1 00:00:00,000 --> 00:00:01,074 Tidigare på "The Ark..." 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,503 Löjtnant Brice var piloten 3 00:00:02,536 --> 00:00:05,206 på ett hemligt uppdrag att avlyssna attacken mot månbasen. 4 00:00:05,440 --> 00:00:08,352 Han satte avsiktligt uppdraget i tjänst av östra federationen. 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,644 - Du hade chansen att rädda min far. - Jag är så ledsen. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,689 - Det här är min bror. - Han är med i Östförbundet. 7 00:00:13,714 --> 00:00:16,850 - Det är hon som är Östförbundet! - Bojan. 8 00:00:16,884 --> 00:00:17,884 Bojan! 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,390 Marsh: Hennes organ kanske brister, 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,493 men hennes implantat har inte varit på så länge. 11 00:00:27,495 --> 00:00:29,829 Granat: Det är östra federationen. 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,301 - Vad vet vi än så länge? - Alicia: The EF 2, 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,470 ett av två östra federationens fartyg för att komma bort från jorden 14 00:00:37,505 --> 00:00:40,240 före Ark 3, enligt sin databas. 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,585 Tja, de packar lite tungt artilleri, och allt är tränat på oss. 16 00:00:42,609 --> 00:00:46,646 – Så inte ett socialt besök då? - Ta oss härifrĺn, Brice. 17 00:00:46,679 --> 00:00:48,991 FTL:n är fulladdad, men jag kommer att behöva ett tag för att kartlägga en kurs. 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,719 Det finns ingen tid för det. Vi känner inte till deras avsikt. 19 00:00:51,752 --> 00:00:55,222 Tja, i så fall alla korsa fingrar och tår. 20 00:00:56,356 --> 00:00:57,892 Nu! 21 00:01:04,932 --> 00:01:07,734 Vad fan är den där skotten gör med mitt skepp? 22 00:01:07,768 --> 00:01:11,504 Till och med en juniorkadett vet det aktivera FTL utan en kursuppsättning 23 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 kan landa oss i mitten av Gud vet vad. 24 00:01:13,540 --> 00:01:15,519 Ja, inte för att jag är skyldig dig en förklaring, Ers Majestät, 25 00:01:15,543 --> 00:01:18,344 men det är inte så att jag hade något jävla val eftersom vi försökte 26 00:01:18,379 --> 00:01:19,914 att undkomma döden och allt. 27 00:01:19,947 --> 00:01:21,915 Så jag skrev in en uppsättning av slumpmässiga koordinater, okej? 28 00:01:21,948 --> 00:01:24,527 Vilket bara kan hjälpa oss. Det finns inget sätt det skeppet kan då hitta oss igen. 29 00:01:24,551 --> 00:01:27,787 Vilket väcker frågan, i hela rymdens vidd, 30 00:01:27,822 --> 00:01:29,533 hur fan hittade de oss i första hand 31 00:01:29,557 --> 00:01:30,700 och vad kunde de kanske vill? 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,026 Tja, jag hatar att säga det, 33 00:01:32,058 --> 00:01:33,527 men Eva är en EF-agent. 34 00:01:33,561 --> 00:01:35,795 - Åh, nu kör vi. – Jag tror att vi båda vet 35 00:01:35,829 --> 00:01:38,365 – Det är lite mer komplicerat än så. - Occams rakhyvel. 36 00:01:38,399 --> 00:01:40,867 Den mest troliga förklaringen är att hon tog kontakt. 37 00:01:40,901 --> 00:01:42,912 Hur skulle hon kunna? Hon har varit inlåst i sin stuga. 38 00:01:42,936 --> 00:01:44,647 Tja, hon kunde ha gjort det innan vi låste in henne. 39 00:01:44,671 --> 00:01:48,042 Vänta, håll ut. Det är en ganska allvarlig anklagelse. 40 00:01:48,075 --> 00:01:49,718 Så vad gör vi inte dra förhastade slutsatser 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,487 innan vi faktiskt har gjort det brytt sig om att prata med henne? 42 00:01:51,512 --> 00:01:54,247 Åh, för att hon har varit det så kommande med oss hela tiden? 43 00:01:54,281 --> 00:01:55,883 Titta, kompis, jag känner Eva, eller hur? 44 00:01:55,915 --> 00:01:57,760 - Mycket bättre än du. - Åh, för guds skull, Brice. 45 00:01:57,784 --> 00:02:01,822 Flytta din hjärna från ditt gren till din skalle. Hon är en av dem. 46 00:02:01,855 --> 00:02:04,167 Spence, jag vet att du går igenom mycket, så jag låter den glida. 47 00:02:04,191 --> 00:02:06,001 Annars skulle du vara kall på golvet just nu. 48 00:02:06,025 --> 00:02:09,629 Sluta. Ni båda två. 49 00:02:12,265 --> 00:02:14,300 Strickland, ta med Eva till det färdiga rummet. 50 00:02:14,335 --> 00:02:16,370 Strickland: På väg. 51 00:02:24,277 --> 00:02:26,379 (pipande) 52 00:02:28,181 --> 00:02:29,383 Hur mår hon? 53 00:02:32,186 --> 00:02:34,587 Det har inte skett någon förbättring. 54 00:02:34,622 --> 00:02:37,024 Med dessa vitals, hon kunde dö. 55 00:02:37,057 --> 00:02:41,461 - Varför har inte naniterna hjälpt till än? - Jag är inte säker. 56 00:02:41,495 --> 00:02:44,198 Hon är alltid läkt snabbare än så här. 57 00:02:44,230 --> 00:02:46,734 Hon borde ha stabiliserats vid det här laget. 58 00:02:51,138 --> 00:02:54,775 Eva, du erkände att du var medlem i östra förbundet. 59 00:02:54,808 --> 00:02:57,444 Nu har du chansen att förklara dig själv. 60 00:02:57,478 --> 00:02:59,813 Eva: Okej. Inte mycket till det. 61 00:02:59,847 --> 00:03:02,049 När jag försökte att komma bort från jorden, 62 00:03:02,149 --> 00:03:05,286 det verkade som att EF aldrig skulle göra det till och med färdigbyggt sina skepp, 63 00:03:05,318 --> 00:03:08,222 så Harris och jag ändrade våra identiteter, 64 00:03:08,254 --> 00:03:11,825 poserade som GSA och kom in på Ark 1 så att vi kunde fly jorden. 65 00:03:11,859 --> 00:03:15,795 - Rätt. Inte ett sådant brott nu, eller hur? - Ursäkta, vilken del? 66 00:03:15,830 --> 00:03:18,799 Bedrägeri eller smygande på ett statligt fartyg? 67 00:03:18,832 --> 00:03:22,870 Eva, Östra förbundet dök upp med vapen riktade mot oss. 68 00:03:22,902 --> 00:03:26,306 - Gjorde de det? – Ja, vi förlorade dem genom att hoppa till FTL. 69 00:03:26,340 --> 00:03:29,509 - Jag behöver veta. Har du kontaktat dem? - Nej. 70 00:03:29,543 --> 00:03:33,581 - Hur hittade de oss då? - Jag vet inte. 71 00:03:33,614 --> 00:03:37,485 – Jag är lojal mot det här skeppet. - Varför ska vi tro dig? 72 00:03:37,518 --> 00:03:39,887 Hur vet vi att du inte är lojal till Östförbundet? 