1
00:00:09,897 --> 00:00:11,098
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:11,132 --> 00:00:12,733
Välkommen tillbaka till Ark 15.
3
00:00:12,767 --> 00:00:13,868
Tack, fru Maddox.
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,369
Förbered dig på att ta dig till Trappist-1D.
5
00:00:15,403 --> 00:00:17,471
Men hur är det med våra vänner?
6
00:00:17,505 --> 00:00:19,540
- Jag behöver blod till Angus.
- Det skulle vara slöseri.
7
00:00:19,573 --> 00:00:22,309
- Kan du ge honom
några av mina?
- Du har träffat Evelyn.
8
00:00:22,343 --> 00:00:23,711
Vi vill inte stanna
under tummen på det monstret.
9
00:00:23,744 --> 00:00:25,546
Vi kan hjälpa till att reparera ditt skepp.
10
00:00:25,579 --> 00:00:29,316
- Du lämnade mig inget val.
- Vad händer?
11
00:00:29,350 --> 00:00:31,218
Kelly har en plasti-gel
felsäker i hennes kropp.
12
00:00:31,252 --> 00:00:33,220
Berättar du för mig
finns det en bomb inuti henne?
13
00:00:33,254 --> 00:00:35,656
- Du är skyldig mig, Evelyn.
- Den är avväpnad.
14
00:00:35,690 --> 00:00:39,760
Vi fixar vårt skepp,
och vi kommer till en planet
att vi kan kalla vårt hem.
15
00:00:41,195 --> 00:00:42,296
Oroa dig inte, Angus.
16
00:00:42,329 --> 00:00:44,999
Vi är tillbaka på Ark 1.
17
00:00:45,032 --> 00:00:49,136
- Angus, hur mår han?
– Han är stabil, men det har vi
för att få honom till Med Bay.
18
00:00:54,008 --> 00:00:56,844
Dr Kabir!
Jag är lättad över att se dig,
men ska du gå?
19
00:00:56,877 --> 00:00:59,580
– Nej, det borde hon inte.
Och jag sa åt henne att--
- Jag mår bra.
20
00:00:59,613 --> 00:01:01,649
- Läkare gör
de värsta patienterna.
- Tillåt mig att hjälpa till.
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,217
Jag fick henne.
Oroa dig inte. Det är bra.
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,322
Vem fan är den där killen?
23
00:01:20,735 --> 00:01:24,271
Granat. Är du okej?
24
00:01:24,305 --> 00:01:27,274
Ja, men det finns mycket
att komma ikapp dig.
25
00:01:27,308 --> 00:01:28,943
Tillstånd att gå ombord,
Kapten.
26
00:01:28,976 --> 00:01:30,177
Beviljas.
27
00:01:30,211 --> 00:01:34,115
- Gick du från Maddox?
- Ja. Tack för att du har oss.
28
00:01:34,148 --> 00:01:37,318
Hur många "oss"-es
pratar vi om?
29
00:01:37,351 --> 00:01:39,720
Dessa människor
har erbjudit sig att hjälpa
och har ansökt om asyl.
30
00:01:39,754 --> 00:01:43,557
Du sa att du hade ingenjörer?
Låt dem rapportera där
omedelbart.
31
00:01:43,591 --> 00:01:45,993
Vänta. Hur vet vi det
kan vi till och med lita på dem?
32
00:01:46,027 --> 00:01:49,630
- Brice.
- Okej,
du hörde kaptenen.
33
00:01:49,663 --> 00:01:52,833
- Ingenjörer, följ mig.
- Alla andra,
34
00:01:52,867 --> 00:01:54,635
anmäla till säkerheten för intag.
35
00:01:54,668 --> 00:01:57,638
- Här borta.
– Jag kan hjälpa till med det.
Jag känner de här människorna.
36
00:01:57,671 --> 00:02:00,875
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
37
00:02:05,679 --> 00:02:08,582
– Han säger att han vill hjälpa till.
-Hört det förut.
38
00:02:08,616 --> 00:02:11,318
Låt oss inte dansa vår vanliga dans,
ska vi?
39
00:02:11,352 --> 00:02:13,154
Jag har ingen anledning
att vara en dålig pojke.
40
00:02:13,187 --> 00:02:14,889
Mitt öde är bundet
med Ark 1.
41
00:02:14,922 --> 00:02:16,323
Åh, oroa dig inte.
42
00:02:16,357 --> 00:02:18,893
jag kommer att sova
inlåst i min cell ikväll.
43
00:02:18,926 --> 00:02:22,730
Men faktum är,
Jag känner till Arken
bättre än någon annan.
44
00:02:22,763 --> 00:02:24,832
Så låt mig hjälpa till.
45
00:02:27,702 --> 00:02:29,937
Du kommer att ha en högre officer
med dig hela tiden.
46
00:02:29,970 --> 00:02:33,841
– Jag förväntar mig inget mindre.
– Just nu har vi
två stora problem.
47
00:02:33,874 --> 00:02:37,244
Den första, fixar Ark 1.
Mr Trust hjälper till med det.
48
00:02:37,278 --> 00:02:38,979
Och vad är det andra problemet?
49
00:02:44,552 --> 00:02:46,520
Vad gör hon här?
50
00:02:46,554 --> 00:02:48,689
Jag behöver att du skaffar Dr Marsh
inrättad i Med Bay
51
00:02:48,723 --> 00:02:51,192
och ta reda på varför Kelly
hade en bomb i sig.
52
00:02:51,225 --> 00:02:53,694
- Inuti henne?
- Ja.
53
00:02:53,728 --> 00:02:56,130
Kelly?
54
00:02:56,130 --> 00:02:58,966
Hur vågar du låta
den där mördaren ombord?
55
00:02:58,999 --> 00:03:02,536
Jag vet att du fortfarande sörjer,
men om du vill hjälpa,
detta är inte sättet.
56
00:03:03,771 --> 00:03:08,509
- Ja. Ja, självklart.
- Låt oss gå.
57
00:03:13,814 --> 00:03:16,784
Livsstöd,
strukturell integritet,
och NEPS är alla stabila.
58
00:03:16,817 --> 00:03:20,221
Men Ark 1 är inte designad
att resa den här typen
av avstånd på NEPS.
59
00:03:20,254 --> 00:03:22,289
Den har en maximal räckvidd
fem ljusår.
60
00:03:22,323 --> 00:03:25,393
– Men om vi reser med FTL?
– Eftermonteringen är intakt.
61
00:03:25,426 --> 00:03:27,495
Men framsektionen
navigationssystemet är skadat.
62
00:03:27,528 --> 00:03:31,399
– Det är viktigt när man planerar
en kurs genom varprymden.
- Kan du reparera det?
63
00:03:31,432 --> 00:03:33,734
Ja. Tack vare Evas framförhållning.
64
00:03:33,768 --> 00:03:35,236
jag har behållit
reservdelar
65
00:03:35,269 --> 00:03:37,371
i förvaringskupol två
för nödsituationer.
66
00:03:43,144 --> 00:03:45,746
Sranje.
67
00:03:56,791 --> 00:04:00,594
Säg att du har ett annat sätt
för att få oss till FTL.
68
00:04:03,464 --> 00:04:08,335
(musik spelas)
69
00:04:23,517 --> 00:04:27,955
- En, två, tre.
- ( stönar )
70
00:04:27,988 --> 00:04:30,324
Försiktig.
71
00:04:31,359 --> 00:04:32,760
Hitåt.
72
00:04:33,994 --> 00:04:36,364
- Här.
- Jag är... okej.
73
00:04:36,397 --> 00:04:37,631
- Jaha?
- Ja.
74
00:04:37,665 --> 00:04:39,333
- Här går vi.
- Jag fick det. Jag fick det.
75
00:04:39,367 --> 00:04:41,469
- Jag fick--
– Det var vad jag trodde.
76
00:04:41,502 --> 00:04:43,137
Det här är bara lite
Midazolam för att ta bort kanten.
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,472
Inga lugnande medel.
78
00:04:44,505 --> 00:04:47,141
- Du måste vila.
– Jag sa nej.
79
00:04:47,174 --> 00:04:48,376
Då lider.
80
00:04:51,545 --> 00:04:53,581
- Vad är du
ge honom, doktor?
- Ja, inte du också.
81
00:04:53,614 --> 00:04:57,017
Förlåt, jag vill bara hjälpa till.
Hur kan jag hjälpa till?
82
00:04:57,118 --> 00:04:59,320
Har du medicinsk utbildning?
83
00:04:59,353 --> 00:05:01,088
Är du skadad?
