> 00:24:54,761
SHARON, SNÄLLA,
GÖR INTE DET.
372
00:24:54,861 --> 00:24:59,332
VI SKA VARA MYCKET GLAD TILLSAMMANS.
373
00:25:04,904 --> 00:25:06,406
-SHARON.
- VARFÖR GJORDE...?
374
00:25:27,127 --> 00:25:29,162
- DEMONER.
– DET FUNKADE.
375
00:25:31,097 --> 00:25:34,100
HEJ, ÄR DU TILLBAKA?
376
00:25:34,200 --> 00:25:35,802
MINNS DU ATT
SENASTE TRE TIMMarna?
377
00:25:35,902 --> 00:25:39,072
JAG KOMMER MINNS ALLT. KOM IGEN.
378
00:25:42,876 --> 00:25:45,345
- BRICE, FÄRJAN.
– KOMMER VI TILLBAKA TILL SCENEN
AV BROTT?
379
00:25:45,445 --> 00:25:48,314
VI MÅSTE SLÄPPAS
TILL KOLONIEN OCH HITTA
TILL EVELYN MADDOX.
380
00:26:04,364 --> 00:26:06,800
ENLIGT FÖRTROENDE, ALLA
CHIPS SKA VARA
PÅ SAMMA FREKVENS.
381
00:26:06,900 --> 00:26:10,437
- SOM HOS OSS.
– DET FINNS MÅNGA antaganden.
382
00:26:10,537 --> 00:26:13,773
- OM DETTA GÅR FEL,
DE ANTALAR OSS.
– VI SKA FÖRSÖKA.
383
00:26:26,586 --> 00:26:28,488
INGA. DE ÄR OFFER.
384
00:26:54,547 --> 00:26:56,816
NÅ, DET ÄR EN LÄTTNING.
385
00:26:58,151 --> 00:27:00,286
OK, ALLA, GÅ!
SKINGRA!
386
00:27:00,387 --> 00:27:03,490
KRAM FOLK, KLAPPA DERAS FOLK
DINA RYGG, DE KOMMER TACKA DIG.
387
00:27:05,458 --> 00:27:09,462
STRID OCH SÖK EFTER MADDOX.
DU KOMMER INTE GILLA DETTA.
388
00:27:10,930 --> 00:27:13,033
BRICE, KOM MED MIG.
389
00:27:19,105 --> 00:27:21,408
KAPTEN GARNET,
Jag är mycket ledsen.
390
00:27:21,508 --> 00:27:25,478
– HUR HÄNDE DETTA, SE?
- MADDOX-BESETTET
HAN UNDERSÖKDE OSS.
391
00:27:25,578 --> 00:27:28,882
NÄR DET KOM, VAR ALLA I ARKEN
15 DE VAR REDAN UNDER DERAS KONTROLL.
392
00:27:29,049 --> 00:27:30,583
GJORDE MADDOX DETTA MOT DIG?
TILL DITT EGET CREW?
393
00:27:32,652 --> 00:27:34,788
- VAR ÄR HAN NU?
- VET INTE.
394
00:27:34,888 --> 00:27:36,356
JAG HITAR INTE KATHERYN
INGENSTANS.
395
00:27:36,456 --> 00:27:39,059
EVA TILL BRICE,
ÄR ALLT VÄL DÄR NERE?
396
00:27:39,059 --> 00:27:41,394
VÅR FÄRJA
DET BARA BART.
397
00:27:43,663 --> 00:27:45,699
VEM ÄR PÅ DEN FÄRJA?
398
00:27:45,799 --> 00:27:47,267
SHARON GARNET.
399
00:27:47,367 --> 00:27:49,536
NÄR VI SÖTS
DU GÖR MIG PROBLEM.
400
00:27:49,636 --> 00:27:51,738
LAND, EVELYN. NU.
401
00:27:51,838 --> 00:27:53,540
EN FÄRJA
DET ÄR LÅGT PRIS
402
00:27:53,640 --> 00:27:55,442
FÖR ALLT DU KOSTAR MIG.
403
00:27:55,542 --> 00:28:00,580
FÖLJ INTE MIG ELLER DEN LILLA
KATHERYN KOMMER ATT LIDA.
404
00:28:10,056 --> 00:28:13,259
MADDOX TALAR.
TRAPPIST ARBETE INTE.