73 00:03:39,920 --> 00:03:42,490 Löjtnant Lane, trots allt Jag har gjort för det här skeppet 74 00:03:42,522 --> 00:03:44,425 och denna besättning, hur kan ifrågasätter du min lojalitet? 75 00:03:44,457 --> 00:03:47,495 För du har redan erkänt att du var lojal mot dessa monster. 76 00:03:47,527 --> 00:03:50,497 Jag var en gång, men du har fel om dem. 77 00:03:50,531 --> 00:03:52,766 – De är inga monster. - Verkligen? 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,835 Och hur många GSA-personer måste dö innan 79 00:03:54,868 --> 00:03:56,771 vi kan kategorisera dem som monster i dina ögon? 80 00:03:56,804 --> 00:03:59,673 De har en bra anledning att hata GSA. 81 00:03:59,706 --> 00:04:01,508 Det gjorde jag innan jag kom på det här skeppet. 82 00:04:01,542 --> 00:04:05,513 Jag hatar fortfarande en del av kommandostrukturen vi lämnade bakom oss. 83 00:04:05,545 --> 00:04:07,413 Vilken typ av ledare skicka en ung rekryt 84 00:04:07,448 --> 00:04:11,185 på ett självmordsuppdrag utan att ens berätta för dem? 85 00:04:11,217 --> 00:04:14,955 Och vet du ens vad de gjorde på den där månforskningskolonin? 86 00:04:14,989 --> 00:04:18,024 Inte riktigt. Det var ett topphemligt uppdrag. 87 00:04:18,057 --> 00:04:21,694 GSA höll på att utvecklas ett biologiskt vapen 88 00:04:21,728 --> 00:04:24,697 som skulle ha utplånat det mesta av världens befolkning. 89 00:04:24,731 --> 00:04:28,903 - Vänta, vad? - Hur vågar du? Min far var en hjälte. 90 00:04:28,935 --> 00:04:30,880 Felix, ta bort henne härifrĺn. Vi behöver inte lyssna på detta. 91 00:04:30,904 --> 00:04:32,415 Vänta, håll ut. Jag vill höra henne. 92 00:04:32,439 --> 00:04:35,543 Vi måste fokusera på det aktuella problemet. 93 00:04:35,576 --> 00:04:37,545 Eva, om du inte kontaktade dem, 94 00:04:37,577 --> 00:04:38,754 har du någon aning hur de hittade oss 95 00:04:38,778 --> 00:04:41,048 - eller vad de vill? - Nej. 96 00:04:41,081 --> 00:04:44,884 Kan du åtminstone berätta för oss vilken typ av vapen har de ombord? 97 00:04:44,918 --> 00:04:49,423 - Deras sårbarheter? – Jag vet ingenting om EF-fartygen. 98 00:04:49,456 --> 00:04:51,925 – De lanserade efter att vi gjorde det. - Verkligen? 99 00:04:51,959 --> 00:04:54,961 – Använde du inte tre av dem att döda min far? – Jag var inte där. 100 00:04:54,995 --> 00:04:59,966 Men kämparna som var använde små ombyggda skyttlar. 101 00:05:01,300 --> 00:05:04,872 Kapten, de förbereder sig att hoppa av FTL. 102 00:05:05,004 --> 00:05:06,839 Strickland, lämna tillbaka henne till sitt boende. 103 00:05:06,874 --> 00:05:09,076 Vi fortsätter med detta samtal senare. 104 00:05:12,980 --> 00:05:17,851 - Ja, var är vi? – Ungefär fem ljusår ur kurs 105 00:05:17,884 --> 00:05:19,596 mitt i ingenstans. Jag ska bedöma en ny bana 106 00:05:19,620 --> 00:05:21,454 för trappist och få oss tillbaka på rätt spår, 107 00:05:21,488 --> 00:05:23,156 men FTL kommer att ta lite tid att ladda om. 108 00:05:23,156 --> 00:05:24,156 Låter bra. 109 00:05:35,903 --> 00:05:37,303 Åh, gud. 110 00:05:37,338 --> 00:05:38,648 Hur fan hittade de oss igen? 111 00:05:38,672 --> 00:05:41,574 Inte ens vi visste dit vi skulle. 112 00:05:43,310 --> 00:05:47,213 (elektriciteten stiger) 113 00:05:47,247 --> 00:05:49,182 - Vad fan? - (larm som skräller) 114 00:05:49,182 --> 00:05:52,920 Sensorer har precis upptäckts en energispik inom teknik. 115 00:05:54,254 --> 00:05:55,923 Teknik, skadeanmälan? 116 00:05:57,358 --> 00:05:58,793 - Ingenjör? – Vi har precis blivit påkörda 117 00:05:58,826 --> 00:06:00,293 med en dum av en EM-puls 118 00:06:00,326 --> 00:06:02,629 inriktar sig på vår FTL och NEPS. 119 00:06:02,663 --> 00:06:07,134 – Vi har inga motorer. – Vi sitter ankor. 120 00:06:10,370 --> 00:06:15,041 (musik spelas) 121 00:06:33,062 --> 00:06:36,865 Varför skjuter de inte på oss? Vad väntar de på? 122 00:06:36,899 --> 00:06:39,334 Det är de förmodligen bara njuter av stunden. 123 00:06:41,071 --> 00:06:42,071 (klang) 124 00:06:43,406 --> 00:06:46,175 De försöker att hälsa oss på comms. 125 00:06:50,612 --> 00:06:56,052 Ark 1, det här är kapten Zed Avega av EF 2. 126 00:06:56,086 --> 00:06:59,055 Ge upp vår soldat till oss på en gång. 127 00:06:59,088 --> 00:07:03,392 Jag är kapten Sharon Garnet av Ark 1. Varför vill du ha Eva? 128 00:07:03,425 --> 00:07:06,762 Eva? Nej, jag vill ha Bojan Vukovic. 129 00:07:06,795 --> 00:07:12,735 Lämna över honom tillsammans med skytteln han stal från oss. 130 00:07:12,769 --> 00:07:15,971 Naturligtvis. De spårade deras skyttel hela tiden. 131 00:07:16,004 --> 00:07:16,740 (harklar halsen) 132 00:07:16,740 --> 00:07:18,908 Jag skulle gärna överlämna Bojan, 133 00:07:18,942 --> 00:07:21,411 men jag är ledsen att berätta detta, 134 00:07:21,444 --> 00:07:24,747 han dog. 135 00:07:24,747 --> 00:07:27,216 Vi räddade honom från Ark 3, men han tog sitt eget liv. 136 00:07:28,951 --> 00:07:31,353 -Jag tror dig inte. – Jag talar sanning. 137 00:07:31,387 --> 00:07:34,757 Vi lämnar gärna tillbaka din skyttel, men Bojan är inte här. 138 00:07:45,802 --> 00:07:48,937 - (klangande) - Jag antar att du menar med Eva 139 00:07:48,971 --> 00:07:51,707 Bojans syster Eva Vukovic. 140 00:07:51,740 --> 00:07:54,543 Skicka tillbaka henne på min skyttel. 141 00:07:54,576 --> 00:07:59,182 Om hon verifierar vad du säger om Bojans död, vi är på väg. 142 00:07:59,215 --> 00:08:01,384 Du har många vapen hänger av ditt skepp. 143 00:08:01,418 --> 00:08:04,954 Hur vet vi att du inte kommer att göra det öppna eld mot oss på något sätt? 144 00:08:04,987 --> 00:08:08,625 Trots vad du har blivit ledd att tro, kapten, 145 00:08:08,725 --> 00:08:11,961 vi är inga kallblodiga mördare som GSA. 146 00:08:11,995 --> 00:08:15,564 Och till skillnad från GSA, Jag har ingen lust 147 00:08:15,598 --> 00:08:17,966 att pressa mänskligheten närmare utrotning. 148 00:08:18,000 --> 00:08:21,137 Tidigare östförbundet handlingar motsäger det, kapten. 149 00:08:24,173 --> 00:08:28,812 Jag tänker inte förklara EF-åtgärder till en GSA-tjänsteman. 150 00:08:28,845 --> 00:08:31,581 Så låt mig göra mig själv helt klart. 