Gå sedan tillbaka till ditt inlägg.
84
00:05:01,122 --> 00:05:04,358
Jag lämnar inte Angus
och Dr Kabir här med henne.
85
00:05:06,861 --> 00:05:09,830
Hej, hej.
Det finns inget behov av det.
86
00:05:09,864 --> 00:05:12,066
Kelly är inget hot.
Hon är ett offer.
87
00:05:12,066 --> 00:05:14,502
Säg det till fru Trust
och besättningen på Ark 3.
88
00:05:14,535 --> 00:05:17,671
Överens om.
Kelly förblir återhållsam.
89
00:05:17,705 --> 00:05:19,840
Nu, varför berättar du inte det för mig
varför har hon en bomb i sig?
90
00:05:34,321 --> 00:05:38,125
Bomben är bara
en felsäker i fall Kelly
gick av stapeln.
91
00:05:38,159 --> 00:05:42,196
( hånar )
Åh, jag skulle säga att hon gick
ur spåret för länge sedan.
92
00:05:42,229 --> 00:05:44,532
jag syftar på
till hennes implantat.
93
00:05:44,565 --> 00:05:47,968
Maddox var besatt av
tillverkar överlägsna människor.
94
00:05:48,002 --> 00:05:53,441
När kloning förbjöds,
hon ändrade fokus
på att skapa en postmänniska.
95
00:05:54,475 --> 00:05:55,876
Körfält:
Som en cyborg?
96
00:05:55,910 --> 00:05:58,379
Inte precis.
Posthumanism är en teori
97
00:05:58,412 --> 00:06:00,715
att nästa evolution
av mänskligheten
98
00:06:00,748 --> 00:06:02,450
innebär att förstärka människor
med icke-ekologiska enheter.
99
00:06:02,483 --> 00:06:04,185
Marsh:
Maddox kallade dem uppgraderingar.
100
00:06:04,218 --> 00:06:07,755
Hon är ingen läkare.
Hon behövde min expertis för att
utföra de kirurgiska transplantaten.
101
00:06:07,788 --> 00:06:11,158
Ah. Och du bara
gick med på detta?
102
00:06:11,192 --> 00:06:14,428
- Vad är du för läkare?
– Du förstår inte.
103
00:06:14,462 --> 00:06:18,766
Om jag inte hade gjort det,
någon annan skulle ha gjort det.
Jag visste hur man gör det säkert.
104
00:06:18,799 --> 00:06:20,735
Körfält:
Men varför skulle Maddox göra detta?
105
00:06:20,768 --> 00:06:23,337
Att anpassa sig till rymdresor
som klonexperimenten eller--
106
00:06:23,371 --> 00:06:26,607
Nej, det var det inte
ett så ädelt mål.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,911
– Maddox ville ha överlägsna människor
som bara arbetade för henne.
– Med andra ord soldater.
108
00:06:30,945 --> 00:06:35,683
- Eller mördare.
- Varför hennes egen dotter?
109
00:06:35,716 --> 00:06:39,787
För hon är den sista
vem som helst skulle misstänka.
110
00:06:47,228 --> 00:06:50,431
- Kelly vet inte
har hon implantat?
- Det är vad Dr Marsh hävdar.
111
00:06:50,464 --> 00:06:53,167
Han kan ljuga.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,937
Är vi säkra på att vi kan lita på
Dr Marsh att ta hand om
Angus och Dr Kabir?
113
00:06:56,971 --> 00:06:59,106
Tja, tills Kabir
är på fötter igen,
vi har inte så mycket val.
114
00:06:59,140 --> 00:07:02,276
Hur som helst,
Dr Marsh verkar överväldigad.
Vi behöver ytterligare en uppsättning händer.
115
00:07:02,309 --> 00:07:04,378
Jag vet vem
vi kan ge hjälp.
116
00:07:04,412 --> 00:07:06,647
Sharon?
117
00:07:06,680 --> 00:07:08,449
Jag tänkte det här mötet
var att diskutera
vad vi ska göra
118
00:07:08,482 --> 00:07:10,051
om 15-åringarna
du tog ombord.
119
00:07:10,084 --> 00:07:13,888
- Det är det.
- Rätt så, eh,
ska hon vara här?
120
00:07:13,921 --> 00:07:16,957
Jag frågade Kimi här
att svara på våra frågor.
121
00:07:17,058 --> 00:07:19,226
Okej, ja,
låt oss börja med den här,
då, ska vi?
122
00:07:19,260 --> 00:07:22,063
Varför skulle vi ge 15:arna
full tillgång till fartyget?
123
00:07:22,096 --> 00:07:24,799
- Speciellt till ingenjören?
- Eva: Jag behöver deras ingenjörer
124
00:07:24,832 --> 00:07:26,967
om jag ska ha
någon chans att fixa Ark 1.
125
00:07:27,068 --> 00:07:30,237
- De kan sabotera ditt arbete.
– Jag håller med Brice.
126
00:07:30,271 --> 00:07:32,339
Vi ska inte tillåta folket
som anföll denna ark
127
00:07:32,373 --> 00:07:33,808
och Ark 3 att ströva omkring
runt fritt.
128
00:07:33,841 --> 00:07:38,813
- Kom igen.
– Min man dog på Ark 3.
129
00:07:38,846 --> 00:07:41,749
Jag är verkligen ledsen
att höra det.
130
00:07:41,782 --> 00:07:43,651
Men folket
vi tog över till detta skepp
131
00:07:43,684 --> 00:07:45,820
inte var inblandade
i dessa attacker.
132
00:07:45,853 --> 00:07:47,154
Vi ska bara,
vad, ta ditt ord för det?
133
00:07:47,188 --> 00:07:48,923
Strickland: Hur som helst,
du var medskyldig.
134
00:07:48,956 --> 00:07:50,858
Du gjorde inget för att förhindra
dessa attacker kommer att ske.
135
00:07:50,891 --> 00:07:52,927
Hur skulle du föreslå
Har jag gjort det?
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,995
Du var säkerhetschef,
så du hade de häftiga pistolerna.
137
00:07:55,096 --> 00:07:57,098
Du vet inte
hur det var
under Maddox kommando.
138
00:07:57,098 --> 00:08:01,802
Okej. Okej.
Varför förklarar du inte för oss
hur var det?
139
00:08:03,637 --> 00:08:06,607
Hon hade lojalister överallt,
inklusive min nummer två.
140
00:08:06,640 --> 00:08:09,677
Så du låser din nummer två
innan du gör ditt drag.
141
00:08:09,710 --> 00:08:12,346
Ta bort nummer två,
nummer tre kan vara
en lojalist.
142
00:08:12,380 --> 00:08:14,048
Du visste aldrig
vem du kan lita på.
143
00:08:14,048 --> 00:08:16,050
Så hur vet vi det
det finns inte fler lojala
144
00:08:16,050 --> 00:08:19,687
- i din grupp just nu?
- Exakt. Bra fråga.
145
00:08:19,720 --> 00:08:21,689
Du hörde det
er själva på skytteln.
146
00:08:21,722 --> 00:08:24,358
Maddox fick en öppen kanal
och försökte övertyga mig,
147
00:08:24,392 --> 00:08:25,926
Dr Marsh och Kelly
att befalla den.
148
00:08:25,960 --> 00:08:28,062
Du tänker om det hade funnits
en lojal i ryggen,
149
00:08:28,062 --> 00:08:30,865
de skulle inte ha
hoppade in för henne?
150
00:08:30,898 --> 00:08:32,733
Gruppen vi tog med
över till detta skepp
151
00:08:32,767 --> 00:08:36,203
är ingenjörer, vetenskapsmän,
medicinsk personal.
152
00:08:36,237 --> 00:08:38,072
Ingen säkerhet mer än jag.
153
00:08:38,072 --> 00:08:41,075
- Inget brobesättning,
ingen vapenbesättning.
- Civila.
154
00:08:42,643 --> 00:08:47,715
Herr Strickland,
Jag kan inte berätta hur ledsen jag är
155
00:08:47,748 --> 00:08:49,550
för förlusten av din man.
156
00:08:49,583 --> 00:08:52,086
Jag kände människor som dog
på Ark 3 och på detta skepp,
157
00:08:52,086 --> 00:08:56,090
och jag är lika arg
om det som du är.
158
00:08:56,090 --> 00:09:00,895
Det verkar vi ha
liten anledning att inte lita på dem.
159
00:09:00,928 --> 00:09:02,730
De valde att vara här,
de gav upp allt
att komma över.
