1 00:00:09,530 --> 00:00:11,699 - Tidigare på "The Ark"... - Den historien du berättade för mig 2 00:00:11,732 --> 00:00:13,200 om att min dotter mördades av en herrelös kula... 3 00:00:13,234 --> 00:00:14,902 Jag hittade på för att få dig att rymma vapnen. 4 00:00:14,935 --> 00:00:18,406 - Jag hoppas att du hittar henne. - Ark 1 och EF 2 kommer avgår inom en timme. 5 00:00:18,439 --> 00:00:20,808 När vi anländer, du väntar bakom på säkert avstånd. 6 00:00:20,841 --> 00:00:24,445 Vi kommer att förhandla med de andra för dig ansluta sig fredligt till kolonin. 7 00:00:24,478 --> 00:00:27,381 När det är säkert, kallar jag dig. EF 2 har precis lämnat. Varför gjorde vi inte det? 8 00:00:27,415 --> 00:00:30,951 - Har du provat-- - Du får kyssa bruden. 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,554 Tänk om parningarna är så sammanlänkade 10 00:00:33,587 --> 00:00:36,424 att du inte kan dra ut en av koma utan den andra? 11 00:00:36,457 --> 00:00:39,193 Åh, herregud. Det fungerade. Vi är redo att gå. 12 00:00:43,864 --> 00:00:46,834 FTL har kopplat ur framgångsrikt. 13 00:00:46,867 --> 00:00:50,905 Koordinaterna bekräftade. Vi är vid mötesplatsen. 14 00:00:50,938 --> 00:00:52,273 Kanten av trappistsystemet. 15 00:00:57,044 --> 00:01:01,215 - Hur ser det ut, Alicia? – Allt vi tänkte verkar vara korrekt. 16 00:01:02,783 --> 00:01:05,986 Om trappisten är en gul dvärg med en massa på 95 % vår sols, 17 00:01:06,087 --> 00:01:08,856 Trappist-1D är den fjärde planeten från stjärnan. 18 00:01:08,889 --> 00:01:12,159 Det är några hundra kilometer längre bort än jorden var för vår sol, 19 00:01:12,193 --> 00:01:14,328 men det är nästan identisk i massa. 20 00:01:14,362 --> 00:01:18,265 - Okej. Översättning? – Det är anmärkningsvärt liknar jorden. 21 00:01:18,299 --> 00:01:22,269 Chanserna är riktigt goda det kan upprätthålla människoliv. 22 00:01:22,303 --> 00:01:23,804 Nåväl, låt oss se om någon är hemma. 23 00:01:25,139 --> 00:01:26,607 (pip) 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,477 Trappist-1D, det här är Ark 1. Läser du? 25 00:01:33,914 --> 00:01:37,451 - Är vi inom kommunikationsräckvidd? – Vi är inom solsystemet. 26 00:01:37,485 --> 00:01:39,653 En interplanetär signal bör lätt nå planeten. 27 00:01:39,687 --> 00:01:42,656 Det ska finnas minst fyra ark här framför oss. 28 00:01:42,690 --> 00:01:45,626 Varför svarar ingen? 29 00:01:45,659 --> 00:01:49,964 Markkontroll: Ark 1, det här är Home Base 1, Markkontroll. 30 00:01:49,997 --> 00:01:51,465 Väldigt glad att höra du klarade det. 31 00:01:51,499 --> 00:01:54,035 Sätt en kurs till vår plats. 32 00:01:54,135 --> 00:01:57,405 Höger himmelsfärd 23-06-29. 33 00:01:57,438 --> 00:02:00,307 Avvisning 05-02-28. 34 00:02:00,341 --> 00:02:02,476 Vinkelposition 240 grader. 35 00:02:02,510 --> 00:02:04,845 - Har du det? - Åh, fan ja. 36 00:02:06,881 --> 00:02:08,716 Vi meddelar dig när vi har satt kurs. 37 00:02:08,749 --> 00:02:10,818 Vi behöver bara se till allt fungerar 38 00:02:10,851 --> 00:02:12,420 kommer ut från FTL. 39 00:02:12,453 --> 00:02:14,755 Självklart. Ta all tid du behöver. 40 00:02:14,789 --> 00:02:17,291 Vi är så lyckliga för att du ska gå med oss. 41 00:02:27,802 --> 00:02:31,772 Jag måste vara ärlig, trodde faktiskt aldrig denna dag skulle komma. 42 00:02:31,806 --> 00:02:36,911 - Jag visste att det skulle göra det. – Jag önskar att han var här att se detta. 43 00:02:39,980 --> 00:02:41,849 Är inte EF 2 ska vara här? 44 00:02:41,882 --> 00:02:44,185 De har en typ 2 FTL, så det kommer att ta dem lite längre. 45 00:02:44,218 --> 00:02:47,922 Förväntar vi oss verkligen kolonin att välkomna ett EF-fartyg med öppna armar? 46 00:02:47,955 --> 00:02:51,425 Låt oss hoppas det. Det är sannolikt deras regering mer mottaglig personligen. 47 00:02:51,459 --> 00:02:53,127 Jag går ner dit och prata med dem. 48 00:02:53,160 --> 00:02:57,298 Tja, om det är någon vem kan övertala dem, det är kapten Sharon Garnet. 49 00:02:57,331 --> 00:03:00,534 Vi får se. 50 00:03:00,568 --> 00:03:03,671 Förhoppningsvis kommer vi att kunna gå tillbaka till Avega med goda nyheter. 51 00:03:10,911 --> 00:03:14,548 Så du är också en postmänniska? 52 00:03:14,582 --> 00:03:15,683 Hörde du? 53 00:03:18,252 --> 00:03:20,388 Varför gjorde du inte det berätta själv? 54 00:03:20,421 --> 00:03:22,089 Det var inte relevant till dina behandlingar. 55 00:03:22,089 --> 00:03:26,227 Inte relevant? hela den här tiden, 56 00:03:26,260 --> 00:03:27,928 Jag trodde ingen förstod mig. 57 00:03:27,962 --> 00:03:30,598 - Varför sa du inget? - Jag vet inte. 58 00:03:30,631 --> 00:03:33,768 Jag antar att jag bara inte ville minns upplevelsen. 59 00:03:38,272 --> 00:03:41,308 Kelly, du är ett lysande exempel 60 00:03:41,342 --> 00:03:44,111 av allt en postmänniska kan vara. 61 00:03:44,111 --> 00:03:46,747 Jag var inget mer än ett misslyckat experiment. 62 00:03:46,781 --> 00:03:49,850 Är det inte det Ringde mamma mig? 63 00:03:49,884 --> 00:03:55,589 Tja, hon hade fel om dig, men inte om mig. 64 00:03:55,623 --> 00:03:57,792 Mina implantat misslyckades några veckor efter att de satts in. 65 00:03:57,825 --> 00:04:00,761 -Dödade mig nästan. - Om det gick så illa för dig, 66 00:04:00,795 --> 00:04:02,596 varför skulle du sätta mig genom samma sak? 67 00:04:02,630 --> 00:04:05,766 För att dina implantat är det den nya och förbättrade versionen. 68 00:04:05,800 --> 00:04:10,104 Jag visste att de skulle fungera, och jag visste att de skulle vara en gåva. 69 00:04:10,137 --> 00:04:13,607 – En riktig present. - Ja. 70 00:04:13,641 --> 00:04:15,443 - Jag är ett freak. - Nej. 71 00:04:15,476 --> 00:04:18,279 Du är så mycket bättre 72 00:04:18,312 --> 00:04:21,982 än någon oförbättrad människa någonsin skulle kunna bli. 73 00:04:22,083 --> 00:04:24,452 Du kan göra så mycket för oss alla. 74 00:04:34,829 --> 00:04:36,630 Vad gör du här? 75 00:04:36,664 --> 00:04:39,867 Jag fick ett samtal att komma ner och omkalibrera U-238-förhållandet. 