1 00:00:02,043 --> 00:00:03,335 Tidigare på "The Ark"... 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,878 Det här är löjtnant Garnet av Ark 1. 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,172 Vi har ditt spindel-DNA. 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,508 - Kom du in? - Jag är med. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,677 När kommer de att inse att vi gav dom fel spindel-DNA? 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,221 - Brice! - Kan du se vilka andra element 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,889 de förenas med giftet att skapa botemedlet? 8 00:00:15,890 --> 00:00:19,685 Kalium, aluminiumsulfat i formaldehyd? 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,353 Från dessa resultat, det ser ut som injektionen 10 00:00:21,354 --> 00:00:23,188 hade ingen som helst effekt på Brices blod. 11 00:00:23,189 --> 00:00:26,275 - Jag sa åt dig att inte falla för mig. - Tja, för sent. 12 00:00:26,276 --> 00:00:29,737 Jag hoppas att du och jag flyttar in i ett rum tillsammans en dag. 13 00:00:29,738 --> 00:00:31,864 Låt oss gå. 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,490 Vi är nästan vid skyttelviken. 15 00:00:33,491 --> 00:00:36,076 Vi har ett problem här, killar. Vi kan inte ta fart. 16 00:00:36,077 --> 00:00:38,370 Någon måste dra en frigöringsspak. 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,955 Okej, var är det då? 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,373 I luftslussen, utanför skytteln. 19 00:00:41,374 --> 00:00:43,292 – Någon måste stanna kvar. - Jag stannar. 20 00:00:43,293 --> 00:00:46,671 - Du måste komma tillbaka till Ark 1. - Dö inte. 21 00:00:52,010 --> 00:00:55,096 - Du klarade det! - Angus: Trevligt att se dig också. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,808 Jag är bara... Jag är bara verkligen kul att ni alla är säkra. 23 00:00:59,809 --> 00:01:01,101 Kul att se er också, killar. 24 00:01:01,102 --> 00:01:03,896 Felix, ha någon ta Trust tillbaka till låsningen. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,106 Verkligen? Har vi inte kommit förbi detta? 26 00:01:06,107 --> 00:01:07,707 Du kommer att behöva min hjälp med Evelyn. 27 00:01:11,863 --> 00:01:15,324 - Var är Brice? - Äh, med bay. 28 00:01:15,325 --> 00:01:17,910 Han mår inte bra. 29 00:01:17,911 --> 00:01:20,246 Klampkins-kuren fungerade inte? 30 00:01:21,998 --> 00:01:23,458 Körfält? 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,959 Kom igen, man. Du vet att jag är det kommer inte ur den briggen. 32 00:02:26,980 --> 00:02:29,106 - Vänta. Vad... – Försök att slappna av. 33 00:02:29,107 --> 00:02:31,692 - Vad hände? - Kommer du inte ihåg? 34 00:02:31,693 --> 00:02:34,987 Jag minns att du gav mig injektionen och... 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,573 Låt mig gissa, det var inget botemedel. 36 00:02:37,574 --> 00:02:42,327 Jag följde alla av Ark 15:s forskning. 37 00:02:42,328 --> 00:02:44,539 – Det borde ha fungerat. - Men det gjorde det inte. 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,877 - Nej! - Håll dig bara borta från mig. 39 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 Ta inte ut den på Dr Kabir. 40 00:02:51,338 --> 00:02:52,797 Hon försöker hjälpa dig. 41 00:02:54,549 --> 00:02:56,508 Jag är inte arg hos någon av er, okej? 42 00:02:56,509 --> 00:02:58,844 Jag är arg på mig själv för alltid att tro 43 00:02:58,845 --> 00:03:00,045 att detta faktiskt skulle kunna fungera. 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,352 Det här är vad jag har varit försöker berätta för dig. 45 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Ibland är det värre att ha hopp. 46 00:03:25,330 --> 00:03:28,415 Lane till Ark 1. 47 00:03:28,416 --> 00:03:29,917 Granat? 48 00:03:29,918 --> 00:03:31,168 Lane, säg att du är okej. 49 00:03:31,169 --> 00:03:33,379 Jag skulle, men jag lovade 50 00:03:33,380 --> 00:03:35,005 Jag skulle aldrig ljuga för dig igen. 51 00:03:35,006 --> 00:03:36,548 Kan du gömma dig tills kan vi ta oss dit? 52 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 Nej, nej, nej, du kan inte komma tillbaka för mig. 53 00:03:38,385 --> 00:03:39,968 Du måste ladda din FTL och gå. 54 00:03:39,969 --> 00:03:41,388 Ark 15 kommer bara att jaga oss. 55 00:03:46,267 --> 00:03:50,312 – Inte om jag förstör deras FTL. - Om vi går, blir du strandsatt på Ark 15. 56 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 - Det är självmord. - Och din poäng är? 57 00:03:57,153 --> 00:04:00,114 Vi har kört simuleringen fem gånger. Det borde ha botat honom. 58 00:04:00,115 --> 00:04:02,908 – Jag vet inte var jag gjorde fel. - Det kanske du inte gjorde. 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,203 – Kanske har Ark 15:s forskare skruvat ihop. – Nej, vetenskapen är sund. 60 00:04:06,204 --> 00:04:08,914 Den kombinerade blandningen bör neutralisera giftet i hans blod. 61 00:04:08,915 --> 00:04:12,126 Allt jag kan tänka är att jag kanske blandade proportionerna felaktigt. 62 00:04:12,127 --> 00:04:13,419 Men jag kollade ditt arbete. 63 00:04:13,420 --> 00:04:15,879 Inte för att jag inte kan göra ett misstag också. 64 00:04:15,880 --> 00:04:20,759 - Vad hände med spindelgiftet? - Det kan inte vara det. 65 00:04:20,760 --> 00:04:24,596 - Giftets vätska. - Vänta, vänta, vänta. 66 00:04:24,597 --> 00:04:25,931 Vänta, vänta, det här är intressant. 67 00:04:25,932 --> 00:04:28,100 "Medelhavet enstöring spindel gift 68 00:04:28,101 --> 00:04:30,019 sönderfaller vid exponering till helium." 69 00:04:30,020 --> 00:04:33,981 Men hur skulle det ha kommit i kontakt med helium? 70 00:04:33,982 --> 00:04:38,152 CO2-skrubbarna gör det producera vårt syre 71 00:04:38,153 --> 00:04:39,778 producera en biprodukt av helium. 72 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Så vår konstgjorda luft måste ha en liten mängd helium i den. 73 00:04:42,032 --> 00:04:44,575 Men det räcker tydligen för att få giftet att brytas ned? 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,452 Botemedlet var aldrig ska jobba pga 75 00:04:46,453 --> 00:04:49,621 giftet förlorar sin styrka i den konstgjorda atmosfären. 76 00:04:49,622 --> 00:04:52,291 Okej, så vi måste presentera giftet till hans blodomlopp 77 00:04:52,292 --> 00:04:56,295 utan att utsätta den för luften. 78 00:04:56,296 --> 00:04:59,923 Vi måste låta spindlarna bita löjtnant Brice. 