160
00:09:02,763 --> 00:09:05,266
Om detta skepp inte överlever,
de dör med oss.
161
00:09:05,299 --> 00:09:08,035
Sharon, det är du
överväger inte riktigt
ge dem fritt spelrum?
162
00:09:08,035 --> 00:09:10,771
Nej, vi överväger.
Låt oss rösta.
163
00:09:10,805 --> 00:09:13,074
- Är du seriös?
– Beviljar vi våra gäster
från Ark 15
164
00:09:13,107 --> 00:09:16,811
fri tillgång till hela fartyget,
ja eller nej? Alla för?
165
00:09:20,114 --> 00:09:22,950
Jag förlorade de flesta av mina ingenjörer.
Jag behöver deras hjälp.
166
00:09:25,553 --> 00:09:29,924
- Spence? Allvarligt?
– Sharon och Eva har rätt.
Vi behöver deras hjälp.
167
00:09:29,957 --> 00:09:32,927
– Det här är ett misstag.
- Jag behöver ditt stöd
om detta, Felix.
168
00:09:32,960 --> 00:09:37,198
Jag kommer att hålla mig till majoriteten,
men jag kommer att hålla ögonen på mig
på nykomlingarna.
169
00:09:37,231 --> 00:09:40,601
- Ja, du och jag båda.
– Jag förväntar mig inte mindre.
170
00:09:40,634 --> 00:09:43,771
Jag hatar att fråga,
men hur är det med Kelly?
171
00:09:45,706 --> 00:09:49,944
Hon mördade Mrs Trust
precis framför mig
kallblodigt på detta skepp.
172
00:09:49,977 --> 00:09:51,779
Vad? Du kommer att låta henne
gå fri också, är du?
173
00:09:51,812 --> 00:09:55,950
– Självklart inte.
- Så, vad ska vi göra med henne?
174
00:09:55,983 --> 00:09:59,186
– Jag vet ärligt talat inte.
- Hon försökte döda Angus.
175
00:09:59,220 --> 00:10:02,723
– Hon räddade också hans liv.
– Det är slöseri med resurser
hålla henne inlåst.
176
00:10:02,757 --> 00:10:08,062
GSA strafflag
dikterar att mördare
få dödsstraff.
177
00:10:08,095 --> 00:10:10,831
Kom igen, killar. Det är mycket
mer komplicerat än så.
178
00:10:10,865 --> 00:10:13,901
Hur? Hon mördade
två personer på detta fartyg.
179
00:10:13,934 --> 00:10:15,636
Herren vet
vad som hände på Ark 3.
180
00:10:15,669 --> 00:10:17,705
Men med tanke på allt
vi har lärt oss om Kelly,
181
00:10:17,738 --> 00:10:19,640
faktum
att hon räddade Angus liv
182
00:10:19,673 --> 00:10:20,875
och hjälpte vår flykt
från Ark 15--
183
00:10:20,908 --> 00:10:23,644
Jag menar, sa hennes mamma
en jäkla bomb i hennes huvud.
184
00:10:23,677 --> 00:10:25,212
Vem vet vad mer
gjorde hon mot henne?
185
00:10:25,246 --> 00:10:27,915
Förtjänar hon verkligen
ska skickas ut luftslussen?
186
00:10:27,948 --> 00:10:32,520
Sharon, ditt beslut
att föra Kelly till det här skeppet
har retat många i besättningen.
187
00:10:32,553 --> 00:10:34,655
De kanske börjar
ifrågasätter ditt omdöme.
188
00:10:34,689 --> 00:10:36,057
Tja, det gör de inte
känna till alla fakta.
189
00:10:36,090 --> 00:10:38,325
Kanske inte.
Men det är inte bra för moralen.
190
00:10:40,695 --> 00:10:42,830
Du har rätt.
191
00:10:44,532 --> 00:10:46,867
Får jag föreslå
håller vi en rättegång?
192
00:10:46,901 --> 00:10:48,669
Ge henne en chans
att försvara sig,
kom då till en dom.
193
00:10:48,703 --> 00:10:50,271
Brice: Skulle vi inte behöva det
en opartisk jury
194
00:10:50,304 --> 00:10:51,839
och en domare för det?
195
00:10:51,872 --> 00:10:53,674
Nåväl, sa Sharon
hur sliten hon var
196
00:10:53,708 --> 00:10:56,177
om vad man ska göra med Kelly,
197
00:10:56,210 --> 00:10:59,180
så hon är nog lika opartisk
som vi ska hitta.
198
00:10:59,213 --> 00:11:02,383
GSA lag säger
som kaptenen tjänar
som domare i dessa mål.
199
00:11:02,416 --> 00:11:05,286
– Jag kan vara opartisk.
- Vi kommer att behöva
dock en åklagare.
200
00:11:05,319 --> 00:11:08,122
- Strickland: Jag är volontär.
- Var inte så ivrig.
Kan du vara rättvis?
201
00:11:08,155 --> 00:11:11,325
Om jag är åklagare,
Jag behöver inte vara det.
202
00:11:13,127 --> 00:11:18,299
– Jag antar att det är sant.
– Så vem kan agera försvar?
203
00:11:18,332 --> 00:11:22,470
- Alla på det här skeppet
vill ha henne död.
- Vad sägs om Dr Marsh?
204
00:11:22,503 --> 00:11:25,406
Jag menar, du såg hur han försökte
för att försvara henne på skytteln.
205
00:11:27,575 --> 00:11:29,210
- Nej.
- Varför inte?
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,112
Du kanske är den enda
på detta skepp som ger
fan om henne.
207
00:11:31,112 --> 00:11:32,713
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.
208
00:11:32,747 --> 00:11:34,482
Jag hade hennes liv i mina händer
alldeles för många gånger.
209
00:11:34,515 --> 00:11:36,784
Jag planerar inte att förlora henne
genom att vara hennes advokat.
210
00:11:36,817 --> 00:11:38,452
– Jag är ingen advokat.
- Men, Dr Marsh--
211
00:11:38,486 --> 00:11:39,854
Du har mitt svar.
212
00:11:44,425 --> 00:11:47,328
- Dr Kabir.
- Dr Marsh.
213
00:11:47,361 --> 00:11:52,133
- Låt mig ta en titt på det här.
- Sluta tjafsa om mig
och oroa dig för Angus.
214
00:11:52,166 --> 00:11:54,635
Pojken kommer att må bra.
215
00:11:54,668 --> 00:11:58,139
Men du, det gjorde du inte
gör dig själv någon tjänst
sköter honom.
216
00:11:58,139 --> 00:12:00,608
Jojourläkaren
hjälpte inte direkt.
217
00:12:01,976 --> 00:12:04,612
Jag reparerade din lever
och din mjälte.
218
00:12:04,645 --> 00:12:08,149
- Mm.
– Men du kommer att fortsätta
att ha avsevärd smärta
219
00:12:08,182 --> 00:12:10,084
- tills du tar några--
- Inga smärtstillande medel.
220
00:12:10,117 --> 00:12:11,919
Jag måste hålla fokus
att göra mitt jobb.
221
00:12:11,952 --> 00:12:13,254
Du kommer inte att gå tillbaka till jobbet
222
00:12:13,287 --> 00:12:14,488
tills du får
lite stress från din kropp.
223
00:12:14,522 --> 00:12:18,592
– Jag vet vad jag klarar av.
– Det är klart att du inte gör det.
224
00:12:18,626 --> 00:12:21,095
jag skriver ut
en veckas sängvila.
225
00:12:21,095 --> 00:12:24,098
- Oacceptabelt.
Jag kan vara tillbaka till jobbet--
- Läkarens order.
226
00:12:24,098 --> 00:12:27,768
- Olidlig man.
- Olidlig man med
utmärkt hörsel.
227
00:12:31,305 --> 00:12:36,944
- Hej. Hur mår du?
- Jag mår bra. Du kan släppa mig.
228
00:12:36,977 --> 00:12:39,947
Varför? Så de kan
låsa in dig i en cell?
229
00:12:39,980 --> 00:12:41,582
Här kan jag åtminstone hjälpa dig.
230
00:12:43,317 --> 00:12:45,519
Som att du hjälpte mamma
experimentera på mig?
231
00:12:47,488 --> 00:12:49,223
Jag är ledsen att du hörde det.
232
00:12:49,256 --> 00:12:51,492
Allt mamma gjorde mot mig...
233
00:12:54,161 --> 00:12:55,963
...är det därför jag är så trasig?
234
00:12:55,996 --> 00:12:59,567
Inget är trasigt.
235
00:12:59,600 --> 00:13:02,069
Dina implantat
är fullt fungerande.
