1
00:00:00,080 --> 00:00:01,136
Tidigare
på "Arken"...
2
00:00:01,137 --> 00:00:02,919
U-238 och Aliciaminium,
3
00:00:02,920 --> 00:00:04,399
de är på ett annat skepp.
4
00:00:04,400 --> 00:00:06,914
Så det betyder vad som helst
träffa oss träffade också Ark 3.
5
00:00:09,231 --> 00:00:10,653
Så de dog av inbrottet.
6
00:00:14,197 --> 00:00:16,324
– Jag behöver svar.
– Tolv av oss var anpassade
7
00:00:16,325 --> 00:00:18,152
för en underhållskörning när
fartyget dekomprimerades.
8
00:00:18,153 --> 00:00:20,502
Min man. Var
är vår dotter?
9
00:00:20,503 --> 00:00:23,723
Dagen global matransonering
började, tog hon en herrelös kula.
10
00:00:23,724 --> 00:00:26,973
Projektilvapen
har ingen plats i rymden.
11
00:00:26,998 --> 00:00:29,641
Skrovet på den attacken
skeppet sa Ark 15?
12
00:00:29,642 --> 00:00:31,078
Det är vem som attackerade oss?
13
00:00:31,079 --> 00:00:33,341
Hur kom Ark 3 så långt
ut i rymden framför oss?
14
00:00:33,342 --> 00:00:35,038
Vi reste snabbare
än ljusets hastighet.
15
00:00:35,039 --> 00:00:37,171
- Inte möjligt.
- Evelyn Maddox kom på det.
16
00:00:37,172 --> 00:00:38,955
Triljonären som tog
över Trust Industries?
17
00:00:38,956 --> 00:00:42,132
Jag behöver se
Maddox eftermontering.
18
00:00:44,396 --> 00:00:47,268
Det är Ark 3:s självförstörelse.
Den vill ha en avbrytningskod.
19
00:00:47,269 --> 00:00:48,748
Vi tittar igenom
Kapten Bishops filer.
20
00:00:48,749 --> 00:00:50,184
Jag har en
kod. Är du redo?
21
00:00:50,185 --> 00:00:54,188
12-22-06-06.
22
00:00:54,189 --> 00:00:56,233
– Det fungerade.
- Tack, herr Trust.
23
00:00:56,234 --> 00:00:57,234
Var fan är jag?
24
00:00:59,803 --> 00:01:02,849
Lane, var finns
du? Rapportera till bron.
25
00:01:02,850 --> 00:01:05,286
Jag sa, var fan är jag?
26
00:01:05,287 --> 00:01:08,551
Mr Trust, jag är löjtnant
Lane och du är i Ark 1.
27
00:01:12,511 --> 00:01:14,469
Mr Trust, du måste
pressa din kostym.
28
00:01:14,470 --> 00:01:17,341
- Din kropp är inte stabil.
- Jag ska inte vara här.
29
00:01:17,342 --> 00:01:20,302
Du har precis vaknat av kryo. Kanske
du borde sitta medan jag förklarar.
30
00:01:26,134 --> 00:01:29,745
- Helena? Vad händer?
- Jag skyddade dig.
31
00:01:29,746 --> 00:01:31,747
Det kan han ha varit
här för att döda dig.
32
00:01:31,748 --> 00:01:36,274
Nej. Jag menar, jag vill veta varför
precis vi är på det här jävla skeppet.
33
00:02:02,561 --> 00:02:04,562
Jag vet att de säger i kölvattnet
nära döden-upplevelser
34
00:02:04,563 --> 00:02:07,565
människor gör oväntade saker.
35
00:02:07,566 --> 00:02:10,612
Jag måste säga, jag
förväntade sig inte detta.
36
00:02:10,613 --> 00:02:14,921
Det här blåste ut ångan,
37
00:02:14,922 --> 00:02:16,923
men det betydde ingenting.
38
00:02:16,924 --> 00:02:19,795
– Det var bara sex.
- Ja, bara... bara sex.
39
00:02:19,796 --> 00:02:21,405
- En engångsgrej.
- Ja, en gång.
40
00:02:21,406 --> 00:02:24,365
- Jag menar allvar.
- Jag också.
41
00:02:24,366 --> 00:02:28,195
Ja, jag också. jag menar,
det är uppfriskande, verkligen.
42
00:02:28,196 --> 00:02:30,938
Bara två personer
på samma sida.
43
00:02:32,591 --> 00:02:35,420
Det var kul ändå, eller hur?
44
00:02:38,989 --> 00:02:41,557
All bro
besättning, vänligen rapportera.
45
00:02:46,997 --> 00:02:49,390
Har du sett Lane? Han
har fortfarande inte checkat in
46
00:02:49,391 --> 00:02:50,870
sedan han kom igenom
med de koderna.
47
00:02:50,871 --> 00:02:52,175
Nej. Nej, nej.
48
00:02:52,176 --> 00:02:54,177
Jag trodde att han var här med dig.
49
00:02:54,178 --> 00:02:56,223
Det var han tills han inte var det.
50
00:02:56,224 --> 00:02:59,748
De genomförde sista svep
av Ark 3. Det var klart.
51
00:02:59,749 --> 00:03:01,968
Jag har inte sett löjtnant
Lane sedan vi kom tillbaka.
52
00:03:01,969 --> 00:03:05,667
Har varit lite upptagen med
eftermonteringen av Maddox.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,277
Vi måste bara få
började utan honom.
54
00:03:07,278 --> 00:03:09,105
Du vet, han är förmodligen
sova bort sina hjältemoder.
55
00:03:09,106 --> 00:03:12,413
Med nöd och näppe undgå döden, det verkligen
kör en person i säng.
56
00:03:12,414 --> 00:03:15,242
Alicia, dra upp Ark
3's videologgmaterial.
57
00:03:15,243 --> 00:03:17,418
Den här videon
bekräftar vad vi teoretiserat.
58
00:03:17,419 --> 00:03:19,637
Vår ark och Ark 4 var
drabbas av samma ämne.
59
00:03:19,638 --> 00:03:23,206
- En frätande kemikalie som...
- Du menar Aliciaminium.
60
00:03:23,207 --> 00:03:25,861
Vi kallar det inte så.
61
00:03:25,862 --> 00:03:27,776
Vad vi vet nu
det gjorde vi inte innan
62
00:03:27,777 --> 00:03:31,693
är att kemikalien kom från
ett vapen monterat på Ark 15.
63
00:03:31,694 --> 00:03:34,870
Vad gör Ark 15 här ute? De
inte skulle lanseras på flera år.
64
00:03:34,871 --> 00:03:36,654
Från vad Kelly berättade
oss, låter det som
65
00:03:36,655 --> 00:03:39,614
programmet accelererade som
saker och ting blev värre på jorden.
66
00:03:39,615 --> 00:03:40,921
Zooma in på skeppet.
67
00:03:42,270 --> 00:03:45,446
Mer. Åter.
68
00:03:45,447 --> 00:03:48,840
Det. Ser du vad jag ser?
69
00:03:48,841 --> 00:03:50,494
Ja, det ser ut som
denna Maddox-dam
70
00:03:50,495 --> 00:03:52,932
hade lite av en egotripp när
hon tog över från Trust.
71
00:03:52,933 --> 00:03:56,457
Men varför skulle en ark
attackera de andra?
72
00:03:56,458 --> 00:03:58,894
Speciellt när det finns
så få av oss kvar.
