1
00:00:09,530 --> 00:00:12,867
- Tidigare på "The Ark"...
- Det här är kapten Zed Avega.
2
00:00:12,900 --> 00:00:14,235
Vi ska till Trappist.
3
00:00:14,268 --> 00:00:16,537
Det finns redan
en GSA-koloni byggs
4
00:00:16,570 --> 00:00:18,539
som vi pratar på Trappist.
Följ med oss.
5
00:00:18,572 --> 00:00:20,608
- Varför skulle du lita på oss?
- Under ett villkor.
6
00:00:20,641 --> 00:00:22,977
- Ditt skepp avväpnas helt.
- Jag kan inte låta dig göra det här.
7
00:00:23,010 --> 00:00:25,913
- Avega, se upp.
- ( grymtande )
8
00:00:25,946 --> 00:00:29,483
Lane, hjälp mig att få tag i honom
till med bay.
9
00:00:29,517 --> 00:00:31,719
- Lane.
– Kniven förstördes
Kapten Avegas lever.
10
00:00:31,752 --> 00:00:34,889
- Jag kan inte rädda honom.
- Jag tror inte att Spencer är det
kommer klara det heller, Sharon.
11
00:00:34,922 --> 00:00:37,925
Vi gjordes för att vara organdonatorer.
tror du att det är vad
han skulle ha velat?
12
00:00:37,958 --> 00:00:39,760
Gör det.
13
00:00:42,596 --> 00:00:45,399
Granat: Vi går in
en ny era av fred,
14
00:00:45,433 --> 00:00:48,903
en tid av hopp och förändring.
15
00:00:48,936 --> 00:00:54,175
Men ibland...
16
00:00:54,208 --> 00:00:55,342
fred kostar.
17
00:00:55,376 --> 00:00:58,746
Löjtnant Spencer Lane
kommer att lämna efter sig ett arv
18
00:00:58,779 --> 00:01:01,148
som aldrig kan glömmas.
19
00:01:01,182 --> 00:01:06,253
Han kommer alltid att finnas kvar
närvaro på detta skepp,
20
00:01:06,287 --> 00:01:11,625
även om det bara är i andan
och minne.
21
00:01:18,099 --> 00:01:23,404
Lane var en hedervärd man...
22
00:01:26,140 --> 00:01:28,843
...någon med
en sann moralisk kompass.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,182
Han var en hjälte...
24
00:01:36,817 --> 00:01:41,288
...som gav sitt liv för fred
med Östförbundet.
25
00:01:41,322 --> 00:01:44,325
Och som en symbol för den freden,
26
00:01:44,358 --> 00:01:49,130
han kommer att vila i rymden
27
00:01:49,163 --> 00:01:51,599
med dessa förstörda verktyg
av krig.
28
00:02:18,926 --> 00:02:23,631
(musik spelas)
29
00:02:39,113 --> 00:02:42,683
(otydligt prat)
30
00:02:42,717 --> 00:02:44,218
Kapten Garnet.
31
00:02:47,221 --> 00:02:50,358
Ditt tal var väldigt kraftfullt.
32
00:02:50,391 --> 00:02:52,360
Jag är så djupt ledsen.
33
00:02:52,393 --> 00:02:54,762
- Jag uppskattar att du är här.
– Självklart.
34
00:02:54,795 --> 00:02:59,533
Jag är skyldig mitt liv
till löjtnant Lane
på mer än ett sätt.
35
00:02:59,567 --> 00:03:03,371
Lyssna, jag måste komma tillbaka.
Vi ses på Trappist.
36
00:03:03,404 --> 00:03:08,409
Vi kanske kan dela en drink och
byta krigshistorier när vi anländer.
37
00:03:08,442 --> 00:03:10,378
Ser fram emot det.
38
00:03:27,094 --> 00:03:30,564
Jag kan inte föreställa mig hur Garnet
måste känna just nu.
39
00:03:30,598 --> 00:03:33,667
Har alltid trott att hon och Lane
skulle sluta tillsammans.
40
00:03:33,701 --> 00:03:38,339
Det får dig att vilja
att leva i nuet
och inte slösa bort någon tid.
41
00:03:38,372 --> 00:03:41,108
Jag tänkte bara
samma sak.
42
00:03:41,108 --> 00:03:45,780
Kom förbi min stuga senare?
43
00:03:50,284 --> 00:03:51,986
Jag kan inte fatta att han är borta.
44
00:03:54,622 --> 00:03:56,590
Det känns inte riktigt, eller hur?
45
00:03:56,624 --> 00:03:59,593
Brice:
Du vet, mina sista dagar med honom
46
00:03:59,627 --> 00:04:02,430
de var bara så skruvade.
47
00:04:02,463 --> 00:04:05,266
- Han ville döda mig.
- Han älskade dig.
48
00:04:05,299 --> 00:04:07,435
Det gjorde han verkligen.
49
00:04:11,972 --> 00:04:13,074
Till Lane.
50
00:04:22,817 --> 00:04:27,955
Du vet, den mannen,
han var jävligt perfekt
förutom hans kärlek till den här skiten.
51
00:04:27,988 --> 00:04:29,457
Så skotten gillar inte skotten?
52
00:04:29,490 --> 00:04:31,392
Whisky från hemlandet
smakar piss.
53
00:04:31,425 --> 00:04:35,763
Brice, det blir du
min nummer två nu.
54
00:04:37,665 --> 00:04:41,635
Då är det igång igen.
55
00:04:41,669 --> 00:04:43,671
Det är vad den där lilla jäveln
skulle ha velat i alla fall.
56
00:04:43,704 --> 00:04:46,874
Ark 1 och EF2 kommer att avgå
inom en timme.
57
00:04:46,907 --> 00:04:49,710
Vi träffas kl
den utsedda mötesplatsen
58
00:04:49,744 --> 00:04:52,680
i ytterkanten
av trappistsystemet.
59
00:04:58,352 --> 00:05:01,822
- Granat. Kapten Garnet.
- Vad är det, Ian?
60
00:05:01,856 --> 00:05:04,692
Titta, jag skulle verkligen uppskatta
att ha ett jobb och en titel.
61
00:05:04,725 --> 00:05:06,827
Se, folk ser inte på mig
i ögat just nu,
62
00:05:06,861 --> 00:05:08,662
och det känns som om jag hade det
en riktig plats på detta skepp,
det kan hjälpa mig att bara--
63
00:05:08,696 --> 00:05:11,098
Jag är upptagen just nu.
Kan vi diskutera detta senare?
64
00:05:11,132 --> 00:05:13,067
När? Detta är
tredje gången jag provade
att prata med dig om detta.
65
00:05:13,067 --> 00:05:16,837
Brice är ansvarig
av besättningspositioner.
Prata med honom.
66
00:05:16,871 --> 00:05:21,642
Titta, Garnet, jag vet varför
du pratar inte med mig,
men jag är inte han.
67
00:05:25,146 --> 00:05:29,350
Åh, bra.
Kapten Garnet, jag var bara
på väg att prata med dig.
68
00:05:29,383 --> 00:05:32,453
- Vad är det?
- Det är Dr Kabir.
69
00:05:32,486 --> 00:05:35,690
Hon kommer inte att erkänna det,
men jag tror hon skyller på
sig själv för Lanes död
70
00:05:35,723 --> 00:05:38,359
trots att
hon försökte allt
hon kunde rädda honom.
71
00:05:38,392 --> 00:05:42,730
Jag undrade
om hon kunde ta
några lediga dagar.
72
00:05:42,763 --> 00:05:46,534
Sasha:
Captain Garnet to Engineering
så snart som möjligt.
73
00:05:46,567 --> 00:05:48,869
- Gå med mig till Engineering?
- Båda: Visst.
74
00:05:48,903 --> 00:05:52,206
- Pratade inte med dig.
- Jag vet.
75
00:05:52,239 --> 00:05:53,674
Eva: Jag är inte säker
hur ska man annars säga det,
76
00:05:53,708 --> 00:05:56,544
men jag har blivit återställd
som chefsingenjör,
så jag är ansvarig nu!