236
00:13:02,069 --> 00:13:06,640
Det var inte det jag menade.
237
00:13:06,674 --> 00:13:08,476
Jag vet vad du menade.
238
00:13:18,853 --> 00:13:22,323
Inte för att vara ett brutet rekord,
men seriöst, Cap?
239
00:13:22,356 --> 00:13:23,691
Varför är hon ens här
på ett rådsmöte?
240
00:13:23,724 --> 00:13:26,694
Om vi går
att integrera ny besättning,
de behöver känna sig hörda.
241
00:13:26,727 --> 00:13:29,497
Kimi kommer att agera
som röst i rådet.
242
00:13:29,530 --> 00:13:31,365
Ärligt talat var jag motvillig
att gå med i detta råd.
243
00:13:31,399 --> 00:13:33,667
Kände inte att jag visste tillräckligt
om politiken här.
244
00:13:33,701 --> 00:13:36,670
Men med snygg
här får jag en röst,
ja, jag kunde inte tacka nej.
245
00:13:36,704 --> 00:13:38,873
Försök inte och
söta-tala mig, damen.
246
00:13:38,906 --> 00:13:40,775
Åh, det var ingen komplimang.
247
00:13:40,808 --> 00:13:44,512
Vackra män
är vanligtvis inte för smarta,
och du är väldigt snygg.
248
00:13:44,545 --> 00:13:46,380
Jag är inte snygg.
du är snygg.
249
00:13:48,549 --> 00:13:53,354
Håll käften, eller hur?
Titta, Eva är snygg, okej?
Och hon är väldigt smart.
250
00:13:53,387 --> 00:13:57,792
Så bara hela din teori
håller inget vatten, eller hur?
251
00:13:57,825 --> 00:14:00,728
- Och du, torka av det
dumt flin från ditt ansikte.
- Vad sa jag?
252
00:14:00,761 --> 00:14:02,463
Lane: Kan vi bara få
är du snäll?
253
00:14:02,496 --> 00:14:03,798
Vi har förlorat 31
av våra besättningsmedlemmar.
254
00:14:03,831 --> 00:14:05,366
Vi kan inte komma åt bron,
observation,
255
00:14:05,399 --> 00:14:06,967
eller kritiska avsnitt
av våra förstrukturer.
256
00:14:07,068 --> 00:14:11,072
Eva, har du hittat ett sätt
för att få FTL-navigering online?
257
00:14:11,072 --> 00:14:12,707
Nej, och det enda skeppet
i galaxen
258
00:14:12,740 --> 00:14:14,742
med reservdelar
bara övergav oss.
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,713
Inte det enda fartyget.
260
00:14:18,746 --> 00:14:22,783
- Vi lämnade Ark 3 ganska intakt.
– Det är ingen dålig idé.
261
00:14:22,817 --> 00:14:24,985
- Kan vi ta oss till Ark 3
använder NEPS?
– Det skulle ta månader.
262
00:14:25,086 --> 00:14:27,555
Jag är inte säker på skeppet
kan hålla ihop så länge.
263
00:14:27,588 --> 00:14:29,557
Och vi kan inte navigera i FTL.
264
00:14:29,590 --> 00:14:31,092
Förtroende: Problemet
är att vi förlorade DOTE
265
00:14:31,125 --> 00:14:32,993
på den försektionella
navigationsuppsättning.
266
00:14:33,094 --> 00:14:35,930
Alicia:
DOTE är det digitala
Optisk telemetrielement,
267
00:14:35,963 --> 00:14:38,566
Det tillåter FTL
att göra sina varpberäkningar.
268
00:14:38,599 --> 00:14:41,235
Det finns en mindre
kraftfull akter DOTE.
269
00:14:41,268 --> 00:14:42,770
Vi skulle kunna flytta om den
och öka dess kraft,
270
00:14:42,803 --> 00:14:45,606
- men ett hopp kommer att steka det.
– Vi behöver bara ett hopp.
271
00:14:45,639 --> 00:14:48,109
Ja, och en gång
vi kommer till Ark 3,
vi skulle kunna ta av den för delar
272
00:14:48,109 --> 00:14:51,746
och skaffa Ark 1
i fungerande skick och--
vart ska vi igen?
273
00:14:51,779 --> 00:14:54,815
Trappist-1D, men vår enda chans
att nå det är med FTL.
274
00:14:54,849 --> 00:14:57,585
Och den bakre DOTE
kommer inte att vara en enkel eftermontering.
275
00:14:57,618 --> 00:14:59,854
Det skulle kräva enormt
teknisk kunskap.
276
00:14:59,887 --> 00:15:03,858
- Tack för
volontärarbete, herr Trust.
– Jag var inte frivillig.
277
00:15:03,891 --> 00:15:07,194
Det skulle kräva en rymdpromenad,
och jag gör inga rymdpromenader.
278
00:15:07,228 --> 00:15:09,597
Det gör du nu. Oroa dig inte.
279
00:15:09,630 --> 00:15:13,768
Brice kommer att vara där för att hålla
din hand hela tiden.
280
00:15:13,801 --> 00:15:16,370
antas jag
att lita på den där gorillan
att ha min rygg, eller hur?
281
00:15:16,404 --> 00:15:19,940
Skulle du vara mer bekväm
om jag går med dig?
282
00:15:19,974 --> 00:15:21,742
Jag vill inte gå alls.
283
00:15:28,682 --> 00:15:30,418
Dr Marsh?
284
00:15:35,489 --> 00:15:39,293
Jag ska göra det.
Jag ska försvara barnet.
285
00:15:39,326 --> 00:15:43,297
Vill jag veta
vad ändrade dig?
286
00:15:43,330 --> 00:15:45,466
Hon vet det inte,
men det gjorde hon.
287
00:15:45,499 --> 00:15:48,803
- Fick mig att inse
Jag är skyldig henne det.
- Bra.
288
00:15:48,836 --> 00:15:51,305
Vi gör det medan
vi väntar på ingenjörerna
att göra reparationer,
289
00:15:51,338 --> 00:15:53,107
efter att jag gjort detta EVA.
290
00:16:03,184 --> 00:16:05,052
Lita på:
Sakta ner, "vänsternant".
291
00:16:05,052 --> 00:16:07,455
Garnet: Hörde du inte?
Det är kapten nu.
292
00:16:09,256 --> 00:16:10,891
Lita på:
Jag håller på att bli sjuk.
293
00:16:14,695 --> 00:16:16,664
(grymtar)
294
00:16:16,697 --> 00:16:19,667
Tack.
Min jämvikt är avstängd.
295
00:16:19,700 --> 00:16:21,369
Du tittar ut i rymden
istället för vid fartyget.
296
00:16:21,402 --> 00:16:23,671
Välj en punkt på skrovet
och fokusera på det.
297
00:16:23,704 --> 00:16:29,276
Nu lugna dina andetag.
In, ut.
298
00:16:29,310 --> 00:16:32,747
– Det hjälper inte.
- Ge det ett ögonblick.
Hej, det här är grundläggande grejer.
299
00:16:32,780 --> 00:16:34,281
Du täckte inte detta
på träning?
300
00:16:34,315 --> 00:16:36,517
Jag tränade aldrig
för rymdvandringar.
301
00:16:36,550 --> 00:16:38,686
Jag var ledningen,
inte arbetskraft.
302
00:16:38,719 --> 00:16:41,288
- Jag-- ( gags )
- Blunda.
303
00:16:41,322 --> 00:16:45,693
– Tänk på något annat.
- Som vad?
304
00:16:45,726 --> 00:16:47,361
Som det faktum att jag har förlorat
de två stora kärlekarna
305
00:16:47,395 --> 00:16:49,864
av mitt liv
inom några dagar?
306
00:16:49,897 --> 00:16:52,967
Okej. Kanske något
lite mindre oroande?
307
00:16:53,000 --> 00:16:56,604
Så inte faktum
att du bjöd in Helena
mördare ombord på vårt skepp?
308
00:16:56,637 --> 00:17:00,207
- Här går vi.
- Kelly borde vara det
avrättades för sina brott.
309
00:17:00,241 --> 00:17:04,712
– Folk sa
samma sak om dig.
– Men jag dödade aldrig någon.
310
00:17:06,781 --> 00:17:08,716
Lätt.
311
00:17:10,918 --> 00:17:12,086
Är du klar?
312
00:17:14,288 --> 00:17:15,723
( gags )
313
00:17:17,358 --> 00:17:19,393
Tillbaka inuti går vi.