76 00:04:39,900 --> 00:04:43,471 Ja, jag ringde. Men jag trodde Mr Trust var i tjänst? 77 00:04:43,504 --> 00:04:45,539 Han säger sin ischias blossar upp. 78 00:04:45,573 --> 00:04:48,209 Lustigt hur det går till närhelst han har att göra något arbete. 79 00:04:48,242 --> 00:04:51,145 Vi kanske borde få ner honom här. 80 00:04:51,178 --> 00:04:53,314 Det brukar han göra kalibreringen, 81 00:04:53,347 --> 00:04:55,149 och reaktorn är lite oförutsägbar. 82 00:04:55,182 --> 00:04:57,618 Oroa dig inte. Jag klarar det. 83 00:04:59,120 --> 00:05:00,688 (pipande) 84 00:05:00,721 --> 00:05:03,057 Det borde inte hända. 85 00:05:03,090 --> 00:05:06,827 - (larmpipa) - Vi mĺste härifrĺn. 86 00:05:06,861 --> 00:05:08,896 Jag kan fixa det. Jag behöver bara en sekund. 87 00:05:08,929 --> 00:05:12,533 - (väsande) - Flytta den! 88 00:05:17,872 --> 00:05:19,874 Explosiv urladdning i underteknik. 89 00:05:21,709 --> 00:05:23,844 Det är en kylvätskeläcka från reaktorn. 90 00:05:23,878 --> 00:05:25,946 Kan du komma åt den på distans? Stänga av läckan? 91 00:05:25,980 --> 00:05:30,084 Bara gjorde. Aktiverar antistrålning skrubber nu. 92 00:05:30,084 --> 00:05:34,088 Okej, det här borde sluta strålningen från spridning till resten av Ark 1. 93 00:05:35,556 --> 00:05:37,725 Men hur är det med vem som helst var i den sektorn? 94 00:05:40,094 --> 00:05:42,863 (musik spelas) 95 00:06:05,352 --> 00:06:08,322 - Normal temperatur. - Alicia, kan du berätta för mig vad hände? 96 00:06:08,356 --> 00:06:12,893 Jag vet inte riktigt. Det måste ha varit något fel med reaktorn. 97 00:06:12,927 --> 00:06:15,830 Maija försökte få tag i mig ut i tid, men hon-- 98 00:06:15,863 --> 00:06:18,599 Marsh: Kylvätskan träffade henne på nära håll räckvidd i ansikte och rygg. 99 00:06:18,632 --> 00:06:20,568 Kabir: Ser ut som det är tack vare henne 100 00:06:20,601 --> 00:06:23,904 som Alicia brinner av ångan är ganska liten. 101 00:06:23,938 --> 00:06:26,574 Nåväl, jag är glad du kommer att bli okej. 102 00:06:26,607 --> 00:06:28,342 Låt oss få Maija frisk också. 103 00:06:28,376 --> 00:06:29,343 Jag ska gå till underteknik 104 00:06:29,377 --> 00:06:31,412 för att se om Eva är kom på något. 105 00:06:31,445 --> 00:06:32,713 Visst. 106 00:06:38,119 --> 00:06:42,089 - Hej. Åh, man. - Mm. 107 00:06:42,089 --> 00:06:45,926 - Förlåt, gjorde det ont? – Nej, det kändes bra. 108 00:06:45,960 --> 00:06:49,430 Dina kramar är den bästa medicinen. 109 00:06:49,463 --> 00:06:51,699 Alicias brännskador av ångan är ganska små. 110 00:06:51,732 --> 00:06:53,434 Okej, det är goda nyheter, eller hur? 111 00:06:53,467 --> 00:06:55,636 Maija var bara där för jag skulle inte gå. 112 00:06:55,669 --> 00:06:58,606 Kommer hon att bli okej? 113 00:06:58,639 --> 00:07:02,109 För att vara ärlig, Jag vet inte än. 114 00:07:04,078 --> 00:07:08,616 - Hitta någon förklaring av vad som hände? - Inte än. 115 00:07:08,649 --> 00:07:10,518 Naturligtvis, precis som min ischias blossar upp 116 00:07:10,551 --> 00:07:12,286 du behöver mig för en strålningsläcka. 117 00:07:12,319 --> 00:07:14,955 Det var en utblåsning, och Alicia och Maija är i Med Bay. 118 00:07:15,056 --> 00:07:19,927 - Vad hände? - Åh, du mår bättre, Mr Trust? 119 00:07:21,762 --> 00:07:23,798 Det var en reaktorexplosion. 120 00:07:23,831 --> 00:07:27,068 Något slags problem när Alicia anpassade sig förhållandet U-238. 121 00:07:27,101 --> 00:07:30,071 Det kunde Alicia justera detta i sömnen. Hon skulle aldrig fatta fel. 122 00:07:30,104 --> 00:07:31,305 Jag måste se reaktorloggarna. 123 00:07:31,338 --> 00:07:32,306 Det måste finnas något mer än detta. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,141 Bra. Eva hjälper dig. 125 00:07:34,175 --> 00:07:36,944 - Håll mig uppdaterad på eventuell utveckling. - Ja. 126 00:07:42,283 --> 00:07:44,652 Hej, Sharon, vänta. 127 00:07:44,685 --> 00:07:46,587 Jag har mycket att göra innan vi kommer till Trappist. 128 00:07:46,620 --> 00:07:50,991 Jag vet. Jag bara... titta, Jag ville att du skulle berätta för dig 129 00:07:51,092 --> 00:07:54,328 det om du någonsin behöver att prata om vad som helst, Jag finns här för dig. 130 00:07:54,362 --> 00:07:55,996 Tack, men det är inte nödvändigt. 131 00:07:56,097 --> 00:07:59,200 – Vi vet knappt varandra här. - Verkligen? 132 00:08:04,372 --> 00:08:07,208 För trots allt vi har gått igenom, 133 00:08:07,241 --> 00:08:09,710 Det känns som att jag känner dig bättre än jag någonsin känt någon. 134 00:08:09,744 --> 00:08:14,715 Men du känner en person i din dröm. Inte jag. 135 00:08:14,749 --> 00:08:16,851 Hmm. 136 00:08:16,884 --> 00:08:18,352 Tja, det såg verkligen ut som du. 137 00:08:18,386 --> 00:08:20,521 (nosar) 138 00:08:20,554 --> 00:08:23,224 Luktade som du också. 139 00:08:23,257 --> 00:08:25,059 Jag vet inte om dig, 140 00:08:25,059 --> 00:08:26,861 men jag kan inte bara stänga av mina känslor 141 00:08:26,894 --> 00:08:28,362 som de är någon form av switch. 142 00:08:28,396 --> 00:08:29,830 Det kan inte jag heller. 143 00:08:34,068 --> 00:08:36,704 Men det är svårt att komma förbi faktum 144 00:08:36,737 --> 00:08:39,340 att det var fortfarande bara en dröm. 145 00:08:44,912 --> 00:08:46,280 Jag är ledsen. 146 00:08:50,184 --> 00:08:53,087 (musik spelas) 147 00:09:05,666 --> 00:09:06,901 (pipande) 148 00:09:06,934 --> 00:09:09,170 Röst: Gå till underteknik 5, 149 00:09:09,203 --> 00:09:12,406 hitta väggpanel 23, och byt kondensatorn 150 00:09:12,440 --> 00:09:16,343 märkt D23 med A26-kondensatorn. 151 00:09:16,377 --> 00:09:19,180 Förlåt, jag tror du har fel WD-kod. Du behöver teknik. 152 00:09:19,213 --> 00:09:23,718 Nej, herr Strickland, Jag pratar med dig. 153 00:09:30,291 --> 00:09:32,293 Vem är det här? 154 00:09:32,326 --> 00:09:36,330 Allt du behöver veta är att vi har din dotter. 155 00:09:43,671 --> 00:09:47,074 Det är inte möjligt. Det här är någon form av con. 156 00:09:47,074 --> 00:09:49,744 Röst: Det är det inte. Jag har Katheryn. 