151 00:08:31,613 --> 00:08:35,750 Om du inte lämnar tillbaka Eva och min skyttel, 152 00:08:35,751 --> 00:08:40,756 Jag kommer inte ha något val men att förstöra ditt skepp. 153 00:08:40,789 --> 00:08:42,459 Du har 20 minuter på dig. 154 00:08:45,161 --> 00:08:49,131 Sharon, du överväger inte seriöst 155 00:08:49,164 --> 00:08:51,033 skickar henne dit, eller hur? 156 00:08:51,067 --> 00:08:52,701 Hon borde bestämma. Det här är hennes liv. 157 00:08:52,735 --> 00:08:55,404 Vi måste tänka på livet av alla på det här fartyget. 158 00:08:55,437 --> 00:08:58,082 Skicka tillbaka henne till hennes folk, så kanske vi lev bara för att kämpa en annan dag. 159 00:08:58,106 --> 00:09:00,009 Det borde vara Evas val. 160 00:09:00,043 --> 00:09:05,480 Förhoppningsvis väljer hon att gå med dem igen och rädda resten av vår besättning. 161 00:09:05,514 --> 00:09:09,317 Alicia, kolla med Mr Trust och se om det är något 162 00:09:09,351 --> 00:09:12,288 du kan göra för att få motorerna säkerhetskopiera tidigare. 163 00:09:19,028 --> 00:09:22,899 Hej. Vad gör du ut ur din cell? 164 00:09:22,932 --> 00:09:25,234 Säkerhet! 165 00:09:27,870 --> 00:09:29,304 - Säkerhet! - Angus? 166 00:09:31,039 --> 00:09:32,508 något fel? 167 00:09:32,542 --> 00:09:35,345 Säkerhet. Vill du rapportera något? 168 00:09:35,378 --> 00:09:37,480 Äh... 169 00:09:42,085 --> 00:09:43,751 De vill att vi ska lämna tillbaka dig i sin skyttel. 170 00:09:43,753 --> 00:09:47,190 Om vi inte gör det, de sa att de skulle förstöra oss. 171 00:09:49,692 --> 00:09:56,032 Då måste jag åka för det här skeppets skull och alla på den. 172 00:10:02,871 --> 00:10:08,477 - Eva, det verkar som att du inte vill gå tillbaka. – Jag vill inte lämna Brice. 173 00:10:11,780 --> 00:10:15,418 Jag vill inte lämna mina vänner på Arken. 174 00:10:15,451 --> 00:10:16,952 Men du sa att du hatade oss. 175 00:10:16,985 --> 00:10:20,823 Jag sa att jag hatade GSA:s ledning, 176 00:10:20,856 --> 00:10:23,125 men det är det inte vem någon av er är. 177 00:10:29,899 --> 00:10:32,268 - Lita på. - Granat. 178 00:10:32,302 --> 00:10:35,971 Du behövde inte skicka en genial tjej hit. Jag hade det under kontroll. 179 00:10:36,004 --> 00:10:38,384 Förutom att du missade det faktum att differentialbatteriet var felinriktad med... 180 00:10:38,408 --> 00:10:44,380 Jag saknade ingenting. Hur kan jag hjälpa dig, kapten? 181 00:10:44,413 --> 00:10:46,292 Kommer du ihåg när du berättade om vi någonsin ville 182 00:10:46,316 --> 00:10:48,784 att rigga upp ett provisoriskt vapen, hade du en idé om hur man gör? 183 00:10:48,817 --> 00:10:52,522 Åh. Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 184 00:10:59,428 --> 00:11:02,140 Okej, alla! Du är helt säker. Det finns inget mer att se. 185 00:11:02,164 --> 00:11:04,634 Låt oss gå tillbaka till våra inlägg, snälla, kom igen. 186 00:11:04,667 --> 00:11:06,503 Ja, låt oss gå! 187 00:11:13,777 --> 00:11:18,815 Är du inte alls orolig vad finns på andra sidan glaset? 188 00:11:18,847 --> 00:11:20,649 Broder, människor har försökt döda mig 189 00:11:20,682 --> 00:11:22,585 varje dag i mitt liv sedan jag föddes. 190 00:11:22,619 --> 00:11:24,854 Bokstavligen. 191 00:11:24,888 --> 00:11:28,323 – För mig är det bara tisdag. – Det är torsdag. 192 00:11:28,357 --> 00:11:29,458 Ser du det? 193 00:11:30,860 --> 00:11:32,261 Du ser dagar när det inte finns några, 194 00:11:32,294 --> 00:11:35,230 och jag ser allt som en lång oändlig tisdag. 195 00:11:35,264 --> 00:11:36,798 Ja, det är fantastiskt hur olika vi är. 196 00:11:36,799 --> 00:11:38,368 - Är det? - Vilket påminner mig. 197 00:11:38,400 --> 00:11:41,370 Något som bara är sprang genom mitt huvud. 198 00:11:41,403 --> 00:11:44,307 Hur i helvete är det du kom att uppfostras som vanligt? 199 00:11:46,643 --> 00:11:51,114 Tja, jag vet inte. Så långt tillbaka som jag kan minnas hade jag en mamma och pappa. 200 00:11:51,147 --> 00:11:54,984 – Jag kommer inte ihåg något labb. - Har du några bilder på dina föräldrar? 201 00:11:56,786 --> 00:12:00,657 - (pipande) - Här. 202 00:12:03,393 --> 00:12:04,393 Åh. 203 00:12:05,928 --> 00:12:09,532 - Se, nu förklarar det mycket. - Vad menar du? 204 00:12:09,566 --> 00:12:13,535 Din pappa var officeren vi brukade träffa genom fönstret 205 00:12:13,570 --> 00:12:14,870 när vi var på labbet som barn. 206 00:12:14,903 --> 00:12:17,440 Jag tror att han var officeren som var ansvarig. 207 00:12:17,474 --> 00:12:20,876 - Är du säker? - Ja. 208 00:12:20,909 --> 00:12:23,947 Han måste ha tagit dig från anläggningen. 209 00:12:23,980 --> 00:12:25,615 Vänta, stal han mig som bebis? 210 00:12:25,648 --> 00:12:27,450 Tja, jag vet inte om "stal". 211 00:12:27,484 --> 00:12:30,786 Jag menar, tekniskt sett kan vi alla ha varit det hans egendom till att börja med, 212 00:12:30,787 --> 00:12:32,688 om du förstår vad jag menar. 213 00:12:36,926 --> 00:12:40,230 Åh, gud. De sa till mig att min mamma 214 00:12:40,263 --> 00:12:43,066 inte kunde få barn efter att hon fick mig. 215 00:12:43,099 --> 00:12:45,668 Men det hade hon kanske aldrig kunnat göra barn i första hand. 216 00:12:45,701 --> 00:12:48,638 Han tog hem mig så att de kunde uppfostra mig som sin egen. 217 00:12:51,441 --> 00:12:53,143 Allt var en lögn. 218 00:13:03,119 --> 00:13:05,922 Kapten Avega, vi uppskattar ditt tålamod. 219 00:13:05,955 --> 00:13:08,857 Avega: Kapten Garnet, har du tagit ett beslut? 220 00:13:08,892 --> 00:13:13,096 Skickar du Eva Vukovic eller inte? 221 00:13:15,764 --> 00:13:18,000 Jag låter Eva tala för sig själv. 222 00:13:23,139 --> 00:13:26,275 Kapten Avega, med respekt, Jag vill helst stanna här. 223 00:13:26,308 --> 00:13:31,280 Jag trodde att jag gjorde mig tydlig. Detta är icke förhandlingsbart. 224 00:13:31,313 --> 00:13:35,018 Det är Evas val, inte ditt eller mitt. Hon vill stanna hos oss. 225 00:13:35,051 --> 00:13:38,288 Du är välkommen att ta din skyttel tillbaka. 226 00:13:38,321 --> 00:13:41,024 Hur vet jag att hon inte är det pratar under tvång? 227 00:13:41,057 --> 00:13:45,095 Jag talar fritt. De lämnade det upp till mig. 228 00:13:46,328 --> 00:13:48,597 Då har du grävt din egen grav. 229 00:13:50,734 --> 00:13:53,903 Sharon. 