77
00:05:56,577 --> 00:05:58,112
Och jag vet inte hur annars
att säga att jag inte tar emot beställningar
78
00:05:58,112 --> 00:06:00,881
från någon som lärt sig
allt hon vet
från att läsa mina böcker.
79
00:06:00,915 --> 00:06:04,719
- Ser du varför jag ringde?
- Granat: Mr Trust.
80
00:06:04,752 --> 00:06:08,456
Eva är tillbaka ansvarig nu.
Det är inte uppe för debatt.
81
00:06:08,489 --> 00:06:11,726
Och du är inte det minsta
orolig för att hon ljög för
vill du vara en del av EF?
82
00:06:11,759 --> 00:06:14,729
Eva har mer än bevisat sig själv
lojala mot detta skepp,
83
00:06:14,762 --> 00:06:16,897
och hur många gånger
har du ljugit för mig va?
84
00:06:16,931 --> 00:06:20,568
Bra, men gör det inte
kom gråtande till mig
när allt blir skit.
85
00:06:20,601 --> 00:06:23,571
Jag har aldrig sagt att du inte kan
hjälpa henne med teknik.
86
00:06:23,604 --> 00:06:25,740
( hånar )
Jag hjälper inte till.
87
00:06:27,942 --> 00:06:31,679
- Okej.
Dr. Marsh, låt oss gå och se...
- Hej, Garnet, kan vi--
88
00:06:31,712 --> 00:06:33,280
- Inte nu, Ian.
- (klangande)
89
00:06:33,314 --> 00:06:35,349
Avega:
Det här är kapten Avega.
90
00:06:35,383 --> 00:06:39,086
EF2 är klar
för att initiera FTL.
91
00:06:39,086 --> 00:06:42,289
Kopiera det, kapten.
Ark 1 kommer att avgå tillfälligt.
92
00:06:42,323 --> 00:06:43,624
Är du redo?
93
00:06:46,293 --> 00:06:48,229
alla,
stöd för acceleration.
94
00:06:49,730 --> 00:06:53,968
Initierar FTL
i tre, två, ett.
95
00:07:03,310 --> 00:07:08,716
- EF2 har precis lämnat.
Varför gjorde vi inte det?
- Jag vet inte.
96
00:07:08,749 --> 00:07:09,750
Det finns något slags fel.
97
00:07:09,784 --> 00:07:11,952
Sasha,
kontrollera neutronstabilisatorn.
98
00:07:12,053 --> 00:07:16,624
Ian, du vill ha ett jobb.
Du är ingenjör.
Kan du hjälpa till?
99
00:07:16,657 --> 00:07:18,926
Ja. Har du provat...
100
00:07:38,179 --> 00:07:41,082
- har hänt?
- De är alla medvetslösa,
men levande.
101
00:07:41,082 --> 00:07:42,583
Jag vet mer snart.
102
00:07:44,585 --> 00:07:46,821
De var precis bredvid
till FTL när det bågade.
103
00:07:46,854 --> 00:07:49,090
jag har aldrig sett
transformatorn fritz sådär.
104
00:07:49,090 --> 00:07:50,558
Kanske systemet aldrig
återställ ordentligt
105
00:07:50,591 --> 00:07:52,827
efter att Trust skickats
den EM-pulsen till EF2.
106
00:07:52,860 --> 00:07:54,228
- Kan du fixa det?
– Jag jobbar på det.
107
00:07:54,261 --> 00:07:55,463
Eva, jag behöver att du fixar det.
108
00:07:55,496 --> 00:07:57,231
Jag vet att du är
ansvarig nu, James,
109
00:07:57,264 --> 00:08:00,368
men du pressar mig
kommer inte att göra mig
rör sig snabbare.
110
00:08:08,609 --> 00:08:12,413
- Hur är de?
– De svarar fortfarande inte.
111
00:08:12,446 --> 00:08:14,048
Men du kan hjälpa dem, eller hur?
112
00:08:14,048 --> 00:08:18,419
- Kommer de att bli okej?
– Det är för tidigt att säga.
113
00:08:18,452 --> 00:08:20,654
Sanji, de måste vara okej.
114
00:08:20,688 --> 00:08:23,591
Rätt?
Vi kan inte förlora någon annan.
Klarar du det här?
115
00:08:23,624 --> 00:08:25,526
Vänta, varför inte
Kan jag hantera det?
116
00:08:25,559 --> 00:08:27,461
Nåväl, Lane dog
på ditt bord för tre dagar sedan.
117
00:08:27,495 --> 00:08:31,766
- Skyller du på mig
för hans död?
- Nej, gud, nej. jag bara--
118
00:08:31,799 --> 00:08:36,370
- Jag menar bara att du hade
att se honom dö, eller hur?
- Ja, det gjorde jag.
119
00:08:36,404 --> 00:08:41,742
Men eftersom jag är den enda
medveten läkare på detta skepp,
vi har inte så mycket val.
120
00:08:53,154 --> 00:08:57,892
– Det var... kul.
- Var det?
121
00:08:57,925 --> 00:09:03,431
– Jag har hört första gången
ofta, eh...
- Dåligt.
122
00:09:04,899 --> 00:09:08,235
Jag skulle säga knepigt.
123
00:09:08,269 --> 00:09:14,075
Det är mitt fel.
Jag är inte bra på det här.
124
00:09:14,108 --> 00:09:17,378
Nej, jag är inte bra på det heller.
125
00:09:19,680 --> 00:09:24,351
Vad jag försöker säga
är vi kanske båda
bara distraherad
126
00:09:24,385 --> 00:09:26,520
och orolig för Garnet
och de andra.
127
00:09:28,956 --> 00:09:31,492
Jag borde komma tillbaka
till Engineering för att hjälpa Eva.
128
00:09:35,529 --> 00:09:37,365
Det kommer att bli bättre.
129
00:09:50,644 --> 00:09:55,082
- Vad fan... vad hände?
- Hur hamnade vi i Med Bay?
130
00:09:57,485 --> 00:10:00,087
Var är alla?
131
00:10:00,087 --> 00:10:02,757
Hjärt- och andningsfrekvenser
är perfekta på oss alla.
132
00:10:04,325 --> 00:10:05,593
Vad är det sista
kommer ni ihåg?
133
00:10:05,626 --> 00:10:07,962
Tja, jag minns att jag försökte
134
00:10:07,995 --> 00:10:10,965
att prata med dig inom teknik,
och du var för upptagen.
135
00:10:10,998 --> 00:10:14,935
- Förlåt mig för att jag gör mitt jobb.
- Ursäkta att jag försökte
att få ett jobb.
136
00:10:14,969 --> 00:10:19,874
Vi var på väg att hoppa till FTL,
och sen minns jag inte.
137
00:10:19,907 --> 00:10:22,109
Jag heller.
138
00:10:24,912 --> 00:10:28,382
- Granat till Brice.
- (högt surrande)
139
00:10:28,416 --> 00:10:32,053
Granat till Strickland.
Läser du mig?
140
00:10:32,086 --> 00:10:33,554
Hör någon mig?
141
00:10:52,106 --> 00:10:53,607
Brice?
142
00:11:00,681 --> 00:11:01,716
Någon?
143
00:11:17,665 --> 00:11:19,734
Vad fan är det som händer?
144
00:11:21,802 --> 00:11:25,940
Granat till Eva, kopierar du?
Alicia, är du där?
145
00:11:25,973 --> 00:11:27,942
Ser ut som något
hände med FTL.
146
00:11:27,975 --> 00:11:30,144
Granat, kom och titta
vid denna energidiagnostik.
147
00:11:30,177 --> 00:11:33,781
– Det ser ut som en strömstörning
utlöstes på något sätt.
– Jag kan se det här.
148
00:11:33,814 --> 00:11:35,783
Ja, men om du kunde stå ut
att titta på mig en sekund,
149
00:11:35,816 --> 00:11:39,120
jag kanske kan visa dig
vad jag tycker gick fel.