73
00:03:58,895 --> 00:04:00,113
jag ska titta igenom
Ark 3:s arkiv,
74
00:04:00,114 --> 00:04:02,898
se om det finns några
svar där.
75
00:04:02,899 --> 00:04:05,857
Och jag ska börja jobba med att fästa
Maddox eftermontering av våra motorer.
76
00:04:05,858 --> 00:04:08,643
Bra. Gör det.
77
00:04:08,644 --> 00:04:11,037
Felix, leta efter Lane.
78
00:04:11,038 --> 00:04:12,735
Det är inte som han
att missa ett möte.
79
00:04:31,058 --> 00:04:34,930
Alicia! Träffade du Kelly?
80
00:04:34,931 --> 00:04:37,280
- Hon är Ark 3-överlevaren.
- Vi har träffats.
81
00:04:37,281 --> 00:04:40,501
Um, Garnet vill att jag ska titta
genom Ark 3:s arkiv.
82
00:04:40,502 --> 00:04:43,112
Vill du hjälpa till? Hon vill
se om vi kan hitta en anledning
83
00:04:43,113 --> 00:04:45,158
varför Ark 15 skulle ha varit
attackerar de andra arkarna.
84
00:04:45,159 --> 00:04:46,463
Hur vet du att det var Ark 15?
85
00:04:46,464 --> 00:04:48,465
Angus och jag återhämtade oss
filmen.
86
00:04:48,466 --> 00:04:51,642
- Gjorde du det?
- Ja, det var verkligen Alicia.
87
00:04:51,643 --> 00:04:54,515
Hon byggde ett program i farten till
rekonstruera händelsernas tidslinje.
88
00:04:54,516 --> 00:04:57,126
Det var bara en enkel
datorkod.
89
00:04:57,127 --> 00:04:59,128
Så ni två är verkligen
de boende genierna.
90
00:04:59,129 --> 00:05:01,957
Vi byggde även detektorn
som hittade ditt skepp
91
00:05:01,958 --> 00:05:04,481
använda resterna kvar
från vapnet Ark 15.
92
00:05:04,482 --> 00:05:09,747
Så du hittade mig. Du är
anledningen till att jag blev räddad.
93
00:05:09,748 --> 00:05:13,316
Ja. Ja, ja,
ja. Typ av.
94
00:05:13,317 --> 00:05:16,841
Hej, du kanske kan hjälpa oss
ta reda på vad som hände.
95
00:05:16,842 --> 00:05:19,888
- Vad menar du?
– Du vet, gå igenom arkiven med oss.
96
00:05:19,889 --> 00:05:21,324
Du var på jorden
längre än vi var.
97
00:05:21,325 --> 00:05:23,065
Vad du än vet
om hur det var
98
00:05:23,066 --> 00:05:25,067
när Maddox tog över arken
programmet kan ge oss ledtrådar
99
00:05:25,068 --> 00:05:27,113
om varför din
fartyget attackerades.
100
00:05:27,114 --> 00:05:29,985
Jag är ledsen, jag bara... jag kan inte.
101
00:05:29,986 --> 00:05:33,771
Men du vet mer än någon annan
annat om vad som hände.
102
00:05:33,772 --> 00:05:36,036
Jag är helt enkelt inte redo att gräva
genom dessa minnen ännu.
103
00:05:38,603 --> 00:05:43,781
Hur som helst, jag hörde att det kommer att göra det
vara ett minne innan vi lämnar Ark 3?
104
00:05:43,782 --> 00:05:46,871
Jag vill liksom gå, men
Jag vill inte gå ensam.
105
00:05:46,872 --> 00:05:51,963
jag följer med dig. Ja.
106
00:05:51,964 --> 00:05:54,618
Så kommer Alicia, eller hur?
107
00:05:54,619 --> 00:05:58,970
Jag borde verkligen börja jobba
på arkivet för Garnet.
108
00:05:58,971 --> 00:06:00,408
Det verkade viktigt.
109
00:06:05,587 --> 00:06:08,546
Okej. Ses vi senare då?
110
00:06:11,767 --> 00:06:13,856
Ja. Vi ses senare.
111
00:06:16,163 --> 00:06:19,034
Så låt oss göra
säker på att liven
112
00:06:19,035 --> 00:06:22,124
som gick förlorade på
Ark 3 kommer ihåg
113
00:06:22,125 --> 00:06:25,432
och som vi hedrar dem genom
uppfylla vårt uppdrag,
114
00:06:25,433 --> 00:06:29,436
och genom att skapa en värld som
kommer att blomstra i deras minne.
115
00:06:29,437 --> 00:06:32,830
- Jag är verkligen ledsen.
- Vad har du att ångra dig för?
116
00:06:32,831 --> 00:06:36,356
Om dina vänner. Det måste det vara
riktigt svårt att lämna allt bakom sig.
117
00:06:36,357 --> 00:06:39,229
Tja, förhoppningsvis finns det bättre
saker framåt än vad vi lämnade bakom oss.
118
00:06:41,188 --> 00:06:44,842
Jag gillar det. Bättre
saker framåt.
119
00:06:44,843 --> 00:06:47,280
De födda med en exceptionell
driva på att skapa detta universum...
120
00:06:47,281 --> 00:06:49,108
Kom igen. Visa mig mer om
hur du odlar maten.
121
00:06:49,109 --> 00:06:50,500
En bättre plats
för oss andra.
122
00:06:50,501 --> 00:06:53,460
Inga tecken på Lane.
123
00:06:53,461 --> 00:06:56,419
Löjtnant Lane, kolla
in med fullmäktige omedelbart.
124
00:06:56,420 --> 00:06:59,248
Vänner som är modiga
andar ledde dem alla...
125
00:06:59,249 --> 00:07:00,684
- Något stämmer inte.
– På en vetenskapsresa.
126
00:07:00,685 --> 00:07:02,470
Starta en sökgrupp.
127
00:07:14,953 --> 00:07:16,737
Skulle du stå
fortfarande en minut?
128
00:07:16,738 --> 00:07:19,261
Jag slår vad om att Evelyn gjorde det här.
129
00:07:19,262 --> 00:07:21,654
Hennes sätt att avsluta oss
efter att ha tagit över mitt företag.
130
00:07:21,655 --> 00:07:25,702
Vårt företag. Och jag trodde du
gjordes med konspirationsteorier.
131
00:07:25,703 --> 00:07:27,486
vill du inte veta
hur hamnade vi här?
132
00:07:27,487 --> 00:07:29,619
Jag vill att du slutar
gå i cirklar.
133
00:07:29,620 --> 00:07:32,056
- Du gör mig yr.
– Att gå är bra för cirkulationen.
134
00:07:32,057 --> 00:07:34,102
Vi måste få vår
musklerna får fart igen.
135
00:07:34,103 --> 00:07:37,323
- Du borde göra detsamma.
- Du gör dig själv galen.
136
00:07:40,196 --> 00:07:44,286
Det sista jag kommer ihåg,
vi jobbade sent på HQ.
137
00:07:44,287 --> 00:07:46,027
Och så gick vi tillsammans.
138
00:07:46,028 --> 00:07:47,724
Och då finns det ingenting.
139
00:07:47,725 --> 00:07:50,074
Du kan ta mitt sällskap,
men du kan inte låsa oss ute!
140
00:07:50,075 --> 00:07:55,079
Jag äger den här byggnaden
och allt i den.
141
00:07:55,080 --> 00:07:57,126
Ja, älskling.
