1
00:00:09,897 --> 00:00:11,365
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:11,399 --> 00:00:13,534
Vi fick ett nödanrop
från Ark 8.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,536
Alicia:
Det finns fortfarande överlevande,
men deras kommunikationer är skadade.
4
00:00:15,569 --> 00:00:18,105
- Jag trodde du var död.
- Vad pratar du om?
5
00:00:18,139 --> 00:00:20,708
- Vänta, du visste verkligen inte
var du en klon?
- Jag är inte klon.
6
00:00:20,741 --> 00:00:22,777
– Vilken generation
av kloner är du?
- Ja, vi är alla Gen-2.
7
00:00:22,810 --> 00:00:26,647
- Men det fanns Gen-3 ombord.
- Och en efter en,
de blev våldsamma.
8
00:00:26,680 --> 00:00:30,084
– De fick oss att krascha.
– Jag tror Brice och Markovic
är båda EF-spioner.
9
00:00:30,117 --> 00:00:33,287
- Kelly: Kom igen!
- Är det enheten
som styr dina implantat?
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,289
– Det ska det vara.
- Låt mig se
om jag kan tyda det.
11
00:00:35,322 --> 00:00:39,760
– Det är en explosion i centrum
vid Ark 8-vraket.
- Alla Gen-3 är döda.
12
00:00:40,828 --> 00:00:44,999
(musik spelas)
13
00:00:45,032 --> 00:00:48,536
Hur fan gör det
ett gäng vrakdelar bara
explodera från ingenstans?
14
00:00:50,337 --> 00:00:53,140
Precis när vi var
på väg att rädda folket
vi lämnade bakom oss.
15
00:00:53,174 --> 00:00:55,409
Jag gjorde en analys av
sprängningens energisignatur.
16
00:00:55,443 --> 00:00:58,345
Det ser ut som att Ark 8:s FTL blåste
och orsakade explosionen.
17
00:00:58,379 --> 00:01:01,682
– FTL kan inte spränga på egen hand.
– Nå, det måste någon ha
utlöste självförstörelsen.
18
00:01:01,716 --> 00:01:05,453
- Är Gen-3-klonerna självmordsbenägna?
– Jag har ingen aning.
19
00:01:06,787 --> 00:01:08,856
(klang)
20
00:01:08,889 --> 00:01:11,492
Kapten Garnet,
mina sensorer upptäckte
21
00:01:11,525 --> 00:01:14,595
en signal som skickas ner till planeten
precis innan explosionen.
22
00:01:14,628 --> 00:01:17,832
- Varifrån?
- Från vårt observationsdäck.
23
00:01:19,467 --> 00:01:21,302
Har någon från Ark 1 gjort detta?
24
00:01:30,144 --> 00:01:34,815
(musik spelas)
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,234
(musik spelas)
26
00:01:53,267 --> 00:01:57,805
- Vad letar vi efter?
– Vi måste hitta bevis
vem som skickade den signalen.
27
00:01:57,838 --> 00:01:59,874
Kanske lämnade de något
bakom eller någon såg dem.
28
00:01:59,907 --> 00:02:02,343
Kimi, Eva, sök på nedre däcket
medan vi undersöker här uppe.
29
00:02:02,376 --> 00:02:05,780
Leta efter platser någon
kan avstå från vad de än använde
att skicka den signalen.
30
00:02:19,694 --> 00:02:22,329
Vem som gjorde detta
ville ha Gen-3-klonerna döda.
31
00:02:22,363 --> 00:02:24,732
Någon som inte hade några problem
sviker mina direkta order.
32
00:02:27,234 --> 00:02:28,836
Jag tror att jag kan ha något.
33
00:02:41,248 --> 00:02:46,687
– Vi har något.
- Jag hittade det gömt djupt
under den nedre trappan.
34
00:02:46,721 --> 00:02:49,523
- Vad är det?
- Titta längst ner.
Det är kommunikationsteknik från Ark 8.
35
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
Den konfigurerades om
att sända långdistanssignaler.
36
00:02:52,159 --> 00:02:57,431
– Ser avancerat ut.
- Den som gjorde det här har några
erfarenhet inom teknik.
37
00:02:57,465 --> 00:03:00,368
Sa inte Ian
han var ingenjör på Ark 8?
38
00:03:04,905 --> 00:03:06,073
Aww, kom igen, lyssna på mig.
39
00:03:06,073 --> 00:03:07,408
Jag säger dig,
Jag gjorde inte detta.
40
00:03:07,441 --> 00:03:09,076
Den utlösande enheten
var från Ark 8,
41
00:03:09,076 --> 00:03:11,445
och du är den enda ingenjören
vi tog upp från Ark 8.
42
00:03:11,479 --> 00:03:12,513
Om du inte känner till en annan?
43
00:03:12,546 --> 00:03:14,815
Så vitt jag vet,
de dog alla i kraschen.
44
00:03:14,849 --> 00:03:17,151
Åh, kom igen, Spence.
Jag menar, du måste tro mig.
45
00:03:17,184 --> 00:03:21,088
- Det är löjtnant Lane.
- Du ska verkligen behandla
är din bror så här?
46
00:03:21,088 --> 00:03:23,591
Jag vet ingenting om dig.
47
00:03:33,334 --> 00:03:35,636
(mumlar)
48
00:03:35,669 --> 00:03:38,406
Biskopen tar...
49
00:03:38,439 --> 00:03:42,309
(knacka på dörren)
50
00:03:42,343 --> 00:03:45,279
- Hej.
- Hej.
51
00:03:45,312 --> 00:03:48,582
Jag ville bara se
hur det gick med Ian.
52
00:03:48,616 --> 00:03:51,252
- Han förnekar det fortfarande.
- Känner du dig säker på att han gjorde det?
53
00:03:51,285 --> 00:03:56,023
Jag vet inte vem mer
hade den kunskap som behövdes
att dra av den.
54
00:03:56,123 --> 00:04:00,494
- Hur gör du
med allt detta?
- Ärligt talat?
55
00:04:00,528 --> 00:04:04,765
tänkte jag till slut
Jag skulle lära känna honom,
när jag var redo.
56
00:04:04,799 --> 00:04:07,735
Jag antar på någon nivå
han är fortfarande min bror.
57
00:04:12,540 --> 00:04:17,111
- Är det det
surfplattan Juno Project?
- Ja.
58
00:04:17,144 --> 00:04:19,880
jag, eh--
59
00:04:19,914 --> 00:04:21,716
Jag ville visa dig
något i ljuset av,
60
00:04:21,749 --> 00:04:24,285
du vet,
vad du fick reda på
om dig själv.
61
00:04:24,318 --> 00:04:29,123
- Spencer Lane...
- (pipande)
62
00:04:29,156 --> 00:04:32,460
Jag matchade inte med någon.
63
00:04:32,493 --> 00:04:35,129
Vad menar du?
64
00:04:35,162 --> 00:04:37,098
De vill inte ha kloner
att föda upp.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,301
Förtroende vill inte ha kloner
att föda upp.
66
00:04:40,334 --> 00:04:42,136
Tja, alla andra
skulle hålla med.
67
00:04:42,169 --> 00:04:44,905
De är rädda
vi kommer att göra Gen-3s,
68
00:04:44,939 --> 00:04:50,478
och vi vet alla
hur farliga de är.
69
00:04:50,511 --> 00:04:52,613
Antar att det betyder
Jag har ingen match heller.
70
00:04:53,848 --> 00:04:56,117
Jag tror inte att de visste
du är en klon.
71
00:04:56,117 --> 00:04:59,587
Du matchade
med en fänrik som dog
när vi ramlade ur cryo.
72
00:04:59,620 --> 00:05:04,658
Så min match är död,
och jag skulle inte bli matchad ändå
om de visste att jag var en klon.
73
00:05:04,692 --> 00:05:06,961
Så jag antar att det betyder
vi är båda tillgängliga.
74
00:05:29,550 --> 00:05:32,186
Vad gör du?
75
00:05:32,219 --> 00:05:36,924
Jag hoppas att du inte har något emot det.
Jag fick Alicia att låsa upp ditt rum.