230 00:13:53,937 --> 00:13:56,172 De beväpnar sina vapen. 231 00:13:56,206 --> 00:13:58,774 - (pip) - Nu, herr Trust. 232 00:14:09,351 --> 00:14:13,188 Deras vapen tappade precis makten. 233 00:14:13,222 --> 00:14:14,591 Granat: Bra jobbat, herr Trust. 234 00:14:14,624 --> 00:14:17,360 Du är välkommen, men allt jag gjorde var att köpa tid för oss. 235 00:14:17,394 --> 00:14:20,830 Vi måste fortfarande fixa våra motorer 236 00:14:20,864 --> 00:14:22,532 innan de fixar sina vapen. 237 00:14:28,407 --> 00:14:31,543 Det kommer att få konsekvenser för detta, GSA. 238 00:14:31,576 --> 00:14:33,445 Vi var bara försvara oss själva. 239 00:14:33,477 --> 00:14:36,248 Liksom vi var. Liksom vi! 240 00:14:39,484 --> 00:14:42,153 Får jag föreslå vi skickar en andra puls 241 00:14:42,187 --> 00:14:43,955 inriktning livsuppehållande systemen. 242 00:14:43,989 --> 00:14:46,334 – Nej, du skulle döda alla ombord. - Lane: Du kan satsa 243 00:14:46,357 --> 00:14:48,068 dina vänner på det där skeppet försöker fixa sina vapen 244 00:14:48,092 --> 00:14:49,995 så att de kan döda alla på vårt skepp. 245 00:14:50,028 --> 00:14:54,066 Om vi attackerar dem utan att ge dem en chans, vad säger det om oss? 246 00:14:54,099 --> 00:14:55,866 Att vi gillar att leva? 247 00:14:57,269 --> 00:14:59,437 Att vi är precis vilka de tror att vi är. 248 00:14:59,471 --> 00:15:02,274 Vad tänker du, Sharon? 249 00:15:04,942 --> 00:15:08,846 Kapten Avega, jag tror att det skulle vara i båda våra intressen att mötas. 250 00:15:08,879 --> 00:15:11,950 - För vad? - Fredssamtal. 251 00:15:13,818 --> 00:15:16,288 Låter som en fälla bara en dåre skulle falla för. 252 00:15:16,321 --> 00:15:20,024 Om vi ville ha dig död, skulle vi ha attackerat dina livsuppehållande system. 253 00:15:20,057 --> 00:15:23,260 Du har inte förmågan att ta ut vårt livsstöd. 254 00:15:23,294 --> 00:15:26,530 Hur tänker du tog vi fram dina vapen? 255 00:15:26,565 --> 00:15:28,567 Det finns ingenting för oss att prata om. 256 00:15:30,302 --> 00:15:33,772 Okej, jag hoppades verkligen du skulle vara villig att prata. 257 00:15:33,804 --> 00:15:37,341 Adjö, kapten. Förbered EM-kanonen. 258 00:15:37,375 --> 00:15:40,211 Ställ in den till deras livsuppehållande frekvenser. 259 00:15:40,245 --> 00:15:43,615 (musik spelas) 260 00:15:43,648 --> 00:15:47,119 Ja, frun! Förbereder vapnen nu! 261 00:15:47,152 --> 00:15:49,453 Klar på mitt kommando! 262 00:15:54,058 --> 00:15:57,895 - Jag föreslår ett byte. - Ett byte? 263 00:15:57,928 --> 00:16:03,402 Jag kommer obeväpnad med min andrebefälhavare att träffa dig och dina, 264 00:16:03,434 --> 00:16:07,873 men för att garantera min säkerhet kommer du att skicka två av ditt folk till mitt skepp. 265 00:16:07,905 --> 00:16:12,811 Om något händer oss när du är ombord på ditt skepp, 266 00:16:12,844 --> 00:16:15,413 samma sak kommer att hända till ditt folk här. 267 00:16:15,447 --> 00:16:17,481 Jag försäkrar dig, inget dåligt kommer att hända här. 268 00:16:17,515 --> 00:16:20,851 Då händer inget dåligt till ditt folk på mitt skepp. 269 00:16:20,885 --> 00:16:22,486 Ge mig ett ögonblick. 270 00:16:24,755 --> 00:16:26,825 - Tankar? - Jag går. 271 00:16:26,857 --> 00:16:29,927 Nej, jag behöver dig som min nummer två i förhandlingarna. 272 00:16:29,961 --> 00:16:32,931 - Jag är din nummer 2. - EF dödade din far. 273 00:16:32,963 --> 00:16:35,366 Tror du verkligen att du är den du ska vara förhandla om fred? 274 00:16:35,399 --> 00:16:37,501 - Jag går. - Med? 275 00:16:37,536 --> 00:16:40,004 - Kimi. - Kimi är en jäkla EF-jägare. 276 00:16:40,038 --> 00:16:42,407 Vad sägs om Griff? 277 00:17:38,763 --> 00:17:40,565 Med Avega som kommer hit för fredssamtal, 278 00:17:40,598 --> 00:17:42,076 Jag behöver att du berättar för mig allt du kan 279 00:17:42,099 --> 00:17:43,602 om Östra förbundet. 280 00:17:43,634 --> 00:17:46,003 Jag ska berätta vad jag vet, men jag fortsätter att berätta 281 00:17:46,038 --> 00:17:48,573 de är inte vem du tror att de är det. 282 00:17:48,606 --> 00:17:52,911 EF har stoppat GSA från att göra mycket dåligt. 283 00:17:52,943 --> 00:17:56,580 Mr Trust, du arbetade med GSA i åratal. Vad tycker du? 284 00:17:56,615 --> 00:18:00,317 Tja, jag jobbade inte för GSA när hela månkolonigrejen hände. 285 00:18:00,352 --> 00:18:01,987 De kom krypande till mig efter det. 286 00:18:02,019 --> 00:18:03,865 Men minns du staten av jorden vid den tiden? 287 00:18:03,888 --> 00:18:06,723 Ja, stora delar av jordens mantel höll på att smälta, 288 00:18:06,724 --> 00:18:08,759 tränger överlevande på mindre och mindre utrymme. 289 00:18:08,794 --> 00:18:10,929 Ja, och som ett resultat, resurserna var små. 290 00:18:10,961 --> 00:18:13,597 Det är därför, enligt min mening, GSA gjorde rätt. 291 00:18:13,632 --> 00:18:17,602 - Det rätta? – Till exempel, 292 00:18:17,635 --> 00:18:19,971 hade det där månkoloniuppdraget varit framgångsrik, 293 00:18:20,005 --> 00:18:22,349 det skulle ha gjort mitt jobb mycket lättare när jag började jobba med programmet. 294 00:18:22,374 --> 00:18:24,442 Vad menar du? Vad försökte de göra? 295 00:18:24,476 --> 00:18:26,444 De försökte att utveckla ett biomedel 296 00:18:26,478 --> 00:18:29,181 att smärtfritt döda sex miljarder människor på jorden. 297 00:18:31,482 --> 00:18:36,354 Jag är ledsen, gjorde du... sa du bara miljarder? 298 00:18:36,387 --> 00:18:40,392 - Med ett B? - Ja. Titta, det är ganska logiskt. 299 00:18:40,424 --> 00:18:43,795 Med färre människor kvar, Jordens smala resurser skulle ha räckt längre, 300 00:18:43,828 --> 00:18:45,730 och jag skulle ha haft tid att bygga fler fartyg. 301 00:18:45,763 --> 00:18:49,300 – Döda många för att spara fler. – Precis. 302 00:18:49,334 --> 00:18:52,971 - Varför berättade du inte om det här tidigare? - Du frågade aldrig. 303 00:18:53,003 --> 00:18:56,741 – Det låter bara för ondskefullt för att vara sant. – Det är enkel matematik. 304 00:18:56,775 --> 00:19:00,144 De miljarder de skulle ha dödat skulle ha dog ändå några månader senare. 305 00:19:00,178 --> 00:19:02,155 Deras tidiga död skulle ha gjort det räddade många andras liv. 306 00:19:02,180 --> 00:19:05,517 – Det är vagnproblemet. - Vagneproblemet? 