157 00:09:52,813 --> 00:09:54,982 Låt mig sedan prata med henne. 158 00:09:55,082 --> 00:09:57,585 Katheryn: Pappa? 159 00:09:59,587 --> 00:10:04,692 Katheryn? Är det verkligen du? Var är du? 160 00:10:04,725 --> 00:10:08,062 Röst: Försiktigt, herr Strickland. 161 00:10:08,095 --> 00:10:10,965 Jag måste försäkra mig om det verkligen är hon. 162 00:10:10,998 --> 00:10:15,970 Katheryn, kommer du ihåg namnet av din favoritbok? 163 00:10:16,003 --> 00:10:18,105 Den vi brukade läsa varje kväll innan sänggåendet? 164 00:10:20,041 --> 00:10:21,609 Katheryn: Pinocchio. 165 00:10:31,352 --> 00:10:34,255 Katheryn, är du okej? 166 00:10:34,288 --> 00:10:37,491 Katheryn: Jag är rädd. Kommer du och hämtar mig? 167 00:10:37,525 --> 00:10:40,061 - Ja. - Röst: Vi har inte tid. 168 00:10:40,094 --> 00:10:42,830 Kapten Garnet handlar om att knacka på din dörr. 169 00:10:42,863 --> 00:10:45,666 Om du säger något om den här konversationen, 170 00:10:45,700 --> 00:10:48,169 din dotter tappar ett finger. 171 00:10:48,202 --> 00:10:49,904 (knacka på dörren) 172 00:10:52,039 --> 00:10:55,242 Hej. De äntligen reparerade din batong. 173 00:10:55,276 --> 00:10:56,811 Jag sa till Kimi att jag skulle ta ner det. 174 00:10:56,844 --> 00:11:00,715 Jag ville prata med dig om att förbereda lite säkerhet protokoll för trappister. 175 00:11:02,550 --> 00:11:06,921 Är du okej? Avbröt jag? 176 00:11:06,954 --> 00:11:12,526 Förlåt, jag är bara, eh, upptagen med att designa de nya protokollen. 177 00:11:12,560 --> 00:11:14,929 Jag ska ha några handlingskraftiga snart. 178 00:11:14,962 --> 00:11:17,365 Stor. Jag vill gå över dem det första imorgon. 179 00:11:17,398 --> 00:11:20,101 – Självklart. - Jag lämnar dig till det. 180 00:11:24,305 --> 00:11:26,107 Felix. 181 00:11:29,243 --> 00:11:31,879 - Sov lite. - (suckar) 182 00:11:31,912 --> 00:11:33,781 du ser ut som du jobbar för hårt. 183 00:11:59,206 --> 00:12:01,208 (pip) 184 00:12:07,114 --> 00:12:10,751 - Vi behöver din hjälp. - Varför är du inte i din cell? 185 00:12:10,785 --> 00:12:13,354 Jag tog med henne. Jag berättade för henne om Maija. 186 00:12:13,387 --> 00:12:15,456 – Jag tänkte kanske hon kunde hjälpa till. - Hjälp hur? 187 00:12:15,489 --> 00:12:19,694 Jag vill använda mina naniter att hjälpa Maija precis som Dr Kabir gjorde med Angus. 188 00:12:19,727 --> 00:12:21,762 Det är en bra idé, men det är inte möjligt. 189 00:12:21,796 --> 00:12:24,198 Vad menar du? Vi har gjort det förut. 190 00:12:24,231 --> 00:12:27,101 Naniterna är det inte byggd för att hantera strålningsförgiftning. 191 00:12:27,134 --> 00:12:29,937 – Det skulle bara förstöra dem. – Ja, det skulle de inte åtminstone 192 00:12:29,970 --> 00:12:31,772 påskynda läkningen innan de förstörs? 193 00:12:31,806 --> 00:12:35,643 Det fungerar inte så. Jag är ledsen. 194 00:12:37,645 --> 00:12:39,613 Jag vet att du är bara försöker hjälpa, 195 00:12:39,647 --> 00:12:42,750 och jag uppskattar det, men det är bara inte så. 196 00:12:57,832 --> 00:12:59,467 Kabir: Felix? Var är du? 197 00:12:59,500 --> 00:13:04,472 Jag trodde att vi hade ett försvarsträningspass. 198 00:13:04,505 --> 00:13:05,873 Förlåt. Måste ha slumrat till. 199 00:13:05,906 --> 00:13:08,476 Man slumrar aldrig till. Är du okej? 200 00:13:08,509 --> 00:13:11,479 Ja, Garnet har jag jobbat övertid 201 00:13:11,512 --> 00:13:13,481 för dessa protokoll för trappist. 202 00:13:13,514 --> 00:13:16,083 Men jag tar igen det till dig senare i veckan. Jag är ledsen. 203 00:13:16,117 --> 00:13:18,285 Du bättre. Okej. 204 00:13:26,360 --> 00:13:28,496 Du kan göra det här. Du har det här. 205 00:13:28,529 --> 00:13:31,365 Du vet hur man gör detta. 206 00:14:02,229 --> 00:14:04,899 Röst: Du var så nära, Mr. Strickland. 207 00:14:04,932 --> 00:14:06,434 Hur visste du det gjorde jag inte det? 208 00:14:06,467 --> 00:14:08,903 Vi vet allt det händer på det fartyget. 209 00:14:08,936 --> 00:14:12,073 Olyda oss igen och du kommer att ångra dig. 210 00:14:12,073 --> 00:14:15,543 Katheryn: Oj. Snälla, skada mig inte. 211 00:14:15,576 --> 00:14:17,244 Röst: Gör det. Nu. 212 00:14:19,914 --> 00:14:22,883 Vad exakt kommer att förändras gör dessa två kondensatorer? 213 00:14:22,917 --> 00:14:25,853 Nu, annars förlorar hon ett bedårande lillfinger. 214 00:14:43,204 --> 00:14:46,607 Mr. Strickland? Vad gör du här nere, kompis? 215 00:14:46,640 --> 00:14:50,111 - Kan jag hjälpa till med något? – Nej, det behövs inte. 216 00:14:50,111 --> 00:14:51,912 Säkerheten fick ett samtal om en potentiell lös tråd, 217 00:14:51,946 --> 00:14:54,682 - men allt ser bra ut. - En lös tråd? 218 00:14:54,715 --> 00:14:56,117 Jag hörde ingenting om en lös tråd. 219 00:14:56,117 --> 00:14:58,352 Varför skulle de skicka för säkerhet för det? 220 00:14:58,386 --> 00:15:01,088 Det var en trygghet systemkontakt, men ingenting verkar avstängt. 221 00:15:01,122 --> 00:15:03,057 Jag ska bara ta mig ur ditt hår. 222 00:15:14,468 --> 00:15:17,405 ( sprakande elektricitet ) 223 00:15:21,308 --> 00:15:24,945 - (pip) - DOTE var bara överbelastad. 224 00:15:24,979 --> 00:15:27,548 Blåste ut dess regulatorer. 225 00:15:27,581 --> 00:15:29,984 - Kommer det att äventyra besättningen? – Nej, men vi måste fixa det 226 00:15:30,084 --> 00:15:32,753 - att göra resten av resan till Trappist. - Kan du berätta vad som orsakade det? 227 00:15:32,787 --> 00:15:37,825 Um, det verkar som det var något slags kapacitiv kortslutning. 228 00:15:37,858 --> 00:15:42,930 Okej, först har vi en reaktor blåser ut och sedan blåser DOTE? 229 00:15:42,963 --> 00:15:44,131 Tycker du är de anslutna? 230 00:15:44,165 --> 00:15:46,801 Jag vet inte. Men jag ska ta reda på det. 231 00:15:51,605 --> 00:15:53,708 (pip) 232 00:16:02,049 --> 00:16:06,587 Felix, se om någon av de andra sektorerna har rapporterat problem. 233 00:16:06,620 --> 00:16:09,457 – Självklart. – Jag ska gå till ingenjören. 