314
00:17:19,427 --> 00:17:24,932
Eva och Sasha
har gjort ett fantastiskt jobb.
Fartyget är stabilt nu.
315
00:17:24,965 --> 00:17:29,236
På tal om stabil,
Dr Marsh tycker att jag borde
vara på benen snart.
316
00:17:29,270 --> 00:17:33,240
Åh, bara vila.
Låt dina smärtstillande mediciner komma igång.
317
00:17:33,274 --> 00:17:35,509
Okej? Sov lite.
318
00:17:35,543 --> 00:17:40,081
Jag borde gå tillbaka
till ingenjörskonst i alla fall.
319
00:17:40,114 --> 00:17:42,616
Tack för besöket.
320
00:17:44,819 --> 00:17:48,189
Jag vet att du har
mycket ansvar.
321
00:17:48,222 --> 00:17:52,093
Tack för besöket?
322
00:17:52,093 --> 00:17:56,230
Angus, allt jag vill göra
är att spendera tid med dig.
323
00:17:58,799 --> 00:17:59,667
Jag också.
324
00:18:06,474 --> 00:18:10,945
(svagt)
Eh, någon behöver
att vattna växterna.
325
00:18:11,045 --> 00:18:12,513
Angus!
326
00:18:32,833 --> 00:18:34,835
Nu ska vi fixa detta snabbt
innan du blir sjuk igen.
327
00:19:08,135 --> 00:19:10,838
(granat skrattar)
328
00:19:10,871 --> 00:19:12,707
Du tycker om att titta på mig
kämpa, eller hur?
329
00:19:12,740 --> 00:19:15,042
Det är som att titta
ett barn lär sig att gå.
330
00:19:15,042 --> 00:19:18,312
Titta, jag är här ute och riskerar
min röv för det här skeppet--
331
00:19:20,381 --> 00:19:21,649
(grymtar)
332
00:19:28,889 --> 00:19:29,824
Lita på.
333
00:19:39,567 --> 00:19:42,737
hjälp mig! "Vänsternant!"
334
00:19:42,770 --> 00:19:44,071
Få inte panik.
335
00:19:57,418 --> 00:20:01,689
- Tack gode gud.
- Lätt. Jag har dig.
336
00:20:02,923 --> 00:20:05,559
Jag trodde att du kanske
låt mig dö.
337
00:20:09,764 --> 00:20:11,999
Vänta.
Omfördelar du mig?
338
00:20:12,033 --> 00:20:16,470
Vår nya läkare behöver hjälp.
Du har utbildning inom fältläkare.
339
00:20:16,504 --> 00:20:19,140
Och efter att Dr Kabir återhämtat sig
Kan jag återvända till säkerheten?
340
00:20:19,173 --> 00:20:22,743
Nej. Att ha en fullt bemannad
medicinskt team är viktigt.
341
00:20:22,777 --> 00:20:24,745
Så är att ha
en fullständig säkerhetspersonal.
342
00:20:27,448 --> 00:20:28,516
Jag trodde att du hade förlåtit mig.
343
00:20:28,549 --> 00:20:30,751
Lyssna, du är min vän
och jag bryr mig om dig.
344
00:20:30,785 --> 00:20:32,953
Men vi kan inte ha ett myteri
på säkerhetspersonalen.
345
00:20:32,987 --> 00:20:34,922
Jag gjorde ett misstag.
346
00:20:39,627 --> 00:20:44,265
Dr Marsh kom från Ark 15
och Kelly är en känd mördare.
347
00:20:44,298 --> 00:20:49,737
Kan du tänka dig ett mer
viktig plats för mig
att få dig omplacerad?
348
00:20:55,976 --> 00:20:57,578
Ja, sir.
349
00:21:11,225 --> 00:21:12,626
Jelena Griff,
rapportering för du--
350
00:21:12,660 --> 00:21:15,096
Ja, ja,
Jag har väntat dig.
351
00:21:15,096 --> 00:21:16,997
Ta det här till Trust där borta
medan jag försöker hitta
352
00:21:17,098 --> 00:21:19,100
någon medicin mot illamående
i den här röran här.
353
00:21:19,100 --> 00:21:22,636
(kräks)
354
00:21:22,670 --> 00:21:24,839
Strunt i det. Ta en mopp.
355
00:22:43,417 --> 00:22:45,319
Dr Marsh.
356
00:22:45,352 --> 00:22:49,824
- Kan Trust prata?
- Kan? Han kommer inte hålla käften.
357
00:22:49,857 --> 00:22:52,893
Kabir hade organskador,
pojken spetsades,
358
00:22:52,927 --> 00:22:54,729
Kelly hade mindre
hjärnkirurgi,
359
00:22:54,762 --> 00:22:57,398
och ändå William Trust,
med en touch av illamående,
360
00:22:57,431 --> 00:22:59,233
är min mest behövande patient.
361
00:22:59,266 --> 00:23:00,868
Varför är jag inte förvånad?
362
00:23:02,837 --> 00:23:06,240
Läkaren har
frikände dig för tjänst.
363
00:23:06,273 --> 00:23:08,109
Jag är smärtsamt uttorkad.
364
00:23:08,142 --> 00:23:10,578
Okej, tur för dig,
du kan göra detta sittandes.
365
00:23:10,611 --> 00:23:12,580
Lås upp det här, tack.
366
00:23:12,613 --> 00:23:16,751
- ( stönar )
- Oj, det var lätt.
367
00:23:16,784 --> 00:23:20,254
Jag förväntade mig liksom dig
att försöka pruta
för din frihet.
368
00:23:20,287 --> 00:23:23,858
Jag sa till dig, jag är väl medveten
av min plats på Ark 1.
369
00:23:23,891 --> 00:23:25,926
Och även om
Jag hatar att erkänna det,
370
00:23:25,960 --> 00:23:28,362
Jag sover säkrare
i ett förråd än
Jag är i besättningsutrymmen.
371
00:23:28,396 --> 00:23:33,000
Dessutom denna mall
för Juno-projektet
kommer inte att fungera längre.
372
00:23:33,100 --> 00:23:34,435
Ark 1 tappade
under tröskeln
373
00:23:34,468 --> 00:23:36,203
när vi föll under
132 överlevande.
374
00:23:36,237 --> 00:23:40,541
Men vad är Juno-projektet?
375
00:23:40,574 --> 00:23:43,444
Det är en karta
av varje besättningsmedlem
perfekt genetisk matchning
376
00:23:43,477 --> 00:23:46,480
så har våra avkommor
bättre chans att behålla
mänskligheten går.
377
00:23:46,514 --> 00:23:50,117
– Det är äckligt.
- Men nu när du
så briljant lockad över
378
00:23:50,151 --> 00:23:53,621
ny besättning på Ark 15
för att komma oss nära
reproduktionsområde igen--
379
00:23:53,654 --> 00:23:55,289
Det är inte därför
Jag tog med dem.
380
00:23:55,322 --> 00:23:58,526
Då är du inte lika ljus
som jag trodde du var.
381
00:23:58,559 --> 00:24:02,129
För det är det enda
anledning jag kunde tänka mig
att riskera att ta med dem.
382
00:24:02,163 --> 00:24:05,966
Vad sägs om att utöka
vår medicin och teknik
personal bland annat?
383
00:24:06,067 --> 00:24:09,470
Ändå kan jag nu
justera matcherna.
384
00:24:09,503 --> 00:24:12,940
Nej då.
Nej, nej, det gör du inte.
385
00:24:15,376 --> 00:24:18,412
Juno Project låter som
något glorifierat avelsprogram.
386
00:24:18,446 --> 00:24:19,880
Åh, jag är glad att du håller med.
387
00:24:19,914 --> 00:24:22,283
Trodde du att jag inte skulle göra det?
Det är eugenik.
388
00:24:27,188 --> 00:24:29,290
Första gången jag är här
sedan explosionen.
389
00:24:35,596 --> 00:24:38,999
Nåväl, ingen vila
för den trötta.
390
00:24:39,100 --> 00:24:40,501
(skratt)
391
00:24:40,534 --> 00:24:42,403
Vi borde behålla Juno
till oss själva.
392
00:24:42,436 --> 00:24:44,772
Vissa kanske tänker
det är faktiskt en bra idé.
393
00:24:44,805 --> 00:24:49,343
Mm, jag tror inte det.
Jag tror att folk vet
du kan inte ersätta kärlek.
394
00:24:49,377 --> 00:24:51,712
Spencer Lane,
är du en romantiker?
395
00:24:51,746 --> 00:24:54,682
En romantiker? Du handlar om
att se mig gråta öppet
396
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
om den flaskan
av Glenn Verbog är trasig.