150
00:11:39,120 --> 00:11:43,224
- Bra. Visa mig.
- Det verkar vara anslutet
till batteritransformatorn.
151
00:11:43,257 --> 00:11:46,794
– Jag skulle vilja gå till
Engineering och ta en titt.
- Bra idé.
152
00:11:46,827 --> 00:11:49,030
Dr Marsh och jag kommer att behålla
försöker hitta besättning.
153
00:11:49,130 --> 00:11:50,698
Marsh, börja med
resten av kojerna.
154
00:11:50,731 --> 00:11:52,700
- Jag tar de nedre däcken.
- Marsh: Du förstår.
155
00:11:56,337 --> 00:11:58,539
(otydligt prat)
156
00:11:58,572 --> 00:12:01,475
Du försöker fortfarande
för att öka signalstyrkan
på vårt nödanrop?
157
00:12:01,509 --> 00:12:03,344
- Skyldig.
- Åh, kom igen, Sharon.
158
00:12:03,377 --> 00:12:04,645
du har varit på
det i månader.
159
00:12:04,678 --> 00:12:06,981
Du måste ta en paus.
Kom och ät.
160
00:12:07,081 --> 00:12:10,251
Marsh: Jag håller med Ian.
Människor behöver mänsklig kontakt.
161
00:12:10,284 --> 00:12:15,322
Det är avgörande för vårt förstånd
att spendera så mycket tid
tillsammans som vi kan,
162
00:12:15,356 --> 00:12:17,258
annars kan vi bara bli galna.
163
00:12:17,291 --> 00:12:21,262
Jag skulle säga att det är ett mirakel
vi har inte blivit galna redan.
164
00:12:21,295 --> 00:12:24,331
Du menar att du inte njuter
sitter fast på ett stort skepp
månader i sträck
165
00:12:24,365 --> 00:12:26,100
utan giltig teori
vart alla tog vägen?
166
00:12:26,100 --> 00:12:28,102
Jag tror fortfarande att vi är det
i ett alternativt universum.
167
00:12:28,102 --> 00:12:30,905
Åh, kom igen.
Vi har gått igenom detta.
Vi gick aldrig in i FTL,
168
00:12:30,938 --> 00:12:32,707
därför finns det ingen chans
av kvantintrassling.
169
00:12:32,740 --> 00:12:34,875
Du läser fortfarande
de där fysikdatabaserna, va?
170
00:12:34,909 --> 00:12:38,879
– Jo, det slår smällar
mitt huvud mot väggen.
- Låt oss äta.
171
00:12:38,913 --> 00:12:41,282
Ians läckra tofugryta
börjar bli kallt.
172
00:12:41,315 --> 00:12:44,185
– Hur gick det på FTL idag?
– Långsamt, men jag gör framsteg.
173
00:12:44,218 --> 00:12:47,521
- Du fixar det.
- Jag måste göra det
något snart.
174
00:12:47,555 --> 00:12:49,590
Vi kommer aldrig att klara det
till en beboelig planet
enbart under NEPS.
175
00:12:49,623 --> 00:12:53,594
Vi måste diskutera andra sätt
att hålla uppe moralen.
176
00:12:53,627 --> 00:12:56,130
Vi borde äta
varje måltid tillsammans och...
177
00:13:00,401 --> 00:13:02,970
- Du är vaken!
- Vad hände?
178
00:13:03,070 --> 00:13:05,573
- Du har varit i koma.
- Hur länge?
179
00:13:05,606 --> 00:13:10,378
- Ungefär en timme och 20 minuter.
- Konstigt.
180
00:13:10,411 --> 00:13:12,713
Jag känner att det har gått månader.
181
00:13:12,747 --> 00:13:15,116
- Dr Marsh är vaken.
- Hej. Gudskelov.
182
00:13:15,149 --> 00:13:19,620
- Hur mår du, kompis?
Är du okej?
- Ja.
183
00:13:19,653 --> 00:13:23,724
- De i koma också?
- Ja.
184
00:13:23,758 --> 00:13:25,893
Jag kan inte tro
allt var en komadröm.
185
00:13:25,926 --> 00:13:27,728
Du är desorienterad,
förståeligt nog.
186
00:13:27,762 --> 00:13:29,930
Nej, nej, nej, nej,
du förstår inte.
187
00:13:29,964 --> 00:13:33,567
Det var allt så
otroligt detaljerad och verklig.
188
00:13:33,601 --> 00:13:36,404
– Jag kan minnas
varje sekund av det.
- Hej, ta ett andetag.
189
00:13:36,437 --> 00:13:37,905
- Jag skulle...
- Hej, hej, hej.
190
00:13:37,938 --> 00:13:39,907
Ta ett andetag, ta ett andetag.
Ta ett djupt andetag.
191
00:13:39,940 --> 00:13:42,743
- Djupa andetag in och ut.
– Jag mår inte så bra.
192
00:13:43,778 --> 00:13:46,247
Ja, varsågod. Du kan fråga.
193
00:13:46,280 --> 00:13:49,650
Vad är det med ärren?
194
00:13:49,683 --> 00:13:53,921
Jag var en del av Maddox
första posthumanismrättegången.
195
00:13:55,456 --> 00:13:57,191
Du nämnde aldrig...
196
00:13:57,224 --> 00:14:01,395
Jag ville inte ha dig eller någon annan
att tänka på mig annorlunda.
197
00:14:03,864 --> 00:14:05,700
Jag var inte tvingad till det.
198
00:14:05,733 --> 00:14:09,170
Jag var en ung läkarstudent
på den tiden och jag anmälde mig frivilligt.
199
00:14:09,203 --> 00:14:11,939
Så du är posthuman också?
Gillar du Kelly?
200
00:14:11,972 --> 00:14:13,607
Nej, jag är en misslyckad posthuman.
201
00:14:13,641 --> 00:14:15,643
Implantaten fungerade inte på mig,
202
00:14:15,676 --> 00:14:19,613
så läkarna tog bort dem alla
förutom den i min hjärna
203
00:14:19,647 --> 00:14:21,949
vilket var för farligt
att ta bort då.
204
00:14:21,982 --> 00:14:23,150
Vad gjorde hjärnimplantatet?
205
00:14:23,184 --> 00:14:26,620
Det var en central bearbetningsenhet
för alla andra implantat.
206
00:14:26,654 --> 00:14:29,857
Den var avaktiverad
när de andra kom ut.
207
00:14:29,890 --> 00:14:33,327
- (pipande)
- Är du säker på det?
208
00:14:33,361 --> 00:14:34,662
Vad?
209
00:14:38,165 --> 00:14:42,903
Den har återaktiverats.
Det fungerar inte.
210
00:14:42,937 --> 00:14:44,505
Det har aldrig gjort detta förut.
211
00:14:44,538 --> 00:14:47,541
Kanske felet är det
vad väckte dig från koma?
212
00:14:47,575 --> 00:14:49,643
(grymtande)
213
00:14:49,677 --> 00:14:51,145
– Du måste ta ut den.
- Hjärnimplantat?
214
00:14:51,178 --> 00:14:52,546
Du sa det precis
var för farligt att ta bort.
215
00:14:52,580 --> 00:14:55,516
Det fanns ingen anledning
för det tidigare,
216
00:14:55,549 --> 00:14:56,684
– men nu strular det.
- Okej.
217
00:14:56,717 --> 00:14:58,652
- (skriker)
- Okej, okej.
218
00:14:58,686 --> 00:15:00,554
- Ligg ner, lägg dig ner.
- Slappna av. Kom igen.
219
00:15:00,588 --> 00:15:02,256
- (pipande)
- Mitt huvud!
220
00:15:02,289 --> 00:15:05,159
Det känns som
det kommer att explodera.
221
00:15:05,192 --> 00:15:07,194
Sanji, det dödar mig.
Du måste ta ut den.
222
00:15:07,228 --> 00:15:11,665
Kommer du bara... Marsh?
Dr Marsh? Dr Marsh?
223
00:15:11,699 --> 00:15:15,236
(pipandet fortsätter)
224
00:15:23,444 --> 00:15:26,080
– Han fick precis ett anfall.