234 00:16:57,505 --> 00:16:59,140 Här för att ta mig några fler dåliga nyheter? 235 00:16:59,173 --> 00:17:01,809 Det är typ din grej nu, är det inte? 236 00:17:01,842 --> 00:17:03,711 Inte bra för en läkare. 237 00:17:11,285 --> 00:17:14,522 Egentligen ville jag prata. 238 00:17:14,555 --> 00:17:16,257 Här går vi. 239 00:17:16,290 --> 00:17:20,327 Jag ber om ursäkt för låter dig inte veta om mina implantat. 240 00:17:20,361 --> 00:17:22,763 Du borde ha berättat för mig. 241 00:17:22,797 --> 00:17:25,332 Hade varit trevligt att tro att jag inte är den enda flippa här. 242 00:17:25,366 --> 00:17:28,836 Sluta kalla dig själv en freak. Du har så mycket att erbjuda. 243 00:17:28,869 --> 00:17:30,671 Så säger du. 244 00:17:30,705 --> 00:17:34,675 En sekund berättar du för mig att mina implantat är fantastiska, 245 00:17:34,709 --> 00:17:36,844 och sedan nästa att de kan inte hjälpa när jag behöver dem. 246 00:17:36,877 --> 00:17:41,682 Det har du redan varit använder dem för gott. Tänk på det. 247 00:17:41,716 --> 00:17:43,918 Healing Angus, skydda Alicia från Milos kloner? 248 00:17:43,951 --> 00:17:48,189 Så varför kunde du inte ha använt mitt blod för att läka Maija också? 249 00:17:48,222 --> 00:17:49,957 För jag tänkte inte det skulle hjälpa henne. 250 00:17:49,990 --> 00:17:53,361 tänkte du inte? Så det kanske det har? 251 00:17:53,394 --> 00:17:55,129 Kelly, jag försöker bara att göra det som är bäst för dig. 252 00:17:55,162 --> 00:17:58,699 Vad är bäst för mig är att låta mig använda denna teknik 253 00:17:58,733 --> 00:18:01,369 du stoppar in i min kropp att göra något gott, 254 00:18:01,402 --> 00:18:03,804 åtminstone ta igen några av de dåliga jag har gjort. 255 00:18:03,838 --> 00:18:05,272 Det har du redan. 256 00:18:05,306 --> 00:18:08,542 Och du kommer att ha möjligheten igen. 257 00:18:08,576 --> 00:18:10,711 Jag försöker bara lära dig dina egna gränser så att en dag 258 00:18:10,745 --> 00:18:13,214 om jag inte är i närheten, du kan skydda dig själv. 259 00:18:13,247 --> 00:18:16,217 - Skydda mig från vad? - Människor, Kelly. 260 00:18:16,250 --> 00:18:18,719 Folk kommer att försöka och dra nytta av dig. 261 00:18:18,753 --> 00:18:20,654 Jag vet eftersom de har gjort det mot mig också. 262 00:18:20,688 --> 00:18:23,224 De kommer att försöka använda dig för sina egna behov, 263 00:18:23,257 --> 00:18:24,859 och de bryr sig inte om det gör dig ont. 264 00:18:27,928 --> 00:18:29,463 Ungefär som mamma gjorde? 265 00:18:29,497 --> 00:18:32,566 Ja. 266 00:18:36,437 --> 00:18:37,872 Precis som din mamma gjorde. 267 00:18:41,609 --> 00:18:45,079 Hon kommer att vara på den planeten vi ska, eller hur? 268 00:18:45,112 --> 00:18:46,881 Troligen. 269 00:18:49,283 --> 00:18:54,255 Kelly, menade du vad sa du på skytteln, 270 00:18:54,288 --> 00:18:57,258 nästa gång du såg henne, skulle du döda henne? 271 00:18:57,291 --> 00:19:00,027 – Jag menade det då. - Och nu? 272 00:19:01,796 --> 00:19:05,032 Jag vet inte. Jag vet verkligen inte. 273 00:19:13,708 --> 00:19:14,909 (pipande) 274 00:19:17,645 --> 00:19:20,881 du vet, Jag tror att människor använd termen geni 275 00:19:20,915 --> 00:19:24,218 – lite för fritt. - Vad ska det betyda? 276 00:19:24,251 --> 00:19:28,289 Du slaktade helt koden att reglera urankvoten. 277 00:19:28,322 --> 00:19:30,791 Det var det som triggade strålningsutblåsningen. 278 00:19:30,825 --> 00:19:33,227 Jag kunde koda bättre än så här när jag hade blöja. 279 00:19:33,260 --> 00:19:36,464 Det är rudimentärt och klumpigt. Det är en påfallande uppenbart misstag. 280 00:19:38,532 --> 00:19:42,770 Uppenbart eller avsiktligt? 281 00:19:46,173 --> 00:19:47,908 Hej, jag måste prata med dig. 282 00:19:47,942 --> 00:19:49,643 – Jag kan inte prata om det här längre, Ian. - Nej, nej, nej, nej. 283 00:19:49,677 --> 00:19:51,812 Det är inte det. Det handlar om DOTE. 284 00:19:51,846 --> 00:19:53,814 Eller åtminstone kan det vara det. Jag är inte säker än. 285 00:19:53,848 --> 00:19:55,149 Titta, jag menar inte att vara utanför linjen, 286 00:19:55,182 --> 00:19:56,250 men har du märkt det det där Stricklands 287 00:19:56,283 --> 00:19:58,919 - har betett sig lite konstigt? - Konstigt hur? 288 00:19:58,953 --> 00:20:00,654 Nåväl, inget jag kan lägga mitt finger på än, 289 00:20:00,688 --> 00:20:02,056 men jag såg honom förbi kraftfördelningsknuten 290 00:20:02,456 --> 00:20:05,793 i Sub 5 tidigare idag, och nu DOTE det den levererar överbelastad. 291 00:20:07,762 --> 00:20:11,098 - Vad menar du? - Tja, som jag sa, 292 00:20:11,132 --> 00:20:13,768 – Jag menar inte att vara det ur linjen, men-- - För sent. 293 00:20:13,801 --> 00:20:15,936 Jag litar på Strickland med mitt liv. 294 00:20:15,970 --> 00:20:17,838 - Det är jag säker på att han hade bra anledning att vara där. - Naturligtvis, men-- 295 00:20:17,872 --> 00:20:19,673 Just nu måste vi fokusera på att fixa DOTE 296 00:20:19,707 --> 00:20:21,342 och komma till botten av den explosionen, 297 00:20:21,375 --> 00:20:23,110 går inte av på någon vild gåsjakt. 298 00:20:23,144 --> 00:20:25,846 - Ja, jag vet, men-- - Och jag behöver att du försäkrar dig 299 00:20:25,880 --> 00:20:28,382 att allt är igång smidigt inom tekniken. 300 00:20:29,383 --> 00:20:30,851 Okej. 301 00:20:34,789 --> 00:20:38,125 - Hittade du något? - Ja, när Mr Trust och jag 302 00:20:38,159 --> 00:20:39,393 gick igenom kodbasen för reaktorn, 303 00:20:39,427 --> 00:20:43,864 vi insåg det någon medvetet ändrat kodningen. 304 00:20:43,898 --> 00:20:48,936 - Att göra vad? - De riggade den för att ventilera radioaktivt kylmedel 305 00:20:48,969 --> 00:20:53,808 att döda någon nära felet utan att inaktivera Ark 1. 306 00:20:53,841 --> 00:20:58,979 - Så det var riktat? - Säger du att det här var ett mordförsök? 307 00:20:59,013 --> 00:21:01,115 Det finns ingen annan förklaring för det som hände. 308 00:21:01,148 --> 00:21:04,485 Tja, ja, men vem skulle vilja döda Alicia och Maija? 