397
00:24:56,317 --> 00:24:57,218
(skratt)
398
00:25:01,889 --> 00:25:04,692
- Äh-ha.
- (suckar)
399
00:25:04,725 --> 00:25:09,130
- Din obesvarade kärlek är säker.
- Håna mig inte.
400
00:25:09,163 --> 00:25:10,598
Kan du inte se
är detta sann kärlek?
401
00:25:10,631 --> 00:25:12,199
Åh, är det vad
äkta kärlek ser ut?
402
00:25:12,233 --> 00:25:15,870
Jag menar, att växa upp i ett labb,
Jag hade inte mycket
chanser att bli kär.
403
00:25:15,903 --> 00:25:19,407
Nej, men det har du
varit kär dock.
Har du inte det?
404
00:25:23,344 --> 00:25:26,714
Ignorera mig.
Förmodligen har jag inte med det att göra.
405
00:25:26,747 --> 00:25:29,383
Jag var en senblommare.
Daterad i akademin.
406
00:25:29,417 --> 00:25:31,485
Fantastiska tider. Bra historier.
407
00:25:31,519 --> 00:25:33,654
Nåväl, åtminstone
du har bra historier.
408
00:25:33,688 --> 00:25:36,323
Det mesta av min ungdom
indiskretionerna upphörde
i förlägenhet.
409
00:25:36,357 --> 00:25:39,093
- Mm.
- Min första kyss,
Jag flyttade in så snabbt
410
00:25:39,093 --> 00:25:42,229
Jag skar flickans tand.
Nej, det är en sann historia.
411
00:25:42,263 --> 00:25:43,898
Jane Matthews.
Hon pratade aldrig med mig igen.
412
00:25:43,931 --> 00:25:46,133
Nä, det skulle jag inte heller
om din kyss förstörde mitt leende.
413
00:25:46,167 --> 00:25:49,837
du vet,
ironin är mina tänder?
Helt okej.
414
00:25:49,870 --> 00:25:53,107
Strickland: Captain Garnet,
vi är redo för dig.
415
00:25:59,847 --> 00:26:01,282
Kelly, snälla stå upp.
416
00:26:03,784 --> 00:26:05,186
Du är åtalad för
mord i första graden
417
00:26:05,219 --> 00:26:09,090
för Nathan Starks död
och Helena Trust,
418
00:26:09,123 --> 00:26:13,661
och som medbrottsling
i mordet på några
av besättningen på Ark 3.
419
00:26:13,694 --> 00:26:17,064
- Hur vädjar du?
- Skyldig.
420
00:26:19,133 --> 00:26:21,068
Det var inte vad vi gick med på.
421
00:26:21,068 --> 00:26:23,537
Som att jag har en chans?
Dessa människor hatar mig.
422
00:26:23,571 --> 00:26:27,708
Du måste åtminstone
låt mig försöka. Behaga.
423
00:26:27,742 --> 00:26:32,613
Bra.
Jag ser ingen poäng,
men vad som helst.
424
00:26:32,646 --> 00:26:37,618
Den tilltalade
erkänner sig oskyldig.
425
00:26:37,651 --> 00:26:39,153
Är det så du vädjar, Kelly?
426
00:26:40,488 --> 00:26:42,323
Ja, antar jag.
427
00:27:01,575 --> 00:27:03,611
Hur många ark
attackerade Ark 15?
428
00:27:03,644 --> 00:27:06,547
Um, två.
Den här och Ark 3.
429
00:27:06,580 --> 00:27:10,651
Jag är nyfiken, hur gjorde Maddox
motivera attackerna?
430
00:27:10,684 --> 00:27:14,055
För Ark 1 berättade hon för oss
östra förbundet
hade tagit över fartyget,
431
00:27:14,055 --> 00:27:16,891
att vi var tvungna att stoppa dem
innan de försökte
samma sak med vår.
432
00:27:16,924 --> 00:27:19,660
- Och du trodde henne?
- Det gjorde de flesta av besättningen.
433
00:27:19,694 --> 00:27:20,728
Men gjorde du det?
434
00:27:23,631 --> 00:27:25,499
Jag var inte säker på vad jag skulle tro.
435
00:27:25,533 --> 00:27:27,668
Jag började gräva lite,
men ingen skulle prata om det.
436
00:27:27,702 --> 00:27:31,405
Alla var för rädda
att korsa Maddox.
437
00:27:31,439 --> 00:27:33,774
Och hur är det med Ark 3, hmm?
Samma historia?
438
00:27:33,808 --> 00:27:36,644
Först berättade hon för alla
samma historia om EF.
439
00:27:36,677 --> 00:27:38,746
Men jag började
misstänker lögnen
440
00:27:38,779 --> 00:27:41,916
när hon förberedde sig
ett ombordstigningssällskap som
inklusive hennes dotter.
441
00:27:41,949 --> 00:27:44,752
– Jag tyckte det var konstigt.
- Så vad gjorde du?
442
00:27:44,785 --> 00:27:46,654
Jag anmälde mig frivilligt
att gå med i landningsfesten.
443
00:27:46,687 --> 00:27:50,124
Verkade vara det enda sättet
för att ta reda på vad som var
verkligen pågår.
444
00:27:50,157 --> 00:27:53,427
– Men jag blev nekad.
- Någon aning om varför?
445
00:27:53,461 --> 00:27:55,429
Tja, jag antar att hon inte gjorde det
vill att jag ska se
446
00:27:55,463 --> 00:27:58,099
att de döda inte riktigt var det
Östra förbundet.
447
00:27:58,099 --> 00:28:00,601
Så hon skickade bara Kelly och henne
två mest betrodda livvakter.
448
00:28:00,634 --> 00:28:02,703
Vad skickade hon till dem
att göra, exakt?
449
00:28:02,737 --> 00:28:08,442
- Jag vet inte.
- Inga fler frågor.
450
00:28:13,647 --> 00:28:14,782
Dr Marsh.
451
00:28:17,651 --> 00:28:21,622
När ingen från
ombordstigningssällskapet kom tillbaka,
vad gjorde du?
452
00:28:21,655 --> 00:28:23,491
Jag anmälde mig frivilligt
att leda ett räddningsteam.
453
00:28:23,524 --> 00:28:26,494
- Och?
– Jag blev nekad.
454
00:28:26,527 --> 00:28:31,365
Jag tror att det är då
det sjönk in hur omänskligt
Maddox var verkligen det.
455
00:28:31,399 --> 00:28:34,635
Hon ville inte ens rädda
sin egen dotter.
456
00:28:34,668 --> 00:28:39,440
- Inga fler frågor.
- Tack, Kimi.
457
00:29:00,528 --> 00:29:03,898
- Miss Maddox.
- Kalla mig inte så.
458
00:29:05,533 --> 00:29:08,669
- Det är ditt namn.
– Jag heter Kelly Fowler.
459
00:29:08,703 --> 00:29:09,737
Fowler var min fars namn.
460
00:29:13,074 --> 00:29:18,145
Bra. Miss Fowler, berätta för oss
vad som hände på Ark 3.
461
00:29:20,281 --> 00:29:23,784
Tre av oss
skickades till Ark 3
för att hitta DNA-valvet.
462
00:29:23,818 --> 00:29:27,855
Så det var den verkliga anledningen
bakom attackerna,
hitta spindelns DNA?
463
00:29:27,888 --> 00:29:30,558
- Och att hitta William Trust.
- Vad hände då?
464
00:29:33,060 --> 00:29:35,529
Kelly: Vi förväntade oss inte
någon som har överlevt,
465
00:29:35,563 --> 00:29:37,631
så vi tog inte med
alla vapen.
466
00:29:37,665 --> 00:29:39,934
Men när vi kom
ut ur luftslussen,
467
00:29:39,967 --> 00:29:44,138
vi blev attackerade
av en besättning av Ark 3-medlemmar
i EVA-kostymer.
468
00:29:44,171 --> 00:29:47,808
Måste ha gjort
reparationer eller något när
skeppet attackerades,
469
00:29:47,842 --> 00:29:49,510
fått livsstödet
tillbaka.
470
00:29:52,246 --> 00:29:54,582
(Kelly hostar)
471
00:29:55,449 --> 00:29:56,751
De dödade Dimitri.
472
00:30:02,023 --> 00:30:04,392
Ross och jag kom undan.
473
00:30:04,425 --> 00:30:06,027
Kom igen.
474
00:30:07,628 --> 00:30:10,097
Ross blev skadad,
så vi gömde oss i mässhallen.