76
00:05:36,957 --> 00:05:38,526
Om du försöker
för att få mig i säng,
Jag har redan sagt till dig--
77
00:05:38,559 --> 00:05:39,527
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
78
00:05:39,560 --> 00:05:42,363
Titta, det här är inte--
detta är inte för oss.
79
00:05:42,396 --> 00:05:43,931
Det här är för dig.
80
00:05:43,964 --> 00:05:46,367
Jag vet att du sa
du behövde lite utrymme,
81
00:05:46,400 --> 00:05:48,536
så jag tänkte bara
Jag skulle göra ditt rum
82
00:05:48,569 --> 00:05:50,705
till en trevlig liten fristad
83
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
där du bara kan koppla av
och njut av att vara själv.
84
00:05:53,774 --> 00:05:58,879
Åh, skulle du bry dig
för en vodka tonic?
85
00:05:58,913 --> 00:06:01,382
Bara utan tonic.
86
00:06:01,415 --> 00:06:03,651
- Så, vodka?
- Typ.
87
00:06:03,684 --> 00:06:06,053
Jag har inte mycket
att jobba med, okej?
88
00:06:06,053 --> 00:06:09,223
Men jag hittade de här ljusen
och dessa fina glasögon
i Ark 3-lådan,
89
00:06:09,256 --> 00:06:12,393
så någon någonstans
var en riktig frodig.
90
00:06:12,426 --> 00:06:14,462
Tack.
Du är väldigt söt.
91
00:06:20,101 --> 00:06:22,103
Ledsen.
92
00:06:26,774 --> 00:06:29,076
- Du borde stanna.
- Nej, nej.
93
00:06:29,110 --> 00:06:30,611
Jag sa till dig, jag går.
94
00:06:30,644 --> 00:06:33,748
Jag kan inte dricka ett helt glas
av vodka ensam.
95
00:06:33,781 --> 00:06:37,251
Vilken sorts serb är du?
96
00:06:37,284 --> 00:06:41,255
- (hånar)
- Jag önskar dig en natt
97
00:06:41,288 --> 00:06:45,192
full av mycket glada,
mycket berusade drömmar.
98
00:06:45,226 --> 00:06:47,628
Helst allt om mig.
99
00:06:51,198 --> 00:06:54,735
- God natt.
- God natt.
100
00:07:04,412 --> 00:07:06,614
Jag är verkligen imponerad
med hur Catrina
101
00:07:06,647 --> 00:07:08,649
kunde programmera detta
på så kort tid.
102
00:07:08,682 --> 00:07:11,519
Jag har alltid varit attraherad
till briljanta kvinnor.
103
00:07:11,552 --> 00:07:16,157
Jag tenderar att söka upp dem,
och de mig.
104
00:07:16,190 --> 00:07:19,760
Jag vet inte.
Verkade som Catrina
var mycket smartare än du.
105
00:07:20,828 --> 00:07:22,396
Är du nästan klar
med den saken?
106
00:07:22,430 --> 00:07:24,465
Behöver jag påminna dig
att jag bara hjälper dig
107
00:07:24,498 --> 00:07:26,967
av vänligheten
av mitt hjärta?
108
00:07:27,068 --> 00:07:29,136
Mer för att det är vad
Catrina skulle ha velat.
109
00:07:29,170 --> 00:07:32,173
Men tack ändå.
110
00:07:32,206 --> 00:07:34,475
Jag programmerar förmågan
för att justera dina implantat.
111
00:07:34,508 --> 00:07:35,976
Jag tror att du kommer att bli nöjd.
112
00:07:36,077 --> 00:07:37,645
Jag kanske känner
mindre som ett freak
113
00:07:37,678 --> 00:07:39,980
om jag kan kontrollera mig själv.
114
00:07:40,081 --> 00:07:41,782
Lita på:
Självkontroll är överskattat.
115
00:07:44,518 --> 00:07:46,320
(musik spelas)
116
00:07:46,353 --> 00:07:48,189
Vänta.
Jag är nästan där.
117
00:07:57,298 --> 00:07:58,699
Kelly?
118
00:08:09,543 --> 00:08:11,545
( sprakande elektricitet )
119
00:08:15,282 --> 00:08:16,851
Kelly, vad är du--
120
00:08:16,884 --> 00:08:20,554
(väsande andning)
121
00:08:20,588 --> 00:08:24,058
(pipande)
122
00:08:34,335 --> 00:08:38,272
(hostar)
123
00:08:39,407 --> 00:08:42,877
(väsande andning)
124
00:08:42,910 --> 00:08:44,078
(hostar)
125
00:08:58,259 --> 00:09:00,027
Vad gjorde du?
126
00:09:16,844 --> 00:09:18,746
Granat:
Hur mår du, Eva?
127
00:09:18,779 --> 00:09:21,415
Tja, hon har precis varit det
praktiskt taget strypt till döds,
så jag antar att det inte är så bra.
128
00:09:21,449 --> 00:09:24,919
- Det är okej. Jag är okej.
- Vem som fick Kelly att göra det här
129
00:09:24,952 --> 00:09:26,687
kommer att ställas till svars
för sina handlingar.
130
00:09:26,721 --> 00:09:28,155
Vem fick Kelly att göra det här?
131
00:09:28,189 --> 00:09:29,190
Vad pratar du om,
Felix?
132
00:09:29,223 --> 00:09:31,425
Det var Trust, okej?
Han hade Kellys enhet,
133
00:09:31,459 --> 00:09:32,927
han slog in koder
hela tiden.
134
00:09:32,960 --> 00:09:34,261
Vi har vittnen.
135
00:09:34,295 --> 00:09:35,429
Eva, har du någon aning
136
00:09:35,463 --> 00:09:36,530
varför Trust skulle vilja
137
00:09:36,564 --> 00:09:37,765
använda Kelly för att mörda dig?
138
00:09:37,798 --> 00:09:39,767
Nej, det har vi knappt
interagerat nyligen.
139
00:09:39,800 --> 00:09:40,868
Det är ingen mening.
140
00:09:40,901 --> 00:09:42,169
Vi kommer att få
till botten av detta.
141
00:09:42,203 --> 00:09:43,371
Ja, du har jävligt rätt vi har.
142
00:09:43,404 --> 00:09:45,072
Jag vill ha vakter som skyddar
Eva hela tiden
143
00:09:45,072 --> 00:09:47,608
tills vi får reda på vem det var
försöker döda henne och varför.
144
00:09:47,641 --> 00:09:52,313
Jag ska stanna här ett tag,
också, om det är okej.
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,122
Allt jag minns
sitter där inne
146
00:10:01,155 --> 00:10:02,957
och lyssnar på honom
drönare om och om
147
00:10:02,990 --> 00:10:04,725
om hur dåligt
han har det åt Catrina.
148
00:10:04,759 --> 00:10:09,997
– Det finns ingen anledning att vara oförskämd.
– Och så har jag bara blackout.
149
00:10:10,031 --> 00:10:11,732
Tja, jag har
ingen anledning att döda Eva.
150
00:10:11,766 --> 00:10:13,234
Du faktiskt
har en bra anledning.
151
00:10:13,267 --> 00:10:15,302
Om Eva dog,
du skulle vara fartygets bästa ingenjör,
152
00:10:15,336 --> 00:10:17,571
- gör dig oumbärlig.
– Jag är redan oumbärlig.
153
00:10:17,605 --> 00:10:20,174
Jag är den enda anledningen
att någon av er är
även i rymden, minns du?
154
00:10:20,207 --> 00:10:21,375
Om du inte var det
kontrollera Kelly,
155
00:10:21,409 --> 00:10:23,978
vad fan gjorde du
på brottsplatsen?
156
00:10:24,011 --> 00:10:26,313
Jag försökte stoppa henne.
När jag såg Kelly aktivera,
157
00:10:26,347 --> 00:10:29,817
Jag följde henne ut ur cellen
för jag var orolig
vad hon kan göra.
158
00:10:29,850 --> 00:10:31,218
Hur bröt du ut
av din cell?
159
00:10:31,252 --> 00:10:34,488
Åh, Sharon,
Jag byggde det jävla skeppet.