405
00:28:13,360 --> 00:28:16,596
SE DIG VID PUNKTEN
MÖTE ATT PLANERA
VÅRT NÄSTA MÖRT.
406
00:28:16,696 --> 00:28:19,933
- VART TAR DU MIG?
- TYST, FLICKA.
407
00:28:20,033 --> 00:28:23,303
JAG HAR STORA PLANER FÖR DIG.
408
00:28:23,403 --> 00:28:25,805
SOM DEN DU HADE MED MIG?
409
00:28:25,905 --> 00:28:29,843
JAG VISSTE ATT DU SKULLE SPRINGA NÄR DE
SAKER KOMMER INTE GÅ DIN VÄG.
410
00:28:29,943 --> 00:28:32,278
KELLY! JAG ÄR GLAD
MÅ DU VARA HÄR.
411
00:28:32,379 --> 00:28:35,815
– JAG HAR SAKAT DIG MYCKET.
- VEM ÄR DU?
412
00:28:35,915 --> 00:28:37,450
EN VÄN.
413
00:28:39,052 --> 00:28:43,456
TILL ALLA DESSA FOLK,
DU STJULER HANS FRIHET.
414
00:28:43,556 --> 00:28:46,092
NÄR DE KOM,
DE STRÄDS OM
HA KONTROLL.
415
00:28:46,192 --> 00:28:47,494
DE höll på att förstöras.
416
00:28:47,594 --> 00:28:49,763
SÅ DU KONVERTERADE DEM
I DINA TJÄNARE.
417
00:28:49,863 --> 00:28:51,931
JAG GJORDE DEM GLADDA.
418
00:28:52,065 --> 00:28:54,634
JAG KOMMER ATT SLIPPA DEM OM
KOLONIN BLEV STABILISERAD.
419
00:28:54,734 --> 00:28:56,136
MEN ÄNDÅ GJORDE HAN INTE DET.
420
00:28:56,236 --> 00:28:59,839
VÄND BÄRFÄRDEN RUNT.
421
00:29:00,006 --> 00:29:02,575
ELLER VAD? DU VILL INTE SKADA MIG.
422
00:29:02,676 --> 00:29:04,044
NEJ, JAG VILL INTE.
423
00:29:06,846 --> 00:29:10,150
– MEN JAG SKA GÖRA DET OM JAG MÅSTE.
– NU STYR DU
DINA IMPLANTAT.
424
00:29:10,250 --> 00:29:11,618
GÅ TILLBAKA, KATHERYN.
425
00:29:19,025 --> 00:29:21,428
DU KOMMER INTE DÖDA MIG.
426
00:29:21,528 --> 00:29:26,032
DU HAR RÄTT.
JAG ÄR INTE SOM DU LÄNGRE.
427
00:29:26,032 --> 00:29:28,501
JAG SKA LÅTA KAPTEN GARNET
BESTÄMMA DITT Straff.
428
00:29:28,601 --> 00:29:30,303
Älskling, KOM MED MIG.
429
00:29:30,403 --> 00:29:31,871
DET BLIR EN NY BÖRJAN
FÖR OSS.
430
00:29:32,038 --> 00:29:33,807
JAG HOPPAS DE LÅSAR IN DIG
431
00:29:33,907 --> 00:29:35,475
OCH DET HAR DET INTE
VAD SKA SE DIG IGEN.
432
00:29:37,677 --> 00:29:39,546
JAG ÄR MYCKET BESVAD PÅ DIG.
433
00:29:44,517 --> 00:29:48,054
VILLE DU BYGGA
EN MÖRDEMASKIN?
434
00:29:49,389 --> 00:29:51,291
GRATTIS.
435
00:30:12,245 --> 00:30:15,415
DETTA TALAR KELLY FOWLER.
436
00:30:15,515 --> 00:30:17,684
KAN NÅGON BETALA MIG
HUR LANDAR MAN DETTA?
437
00:31:09,636 --> 00:31:14,074
MEN TACK TILL CREW
VÅR ARK 1, ALITY,
VI ÅTERHÄLLER BÅDA SAKERNA.