309 00:21:04,518 --> 00:21:05,753 Eva: Herr Trust är i underteknik 310 00:21:05,786 --> 00:21:09,390 försöker se om han kan spåra vem gjorde ändringarna, 311 00:21:09,423 --> 00:21:11,125 men stockarna har torkats. 312 00:21:11,158 --> 00:21:12,560 Felix, jag vill gå igenom 313 00:21:12,593 --> 00:21:13,994 bakgrundskontrollen du gjorde på Maija. 314 00:21:14,095 --> 00:21:15,129 Hon är 15:e. 315 00:21:15,162 --> 00:21:17,264 Kanske finns det något vi saknade hennes förflutna. 316 00:21:17,298 --> 00:21:19,300 - (pip) - (suckar) 317 00:21:23,270 --> 00:21:27,108 Felix. Är du okej, kompis? 318 00:21:27,141 --> 00:21:29,577 - Strickland? - Jag är ledsen. 319 00:21:29,610 --> 00:21:33,013 Jag tänkte bara, 320 00:21:33,114 --> 00:21:36,951 Jag såg Ian lurade runt 321 00:21:36,984 --> 00:21:39,186 några av de begränsade områden på fartyget 322 00:21:39,220 --> 00:21:43,024 strax före explosionen och innan DOTE blåste. 323 00:21:43,124 --> 00:21:47,762 Om du har en aning, följ den. 324 00:21:47,795 --> 00:21:49,630 Skulle inte vara första gången vi hade fel om någon. 325 00:22:00,374 --> 00:22:01,809 (pip) 326 00:22:19,894 --> 00:22:23,097 (pingar) 327 00:22:23,097 --> 00:22:25,933 Röst: Logga in på personalen felsäker. 328 00:22:28,269 --> 00:22:31,472 Det kan äventyra liv. Om läsningen är felaktig, 329 00:22:31,505 --> 00:22:34,642 det kan tyda på det någon är tryggt inne luftslussen efter en EVA 330 00:22:34,675 --> 00:22:36,977 när de inte är det och vice versa. 331 00:22:37,011 --> 00:22:38,012 Gör det. 332 00:22:47,521 --> 00:22:48,956 (pingar) 333 00:22:53,194 --> 00:22:56,497 Vi behöver något annat från dig Mr. Strickland. 334 00:22:56,530 --> 00:22:58,999 Hur länge är det här ska gå vidare? 335 00:22:59,033 --> 00:23:00,634 Det är snart över. 336 00:23:02,703 --> 00:23:04,538 Vad vill du att jag ska göra? 337 00:23:04,572 --> 00:23:07,141 Du måste ställa upp som volontär för en rymdpromenad. 338 00:23:13,681 --> 00:23:15,483 Alltså explosionen var avsiktlig? 339 00:23:15,516 --> 00:23:17,118 Tyvärr, det ser ut så. 340 00:23:17,151 --> 00:23:20,521 Men vi gör allt vi kan ta reda på som hade tillgång till koden, 341 00:23:20,554 --> 00:23:26,193 vad deras motiv kan vara, och om du eller Maija var målet. Eller båda. 342 00:23:26,227 --> 00:23:30,097 Så, vad hände med Maija, det var inte mitt fel? 343 00:23:30,097 --> 00:23:34,835 Nej. Någon modifierade kodningen så att reaktorn ventileras. 344 00:23:34,869 --> 00:23:37,171 Varför tror du att någon skulle vilja skada mig? 345 00:23:37,204 --> 00:23:40,107 Jag vet inte, men jag ska gå till botten med det. 346 00:23:40,107 --> 00:23:44,278 Under tiden tror jag det är bäst att du stannar här tills vi vet vem som ligger bakom attacken. 347 00:23:44,311 --> 00:23:47,515 - (knacka på dörren) - Ja, jag glömde nästan bort. 348 00:23:47,548 --> 00:23:50,885 frågade jag någon att komma och hålla dig sällskap. 349 00:23:53,721 --> 00:23:58,926 - Angus! - Kapten Garnet beordrade mig att stanna här med dig. 350 00:24:01,062 --> 00:24:02,530 Tja, tänkte jag det var lite mycket att fråga, 351 00:24:02,563 --> 00:24:03,931 men du vet hur kraftfull hon kan vara. 352 00:24:10,571 --> 00:24:12,406 Jag håller dig informerad. 353 00:24:16,077 --> 00:24:20,081 - Är du okej? Ja. - Ja. 354 00:24:22,349 --> 00:24:26,220 Jag bjöd in Mr Trust för vi måste diskutera reparera DOTE 355 00:24:26,253 --> 00:24:28,222 så vi kan göra resan till Trappist. 356 00:24:28,255 --> 00:24:29,924 Som vanligt, Jag är den enda personen ombord 357 00:24:29,957 --> 00:24:32,126 utrustad för att göra en sådan reparation. 358 00:24:32,159 --> 00:24:34,495 Så vi måste förbereda dig för en rymdpromenad. 359 00:24:34,528 --> 00:24:35,996 Kabir: Är du säker på att du är det känner för det? 360 00:24:36,097 --> 00:24:38,799 Jag hör att du har haft några ryggproblem. 361 00:24:38,833 --> 00:24:41,736 Jag mår bra. När åker vi? 362 00:24:41,769 --> 00:24:44,905 Har du inga invändningar? 363 00:24:44,939 --> 00:24:46,741 Nåväl, sista gången Jag undvek mitt ansvar, 364 00:24:46,774 --> 00:24:49,744 Alicia och Maija hamnade i med bay. 365 00:24:49,777 --> 00:24:51,345 Men jag har en begäran. 366 00:24:51,379 --> 00:24:52,613 Självklart gör du det. 367 00:24:52,646 --> 00:24:54,682 Vad vill du, en helkroppsmassage? 368 00:24:54,715 --> 00:24:56,283 Skulle du? 369 00:24:58,486 --> 00:25:02,690 Jag skulle vilja ha kapten Garnet att gå med mig som förra gången. 370 00:25:02,723 --> 00:25:04,091 jag tror inte det är en bra idé. 371 00:25:05,559 --> 00:25:09,764 Det jag menar att säga är, det är inte klokt för kaptenen på fartyget 372 00:25:09,797 --> 00:25:11,565 att fortsätta i onödan rymdpromenader. Jag går. 373 00:25:12,566 --> 00:25:14,068 Jag har inga problem-- 374 00:25:14,068 --> 00:25:16,170 Mr Trust och jag brukade arbeta tillsammans. 375 00:25:16,203 --> 00:25:19,940 Han borde känna sig lika trygg med mig som han skulle med dig. 376 00:25:22,176 --> 00:25:25,379 är du okej med det, Mr Trust? 377 00:25:25,413 --> 00:25:27,281 Ja, jag mår bra. 378 00:25:27,314 --> 00:25:30,084 Felix är en av de mer kompetenta människorna kvar på fartyget. 379 00:25:30,084 --> 00:25:32,386 Okej. 380 00:25:32,420 --> 00:25:34,088 Okej. 381 00:25:38,926 --> 00:25:42,329 Ah. Hej, kan jag prata med dig? 382 00:25:42,363 --> 00:25:44,398 Jag tror att det är något på gång med Mr. Strickland. 383 00:25:44,432 --> 00:25:46,967 - Felix? - Ja, jag såg honom messa med kondensatorövergången 384 00:25:47,001 --> 00:25:47,935 innan DOTE var överbelastad. 385 00:25:47,968 --> 00:25:49,970 Ja, jag är säker det finns en förklaring. 386 00:25:50,004 --> 00:25:51,972 Det är vad Garnet sa. 387 00:25:52,006 --> 00:25:52,973 Men du ser, förklaringen han gav mig, 388 00:25:53,007 --> 00:25:54,642 det stämde inte riktigt. 389 00:25:54,675 --> 00:25:58,312 Vänta, så sa Garnet till dig att släppa det? 390 00:25:58,345 --> 00:26:01,482 - Ja. - Tja, hon är kaptenen, så släpp det. 391 00:26:01,515 --> 00:26:04,552 Kom igen. Brice, vänta, vänta. 