160
00:10:34,522 --> 00:10:36,323
Jag har alltid kunnat
att komma ut.
161
00:10:36,357 --> 00:10:39,326
Min celldörr ska behållas
andra människor ute, inte jag in.
162
00:10:39,360 --> 00:10:41,195
Var fick du tag i
en controller för Kelly?
163
00:10:50,204 --> 00:10:52,506
När Catrina kom över
från den andra verkligheten,
164
00:10:52,540 --> 00:10:55,242
hon programmerade om henne
handledsapparat och gav den till mig.
165
00:10:55,276 --> 00:10:57,845
Och ni två trodde aldrig
att nämna det för någon?
166
00:10:57,878 --> 00:11:01,615
Jag var rädd att du skulle gå
att ta bort det, vilket du gjorde.
167
00:11:01,649 --> 00:11:04,585
För uppenbarligen ingen av
du kan lita på att hantera det!
168
00:11:04,618 --> 00:11:06,787
Jag utförde helt enkelt
Catrinas önskemål
169
00:11:06,821 --> 00:11:10,124
genom att hjälpa Kelly ta kontroll
av hennes förstärkningar.
170
00:11:10,157 --> 00:11:12,126
Du kanske borde prata
till Dr Marsh.
171
00:11:13,994 --> 00:11:17,331
Han är den enda andra
på fartyget som har förmågan
att kontrollera hennes implantat!
172
00:11:36,751 --> 00:11:38,486
Tja, där är det.
173
00:11:38,519 --> 00:11:40,121
Överraskning.
174
00:11:42,123 --> 00:11:44,225
Vad tittar jag på?
175
00:11:44,258 --> 00:11:46,127
Det är ett aprikosträd.
176
00:11:46,127 --> 00:11:49,697
Eller så blir det
om tre till fyra år.
177
00:11:51,699 --> 00:11:54,368
Åh, det är... wow.
178
00:11:56,270 --> 00:11:58,139
Jag tänkte aprikoser
var din favorit?
179
00:11:58,139 --> 00:12:01,575
- Var det persikor?
- Nej, nej, nej. Jag älskar aprikoser.
180
00:12:01,609 --> 00:12:04,245
jag är bara--
181
00:12:04,278 --> 00:12:06,414
Jag är ledsen. Tack.
182
00:12:06,447 --> 00:12:09,417
– Jag är bara distraherad.
- Eva?
183
00:12:09,450 --> 00:12:12,253
Vem skulle vilja mörda henne?
184
00:12:12,286 --> 00:12:15,089
Eva kommer att bli okej,
185
00:12:15,122 --> 00:12:16,590
och Strickland
kommer ta reda på vem som gjorde det.
186
00:12:16,624 --> 00:12:20,094
Tja, tills han gör det,
Jag kommer inte känna mig säker.
187
00:12:20,094 --> 00:12:23,431
Hej, vi kan bo tillsammans.
188
00:12:23,464 --> 00:12:24,265
Tills de fångar
vem som än gjorde det.
189
00:12:24,298 --> 00:12:26,734
Jag lovar att jag ska hålla dig säker.
190
00:12:30,137 --> 00:12:33,107
- Vad är så roligt?
- Ingenting.
191
00:12:33,140 --> 00:12:37,111
- Är du säker? Okej.
- Jag är ledsen.
192
00:12:37,144 --> 00:12:38,979
jag menade inte
för att förstöra din överraskning.
193
00:12:39,013 --> 00:12:41,782
– Det är verkligen coolt.
– Det är ganska häftigt.
194
00:12:41,816 --> 00:12:46,787
- Mitt eget träd?
- Mm. Ja.
195
00:12:46,821 --> 00:12:48,456
Tack.
196
00:12:51,158 --> 00:12:53,427
(musik spelas)
197
00:12:54,495 --> 00:12:58,265
- (skrattar)
- Vad? Åh.
198
00:13:00,167 --> 00:13:02,436
- Här?
- Rätt. Ja, förlåt.
199
00:13:12,179 --> 00:13:14,215
- Hej! Gå på stigen!
- (musiken slutar)
200
00:13:14,248 --> 00:13:16,150
Du kliver över hela min soja!
201
00:13:16,183 --> 00:13:17,318
(harklar halsen)
202
00:13:17,351 --> 00:13:21,422
Äh, rätt. Ja, förlåt.
203
00:13:21,455 --> 00:13:23,657
- (harklar halsen)
- Missförstå mig inte, chef.
204
00:13:23,691 --> 00:13:27,695
Jag är verkligen glad att du äntligen
fick bollarna att kyssa henne.
205
00:13:27,728 --> 00:13:30,664
- Vad?
- Men ta det
till en av dina stugor
206
00:13:30,698 --> 00:13:32,900
- innan du dödar halva vår skörd.
- Rätt.
207
00:13:40,207 --> 00:13:41,809
(Alicia skrattar)
208
00:13:50,751 --> 00:13:53,354
Dr. Kabir skickade mig för att ge dig
din anti-strålningsmedicin.
209
00:13:53,387 --> 00:13:56,924
– Jag behöver det inte.
- Det gör du faktiskt.
210
00:13:59,260 --> 00:14:02,963
Alla vi räddade
från den planeten är till
behandlas i med bay.
211
00:14:03,064 --> 00:14:06,367
Ah, och du var tvungen att ge mig min
för jag kan inte lita på
lämna denna garderob?
212
00:14:06,400 --> 00:14:10,371
Kom igen, Lane. Allvarligt?
Jag sprängde inte de människorna.
213
00:14:10,404 --> 00:14:12,306
Jag kom inte hit för att argumentera.
Ta det.
214
00:14:12,339 --> 00:14:14,442
Hur länge ska du behålla mig
inlåst här i alla fall?
215
00:14:14,475 --> 00:14:17,978
- Jag menar, vad är planen?
– Det ska vi reda ut
när vi kommer till Trappist.
216
00:14:18,079 --> 00:14:21,382
Ah, bra.
Ja, det borde det inte
ta lång tid alls.
217
00:14:21,415 --> 00:14:24,552
- Ta det här.
– Jag hatar piller.
218
00:14:24,585 --> 00:14:25,686
Växa upp!
219
00:14:27,588 --> 00:14:31,225
De fick oss att ta
ton av dem varje dag
i forskningsanläggningen,
220
00:14:31,258 --> 00:14:33,427
och de flesta av dem gjorde mig sjuk.
221
00:14:39,100 --> 00:14:41,569
Titta, jag är ledsen.
222
00:14:45,439 --> 00:14:47,408
Det har du också
genetiska förändringar
223
00:14:47,441 --> 00:14:50,544
som någon av
de andra klonerna gör det, eller...
224
00:14:52,012 --> 00:14:54,248
Bara att våra organ
avvisas inte av andra organ.
225
00:14:54,281 --> 00:14:56,751
Menande?
226
00:14:59,286 --> 00:15:01,422
Vi var uppfödda
att skörda reservorgan
227
00:15:01,455 --> 00:15:04,058
för den högst rankade
och rikaste tjänstemän.
228
00:15:06,293 --> 00:15:09,463
- Det är hemskt.
- Det är kloning.
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,434
Och hur är det med din--
230
00:15:13,467 --> 00:15:16,203
ja, våra bröder?
231
00:15:16,237 --> 00:15:18,906
Du sa att det fanns
två till av dem
tillbaka på anläggningen?
232
00:15:21,909 --> 00:15:26,414
De tog Fletchers hjärta
och Dannys lungor.
233
00:15:33,654 --> 00:15:36,957
Antistrålningsbehandlingen
verkar fungera bra.
234
00:15:36,991 --> 00:15:39,326
Jag kan inte tro
hur länge de överlevde
under dessa förhållanden.
235
00:15:39,360 --> 00:15:41,796
(nosar)
Luktar du det?
236
00:15:41,829 --> 00:15:45,800
Okej, så det var jag inte
ska säga vad som helst,
237
00:15:45,833 --> 00:15:49,537
men några av dessa människor
har inte duschat
sedan de räddades.
238
00:15:49,570 --> 00:15:51,639
Nej, nej, nej, nej.
det här är--
239
00:15:51,672 --> 00:15:53,307
(nosar)
Det luktar blommor.