438
00:31:14,074 --> 00:31:15,909
OCH MED DET I ÅTE
439
00:31:16,076 --> 00:31:19,145
JAG VILL VÄLKOMNA DIG
TILL ARKENS KAPTEN 1
440
00:31:19,245 --> 00:31:23,583
VEM HAR NÅGRA IDÉER
FÖR ATT SÄKRA VÅR FRAMGÅNG
I FRAMTIDEN.
441
00:31:23,683 --> 00:31:26,653
- KAPTEN GARNET.
- FORTSÄTT, SHARON.
442
00:31:34,427 --> 00:31:37,130
TACK, TACK. TACK, SE.
443
00:31:37,230 --> 00:31:40,800
PÅ ARK 1 ETABLERADE VI A
RÅD INTEGRERAD AV PERSONAL
444
00:31:40,900 --> 00:31:43,169
AV ALLA FAKTIONER
AV VÅR BEFOLKNING.
445
00:31:43,269 --> 00:31:44,704
JAG FÖRESLÅR ATT GÖRA SAMMA.
446
00:31:44,804 --> 00:31:46,339
LÅT OSS FORMA ETT STYRANDE RÅD
INTERIM
447
00:31:46,439 --> 00:31:47,774
ATT FÖRBEREDA ETT VAL.
448
00:31:47,874 --> 00:31:50,877
SE KAN REPRESENTERA
TILL BÄTTAREN SOM KOM
INNAN MADDOX,
449
00:31:50,977 --> 00:31:52,679
OCH NÄR FARTYGET KOMMER
FRÅN ÖSTRA FÖRBUNDET,
450
00:31:52,779 --> 00:31:54,180
KAPTEN AVEGA
DU KAN REPRENTERA DEM.
451
00:31:54,280 --> 00:31:55,949
TACK, KAPTEN,
452
00:31:56,116 --> 00:31:59,119
OCH JAG NOMINERAR DIG
ATT REPRESENTERA
TILL SIN CREW.
453
00:31:59,219 --> 00:32:00,520
JA!
454
00:32:03,890 --> 00:32:07,727
DE ÄRAR MIG,
MEN JAG MÅSTE AVVISA DET.
455
00:32:07,827 --> 00:32:11,064
- FÅR JAG FRÅGA VARFÖR?
- BRA...
456
00:32:15,502 --> 00:32:18,705
– JAG KOMMER INTE BO.
- DET?
457
00:32:20,573 --> 00:32:24,577
MÅNGA FARTYG UPPNÅDD
LÄMNA JORDEN,
458
00:32:24,678 --> 00:32:26,179
MEN VI VET INTE VAR DE ÄR.
459
00:32:26,279 --> 00:32:29,582
VI VET INTE OM NÅGON
KOM PÅ ROSS-128
460
00:32:29,683 --> 00:32:32,385
ELLER OM DE Lyckades ETABLERA
EN KOLONI DÄR.
461
00:32:32,485 --> 00:32:36,756
JAG ÄR SÄKER PÅ ATT MÅNGA AV ER
HAR DE VÄNNER ELLER Släkt
I NÅGRA AV DESSA FARTYG.
462
00:32:36,856 --> 00:32:39,092
JAG VET ATT JAG GÖR.
463
00:32:39,092 --> 00:32:42,095
OCH JAG VET ATT MÄNNISKOR SOM ÄNDÅ
DET KAN VARA UTE
464
00:32:42,095 --> 00:32:45,598
DE FÖRTJÄNAR OCKSÅ ATT KOMMA
TILL DITT NYA HEM.
465
00:32:45,699 --> 00:32:47,434
SÅ INNAN DU SEPARAR
ATT ARK 1,
466
00:32:47,534 --> 00:32:50,670
JAG SKULLE VARA FÖRSÖMLIG OM JAG INTE BÄR
TILL EN BESKRIVNING DÄR,
467
00:32:50,770 --> 00:32:55,408
FÖR ATT LETTA EFTER DESSA FARTYG,
OCH TA MED VÅRA VÄNNER
OCH FAMILJ HEMMA.
468
00:32:55,508 --> 00:32:59,212
SHARON, DU HAR GJORT NOG.
LÅT NÅGON ANNAN GÖRA DET.
469
00:32:59,312 --> 00:33:03,750
JAG VILL GÖRA DETTA, JAMES, OCH JAG ÄR
DET BÄSTA FÖR DETTA JOBB.
470
00:33:03,850 --> 00:33:06,119
MIN KROPP BOKSTAVT
DET VAR DESIGNET FÖR RYMD.