392 00:26:06,954 --> 00:26:11,392 Jag förstår det. du och jag, vi känner knappt varandra. Så varför skulle du lita på mig? 393 00:26:11,425 --> 00:26:16,430 Men jag ber dig. Snälla, hör bara av mig. 394 00:26:16,464 --> 00:26:19,433 Okej, fortsätt då. 395 00:26:19,467 --> 00:26:23,170 Du och jag gillar båda Mr. Strickland, eller hur? 396 00:26:23,204 --> 00:26:26,173 Så i bästa fall, vi tittar på det, det är inget fel. 397 00:26:26,207 --> 00:26:29,343 – Vi kan låtsas det hände aldrig. - Och i värsta fall? 398 00:26:29,377 --> 00:26:32,847 Vi får reda på att det är något verkligen fruktansvärt fel 399 00:26:32,880 --> 00:26:35,282 och vi gjorde ingenting för att stoppa det. 400 00:26:35,316 --> 00:26:38,886 Plus, Garnet lyssnar inte ens på mig, men hon kommer att lyssna på dig. 401 00:26:43,557 --> 00:26:46,093 Jag har märkt att han är lite off. 402 00:26:46,093 --> 00:26:49,196 Han verkar hoppig, och det är inte helt normalt 403 00:26:49,230 --> 00:26:51,098 för honom att bli frivillig för en rymdpromenad, vet du? 404 00:26:51,098 --> 00:26:57,104 Ja tack. Så, vad nu? 405 00:26:57,104 --> 00:26:58,706 Tja, om kondensatorövergången 406 00:26:58,739 --> 00:26:59,874 är det enda vi måste gå, 407 00:26:59,907 --> 00:27:03,411 då föreslår jag att vi börjar där. 408 00:27:06,781 --> 00:27:08,282 Det är inte riktigt min grej. 409 00:27:08,315 --> 00:27:11,952 Men, jazz, nu är det så min favoritmusik. 410 00:27:12,053 --> 00:27:13,554 - Verkligen? - Mm-hmm. 411 00:27:13,587 --> 00:27:15,556 (skrattar) 412 00:27:15,589 --> 00:27:19,193 Du vet, Spence, han hatade jazz. 413 00:27:21,095 --> 00:27:22,363 sa han faktiskt det var som en grupp människor 414 00:27:22,396 --> 00:27:26,434 som inte kunde läsa musik försöker att gissa vilken låt som ska spelas. 415 00:27:28,102 --> 00:27:29,904 Ser du? Vi är inte samma person. 416 00:27:29,937 --> 00:27:32,940 Samma ansikte kanske men väldigt olika liv. 417 00:27:35,109 --> 00:27:38,245 Jag önskar att jag hade lärde känna honom lite bättre dock. 418 00:27:38,279 --> 00:27:40,514 Ja. 419 00:27:40,548 --> 00:27:44,085 - En av de bästa män jag någonsin känt. - Så fortsätt höra. 420 00:27:44,118 --> 00:27:46,654 Verkligen sätter pressen på, va? 421 00:27:49,724 --> 00:27:55,596 Du vet, för vad det är värt, Jag har alltid gillat jazz. 422 00:27:55,629 --> 00:27:57,832 Så det kan finnas hopp för dig ännu. 423 00:27:57,865 --> 00:27:58,833 (pip) 424 00:27:58,866 --> 00:28:00,701 Där är hon. 425 00:28:00,735 --> 00:28:02,403 Titt. 426 00:28:06,040 --> 00:28:07,408 Okej. 427 00:28:09,043 --> 00:28:09,944 22... 428 00:28:10,044 --> 00:28:12,079 (mumlar) 429 00:28:14,048 --> 00:28:15,783 Dessa två kondensatorer byttes ut. 430 00:28:15,816 --> 00:28:17,051 Varför fattade ingen det? 431 00:28:17,051 --> 00:28:18,786 Tja, en så liten förändring du skulle inte märka det 432 00:28:18,819 --> 00:28:20,955 om du inte var det letar efter det. 433 00:28:21,055 --> 00:28:23,457 Det måste vara vad överbelastade DOTE. 434 00:28:23,491 --> 00:28:25,126 Okej, men varför skulle Strickland göra detta? 435 00:28:25,159 --> 00:28:27,962 Du känner honom bättre än jag gör, kompis. 436 00:28:28,062 --> 00:28:30,464 Du tror inte-- 437 00:28:30,498 --> 00:28:31,632 du tror inte han kan vara ansvarig 438 00:28:31,665 --> 00:28:32,700 för strålläckan också? 439 00:28:36,070 --> 00:28:39,073 - ( dunkar på dörren ) - Jag måste prata med dig. 440 00:28:39,073 --> 00:28:41,909 Naturligtvis. Kom in. 441 00:28:41,942 --> 00:28:47,648 Um, Ian är definitivt den 442 00:28:47,681 --> 00:28:48,816 bakom strålningsventilen. 443 00:28:48,849 --> 00:28:51,986 Så det finns ingen anledning längre 444 00:28:52,086 --> 00:28:54,321 för dig att gå igenom Maijas personliga tillhörigheter, 445 00:28:54,355 --> 00:28:56,991 som fortfarande är i med bay. 446 00:28:57,091 --> 00:28:59,460 Ingen anledning alls. 447 00:29:09,537 --> 00:29:13,641 Rätt. Jag förstår. 448 00:29:15,810 --> 00:29:20,347 Men jag vill bygga en profil på Ian tidigare vi vidtar alla åtgärder. 449 00:29:20,381 --> 00:29:22,216 Okej. 450 00:30:06,761 --> 00:30:08,662 (pip) 451 00:30:08,696 --> 00:30:11,265 (pipande) 452 00:30:12,600 --> 00:30:14,869 (klockspel) 453 00:30:34,488 --> 00:30:38,626 (musik spelas) 454 00:31:22,870 --> 00:31:24,705 Alla fullmäktigeledamöter, vänligen rapportera till det färdiga rummet. 455 00:31:24,739 --> 00:31:26,674 Alicia snälla stanna kvar i ditt kvarter. 456 00:31:26,707 --> 00:31:29,677 Ian kommer att fylla i för dig. 457 00:31:29,710 --> 00:31:31,679 Sharon, vi måste prata till dig om Strickland. 458 00:31:31,712 --> 00:31:33,180 – Jag har inte tid för detta just nu. - Sharon, snälla... 459 00:31:33,214 --> 00:31:35,649 Ni båda släpper det. Det är en order. 460 00:31:39,120 --> 00:31:40,821 Alla bosätter sig. 461 00:31:47,128 --> 00:31:47,995 (pip) 462 00:31:51,899 --> 00:31:55,669 Jag har mycket att gå över. 463 00:31:58,239 --> 00:32:00,074 Sharon, vad är det som händer? 464 00:32:05,179 --> 00:32:08,649 Sharon på band: Jag har samlat er alla här idag för att diskutera besättningens moral. 465 00:32:08,682 --> 00:32:12,253 När vi går mot Trappist-1D, vi kommer att möta mycket osäkerhet. 466 00:32:12,286 --> 00:32:14,121 Vad innebär detta ny planet? 467 00:32:14,155 --> 00:32:18,793 Vad kommer vårt team att leva och roller ser ut gå framåt? 468 00:32:18,826 --> 00:32:22,463 Folk kommer att titta till er alla för svar. 469 00:32:28,436 --> 00:32:30,671 Okej, vi kan prata nu, men håll rösten låg. 470 00:32:30,705 --> 00:32:35,743 Felix, jag är så ledsen det tog mig så lång tid att hämta på din SOS. 471 00:32:35,776 --> 00:32:41,749 Det blodiga fingret som knackar. Morsekod. Naturligtvis. 472 00:32:41,782 --> 00:32:43,584 kompis, jag borde ha märkt direkt. Jag är så ledsen. 473 00:32:43,617 --> 00:32:45,252 Kan någon förklara vad händer? 