- - Ja, du hörde mannen.
- Få ut det. hände precis?
225
00:15:26,080 --> 00:15:28,215
Nej, nej, nej. Den operationen
är extremt farligt.
226
00:15:28,249 --> 00:15:30,418
- Han sa att det dödar honom!
– Det är invasiv hjärnkirurgi.
227
00:15:30,451 --> 00:15:33,521
– Du har precis gjort det
på Kelly, eller hur?
- Nej! Dr Marsh gjorde det.
228
00:15:33,554 --> 00:15:37,091
– Jag hjälpte bara till.
- (pipande förstärks)
229
00:15:37,091 --> 00:15:39,860
Kranialtrycket är uppe.
Hans hjärna svullnar.
230
00:15:42,329 --> 00:15:45,700
Sanji,
någon måste operera sig,
så det är du eller jag.
231
00:15:45,733 --> 00:15:48,869
(pipandet fortsätter)
232
00:15:48,903 --> 00:15:50,871
- Bra. Jag ska göra det.
- Hur kan jag hjälpa till?
233
00:15:50,905 --> 00:15:52,940
Du kan inte.
Du har ingen medicinsk utbildning.
234
00:15:52,973 --> 00:15:55,543
Ring bara Strickland och Griff
och gå sedan härifrån.
235
00:15:55,576 --> 00:15:57,578
Gå, gå!
236
00:16:09,423 --> 00:16:12,059
- Ringde du?
- Titta!
237
00:16:16,364 --> 00:16:19,900
- Är det...
- Ett maskhål.
Jag kan inte tro det.
238
00:16:19,934 --> 00:16:21,569
Detta bekräftar
alla mina maskhålsteorier
239
00:16:21,602 --> 00:16:23,070
baserat på alla
databasforskningen.
240
00:16:23,104 --> 00:16:24,605
- Har du teorier om ett maskhål?
- Hör av mig.
241
00:16:24,638 --> 00:16:26,907
Trots att jag fixade
FTL för år sedan,
242
00:16:26,941 --> 00:16:29,076
det gjorde oss ingen nytta
eftersom datorn
kan inte kartlägga en jäkla kurs.
243
00:16:29,110 --> 00:16:31,779
Det är för att
den känner inte igen
någon av stjärnorna runt oss.
244
00:16:31,812 --> 00:16:34,582
- Okej.
- Kanske är det därför
245
00:16:34,615 --> 00:16:36,650
den första FTL-kraschen
skickade oss genom ett maskhål
246
00:16:36,684 --> 00:16:38,252
och lanserade oss
till andra sidan
av universum.
247
00:16:38,285 --> 00:16:40,855
– Det skulle förklara allt!
– Nja, inte allt.
248
00:16:40,888 --> 00:16:41,889
- Som, var gjorde det
går alla andra?
- Jag vet inte.
249
00:16:41,922 --> 00:16:43,758
Kanske finns det några
kvantmekanik bieffekt.
250
00:16:43,791 --> 00:16:45,359
Maskhålet
skulle kunna vända på det också.
251
00:16:45,393 --> 00:16:46,927
Se, databasen
täcker inte
biverkningarna
252
00:16:46,961 --> 00:16:48,763
av maskhålsresor
mycket detaljerat.
253
00:16:48,796 --> 00:16:52,099
Resor till maskhål? Åh, gud.
254
00:16:52,133 --> 00:16:55,102
– Du vill gå igenom det!
- Det kan skicka oss tillbaka!
255
00:16:55,136 --> 00:16:56,504
Tillbaka till ögonblicket
anomalien hände.
256
00:16:56,537 --> 00:16:57,838
Eller så kan det krossa oss
in i ingenting.
257
00:16:57,872 --> 00:16:59,440
Det är inte vad
de senaste maskhålsteorierna
258
00:16:59,473 --> 00:17:00,541
i databasen säger.
259
00:17:00,574 --> 00:17:02,109
Även om vad
du säger är sant,
260
00:17:02,143 --> 00:17:03,611
och det är en stor om,
hur vet vi det
261
00:17:03,644 --> 00:17:05,446
- är det rätt maskhål?
– Det gör vi inte.
262
00:17:05,479 --> 00:17:06,847
Det kan åtminstone föra oss närmare.
263
00:17:06,881 --> 00:17:07,915
Vad föreslår du att vi ska göra?
264
00:17:07,948 --> 00:17:09,617
För vi kan inte bara
fortsätt gå runt och runt
265
00:17:09,650 --> 00:17:10,785
i cirklar
och kommer aldrig någonstans.
266
00:17:10,818 --> 00:17:13,087
Vi måste ta
ett språng i tro.
267
00:17:20,061 --> 00:17:21,962
- Vad?
- Jag kom bara ihåg
268
00:17:22,063 --> 00:17:23,931
du skulle inte ens se mig
i ögat för några år sedan.
269
00:17:28,502 --> 00:17:30,838
Ja, du har fina ögon.
270
00:17:30,871 --> 00:17:34,575
Men det skägget
Jag skulle kunna leva utan.
271
00:17:34,608 --> 00:17:38,479
Jag har bara odlat det
i första hand
så jag skulle se mindre ut som Lane.
272
00:17:38,512 --> 00:17:40,114
Jag visste inte.
273
00:17:42,283 --> 00:17:45,419
- Kan jag berätta något?
- Det antar jag.
274
00:17:45,453 --> 00:17:50,124
Det finns ingen
Jag är hellre strandsatt med
på detta skepp än du.
275
00:17:53,361 --> 00:17:54,462
Strax tillbaka till dig.
276
00:18:08,776 --> 00:18:10,511
- Låt oss göra det.
- Gå tillbaka till mitt rum?
277
00:18:10,544 --> 00:18:13,347
- Nej! Maskhålet!
- Ah, ja.
278
00:18:13,381 --> 00:18:14,682
Maskhålet. Stor.
279
00:18:14,715 --> 00:18:17,852
(pipande)
280
00:18:20,654 --> 00:18:24,825
Pincett. Tack.
281
00:18:26,761 --> 00:18:30,865
- Här går vi.
- Bra gjort, Dr Kabir.
282
00:18:35,069 --> 00:18:37,071
Okej. Gasväv snälla, Griff.
283
00:18:47,748 --> 00:18:51,085
Hur går det här inne?
Är FTL fixat?
284
00:18:51,085 --> 00:18:53,654
Nej, och våra vanliga löser sig
fungerar inte.
285
00:18:53,688 --> 00:18:56,223
Om vi inte fixar det snart,
de elektriska komponenterna
kan brinna ut helt.
286
00:18:56,257 --> 00:18:59,326
Det måste finnas ett sätt, eller hur?
Frågade du Trusts åsikt?
287
00:18:59,360 --> 00:19:03,330
Vi försökte,
men han säger att vi har gjort det klart
att han inte värderas här.
288
00:19:03,364 --> 00:19:05,733
Kreten.
289
00:19:05,766 --> 00:19:08,035
Jag menar, har du
provat brytarna?
290
00:19:08,035 --> 00:19:10,404
Eva: Brytare stoppade
används 2034.
291
00:19:10,438 --> 00:19:15,042
– Vi har inga brytare.
- Rätt. Naturligtvis inte.
292
00:19:15,042 --> 00:19:18,913
Eh, okej, vad sägs om, um,
293
00:19:18,946 --> 00:19:20,314
har du provat kanske
återställa huvud--
294
00:19:20,347 --> 00:19:22,049
- Brice.
- Japp?
295
00:19:22,049 --> 00:19:23,818
Vi kommer att uppdatera dig
allt eftersom saker och ting fortskrider.
296
00:19:23,851 --> 00:19:26,087
Men för nu,
kan du bara gå
297
00:19:26,120 --> 00:19:27,455
och mikrohantera någon annanstans?
298
00:19:30,458 --> 00:19:32,460
Ja.
299
00:19:36,530 --> 00:19:38,399
Redo?
300
00:19:43,637 --> 00:19:46,107
Okej.