79 00:04:59,924 --> 00:05:01,842 Oj, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 80 00:05:01,843 --> 00:05:04,094 Säg att jag fortfarande är svimfärdig och det här är en komadröm. 81 00:05:04,095 --> 00:05:07,139 - Dr Kabir har rätt. - Jag vet, men kom igen. 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,642 - Bita mig? - Är du rädd för spindlar? 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,103 Åh, du... du vill sätta din hand där, eller hur? 84 00:05:13,104 --> 00:05:15,773 - Titta på de där sakerna. - Jag vet att de är skrämmande, 85 00:05:15,774 --> 00:05:18,650 men vi vet inte när din nästa attack kan inträffa. 86 00:05:18,651 --> 00:05:22,072 – Det här kan vara det enda sättet. - Åh, kom igen. 87 00:05:26,659 --> 00:05:29,495 Okej, det här är den första två komponenter i serumet. 88 00:05:29,496 --> 00:05:32,373 När din biten, den rena gift bör katalysera dem. 89 00:05:32,374 --> 00:05:36,001 Jag sticker min hand där inne på ett "bör"? 90 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 Det kommer. Troligen. 91 00:05:42,884 --> 00:05:46,679 - Löjtnant? - Ja. Förlåt, nej, jag är bara... 92 00:05:46,680 --> 00:05:49,181 Jag bara ifrågasätter mina livsval här. 93 00:05:49,182 --> 00:05:51,434 Hej, du kan göra det. 94 00:05:53,019 --> 00:05:54,104 Okej. 95 00:06:00,443 --> 00:06:03,779 - Japp, jag kan inte titta. - Kan du inte titta? 96 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 Rätt. 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,375 Åh, jag kan känna deras onda små ben bara... 98 00:06:16,376 --> 00:06:17,793 Bara kryper över mig, man. 99 00:06:17,794 --> 00:06:20,713 Åh, det är de verkligen intresserad av dig. 100 00:06:20,714 --> 00:06:23,048 Åh, den där ser ut som den är tar en tupplur på fingret. 101 00:06:23,049 --> 00:06:26,218 - Du hjälper inte, Nevins. - Varför biter de inte? 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Kanske behöver vi för att göra dem arga. 103 00:06:28,555 --> 00:06:30,180 Nej, nej, snälla gör inte det. Snälla gör inte det. 104 00:06:30,181 --> 00:06:31,724 Det fungerar! 105 00:06:31,725 --> 00:06:35,519 - De biter! - Jag vet! Jag vet att de biter! 106 00:06:35,520 --> 00:06:37,187 Hur lång tid har jag på mig att stå ut med detta för? 107 00:06:37,188 --> 00:06:38,230 Eh, ja, det borde räcka. 108 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Tack, tack. 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,296 Tack, himmelske Fader. Tack. 110 00:06:45,905 --> 00:06:48,074 Ja, som du är aldrig rädd för någonting. 111 00:06:49,617 --> 00:06:51,035 Jag är i maskinrummet. 112 00:06:51,036 --> 00:06:52,411 Okej, en vanlig besättningsrotation 113 00:06:52,412 --> 00:06:53,579 har fem tekniker i tjänst. 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 Ja, men det har jag överraskningsmomentet. 115 00:06:55,749 --> 00:06:57,875 Det kan finnas fler än fem tekniker på fartyget. 116 00:06:57,876 --> 00:07:00,502 - Vi kanske borde tänka om den här planen. - Det finns ingen tid. 117 00:07:00,503 --> 00:07:02,172 Jag går in. 118 00:07:07,677 --> 00:07:11,181 Hej! 119 00:07:12,432 --> 00:07:13,515 Maskinrum säker. 120 00:07:13,516 --> 00:07:15,893 Bra jobbat. Hur många var det? 121 00:07:15,894 --> 00:07:18,063 Eh, cirka 10. 122 00:07:25,945 --> 00:07:28,072 Vad är det för ljud? 123 00:07:28,073 --> 00:07:30,616 Larm. Kelly kallade det den mest värdefulla tekniken 124 00:07:30,617 --> 00:07:32,494 i universum, minns du? 125 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 Det är gjort. 126 00:07:37,123 --> 00:07:38,707 Maddox kan inte följa dig. 127 00:07:38,708 --> 00:07:40,388 Nu måste du få därifrån just nu. 128 00:07:41,461 --> 00:07:44,630 - Lane? - Spencer? 129 00:07:44,631 --> 00:07:47,175 Mr. Lane kan inte prata just nu. 130 00:07:48,843 --> 00:07:52,097 Men oroa dig inte. Jag hör av mig. 131 00:08:03,525 --> 00:08:06,151 Hej. 132 00:08:06,152 --> 00:08:08,737 Du måste förbereda dig dig själv för det oundvikliga. 133 00:08:08,738 --> 00:08:14,576 - Det här kommer inte att fungera. - Varför lät du de där spindlarna bita dig? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,495 Tja, jag tänkte bara det kunde inte skada, du vet, 135 00:08:16,496 --> 00:08:19,081 att möta min enda rädsla. 136 00:08:19,082 --> 00:08:23,252 Och varför är du det så rädd för hopp? 137 00:08:23,253 --> 00:08:25,921 Det är inte det, älskling. 138 00:08:25,922 --> 00:08:30,426 Det jag är rädd för är ser ansiktsuttrycket 139 00:08:30,427 --> 00:08:32,971 när de berättar för mig det har inte fungerat. 140 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Alicia. 141 00:08:45,358 --> 00:08:48,777 - Vi har resultaten. - Och? 142 00:08:48,778 --> 00:08:51,572 Jag vill varna dig för att detta är en experimentell behandling... 143 00:08:51,573 --> 00:08:53,282 Snälla gör inte det. Det är bara att kämpa på, okej? 144 00:08:53,283 --> 00:08:55,200 Säg bara till mig, hur lång tid har jag på mig? 145 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 Är det en timme? Är det en vecka? vad är det? 146 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 - Tja... - Du är botad. 147 00:09:01,166 --> 00:09:05,294 - Vad? - Cured kan vara en överdrift. 148 00:09:05,295 --> 00:09:09,465 Toxinet skadade din lever, njurar och neurologiska system. 149 00:09:09,466 --> 00:09:14,470 - Nu, levern... - Doc, kom igen. 150 00:09:14,471 --> 00:09:18,975 – Det fungerade. - Ja. 151 00:09:20,185 --> 00:09:23,020 Det verkar ha fungerat. 152 00:09:23,021 --> 00:09:25,314 Jag är ledsen, vad har fungerat? 153 00:09:25,315 --> 00:09:26,815 Det finns inte längre 154 00:09:26,816 --> 00:09:31,487 alla synliga Klampkins-gifter i ditt blod. 155 00:09:31,488 --> 00:09:35,157 Giftet neutraliserade det. 156 00:09:35,158 --> 00:09:36,284 Rätt. 157 00:09:40,205 --> 00:09:43,082 - Är du okej? - Ja. 158 00:09:43,083 --> 00:09:45,001 Ja. 159 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 Jag är så ledsen, doktor. 160 00:09:47,921 --> 00:09:51,173 Jag tror att botemedlet är fick några roliga biverkningar. 161 00:09:51,174 --> 00:09:55,261 Det har gjort något konstigt i mina ögon. 162 00:10:17,575 --> 00:10:20,035 - Eva? - Jag är... 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,913 Jag mår bra, verkligen, det är bara... 164 00:10:26,418 --> 00:10:29,921 Brice? Botemedlet? 165 00:10:36,594 --> 00:10:39,097 Gudskelov. 