307 00:19:05,549 --> 00:19:09,019 Det är en gammal filosofi tankeexperiment. 308 00:19:09,054 --> 00:19:12,722 Du har kontrollerna av ett tåg det räcker mot tio personer på en bana. 309 00:19:12,723 --> 00:19:14,726 Du kan byta till ett annat spår, 310 00:19:14,759 --> 00:19:17,996 men det spåret har en person på den vem som skulle dö. 311 00:19:18,029 --> 00:19:20,730 - Vad skulle du göra? – Tja, det verkar ganska självklart. 312 00:19:20,731 --> 00:19:23,434 Jag menar, du dödar den för att rädda de tio, eller hur? 313 00:19:23,468 --> 00:19:29,740 Men tänk om de tio alla var 90 år och den ena var en bebis? 314 00:19:29,740 --> 00:19:33,511 Jag antar att... Jag antar att du skulle döda de tio 315 00:19:33,545 --> 00:19:35,746 för att bebisen har hela livet framför sig. 316 00:19:35,747 --> 00:19:36,790 Precis vad GSA tyckte. 317 00:19:36,815 --> 00:19:41,118 Så du säger att min pappas program 318 00:19:41,153 --> 00:19:44,955 designades för att mörda miljarder av oskyldiga människor? 319 00:19:44,990 --> 00:19:47,125 Vem skulle ha dött ändå snart nog. 320 00:19:47,159 --> 00:19:50,028 Det skulle ha hjälpt oss att spara många fler människor i längden. 321 00:19:50,061 --> 00:19:54,266 Men du utelämnade en sak. Vem valde vem som överlevde? 322 00:19:57,234 --> 00:19:59,570 - GSA? - Ja. 323 00:19:59,604 --> 00:20:01,539 Och de valde själva, 324 00:20:01,573 --> 00:20:03,375 den rikaste och den mest kraftfulla. 325 00:20:03,407 --> 00:20:07,045 – Det var därför EF ville stoppa det. – Jag hade ingen aning. 326 00:20:07,078 --> 00:20:09,780 Jag är ledsen. Bara... Jag behöver en minut. 327 00:20:18,757 --> 00:20:21,759 Om det ni två säger är sant gör, det betyder... 328 00:20:24,261 --> 00:20:25,696 Är vi de onda? 329 00:20:32,140 --> 00:20:33,273 (knacka på dörren) 330 00:20:36,009 --> 00:20:38,313 Har du en minut? 331 00:20:38,346 --> 00:20:41,583 - Visst. - Hur orkar du? 332 00:20:46,121 --> 00:20:47,355 Han var en bra pappa. 333 00:20:47,388 --> 00:20:49,423 Eller åtminstone mannen som låtsades 334 00:20:49,457 --> 00:20:50,791 att vara min pappa var en bra pappa. 335 00:20:50,825 --> 00:20:54,429 Ja, det är jag säker på att han var. 336 00:20:54,461 --> 00:20:57,097 Hemma, vet du? 337 00:20:57,132 --> 00:21:01,036 Men han tillverkade ett biologiskt vapen att döda 6 miljarder människor. 338 00:21:01,068 --> 00:21:04,939 Han måste ha trott på något sätt han gjorde det rätta. 339 00:21:04,972 --> 00:21:07,775 Samma skruvade logik som Trust använde. 340 00:21:07,776 --> 00:21:09,544 du vet, om du skulle ha lyckats 341 00:21:09,576 --> 00:21:10,788 i att stanna östra förbundet 342 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 från att attackera månkolonin, 343 00:21:12,513 --> 00:21:14,315 han skulle ha dödat alla dessa människor. 344 00:21:16,984 --> 00:21:19,220 Ja, jag menar, jag... 345 00:21:19,253 --> 00:21:22,790 Jag vet inte riktigt hur jag känner om allt det där, om jag ska vara ärlig. 346 00:21:22,824 --> 00:21:25,993 Jag har alltid trott att det var det största misstaget i hela mitt liv, så... 347 00:21:31,833 --> 00:21:35,670 Spence, är vi okej? 348 00:21:37,806 --> 00:21:39,007 Det kommer vi att vara. 349 00:21:51,752 --> 00:21:57,157 - Kimi. - Kapten, jag har hört att du har ordnat 350 00:21:57,192 --> 00:21:58,759 fredssamtal med fienden. 351 00:21:58,759 --> 00:22:00,761 – Det är ett misstag. – Vi får se. 352 00:22:00,795 --> 00:22:02,830 Just nu behöver jag att välja din hjärna. 353 00:22:02,864 --> 00:22:05,666 Ark 15 lämnade jorden ett tag efter Ark 1. 354 00:22:05,767 --> 00:22:08,336 Vad kan du berätta om vad som hände mellan GSA 355 00:22:08,369 --> 00:22:10,337 och Östförbundet under den tiden? 356 00:22:10,372 --> 00:22:12,207 - Tja, liksom... - Ian: Låt mig gissa. 357 00:22:12,240 --> 00:22:17,077 Du vill veta om GSA hade fel? 358 00:22:17,112 --> 00:22:22,951 - Äh, typ. - Jag hatar att berätta det för dig, 359 00:22:22,983 --> 00:22:25,854 men där jag stod, visst var de det. 360 00:22:25,886 --> 00:22:28,623 – Det är inte sant. - Men då var det så östra förbundet. 361 00:22:28,655 --> 00:22:31,425 Båda gjorde dåliga saker. 362 00:22:31,459 --> 00:22:34,162 Ta det från en klon som blev misshandlad av alla. 363 00:22:36,798 --> 00:22:40,367 - Ian, du är en perfekt neutral part. - Äh, tack? 364 00:22:40,402 --> 00:22:43,538 Du är inte ansluten till GSA eller östra förbundet. 365 00:22:43,570 --> 00:22:46,040 Perfekt att förmedla fredssamtalen. 366 00:22:46,074 --> 00:22:47,541 Tja... 367 00:22:50,511 --> 00:22:55,450 Tja, jag antar att jag kan spela intergalaktisk fredsmäklare idag och avsluta min bok imorgon. 368 00:22:57,117 --> 00:22:58,787 Ja. 369 00:23:13,768 --> 00:23:16,070 - Kapten Garnet. - Sprid ut armar och ben, tack. 370 00:23:16,104 --> 00:23:20,909 Kapten Avega, det här är Felix Strickland och Jelena Griff. 371 00:23:20,942 --> 00:23:25,778 - De kommer att åka till ditt skepp. - Jelena? Ett fint slaviskt namn. 372 00:23:25,779 --> 00:23:28,083 - Jag är serbisk. – Självklart är du det. 373 00:23:28,115 --> 00:23:31,019 Har aldrig förstått varför så många från vår del av världen 374 00:23:31,051 --> 00:23:34,422 - skulle gå med i GSA istället för EF. - Allt klart. 375 00:23:34,455 --> 00:23:35,923 NASA och Euro Space Agency 376 00:23:35,957 --> 00:23:38,093 slås samman med den serbokroatiska rymdorganisationen 377 00:23:38,125 --> 00:23:39,426 för att hålla dem i vecket. 378 00:23:39,461 --> 00:23:40,471 De var en av de tre 379 00:23:40,494 --> 00:23:42,130 bästa rymdorganisationer på jorden. 380 00:23:42,163 --> 00:23:43,932 SCSA var utan tvekan bäst. 381 00:23:43,964 --> 00:23:47,035 – Jag ber om att skilja. - Låt oss bara säga, 382 00:23:47,067 --> 00:23:49,770 tillsammans var de bättre än summan av deras delar. 383 00:23:49,804 --> 00:23:54,741 Jag försäkrar er att ni båda kommer att vara säkra ombord på EF 2 384 00:23:54,742 --> 00:23:57,278 så länge som din kapten håller sitt ord. 385 00:23:57,311 --> 00:23:58,747 Jag gör det om du vill. 386 00:24:01,482 --> 00:24:04,952 Kapten Avega, det här är löjtnant James Brice 387 00:24:04,986 --> 00:24:09,124 - och Ian, vår medlare. - Inget efternamn? 