301
00:19:46,140 --> 00:19:51,412
Går in i maskhål
i tre, två, ett.
302
00:20:12,333 --> 00:20:14,301
Granat, titta.
303
00:20:15,770 --> 00:20:16,971
- Vi gjorde det!
- (skrattar)
304
00:20:17,004 --> 00:20:18,305
- Vi gjorde det!
- (heja)
305
00:20:18,339 --> 00:20:20,641
– Ja, vi gjorde det!
– Vi klarade oss!
306
00:20:20,674 --> 00:20:22,343
Du är ett geni!
307
00:20:26,213 --> 00:20:27,348
Vad?
308
00:20:27,381 --> 00:20:29,583
Datorn säger
stjärnorna är med exakt
samma plats
309
00:20:29,617 --> 00:20:32,753
som de var förr
vi gick genom maskhålet.
310
00:20:32,787 --> 00:20:34,989
- Nej.
– Det är som vi aldrig
gick igenom det överhuvudtaget.
311
00:20:35,022 --> 00:20:36,691
Byter till akterkamera.
312
00:20:36,724 --> 00:20:37,892
Det kanske vi inte gjorde.
313
00:20:37,925 --> 00:20:40,294
- Var är det?
- Det är borta.
314
00:20:49,270 --> 00:20:51,472
Okej, flytta nu
dina fingrar och tår för mig.
315
00:20:55,409 --> 00:20:57,178
Och följ mitt finger.
316
00:21:02,450 --> 00:21:05,086
Du gjorde det, Sanji.
Du är otrolig.
317
00:21:05,086 --> 00:21:09,123
Det är det där leendet.
Du är glad att jag inte dog.
318
00:21:09,156 --> 00:21:10,858
Du är glad
Jag räddade din röv, va?
319
00:21:10,891 --> 00:21:14,095
Hej, killar?
Du kommer att vilja se detta.
320
00:21:14,128 --> 00:21:17,198
Granat och Ians hjärnvågor
spikar riktigt högt.
321
00:21:17,231 --> 00:21:20,301
- Är det normalt?
- Hur högt?
322
00:21:20,334 --> 00:21:23,104
De går bokstavligen
utanför vågen.
323
00:21:25,906 --> 00:21:27,875
Vänta ett ögonblick. Titta på det här.
324
00:21:27,908 --> 00:21:30,277
Deras hjärna vågar
är helt synkroniserade,
325
00:21:30,311 --> 00:21:34,715
spikar på exakt samma
tid och hastighet.
326
00:21:34,749 --> 00:21:36,183
Hur kan det vara?
327
00:21:40,821 --> 00:21:43,791
Kan de dela
samma komadröm?
328
00:21:43,824 --> 00:21:45,893
– Nej, det är omöjligt.
- Är det?
329
00:21:45,926 --> 00:21:50,898
När jag låg i koma,
Jag drömde ganska livligt om
Ian, Garnet och jag själv.
330
00:21:50,931 --> 00:21:53,401
Kanske delade vi alla
samma dröm.
331
00:21:53,434 --> 00:21:58,739
Okej, låt mig kolla
din koma hjärnvåg
mönster med sina.
332
00:21:58,773 --> 00:22:03,077
- Åh. Identisk.
- Titta på det.
333
00:22:03,110 --> 00:22:04,912
Okej, jag vet inte hur
fan det här händer,
334
00:22:04,945 --> 00:22:06,514
men vi har
en mer angelägen fråga.
335
00:22:06,547 --> 00:22:09,850
Så höga toppar
innebär massiv mental
energiexpansion.
336
00:22:09,884 --> 00:22:13,788
Det kan leda till intrakraniell
svullnad och bestående skador
337
00:22:13,821 --> 00:22:15,589
om vi inte får dem
ur sin koma.
338
00:22:24,465 --> 00:22:27,101
Ian:
339
00:22:27,134 --> 00:22:29,103
Titta på dig.
340
00:22:29,103 --> 00:22:31,939
Jag hittade den i
Remember Earth-lådan.
341
00:22:31,972 --> 00:22:34,141
Tänkte att jag skulle prova.
Vad tycker du?
342
00:22:41,315 --> 00:22:44,118
Verkligen? Nu?
343
00:22:44,118 --> 00:22:46,620
- Det tog dig tillräckligt länge.
– Det är dejtkväll.
344
00:22:46,654 --> 00:22:48,456
Och vilket bättre sätt att spendera det
än genom att gifta sig?
345
00:22:48,489 --> 00:22:51,892
- Men var,
Åh, var är min ring?
- Va.
346
00:22:51,926 --> 00:22:52,927
Hmm.
347
00:22:56,731 --> 00:22:59,567
– Det borde du inte ha.
– Det är inte allt.
348
00:22:59,600 --> 00:23:04,138
Jag hittade oss
den perfekta bröllopsplatsen.
349
00:23:04,171 --> 00:23:07,708
Åh, det är en
underbar nebulosa.
350
00:23:07,742 --> 00:23:08,409
(suckar)
351
00:23:08,442 --> 00:23:10,478
Du vet, det påminner mig lite
352
00:23:10,511 --> 00:23:13,180
av det maskhålet till ingenstans.
353
00:23:13,214 --> 00:23:16,350
Ian, det har gått tio år.
Jag tycker att det är dags
att släppa maskhålet.
354
00:23:16,384 --> 00:23:19,987
Låt oss bara njuta
ögonblicket, va?
355
00:23:20,087 --> 00:23:23,324
(pipande)
356
00:23:23,357 --> 00:23:24,625
- Metyldol?
- Kabir: Japp.
357
00:23:24,658 --> 00:23:27,661
Jag hoppas att det kommer att stimulera dem
retikulära aktiverande system
358
00:23:27,695 --> 00:23:32,133
tillräckligt för att dra dem
ur sin koma.
Klar, Griff?
359
00:23:33,267 --> 00:23:38,005
( "Bröllopsmars" spelas)
360
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Kom ner i gången,
Mrs. Garnet.
361
00:23:43,110 --> 00:23:44,345
Jag tänkte ta
ditt efternamn,
362
00:23:44,378 --> 00:23:46,380
eftersom jag inte har någon.
363
00:23:46,414 --> 00:23:51,018
(pipandet fortsätter)
364
00:23:53,721 --> 00:23:57,825
( "Bröllopsmarschen" fortsätter)
365
00:23:59,894 --> 00:24:02,697
Tack för att du gifte dig med mig,
Mr. Garnet.
366
00:24:02,730 --> 00:24:05,366
Du är välkommen, mrs Garnet.
367
00:24:05,399 --> 00:24:07,068
Du får kyssa bruden.
368
00:24:13,074 --> 00:24:16,711
(högt surrande)
369
00:24:18,412 --> 00:24:22,083
– Det fungerar. Sharon?
- Ian?
370
00:24:25,653 --> 00:24:29,390
Sharon? Sharon? För helvete.
371
00:24:29,423 --> 00:24:31,892
- Griff: Kan vi ge dem mer?
– Det var maxdosen.
372
00:24:31,926 --> 00:24:34,095
Något mer kan orsaka
en hjärnblödning.
373
00:24:40,368 --> 00:24:45,106
- Hej, är du okej?
- Vad var det?
374
00:24:46,941 --> 00:24:49,577
Det var som vi var
någon annanstans för en sekund.
375
00:24:49,610 --> 00:24:53,247
Ja, det var ljust
och suddiga.
376
00:24:53,280 --> 00:24:54,849
Jag kunde ha svurit att jag såg Griff.
377
00:24:54,882 --> 00:24:57,785
- Jag såg Dr Kabir.
- Vad?
378
00:25:00,221 --> 00:25:02,690
Tänk om vi bara gjorde det faktiskt
ser du dem i Med Bay?
379
00:25:02,723 --> 00:25:06,427
- Vad menar du?
- Kanske hela tiden
380
00:25:06,460 --> 00:25:07,928
vi har blivit utslagna
eller något
381
00:25:07,962 --> 00:25:10,297
och det har de varit
försöker återuppliva oss?