240
00:15:53,340 --> 00:15:57,478
Åh, ja, jag kanske eller kanske inte
241
00:15:57,511 --> 00:16:00,648
har stulit några av Angus
rosor från bioskyddet
242
00:16:00,681 --> 00:16:02,850
- och använde dem som parfym.
- Du vad?
243
00:16:02,883 --> 00:16:05,519
- Shh.
- Åh, din tjuv.
Jag ska berätta.
244
00:16:05,553 --> 00:16:10,958
Åh, det är bäst att du inte,
eller så ska jag berätta för Angus att du sa
hans sallad var smaklös.
245
00:16:16,063 --> 00:16:20,134
Vad? Vad?
246
00:16:21,769 --> 00:16:26,474
Jag... Jag vill verkligen kyssa dig
just nu.
247
00:16:27,908 --> 00:16:29,810
Gör inte det.
248
00:16:31,379 --> 00:16:33,347
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
249
00:16:33,381 --> 00:16:35,449
Det är så olämpligt på jobbet.
250
00:16:35,483 --> 00:16:38,652
- Det kommer inte att hända, okej?
- Okej.
251
00:16:42,390 --> 00:16:44,525
Jag är förvirrad.
Vi kommer så bra överens.
252
00:16:44,558 --> 00:16:47,094
Jag känner att det finns
något mellan oss.
253
00:16:47,094 --> 00:16:49,697
Jag är ledsen, men nej.
254
00:16:53,234 --> 00:16:55,870
Du borde spendera
mer tid med Griff.
255
00:16:55,903 --> 00:16:57,605
Jag menar, någon
vem som verkligen gillar dig.
256
00:16:57,638 --> 00:17:00,307
- Wow, okej.
- Åh, vad?
257
00:17:00,341 --> 00:17:03,244
Jag menar, du var tvungen att märka det.
Hon har flirtat
med dig i veckor.
258
00:17:03,277 --> 00:17:08,249
– Nej, det har hon inte.
- Granat: Dr. Marsh?
259
00:17:08,282 --> 00:17:10,117
Vi måste prata.
260
00:17:20,494 --> 00:17:22,063
Jag är ledsen.
Föreslår du
261
00:17:22,063 --> 00:17:23,664
att jag beställde Kelly
att strypa Eva Markovic?
262
00:17:23,698 --> 00:17:27,068
- Svara på frågan.
– Svaret är nej.
263
00:17:27,068 --> 00:17:29,904
– Jag känner knappt Eva.
Vilken anledning skulle jag ha att...
- Berätta för oss.
264
00:17:29,937 --> 00:17:33,107
Jag var inte i närheten
Kelly eller Eva hela dagen.
265
00:17:33,140 --> 00:17:36,410
Vi vet alla att du hade makten
för att styra Kelly med din WD
var som helst på det här fartyget.
266
00:17:36,444 --> 00:17:40,347
- Jag skulle aldrig sätta Kelly
på sånt sätt.
- Jaha?
267
00:17:40,381 --> 00:17:43,584
Är inte du läkaren
som gjorde henne till ett mord
maskin utan hennes medgivande?
268
00:17:43,617 --> 00:17:46,654
- Jag försökte...
- Ge mig din handledsenhet.
269
00:17:50,958 --> 00:17:51,892
(pipande)
270
00:17:53,961 --> 00:17:56,464
(pipande)
271
00:17:58,099 --> 00:18:00,534
- Vad?
- Ingen av Kellys kontroller
är här.
272
00:18:00,568 --> 00:18:03,871
– Det kan inte stämma.
- Vad gjorde du?
273
00:18:03,904 --> 00:18:08,275
jag gjorde ingenting.
Någon måste ha torkat den.
274
00:18:08,309 --> 00:18:09,810
Dr Marsh,
var det någon du?
275
00:18:20,621 --> 00:18:23,057
Hur w
276
00:18:23,090 --> 00:18:26,060
Om Mr Trust hade
kontrollanten, hon hade ingen möjlighet
att slå på hennes implantat.
277
00:18:26,060 --> 00:18:29,497
Hon använde dem uppenbarligen,
så någon kontrollerade henne.
278
00:18:29,530 --> 00:18:31,832
Ja, någon som inte gör det
har modet att försöka döda
Eva med sina egna händer.
279
00:18:31,866 --> 00:18:33,768
Tja, den enda andra personen
med en kontroller är Marsh.
280
00:18:33,801 --> 00:18:36,337
Sanji, du känner honom
bättre än någon av oss.
281
00:18:36,370 --> 00:18:38,105
tror du att det är möjligt
gjorde han detta?
282
00:18:38,139 --> 00:18:41,342
Det finns inget sätt.
Jag menar, han är en bra,
snäll, rationell person.
283
00:18:41,375 --> 00:18:42,610
Du har bara känt honom
några veckor.
284
00:18:42,643 --> 00:18:43,911
Jag jobbar med honom hela dagen,
varje dag.
285
00:18:43,944 --> 00:18:46,680
- Han är ingen mördare.
- Strickland: Han är personen
286
00:18:46,714 --> 00:18:48,182
som blev Kelly
in i en mördarmaskin.
287
00:18:48,215 --> 00:18:49,383
Han kunde ha lätt
torkade av sin egen klocka.
288
00:18:49,417 --> 00:18:51,419
Låt oss bara inte glömma
om tillit.
289
00:18:51,452 --> 00:18:52,486
Trust säger att han var det
försöker behålla Kelly
290
00:18:52,520 --> 00:18:54,522
från att göra något dåligt
till sig själv eller andra.
291
00:18:54,555 --> 00:18:56,190
Du kan inte tro
ett ord som mannen säger.
292
00:18:56,223 --> 00:18:57,158
Dessutom har han motiv.
293
00:18:57,191 --> 00:18:58,859
Titta, Sharon,
han är en egoman
294
00:18:58,893 --> 00:19:00,361
vem bryr sig inte
om någon annan än sig själv.
295
00:19:00,394 --> 00:19:02,863
Ja, och glöm inte
Kelly dödade sin fru.
296
00:19:02,897 --> 00:19:04,699
Skulle kunna försöka
för att få Kelly avstånd.
297
00:19:04,732 --> 00:19:07,034
Jag kommer att analysera enheten Trust
använde under händelsen
298
00:19:07,034 --> 00:19:09,370
och se om jag kan förtydliga
exakt vad han gjorde.
299
00:19:09,403 --> 00:19:11,539
Vi borde också springa
diagnostik på Marshs enhet
300
00:19:11,572 --> 00:19:13,774
för att se om det finns några bevis
att han torkade det.
301
00:19:13,808 --> 00:19:15,776
Redan på den.
Och jag ska låta Griff hålla ett öga
302
00:19:15,810 --> 00:19:17,712
- på Marsh under tiden.
- Brice: Okej, så under tiden
303
00:19:17,745 --> 00:19:19,380
Förtroende kan bara låta sig själv
in och ut ur sin cell
304
00:19:19,413 --> 00:19:21,048
när han vill
och ta ännu en smäll på Eva?
305
00:19:21,082 --> 00:19:22,450
Vi programmerade om hans cellkoder
306
00:19:22,483 --> 00:19:25,219
och vi har tre vakter
på honom och Kelly 24/7.
307
00:19:25,252 --> 00:19:26,754
Vi kommer att reda ut det.
308
00:19:41,635 --> 00:19:45,406
- Milos Warren?
- Det är jag.
309
00:19:45,439 --> 00:19:47,141
Hej igen. Ta en plats.
310
00:19:48,943 --> 00:19:52,813
Okej.
Se bara rakt fram för mig.
311
00:19:52,847 --> 00:19:56,150
Om detta känns obehagligt--
mycket bra.
312
00:19:56,183 --> 00:19:57,885
Okej, det ser bra ut.
Och det andra ögat.
313
00:19:58,953 --> 00:20:00,121
(skrattar)
314
00:20:09,630 --> 00:20:12,600
(harklar halsen)
Förlåt.
315
00:20:12,633 --> 00:20:14,468
Okej, Milos,
hur mår du idag?