388 00:24:09,156 --> 00:24:11,492 - Nej. Bara Ian. - Han är en klon. 389 00:24:11,526 --> 00:24:16,463 - Det är jag. – Östra förbundet har historiskt sett 390 00:24:16,498 --> 00:24:19,067 - ogillade kloner. - Så har GSA, 391 00:24:19,099 --> 00:24:22,769 det är därför han är ett utmärkt neutralt parti. 392 00:24:22,770 --> 00:24:25,807 Just den här vägen, kapten. 393 00:24:25,839 --> 00:24:27,642 Sådana val är exakt varför 394 00:24:27,674 --> 00:24:29,477 Jag kan inte föreställa mig någon fred mellan oss. 395 00:24:29,510 --> 00:24:31,479 Åh. Inte med den inställningen. 396 00:24:31,512 --> 00:24:33,981 Säg mig nu, har du någonsin gjort det provat potatisvodka? 397 00:24:38,052 --> 00:24:42,722 - (musik spelas) - (ingen hörbar dialog) 398 00:24:42,723 --> 00:24:45,093 (musiken fortsätter ) 399 00:24:45,125 --> 00:24:49,096 - (överlappande rop) - ...GSA har visat igen och igen... 400 00:24:49,130 --> 00:24:52,732 Kan vi alla bara sluta prata samtidigt, snälla? 401 00:24:52,733 --> 00:24:55,302 - Tack. – Det här är meningslöst. 402 00:25:03,044 --> 00:25:07,848 Kapten, vad är ditt slutspel här? 403 00:25:07,882 --> 00:25:11,185 Bara driva ensam i rymden för alltid, 404 00:25:11,219 --> 00:25:13,387 en ö för er själva? 405 00:25:13,421 --> 00:25:16,990 Nej, vi ska till trappisten. 406 00:25:19,760 --> 00:25:21,229 Varför just trappister? 407 00:25:22,963 --> 00:25:26,534 Vi fick information att GSA-fartyg var på väg 408 00:25:26,567 --> 00:25:28,269 för Proxima och Ross. 409 00:25:28,303 --> 00:25:32,039 – Vi ville undvika dem. - Jag hatar att berätta det här, 410 00:25:32,073 --> 00:25:36,877 men det finns redan en GSA-koloni byggs när vi pratar på Trappist, 411 00:25:36,911 --> 00:25:38,380 och fler GSA-fartyg gick dit. 412 00:25:38,413 --> 00:25:39,779 Du skulle inte undvika någon. 413 00:25:39,780 --> 00:25:45,052 Så det lämnar dig bara ett annat alternativ. 414 00:25:45,086 --> 00:25:48,021 Vad är det? Hitta en annan planet? 415 00:25:50,125 --> 00:25:51,593 Följ med oss. 416 00:25:56,830 --> 00:25:59,233 Varför skulle du lita på oss? 417 00:25:59,267 --> 00:26:01,903 Jag skulle. Endast under ett villkor. 418 00:26:01,935 --> 00:26:05,807 - Ditt skepp avväpnas helt. – Absolut inte. 419 00:26:05,839 --> 00:26:07,741 Så vad ska du göra då? 420 00:26:07,776 --> 00:26:08,919 Vi kommer att behålla våra vapen, 421 00:26:08,942 --> 00:26:10,577 och när vi kommer till Trappist, 422 00:26:10,612 --> 00:26:13,248 vi kommer att kämpa för det som är vårt. 423 00:26:13,280 --> 00:26:16,217 Ristic, vi är klara här. 424 00:26:22,393 --> 00:26:24,361 Åh. Whoa, whoa. Kan vi bara... 425 00:26:24,394 --> 00:26:26,261 Håll ut. Jag menar, låt oss ta en minut. 426 00:26:26,262 --> 00:26:29,032 Kan vi bara ta lite snacks, hmm? 427 00:26:29,066 --> 00:26:31,769 Du kan inte ge upp så lätt. 428 00:26:31,801 --> 00:26:34,371 Jag är ledsen att det inte var det resultatet du ville ha, 429 00:26:34,404 --> 00:26:39,375 - men du får ursäkta oss. - Varsågod, gör det. 430 00:26:39,410 --> 00:26:41,711 Kläm livet ur mig. 431 00:26:41,744 --> 00:26:44,214 – Alla stanna där du är! - Vad gör du, Sharon? 432 00:26:44,248 --> 00:26:47,550 - Döda mig. - Har du tappat förståndet? 433 00:26:47,585 --> 00:26:50,887 Döda mig. Då kommer mitt folk att döda dig. 434 00:26:50,921 --> 00:26:53,958 Ditt skepp kommer att elda på mitt, mitt ditt, och alla kommer att dö. 435 00:26:53,990 --> 00:26:56,393 Även om ingen av dem hade något med detta att göra 436 00:26:56,426 --> 00:26:57,737 och inget att göra med det som hände tidigare. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,396 Och om dina andra fartyg någonsin hitta trappist, 438 00:27:00,431 --> 00:27:01,898 GSA kommer att attackera dem på sikt, 439 00:27:01,932 --> 00:27:04,134 dina skepp kommer att skjuta tillbaka, och vidare och vidare. 440 00:27:04,234 --> 00:27:07,237 Denna oändliga cirkel av våld kommer att fortsätta tills det inte finns någon kvar. 441 00:27:07,238 --> 00:27:11,342 - Så varsågod! Döda mig. - Du har gjort din poäng. 442 00:27:11,375 --> 00:27:12,586 Du lägger ett finger på min kapten, 443 00:27:12,609 --> 00:27:15,445 du kommer att bli i en värld av sårad, kompis. 444 00:27:18,615 --> 00:27:22,118 Det tror jag inte att jag har. 445 00:27:22,152 --> 00:27:25,422 I vårt första möte sa du till mig du ville inte bidra 446 00:27:25,455 --> 00:27:26,957 till utrotningen av mänskligheten. 447 00:27:26,990 --> 00:27:32,028 - Det gjorde jag. - Jaha, menade du det eller inte? 448 00:27:32,061 --> 00:27:36,266 För om du går ut det här rummet, det är precis vad du kommer att göra. 449 00:27:36,267 --> 00:27:39,802 Så fortsätt. Börja med mig först. 450 00:27:44,008 --> 00:27:47,443 Är hon alltid så här kraftfull? 451 00:27:47,478 --> 00:27:48,612 Åh, du har ingen aning. 452 00:27:51,648 --> 00:27:53,217 Hmm. 453 00:28:03,993 --> 00:28:08,999 Om vi avväpnar, hur vet vi GSA 454 00:28:09,032 --> 00:28:13,971 kommer inte att öppna eld mot oss när vi kommer till Trappist? 455 00:28:14,003 --> 00:28:18,241 Du följer oss där. När vi anländer, du väntar bakom på säkert avstånd. 456 00:28:18,275 --> 00:28:20,510 Vi kommer att förhandla med de andra 457 00:28:20,544 --> 00:28:23,814 för dig att lugnt gå med i kolonin. 458 00:28:23,846 --> 00:28:27,084 När det är säkert, kallar jag dig. 459 00:28:27,116 --> 00:28:29,987 Vi kan inte avväpna. Kapten, det är självmord. 460 00:28:30,019 --> 00:28:32,690 Om du anländer till Trappist med vapen som hänger från ditt skepp, 461 00:28:32,722 --> 00:28:38,494 Jag garanterar de kommer att öppna eld mot dig. 462 00:28:38,528 --> 00:28:40,297 Du måste demontera dem. 463 00:28:47,570 --> 00:28:50,875 Du är inte seriös överväger detta? 464 00:28:50,907 --> 00:28:54,010 – Hon har en poäng. – Nej, det gör hon inte. 465 00:28:54,044 --> 00:28:57,847 Gilla det eller inte, Ristic, Garnets plan kan vara 466 00:28:57,882 --> 00:29:01,251 den sista och enda hoppas för oss alla. 467 00:29:01,285 --> 00:29:04,587 Okej. 468 00:29:04,622 --> 00:29:06,789 Låt oss prata om hur vi får detta att hända. 