142
00:08:00,259 --> 00:08:02,304
De behöver mig.
143
00:08:02,305 --> 00:08:04,393
Mänskligheten behöver mig.
144
00:08:04,394 --> 00:08:08,093
Självklart gör de det, och en
dag de kommer att förstå.
145
00:08:15,535 --> 00:08:18,233
Och en dag kommer du
förstå detta.
146
00:08:18,234 --> 00:08:21,759
Kom bara ihåg, jag älskar dig.
147
00:08:24,893 --> 00:08:25,893
Du gjorde det här.
148
00:08:27,504 --> 00:08:28,940
Jag gjorde vad jag skulle.
149
00:08:34,685 --> 00:08:36,773
Lane sågs senast
på bron.
150
00:08:36,774 --> 00:08:38,427
Tror du att hans försvinnande
har något att göra
151
00:08:38,428 --> 00:08:40,298
med koden han fick
att stoppa självförstörelsen?
152
00:08:40,299 --> 00:08:42,126
– Jag menar, vi vet inte var vi fick det ifrån.
- Oroa dig inte.
153
00:08:42,127 --> 00:08:43,693
Vi kommer att hitta honom.
Det är ett rymdskepp.
154
00:08:43,694 --> 00:08:46,348
Det finns bara så många
platser han kunde ha gått.
155
00:08:46,349 --> 00:08:49,047
Okej, sprid ut dig.
156
00:09:05,411 --> 00:09:06,499
Körfält?
157
00:09:27,912 --> 00:09:31,175
- Tror du att han är skadad?
– Just nu vet jag inte vad jag ska tycka.
158
00:09:31,176 --> 00:09:33,308
Han är inte en att gå
utanför nätet så här.
159
00:09:33,309 --> 00:09:36,398
Nej, jag menar, han är oftast uppe
i allas affärer om,
160
00:09:36,399 --> 00:09:39,967
– Tja, allt.
- Jag har en idé till.
161
00:09:39,968 --> 00:09:42,012
Alicia, snälla?
162
00:09:42,013 --> 00:09:43,753
Kan du hjälpa mig att titta igenom
kommunikationsloggarna?
163
00:09:43,754 --> 00:09:45,624
Säker. Vad letar vi efter?
164
00:09:45,625 --> 00:09:47,888
Lane's rekord
överföring till Ark 3.
165
00:09:47,889 --> 00:09:49,715
Vad menar du samtalet
han gjorde med koden
166
00:09:49,716 --> 00:09:51,413
som stängde av
självförstörelsen?
167
00:09:51,414 --> 00:09:53,197
Våra loggar rekord
varje kommunikation
168
00:09:53,198 --> 00:09:55,852
och vart samtalet
har sitt ursprung i arken.
169
00:09:55,853 --> 00:09:58,028
Så om vi bara smalnar av
ner i tidsramen
170
00:09:58,029 --> 00:09:59,812
och sök den utgående
kommunikation då...
171
00:09:59,813 --> 00:10:02,424
Voilà! Det är det.
172
00:10:02,425 --> 00:10:05,601
- Han ringde från...
- Sektor OT?
173
00:10:05,602 --> 00:10:07,951
Det är inte vettigt.
174
00:10:07,952 --> 00:10:10,998
Våra sektorer är numrerade
likaså. Inte bara bokstäver.
175
00:10:10,999 --> 00:10:14,218
Okej. Så hur gör
Lane ring ett samtal
176
00:10:14,219 --> 00:10:16,569
från en sektor av
fartyg som inte finns?
177
00:10:20,834 --> 00:10:22,879
Jag genomför denna undersökning
178
00:10:22,880 --> 00:10:25,838
för att fastställa exakt orsak
döden för protokollet.
179
00:10:25,839 --> 00:10:30,365
Kroppen är en
26-årig man hämtad in
180
00:10:30,366 --> 00:10:32,498
med svår inre blödning.
181
00:10:52,475 --> 00:10:58,480
Post mortem tentamen visas
inre organsvikt
182
00:10:58,481 --> 00:11:02,266
överensstämmer med blod
förlust under operationen.
183
00:11:02,267 --> 00:11:04,355
Stygn tog inte.
184
00:11:04,356 --> 00:11:09,491
Verkar att oförmåga av
betydande sår att koagulera
185
00:11:09,492 --> 00:11:12,929
resulterade i hjärtsvikt.
186
00:11:15,498 --> 00:11:16,716
Dr. Kabir?
187
00:11:19,284 --> 00:11:21,503
Dr. Kabir, är du okej?
188
00:11:21,504 --> 00:11:23,722
Jag är här för
kropp, för NOR.
189
00:11:23,723 --> 00:11:26,116
Det är det naturliga
Organiskt reduktionssystem
190
00:11:26,117 --> 00:11:29,120
vi använder för att bryta ner ekologiskt
material till vårt gödselmedel.
191
00:11:33,298 --> 00:11:38,215
Nej. Jag är... Jag är ledsen.
192
00:11:38,216 --> 00:11:39,695
Min... Jag ville visa dig
193
00:11:39,696 --> 00:11:40,913
hur vi gör
gödningsmedel för trädgårdsarbete.
194
00:11:40,914 --> 00:11:42,306
Jag glömde att det betydde att se...
195
00:11:42,307 --> 00:11:44,134
Han är din vän.
Jag är så ledsen.
196
00:11:44,135 --> 00:11:47,746
- Det är okej, Angus.
- Du kan inte ta honom.
197
00:11:47,747 --> 00:11:51,098
jag är mitt i
mitt obduktionsprov.
198
00:11:51,099 --> 00:11:53,839
Är det verkligen nödvändigt?
199
00:11:53,840 --> 00:11:56,147
Spelar det någon roll hur det gick till?
200
00:11:57,540 --> 00:12:00,759
Självklart spelar det roll.
201
00:12:00,760 --> 00:12:03,675
Varje enskild person spelar roll.
202
00:12:03,676 --> 00:12:05,895
- Gå ut.
- Men, doktor...
203
00:12:05,896 --> 00:12:07,245
Gå ut nu.
204
00:12:23,392 --> 00:12:27,177
förstår du inte? När du förlorade
ditt jobb, du förlorade ditt syfte,
205
00:12:27,178 --> 00:12:29,223
- och jag höll på att förlora dig.
- Så du kidnappade mig.
206
00:12:29,224 --> 00:12:32,530
Du lämnade ditt rykte,
vårt rykte, i spillror.
207
00:12:32,531 --> 00:12:36,056
– Folk ville ha oss döda.
- Det ger dig inte rätt att göra det här.
208
00:12:36,057 --> 00:12:37,840
Och utöver allt annat,
209
00:12:37,841 --> 00:12:41,017
du bråkade
med vilken kvinna som helst med puls.
210
00:12:41,018 --> 00:12:43,280
Ja, jag visste.
211
00:12:43,281 --> 00:12:46,588
Och jag var fortfarande villig
att kämpa för oss.
212
00:12:46,589 --> 00:12:49,808
Så här, du fortfarande
ta dig till Proxima B,
213
00:12:49,809 --> 00:12:51,855
och det kommer du fortfarande att vara
installerade som deras ledare.
214
00:12:54,553 --> 00:12:57,033
Jag är ledsen för tidigare.
215
00:12:57,034 --> 00:12:59,035
Det trodde jag att du var
attackerar min man.
216
00:12:59,036 --> 00:13:01,038
Jag är Helena Trust.
Jag är Williams fru.