316
00:20:14,502 --> 00:20:17,505
Usch, jag har huvudvärk.
Annars mår jag bra.
317
00:20:17,538 --> 00:20:19,373
Ta bara det här.
Jag ska bara kolla
dina vitals.
318
00:20:19,407 --> 00:20:23,544
(båda grymtar)
319
00:20:23,577 --> 00:20:25,146
Öh, Dr Marsh?
320
00:20:25,179 --> 00:20:26,947
Förlåt, jag kommer genast tillbaka.
321
00:20:26,981 --> 00:20:29,483
- ( grymtande )
- Hej! Hej, sluta!
322
00:20:29,517 --> 00:20:31,819
- Vad fan är det som händer?
– Han tog mer
än han har ransonerat.
323
00:20:31,852 --> 00:20:34,555
- Han försökte stjäla
min måltidsportion.
- Åh, stämmer det va?
324
00:20:34,588 --> 00:20:36,290
Marsh: Slå av det!
Knacka-- slå av.
325
00:20:36,323 --> 00:20:40,461
Hej, sluta.
Slå av det!
326
00:20:40,494 --> 00:20:41,629
Sluta. Hej.
327
00:20:48,903 --> 00:20:50,638
(skrattar)
328
00:20:50,671 --> 00:20:54,809
- Okej, det här
ett mycket bättre läge.
- Ja.
329
00:20:54,842 --> 00:20:58,546
Mycket mer privat.
Mycket mindre smuts.
330
00:21:06,187 --> 00:21:07,488
Okej, okej.
Det här händer.
331
00:21:07,521 --> 00:21:09,757
Det här är-- okej.
Ja, okej.
332
00:21:09,790 --> 00:21:11,892
det här är--
detta händer. Okej.
333
00:21:14,428 --> 00:21:15,629
Åh, ja, ja, visst.
334
00:21:26,474 --> 00:21:28,609
Hej. Är du okej?
335
00:21:28,642 --> 00:21:31,746
Mm-hmm. Ja, jag mår bra.
336
00:21:31,779 --> 00:21:34,014
- Bra. Ja.
- Jaha?
337
00:21:34,115 --> 00:21:35,549
Ja.
338
00:21:40,888 --> 00:21:45,126
- ( retching )
- Äh, öh....
339
00:21:58,406 --> 00:22:01,242
- Hej, Dr Kabir!
- Hej, Griff.
340
00:22:08,616 --> 00:22:11,919
Lyssna, jag bara
ville säga tack
för att uppmuntra Dr. Marsh
341
00:22:11,952 --> 00:22:14,088
- att uppmärksamma
till mig äntligen.
- Mm-hmm.
342
00:22:14,088 --> 00:22:16,724
Jag har försökt
att komma honom nära
ända sedan han kom
343
00:22:16,757 --> 00:22:20,895
- att hålla ett öga på honom.
- Um, vad? Varför?
344
00:22:20,928 --> 00:22:22,797
Tja, vi ville försäkra oss
han gömde ingenting.
345
00:22:22,830 --> 00:22:25,099
- Vi?
- Strickland och jag.
346
00:22:25,099 --> 00:22:26,934
Och nu den där Marsh
är misstänkt för mord,
347
00:22:26,967 --> 00:22:29,437
desto mer anledning
för att jag ska stanna på honom.
348
00:22:29,470 --> 00:22:31,105
– Han gjorde ingenting.
– Vi får se.
349
00:22:31,105 --> 00:22:32,907
Griff, han är en bra man.
350
00:22:32,940 --> 00:22:35,142
Om du inte är det faktiskt
intresserad av honom,
351
00:22:35,176 --> 00:22:38,312
du ska inte leka
med sina känslor.
352
00:22:40,114 --> 00:22:43,718
(fliftar)
353
00:22:58,566 --> 00:22:59,667
Oj.
354
00:23:03,637 --> 00:23:06,941
Eva? Eva, är du okej?
355
00:23:06,974 --> 00:23:08,075
Hej.
356
00:23:12,146 --> 00:23:15,449
- Jag känner mig inte så...
- Eva? Eva!
357
00:23:15,483 --> 00:23:19,253
- (flåsande)
- Eva? Sötnos?
358
00:23:25,760 --> 00:23:28,529
- Hjälp! Så
359
00:23:29,930 --> 00:23:32,099
- Vad hände?
- Jag vet inte.
360
00:23:32,099 --> 00:23:34,235
Hon försökte resa sig,
och så föll hon bara ihop.
361
00:23:34,268 --> 00:23:36,737
- (pipande)
- Vänta, vänta.
362
00:23:36,771 --> 00:23:39,840
– Det borde du av alla människor inte
jobbar på Eva just nu.
- Var är Dr Kabir?
363
00:23:39,874 --> 00:23:43,244
- Hon är på sitt sömnpass.
Det är antingen jag eller ingen.
- Jag ska hämta Dr Kabir.
364
00:23:43,277 --> 00:23:45,646
Det finns ingen tid!
Du vill att jag ska
rädda henne eller inte?
365
00:23:45,679 --> 00:23:46,947
Griff, snälla.
Rätt? Bara backa.
366
00:23:46,981 --> 00:23:48,983
Låt bara mannen jobba, okej?
367
00:23:52,286 --> 00:23:53,454
Hög feber.
368
00:23:58,693 --> 00:24:01,662
Hmm. Missfärgning.
369
00:24:03,731 --> 00:24:05,399
Utslag.
370
00:24:08,069 --> 00:24:09,737
- Det här kan vara förgiftning.
- Vad?
371
00:24:19,146 --> 00:24:21,882
Hej, jag litar på dig här.
372
00:24:21,916 --> 00:24:23,317
Så hon är bättre
klara det här.
373
00:24:30,825 --> 00:24:34,595
(pipandet fortsätter)
374
00:24:45,906 --> 00:24:46,874
Tack gode gud.
375
00:24:46,907 --> 00:24:50,311
Tack gud. Gudskelov.
376
00:24:50,344 --> 00:24:52,980
Hej, hej. Hej.
377
00:24:53,013 --> 00:24:54,582
Hej, hej, hej.
378
00:24:54,615 --> 00:24:57,985
Du är okej, älskling.
Vi har dig.
379
00:24:58,018 --> 00:25:00,154
- Vad hände?
- Shh. Det är okej.
380
00:25:02,857 --> 00:25:04,525
Vi har dig.
381
00:25:10,464 --> 00:25:12,500
Så nu tänker du
Är Dr. Marsh ren?
382
00:25:12,533 --> 00:25:17,171
- Det kunde han ha gjort
låt Eva dö.
- Noterat.
383
00:25:17,204 --> 00:25:20,241
Så kan jag lämna med bay nu?
Gå med i säkerhet igen?
384
00:25:20,274 --> 00:25:22,777
- Nej.
- Du vill fortfarande inte
att arbeta med mig.
385
00:25:22,810 --> 00:25:25,079
Tvärtom.
Mycket folk
kom genom Med Bay.
386
00:25:25,079 --> 00:25:26,647
Jag behöver någon där.
387
00:25:28,549 --> 00:25:30,951
- tänkte jag
vi hade vakter på henne.
- Det gjorde vi.
388
00:25:30,985 --> 00:25:32,953
Felix, var är vi?
389
00:25:32,987 --> 00:25:35,723
Jag hittade en vit oljig rest
på Evas kudde.
390
00:25:35,756 --> 00:25:38,359
Kabir korskontrollerar det
med toxikologirapporten
på Evas blod.
391
00:25:38,392 --> 00:25:40,194
Den som går efter henne,
de ger inte upp.
392
00:25:40,227 --> 00:25:42,096
Strickland:
Det finns något annat.
393
00:25:42,129 --> 00:25:44,198
Jag analyserade
Marshs handledsenhet
och det torkades inte.
394
00:25:44,231 --> 00:25:46,367
– Det byttes.
- Hur vet du det?
395
00:25:46,400 --> 00:25:47,868
Det här är inte Marsh’s Ark 15 WD.
396
00:25:47,902 --> 00:25:49,170
Det är en otilldelad
Ark 1 enhet.
397
00:25:49,203 --> 00:25:52,640
Du tror någon
bytte klockor
för att få kontroll över Kelly.