475
00:30:12,033 --> 00:30:14,235
Vad gör vi?
Ingen var tänkt
att vara vid liv.
476
00:30:14,268 --> 00:30:16,904
Jag vet inte.
477
00:30:16,937 --> 00:30:18,439
Men de attackerade oss
där också.
478
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
Och sedan...
479
00:30:32,186 --> 00:30:34,588
Sen minns jag inte
vad hände efter det.
480
00:30:34,622 --> 00:30:36,590
Jag är ledsen, vad?
481
00:30:36,624 --> 00:30:38,959
jag minns inte
vad hände sedan.
482
00:30:41,328 --> 00:30:44,098
Tja, är inte det bekvämt?
483
00:30:44,131 --> 00:30:46,000
Är inte det bekvämt
som du inte kommer ihåg
vad som hände
484
00:30:46,033 --> 00:30:47,768
under tiden du
mördade alla dessa människor?
485
00:30:47,802 --> 00:30:49,603
Jag är ledsen, bara en sekund.
486
00:30:49,637 --> 00:30:50,805
Jag är ingen advokat,
men detta verkar inte
487
00:30:50,838 --> 00:30:52,139
som en mässa
ifrågasättande.
488
00:30:52,173 --> 00:30:54,642
Jag håller med.
Tona ner det, Felix.
489
00:30:54,675 --> 00:30:56,777
Försök. Försök att komma ihåg
vad hände nu.
490
00:30:56,811 --> 00:30:59,046
jag minns inte
allt fram till
491
00:30:59,080 --> 00:31:02,116
när löjtnant Lane kom
och tog mig för att hitta Ross.
492
00:31:02,149 --> 00:31:06,087
- Du måste tro mig.
- Jag tror dig inte.
493
00:31:06,087 --> 00:31:08,622
jag tror inte
du kan inte minnas att du dödade
de överlevande på Ark 3--
494
00:31:08,656 --> 00:31:10,524
som Robert, till exempel--
kallblodigt.
495
00:31:10,558 --> 00:31:11,826
Jag dödade inte din man.
496
00:31:11,859 --> 00:31:15,863
- Jag trodde att du inte minns.
- Det gör jag inte.
497
00:31:20,368 --> 00:31:24,972
Vad jag menade att säga
är jag hoppas att jag inte gjorde det
döda din man.
498
00:31:25,005 --> 00:31:27,141
Jag hoppas att jag inte gjorde det
döda någon annan.
499
00:31:27,174 --> 00:31:31,979
Jag känner er
kommer inte att tro mig,
men jag vill minnas.
500
00:31:32,012 --> 00:31:34,648
Jag behöver känna mig själv
vad jag gjorde på det där skeppet.
501
00:31:34,682 --> 00:31:36,751
Vet du vad?
Detta är meningslöst.
502
00:31:36,784 --> 00:31:37,985
Detta är absolut meningslöst.
503
00:31:38,018 --> 00:31:40,654
Antingen ljuger hon
eller så kommer hon verkligen inte ihåg.
504
00:31:40,688 --> 00:31:42,623
Hur som helst,
det här får oss
inte närmare sanningen.
505
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
Jag kanske har en lösning.
506
00:31:50,131 --> 00:31:53,334
Jag kanske kan slå på
Kellys hjärnimplantat.
507
00:31:53,367 --> 00:31:55,770
Den kommer att innehålla alla minnen.
508
00:31:55,803 --> 00:31:59,306
Men för att göra det,
Jag måste byta
alla på.
509
00:32:01,108 --> 00:32:02,543
är inte det farligt?
510
00:32:04,445 --> 00:32:05,679
Det är det enda sättet.
511
00:32:09,316 --> 00:32:10,551
Jag tillåter det.
512
00:32:10,584 --> 00:32:13,888
Du kanske vill ha
Kellys armar är dubbla fjättrade.
513
00:32:17,324 --> 00:32:18,225
För din egen säkerhet.
514
00:32:37,111 --> 00:32:38,379
Fortsätt, Dr. Marsh.
515
00:32:44,185 --> 00:32:47,988
- Är du redo?
- Har jag något val?
516
00:32:48,022 --> 00:32:50,024
Detta är det enda sättet.
517
00:32:50,124 --> 00:32:52,860
(pipande)
518
00:32:59,867 --> 00:33:05,406
Kelly, minns du nu?
519
00:33:05,439 --> 00:33:09,076
Kan du berätta vad som hände
efter att Ross attackerades?
520
00:33:09,110 --> 00:33:11,412
(ropar)
521
00:33:11,445 --> 00:33:14,215
- (flåsande)
- (pipande)
522
00:33:15,082 --> 00:33:17,218
(båda grymtar)
523
00:33:21,155 --> 00:33:23,491
Döda nu resten av dem.
524
00:33:24,825 --> 00:33:27,361
– Det var inte en del av planen.
– Det är nu. Gå.
525
00:33:37,004 --> 00:33:38,672
(knappar i nacken)
526
00:33:48,582 --> 00:33:51,118
Vadå, så du påstår
att den andre mannen
kontrollerade hon henne?
527
00:33:51,118 --> 00:33:52,420
Att hon inte hade någon självkontroll?
528
00:33:52,453 --> 00:33:54,655
Det är vad som är
i hjärnimplantatet.
Det ljuger inte.
529
00:33:54,689 --> 00:33:58,726
Och dessa implantat,
de ger henne något slags
av övermänsklig styrka?
530
00:33:58,759 --> 00:34:03,297
- Hennes högra arm
och några av hennes sinnen.
- Stäng av den.
531
00:34:03,330 --> 00:34:05,066
- Stäng av den!
- Jag är ledsen. Ledsen.
532
00:34:05,099 --> 00:34:08,369
(pipande)
533
00:34:09,270 --> 00:34:10,538
Jag är ledsen.
534
00:34:29,790 --> 00:34:31,959
När du hittade Robert
hade han en EVA-kostym?
535
00:34:31,992 --> 00:34:35,930
- Nej.
– Jag dödade bara människor
som överlevde
536
00:34:35,963 --> 00:34:38,933
eftersom de var i EVA-kostymer.
537
00:34:38,966 --> 00:34:42,303
Så jag dödade inte din man.
538
00:34:42,336 --> 00:34:43,971
Hur många av dem dödade du?
539
00:34:45,639 --> 00:34:47,341
Nog för att du borde
ge mig dödsstraff.
540
00:34:47,375 --> 00:34:50,411
Kelly, sluta prata nu.
541
00:35:04,925 --> 00:35:08,295
- Vad gör du där?
– Jag dubbelkollar
massdifferential
542
00:35:08,329 --> 00:35:10,064
mot FTL-beräkningarna.
543
00:35:12,066 --> 00:35:13,401
Skulle du vilja
kolla matematiken?
544
00:35:13,434 --> 00:35:15,903
Kolla - kolla matematiken?
Ja.
545
00:35:15,936 --> 00:35:17,972
Ja, det skulle jag. Tack.
546
00:35:18,072 --> 00:35:20,641
Um, ursäkta mig.
547
00:35:20,674 --> 00:35:22,643
När blev du expert
i kvantmekanik?
548
00:35:22,676 --> 00:35:24,311
jag bara håller
nybörjarna ärliga.
549
00:35:24,345 --> 00:35:25,813
Hon dubbelkollar
mitt arbete.
550
00:35:25,846 --> 00:35:27,515
Ja, så länge
hon har inte ändrat någonting,
551
00:35:27,548 --> 00:35:28,916
vi borde må bra,
borde vi inte?
552
00:35:28,949 --> 00:35:32,953
Det hela ser korrekt ut
så långt, så bra gjort.
553
00:35:37,958 --> 00:35:41,095
Okej, så det har vi
konstaterat att du gjorde det
döda människor på Ark 3.
554
00:35:41,128 --> 00:35:44,665
– I självförsvar.
Det var döda eller bli dödad.
– Diskuterbart.
555
00:35:44,699 --> 00:35:46,567
Ska du berätta för mig
som dödade Nathan Stark
556
00:35:46,600 --> 00:35:51,105
- och Helena Trust
var självförsvar?
– Det var Helena.
557
00:35:51,138 --> 00:35:53,674
Hon kom mot mig.
Hon försökte ta min pistol.
Jag hade inget val.
558
00:35:53,708 --> 00:35:55,743
– Kunde du inte bara
har gett henne pistolen?
- Nej.
559
00:35:55,776 --> 00:35:58,112
Jag var tvungen att slutföra mitt uppdrag
för att skaffa mamma det där DNA.