217
00:13:03,519 --> 00:13:05,302
Löjtnant Spencer Lane.
218
00:13:05,303 --> 00:13:08,566
Hör du det? Du
slog en löjtnant.
219
00:13:08,567 --> 00:13:12,440
- Jag kände inte igen honom. Han var inte en av våra.
- En av dina?
220
00:13:12,441 --> 00:13:17,314
Vi måste närma oss Proxima B
strax sedan vi väcktes ur kryo?
221
00:13:17,315 --> 00:13:19,882
Det var en olycka.
Vi vaknade tidigt.
222
00:13:19,883 --> 00:13:21,579
I vår nuvarande takt,
vi är fortfarande år borta.
223
00:13:21,580 --> 00:13:24,495
- År?
- Jag kanske kunde hjälpa till.
224
00:13:24,496 --> 00:13:25,844
Om du tar upp oss
till bron...
225
00:13:25,845 --> 00:13:26,932
Det blev väldigt tydligt för mig
226
00:13:26,933 --> 00:13:28,195
att det är mitt jobb
för att skydda dig,
227
00:13:28,196 --> 00:13:30,501
och det betyder
bevara din hemlighet.
228
00:13:30,502 --> 00:13:32,182
Jag menar, det finns människor
som vill ha dig död.
229
00:13:34,202 --> 00:13:37,943
Folk bryr sig fortfarande
om det? Här?
230
00:13:37,944 --> 00:13:40,859
Atmosfärisk avkolning
initiativet misslyckades.
231
00:13:40,860 --> 00:13:43,079
Så jag svängde. jag
byggde det jäkla skeppet.
232
00:13:43,080 --> 00:13:45,212
Jag skapade en flyktplan.
Jag räddade människosläktet!
233
00:13:45,213 --> 00:13:49,825
Skulle du vara så snäll att hämta vår
förtrogna från ledningsgruppen,
234
00:13:49,826 --> 00:13:53,133
Kapten Lester eller löjtnant
Kommendör Susan Ingram?
235
00:13:53,134 --> 00:13:57,224
Det finns en fänrik som var det
ska vara här när vi vaknar.
236
00:13:57,225 --> 00:13:58,835
- Fänrik Trent.
- Ja.
237
00:14:01,054 --> 00:14:02,273
vad är det?
238
00:14:04,884 --> 00:14:08,713
Jag är så ledsen, men
de är alla döda.
239
00:14:08,714 --> 00:14:11,412
Hela ledargruppen dog
i olyckan som väckte oss,
240
00:14:11,413 --> 00:14:14,719
och Trent dog när han räddade detta skepp.
241
00:14:14,720 --> 00:14:18,246
Den enda personen kvar i livet du
kan vara säker på att du kan lita på är mig.
242
00:14:30,333 --> 00:14:35,206
Känns som vi har gjort
cirklar i det här jävla skeppet hela dagen.
243
00:14:35,207 --> 00:14:39,167
Senast jag var här nere var
när Trent försökte fly.
244
00:14:39,168 --> 00:14:43,040
Springa vart? Det är ett rymdskepp.
245
00:14:43,041 --> 00:14:45,217
Skulle han hoppa ut
en luftsluss eller något?
246
00:14:50,179 --> 00:14:51,658
Vänta ett ögonblick.
247
00:14:53,051 --> 00:14:55,271
Vi har gått i cirklar.
248
00:14:59,840 --> 00:15:03,060
Ett gäng överlappande
rektanglar faktiskt.
249
00:15:03,061 --> 00:15:06,629
Ja, men vad exakt?
250
00:15:06,630 --> 00:15:09,285
Vad finns i mitten?
251
00:15:13,071 --> 00:15:14,854
jag är riktigt glad
du bad mig hjälpa.
252
00:15:14,855 --> 00:15:16,682
Jag hoppades på att få en
titta närmare på eftermonteringen.
253
00:15:16,683 --> 00:15:18,423
Det är lite vackert,
tycker du inte?
254
00:15:18,424 --> 00:15:21,731
Nej, inte riktigt.
255
00:15:21,732 --> 00:15:24,951
Visste du det hela
historia, uppfinningar för rymdresor
256
00:15:24,952 --> 00:15:27,911
har påverkat förloppet av
tekniska framsteg på jorden?
257
00:15:27,912 --> 00:15:30,305
Som, mina glasögon är
reptålig
258
00:15:30,306 --> 00:15:34,831
på grund av gjord forskning
av NASA på 1980-talet.
259
00:15:34,832 --> 00:15:39,662
De försökte förbättra rymdfarkoster
vattenrening, men hur coolt är det?
260
00:15:39,663 --> 00:15:43,274
Hur har det att göra
med vad vi gör just nu?
261
00:15:43,275 --> 00:15:46,886
Det var jag
läser arkiven,
262
00:15:46,887 --> 00:15:51,108
och mitt i försämringen av
Jorden fanns glimtar av hopp.
263
00:15:51,109 --> 00:15:53,676
Maddox forskning om
snabbare än ljusteknik
264
00:15:53,677 --> 00:15:56,244
ledde till oväntat
framsteg på andra områden,
265
00:15:56,245 --> 00:15:58,202
som sjukdom
kontroll, till exempel.
266
00:15:58,203 --> 00:16:00,900
Det är därför jag tror
det är så vackert,
267
00:16:00,901 --> 00:16:02,685
''för det representerar
så mycket mer.
268
00:16:02,686 --> 00:16:05,905
- Vilken typ av sjukdomsbekämpning?
- Jag är inte säker.
269
00:16:05,906 --> 00:16:08,691
Jag har bara läst
första 5% av filerna.
270
00:16:08,692 --> 00:16:10,649
Angus var för upptagen för att hjälpa mig.
271
00:16:10,650 --> 00:16:14,349
Du vet, umgås med
hans nya bästa vän Kelly.
272
00:16:14,350 --> 00:16:20,006
Har du någonsin inte märkt
någon ett tag,
273
00:16:20,007 --> 00:16:26,012
och så plötsligt märker du det
dem som mer än en vän,
274
00:16:26,013 --> 00:16:27,797
men du inser dig
kanske har missat
275
00:16:27,798 --> 00:16:29,755
på att inte märka
dem förr och...
276
00:16:29,756 --> 00:16:33,411
Strunt i det. jag tjatar.
277
00:16:33,412 --> 00:16:38,503
Alicia, det finns en
person för alla.
278
00:16:38,504 --> 00:16:42,551
Och om du har hittat din,
se till att du håller hårt.
279
00:16:42,552 --> 00:16:45,858
Vi blir inte alltid som
mycket tid som vi vill.
280
00:16:45,859 --> 00:16:47,512
Vi behöver din hjälp.
281
00:16:47,513 --> 00:16:49,166
Kan du dra upp
arkens ritningar?
282
00:16:49,167 --> 00:16:51,299
Vi försöker spåra
Lanes samtal från Sector OT.
283
00:16:51,300 --> 00:16:53,345
- Det finns ingen sektor OT.
- Jag vet.
284
00:16:56,348 --> 00:16:59,132
Ja. Vad finns i mitten
av dessa korridorer här?
285
00:16:59,133 --> 00:17:03,354
Konstig. Allt mellan dem
korridorer har redundanta system.
286
00:17:03,355 --> 00:17:06,139
- Vad betyder det?
– Som att det kopierats och klistrats härifrån.
287
00:17:06,140 --> 00:17:08,185
Vad tycker du
finns det faktiskt?