382
00:25:13,367 --> 00:25:15,302
Tänk om inget av detta är verkligt?
383
00:25:15,336 --> 00:25:19,373
Tänk om allt detta är verkligt
och vi bara drömde
vi såg Kabir och Griff?
384
00:25:19,407 --> 00:25:22,743
Båda av oss?
Samtidigt?
385
00:25:25,079 --> 00:25:29,784
Eller så kanske det här är min dröm
och du är inte verklig.
386
00:25:29,817 --> 00:25:32,086
Jag tänkte bara
bara samma sak
tvärtom
387
00:25:32,086 --> 00:25:37,224
för hur kunde vi båda
ha samma dröm
samtidigt?
388
00:25:37,258 --> 00:25:40,361
Okej, titta, lyssna,
låt oss bara säga att detta är
någon sorts komadröm.
389
00:25:40,394 --> 00:25:44,231
Om så är fallet,
de har uppenbarligen
svårt att väcka oss.
390
00:25:44,265 --> 00:25:49,670
Så frågan är
hur hjälper vi dem
väcka oss?
391
00:25:59,346 --> 00:26:02,249
Sedan när skötte du bar?
392
00:26:02,283 --> 00:26:06,220
Skulle du vilja prova
lite av min mangobasilika
granatäpple daiquiri?
393
00:26:06,253 --> 00:26:07,188
Säker.
394
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
Skål.
395
00:26:31,545 --> 00:26:33,547
du vet,
det är faktiskt riktigt bra.
396
00:26:33,581 --> 00:26:37,418
Ja? Aww, man,
Jag har fulländat
receptet hela dagen.
397
00:26:40,888 --> 00:26:44,091
- Svår dag?
- (suckar)
398
00:26:44,125 --> 00:26:45,092
Nåväl, låt oss se.
399
00:26:45,092 --> 00:26:49,196
Min bästa vän dog,
min kapten ligger i koma,
400
00:26:49,230 --> 00:26:52,566
och jag börjar inse
Jag är en ganska hemsk ledare.
401
00:26:52,600 --> 00:26:54,602
Så, ja, inte bra.
402
00:26:54,635 --> 00:26:58,873
Du är ingen hemsk ledare.
403
00:26:58,906 --> 00:27:02,309
Det är okej, bartender,
du behöver inte kyssa min rumpa.
404
00:27:02,343 --> 00:27:05,746
Nej, jag menar allvar.
Jag tror det faktum att du är
här just nu är ett gott tecken.
405
00:27:05,780 --> 00:27:10,651
- Hmm?
– Jag ansvarar för
bioskyddet, eller hur?
406
00:27:10,684 --> 00:27:13,054
Men det går liksom av sig självt
vid denna tidpunkt,
407
00:27:13,087 --> 00:27:16,891
vilket jag tror betyder
Jag gör mitt jobb rätt.
408
00:27:16,924 --> 00:27:20,494
- Hur menar du?
- Jag tror att när du är ansvarig,
409
00:27:20,528 --> 00:27:24,231
måste du ta reda på
vem är rätt person
är för varje jobb
410
00:27:24,265 --> 00:27:26,500
och sedan backa
och låt dem göra det.
411
00:27:26,534 --> 00:27:30,638
Vet du vad, Angus?
412
00:27:30,671 --> 00:27:32,373
Det är faktiskt
ganska bra råd.
413
00:27:36,077 --> 00:27:39,513
Hej, eh, får jag fråga dig
för några råd?
414
00:27:39,547 --> 00:27:41,916
- Ja, skjut.
- Vet du vad?
Det är ingenting.
415
00:27:41,949 --> 00:27:43,751
- Var inte... oroa dig inte för det.
- Kom igen.
416
00:27:43,784 --> 00:27:48,255
Hej, det är jag, din farbror Brice.
Berätta vad.
417
00:27:48,289 --> 00:27:50,624
Du ger mig en till
av dem kan du fråga bort.
418
00:27:50,658 --> 00:27:52,760
Okej, här kommer det.
419
00:27:52,793 --> 00:27:55,763
Äh, du är liksom
riktigt bra på sex, eller hur?
420
00:27:55,796 --> 00:27:58,165
( knackar på dörren )
421
00:28:01,135 --> 00:28:02,436
Hej.
422
00:28:06,140 --> 00:28:09,276
Vad är det med attityden?
423
00:28:09,310 --> 00:28:13,414
– Brice lärde mig några saker.
- Vad för saker?
424
00:28:17,818 --> 00:28:19,387
Kimi, jag behöver dig
att titta på något.
425
00:28:19,420 --> 00:28:23,324
- Betyder det här
något för dig?
- Vad är det?
426
00:28:23,357 --> 00:28:26,694
Det finns ett serienummer på
det chipet som börjar med MX.
427
00:28:26,727 --> 00:28:28,229
- Maddox.
- Ja.
428
00:28:28,262 --> 00:28:29,964
Vet du
vad betyder siffran?
429
00:28:30,064 --> 00:28:32,967
All information om detta
är förmodligen hemligstämplad.
430
00:28:33,067 --> 00:28:37,471
Men lyckligtvis när jag lämnade Ark 15,
Jag stal en minnesenhet
431
00:28:37,505 --> 00:28:41,976
innehåller ett gäng
Maddox hemliga dokument.
432
00:28:42,076 --> 00:28:45,146
- Tänkte att vi kunde behöva det
någon gång.
- Strålande.
433
00:28:47,515 --> 00:28:49,083
Bingo.
434
00:28:54,689 --> 00:28:56,524
Åh, herregud.
435
00:29:00,094 --> 00:29:02,563
Implantatet var en del av
ett hemligt Maddox-projekt
436
00:29:02,596 --> 00:29:04,732
som fokuserade på att använda
sinneskontroll som ett vapen.
437
00:29:04,765 --> 00:29:08,402
sa Dr Marsh
det implantatet var bara
en central bearbetningsenhet.
438
00:29:08,436 --> 00:29:10,404
Det är vettigt att Maddox
skulle inte berätta för honom
439
00:29:10,438 --> 00:29:12,606
- vad det egentligen var till för.
– Jag är så över den där kvinnan.
440
00:29:12,640 --> 00:29:15,676
- Vet du
något om detta?
– Tyvärr, ja.
441
00:29:15,710 --> 00:29:18,679
Projektet var
utvecklat på mitt företag,
men jag stängde av den.
442
00:29:18,713 --> 00:29:21,916
Jag var orolig för skadan
ett implantat för sinneskontroll skulle kunna göra
i fel händer.
443
00:29:21,949 --> 00:29:25,252
Men det låter som
efter Maddox så ceremoniellt
tog över mitt företag,
444
00:29:25,286 --> 00:29:27,088
hon fortsatte att utvecklas
tekniken.
445
00:29:27,121 --> 00:29:29,457
Hur fan
gör en sinneskontroll
implantat ens fungerar?
446
00:29:29,490 --> 00:29:32,426
Vi utvecklades
en implanterbar hjärnanordning
447
00:29:32,460 --> 00:29:35,129
som kan överföra hjärnvågor
in i andras hjärnor.
448
00:29:35,162 --> 00:29:37,431
Vi använde en fantastisk
ny magnetvågsteknik
449
00:29:37,465 --> 00:29:39,367
som jag har uppfunnit
för andra ändamål.
450
00:29:39,400 --> 00:29:42,870
Så när chocken från FTL
återaktiverade implantatet,
451
00:29:42,903 --> 00:29:48,442
det kanske hängde ihop
med Garnet och Ian som använder
din magnetiska teknik.
452
00:29:48,476 --> 00:29:52,113
– Absolut möjligt.
– Och så implantatet
felaktigt fungerande,
453
00:29:52,146 --> 00:29:55,349
vilket var hur Marsh bröt sig loss
från de andra och vaknade.
454
00:29:55,383 --> 00:30:00,888
Finns det något sätt att använda
implantat för att väcka Garnet och Ian
utan att göra hjärnoperationer?