398
00:25:52,673 --> 00:25:55,509
- Exakt.
- Vilket betyder Dr Marsh
är oskyldig.
399
00:25:56,811 --> 00:25:59,647
(pipande)
400
00:25:59,680 --> 00:26:02,516
Hej killar,
du vill se det här.
401
00:26:04,351 --> 00:26:07,388
Alltså resterna från Evas kudde
matchar gifterna i hennes blod,
402
00:26:07,421 --> 00:26:09,657
och jag kollade kompositionen
av giftet och det är ricin.
403
00:26:09,690 --> 00:26:12,560
Ricin? Var i helvete
skulle någon få det?
404
00:26:12,593 --> 00:26:14,295
Det gör vi absolut inte
förvara den i med bay.
405
00:26:14,328 --> 00:26:16,630
Finns det något sätt någon
kan skapa ricin?
406
00:26:16,664 --> 00:26:20,267
- Den är gjord av ricinbönor.
– Vi måste prata med Angus.
407
00:26:33,180 --> 00:26:39,086
Så jag hör att du förmodligen är det
inte en mördare längre.
408
00:26:39,120 --> 00:26:42,423
Grattis.
409
00:26:42,456 --> 00:26:43,924
Är det därför
pratar du med mig igen?
410
00:26:43,958 --> 00:26:46,761
Nä, det var jag inte
pratar inte med dig.
411
00:26:46,794 --> 00:26:51,565
Hmm. Nej, men det var du också
inte berätta något för mig.
412
00:26:54,635 --> 00:26:59,473
Titta, Sanji, jag ber om ursäkt
om jag var för framåt innan.
413
00:27:02,743 --> 00:27:07,148
Jag känner att det finns något här,
och jag tror att du vet det.
414
00:27:10,084 --> 00:27:15,623
Eller om jag har fel, berätta för mig,
och jag kommer aldrig att säga
ett annat ord igen.
415
00:27:15,656 --> 00:27:20,628
Du har inte fel,
men det betyder inte
Jag kan göra det här.
416
00:27:20,661 --> 00:27:23,064
Det är bara när det kommer
till relationer,
417
00:27:23,064 --> 00:27:25,800
mycket grejer
har hänt mig.
418
00:27:25,833 --> 00:27:31,305
Så när jag säger
Jag kan inte gå dit med dig,
Jag behöver att du respekterar det.
419
00:27:35,843 --> 00:27:37,678
Okej. Jag hör dig.
420
00:27:39,346 --> 00:27:44,151
- Tack.
- Men för protokollet,
421
00:27:44,185 --> 00:27:45,886
Jag tycker att du är riktigt bra.
422
00:28:03,304 --> 00:28:06,674
Vi växer inte
några ricinbönor här,
åtminstone inte vad jag känner till.
423
00:28:06,707 --> 00:28:09,243
- Hur kunde du inte veta det?
– Jo, 15:arna planterade
många nya frön
424
00:28:09,276 --> 00:28:10,878
när jag var ute
av provision healing.
425
00:28:10,911 --> 00:28:13,514
De nya grejerna
är överallt här,
som mangold,
426
00:28:13,547 --> 00:28:15,916
en massa olika
sorters bönor,
som soja och...
427
00:28:18,886 --> 00:28:20,588
Vänta lite.
428
00:28:31,332 --> 00:28:34,135
Det är en ricinbönaväxt.
429
00:28:34,168 --> 00:28:36,570
Hon ville inte att vi skulle röra den.
430
00:28:36,604 --> 00:28:37,938
Vem gjorde inte det?
431
00:28:45,846 --> 00:28:47,081
Lati.
432
00:28:47,081 --> 00:28:52,920
(musik spelas)
433
00:29:05,700 --> 00:29:07,334
Varför skulle Lati
vill du döda Eva?
434
00:29:07,368 --> 00:29:10,337
Hon, um--
hon gick av boken.
435
00:29:10,371 --> 00:29:13,040
- Vad pratar du om?
- Kapten.
436
00:29:15,543 --> 00:29:17,478
Det är något du behöver
att veta om Lati och mig.
437
00:29:20,047 --> 00:29:22,516
Okej.
438
00:29:22,550 --> 00:29:24,552
Vi är förbundet
operativa jägare.
439
00:29:26,387 --> 00:29:28,956
Som i Östförbundet?
440
00:29:29,056 --> 00:29:31,192
Det är några av oss placerade
undercover på varje ark.
441
00:29:31,225 --> 00:29:34,261
Vi är tränade att jaga
och avslöja EF-operatörer.
442
00:29:34,295 --> 00:29:36,630
Vi ville bara
att ställa Eva inför rätta.
443
00:29:36,664 --> 00:29:40,067
– Jag trodde aldrig Lati
skulle faktiskt--
- Vi förlorade henne.
444
00:29:40,067 --> 00:29:43,704
Vänta, Kimi, säger du
Lati gick efter Eva för att...
445
00:29:45,740 --> 00:29:49,076
– Eva är Östförbundet.
-Jag tror dig inte.
446
00:29:49,076 --> 00:29:50,911
Strickland:
Nej. Vi kommer att diskutera detta senare.
447
00:29:50,945 --> 00:29:53,881
- Har du någon aning
vart tog Lati vägen?
- Ingen aning.
448
00:29:53,914 --> 00:29:56,550
Jag gillar inte hemligheter
och jag gillar inte
överraskningar, Kimi.
449
00:29:56,584 --> 00:29:58,719
Vi skulle berätta för dig
när tiden var rätt.
450
00:29:58,753 --> 00:30:00,988
- (pipande)
- Kapten Garnet,
451
00:30:01,022 --> 00:30:03,858
Kelly Fowler har brutit ut
av hennes cell igen.
452
00:30:08,596 --> 00:30:10,998
- Säkerheten är nere.
- För helvete.
453
00:30:11,032 --> 00:30:13,834
Fowler sågs
drar Alicia Nevins
nedför korridor B akter.
454
00:30:13,868 --> 00:30:15,736
De är på väg
till skyttelluftslussen.
455
00:30:15,770 --> 00:30:17,571
- Varna Dr Marsh!
- Marsh?
456
00:30:17,605 --> 00:30:19,573
Han vet hur man kontrollerar Kelly
bättre än någon annan.
457
00:30:19,607 --> 00:30:20,775
Säg åt honom att träffa oss där!
458
00:30:30,618 --> 00:30:33,621
Stopp! Eller så har jag
Kelly bröt nacken.
459
00:30:40,127 --> 00:30:41,629
det vill du väl inte?
460
00:30:43,464 --> 00:30:44,765
Lati, vad fan
gör du?
461
00:30:44,799 --> 00:30:46,367
Jag borde fråga dig
samma sak.
462
00:30:46,400 --> 00:30:47,868
Du ljög för mig
och gick bakom min rygg.
463
00:30:47,902 --> 00:30:49,770
Lati:
Du rörde dig inte tillräckligt snabbt!
464
00:30:49,804 --> 00:30:52,440
– Vi har ett jobb att göra.
- För att ställa EF-rebeller inför rätta,
465
00:30:52,473 --> 00:30:53,974
- inte mörda dem.
- Det var reglerna på jorden.
466
00:30:54,008 --> 00:30:59,146
Men den enda rättvisan
här ute är döden. Hej!
467
00:30:59,180 --> 00:31:00,748
Okej.
468
00:31:02,850 --> 00:31:04,885
Nu är här vad som är
kommer att hända, kapten.
469
00:31:04,919 --> 00:31:08,622
Du ska beställa
dina butiker att ta med
sex månaders mat,
470
00:31:08,656 --> 00:31:11,292
vatten och bränsle
till denna skyttel.
471
00:31:11,325 --> 00:31:12,460
Då kommer jag ut
av ditt hår,
472
00:31:12,493 --> 00:31:14,729
och så snart denna WD
är utom räckhåll,
473
00:31:14,762 --> 00:31:17,965
- Kelly kommer att släppa Alicia.
– Vart tror du att du ska gå?
474
00:31:17,998 --> 00:31:19,633
Den där skytteln
har ingen FTL.