288
00:17:08,186 --> 00:17:10,927
Jag vet inte, men
vi ska ta reda på.
289
00:17:10,928 --> 00:17:12,364
Eva, kom med oss.
290
00:17:19,023 --> 00:17:22,243
Bra. jag är
kul att du är här.
291
00:17:22,244 --> 00:17:25,028
Oj. Varför är du
ta av dig manteln?
292
00:17:25,029 --> 00:17:27,204
Ser du denna mullvad? Jag vill
dig att ta bort den.
293
00:17:27,205 --> 00:17:30,555
Min hud är perfekt förutom
för denna jäkla mullvad.
294
00:17:30,556 --> 00:17:32,775
Är det så här du börjar
alla dina sessioner?
295
00:17:32,776 --> 00:17:35,256
- Pratar du om dig själv?
- Är du här för session?
296
00:17:35,257 --> 00:17:37,955
Ja, varför skulle jag annars vara här?
297
00:17:42,002 --> 00:17:44,787
– Läkaren är närvarande.
- Strunt i det. Det här var en dålig idé.
298
00:17:44,788 --> 00:17:46,268
Du knackade på min dörr.
299
00:17:47,965 --> 00:17:49,836
Golvet är ditt.
300
00:17:59,542 --> 00:18:03,806
Jag tror att jag dödade det
man från den andra arken.
301
00:18:03,807 --> 00:18:06,635
- Tror du att du gjorde det?
– Tja, det är svårt att veta säkert.
302
00:18:06,636 --> 00:18:10,770
Men jag menar, mina händer var det
skakar under operationen och...
303
00:18:13,077 --> 00:18:18,124
Jag har tagit piller.
Det blev en dålig vana.
304
00:18:18,125 --> 00:18:19,996
Jag hade en känsla.
305
00:18:19,997 --> 00:18:22,825
Jag vet det när jag ser det.
306
00:18:22,826 --> 00:18:26,394
För ungefär tio år sedan, jag
fastnade i en UV-storm.
307
00:18:26,395 --> 00:18:28,047
De satte mig på en
cocktail av mediciner.
308
00:18:28,048 --> 00:18:30,136
Låt oss bara säga att jag fick
lite för beroende.
309
00:18:30,137 --> 00:18:32,574
Vad gjorde du?
310
00:18:32,575 --> 00:18:33,836
Jag var rik och berömd.
311
00:18:33,837 --> 00:18:35,968
Jag gjorde vad rik och
kända personer gör det.
312
00:18:35,969 --> 00:18:39,363
Jag gick till det mest exklusiva och mest
dyrt rehabcenter tillgängligt för mig.
313
00:18:39,364 --> 00:18:41,539
Jag menar, det låter härligt, men att se
när vi är mitt i rymden...
314
00:18:41,540 --> 00:18:45,848
Välkommen till det snyggaste
rehabcenter på Ark 1.
315
00:18:45,849 --> 00:18:48,851
Det första vi gör när du
checka in med vår concierge
316
00:18:48,852 --> 00:18:50,288
är att ta bort dina piller.
317
00:18:52,290 --> 00:18:54,639
Strickland låst
upp det första lagret
318
00:18:54,640 --> 00:18:56,249
när han insåg
vad jag gjorde,
319
00:18:56,250 --> 00:18:58,251
men sedan fick vi mer från Ark 3.
320
00:18:58,252 --> 00:18:59,992
Har du tagit någon?
321
00:18:59,993 --> 00:19:03,431
Nej, men jag menar, det är det
varit jävligt lockande.
322
00:19:03,432 --> 00:19:05,824
Jag är rädd att jag inte kan
göra mitt jobb utan dem.
323
00:19:05,825 --> 00:19:08,740
Okej, här är vad
vi ska göra.
324
00:19:08,741 --> 00:19:10,394
Du ska ge mig nyckeln.
325
00:19:10,395 --> 00:19:12,091
Från och med nu är du det
kommer gå igenom mig
326
00:19:12,092 --> 00:19:14,311
att distribuera din medicin.
327
00:19:14,312 --> 00:19:18,925
Och under tiden,
vi ska prata. Mycket.
328
00:19:21,667 --> 00:19:24,060
Nu, tillbaka till
viktig fråga.
329
00:19:24,061 --> 00:19:25,301
Tar du bort mullvaden åt mig?
330
00:19:27,325 --> 00:19:30,196
Det är inte en mullvad.
Det är en fräkne.
331
00:19:30,197 --> 00:19:31,677
Vänta, ja, vad är det
skillnaden?
332
00:19:39,468 --> 00:19:42,687
Det här är de döda
slutet Trent sprang till.
333
00:19:42,688 --> 00:19:46,170
Jag fångade honom precis här.
334
00:19:47,911 --> 00:19:50,216
Tror du att han visste något?
335
00:19:57,399 --> 00:19:58,878
Flytta, flytta, flytta!
336
00:20:06,364 --> 00:20:10,412
Var sprang du
till? Vi är i rymden.
337
00:20:35,741 --> 00:20:37,003
Intressant.
338
00:20:40,529 --> 00:20:42,834
Så vad är det
borde jag göra?
339
00:20:42,835 --> 00:20:44,575
Vänta bara
här på obestämd tid?
340
00:20:44,576 --> 00:20:46,447
Vi kommer med en plan
integrera dig i fartyget.
341
00:20:46,448 --> 00:20:49,580
Vi behöver bara
var smart om det.
342
00:20:49,581 --> 00:20:52,844
Och vad gör jag i
under tiden? Vrida på tummarna?
343
00:20:52,845 --> 00:20:55,934
Tja, du kan säga
mig mer om detta.
344
00:21:08,600 --> 00:21:11,689
- Är det vad jag tror att det är?
- Hur är det här?
345
00:21:11,690 --> 00:21:13,386
Detta skulle bli
på den senare arken
346
00:21:13,387 --> 00:21:15,127
att vi var planerade
att avvika på.
347
00:21:15,128 --> 00:21:18,348
Du tror verkligen att jag inte jobbade
ut varje detalj i denna plan?
348
00:21:18,349 --> 00:21:20,655
Jag visste hur viktigt det var
det biblioteket var för dig.
349
00:21:20,656 --> 00:21:23,614
Och det är därför jag älskar dig.
350
00:21:23,615 --> 00:21:24,964
Jag vet.
351
00:21:26,618 --> 00:21:31,623
Du gör mig förbannad
av, men jag älskar dig.
352
00:21:44,070 --> 00:21:46,028
Rätt.
353
00:21:46,029 --> 00:21:50,815
Detta är ett genetiskt bibliotek av
utvalda animalia från jorden,
354
00:21:50,816 --> 00:21:52,470
de mest troliga
att vara till nytta.
355
00:21:58,476 --> 00:22:02,306
- Vad är det här för ställe?
- Det enda stället vi inte har letat efter Lane.
356
00:22:07,616 --> 00:22:10,096
Låt mig försöka.
357
00:22:15,232 --> 00:22:16,672
jag måste
kortsluta dörren.
358
00:22:30,900 --> 00:22:34,686
Och det här, det här är min favorit.
359
00:22:36,470 --> 00:22:37,689
Fjärilen.
360
00:22:39,256 --> 00:22:43,128
Fjärilen? Varför?
361
00:22:43,129 --> 00:22:47,698
Efter att honungsbina dog ut,
fjärilar fortsatte att pollinera.