469 00:29:06,824 --> 00:29:09,125 Ristiskt: Du kan inte vara seriös. 470 00:29:09,226 --> 00:29:12,363 Detta beslut kommer att garantera GSA dödar oss alla. 471 00:29:12,395 --> 00:29:15,065 Vi är skyldiga mänskligheten att försöka fred. 472 00:29:16,901 --> 00:29:22,573 - Du är en jävla idiot, Avega. - Det räcker, löjtnant. 473 00:29:27,278 --> 00:29:28,278 Ska vi? 474 00:29:56,941 --> 00:30:02,413 - Angus? - Jag vet inte varför, 475 00:30:02,445 --> 00:30:04,582 men jag kan inte sluta tänker på dig. 476 00:30:04,615 --> 00:30:06,317 Tack för att du kom. 477 00:30:34,377 --> 00:30:36,913 - Hur är hon vaken? - Hmm? 478 00:30:39,817 --> 00:30:42,519 - Angus? - Kelly? 479 00:30:42,552 --> 00:30:46,957 - Vad fan gör du? – Jag vet inte vad som just hände. 480 00:30:46,990 --> 00:30:50,160 Vänta, vänta, vänta. Kellys vitals stabiliserar sig. 481 00:30:54,397 --> 00:30:57,567 - Naniterna. - Va? 482 00:30:57,601 --> 00:31:01,805 Hon behövde alla sina naniter för att läka, så de hittade hem. 483 00:31:01,838 --> 00:31:06,977 - Så jag är inte galen? - Nej. 484 00:31:07,010 --> 00:31:10,146 Naniter är som små robotar. 485 00:31:10,180 --> 00:31:15,184 De kan påverka vilket organ som helst i din kropp, inklusive din hjärna. 486 00:31:15,286 --> 00:31:20,391 De ledde dig till detta ögonblick. Du kommer att klara dig, Kelly. 487 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Vänta, finns det två av dem? 488 00:31:31,301 --> 00:31:33,445 Vår man som gick till ditt skepp var vår säkerhetschef. 489 00:31:33,470 --> 00:31:37,173 Så löjtnant Lane och Kimi Joma har fyllt i för honom medan han är borta. 490 00:31:37,208 --> 00:31:40,009 När vi kommer tillbaka skickar jag ditt folk rakt över. 491 00:31:40,044 --> 00:31:43,681 Sedan ska jag informera min besättning om villkoren för fredsplanen. 492 00:31:43,713 --> 00:31:46,849 Garnet, jag vill tacka dig. 493 00:31:46,884 --> 00:31:53,057 Du öppnade mina ögon på ett sätt som en mindre ledare skulle inte ha kunnat. 494 00:31:55,259 --> 00:31:58,863 - Tack. - Kapten, jag kan inte låta dig göra det här. 495 00:31:58,895 --> 00:32:01,265 - Avega, se upp! - ( grymtande ) 496 00:32:08,939 --> 00:32:12,910 - Lätt, enkelt. Han har fortfarande puls. - Tack gode gud. 497 00:32:20,183 --> 00:32:23,287 - Kimi: Jag fick honom. - Lane, hjälp mig att få honom till med bay. 498 00:32:23,319 --> 00:32:24,319 Stanna med mig. 499 00:32:31,295 --> 00:32:32,363 Körfält. 500 00:32:40,104 --> 00:32:42,306 Sharon. 501 00:32:42,338 --> 00:32:44,008 Jag har dig. Hej. 502 00:32:44,040 --> 00:32:47,076 Hej, jag har dig. Det är okej. 503 00:32:47,111 --> 00:32:49,246 Det är okej. Du är okej. Hej, du är okej. 504 00:32:53,450 --> 00:32:56,420 (musik spelas) 505 00:33:00,723 --> 00:33:03,594 - Jag stannar hos Lane. - Lätt. 506 00:33:03,626 --> 00:33:07,765 Kapten Garnet, EF 2 har ringt vill veta varför skytteln inte har startat. 507 00:33:07,798 --> 00:33:09,142 - Sharon, vad fan? - Åh, herregud. 508 00:33:09,165 --> 00:33:11,268 - Jag mår bra. Jag mår bra, Brice. - Vad hände? 509 00:33:16,173 --> 00:33:18,275 - EF 2, det här är kapten Garnet. - Sharon. 510 00:33:18,308 --> 00:33:22,813 Granat, jag är andralöjtnant Vujik. Vad händer där borta? 511 00:33:22,846 --> 00:33:25,281 Jag önskar att vi träffades under bättre omständigheter, 512 00:33:25,316 --> 00:33:28,451 men något hemskt har hänt. 513 00:33:28,484 --> 00:33:33,790 Löjtnant Ristic attackerade kapten Avega och en av våra män... 514 00:33:33,824 --> 00:33:37,961 med en kniv som han smugglade ombord. 515 00:33:37,994 --> 00:33:41,598 Jag försökte berätta för Avega vi borde inte lita på dig. 516 00:33:45,603 --> 00:33:47,136 Vi hade inget med det att göra. 517 00:33:47,238 --> 00:33:49,339 Han skulle berätta själv att vi inte... 518 00:33:49,373 --> 00:33:51,084 Jag har inget annat val än att avrätta en av dem. 519 00:33:51,107 --> 00:33:55,045 Både om du inte kommer tillbaka Löjtnant Ristic oskadd. 520 00:33:55,078 --> 00:33:59,983 Kapten Avega lever fortfarande. Våra läkare försöker rädda hans liv medan vi pratar. 521 00:34:00,017 --> 00:34:04,654 Du har en timme till för att rädda vår ledare. 522 00:34:04,688 --> 00:34:07,124 För helvete! 523 00:34:17,701 --> 00:34:19,637 Rengör en. 524 00:34:22,306 --> 00:34:24,842 Den kniven gjorde stor skada. Jag kan inte stoppa blödningen. 525 00:34:24,875 --> 00:34:27,677 Rena. 526 00:34:27,710 --> 00:34:29,012 Trycket sjunker. 527 00:34:29,045 --> 00:34:30,780 - Herregud! - Vad? 528 00:34:30,813 --> 00:34:32,949 Jag har försökt att reparera sin lever, 529 00:34:32,983 --> 00:34:36,186 men det är så trasigt att det bokstavligen gick sönder under suturerna. 530 00:34:36,286 --> 00:34:39,123 - Fortsätt städa det här. - Om han dör kommer det att orsaka ett krig. 531 00:34:39,155 --> 00:34:44,027 Tja, jag är ledsen, men om du inte vet hur man gör lever av vanligt tyg, 532 00:34:44,061 --> 00:34:46,130 om några timmar är han en död man. 533 00:34:46,230 --> 00:34:48,865 Okej, vi måste sluta detta blodkärl. 534 00:34:48,898 --> 00:34:51,601 Rent, rent! Kom igen, Spencer. 535 00:34:55,240 --> 00:34:57,777 - (avstängt prat) - Läkare. 536 00:34:57,809 --> 00:35:00,313 Uppdatera? 537 00:35:00,346 --> 00:35:02,447 Det är inte bra, Sharon. 538 00:35:02,481 --> 00:35:07,018 Kniven förstördes Kapten Avegas lever. 539 00:35:07,052 --> 00:35:08,954 - Jag kan inte rädda honom. - Du måste rädda honom 540 00:35:08,987 --> 00:35:10,465 för de kommer att döda Strickland och Griff 541 00:35:10,489 --> 00:35:12,291 och förmodligen resten av oss om du inte gör det. 542 00:35:12,324 --> 00:35:14,025 Jag är inte Gud. 543 00:35:14,059 --> 00:35:15,661 Det finns bara så mycket jag kan göra. 544 00:35:19,931 --> 00:35:22,266 Sanji? 545 00:35:22,268 --> 00:35:24,070 Jag gör inte, ehm... 546 00:35:24,103 --> 00:35:26,873 Jag tror inte Spencer kommer att klara det heller, Sharon. 547 00:35:28,840 --> 00:35:30,175 Vad? 548 00:35:30,275 --> 00:35:35,014 Båda hans njurar är skadade. Hans mjälte är i princip borta. 