166 00:10:40,932 --> 00:10:44,059 Hur mår han? 167 00:10:44,060 --> 00:10:46,395 Det tar honom en minut att bearbeta det, 168 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 men han mår bra. 169 00:10:52,402 --> 00:10:54,778 Det här är Garnet. Alla ledamöter i fullmäktige, 170 00:10:54,779 --> 00:10:57,949 vänligen rapportera till det färdiga rummet omedelbart. 171 00:11:04,706 --> 00:11:07,583 Jag kan inte berätta hur glad jag är att du är Klampkins-fri. 172 00:11:07,584 --> 00:11:09,793 Inte lika glad som jag, kompis. 173 00:11:09,794 --> 00:11:13,422 Allt tack vare Dr. K. 174 00:11:13,423 --> 00:11:16,091 Okej, så vad är så brådskande? 175 00:11:16,092 --> 00:11:20,095 Dr Kabir klurar på det kur har satt oss på ny mark. 176 00:11:20,096 --> 00:11:22,222 Vi har nu två saker Maddox vill ha. 177 00:11:22,223 --> 00:11:25,267 Klampkins-kuren och Trust's programmering av planetarisk rotation. 178 00:11:25,268 --> 00:11:27,227 Exakt. 179 00:11:27,228 --> 00:11:30,105 – Vi kan göra en affär. - För Lane? 180 00:11:30,106 --> 00:11:33,567 Ja, och kanske dela planeten. 181 00:11:33,568 --> 00:11:37,613 Men vi måste agera snabbt innan de kan reparera sina vapen. 182 00:11:37,614 --> 00:11:41,241 Smart. Maddox tar betet. 183 00:11:41,242 --> 00:11:43,619 Vi sticker en pistol mot hennes huvud sekunden kliver hon ut ur luftslussen. 184 00:11:43,620 --> 00:11:48,791 Nej. Det är därför mänskligheten håller på att dö. 185 00:11:48,792 --> 00:11:51,252 Alla agerar som Trust och Maddox. 186 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Vi måste vara bättre än dem. 187 00:11:57,175 --> 00:12:00,969 Absolut inte. Jag kommer över där och ta vad jag vill. 188 00:12:00,970 --> 00:12:03,138 Låt mig stoppa dig precis där, Evelyn. 189 00:12:03,139 --> 00:12:04,223 Maddox. 190 00:12:04,224 --> 00:12:09,478 Maddox, dina läkare körde ihop. 191 00:12:09,479 --> 00:12:12,481 Det tog Ark 1's lysande läkare för att ta reda på botemedlet. 192 00:12:12,482 --> 00:12:14,983 Hon är nu den enda personen i galaxen 193 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 vem kan rädda ditt liv. 194 00:12:16,152 --> 00:12:17,986 Du ljuger. Mina läkare... 195 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Så, om du vill leva, 196 00:12:19,823 --> 00:12:21,740 du kommer att hålla med till två enkla villkor... 197 00:12:21,741 --> 00:12:23,951 Släpp Lane till mig och dela Proxima B. 198 00:12:23,952 --> 00:12:25,661 Jag kommer aldrig att gå med på det. 199 00:12:25,662 --> 00:12:28,163 Okej, Ark 1 lämnar dig här, 200 00:12:28,164 --> 00:12:29,832 strandsatt med en obotlig sjukdom. 201 00:12:29,833 --> 00:12:32,084 Vår FTL kommer att debiteras på 30 sekunder, 202 00:12:32,085 --> 00:12:34,753 och jag gissar din kan inte ladda. 203 00:12:34,754 --> 00:12:36,046 Beslut dig snabbt. 204 00:12:36,047 --> 00:12:38,674 Vi kan skicka en skyttel. 205 00:12:38,675 --> 00:12:42,845 - Okej, jag accepterar dina villkor. - Utmärkt. 206 00:12:42,846 --> 00:12:45,597 Och under tiden, Lane bättre att inte bli skadad. 207 00:12:45,598 --> 00:12:46,598 Granat ut. 208 00:12:48,393 --> 00:12:51,146 Hur ska den kvinnan dubblera oss? 209 00:12:53,606 --> 00:12:55,150 Det gör hon inte. 210 00:12:57,652 --> 00:12:59,446 Hur ska den kvinnan dubbla oss? 211 00:13:01,573 --> 00:13:03,324 Låt oss hoppas att hon inte gör det. 212 00:13:04,701 --> 00:13:07,703 Så du tänker faktiskt att jag ska snurra upp Proxima B 213 00:13:07,704 --> 00:13:09,204 och dela det med Evelyn? 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 Jag är inte säker varför det är så roligt. 215 00:13:11,291 --> 00:13:14,418 För att du gjorde affären utan att rådfråga mig. 216 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 Varför skulle jag rådfråga dig? 217 00:13:16,755 --> 00:13:18,047 Du har inget val i frågan. 218 00:13:18,048 --> 00:13:21,717 Kanske, men jag har inflytande. 219 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 Jag vill ha min frihet. 220 00:13:24,846 --> 00:13:26,764 Och så jag... 221 00:13:26,765 --> 00:13:29,808 Nu är det roligt. 222 00:13:29,809 --> 00:13:32,644 Du har noll makt här. 223 00:13:32,645 --> 00:13:35,939 Du kan dela din programmering med oss alla, inklusive Maddox, 224 00:13:35,940 --> 00:13:39,027 eller så kan jag ge henne dig. 225 00:13:42,447 --> 00:13:44,448 Nåväl, åtminstone gratis Cat. 226 00:13:44,449 --> 00:13:48,077 Jag menar, det gör hon inte förtjänar något av detta. 227 00:13:48,078 --> 00:13:50,245 - Snälla? - Varför bryr du dig? 228 00:13:50,246 --> 00:13:53,207 För jag pratade in henne deltar i mitt lilla myteri. 229 00:13:53,208 --> 00:13:55,960 Det skulle hon inte ha gjort det annars. 230 00:13:59,547 --> 00:14:00,631 Jag ska överväga det. 231 00:14:00,632 --> 00:14:03,467 Till skillnad från dig, Cat ångrar sina handlingar, 232 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 och hjälpte oss räkna ut Maddox plan. 233 00:14:05,595 --> 00:14:09,598 Jag borde fråga efter bättre levnadsvillkor. 234 00:14:09,599 --> 00:14:11,600 Vet du hur förödmjukande det är att bli eskorterad till badrummet? 235 00:14:11,601 --> 00:14:15,104 Åtminstone på Ark 15 hade de anständighet att bygga en ordentlig brigg. 236 00:14:15,105 --> 00:14:18,107 Ja, du är den vem byggde den här arken, eller hur? 237 00:14:18,108 --> 00:14:20,276 Du kanske borde ha gjort det tänkte på det. 238 00:14:30,161 --> 00:14:31,954 Tar du trupper till Ark 1? 239 00:14:31,955 --> 00:14:33,914 Du sa Garnets erbjudande är uppriktig. 240 00:14:33,915 --> 00:14:37,167 - Det är det. Så nu ska du knulla henne? - Jag behöver botemedlet, 241 00:14:37,168 --> 00:14:40,422 men jag har ingen avsikt att dela Proxima B. 242 00:14:48,346 --> 00:14:51,348 Du vet, för ett geni, du är verkligen en idiot. 243 00:14:51,349 --> 00:14:54,059 Om Garnet är tillräckligt naivt att välkomna mig till Ark 1, 244 00:14:54,060 --> 00:14:56,228 Jag skulle vara en idiot att inte använda denna möjlighet. 245 00:14:56,229 --> 00:14:58,188 Vill du leva eller göra vill du förstöra Ark 1? 246 00:14:58,189 --> 00:14:59,857 För du kan inte göra både och. 247 00:14:59,858 --> 00:15:02,026 Hon ger mig vad jag vill med en pistol eller två mot huvudet. 248 00:15:02,027 --> 00:15:06,573 Kanske. Eller så skulle hon ha antagit att du skulle göra det dra något och förberedd för det. 249 00:15:08,241 --> 00:15:10,617 Jag känner henne. 250 00:15:10,618 --> 00:15:14,831 Det enda säkra sättet att få vad du vill är att hedra affären. 