362
00:22:47,699 --> 00:22:50,875
De är den enda anledningen till skördarna
varade på jorden lika länge som de gjorde.
363
00:22:50,876 --> 00:22:53,095
Ja, men varför ta med
dem till rymden?
364
00:22:53,096 --> 00:22:55,707
Vi behöver verktyg för att skapa
ett fungerande ekosystem.
365
00:22:58,797 --> 00:23:00,538
Välkommen till verktygslådan.
366
00:23:02,714 --> 00:23:06,891
Inget av detta täcktes i vår
genomgångar under orienteringen.
367
00:23:06,892 --> 00:23:09,328
Nej, det skulle det inte ha varit.
368
00:23:09,329 --> 00:23:13,028
Endast besättning på hög nivå
lästes in om detta.
369
00:23:13,029 --> 00:23:16,553
Människor tenderar att bli lite
känslig i ämnet genetik.
370
00:23:16,554 --> 00:23:20,166
Hörde du det?
371
00:23:33,353 --> 00:23:37,095
Hej Felix. Det är
underbart att se dig igen.
372
00:23:37,096 --> 00:23:38,576
Fru Trust?
373
00:23:51,738 --> 00:23:53,391
Du ska berätta hur
du har turen
374
00:23:53,392 --> 00:23:55,741
att vara på ett förnamn
grund med Helena Trust?
375
00:23:55,742 --> 00:23:57,309
Inte just nu, det är jag inte.
376
00:24:07,580 --> 00:24:10,887
- Han är verkligen här.
- Kan du tro det?
377
00:24:10,888 --> 00:24:13,368
William Trust är på vår ark.
378
00:24:18,417 --> 00:24:20,549
Min bror är död
på grund av dig.
379
00:24:20,550 --> 00:24:22,986
Du borde ha stannat
på jorden för att betala för vad
380
00:24:22,987 --> 00:24:25,554
dina dumma experiment
gjorde mot alla dessa människor.
381
00:24:25,555 --> 00:24:29,209
Du skulle också vara död om det inte var det
för min mans dumma experiment.
382
00:24:29,210 --> 00:24:30,450
Vad tror du att det här skeppet är?
383
00:24:36,391 --> 00:24:37,871
Okej, låt oss gå.
384
00:24:43,790 --> 00:24:46,313
Herr och fru Trust, jag är...
385
00:24:46,314 --> 00:24:48,446
- Brice! Dra sig tillbaka.
- Är du okej, sir?
386
00:24:48,447 --> 00:24:50,361
- Vad fan tänker du på?
- Du.
387
00:24:50,362 --> 00:24:53,016
jag...
388
00:24:53,017 --> 00:24:55,192
Jag kände någon
som hade Klampkins.
389
00:24:55,193 --> 00:24:59,109
Du gav dem en död
mening. Det är ditt fel.
390
00:24:59,110 --> 00:25:01,241
Griff, snälla eskortera
Brice av bron.
391
00:25:01,242 --> 00:25:04,289
Det finns inget behov.
Jag är härifrån.
392
00:25:10,121 --> 00:25:15,647
Jag ber om ursäkt för hans beteende.
Jag är löjtnant Sharon Garnet.
393
00:25:15,648 --> 00:25:17,867
- Tillförordnad kapten.
- Trevligt att träffa dig.
394
00:25:17,868 --> 00:25:22,306
För ditt skydd vill vi
att du stannar här med säkerhet
395
00:25:22,307 --> 00:25:24,438
medan vi bestämmer det bästa
sätt att vänja dig ombord.
396
00:25:24,439 --> 00:25:26,615
Vi ska ha mat till oss
dig, såväl som vår läkare
397
00:25:26,616 --> 00:25:29,487
kontrollera dina vitala efter kryo.
398
00:25:29,488 --> 00:25:34,493
Så länge Felix är vår vakt,
det borde vara bra.
399
00:25:48,855 --> 00:25:50,135
Så det är så
har du koderna?
400
00:25:51,423 --> 00:25:52,554
Hur länge har du vetat?
401
00:25:52,555 --> 00:25:55,948
Sedan Trent dog.
Jag kan förklara.
402
00:25:55,949 --> 00:25:58,603
Senare.
403
00:25:58,604 --> 00:26:00,518
Just nu är jag upptagen
försöker köra det här skeppet
404
00:26:00,519 --> 00:26:02,216
utan att bli förblindad
vid varje tur.
405
00:26:10,094 --> 00:26:12,922
Det är ditt fel
Jag är här, är det inte?
406
00:26:12,923 --> 00:26:14,923
Du gav ordern att ha
mig tilldelad denna ark.
407
00:26:16,056 --> 00:26:17,580
Gå med i klubben.
408
00:26:19,538 --> 00:26:23,715
- Borde du inte tacka mig?
- Tackar du?
409
00:26:23,716 --> 00:26:25,761
Visst, tack för
tar mig från min familj.
410
00:26:25,762 --> 00:26:27,153
Tack för att du skilde mig åt
411
00:26:27,154 --> 00:26:29,460
från en nu död
man och dotter.
412
00:26:29,461 --> 00:26:32,768
Jag är ledsen för din familj.
413
00:26:32,769 --> 00:26:35,118
Men jag kan inte be om ursäkt
för att ge dig en plats
414
00:26:35,119 --> 00:26:37,381
på de mest eftersökta
efter alla tiders resa.
415
00:26:37,382 --> 00:26:39,949
Jag var inte där för att skydda
dem, och det är upp till dig.
416
00:26:39,950 --> 00:26:42,952
Har du någonsin tänkt på att du kanske
vara död också, om du hade stannat kvar?
417
00:26:42,953 --> 00:26:46,739
Du räddade våra liv,
så jag sparade din.
418
00:26:51,439 --> 00:26:57,619
Du kan inte lita på Trust!
Du kan inte lita på Trust!
419
00:26:57,620 --> 00:27:01,405
- Du kan inte lita på Trust!
- Gå ner!
420
00:27:03,843 --> 00:27:05,628
Felix.
421
00:27:07,194 --> 00:27:09,980
Jag önskar nästan att jag inte hade gjort det
räddade dina liv.
422
00:27:14,941 --> 00:27:16,203
Griff, ta över.
423
00:27:23,602 --> 00:27:28,214
Mr Trust, jag är så
hedrad att träffa dig.
424
00:27:28,215 --> 00:27:30,217
Och jag, du, min kära.
425
00:27:32,393 --> 00:27:34,004
Tänk inte ens på det.
426
00:27:49,236 --> 00:27:52,325
Hej, det skulle du inte
tro dagen jag har haft.
427
00:27:52,326 --> 00:27:54,501
Söker efter löjtnant Lane,
arbetar med Maddox-renoveringen,
428
00:27:54,502 --> 00:27:55,981
läsa igenom arkiven.
429
00:27:55,982 --> 00:27:58,070
Jag har aldrig varit så
upptagen i hela mitt liv.
430
00:27:58,071 --> 00:28:01,770
– Vi experimenterade med Angus grödor.
- Potatispurjolökssoppa.
431
00:28:01,771 --> 00:28:04,424
Grillade grönsaker. Den
möjligheterna är oändliga.
432
00:28:04,425 --> 00:28:06,123
Bättre än något annat
jag har haft i åratal.
433
00:28:09,213 --> 00:28:12,650
– Du ser annorlunda ut.
- Du märkte det.
434
00:28:12,651 --> 00:28:16,046
– Jag ändrade hans hår.
- Tycker du om det?