471
00:33:06,219 --> 00:33:07,854
JA, DET ÄR SANT,
MEN, SNÄLLA.
472
00:33:07,954 --> 00:33:09,522
MEN JAG BEHÖVER ETT CREW.
473
00:33:09,622 --> 00:33:11,224
VEM VILL GÅ MED,
DU ÄR VÄLKOMMEN,
474
00:33:11,324 --> 00:33:15,061
- GSA, FE...
-JAG GÅR.
475
00:33:15,061 --> 00:33:17,464
- JAG OCKSÅ.
– JAG SKA GÅ.
476
00:33:17,564 --> 00:33:21,901
– JAG SKA GÅ.
- TACK.
477
00:33:22,068 --> 00:33:24,838
VI SKA ORGANISERA
EN FORMELL REKRYTERING.
478
00:33:24,938 --> 00:33:28,842
OCH SOM REPRESENTANT FÖR ARK 1
ATT BO HÄR,
479
00:33:28,942 --> 00:33:30,677
JAG NOMINERAR FELIX SRICKLAND.
480
00:33:36,182 --> 00:33:40,153
– JAG ÄR INGEN POLITIKER.
– DÄRFÖR ÄR DU IDEALET.
481
00:33:40,253 --> 00:33:43,723
OCH JAG TROR DU HAR ETT INCITAMENT
SPECIAL ATT GÖRA
FÅ DENNA PLATS ATT FUNKA.
482
00:33:43,823 --> 00:33:45,425
DET ÄR SANT.
483
00:33:45,525 --> 00:33:49,095
OM DET INTE FINNS INvändningar?
484
00:33:56,336 --> 00:33:58,672
MELLAN TEKNIK
UTVECKLAD AV
HERREN. FÖRTROENDE,
485
00:33:58,772 --> 00:34:01,708
GSA OCH TRO,
VI KAN GÖRA DET.
486
00:34:01,808 --> 00:34:05,111
VI KAN BYGGA
EN NY CIVILISATION.
487
00:34:05,211 --> 00:34:08,715
DET KOMMER ATT BLI FANTASTISKT.
488
00:34:08,815 --> 00:34:13,053
JAG KAN INTE TRO DET
VI HJÄLPER ATT BYGGA DEN.
489
00:34:13,053 --> 00:34:16,690
JA, DET ÄR VERKLIGEN EN VÄRLD
FULLT AV MÖJLIGHETER...
490
00:34:18,692 --> 00:34:20,326
...FÖR EN INGENJÖR.
491
00:34:25,432 --> 00:34:30,203
AH. MEN FÖR EN PILOT
ELLER EN NAVIGATOR...
492
00:34:30,303 --> 00:34:36,309
HEJ, LYSSNA, NEJ...
DET KOMMER INTE att vara för evigt.
493
00:34:36,409 --> 00:34:38,745
VI KOMMER ATT HA FARTYG HELA TIDEN.
494
00:34:40,347 --> 00:34:41,748
DU VET VAD DET BETYDER.
495
00:34:43,783 --> 00:34:45,185
TILLSTÅND FÖR
VILA I HAMN?
496
00:34:47,153 --> 00:34:48,388
EXAKT.
497
00:34:55,462 --> 00:34:57,097
JAG KOMMER SAKNA DIG.
498
00:35:01,801 --> 00:35:03,837
DET VAR GALET.
499
00:35:03,937 --> 00:35:06,873
ALICIA, DE ÄR DET
HEMBASEN TRÄDDSÖKARE.
500
00:35:07,040 --> 00:35:09,109
DU KOMMER INTE TRO
VAD DE VISADE MIG.
501
00:35:09,209 --> 00:35:12,045
DET FINNS VÄXTER HÄR MED ORGAN
RUDIMENTÄR SENSOR.
502
00:35:12,045 --> 00:35:14,714
DE VÄNDER MOT DIG
NÄR DU NÄRMAR DU.
DET ÄR BRA.
503
00:35:14,814 --> 00:35:19,052
DET ÄR... DET ÄR SPÄNNANDE.
504
00:35:20,887 --> 00:35:22,288
MÅR DU OK?
505
00:35:24,224 --> 00:35:28,395
KAPTEN GARNET ERBJUD MIG
VARA EN VETENSKAPLIG OFFICER
I BOSS OF THE ARK 1.