251 00:15:18,668 --> 00:15:22,046 Om det här ska gå söderut, det kommer att hända just nu. 252 00:15:22,047 --> 00:15:25,341 I samma sekund som hon kliver ut vill jag ha dig och en säkerhetsdetalj för att sopa skytteln. 253 00:15:25,342 --> 00:15:28,385 Önskar verkligen att vi hade mer än boskapspinnar och en hammare. 254 00:15:28,386 --> 00:15:31,555 - Räck upp händerna, just nu! Just nu! - Whoa, whoa, whoa! 255 00:15:31,556 --> 00:15:32,556 Det är bara jag, killar. 256 00:15:40,398 --> 00:15:42,733 Välkommen till Ark 1, Maddox. 257 00:15:42,734 --> 00:15:46,737 - Snälla räck upp händerna. - Är det verkligen nödvändigt? 258 00:15:46,738 --> 00:15:50,240 Jag är säker på att du förstår. Vägen avspänning kan ibland vara stenigt. 259 00:15:50,241 --> 00:15:53,369 - Detente? - Vad skulle du annars kalla det? 260 00:15:53,370 --> 00:15:58,415 Ge mig mitt botemedel först, och sen får vi se. 261 00:15:58,416 --> 00:16:00,669 Då är jag säker på att du inte har något emot det om vi söker igenom din skyttel. 262 00:16:11,805 --> 00:16:13,931 Du borde ha gått. 263 00:16:13,932 --> 00:16:15,891 Ja, det borde jag nog ha gjort. 264 00:16:15,892 --> 00:16:19,270 Men jag är glad att du inte gjorde det. 265 00:16:26,653 --> 00:16:29,279 Bara för att vara tydlig, 266 00:16:29,280 --> 00:16:30,907 Jag är fortfarande arg på dig, Spence. 267 00:16:34,577 --> 00:16:38,956 Det är väldigt annorlunda kultur här. 268 00:16:38,957 --> 00:16:41,543 Vi har en fripassagerare. 269 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Hur vågar du ta med den här kvinnan på vårt skepp? 270 00:16:46,798 --> 00:16:48,465 Hon mördade medlemmar av vår besättning. 271 00:16:48,466 --> 00:16:49,925 Jag vet inte vad du trodde du planerade, 272 00:16:49,926 --> 00:16:51,594 men affären är av. 273 00:16:53,805 --> 00:16:56,515 Vad tänkte du? 274 00:16:56,516 --> 00:16:59,643 - Jag är ledsen, men... - Spotta ut det! 275 00:16:59,644 --> 00:17:03,814 Vad är så viktigt att du gör riskerar att blåsa detta utbyte? 276 00:17:03,815 --> 00:17:06,358 Du. Du håller på att dö. 277 00:17:06,359 --> 00:17:09,653 Om botemedlet inte fungerar, Jag bara... Jag vill vara med dig. 278 00:17:09,654 --> 00:17:12,699 Det kanske du har förstörde bara allt. 279 00:17:16,036 --> 00:17:18,328 Jag är ledsen för det här, löjtnant. 280 00:17:18,329 --> 00:17:24,126 Förlåt min dotter hennes dumma sentimentalitet. 281 00:17:24,127 --> 00:17:26,713 Dotter? 282 00:17:31,301 --> 00:17:33,844 Missa inte medkänsla för naivitet. 283 00:17:33,845 --> 00:17:37,181 This is the last surprise Jag kommer att tolerera. 284 00:17:37,182 --> 00:17:41,478 And you, if you want to be with your mother, there are conditions. 285 00:18:02,582 --> 00:18:06,210 - Jag måste bli biten? - I know it's unorthodox, 286 00:18:06,211 --> 00:18:08,504 men med tanke på framstegen av dina Klampkins, 287 00:18:08,505 --> 00:18:09,505 we don't have time to synthesize 288 00:18:09,506 --> 00:18:11,423 a preservative for the venom. 289 00:18:11,424 --> 00:18:14,551 – Det låter som en fälla. – Jag är benägen att hålla med. 290 00:18:14,552 --> 00:18:18,055 Jag är ett bevis that Dr. Kabir's cure works. 291 00:18:18,056 --> 00:18:19,807 Om du någonsin varit sjuk i första hand. 292 00:18:19,808 --> 00:18:21,266 Åh, ja, nej. Nej, nej, nej. 293 00:18:21,267 --> 00:18:22,726 Jag släppte bara en massa spindlar bita mig ur handen 294 00:18:22,727 --> 00:18:24,853 så jag kunde lura dig att göra detsamma bara, 295 00:18:24,854 --> 00:18:27,231 - för ett skratt, verkligen. - Om jag ville döda dig, 296 00:18:27,232 --> 00:18:29,066 Jag skulle ha kastat dig ut ur luftslussen. 297 00:18:29,067 --> 00:18:31,777 Nu är den logiken vettig. 298 00:18:31,778 --> 00:18:35,239 Titta, det är bara några sekunder av olidlig smärta 299 00:18:35,240 --> 00:18:37,157 och då blir det... Wow, wow. 300 00:18:37,158 --> 00:18:38,992 Du bara... du gick direkt in. 301 00:18:38,993 --> 00:18:40,202 Rakt in med handen. 302 00:18:40,203 --> 00:18:42,413 Det hade hon inte ens för att göra dem arga. 303 00:18:42,414 --> 00:18:45,749 Tja, det finns ingen överraskningar där, eller hur? 304 00:18:45,750 --> 00:18:49,044 - Åh, gud, jag kan inte titta. – Vad hände med moraliskt stöd? 305 00:18:49,045 --> 00:18:52,423 Jag menar allvar, jag kommer att bli sjuk. 306 00:18:52,424 --> 00:18:54,718 Kan jag gå på toaletten, tack? 307 00:18:56,136 --> 00:18:58,888 Hon tar tydligt efter sin far. 308 00:19:06,813 --> 00:19:09,773 Tack. Jag kunde inte titta, det var... 309 00:19:09,774 --> 00:19:11,901 Badrummet är bara runt hörnet. 310 00:19:13,319 --> 00:19:14,904 Jag kommer inte att klara det. 311 00:19:37,927 --> 00:19:40,679 Som du kan se, den nybildade föreningen 312 00:19:40,680 --> 00:19:44,516 har framgångsrikt attackerat Klampkins-molekylerna 313 00:19:44,517 --> 00:19:46,644 och sätta dem i remission. 314 00:19:48,563 --> 00:19:51,148 - Är det här på riktigt? - Mm-hmm, ja. 315 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 Jag är botad? Jag kommer inte att dö? 316 00:19:54,194 --> 00:19:58,697 - Inte av Klampkins. - Nu är det min tur att lita på dig. 317 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 Jag räknar med dig att hålla vårt avtal. 318 00:20:03,578 --> 00:20:06,205 När mina läkare bekräftar att detta fungerade, 319 00:20:06,206 --> 00:20:10,542 Jag behåller min sida av affären. Vi delar planeten. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,712 Kelly attackerade Griff och sprang. 321 00:20:13,713 --> 00:20:16,382 Vad planerar din dotter? 322 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 Var är bondpojken? 323 00:20:23,598 --> 00:20:26,017 Jag vet att jag bara var borta en dag, men jag har verkligen saknat er. 324 00:20:29,771 --> 00:20:32,023 Du skulle inte ha gillat Ark 15. 325 00:20:38,071 --> 00:20:41,073 Jag trodde att det var något verkligen växa mellan oss. 326 00:20:41,074 --> 00:20:44,368 Du använde mig. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,620 Efter allt jag gjorde för dig, 328 00:20:46,621 --> 00:20:51,583 du slängde allt att vara här med dessa människor? 329 00:20:51,584 --> 00:20:54,462 Att vara med några dumma växter? 330 00:20:55,755 --> 00:20:58,466 Hans växter är inte dumma. 331 00:20:59,676 --> 00:21:03,929 Angus! Angus! Åh, herregud. 332 00:21:03,930 --> 00:21:06,725 - Angus, är du okej? - Tack. 333 00:21:08,518 --> 00:21:12,438 Jag... Jag slog henne inte så svårt, gjorde jag? 