435
00:28:18,222 --> 00:28:20,832
Jag gillade det förut.
436
00:28:20,833 --> 00:28:22,529
Jag behöver dig
tillbaka i tekniken.
437
00:28:22,530 --> 00:28:25,011
- Nu? Jag hann knappt äta.
- Ta med din mat.
438
00:28:26,796 --> 00:28:29,146
Jag måste gå.
439
00:28:43,421 --> 00:28:44,509
Körfält.
440
00:28:54,824 --> 00:28:56,868
Ville du förklara?
441
00:28:56,869 --> 00:28:59,175
Trent offrade sig för
säkerställa trusternas överlevnad,
442
00:28:59,176 --> 00:29:02,569
och han berättade för mig för att han visste att jag skulle
förstå allvaret i situationen.
443
00:29:02,570 --> 00:29:04,397
Så hela den här tiden har du
har ljugit för mig?
444
00:29:04,398 --> 00:29:07,313
- Jag ljög inte.
- Du ljög genom underlåtenhet.
445
00:29:07,314 --> 00:29:10,099
Du förtjänade mitt förtroende,
min vänskap till och med,
446
00:29:10,100 --> 00:29:12,536
- Bara så att du kunde hålla det här hemligt?
- Tja, det är inte sant.
447
00:29:12,537 --> 00:29:16,366
– Vår vänskap var... ja, den är på riktigt.
- Varför skulle jag tro dig?
448
00:29:16,367 --> 00:29:19,891
För allt jag vet, allt du någonsin har
gjort och sagt under de senaste veckorna
449
00:29:19,892 --> 00:29:23,112
har varit i tjänst för
Litar och inte som min nummer två.
450
00:29:23,113 --> 00:29:26,289
Jag kunde inte riskera deras existens
läcker till hela besättningen.
451
00:29:26,290 --> 00:29:27,725
Jag säger inte att du var tvungen
berätta för hela jävla besättningen,
452
00:29:27,726 --> 00:29:30,554
- men du borde ha berättat det för mig.
- Eller jag.
453
00:29:30,555 --> 00:29:35,341
- Vi ska vara kompisar.
- Om du inte kan lita på Brice och mig med något
454
00:29:35,342 --> 00:29:38,867
- Så kritiskt som detta, då kan vi inte lita på dig.
- Sharon.
455
00:29:38,868 --> 00:29:41,739
Gäller omedelbart, det är jag
befria dig från dina plikter
456
00:29:41,740 --> 00:29:44,133
och ta av dig
din rang som löjtnant.
457
00:29:44,134 --> 00:29:45,570
Du är inte seriös.
458
00:29:48,486 --> 00:29:50,661
Du kan inte göra detta.
459
00:29:50,662 --> 00:29:55,579
Hon kan, och det borde hon.
460
00:29:55,580 --> 00:29:58,365
Från och med detta ögonblick är du nr
längre en officer på detta fartyg.
461
00:30:30,808 --> 00:30:33,766
Har du kopplat till
negativ massgenerator?
462
00:30:33,767 --> 00:30:36,769
Ja, och den negativa energin
densitetsmätaren är ansluten
463
00:30:36,770 --> 00:30:40,599
till fartygets fram
framdrivningssystem.
464
00:30:40,600 --> 00:30:41,992
Jag vet allt
om detta skepp.
465
00:30:41,993 --> 00:30:43,950
jag har inte ett dugg
aning vad just sagt.
466
00:30:43,951 --> 00:30:45,822
Det är grundläggande teoretisk fysik.
467
00:30:45,823 --> 00:30:48,738
Även om jag antar att det inte är det
det teoretiska längre.
468
00:30:48,739 --> 00:30:51,088
Antar du?
469
00:30:51,089 --> 00:30:53,743
Så vi skickar vårt skepp i storm
in i det okända på en gissning?
470
00:30:53,744 --> 00:30:58,748
Tekniskt sett kommer vårt skepp inte att vara det
hurtling. Den kommer inte att röra sig alls.
471
00:30:58,749 --> 00:31:01,794
Rymden kommer att skeva runt oss.
472
00:31:01,795 --> 00:31:04,624
Ark 3 använde tekniken
och det fungerade bra.
473
00:31:09,673 --> 00:31:12,283
Maddox eftermontering
framgångsrikt gränssnitt
474
00:31:12,284 --> 00:31:14,720
med Nuclear Electronic
Framdrivningssystem.
475
00:31:14,721 --> 00:31:16,809
Redo att initiera
snabbare än ljuset.
476
00:31:16,810 --> 00:31:18,637
Um, vad är våra
chanser att dö
477
00:31:18,638 --> 00:31:20,595
om vi sätter på det här?
478
00:31:20,596 --> 00:31:21,716
Antar att vi kommer att ta reda på det.
479
00:31:32,173 --> 00:31:36,002
Vi borde ha blivit hedrade på vår
ankomst. Inte i behov av säkerhet.
480
00:31:36,003 --> 00:31:38,004
Människor är många saker,
481
00:31:38,005 --> 00:31:40,442
inklusive oförlåtande
och illvilliga bestar.
482
00:31:46,797 --> 00:31:48,275
Jag trodde att saker och ting skulle göra det
vara annorlunda här.
483
00:31:48,276 --> 00:31:52,410
Jag trodde att vi kunde börja
över. Jag gjorde det här för oss.
484
00:31:52,411 --> 00:31:55,761
För att jag ville
min man tillbaka.
485
00:31:55,762 --> 00:31:59,678
– Att vara vi igen.
– Den här besättningen har arbetat tillsammans för att hålla sig vid liv
486
00:31:59,679 --> 00:32:01,854
sedan de var
vaknade plötsligt.
487
00:32:01,855 --> 00:32:04,117
Vi är inkräktare
på sin resa.
488
00:32:04,118 --> 00:32:06,599
Så visa dem ditt värde.
489
00:32:10,646 --> 00:32:12,256
Ja, vilka är de?
490
00:32:12,257 --> 00:32:14,432
Chefsingenjör och
Chef för Life Support.
491
00:32:14,433 --> 00:32:17,305
Den i glasen
är vårt invånare geni.
492
00:32:21,962 --> 00:32:24,268
Vi har framgångsrikt installerat
eftermonteringen av Maddox.
493
00:32:24,269 --> 00:32:26,096
Startsekvensen
är igång.
494
00:32:26,097 --> 00:32:28,054
Allt vi behöver göra
är att initiera FTL
495
00:32:28,055 --> 00:32:29,099
och då är vi på väg.
496
00:32:29,100 --> 00:32:31,492
Vi kommer till Prox B på nolltid.
497
00:32:31,493 --> 00:32:34,626
Säger du så slemmigt
gjorde ormen Maddox det?
498
00:32:34,627 --> 00:32:36,106
Hon löste
negativt energiproblem?
499
00:32:36,107 --> 00:32:39,065
Ja. Hon byggde på
grundläggande principer
500
00:32:39,066 --> 00:32:41,372
som du lagt ut i allt
din forskning, herr Trust,
501
00:32:41,373 --> 00:32:43,243
använder NEPS för att
skapa negativ energi.
502
00:32:43,244 --> 00:32:45,289
Det är en enkel lösning.
503
00:32:45,290 --> 00:32:47,073
Det är för enkelt,
och det är för riskabelt.
504
00:32:47,074 --> 00:32:48,248
Säger mannen som sprayade
en farlig kemikalie
505
00:32:48,249 --> 00:32:49,773
över en hel kontinent.