474 00:32:45,286 --> 00:32:46,587 Jag blir utpressad. 475 00:32:46,620 --> 00:32:49,523 Ah! Tja, det förklarar det. 476 00:32:49,557 --> 00:32:52,026 Varför kunde du inte bara berätta för oss att du behövde hjälp? 477 00:32:52,126 --> 00:32:56,263 Jag insåg vem som helst gör detta kan spåra och lyssna till oss alla genom våra WDs. 478 00:32:56,297 --> 00:32:57,365 Och han har tittat på oss också. 479 00:32:57,398 --> 00:32:59,600 Jag antar igenom fd Ark 3:s kameror. 480 00:32:59,633 --> 00:33:00,868 Men vi har bara kameror på bron. 481 00:33:00,901 --> 00:33:03,471 Så det är därför du blockerade fönstren där inne. 482 00:33:03,504 --> 00:33:07,608 Men jag vet inte hur han visste vad jag gjorde och inte gjorde. 483 00:33:07,641 --> 00:33:09,076 Vi har inga kameror någon annanstans, eller hur? 484 00:33:09,076 --> 00:33:11,612 Endast på utsidan av fartyget. 485 00:33:11,645 --> 00:33:13,981 Enligt Maijas kommunikation med utpressaren, 486 00:33:14,081 --> 00:33:16,550 de övervakar alla våra system. 487 00:33:16,584 --> 00:33:18,452 Så det måste vara så han visste att jag faktiskt försökte 488 00:33:18,486 --> 00:33:20,354 att faktiskt inte byta kondensatorerna. 489 00:33:20,388 --> 00:33:23,290 Titta, Jag är inte rolig, Felix, 490 00:33:23,324 --> 00:33:25,292 men vad har de på dig? 491 00:33:25,326 --> 00:33:27,795 Som, varför är du gå med på detta? 492 00:33:27,828 --> 00:33:31,766 – De har min dotter. - Jesus. 493 00:33:33,501 --> 00:33:34,869 Är du säker på att de verkligen har henne? 494 00:33:34,902 --> 00:33:37,304 Jag ställde en fråga till henne bara hon skulle veta. 495 00:33:37,338 --> 00:33:40,341 - Hörde du hennes röst? - Ja. 496 00:33:40,374 --> 00:33:43,811 Ja, hon lever. 497 00:33:43,844 --> 00:33:45,980 - Några idéer vem kan ligga bakom detta? - Och vad vill de ha? 498 00:33:46,013 --> 00:33:48,482 Nej. Det har han varit ger mig små uppgifter. 499 00:33:48,516 --> 00:33:49,817 En av dem ledde till DOTE-felet. 500 00:33:49,850 --> 00:33:51,519 Jag är inte säker vad de andra är till för. 501 00:33:51,552 --> 00:33:54,255 Det var Maija utpressas också. 502 00:33:54,288 --> 00:33:58,159 De måste ha haft henne omedvetet ändra kodningen 503 00:33:58,192 --> 00:34:00,094 för att få strålningen att blåsa ut. 504 00:34:00,127 --> 00:34:04,832 - Men varför skulle det vill de skada Alicia? – Det kanske de inte gjorde. 505 00:34:04,865 --> 00:34:06,734 Förtroende var tänkt att vara i tjänst, minns du? 506 00:34:06,767 --> 00:34:08,536 Det stämmer. Hon täckte över honom. 507 00:34:08,569 --> 00:34:10,671 Frågade utpressaren mig att volontär 508 00:34:10,705 --> 00:34:12,239 att göra rymdpromenaden med Trust. 509 00:34:12,273 --> 00:34:13,407 Han fick mig att anpassa mig luftslussen felsäker 510 00:34:13,441 --> 00:34:16,110 så det skulle registrera det personalen hade återvänt 511 00:34:16,143 --> 00:34:18,379 till luftslussen även när ingen var där. 512 00:34:18,412 --> 00:34:19,847 Den som gör detta vill ha Trust död. 513 00:34:19,880 --> 00:34:22,883 Ja, det tror jag. För han har frågat mig att göra två saker till. 514 00:34:22,917 --> 00:34:25,219 Inaktivera mikrofonen på Trusts EVA-hjälm 515 00:34:25,252 --> 00:34:28,589 och gör rymdpromenaden med Lita på att reparera DOTE. 516 00:34:33,394 --> 00:34:36,864 Okej, gör som han säger. 517 00:34:36,897 --> 00:34:38,866 Vi behöver dem att tänka de har kontroll. 518 00:34:38,899 --> 00:34:41,535 Jag har en plan, men vi måste jobba snabbt 519 00:34:41,569 --> 00:34:42,770 och vi kan inte berätta för Mr. Trust 520 00:34:42,803 --> 00:34:46,207 för hans reaktion måste vara övertygande. 521 00:34:59,153 --> 00:35:00,554 (pip) 522 00:35:00,588 --> 00:35:02,556 Röst: Hej, Mr. Strickland. 523 00:35:02,590 --> 00:35:04,725 Äntligen är vi i det sista steget. 524 00:35:04,759 --> 00:35:07,728 Jag trodde rymdpromenaden var det sista steget. 525 00:35:07,762 --> 00:35:10,164 Once you och Trust är utanför fartyget, 526 00:35:10,197 --> 00:35:12,767 Jag måste klippa dig båda dina kopplingar. 527 00:35:15,302 --> 00:35:19,740 - Båda? - Jag är rädd att vi inte kan ha alla lösa ändar. 528 00:35:19,774 --> 00:35:22,410 Så vi behöver dig att dö med tillit. 529 00:35:22,443 --> 00:35:24,745 Varför skulle jag nu gå med på det? 530 00:35:24,779 --> 00:35:27,081 Det är egentligen ett enkelt val. 531 00:35:27,114 --> 00:35:30,151 antingen dör du eller din dotter gör det. 532 00:35:43,297 --> 00:35:46,100 - Är du redo, mr Trust? - Ja. 533 00:36:10,825 --> 00:36:12,927 Dator: Avlastar luftlåset. 534 00:36:24,505 --> 00:36:26,807 (ingen hörbar dialog) 535 00:36:26,841 --> 00:36:29,810 Det verkar du ha ett kommunikationsproblem. 536 00:36:29,844 --> 00:36:32,079 Din mikrofon, den fungerar inte. 537 00:36:32,113 --> 00:36:34,715 Men vi är nästan klara. Är du okej med handsignaler? 538 00:36:48,229 --> 00:36:49,363 (el surrande) 539 00:36:52,533 --> 00:36:56,904 (musik spelas) 540 00:37:10,451 --> 00:37:15,189 Luftslussen personalsensor är registrera två personer inuti. 541 00:37:15,222 --> 00:37:16,724 All personal redovisas. 542 00:37:16,757 --> 00:37:19,860 Koordinaterna låsta för Trappist-1D. 543 00:37:19,894 --> 00:37:23,397 Initierar NEPS-motorer nu. 544 00:37:29,837 --> 00:37:32,073 (ingen hörbar dialog) 545 00:37:36,944 --> 00:37:39,313 Trust och Strickland är döda, 546 00:37:39,346 --> 00:37:41,582 eller kommer att bli så snart när deras luft tar slut. 547 00:37:41,615 --> 00:37:46,554 - (pip) - Jag tar tillbaka flickan där hon hör hemma. 548 00:37:51,125 --> 00:37:56,764 Utpressarens signal är borta och ut ur våra system. 549 00:37:56,797 --> 00:38:00,034 Rensa den utländska koden så de kan inte få in i våra system igen. 550 00:38:02,036 --> 00:38:02,937 Gjort. 551 00:38:05,206 --> 00:38:07,308 (ingen hörbar dialog) 552 00:38:09,844 --> 00:38:14,915 (musik spelas) 553 00:38:17,318 --> 00:38:21,822 (flåsande) 554 00:38:23,657 --> 00:38:26,761 Vi kan prata fritt nu. Bra gjort, killar. 