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,939 Maddox: Vad gjorde du? 335 00:21:13,940 --> 00:21:15,734 Vad? 336 00:21:17,152 --> 00:21:18,610 Vad hände med min dotter? 337 00:21:18,611 --> 00:21:20,779 Det var en olycka. Kelly, hon bara... 338 00:21:20,780 --> 00:21:24,158 Det är mitt fel. Kelly kom för mig. Jag skyddade mig. 339 00:21:24,159 --> 00:21:27,662 - Gjorde du det här? - Ja. 340 00:21:31,833 --> 00:21:33,334 Om du inte hade räddat mitt liv, 341 00:21:33,335 --> 00:21:35,503 detta skulle ha ett helt annat resultat. 342 00:21:56,316 --> 00:21:59,944 Jag är inte hungrig. Lägg bara vällingen i hörnet. 343 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 Jag är inte hjälpen, Will. 344 00:22:07,535 --> 00:22:10,329 Jag trodde att jag skulle göra det se dig aldrig igen. 345 00:22:10,330 --> 00:22:13,666 Inte jag heller. 346 00:22:13,667 --> 00:22:14,833 Men jag hörde att jag har dig att tacka för min frihet. 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,502 Åh, det är det minsta jag kunde göra. 348 00:22:16,503 --> 00:22:20,048 Jag är ledsen. För allt. 349 00:22:21,883 --> 00:22:24,051 Har någon sagt något om Helena? 350 00:22:24,052 --> 00:22:25,220 Om ett minnesmärke? 351 00:22:27,472 --> 00:22:29,014 Ingen på det här skeppet ger tusan. 352 00:22:29,015 --> 00:22:31,726 Jo, Helena ledde ett myteri med dig. 353 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Det är hela tiden de har gett mig. 354 00:22:37,357 --> 00:22:38,691 Men jag ska kolla in dig igen. 355 00:22:38,692 --> 00:22:40,819 Det var vad Helena ville. 356 00:22:47,117 --> 00:22:49,451 Är du galen? Din fru dog precis. 357 00:22:49,452 --> 00:22:51,036 Ja, jag är ledsen. 358 00:22:52,539 --> 00:22:55,374 Jag antar att jag bara är desperat för mänsklig kontakt. 359 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Tro mig, det är jag också. 360 00:22:56,751 --> 00:23:00,337 Jag är fri, men jag är inte fri. 361 00:23:00,338 --> 00:23:03,382 Det är så uppenbart från vägen alla stirrar att de hatar mig. 362 00:23:03,383 --> 00:23:06,427 Just nu behöver jag bara en vän. 363 00:23:06,428 --> 00:23:10,472 Visst, ja. Jag tror att det är det förmodligen vad jag behöver också. 364 00:23:10,473 --> 00:23:12,017 Okej. 365 00:23:22,777 --> 00:23:24,361 Ms Maddox, det är hon blöder i hennes kranium. 366 00:23:24,362 --> 00:23:27,072 Jag har inte faciliteterna att utföra hjärnkirurgi. 367 00:23:27,073 --> 00:23:32,578 det gör jag. Jag får tillbaka Kelly till Ark 15 omedelbart. 368 00:23:32,579 --> 00:23:35,623 - Med din tillåtelse. – Självklart. 369 00:23:38,251 --> 00:23:40,919 Jag hoppas att hon återhämtar sig, Ms Maddox, men du borde veta, 370 00:23:40,920 --> 00:23:43,547 även med operation, det är ett långt skott. 371 00:23:43,548 --> 00:23:47,135 De sa samma sak om Klampkins. 372 00:23:55,310 --> 00:23:58,604 - Jag är väldigt ledsen för Kelly. - Det är jag också. 373 00:23:58,605 --> 00:24:00,773 Jag hatar nästan att ta upp det just nu, men... 374 00:24:00,774 --> 00:24:02,900 - Har vi fortfarande ett avtal? - Ja. 375 00:24:02,901 --> 00:24:06,278 Du och ditt folk förstördes mina vapen och min FTL. 376 00:24:06,279 --> 00:24:08,113 Du försatte min dotter i koma. 377 00:24:08,114 --> 00:24:10,909 Och hur många av vårt folk dödade du? 378 00:24:14,621 --> 00:24:19,041 Åtminstone skulle vi kunna samexistera som vänner utan längre mord? 379 00:24:19,042 --> 00:24:20,626 Trots vad du har hört talas om mig, 380 00:24:20,627 --> 00:24:23,003 Jag håller mitt ord, Löjtnant Garnet. 381 00:24:23,004 --> 00:24:26,799 Du får William att snurra upp det planet, och vi kommer att dela den. 382 00:24:26,800 --> 00:24:30,679 Men gör inga misstag, vi kommer aldrig att bli vänner. 383 00:24:39,312 --> 00:24:44,191 Jävla sensorer. Kommer inte tränga igenom atmosfären. 384 00:24:44,192 --> 00:24:46,527 Du ser frustrerad ut. 385 00:24:46,528 --> 00:24:50,114 Det är data från Proxima. Något är inte vettigt. 386 00:24:50,115 --> 00:24:54,201 Titta, vattnet på den mörka sidan är inte frusen. 387 00:24:54,202 --> 00:24:55,494 Så? 388 00:24:55,495 --> 00:24:58,331 Det är minus 20 på den mörka sidan. 389 00:24:59,916 --> 00:25:01,583 Kanske har den en superhöjd nivå av salthalt? 390 00:25:01,584 --> 00:25:03,419 Det skulle behålla det från frysning. 391 00:25:03,420 --> 00:25:05,379 Det är riktigt smart. 392 00:25:05,380 --> 00:25:09,008 Du gav mig bara en helhet nytt sätt att se på detta. 393 00:25:09,009 --> 00:25:10,926 Tack. Du är en livräddare. 394 00:25:10,927 --> 00:25:14,805 snälla, du räddade mitt liv bokstavligen. 395 00:25:14,806 --> 00:25:18,852 Du täckte för mig. Det var riktigt coolt. 396 00:25:22,272 --> 00:25:25,232 Det var mitt fel för att du litade på Kelly. 397 00:25:25,233 --> 00:25:29,446 – Jag var en idiot. – Jag kan relatera. 398 00:25:37,120 --> 00:25:43,208 Jag menar, jag kan inte tro mitt första kyssen var med en mördare. 399 00:25:43,209 --> 00:25:44,209 Min också. 400 00:25:49,674 --> 00:25:55,972 Jag antar att vi bara måste göra vårt andra kyssar så mycket mer minnesvärd. 401 00:26:00,769 --> 00:26:03,771 Ja, ja, Jag vill verkligen inte 402 00:26:03,772 --> 00:26:06,774 förstöra den andra kyssen. 403 00:26:06,775 --> 00:26:10,486 Ja, inte jag heller. 404 00:26:10,487 --> 00:26:12,780 Äh... 405 00:26:12,781 --> 00:26:16,534 så visa mig mer om Proxima B. 406 00:26:20,955 --> 00:26:22,873 Det är fint här inne. 407 00:26:22,874 --> 00:26:26,086 Det är nästan som en promenad i en park på jorden. 408 00:26:27,337 --> 00:26:30,798 Ja, jorden innan solstormarna, 409 00:26:30,799 --> 00:26:32,800 förkolning sväller havet. 410 00:26:32,801 --> 00:26:35,095 Hur jag minns det som barn. 411 00:26:38,515 --> 00:26:42,810 Jag tror att jag måste börja vara en lite trevligare att plantera pojke. 412 00:26:42,811 --> 00:26:44,353 Han gjorde ett bra jobb. 413 00:26:44,354 --> 00:26:46,814 Du kan börja genom att använda hans riktiga namn 414 00:26:46,815 --> 00:26:48,399 istället för att ringa honom plant pojke. 415 00:26:48,400 --> 00:26:52,653 Ja, låt oss... Låt oss inte bli galna, eller hur? 416 00:26:52,654 --> 00:26:54,655 Var är Angus? 417 00:26:54,656 --> 00:26:59,451 Jag kanske har bett honom att... ge oss platsen för oss själva. 418 00:26:59,452 --> 00:27:02,746 Åh. Så det här är ett datum. 419 00:27:02,747 --> 00:27:04,999 Tja, du vet, om du måste fråga, 420 00:27:05,000 --> 00:27:08,503 – Jag gör uppenbarligen fel. - Nej, det är du inte. 421 00:27:11,214 --> 00:27:15,175 Förlåt, jag har bara mycket i tankarna. 