455
00:30:00,921 --> 00:30:03,457
Nej, du måste
sätt chippet i var och en av dem
samtidigt.
456
00:30:03,491 --> 00:30:07,261
Okej, titta,
det måste finnas ett sätt att göra det på
utan att skära upp dem.
457
00:30:09,330 --> 00:30:13,467
Se, jag vet inte om detta
är till och med mycket hjälpsam,
458
00:30:13,501 --> 00:30:16,537
men min farbror hade
Parkinsons sjukdom, eller hur?
459
00:30:16,570 --> 00:30:20,474
Och jag minns att de brukade sätta
dessa stickor typ
saker i hans hjärna,
460
00:30:20,508 --> 00:30:24,578
- och det--
- Wilson-stimuleringssonder.
Det kanske faktiskt fungerar.
461
00:30:24,612 --> 00:30:28,749
– Vi skulle kunna använda dem för att ansluta
implantatet till deras hjärnor.
- Det skulle kunna fungera.
462
00:30:28,783 --> 00:30:31,919
- Ja, neandertalaren
fick äntligen en smart idé.
- Tack.
463
00:30:31,952 --> 00:30:35,322
Titta, jag kan ge dig
ett verktyg som kommer att leverera
en ström till chippet
464
00:30:35,356 --> 00:30:37,491
som kommer att utlösa ett fel
identisk med den
465
00:30:37,525 --> 00:30:40,594
- det drog Dr Marsh
ut ur koma.
– Låter otroligt riskabelt.
466
00:30:40,628 --> 00:30:44,532
Det är det, men det slår
i helvete att klippa
deras huvuden öppnas.
467
00:30:46,701 --> 00:30:47,702
Vad tycker du, Brice?
468
00:30:50,705 --> 00:30:56,677
Jag tycker att du borde göra det
vad du än tycker är bäst.
469
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Jag litar helt på dig.
470
00:31:03,084 --> 00:31:07,088
Herr Trust.
471
00:31:07,088 --> 00:31:10,891
jag bara...
Jag ville tacka dig
472
00:31:10,925 --> 00:31:13,527
för din hjälp
med implantatprylarna.
473
00:31:13,561 --> 00:31:16,530
– Självklart.
- Jag hittar det
intressant dock
474
00:31:16,564 --> 00:31:18,799
som du inte har råd med
samma hjälp till Eva.
475
00:31:18,833 --> 00:31:23,738
Tja, det var väldigt tydligt
att min hjälp inte längre finns
krävs inom teknik.
476
00:31:26,674 --> 00:31:30,644
Säg mig, herr Trust,
är det ensamt att inte ha några vänner?
477
00:31:30,678 --> 00:31:34,582
– Jag tror att jag föredrar
Granat som kapten.
– De behöver hjälp.
478
00:31:34,615 --> 00:31:38,119
Det låter som FTL
kan smälta ner eller något
om de inte fixar det snart,
479
00:31:38,119 --> 00:31:41,555
och det är du uppenbarligen
mannen för jobbet.
480
00:31:41,589 --> 00:31:44,992
Så gör det rätta,
Herr Trust,
481
00:31:45,026 --> 00:31:46,694
före din envishet
dödar oss alla.
482
00:31:51,599 --> 00:31:54,468
(musik spelas)
483
00:32:05,780 --> 00:32:07,915
Där är du.
484
00:32:07,948 --> 00:32:09,250
Ut på en av dina promenader igen
485
00:32:09,283 --> 00:32:11,919
försöker lista ut
hur väcker man oss?
486
00:32:11,952 --> 00:32:13,421
Kanske.
487
00:32:13,454 --> 00:32:14,822
Det har gått så många år,
Sharon.
488
00:32:14,855 --> 00:32:16,557
Kanske är det helt enkelt inte möjligt.
489
00:32:22,129 --> 00:32:24,732
Jag svär,
de blir bättre för varje år.
490
00:32:26,801 --> 00:32:27,735
Gillar du.
491
00:32:29,637 --> 00:32:30,504
Det är sant.
492
00:32:32,306 --> 00:32:35,609
Du är ännu vackrare nu
än dagen vi gifte oss.
493
00:32:35,643 --> 00:32:39,780
Jag har inte duschat idag.
Du är bara förblindad av kärlek.
494
00:32:39,814 --> 00:32:40,781
(nosar)
495
00:32:40,815 --> 00:32:42,883
Åh, ja. Kanske.
496
00:32:42,917 --> 00:32:46,721
- (pipande)
- Strickland: Um, varför inte göra det
båda samtidigt?
497
00:32:46,754 --> 00:32:49,390
För det är riskabelt.
Vi vill helst inte döda
båda två.
498
00:32:49,423 --> 00:32:52,460
- Varför då Garnet först?
- Tror du inte hon
skulle ha insisterat på det?
499
00:32:52,493 --> 00:32:56,364
- Du har en poäng.
- Klart.
500
00:33:05,172 --> 00:33:08,175
- Vad är det?
- Något stämmer inte.
501
00:33:10,077 --> 00:33:10,978
Sharon.
502
00:33:11,078 --> 00:33:14,482
- ( flatlining )
- För helvete.
503
00:33:16,684 --> 00:33:19,353
Okej. Okej.
504
00:33:19,387 --> 00:33:21,522
- Ladda!
- Klart.
505
00:33:21,555 --> 00:33:23,090
(fliftar)
506
00:33:23,124 --> 00:33:25,159
- (pipande)
- Sharon?
507
00:33:25,192 --> 00:33:27,428
Sharon, snälla vakna.
Lämna mig inte.
508
00:33:27,461 --> 00:33:30,197
- Hej.
- Sharon? Sharon?
509
00:33:31,866 --> 00:33:33,834
Kom igen.
Stanna med mig, Sharon.
510
00:33:33,868 --> 00:33:36,103
Snälla stanna hos mig.
Kom tillbaka, kom tillbaka.
511
00:33:36,137 --> 00:33:39,106
– Pulsen är stabil.
- (pipandet fortsätter)
512
00:33:39,106 --> 00:33:42,209
(musik spelas)
513
00:33:45,246 --> 00:33:47,848
Kabir: Sharon?
514
00:33:47,882 --> 00:33:50,484
- ( flatlining )
- Paddlar!
515
00:33:52,119 --> 00:33:54,021
- Kom igen, ladda!
- Klart.
516
00:33:54,121 --> 00:33:55,723
- Nej, nej, nej. Vänta, vänta.
- (pipande)
517
00:33:55,756 --> 00:33:58,859
(pipandet fortsätter)
518
00:33:58,893 --> 00:34:00,895
Hennes sinusrytm är normal.
519
00:34:02,596 --> 00:34:07,802
(fliftar)
520
00:34:07,835 --> 00:34:10,071
(suckar)
521
00:34:10,071 --> 00:34:12,606
Åh. Åh, du skrämde mig.
522
00:34:13,574 --> 00:34:18,713
Jag är okej. Jag var i med bay.
523
00:34:18,746 --> 00:34:24,085
Då kunde jag känna din kyss
och det drog mig tillbaka till dig.
524
00:34:24,118 --> 00:34:25,953
Tack gode gud.
525
00:34:28,089 --> 00:34:30,624
Nej, det är problemet.
526
00:34:32,827 --> 00:34:36,797
- Jag tror jag vet
hur man väcker oss.
- Hur?
527
00:34:39,100 --> 00:34:43,738
Vad läkarna än gjorde
att försöka återuppliva mig just nu,
528
00:34:43,771 --> 00:34:48,109
det skulle ha fungerat
om jag tillät mig själv att dö här
529
00:34:48,142 --> 00:34:51,746
i denna dröm.
530
00:34:51,779 --> 00:34:55,483
Så nästa gång de försöker
att återuppliva någon av oss...
531
00:34:57,118 --> 00:34:58,719
Vi måste låta oss själva dö.
532
00:35:05,860 --> 00:35:08,429
Vi saknar något.
jag vet bara inte vad.