555 00:38:32,066 --> 00:38:36,470 Okej, kan någon förklara vad hände just? 556 00:38:36,504 --> 00:38:38,305 Jag är ledsen för att jag gjorde du bor i din stuga, 557 00:38:38,339 --> 00:38:40,241 men Felix utpressades. 558 00:38:40,274 --> 00:38:42,643 Jag var rädd för vem som helst gjorde det kanske har hört 559 00:38:42,676 --> 00:38:44,311 vårt samtal om din säkerhet, 560 00:38:44,345 --> 00:38:47,081 så det verkade smartare att hålla dig där inne. 561 00:38:47,081 --> 00:38:49,250 Vänta, utpressad? Varför? 562 00:38:49,283 --> 00:38:52,319 Det tog ett tag, men vi kom på det att Mr Trust var målet. 563 00:38:52,353 --> 00:38:54,655 De ville ha honom och Felix att dö på rymdpromenaden 564 00:38:54,689 --> 00:38:56,090 för att få det att se ut som en olycka. 565 00:38:56,090 --> 00:38:57,892 Eva: De fick Felix inaktivera 566 00:38:57,925 --> 00:39:01,495 Mr. Trusts hjälmkommunikation så han kunde inte ringa efter hjälp. 567 00:39:01,529 --> 00:39:04,031 Granat: Och utpressaren låtit honom rigga luftslussen 568 00:39:04,031 --> 00:39:07,168 så de infraröda sensorerna skulle indikera de båda var ombord. 569 00:39:07,201 --> 00:39:09,704 Det var så jag visste de skickade honom på ett självmordsuppdrag. 570 00:39:09,737 --> 00:39:12,673 Men vi har kameror på skrovet. 571 00:39:12,707 --> 00:39:15,676 Varför såg de inte ett gigantiskt EF-fartyg bara sitta där ute? 572 00:39:15,710 --> 00:39:17,945 Jag bytte kameraflöde för att spela upp video 573 00:39:18,045 --> 00:39:20,281 från gårdagens skrovkamera på den sidan av fartyget, 574 00:39:20,314 --> 00:39:24,552 så det skulle se ut vi hade åkt och det finns ingen EF 2 skickas utanför. 575 00:39:24,585 --> 00:39:26,353 Men utpressaren kunde ser fortfarande liveflödet 576 00:39:26,387 --> 00:39:27,955 varifrån Mr Trust och Felix var. 577 00:39:28,055 --> 00:39:30,524 Det är lysande. Men om utpressaren 578 00:39:30,558 --> 00:39:32,526 övervakade våra WDs och datorer, 579 00:39:32,560 --> 00:39:34,195 ja, hur gjorde det du berättar för EF 2 planen 580 00:39:34,228 --> 00:39:36,530 utan, du vet, använder någon av våra kommunikationer? 581 00:39:36,564 --> 00:39:38,866 Tja, det är där vi kommer in. 582 00:39:38,899 --> 00:39:41,369 Brice och jag jerryriggade en EVA-ryggsäck 583 00:39:41,402 --> 00:39:42,737 att agera som en luftgap sond. 584 00:39:42,770 --> 00:39:45,206 Den är inte ansluten till någon av våra system eller frekvenser, 585 00:39:45,239 --> 00:39:46,741 så att det inte kan övervakas. 586 00:39:46,774 --> 00:39:48,809 Brice: Och vi kodade sonden med ett meddelande 587 00:39:48,843 --> 00:39:51,579 för EF 2 som förklarar det när de hoppade av FTL 588 00:39:51,612 --> 00:39:53,147 vi behövde dem att närma sig på sidan 589 00:39:53,180 --> 00:39:57,084 där våra kameror var blinda och vänta på att vi ska gå. 590 00:39:57,118 --> 00:40:02,289 Allt utpressaren kunde se var herr Trust och Felix flyter ut i öppna utrymmen. 591 00:40:02,323 --> 00:40:06,594 - Underbart! - (klangande) 592 00:40:09,764 --> 00:40:12,233 Det är EF 2 som begär ett liveflöde. 593 00:40:12,266 --> 00:40:13,134 Sätt igenom dem. 594 00:40:21,208 --> 00:40:23,844 Hej, kapten. Vi tog oss till EF 2, 595 00:40:23,878 --> 00:40:25,646 där vi togs emot av Avega och hans besättning. 596 00:40:25,679 --> 00:40:27,815 - Glad att höra det. – Går allt som planerat? 597 00:40:27,848 --> 00:40:30,918 Så vitt vi vet tror de du och Mr Trust är döda. 598 00:40:30,951 --> 00:40:34,255 Jag skulle ha uppskattat in i planen att fejka min död. 599 00:40:34,288 --> 00:40:36,757 – Jag kunde ha fått en hjärtattack. - Jag är ledsen för det, 600 00:40:36,791 --> 00:40:38,993 men vi visste inte hur bra av en skådespelare du var, Mr Trust. 601 00:40:39,026 --> 00:40:42,697 Jag ska få dig att veta att jag spelade Hamlet på New Old Globe. 602 00:40:42,730 --> 00:40:46,767 Tja, jag verkar minnas du köper New Old Globe. 603 00:40:46,801 --> 00:40:49,270 Så du kastar dig själv, gjorde du det, kompis? 604 00:40:49,303 --> 00:40:51,772 Okej, jag kommer att behöva en fullständig rapport 605 00:40:51,806 --> 00:40:54,008 på allt utpressaren sa till dig, Felix. 606 00:40:54,041 --> 00:40:56,444 Felix: Begär tillstånd att prioritera något annat. 607 00:40:56,477 --> 00:40:58,779 Jag måste ta reda på det varifrån den signalen kom. 608 00:40:58,813 --> 00:41:00,781 Jag måste hitta min dotter. 609 00:41:00,815 --> 00:41:03,084 Naturligtvis. Allt du behöver, det är ditt. 610 00:41:03,084 --> 00:41:05,152 Felix, vi hittar henne. 611 00:41:06,821 --> 00:41:09,790 Någon som har en idé hur man spårar den signalen, 612 00:41:09,824 --> 00:41:12,660 prata med Alicia och Eva. Det är högsta prioritet. 613 00:41:14,495 --> 00:41:17,465 - Ian? - Äh-åh. 614 00:41:17,498 --> 00:41:18,766 Har jag problem? 615 00:41:24,205 --> 00:41:28,743 Jag ville tacka dig för att du försökte berätta för mig om Strickland. 616 00:41:28,776 --> 00:41:31,412 Jag borde ha lyssnat. Jag är ledsen. 617 00:41:31,445 --> 00:41:33,814 Åh, oroa dig inte för det. 618 00:41:33,848 --> 00:41:37,885 Ian, det är något annat. 619 00:41:42,256 --> 00:41:43,791 jag... 620 00:41:45,860 --> 00:41:50,364 Jag ville också be om ursäkt för hur jag har varit med dig. 621 00:41:50,398 --> 00:41:56,137 Jag vet att vi måste prata om allt. 622 00:41:57,538 --> 00:42:00,074 Men jag behöver bara lite tid. 623 00:42:00,074 --> 00:42:03,544 Mm. Jag kan ge dig det. 624 00:42:20,895 --> 00:42:23,164 (pipande) 625 00:42:26,567 --> 00:42:28,102 Kapten Garnet? 626 00:42:28,102 --> 00:42:31,372 Jag körde en algoritm för att spåra signalen. 627 00:42:31,405 --> 00:42:33,207 - Och? - Du hade rätt. 628 00:42:33,240 --> 00:42:36,477 Det kommer från Trappist-1D, men jag kan inte peka ut var. 629 00:42:36,510 --> 00:42:39,880 - Brice: Hemmabas 1? – Jag är rädd för det. 630 00:42:39,914 --> 00:42:44,385 Så den som gjorde detta väntar på oss i vårt nya hem 631 00:42:44,418 --> 00:42:46,020 och vi vet inte vem det är.