422 00:27:15,176 --> 00:27:17,553 Hej, som vad? 423 00:27:17,554 --> 00:27:22,349 Vi har på något sätt lyckats göra vän med den galna damen. 424 00:27:22,350 --> 00:27:25,185 - Vi har botat mina Klampkins. – Mycket kan fortfarande gå fel. 425 00:27:25,186 --> 00:27:27,480 Och vem är nu rädd för hopp? 426 00:27:29,566 --> 00:27:31,358 Detta skepp är bräckligt. 427 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 Hej. Hej, lyssna på mig. 428 00:27:35,030 --> 00:27:40,200 Om det är någon vem kan hålla detta skepp igång, 429 00:27:40,201 --> 00:27:41,577 det är Alicia. 430 00:27:41,578 --> 00:27:44,414 Jag menar allvar. Hon är en mycket, mycket intelligent tjej. 431 00:27:53,506 --> 00:27:58,178 - Så hur var biodomen? - Okej, där går hon. Mycket trevligt, tack. 432 00:28:02,265 --> 00:28:07,227 Ehm, så jag undrade om... 433 00:28:07,228 --> 00:28:08,668 Om jag kunde komma tillbaka upp på bron. 434 00:28:11,441 --> 00:28:15,277 Varför skulle du inte vara välkommen bron, löjtnant Lane? 435 00:28:15,278 --> 00:28:18,113 Jag menar, jag tror att du har mer än återtjänade din provision. 436 00:28:18,114 --> 00:28:21,117 - Håller med? - Ja, jag tror att han har förtjänat det. 437 00:28:27,123 --> 00:28:29,416 Jag accepterar bara på ett villkor. 438 00:28:29,417 --> 00:28:33,003 Brice måste gå med på att börja hänvisar till dig som kapten Garnet. 439 00:28:33,004 --> 00:28:35,756 För det är vad Jag föredrar att ringa dig. 440 00:28:35,757 --> 00:28:37,341 Ja, jag tror att hon har förtjänat det. 441 00:28:37,342 --> 00:28:39,385 Okej, okej, jag är hedrad, killar, 442 00:28:39,386 --> 00:28:42,305 men låt oss fatta dessa beslut efter att vi bestämt oss lite. 443 00:28:43,390 --> 00:28:44,683 Fyll i oss. 444 00:28:46,518 --> 00:28:50,646 Vetenskapen bakom mitt neodym magnetrigg är faktiskt ganska enkel. 445 00:28:50,647 --> 00:28:55,275 Evelyn har redan utplacerat dem längs planetens ekvator. 446 00:28:55,276 --> 00:28:57,986 Nu, när den väl har aktiverats, de skapar ett magnetfält, 447 00:28:57,987 --> 00:29:00,280 vilket sätter press på Proximas stolpar, 448 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 tvingar planeten att rotera. 449 00:29:02,242 --> 00:29:03,909 Så allt är bara gjort med kylmagneter? 450 00:29:03,910 --> 00:29:05,285 Mycket kraftfulla magneter. 451 00:29:05,286 --> 00:29:07,371 Alicia: Det är ett slags lysande sätt 452 00:29:07,372 --> 00:29:10,040 att använda en planets magnetiska poler. 453 00:29:10,041 --> 00:29:12,710 Så när din enhet startar Proximas rotation, 454 00:29:12,711 --> 00:29:15,337 - tröghet gör det självförsörjande, eller hur? - Ja. 455 00:29:15,338 --> 00:29:16,714 Och du är säker på att det kommer att fungera? 456 00:29:16,715 --> 00:29:18,841 Det har jag aldrig varit säkrare på någonting. 457 00:29:18,842 --> 00:29:20,801 Slå sedan på den. 458 00:29:20,802 --> 00:29:23,179 Gärna. 459 00:29:26,808 --> 00:29:29,351 Du kanske vill lägga några avståndet mellan oss och Ark 15. 460 00:29:29,352 --> 00:29:32,146 Saker och ting kan bli lite turbulenta när det gäller gravitation. 461 00:29:32,147 --> 00:29:34,482 Vill inte ha oss krascha in i varandra. 462 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 Det är bra. Se nu hur magin händer. 463 00:29:51,541 --> 00:29:53,167 Det verkar inte fungera. 464 00:29:53,168 --> 00:29:54,585 Planeten snurrar inte upp. 465 00:29:54,586 --> 00:29:56,628 Ha tålamod. 466 00:29:56,629 --> 00:29:59,381 Vänta på det. Det tar tid. 467 00:29:59,382 --> 00:30:02,719 Maddox: Garnet, vad har du gjort? 468 00:30:04,888 --> 00:30:08,640 - Vad menar du, Ms Maddox? - Jag visste att du skulle tjata om mig. 469 00:30:08,641 --> 00:30:11,852 - Jag vet inte vad du menar. - Herregud, titta! 470 00:30:11,853 --> 00:30:13,437 De får för nära planeten. 471 00:30:13,438 --> 00:30:14,855 De kommer att fastna i sin gravitation 472 00:30:14,856 --> 00:30:16,482 och sög ner om de inte flyttar. 473 00:30:16,483 --> 00:30:18,525 Evelyn, du flyttar för nära planeten. 474 00:30:18,526 --> 00:30:21,196 Maddox: Jag gör inte det. Det är du! 475 00:30:24,115 --> 00:30:28,869 - Vad har du gjort? – Han slog bara på en av enheterna 476 00:30:28,870 --> 00:30:31,497 och riktade sitt magnetfält på Ark 15. 477 00:30:31,498 --> 00:30:34,375 Det släpar skeppet ner till Proximas yta. 478 00:30:34,376 --> 00:30:36,210 - Kraschen kommer att döda dem! - Det är synd 479 00:30:36,211 --> 00:30:38,879 att Evelyn inte hade någon lika smart som du på Ark 15. 480 00:30:38,880 --> 00:30:40,297 Hur kan du vara så kallblodig? 481 00:30:40,298 --> 00:30:42,216 Tja, jag ser inte problemet. 482 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 När Evelyn är död, Jag ska faktiskt snurra upp Proxima 483 00:30:44,386 --> 00:30:45,719 och vi kommer att ha planeten till oss själva. 484 00:30:45,720 --> 00:30:47,721 Alla vinner. 485 00:30:47,722 --> 00:30:50,724 Du har verkligen övertygat dig själv du är den bra killen, eller hur? 486 00:30:50,725 --> 00:30:54,687 Evelyn Maddox och hennes unge är ansvariga för Helenas död. 487 00:30:54,688 --> 00:30:57,690 Det finns inget sätt i helvetet jag skulle låta de lever, än mindre delar min planet. 488 00:30:57,691 --> 00:31:00,734 Jag trodde att du kanske tjata om mig, Garnet. 489 00:31:00,735 --> 00:31:02,861 Men jag trodde aldrig att du skulle döda alla på mitt skepp. 490 00:31:02,862 --> 00:31:04,780 Det finns oskyldiga människor här! 491 00:31:04,781 --> 00:31:07,574 Du kommer att döda 400 människor som hade inget med din frus död att göra? 492 00:31:07,575 --> 00:31:10,494 - Och hur många av er dödade hon? - Hennes besättning är oskyldiga. 493 00:31:10,495 --> 00:31:13,455 Hennes besättning valde att följa Evelyn, och det gör dem medskyldiga. 494 00:31:13,456 --> 00:31:15,207 För allt vi vet, Ark 15 är mer än hälften 495 00:31:15,208 --> 00:31:17,167 av det som är kvar av mänskligheten. 496 00:31:17,168 --> 00:31:19,795 Finns det fler än 150 levande människor på Ark 1? 497 00:31:19,796 --> 00:31:24,591 - Ja. - Sedan vi införde genetisk mångfaldsprotokoll, 498 00:31:24,592 --> 00:31:26,927 det räcker att starta om mänskligheten. 499 00:31:26,928 --> 00:31:28,804 Du är verkligen en sjuk individ. 500 00:31:28,805 --> 00:31:31,474 De har mindre än fem minuter till nedslaget. 501 00:31:34,019 --> 00:31:35,811 Ark 1 till Ark 15, kopierar du? 502 00:31:35,812 --> 00:31:40,941 EM-fältet slog ut några av deras system, inklusive kommunikation. 