506
00:35:31,197 --> 00:35:33,400
AH, okej.
507
00:35:33,500 --> 00:35:35,769
JA, THE ARK 1 BEHÖVER ÄNDÅ
VEM STYR
AV BIOREFUGEN.
508
00:35:35,869 --> 00:35:41,241
JA DE här killarna SER UT SOM
HA ETT BRA SYSTEM
VÄL DEFINIERAD.
509
00:35:41,341 --> 00:35:45,445
VI GER DIG INTEGRITET.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.
510
00:35:55,355 --> 00:35:59,259
- DE BEHÖVER MIG INTE.
– JA SÅklart.
511
00:36:02,662 --> 00:36:05,098
JA, DE BEHÖVER MIG.
512
00:36:05,198 --> 00:36:07,100
DE TILLDELAD
GÅRD ACRES
513
00:36:07,200 --> 00:36:09,769
UTAN ATT GRANSKA SYRAN
FRÅN JORDEN.
514
00:36:09,869 --> 00:36:12,305
DET ÄR FÖR AMATÖRER.
515
00:36:17,110 --> 00:36:18,345
HEJ.
516
00:36:18,445 --> 00:36:20,714
JAG VÄNTA PÅ DIG.
517
00:36:20,814 --> 00:36:24,451
ANGUS.
518
00:36:30,390 --> 00:36:34,361
JAG KAN INTE TRO DOKTORN
FRÅN KOLONIN VILL GÅ MED
ARK 1.
519
00:36:34,461 --> 00:36:36,629
VEM SKULLE VILL LÄMNA DET
VETENSKAPLABORATORIET?
520
00:36:36,730 --> 00:36:38,865
JA, DET ÄR UNDERBART.
521
00:36:38,965 --> 00:36:43,136
JA, HEMBASEN 1 ÄR
ALLT VI FÖRVÄNTAT oss.
522
00:36:44,738 --> 00:36:46,573
VI HAR VÄLDIGT TUR
AV ATT VARA HÄR.
523
00:36:51,077 --> 00:36:53,380
- AH! DU TRODE MIG!
- AWW.
524
00:36:54,748 --> 00:36:56,850
DU...
525
00:36:56,950 --> 00:37:01,888
EFTER DIG
DU GJORDE DEN NYCKELN
526
00:37:02,022 --> 00:37:03,623
- VAD STRIKLAND LÄRDE DIG...
- JA?
527
00:37:03,723 --> 00:37:08,294
SJÄLVKLART KÄNNER DU
MER KONTROLL, eller hur?
528
00:37:08,395 --> 00:37:13,533
JA. OCH DET ÄR SNYGGT
KÄNNER SÅ HÄR IGEN.
529
00:37:13,633 --> 00:37:16,202
HMM. HMM.
530
00:37:26,346 --> 00:37:29,883
JAG MÅSTE GÖRA DET MOT DIG
INNAN DU GÅR.
531
00:37:31,484 --> 00:37:32,852
JAG SKA BO.
532
00:37:34,387 --> 00:37:36,089
HUH.
533
00:37:39,359 --> 00:37:40,527
JAG OCKSÅ.
534
00:37:40,627 --> 00:37:43,697
- DET?
– NÅ, DU SA DET SJÄLV.
535
00:37:43,797 --> 00:37:48,201
KOLONIODOKTORN
SKA GÅ I ARKEN,
SÅ JAG BLIR.
536
00:37:48,301 --> 00:37:51,905
– BESTÄMDE DU BARA?
- NEJ.
537
00:37:53,440 --> 00:37:56,976
JA. SÅ ÄR DET.
538
00:37:57,077 --> 00:37:58,678
STRAX EFTER KYSSEN.
539
00:38:07,020 --> 00:38:10,690
FÄRDEN KOM MED
ÖVRIGA BESÄTTNINGAR
FRIVILLIG. DET ÄR KOMPLETT.
540
00:38:10,790 --> 00:38:16,363
DET ÄR EN BRA MIX.
CIVILE, GSA, TRO.
SOM FÖRVÄNTAT.
541
00:38:18,365 --> 00:38:23,136
- TILLSTÅND ATT STYRA,
KAPTEN.
– VILL DU GÅ MED?