549 00:35:35,047 --> 00:35:39,318 Han har förlorat två liter blod, och vi kan inte pumpa in det snabbt nog. 550 00:35:39,351 --> 00:35:42,021 Tja, det måste finnas något du kan göra. 551 00:35:42,054 --> 00:35:44,990 Jag har provat allt jag vet. Snälla tro mig. 552 00:35:45,023 --> 00:35:47,092 Okej, byt patient. 553 00:35:47,126 --> 00:35:50,438 Kanske är det något du har missat som du inte såg och tvärtom. 554 00:35:50,463 --> 00:35:55,101 - Dr Kabir har provat allt jag skulle. – Och tvärtom. 555 00:35:55,134 --> 00:36:00,237 - Vad sägs om Kellys nanites? – De kan reparera mycket skador, 556 00:36:00,239 --> 00:36:03,275 men de kan inte tillverka hela organ. (pipande) 557 00:36:03,309 --> 00:36:04,911 Brice: Sharon, en timme har gått. 558 00:36:04,943 --> 00:36:06,711 Hur går det där nere? 559 00:36:10,615 --> 00:36:15,521 - Inte bra, James. – EF 2 haglar. 560 00:36:15,554 --> 00:36:17,523 - Vad menar du inte bra? - (klangande) 561 00:36:17,556 --> 00:36:19,592 Vujik: Granat, din tid är ute. 562 00:36:19,625 --> 00:36:24,563 Titta, um, kapten Garnets inte här just nu. Hon är... 563 00:36:24,597 --> 00:36:28,067 Hon är indisponerad. Snälla bara stå vid sidan av, eller hur? 564 00:36:31,269 --> 00:36:32,405 Sharon, vad ska jag säga till dem? 565 00:36:35,907 --> 00:36:36,907 Jag vet inte. 566 00:36:40,579 --> 00:36:43,248 Okej. Okej, okej, okej, okej. Lyssna. 567 00:36:43,282 --> 00:36:49,255 Lyssna. Ni... ni båda är fantastiska läkare, och jag är säker på att det finns ett sätt. 568 00:36:49,288 --> 00:36:51,923 Jag är ledsen. Inte den här gången. 569 00:36:55,260 --> 00:36:58,797 Vi gjordes för att vara organdonatorer. 570 00:36:59,831 --> 00:37:02,568 Det är generöst av dig att erbjuda, 571 00:37:02,601 --> 00:37:06,137 - men du kan inte leva utan lever. - Inte jag. 572 00:37:11,110 --> 00:37:13,913 Nej. Nej, det är inte ett alternativ. 573 00:37:13,945 --> 00:37:17,583 - Nej. - Kabir: Sharon. 574 00:37:17,617 --> 00:37:19,751 - (smakar) - Sharon. 575 00:37:19,784 --> 00:37:22,487 Jag hatar det här lika mycket som du gör, 576 00:37:22,521 --> 00:37:25,757 men Spencer kommer inte att klara det. 577 00:37:25,791 --> 00:37:29,295 Och ett av hans få organ som är fortfarande intakt är hans lever. 578 00:37:29,327 --> 00:37:32,931 Sanji, nej. Gör mig inte. 579 00:37:32,965 --> 00:37:37,369 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 580 00:37:37,402 --> 00:37:41,606 Titta, jag låtsas inte känna min bror lika bra som du gör, 581 00:37:41,641 --> 00:37:43,943 men han är i denna pickle för att han försökte 582 00:37:43,976 --> 00:37:47,045 för att rädda den killens liv till att börja med. 583 00:37:47,079 --> 00:37:49,215 Tror du inte att det är vad han skulle ha velat? 584 00:37:49,248 --> 00:37:52,083 Kabir: Det är ditt samtal, Sharon. 585 00:38:09,335 --> 00:38:11,103 Om jag går med på detta... 586 00:38:14,739 --> 00:38:19,978 ...lovar du det kan du rädda Avega, Dr Marsh? 587 00:38:20,012 --> 00:38:23,548 Så länge hans kropp inte gör det avvisa löjtnant Lanes lever. 588 00:38:23,583 --> 00:38:27,652 Nej, det kommer det inte. Det är vad vi är gjorda för. 589 00:38:27,686 --> 00:38:29,255 Universella organdonatorer. 590 00:38:31,690 --> 00:38:33,059 Jag behöver två timmar. 591 00:38:34,860 --> 00:38:35,695 (pipande) 592 00:38:35,728 --> 00:38:38,063 Brice: Sharon, vad ska jag säga till dem? 593 00:38:43,869 --> 00:38:45,204 Okej. 594 00:38:47,039 --> 00:38:49,242 - Okej. - Gör det. 595 00:38:56,382 --> 00:39:00,018 (snyftande) 596 00:39:04,056 --> 00:39:05,724 Alicia: Jag tror inte att detta är sant. 597 00:39:05,757 --> 00:39:08,693 Jag bara... Jag vill bara vakna från denna mardröm. 598 00:39:08,728 --> 00:39:11,898 Jag vet. Jag vet, Alicia. Jag vet. Jag också. 599 00:39:11,931 --> 00:39:16,434 Din tid är ute. Som överenskommits av din kapten, 600 00:39:16,469 --> 00:39:18,603 det är dags för avrättningen av ditt folk. 601 00:39:20,239 --> 00:39:21,706 För Guds kärlek, 602 00:39:21,740 --> 00:39:24,277 - vill du bara ge en chans, okej? - Nej. 603 00:39:24,309 --> 00:39:28,880 - Inget mer stopp. - Eva, vad fan gör du? 604 00:39:28,914 --> 00:39:29,914 Hon insisterade. 605 00:39:32,251 --> 00:39:34,052 - Ana. - Eva? 606 00:39:34,085 --> 00:39:37,989 Ja, det är jag. Hur mår lilla Sofia? 607 00:39:38,023 --> 00:39:42,394 - Om du gick med oss igen, kunde du det har sett henne själv. - Hmm. 608 00:39:42,427 --> 00:39:44,563 Jag hör hemma här nu, Ana. 609 00:39:44,597 --> 00:39:49,568 Ark 1 gav mig ett hem och ett syfte. 610 00:39:49,601 --> 00:39:51,070 Människorna här blev min familj. 611 00:39:51,103 --> 00:39:53,572 De är bra människor som jag har kommit att älska. 612 00:39:53,606 --> 00:39:56,108 De vill inte skada någon. 613 00:39:58,610 --> 00:40:01,780 Den mannen du vill döda? 614 00:40:01,813 --> 00:40:05,585 Han räddade mitt liv mer än en gång. 615 00:40:05,617 --> 00:40:07,452 Han har en dotter ungefär i Sofias ålder. 616 00:40:07,485 --> 00:40:10,922 - Jag har mina beställningar. - Ana, du känner mig. 617 00:40:10,956 --> 00:40:13,425 Du vet att du kan lita på mig. 618 00:40:13,458 --> 00:40:15,760 Och jag säger dig, 619 00:40:15,795 --> 00:40:17,539 om man bara ger tid till våra läkare för att rädda honom, 620 00:40:17,563 --> 00:40:20,932 din kapten kommer att berätta samma sak för dig Jag säger det. 621 00:40:23,969 --> 00:40:28,039 För dig, Eva, jag väntar. 622 00:40:28,074 --> 00:40:29,708 Men om kapten Avega klarar det inte, 623 00:40:29,742 --> 00:40:32,277 Jag har inget val men att följa mina order. 624 00:40:42,655 --> 00:40:45,257 Bra gjort. Bra gjort. 625 00:40:53,199 --> 00:40:54,867 (suckar) 626 00:40:54,900 --> 00:40:56,835 Det ser ut som kapten Avegas kommer att bli okej. 627 00:40:56,869 --> 00:40:58,804 Gudskelov. 628 00:41:01,807 --> 00:41:04,076 Hur snart tills vi kan sätta honom på kommunikation med hans besättning? 629 00:41:04,077 --> 00:41:08,146 Anestesin tar slut. Ge honom 15 minuter. 630 00:41:14,487 --> 00:41:16,989 Jag är ledsen för löjtnant Lane. 631 00:41:38,344 --> 00:41:40,545 - Jag vill se honom. - Kabir: Sharon. 632 00:41:40,579 --> 00:41:43,516 Sharon, det gör du verkligen inte. 633 00:41:46,518 --> 00:41:48,121 Det är okej.