533
00:35:12,533 --> 00:35:15,603
Kom ihåg hur
deras hjärnvågsmönster
534
00:35:15,636 --> 00:35:19,073
- är så akut
bundna till varandra?
- Ja.
535
00:35:19,106 --> 00:35:22,243
Tänk om deras mönster
är så sammanlänkade
536
00:35:22,276 --> 00:35:24,979
att du inte kan dra ut en
av koma utan den andra?
537
00:35:25,079 --> 00:35:28,682
Vi måste ansluta
sonderna till dem båda
samtidigt.
538
00:35:28,716 --> 00:35:33,988
– Jag tror det.
Det kan vara det enda sättet.
- Okej.
539
00:35:34,088 --> 00:35:38,459
kom igen,
låt oss trycka dem närmare varandra
så att sonderna kan nå.
540
00:35:39,727 --> 00:35:40,628
Långsamt.
541
00:35:54,975 --> 00:35:56,977
Vad är det för fel, va?
542
00:35:57,011 --> 00:35:59,280
Åh, jag är bara orolig,
543
00:35:59,313 --> 00:36:01,949
speciellt på
vackra dagar som denna
544
00:36:02,049 --> 00:36:03,951
att det kan vara vår sista,
545
00:36:04,051 --> 00:36:06,787
att dö kanske inte
faktiskt föra oss tillbaka.
546
00:36:09,156 --> 00:36:11,959
Vi kanske bara dör.
547
00:36:12,059 --> 00:36:17,932
- Jag vet, men om vi är det
i koma i verkligheten...
- Det är ett stort "om".
548
00:36:20,434 --> 00:36:24,305
...vi skulle kunna dö där också,
om vi inte vaknar.
549
00:36:26,073 --> 00:36:28,275
( hånar )
Kom igen.
550
00:36:33,114 --> 00:36:34,315
Är du okej där, farfar?
551
00:36:34,348 --> 00:36:35,483
Ja, jag mår bra, mormor.
Kom igen.
552
00:36:37,952 --> 00:36:42,089
Jag vill dansa med min tjej
ifall det är vår sista dag.
553
00:36:42,123 --> 00:36:45,526
(musik spelas)
554
00:36:56,103 --> 00:36:57,838
Låt det här fungera.
555
00:37:07,214 --> 00:37:08,649
(grymtar)
556
00:37:11,719 --> 00:37:14,188
- Hej, vad är det?
- ( muttrar )
557
00:37:14,221 --> 00:37:17,391
Det var bara mitt bröst.
558
00:37:25,733 --> 00:37:27,401
Det är dags.
559
00:37:31,572 --> 00:37:34,909
( flatlining )
560
00:37:34,942 --> 00:37:37,244
Helvete, vi tappar dem!
561
00:37:40,581 --> 00:37:42,283
Tänk om jag inte gör det
vill gå tillbaka?
562
00:37:43,751 --> 00:37:45,953
Jag förstår.
563
00:37:45,986 --> 00:37:49,090
Jag känner likadant.
564
00:37:49,090 --> 00:37:51,792
Men älskling,
inget av detta är verkligt.
565
00:37:51,826 --> 00:37:53,728
Det känns väldigt verkligt för mig.
566
00:37:53,761 --> 00:37:55,830
( flatlining )
567
00:37:55,863 --> 00:37:57,431
Och så speciell.
568
00:38:02,136 --> 00:38:03,270
Titta på dig.
569
00:38:08,642 --> 00:38:10,778
( flatlining )
570
00:38:16,050 --> 00:38:17,284
- Ladda!
- Klart.
571
00:38:17,318 --> 00:38:20,755
Dator:
Luftlåset trycklöst.
572
00:38:20,788 --> 00:38:22,456
Vi måste göra det här.
573
00:38:24,291 --> 00:38:27,294
(larm som skräller)
574
00:38:31,732 --> 00:38:32,933
( flatlining )
575
00:38:44,311 --> 00:38:47,982
(pipande)
576
00:38:54,255 --> 00:38:55,656
Åh, herregud. Det fungerade.
577
00:38:58,092 --> 00:38:59,493
Välkommen hem.
578
00:39:02,363 --> 00:39:03,564
De är båda stabila.
579
00:39:03,597 --> 00:39:06,701
Kan du berätta dina namn
580
00:39:06,734 --> 00:39:08,469
och var är vi?
581
00:39:08,502 --> 00:39:11,672
Sharon Garnet. Ark 1.
582
00:39:11,706 --> 00:39:13,641
(suckar)
583
00:39:13,674 --> 00:39:15,810
Ian. Med bay.
584
00:39:15,843 --> 00:39:18,846
Kabir: Ni har båda varit
i koma i cirka 36 timmar.
585
00:39:21,282 --> 00:39:24,318
Okej.
Allt stadigt härifrån.
586
00:39:24,351 --> 00:39:26,821
Kabir: Bra tjej.
587
00:39:26,854 --> 00:39:29,190
- Okej.
– Jag vill göra en runda
av blodarbete
588
00:39:29,223 --> 00:39:30,925
och CT på båda.
589
00:39:30,958 --> 00:39:32,660
Vila nu.
590
00:39:32,693 --> 00:39:34,562
(skrattar)
591
00:39:34,595 --> 00:39:37,064
(suckar)
592
00:39:37,064 --> 00:39:38,966
- Du hade rätt.
- (skrattar)
593
00:39:40,368 --> 00:39:43,371
(skrattar)
594
00:40:00,721 --> 00:40:04,125
Är du okej?
Jag förstår om du inte är det.
595
00:40:04,158 --> 00:40:08,696
För, jag menar trots allt
vi har gått igenom, det är...
596
00:40:10,398 --> 00:40:15,369
- Det var...
- Kan vi...
597
00:40:15,403 --> 00:40:16,904
bara inte prata om det?
598
00:40:22,076 --> 00:40:23,544
Säker.
599
00:40:30,851 --> 00:40:33,054
Jag förstår inte varför
korrelatorn fungerar inte,
600
00:40:33,087 --> 00:40:35,389
även efter att vi återställt
det termiska ledningssystemet.
601
00:40:35,423 --> 00:40:38,092
Jag vet.
Det är ingen mening.
602
00:40:38,125 --> 00:40:41,529
För du behöver inte längre
det termiska ledningssystemet.
603
00:40:43,597 --> 00:40:47,568
Jag var tvungen att kringgå systemet
för att omdirigera ström till batteriet.
604
00:40:47,601 --> 00:40:51,172
Tillåtelse att låta den här skiten
hjälpa dig att avsluta jobbet?
605
00:40:51,205 --> 00:40:54,775
(musik spelas)
606
00:41:06,454 --> 00:41:09,156
Tack alla
för ditt hårda arbete idag.
607
00:41:12,093 --> 00:41:15,763
Och tack för att du tar ansvar
medan jag var utan uppdrag.
608
00:41:15,796 --> 00:41:18,733
- Gör bara aldrig det
till mig igen, va?
- Jag ska försöka.
609
00:41:22,636 --> 00:41:25,106
Kapten Garnet.
Glad att se dig
tillbaka på bron.
610
00:41:25,106 --> 00:41:27,942
Tack för att du kom tillbaka
att kolla på oss.
611
00:41:27,975 --> 00:41:31,379
Jag var orolig.
Vi hoppade av FTL,
du kom aldrig.
612
00:41:31,412 --> 00:41:33,280
Ja, väl,
min lilla olycka
613
00:41:33,314 --> 00:41:35,182
orsakades av
vår FTL fungerar inte.
614
00:41:35,216 --> 00:41:37,618
FTL är fast
och redo att gå.
615
00:41:37,651 --> 00:41:41,122
Vi är redo att gå,
och den här gången menar vi det.
616
00:41:41,155 --> 00:41:42,957
vi ses snart.
617
00:41:42,990 --> 00:41:48,195
Initierar FTL
i tre, två, ett.
618
00:42:13,087 --> 00:42:15,556
(nosar)
619
00:42:33,107 --> 00:42:34,642
Det borde ha varit du.
620
00:42:46,554 --> 00:42:50,157
(snyftande)