560
00:35:58,112 --> 00:35:59,714
Och hur är det med Nathan Stark?
561
00:36:06,887 --> 00:36:09,523
Jag har redan sagt att jag var skyldig.
Måste vi fortsätta?
562
00:36:15,062 --> 00:36:16,864
Jag har hört tillräckligt.
563
00:36:16,897 --> 00:36:20,067
Jag tar lite tid
att överväga ärendet.
564
00:36:20,067 --> 00:36:21,602
Då avkunnar jag min dom.
565
00:36:51,198 --> 00:36:53,401
Kelly, snälla stå upp.
566
00:36:57,705 --> 00:37:01,509
Denna rättegång har svarat
många frågor till mig.
567
00:37:01,542 --> 00:37:04,045
Det har också tagit upp nya.
568
00:37:06,914 --> 00:37:08,516
Kelly Fowler,
569
00:37:08,549 --> 00:37:11,519
Jag finner dig skyldig
för mord som åtalats.
570
00:37:11,552 --> 00:37:13,054
- Kapten, snälla.
– Jag är inte färdig.
571
00:37:19,060 --> 00:37:20,961
Jag har aldrig haft en mamma.
572
00:37:21,062 --> 00:37:24,198
Men jag misstänker att jag mår bättre
har inte en alls
573
00:37:24,231 --> 00:37:27,368
än att ha en
som Evelyn Maddox.
574
00:37:27,401 --> 00:37:29,370
Det är uppenbart att
vad hon gjorde mot dig
575
00:37:29,403 --> 00:37:32,139
är till stor del ansvarig
för dina handlingar.
576
00:37:32,173 --> 00:37:35,376
Av den anledningen
Jag är övertygad om att du inte gör det
förtjänar dödsstraff.
577
00:37:35,409 --> 00:37:37,378
Vadå, så du är bara
ska släppa henne fri
på detta skepp till--
578
00:37:37,411 --> 00:37:41,549
Jag sa inte det.
För att säga dig sanningen,
579
00:37:41,582 --> 00:37:43,684
Jag vet fortfarande inte vad fan
att göra med dig, Kelly.
580
00:37:47,755 --> 00:37:51,559
Du påminner mig om min syster
lite.
581
00:37:51,592 --> 00:37:56,997
Jag tycker synd om dig
och jag är rädd för dig,
582
00:37:57,098 --> 00:37:59,667
speciellt nu
att jag vet vad dina implantat
är kapabla till.
583
00:37:59,700 --> 00:38:02,403
Så nu går jag
för att hålla dig inlåst
584
00:38:02,436 --> 00:38:06,574
för säkerheten
av alla på det här fartyget.
585
00:38:06,607 --> 00:38:09,176
Och med hjälp av Dr. Marsh,
vi kommer att studera dina implantat,
586
00:38:09,210 --> 00:38:12,913
arbeta med dig,
och hitta en bättre lösning
för din situation.
587
00:38:12,947 --> 00:38:15,049
Jag tror att jag hellre vill
du dödar mig bara.
588
00:38:15,049 --> 00:38:18,352
Tja, tur för dig,
det är inte ditt val.
589
00:38:18,386 --> 00:38:23,224
Och jag hoppas innerligt
att vi kan hitta ett sätt
att vända ditt liv.
590
00:38:26,293 --> 00:38:28,095
Denna domstol är ajournerad.
591
00:38:44,311 --> 00:38:45,746
Det kommer att bli okej.
592
00:38:54,822 --> 00:38:56,791
Hej, lyssna.
593
00:38:56,824 --> 00:38:59,093
Jag vet vad
din mamma gjorde mot dig,
594
00:38:59,093 --> 00:39:02,630
och jag gissar
det får dig att känna
som att du inte är människa.
595
00:39:02,663 --> 00:39:05,466
Men jag vill att du ska veta
att du är.
596
00:39:05,499 --> 00:39:08,069
Du tror att du vet
hur mår jag?
597
00:39:08,102 --> 00:39:11,639
- Jag är en klon,
så ja, jag förstår.
- Det är gulligt.
598
00:39:11,672 --> 00:39:13,040
Tror du att vi är traumasystrar?
599
00:39:13,040 --> 00:39:15,810
Inte konstigt mamma
hade ingen respekt för dig.
600
00:39:15,843 --> 00:39:17,611
Du gör det riktigt svårt
att hjälpa dig.
601
00:39:19,580 --> 00:39:21,816
Vi är ingenting lika.
602
00:39:21,849 --> 00:39:25,319
Alla på det här skeppet
älskar dig. De hatar mig.
603
00:39:25,352 --> 00:39:27,688
Du är ansvarig.
Jag är en fånge.
604
00:39:39,266 --> 00:39:40,735
Vad är det här för ställe?
605
00:39:40,768 --> 00:39:43,504
Brukade vara ett badrum
innan vi sprängde den.
606
00:39:43,537 --> 00:39:47,341
Vi konverterade det
till en brigg bara för dig.
607
00:39:47,375 --> 00:39:52,079
- Sprängde det?
– Det är en lång historia.
608
00:39:52,079 --> 00:39:53,147
Det luktar hemskt här inne.
609
00:39:56,250 --> 00:39:59,854
Ja?
Nåväl, du vänjer dig.
610
00:40:45,332 --> 00:40:47,401
– Det är trångt här.
- Tja, tills vi kan försegla
611
00:40:47,435 --> 00:40:51,472
och trycksätt bron,
det här är Ops.
612
00:40:51,505 --> 00:40:54,575
Hur är navigeringen
justeringar?
613
00:40:54,608 --> 00:40:56,143
Allt har kontrollerats
och dubbelkollade.
614
00:40:56,177 --> 00:40:58,412
Och Mr Trusts arbete
har trippelkollats.
615
00:40:58,446 --> 00:41:00,614
En ny regel för dig.
616
00:41:00,648 --> 00:41:03,084
Jag lovar dig, om vi dör,
det kommer inte att vara mitt fel.
617
00:41:03,117 --> 00:41:05,419
Nåväl, det lät det
mindre än självsäker.
618
00:41:05,453 --> 00:41:07,088
Ingen är självsäker.
Detta är riskabelt.
619
00:41:07,121 --> 00:41:09,457
Den bakre DOTE var det inte
designad för att förstärkas.
620
00:41:09,490 --> 00:41:11,092
Våra effektregulatorer
kommer att jobba övertid
621
00:41:11,125 --> 00:41:12,793
för att se till
varpbubblan håller.
622
00:41:12,827 --> 00:41:15,863
– Och om det inte gör det?
- Tja, bästa fall,
623
00:41:15,896 --> 00:41:19,600
- vi hoppar av varp
längs vår väg.
- I värsta fall?
624
00:41:19,633 --> 00:41:22,269
Warp rymden sliter isär oss
atom för atom,
625
00:41:22,303 --> 00:41:26,006
rippa Ark 1 för sent
och raderar oss från tillvaron.
626
00:41:26,107 --> 00:41:29,210
- Är du inte bara
en liten solstråle?
– Allt är teori.
627
00:41:29,243 --> 00:41:32,012
Detta är ett område inom fysiken
som vi inte helt förstår.
628
00:41:32,113 --> 00:41:33,447
Ja, väl,
det är vårt enda skott.
629
00:41:33,481 --> 00:41:34,782
Och utan
tillgång till bron,
630
00:41:34,815 --> 00:41:36,317
vi måste styra
fartyget härifrån.
631
00:41:36,350 --> 00:41:38,619
– Så det är klart
till Eva och Alicia?
- Mm-hmm.
632
00:41:38,652 --> 00:41:41,889
- Hur är det med mig?
- Hur är det med dig?
633
00:41:41,922 --> 00:41:47,128
Eva? Gör det.
634
00:41:47,161 --> 00:41:50,164
För oss
att matcha rubriken.
635
00:41:50,197 --> 00:41:52,466
FTL avgiftsinnehav.
636
00:41:52,500 --> 00:41:57,838
Aktiverar FTL i tre, två...
637
00:41:57,872 --> 00:41:58,839
...en!
638
00:42:02,209 --> 00:42:07,648
- FTL engagerad.
- Warp bubbla är
med 84 % integritet.
639
00:42:07,681 --> 00:42:12,086
- Inte idealiskt,
men vi borde vara säkra.
- Borde?
640
00:42:20,561 --> 00:42:22,797
Åh, jävlar.
641
00:42:26,434 --> 00:42:28,135
Det kommer att bli
en ojämn åktur.
642
00:42:32,707 --> 00:42:36,243
( sprakande elektricitet )