475
00:31:19,667 --> 00:31:22,536
Du kommer ifrån oss,
men du kommer att dö i rymden.
476
00:31:22,570 --> 00:31:25,106
Jag har sex månader på mig
att kontakta någon,
477
00:31:25,106 --> 00:31:26,674
hitta ett annat skepp, en planet.
478
00:31:26,707 --> 00:31:28,642
Eller jag har i alla fall
sex månader till i livet
479
00:31:28,676 --> 00:31:30,811
istället för att låta dig skicka mig
ut luftslussen för mord.
480
00:31:30,845 --> 00:31:33,114
Åtminstone här har du
en chans att föra ditt fall.
481
00:31:33,114 --> 00:31:37,184
Ge bara ordern, kapten!
Stanna där!
482
00:31:37,218 --> 00:31:39,220
Eller Kelly dödar
oskyldiga unga Alicia.
483
00:31:46,861 --> 00:31:51,732
Kelly, lyssna på mig.
Jag vet att du är
där inne någonstans.
484
00:31:55,036 --> 00:31:58,039
du vill inte
gör detta mot Alicia.
Jag vet att du inte gör det.
485
00:31:59,774 --> 00:32:01,342
Lyssna inte på henne, Kelly.
486
00:32:01,375 --> 00:32:05,212
Du är starkare
än dina implantat.
487
00:32:08,082 --> 00:32:10,985
(musik spelas)
488
00:32:19,427 --> 00:32:23,097
Du behöver inte vara det
en mördarmaskin.
489
00:32:23,097 --> 00:32:27,101
Jag varnade dig.
Döda Alicia, döda sedan Garnet.
490
00:32:29,904 --> 00:32:33,908
- (pipande)
– Man måste genomföra
dina beställningar!
491
00:32:35,810 --> 00:32:39,413
Du har makten
att stoppa detta.
492
00:32:39,447 --> 00:32:40,581
(pipande)
493
00:32:42,750 --> 00:32:44,251
Gå ifrån mig!
494
00:32:45,419 --> 00:32:47,254
(väsande)
495
00:32:50,424 --> 00:32:51,625
Det är okej. Det är okej.
496
00:32:55,529 --> 00:32:57,031
Hej, jag har dig.
497
00:33:00,267 --> 00:33:01,235
Garnet: Jag har dig.
498
00:33:01,268 --> 00:33:03,104
(musiken fortsätter )
499
00:33:14,215 --> 00:33:18,786
- Tack, Sasha.
- Andra gången på två dagar.
500
00:33:18,819 --> 00:33:22,189
- Kelly: Hur mår Alicia?
- Hon kommer att klara sig. Hur mår du?
501
00:33:22,223 --> 00:33:24,658
Behöver du mer mat eller vatten
medan det lugnande medlet tar slut?
502
00:33:24,692 --> 00:33:27,194
Det jag behöver är att få
min kontrollenhet tillbaka
503
00:33:27,228 --> 00:33:29,163
och för Dr. Marshs enhet
att förstöras
504
00:33:29,196 --> 00:33:31,198
så att ingen annan kan
ta kontroll över mig igen.
505
00:33:31,232 --> 00:33:33,768
Jag förstår. Det gör jag verkligen.
506
00:33:33,801 --> 00:33:35,436
Men tills
vi kan lita på dig fullt ut,
507
00:33:35,469 --> 00:33:36,937
vi kan inte återvända
din enhet till dig.
508
00:33:36,971 --> 00:33:38,606
Annars kommer du att kunna
att bryta sig ut ur din cell
509
00:33:38,639 --> 00:33:40,141
som du så tydligt har gjort
demonstrerade.
510
00:33:46,514 --> 00:33:51,118
Men
Jag har bestämt mig för att konfiskera
Dr. Marshs kontrollant.
511
00:33:51,152 --> 00:33:53,387
Han kommer inte längre att ha kontroll
över dina implantat.
512
00:33:53,421 --> 00:33:55,890
Jag ska hålla kontrollerna säkra,
och bara jag kan komma åt dem.
513
00:33:55,923 --> 00:33:58,959
Så om jag behöver
att aktivera mig själv...
514
00:33:58,993 --> 00:34:02,263
Du behöver tillstånd från mig.
Förstått?
515
00:34:04,432 --> 00:34:06,067
Bra.
516
00:34:09,070 --> 00:34:13,808
- Herr Trust, kan jag tala
med dig i korridoren?
- Visst. Jag släpper ut mig själv.
517
00:34:13,841 --> 00:34:19,980
– Men vi ändrade koderna.
- Sharon, du får mig att skratta.
518
00:34:27,188 --> 00:34:30,658
Tack för att du stoppade Kelly
när hon försökte döda Eva.
519
00:34:30,691 --> 00:34:32,159
Du gjorde rätt.
520
00:34:32,193 --> 00:34:34,762
Jag kanske inte är sådan
en fruktansvärd kuk trots allt.
521
00:34:34,795 --> 00:34:36,163
Jag skulle inte gå så långt.
522
00:34:36,197 --> 00:34:39,100
Men det verkar som att du har det
försökte bli bättre
523
00:34:39,100 --> 00:34:41,769
ända sedan Catrina berättade det
om den andra versionen
av dig själv.
524
00:34:41,802 --> 00:34:44,505
Tja, hon var en bra kvinna.
525
00:34:44,538 --> 00:34:46,841
Jag menar, det låter
som om han var en god man.
526
00:34:46,874 --> 00:34:48,776
Jag har bestämt att du har tjänat
din väg ut ur din cell.
527
00:34:48,809 --> 00:34:51,278
Det är vettigt för dig
att ha en egen stuga nu,
528
00:34:51,312 --> 00:34:53,280
speciellt sedan
du kan tydligen bryta ut
529
00:34:53,314 --> 00:34:57,118
- av denna plats
när du vill.
– Nåväl, det är på tiden.
530
00:34:57,118 --> 00:34:58,185
Jag menar, tack.
531
00:35:00,388 --> 00:35:05,626
du vet,
Jag kommer att behöva ett starkt lås
stugan för min egen säkerhet.
532
00:35:05,659 --> 00:35:08,062
Och det kommer jag att ha
ett eget badrum, eller hur?
533
00:35:08,062 --> 00:35:12,066
Och naturligtvis
Jag kommer att behöva ett badkar.
Gärna clawfoot.
534
00:35:23,411 --> 00:35:24,445
Kelly: Hej, Lati.
535
00:35:45,966 --> 00:35:48,102
- Hej.
- Hej.
536
00:35:48,102 --> 00:35:52,406
Jag hörde
vad hände med Kelly.
Jag borde ha varit där.
537
00:35:54,308 --> 00:35:57,812
Vad skulle du ha gjort?
Hon kan ha dödat dig.
538
00:35:57,845 --> 00:36:01,182
Ändå, jag--jag--
539
00:36:01,215 --> 00:36:06,287
Jag borde ha stannat.
Jag är ledsen, men jag, um--
540
00:36:06,320 --> 00:36:09,657
Men du fick gå och diska,
vet du?
541
00:36:09,690 --> 00:36:13,227
- Efter att ha kastat in i min stuga?
- Ja, titta.
542
00:36:13,260 --> 00:36:15,730
- Lyssna, om det,
Jag vill förklara.
– Jag tror att jag vet vad det var.
543
00:36:15,763 --> 00:36:17,965
Åh, nej, du verkligen
behöver inte förklara.
Det är ingen stor sak.
544
00:36:18,065 --> 00:36:19,967
- Kräkningar är
ett fysiologiskt svar...
- Jag måste ha ätit något
545
00:36:20,067 --> 00:36:21,902
konstigt precis innan
som kunde ha orsakat
min reflux att blossa upp.
546
00:36:21,936 --> 00:36:23,971
...och det är ganska vanligt
att utlösas
när någon är nervös.
547
00:36:24,071 --> 00:36:27,074
Jag var inte nervös.
548
00:36:27,074 --> 00:36:31,479
jag menar,
lite nervös, visst,
549
00:36:31,512 --> 00:36:35,683
- men inte som kräks nervös.
- Det är okej om du var det.