542
00:38:24,237 --> 00:38:26,840
- FÖR ATT?
- DU VET VARFÖR.
543
00:38:26,940 --> 00:38:30,510
VI BEHÖVER EN REGISSÖR
LIVSTÖD
UNDER ALICIAS BEFORDRING.
544
00:38:30,610 --> 00:38:32,112
JA, JA.
545
00:38:36,883 --> 00:38:39,152
HEMMABAS 1
DU RINGER OSS, KAPTEN.
546
00:38:45,558 --> 00:38:47,427
RINGER FÖR ATT SE OSS GÅ,
FELIX?
547
00:38:47,527 --> 00:38:50,930
DET OCH VAD EVA HAR
EN AVSKJUDSpresent.
548
00:38:51,064 --> 00:38:54,300
JAG SKICKER DIG ETT PAKET
AV INFORMATION SOM JAG EXTRAHERADE
FRÅN ARK 15.
549
00:38:54,401 --> 00:38:58,838
DET HAR EN RELATION TILL
FLESTA JORDSKIP
OCH DESS PROJECTERADE KURS.
550
00:38:58,938 --> 00:39:01,408
- UTMÄRKT, TACK.
- ÄVEN UPPDATERAD
DEN I KOLONIEN...
551
00:39:01,508 --> 00:39:03,009
OCH JAG VILLE BARA BE om ursäkt.
552
00:39:03,009 --> 00:39:04,377
JAG VET ATT DE VILL TA MIG
MED DIG.
553
00:39:04,477 --> 00:39:06,680
MEN JAG KAN INTE VARA
ÖVERALLT.
554
00:39:06,780 --> 00:39:09,349
JAG TROR att vi kommer att klara oss
UTAN DIG, HERR. FÖRTROENDE.
555
00:39:09,449 --> 00:39:11,484
Eh, MRS. NEVINS,
JAG VILLE BARA SÄGA
556
00:39:11,584 --> 00:39:13,420
VAD PERSONLIGT
JAG MODERNISERADE ARKEN 1
557
00:39:13,520 --> 00:39:15,055
MED TEKNIK
AV DE ANDRA FARTYGEN.
558
00:39:15,155 --> 00:39:17,023
– NU ÄR DET ETT KONSTVERK.
- TACK.
559
00:39:17,123 --> 00:39:20,794
- OROR INTE.
ALICE KAN HANTERA DETTA.
- Åh, jag tvivlar inte.
560
00:39:20,894 --> 00:39:22,362
– JAG LÄRDE HONOM ALLT
VAD DU VET.
-JAG SKA...
561
00:39:22,462 --> 00:39:26,433
Hej, ALICE.
VÄNLIGEN TA INTE RISKER.
562
00:39:26,533 --> 00:39:29,536
- TA VÄND OM DIG SJÄLV.
- DUBBEL FÖR DIG, BRICE.
563
00:39:29,636 --> 00:39:31,805
HEJ, FOLK,
DET BLIR INTE SÅ LÄNGE.
564
00:39:31,905 --> 00:39:35,508
FÖRE ÄN DU FÖRVÄNTAR
VI ÅTERKOMMER MED DEN FÖRSTA
ÖVERLEVANDE VI HITTADE.
565
00:39:35,608 --> 00:39:38,178
VI KOMMER ATT LÄMNA LJUSET
PÅ FÖR DIG.
566
00:39:42,449 --> 00:39:45,418
RENSA.
567
00:39:45,518 --> 00:39:47,954
- VAR, KAPTEN?
- TILL ROSS.
568
00:39:48,054 --> 00:39:50,523
LÅT OSS GÅ OCH SE OM
DE ETABLERADE SIN KOLONI.
569
00:39:50,623 --> 00:39:53,493
- ALICE?
- FTL:N ÄR LADAD.
570
00:39:56,629 --> 00:39:58,064
STARTA FTL
571
00:39:58,064 --> 00:40:03,303
PÅ TRE, TVÅ, ETT...
572
00:40:07,807 --> 00:40:09,009
DET HÄR ÄR FANTASTISKT.
573
00:40:09,109 --> 00:40:10,477
ALICE,
ÄR DET VERKLIGEN FANTASTISKT
574
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ELLER ÄR DET EN AV DE SAKERNA
SKÄMMANDE VETENSKAP
575
00:40:12,512 --> 00:40:14,881
SOM ÄR FANTASTISKT, MEN
DET DÖDAR FÖRMODLIGT OSS
TILL ALLA?