503 00:31:40,942 --> 00:31:42,526 Torka av det dumma leendet av ditt ansikte 504 00:31:42,527 --> 00:31:45,654 - och sluta med det här nu! - Även om jag skulle vilja, 505 00:31:45,655 --> 00:31:48,615 och det gör jag verkligen inte, det är omöjligt. 506 00:31:48,616 --> 00:31:50,617 Vi skulle behöva sända avstängningskoden 507 00:31:50,618 --> 00:31:52,161 till rotationsanordningen på ytan. 508 00:31:52,162 --> 00:31:54,621 - Gör det då. - Inte från det här avståndet. 509 00:31:54,622 --> 00:31:56,373 Vi måste flytta Ark 1 närmare Proxima. 510 00:31:56,374 --> 00:31:58,292 Det var därför du hade mig flytta oss bort. 511 00:31:58,293 --> 00:32:00,461 Och låt mig gissa, vi kommer närmare, 512 00:32:00,462 --> 00:32:02,629 och vi åker fast i gravitationen också. 513 00:32:02,630 --> 00:32:03,672 Och magnetfältet, 514 00:32:03,673 --> 00:32:05,466 som skulle stänga av oss som Ark 15. 515 00:32:05,467 --> 00:32:07,259 Du trodde verkligen detta genom, inte du? 516 00:32:07,260 --> 00:32:09,636 Jag kunde inte ha dig göra något dumt, 517 00:32:09,637 --> 00:32:10,847 som att försöka rädda henne. 518 00:32:13,016 --> 00:32:14,475 Kan du boosta signalstyrkan 519 00:32:14,476 --> 00:32:16,810 - och skicka ett kommando härifrån? - Inte i tid. 520 00:32:16,811 --> 00:32:18,979 Jag skulle kunna ta skytteln. 521 00:32:18,980 --> 00:32:20,189 Då är vi bara riskerar ett liv. 522 00:32:20,190 --> 00:32:22,524 Så nu har du en dödsönskan? 523 00:32:22,525 --> 00:32:24,818 Skytteln är för liten. Det skulle det dras ner ännu snabbare. 524 00:32:24,819 --> 00:32:26,445 Mr Trusts idé är det enda sättet. 525 00:32:26,446 --> 00:32:28,489 Vi måste flytta Ark 1 in i en lägre bana 526 00:32:28,490 --> 00:32:32,368 - för att skicka kommandot. - Min idé? Jag har aldrig sagt något sådant. 527 00:32:32,369 --> 00:32:35,621 Vad sägs om det elektromagnetiska fältet? 528 00:32:35,622 --> 00:32:37,706 Vi måste bara överföra koden precis innan våra kommunikationer stängs av. 529 00:32:37,707 --> 00:32:41,377 - Vad då? – Och så hoppas vi att enheten stängs av 530 00:32:41,378 --> 00:32:45,798 med tillräckligt med tid för båda arkarna att fly Proximas gravitation innan vi kraschar. 531 00:32:45,799 --> 00:32:50,177 Så antingen låter vi mer än hälften av mänskligheten dör 532 00:32:50,178 --> 00:32:52,639 eller riskera hela mänskligheten försöker rädda dem. 533 00:32:55,183 --> 00:32:56,643 Vad tycker du, Spence? 534 00:32:59,396 --> 00:33:03,524 Tja, jag vet innerst inne, du vill försöka räddningen. 535 00:33:03,525 --> 00:33:06,361 Så långt din magkänsla har haft rätt mycket. 536 00:33:13,618 --> 00:33:18,038 Alicia, gör avstängningskoden redo. Brice, ta in oss. 537 00:33:18,039 --> 00:33:20,333 Nej! Du kommer att döda oss alla! 538 00:33:21,793 --> 00:33:23,294 Det blir bara aldrig gammalt. 539 00:33:25,964 --> 00:33:27,257 Tar in oss. 540 00:33:31,594 --> 00:33:33,220 Avstängningskommandot är klart. Vi behöver bara komma närmare. 541 00:33:33,221 --> 00:33:34,764 Ja, jag jobbar på det. 542 00:33:37,100 --> 00:33:40,269 Vi träffar magnetfältet händelsehorisont i fem, 543 00:33:40,270 --> 00:33:43,397 - fyra, tre... - Skickar avstängningskommando. 544 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 – Fungerade det? - Jag... tror jag. 545 00:33:51,489 --> 00:33:54,784 Men det är svårt att säga med vår system som fritar så här. 546 00:34:00,498 --> 00:34:02,207 Whoo! 547 00:34:02,208 --> 00:34:03,709 Ja, okej, okej. 548 00:34:03,710 --> 00:34:05,252 Spara dina applåder tills vi har faktiskt överlevt det här. 549 00:34:05,253 --> 00:34:07,421 Sensorer säger att Ark 15 är online. 550 00:34:07,422 --> 00:34:10,425 Ark 15, slå på dina motorer och kör! 551 00:34:12,135 --> 00:34:13,969 A-ha! Ser ut som de hörde dig. 552 00:34:13,970 --> 00:34:15,730 Få oss tillbaka till bana avstånd, Brice. 553 00:34:19,809 --> 00:34:22,020 Vi är fria från gravitationen från planeten. 554 00:34:23,646 --> 00:34:26,983 Okej, nu kan ni galna jubla. 555 00:34:40,163 --> 00:34:41,580 Hur mår du där borta, Ark 15? 556 00:34:41,581 --> 00:34:44,291 Vi är skakade, men vi är okej. 557 00:34:44,292 --> 00:34:46,126 Jag har så många frågor. 558 00:34:46,127 --> 00:34:48,212 Tja, tror jag Jag kan sammanfatta svaren 559 00:34:48,213 --> 00:34:50,631 genom att säga William Trust 560 00:34:50,632 --> 00:34:52,633 är en värdelös bit av avföring. 561 00:34:52,634 --> 00:34:55,219 Jag tror det svaret kommer att räcka, löjtnant. 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,930 Om situationen hade vänt, 563 00:34:57,931 --> 00:34:59,598 Jag skulle ha låtit dig dö. 564 00:34:59,599 --> 00:35:01,809 Jag vet. 565 00:35:01,810 --> 00:35:06,313 Evelyn: Kom ihåg hur jag sa vi skulle aldrig kunna vara vänner? 566 00:35:06,314 --> 00:35:09,817 - Jaha? – Jag tror att jag hade fel. 567 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 Och jag har aldrig fel. 568 00:35:12,987 --> 00:35:16,408 Jag antar att det finns första gången för allt. 569 00:35:25,500 --> 00:35:27,918 Allt detta händer snabbt. 570 00:35:27,919 --> 00:35:30,629 Så, vad innebär denna nya fred med Maddox menar exakt? 571 00:35:30,630 --> 00:35:32,756 Hon attackerade oss, hon förstörde Ark 3, 572 00:35:32,757 --> 00:35:35,384 och hennes dotter mördades medlemmar av vår besättning. 573 00:35:35,385 --> 00:35:37,761 Vi försatte hennes dotter i koma och nästan kraschade deras skepp. 574 00:35:37,762 --> 00:35:39,054 - Det var inte vi. - Maddox slog först. 575 00:35:39,055 --> 00:35:41,724 Titta, jag säger inte det kommer att bli lätt. 576 00:35:41,725 --> 00:35:43,183 Det är ont blod på båda sidor, 577 00:35:43,184 --> 00:35:45,936 men för idag, låt oss ta den här vinsten. 578 00:35:45,937 --> 00:35:48,564 Jag skulle knappast kalla något resultat där Evelyn bor en vinst. 579 00:35:48,565 --> 00:35:51,358 Oj, oj, mindre pratande, mer vetenskap. 580 00:35:51,359 --> 00:35:53,193 Granat: Kom ihåg vår affär, Mr Trust. 581 00:35:53,194 --> 00:35:57,573 Beräkningarna är nu klara. 582 00:35:57,574 --> 00:36:00,367 - Du är välkommen. - Jag har trippelkollat all programmering, 583 00:36:00,368 --> 00:36:02,786 matematiken, allt. 584 00:36:02,787 --> 00:36:04,539 Vi är redo att snurra upp Proxima B. 585 00:36:07,751 --> 00:36:10,170 Låt oss sedan göra denna planet ett hem. 586 00:36:12,047 --> 00:36:14,465 Tja, det är ditt livsverk, Herr Trust. 