550
00:36:35,716 --> 00:36:40,988
Jag menar, jag blev förvånad
sedan du har gjort
551
00:36:41,088 --> 00:36:42,790
allt det här förut
med Kelly.
552
00:36:46,093 --> 00:36:49,497
- Visst?
- Nej, vi, eh--
553
00:36:49,530 --> 00:36:51,766
vi har inte gjort någonting
men puss.
554
00:36:51,799 --> 00:36:56,337
Åh. Åh.
555
00:36:56,370 --> 00:36:58,239
Hur är det med dig och Trent?
556
00:36:58,272 --> 00:37:00,875
- Har du...
- Nej.
557
00:37:02,810 --> 00:37:07,882
Jag är glad att vi inte gjorde det
för när jag gör det
558
00:37:07,915 --> 00:37:10,251
Jag vill att det ska vara det
med någon jag älskar.
559
00:37:12,720 --> 00:37:14,321
Jag också.
560
00:37:23,564 --> 00:37:25,833
Kan du tro Ark 3
haft detta gym?
561
00:37:28,235 --> 00:37:30,771
Hej, vad gjorde det här
boxningssäck någonsin gjort dig?
562
00:37:34,241 --> 00:37:38,546
- Vad händer?
- Ingenting.
563
00:37:38,579 --> 00:37:41,215
- Sanji?
- Du har fått nog
att ta itu med idag.
564
00:37:41,248 --> 00:37:44,552
- Hej, det är jag.
Vad hände?
- Ingenting.
565
00:37:44,585 --> 00:37:47,688
- Jag menar, något,
men det var år sedan.
- Vad var det?
566
00:37:49,590 --> 00:37:52,393
Vi är i mitten
av jävla utrymme.
567
00:37:52,426 --> 00:37:55,229
Jag trodde att jag kunde glömma
om honom här.
568
00:37:55,262 --> 00:38:00,568
- Glöm vem?
- När jag kom på det här skeppet,
569
00:38:00,601 --> 00:38:03,571
Jag var inte bara
fly från jorden.
570
00:38:03,604 --> 00:38:07,942
Jag sprang också
från min före detta man.
571
00:38:13,714 --> 00:38:18,419
Han var charmig
som fan först.
572
00:38:18,452 --> 00:38:22,123
Jag menar, de flesta narcissister är det
tills de inte är det.
573
00:38:22,156 --> 00:38:26,260
Jag är en vandrande klyscha.
574
00:38:26,293 --> 00:38:29,430
Kvinnan faller för mannen
som verkar för bra för att vara sann,
575
00:38:29,463 --> 00:38:32,299
och det visar sig att hon har rätt.
576
00:38:32,333 --> 00:38:37,104
Han var inte briljant,
han var manipulativ.
577
00:38:37,138 --> 00:38:39,940
Han var inte avgörande,
han var missbrukande.
578
00:38:39,974 --> 00:38:44,278
Och jag föll för det
som en idiot.
579
00:38:44,311 --> 00:38:49,383
Jag trodde att jag lade honom bakom mig,
men nu inser jag
580
00:38:49,417 --> 00:38:53,788
Jag kommer aldrig riktigt kunna
att vara med någon igen.
581
00:38:53,821 --> 00:38:58,793
För när jag börjar bli,
det får mig att känna
582
00:38:58,826 --> 00:39:04,865
som om jag fortfarande inte har kontroll,
om det är vettigt.
583
00:39:04,899 --> 00:39:07,301
Det gör det.
584
00:39:07,334 --> 00:39:12,039
Den röven är
en miljard miles bort,
men han är fortfarande här.
585
00:39:14,942 --> 00:39:17,712
Kanske finns det ett sätt
Jag kan hjälpa dig.
586
00:39:17,745 --> 00:39:22,083
Du vet, när jag var liten,
Jag brukade bli mobbad mycket.
587
00:39:22,116 --> 00:39:26,487
Ja, barn används
att stjäla mina saker,
trakassera mig, slå mig,
588
00:39:26,520 --> 00:39:29,657
tills jag hittade ett sätt
att försvara mig själv.
589
00:39:29,690 --> 00:39:32,159
Det gav mig
mycket självförtroende.
590
00:39:32,193 --> 00:39:35,229
Om du vill,
Jag kan lära dig.
591
00:39:35,262 --> 00:39:37,665
– Ja, det skulle jag vilja.
- Jaha?
592
00:39:37,698 --> 00:39:41,335
- Ja.
- Okej, så, jag menar,
vi kan öva
593
00:39:41,369 --> 00:39:42,570
några av dessa
självförsvarstekniker
594
00:39:42,970 --> 00:39:46,407
och det kanske hjälper dig
få tillbaka lite av kontrollen.
595
00:39:46,440 --> 00:39:50,177
- Åh, just nu? Åh.
- Ja.
596
00:39:50,211 --> 00:39:52,680
Mm-hmm. Okej.
597
00:39:52,713 --> 00:39:55,683
- Jaha? Okej,
så lektion ett.
- Ja.
598
00:39:55,716 --> 00:39:58,519
Oj! Whoa, whoa, whoa.
Ge mig en heads up.
599
00:40:06,727 --> 00:40:09,864
- Garnet: Hej, Eva.
- Hej.
600
00:40:09,897 --> 00:40:15,369
- Hur mår du?
- Jag hörde att det var Lati,
601
00:40:15,403 --> 00:40:18,672
- men jag hörde inte varför.
- Ja.
602
00:40:20,574 --> 00:40:22,943
Jag är inte säker på hur jag ska säga detta.
603
00:40:26,247 --> 00:40:29,717
Eva, hävdar Kimi
att ha bevis
604
00:40:29,750 --> 00:40:32,920
att du kan vara medlem
av östra federationen.
605
00:40:32,953 --> 00:40:36,390
Vet du har någon aning
varför skulle de tro det?
606
00:40:36,424 --> 00:40:39,427
jag menar,
uppenbarligen är det inte sant.
607
00:40:50,137 --> 00:40:51,072
Det är sant.
608
00:40:54,041 --> 00:40:56,744
- Vad? Jag förstår inte.
- Jag vet hur det låter, men...
609
00:40:56,777 --> 00:40:58,245
- Hur kunde du?
- Låt mig bara förklara.
610
00:40:58,279 --> 00:40:59,980
Det finns inget möjligt
förklaring.
611
00:41:00,081 --> 00:41:01,816
Du har ljugit för oss
hela tiden?
612
00:41:01,849 --> 00:41:03,651
Löjtnant Lane,
Kapten Garnet,
du kan lita på mig.
613
00:41:03,684 --> 00:41:05,653
- Hur kan vi någonsin lita på dig?
– Jag är fortfarande jag.
614
00:41:12,460 --> 00:41:14,762
Det här är inte platsen eller tiden.
615
00:41:14,795 --> 00:41:15,896
Vi hör din sida
av detta senare,
616
00:41:15,930 --> 00:41:18,833
men för nu
du kommer att bli instängd
till ditt boende.
617
00:41:18,866 --> 00:41:21,569
Körfält.
618
00:41:40,321 --> 00:41:42,456
Eva, vänta, vänta.
619
00:41:42,490 --> 00:41:44,692
Ge mig bara
en minut, okej? Behaga?
620
00:41:44,725 --> 00:41:46,160
Behaga?
621
00:41:50,431 --> 00:41:53,134
De berättade vad som hände.
Jag menar, det här är inte sant, okej?
622
00:41:53,134 --> 00:41:56,203
Det här är något slags
av missförstånd
eller något?
623
00:41:56,237 --> 00:41:59,840
Eva, titta på mig.
Eva, titta på mig.
624
00:42:01,275 --> 00:42:03,277
Detta är inte sant, eller hur?
625
00:42:06,180 --> 00:42:08,215
(musik spelas)
626
00:42:08,249 --> 00:42:10,217
Eva, nej.
627
00:42:17,858 --> 00:42:20,327
Jag måste begränsa mig
henne till sin stuga,
Löjtnant Brice.
628
00:42:20,361 --> 00:42:21,862
Jag är ledsen.
629
00:42:27,868 --> 00:42:31,138
- (pipande)
- (lås låser)