576
00:40:14,981 --> 00:40:16,549
DEN FÖRSTA.
577
00:40:16,649 --> 00:40:19,386
JAG GJORDE DIAGNOS AV DEN
UPPDATERAD TEKNIK,
578
00:40:19,486 --> 00:40:21,988
OCH DEN LÅNGA ANTENNEN
SORTIMENT ARK 15
579
00:40:22,088 --> 00:40:25,225
- ANVÄND VÅR FTL
FÖR ATT ÖKA DIN SIGNAL.
- HUR LÅNGT?
580
00:40:25,325 --> 00:40:27,360
NOG TILL
KONTAKTA ROSS-128.
581
00:40:27,460 --> 00:40:30,563
– VI KUNDE HÄLSA DEM NU.
- GÖR DET.
582
00:40:33,800 --> 00:40:36,269
HÄR KAPTENEN
SHARON GARNET FRÅN ARKEN 1
583
00:40:36,369 --> 00:40:40,273
FÖRSÖKER KONTAKTA
TILL NYTAREN AV ROSS-128B.
SVAR, SNÄLLA.
584
00:40:42,275 --> 00:40:46,046
HÄR KALLAR ARK 1
Till ROSS-128.
585
00:40:47,547 --> 00:40:53,253
– KANSKE DERAS ÄGARE BLEV SKADAD
KOMMUNIKATIONER.
– JA, ELLER KANSKE ÄR DE DÖDA.
586
00:40:53,353 --> 00:40:54,754
ÄR SÅ HÄR DET ÄR ATT VARA PÅ BROEN?
587
00:40:54,854 --> 00:40:56,456
ANTA ALLTID DET VÄRSTA?
588
00:40:56,556 --> 00:40:58,525
KANSKE ÄR DET BARA
EN STÖRNING
PÅ SKYLTEN.
589
00:40:58,625 --> 00:41:01,528
JA. ENLIGT ORBIT
DE ROSS, KUNDE...
590
00:41:01,628 --> 00:41:04,464
HÄR ROSS KOLONIN.
591
00:41:04,564 --> 00:41:06,232
HÄR ARKEN 1,
GÅR MOT DIG.
592
00:41:06,332 --> 00:41:09,102
VI ÄR UTROLIGA ATT HÖRA DIN RÖST.
593
00:41:10,070 --> 00:41:12,572
GÅ TILLBAKA.
594
00:41:12,672 --> 00:41:15,308
FÖRLÅT, TROR JAG
DET FÖRSTÅR JAG INTE.
595
00:41:15,408 --> 00:41:19,312
- REPETA, SNÄLLA.
- KOM INTE TILL ROSS.
596
00:41:19,412 --> 00:41:23,116
VÄND RUNT
INNAN DET ÄR FÖR SENT!
597
00:41:23,216 --> 00:41:25,251
NÅ, NU KAN VI
ANTA DET VÄRSTA.
598
00:41:43,503 --> 00:41:46,139
LÅT MIG SE. JA.
599
00:41:46,239 --> 00:41:48,441
JA, PH-NIVÅER
DE ÄR MER LOVANDE HÄR.
600
00:41:48,541 --> 00:41:50,944
JAG VILL BARA HA NÅGRA MER PROV.
601
00:41:53,480 --> 00:41:55,115
ROCKY LAYER?
602
00:41:55,115 --> 00:41:58,118
ÅH, VI HOPPAS INTE.
603
00:42:02,188 --> 00:42:04,224
HEJ, PASSA MIG SPADEN.
604
00:42:23,677 --> 00:42:25,745
VAD ÄR DET?
605
00:42:28,581 --> 00:42:32,919
Ah, de sa att de inte hittade
SMART BO HÄR?
606
00:42:33,086 --> 00:42:34,688
INGA.
607
00:42:35,922 --> 00:42:37,624
DÅ VEM
SKREV DU DETTA?
608
00:42:40,226 --> 00:42:41,528
JAG UNDER VAD DET STÅR.
609
00:42:41,628 --> 00:42:45,265
JAG HOPPAS DET INTE ÄR
"GÖR INTE INTRÅD."