587 00:36:14,466 --> 00:36:16,633 Skulle du vilja göra utmärkelserna? 588 00:36:16,634 --> 00:36:18,802 Du återställer min tro i mänskligheten, fröken Nevins. 589 00:36:18,803 --> 00:36:22,849 Nej, inte den här gången. Du gör det, Alicia. 590 00:36:24,684 --> 00:36:29,772 Initierar driftsekvens. Sändning mottagen. 591 00:36:29,773 --> 00:36:31,900 Bekräftar synkronisering av rotationsenhet. 592 00:36:35,403 --> 00:36:37,696 Planetarisk rotation enheter online 593 00:36:37,697 --> 00:36:40,241 - och fungerar inom parametrar. - Titta. 594 00:36:46,081 --> 00:36:47,957 Tack, herr Trust. 595 00:36:50,335 --> 00:36:51,627 Tillbaka till min cell? 596 00:36:51,628 --> 00:36:55,090 Ditt geni vet inga gränser. Strickland? 597 00:36:58,218 --> 00:37:02,179 Vad är det? 598 00:37:02,180 --> 00:37:04,640 Åh, det är terminatorn, där solljus träffar den mörka sidan av planeten. 599 00:37:04,641 --> 00:37:07,017 Ja, men det rör sig med rotationen. 600 00:37:07,018 --> 00:37:10,104 - Jag menar, det ser nästan ut som... - Eld. 601 00:37:10,105 --> 00:37:12,856 Nej, nej, nej, nej, nej. Varför inte Jag kommer på det här tidigare? 602 00:37:12,857 --> 00:37:14,692 - Alicia? - De konstiga avläsningarna med vattnet 603 00:37:14,693 --> 00:37:15,859 på den mörka sidan av planeten. 604 00:37:15,860 --> 00:37:17,569 Ja, vattnet var inte iskallt. 605 00:37:17,570 --> 00:37:19,697 För det är inte vatten. Det måste vara flytande metan. 606 00:37:19,698 --> 00:37:22,032 Flytande metan har lägre frystemperatur än vatten. 607 00:37:22,033 --> 00:37:24,702 Och när den snurrar in i solljuset, det värms upp och tänds. 608 00:37:24,703 --> 00:37:26,704 Så vi hittade en annan planet med kontinentala bränder? 609 00:37:26,705 --> 00:37:29,373 Värre. Havet i mörkret sidan av Proxima är djup. 610 00:37:29,374 --> 00:37:30,749 När det värms upp, det kan detonera. 611 00:37:30,750 --> 00:37:33,169 Stäng av rotationsanordningarna. 612 00:37:36,673 --> 00:37:38,507 Det är för sent. Proxima har redan börjat 613 00:37:38,508 --> 00:37:41,051 - att snurra under sin egen tröghet. - Så vi ska bara stå här 614 00:37:41,052 --> 00:37:43,721 - och se vårt nya hem explodera? - Vi kan inte stanna! 615 00:37:43,722 --> 00:37:45,849 Det här kan vara som en bomb i planetstorlek. 616 00:37:47,934 --> 00:37:50,394 - FTL-status? - Laddar fortfarande. 617 00:37:50,395 --> 00:37:52,396 - NEPS? – Endast på 50 %. 618 00:37:52,397 --> 00:37:53,897 Jag behöver att du skaffar dem till full kraft. 619 00:37:53,898 --> 00:37:55,983 - Jag kan inte. Inte härifrån. - Gå. 620 00:37:55,984 --> 00:38:00,904 Brice, gör vad du kan. Lane, hejsa Ark 15 och säg åt dem att gå. 621 00:38:00,905 --> 00:38:03,033 Här hoppas jag att jag inte förbrukade alla mina mirakel. 622 00:38:15,253 --> 00:38:17,004 Brice: Vi åker inte snabbt nog, Eva. 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,589 Vi behöver NEPS på full effekt just nu. 624 00:38:18,590 --> 00:38:20,507 Jag kan inte magiskt få oss att gå snabbare. 625 00:38:20,508 --> 00:38:21,759 Vad sägs om en dubbel kemisk brännskada? 626 00:38:21,760 --> 00:38:23,594 Jag gjorde det en gång på ett månfraktfartyg. 627 00:38:23,595 --> 00:38:26,221 Du vill att jag ska dubbla vår U-238 last? 628 00:38:26,222 --> 00:38:28,140 - Det är galet! – Det är bara för några sekunder 629 00:38:28,141 --> 00:38:31,101 - tills vi rensar explosionen. - Det kan spränga NEPS. 630 00:38:31,102 --> 00:38:34,938 - Jag måste köra beräkningar... - Det finns ingen tid! 631 00:38:34,939 --> 00:38:36,983 Lyssna, vi gör det här just nu annars dör vi. 632 00:38:41,654 --> 00:38:44,990 Initierar dubbel kemisk bränning. 633 00:38:44,991 --> 00:38:47,743 Motorerna är varma. 634 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 Alla håller på. 635 00:39:20,068 --> 00:39:23,237 - Bra att flyga, Brice. - Ja, bra jobbat. 636 00:39:23,238 --> 00:39:25,949 Eva förtjänar det lika mycket kredit som jag. 637 00:39:29,369 --> 00:39:31,829 Hej, du. 638 00:39:31,830 --> 00:39:34,248 - Vi gjorde det. - Det var din galna idé. 639 00:39:34,249 --> 00:39:37,501 Jag mår dåligt över att jag inte fattade det metanet tidigare. 640 00:39:37,502 --> 00:39:39,169 Man kan inte förutse allt. 641 00:39:39,170 --> 00:39:43,674 Närhetslarm? 642 00:39:43,675 --> 00:39:45,468 - Brice: Inkommande! - Vad fan? 643 00:40:01,651 --> 00:40:03,153 Skadeindikatorer på alla däck! 644 00:40:04,571 --> 00:40:06,113 Lane till Med Bay! 645 00:40:06,114 --> 00:40:08,991 Dr. Kabir, förbered dig för inkommande patienter. 646 00:40:08,992 --> 00:40:10,368 Med bay! 647 00:40:15,415 --> 00:40:17,959 Bro till teknik? 648 00:40:19,085 --> 00:40:20,170 Brice till Eva? 649 00:40:22,088 --> 00:40:23,173 Eva, svara. 650 00:40:24,090 --> 00:40:26,717 Angus, blev bioskyddet påkört? 651 00:40:26,718 --> 00:40:29,262 Angus! Angus, är du där? 652 00:40:30,972 --> 00:40:32,890 Nej. 653 00:40:32,891 --> 00:40:34,725 Nej, nej, nej, nej, nej. 654 00:40:34,726 --> 00:40:36,770 Uppmärksamhet, alla händer. Vänligen svara! 655 00:40:41,274 --> 00:40:46,362 Kan någon höra oss? Vänligen svara! 656 00:40:46,363 --> 00:40:48,530 - Fartygsomfattande kommunikationer är nere. – Skadan är precis bakom bron. 657 00:40:48,531 --> 00:40:52,076 - Vi är isolerade från resten av arken. – Det blir värre. 658 00:40:52,077 --> 00:40:55,412 Vi ventilerar ut syre här i det främre avsnittet. 659 00:40:55,413 --> 00:40:58,208 Jag är rädd att vi inte kommer att överleva den här, löjtnanter. 660 00:41:07,634 --> 00:41:08,927 Kanske gör vi det. 661 00:41:24,734 --> 00:41:26,236 Maddox: Ark 1, hör du mig? 662 00:41:28,988 --> 00:41:32,866 Ark 15, vi är svårt skadade. 663 00:41:32,867 --> 00:41:35,786 Osäker på antalet offer. Hur mår du? 664 00:41:35,787 --> 00:41:39,206 Vi fick inga träffar. Vi är helt intakta. 665 00:41:39,207 --> 00:41:44,294 Men jag är rädd, härifrån, ditt skepp ser väldigt dåligt ut. 666 00:41:47,507 --> 00:41:48,967 Vart tog hon vägen? 667 00:41:52,178 --> 00:41:54,097 Jag kan inte tro den kvinnan är vårt enda hopp. 668 00:41:55,181 --> 00:41:56,807 Hon försökte spränga oss två gånger, 669 00:41:56,808 --> 00:41:59,476 och nu planetens gjort det för henne. 670 00:41:59,477 --> 00:42:01,146 Min insats är att hon lämnar oss för att dö. 671 00:42:07,485 --> 00:42:12,115 Vi skickar en skyttel med räddningsteam och medicinsk personal. 672 00:42:15,201 --> 00:42:19,164 - Tack, fru Maddox. - För vad? Jag är skyldig dig.