506
00:32:51,731 --> 00:32:54,298
Det vore synd att dö
genom att vrida på en defekt strömbrytare
507
00:32:54,299 --> 00:32:56,561
efter att ha jobbat så
svårt att överleva.
508
00:32:56,562 --> 00:32:59,520
- Det finns ingen defekt strömbrytare.
– Och hur länge har du varit expert
509
00:32:59,521 --> 00:33:00,957
snabbare än lätta eftermonteringar?
510
00:33:00,958 --> 00:33:02,697
Varje minut går vi under ljus
511
00:33:02,698 --> 00:33:04,525
ju mer U-238 bränner vi igenom
512
00:33:04,526 --> 00:33:06,092
och desto mindre troligt
vi får nog
513
00:33:06,093 --> 00:33:08,878
för att underblåsa det negativa
energi att hoppa till FTL.
514
00:33:08,879 --> 00:33:10,575
- Är det sant?
- Ja.
515
00:33:10,576 --> 00:33:13,056
Men det regenererar bränsle på FTL.
516
00:33:13,057 --> 00:33:15,928
Titta, Evelyn gillade
att ta genvägar.
517
00:33:15,929 --> 00:33:18,496
Vi behöver bara se till
att hon inte tog några
518
00:33:18,497 --> 00:33:19,714
med något som
viktigt som detta.
519
00:33:19,715 --> 00:33:21,368
Du kan inte berätta för oss
att inte använda tekniken
520
00:33:21,369 --> 00:33:23,449
bara ''för att du inte gillar
damen som uppfann det.
521
00:33:25,765 --> 00:33:30,334
- Eva?
– Det fungerade bra på Ark 3.
522
00:33:30,335 --> 00:33:33,293
Ehm, baserat på videon,
det fungerade på Ark 15 också.
523
00:33:33,294 --> 00:33:38,604
- Brice, åsikt?
– Jag litar på Eva och Alicia.
524
00:33:40,954 --> 00:33:42,825
Så om vi inte gör det nu,
det finns en chans att vi kanske inte
525
00:33:42,826 --> 00:33:44,261
har tillräckligt med bränsle
göra det överhuvudtaget?
526
00:33:44,262 --> 00:33:46,525
Varje minut väntar vi
minskar chanserna.
527
00:33:49,354 --> 00:33:51,834
Låter som vi
har inget val.
528
00:33:51,835 --> 00:33:53,619
Initiera snabbare
än lätta resor.
529
00:34:04,151 --> 00:34:05,760
Initierar
snabbare än ljuset...
530
00:34:05,761 --> 00:34:07,110
- Snälla jobba, snälla jobba.
- om tre...
531
00:34:07,111 --> 00:34:09,721
- Proxima B, här kommer vi.
- två...
532
00:34:09,722 --> 00:34:10,810
en.
533
00:34:25,651 --> 00:34:26,870
FTL är stabilt.
534
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
Vad händer med oss?
535
00:34:36,444 --> 00:34:37,402
Vad händer med oss?
536
00:34:37,403 --> 00:34:39,794
Jag varnade dig.
537
00:34:39,795 --> 00:34:40,795
En enkel lösning.
538
00:34:40,796 --> 00:34:41,927
För enkelt.
539
00:34:41,928 --> 00:34:44,234
Och för riskabelt.
540
00:34:44,235 --> 00:34:45,275
Du borde ha litat på mig.
541
00:34:56,461 --> 00:34:57,984
Kan vi hoppa av
av FTL härifrån?
542
00:35:03,555 --> 00:35:04,903
jag kan inte.
543
00:35:04,904 --> 00:35:06,339
Vi måste komma till
maskinrummet.
544
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
Hur?
545
00:35:10,388 --> 00:35:11,780
Vi följer vårt framtida jag.
546
00:35:24,532 --> 00:35:27,274
Följ mig. Fokusera bara
på destinationen.
547
00:35:30,190 --> 00:35:33,584
- Hur?
– Tiden kommer ikapp vårt mål
548
00:35:33,585 --> 00:35:35,935
om du bara håller i din
gå dit du behöver gå.
549
00:35:37,806 --> 00:35:40,374
Följ mig. Fokusera
på destinationen.
550
00:35:43,159 --> 00:35:44,857
Inte så lätt som det låter.
551
00:35:47,773 --> 00:35:50,949
- Hur kom vi hit?
- Hur länge har vi varit här?
552
00:35:50,950 --> 00:35:53,387
Irrelevant. Kom ihåg...
553
00:35:54,562 --> 00:35:56,476
Kommer du ihåg vad?
554
00:35:56,477 --> 00:35:58,391
Du sa åt oss att göra det
kom ihåg att göra något.
555
00:35:58,392 --> 00:36:00,437
Var jag det?
556
00:36:00,438 --> 00:36:01,960
Det blir värre, eller hur?
557
00:36:01,961 --> 00:36:04,223
– Mitt huvud gör ont.
- Redo att lansera EMP.
558
00:36:04,224 --> 00:36:07,182
Hur slog du mig här?
Jag trodde att jag kom hit först.
559
00:36:07,183 --> 00:36:09,576
- Hur länge har vi varit här?
- Sa du starta EMP?
560
00:36:09,577 --> 00:36:13,450
Exakt. Hon ligger före
oss. Eller så var hon tillfälligt.
561
00:36:13,451 --> 00:36:16,757
Men vi har ingen EMP, och även om
vi gjorde, det kunde förstöra skeppet.
562
00:36:16,758 --> 00:36:20,674
Kom ihåg att jag byggde det här skeppet.
EMP är en felsäker.
563
00:36:20,675 --> 00:36:23,634
Det är en minimal puls designad
för att rikta in motorerna specifikt.
564
00:36:23,635 --> 00:36:26,202
Det borde inte påverka livsuppehållandet
eller andra system på fartyget.
565
00:36:29,031 --> 00:36:31,163
Jag fick inte veta
om alla felsäkra.
566
00:36:31,164 --> 00:36:33,078
Du skulle inte
att vara ansvarig.
567
00:36:33,079 --> 00:36:35,863
– Det här är det enda sättet.
- Hur vet du det?
568
00:36:35,864 --> 00:36:38,431
För jag har jobbat med
utveckla detta under lång tid.
569
00:36:38,432 --> 00:36:40,999
Först måste vi förbereda oss
koppla bort eftermonteringen.
570
00:36:41,000 --> 00:36:43,520
Men ta inte bort den från
kretskort tills jag säger åt dig att göra det.
571
00:36:47,528 --> 00:36:49,442
– Mitt huvud gör ont.
- Fokusera.
572
00:36:49,443 --> 00:36:51,096
- Redo att lansera EMP.
- Nästan där.
573
00:36:51,097 --> 00:36:53,098
– Mitt huvud gör ont.
- Det blir värre, eller hur?
574
00:36:53,099 --> 00:36:55,230
- Hur länge har vi varit här?
- Sa du starta EMP?
575
00:36:55,231 --> 00:36:57,016
Fokus. Nästan där.
576
00:36:58,974 --> 00:37:00,106
Nu.
577
00:37:11,160 --> 00:37:13,423
– Det fungerade!
- Tack.
578
00:37:13,424 --> 00:37:15,121
Du är välkommen.
579
00:37:23,651 --> 00:37:25,696
De gjorde det.
580
00:37:25,697 --> 00:37:28,699
Jag måste vara ärlig.
581
00:37:28,700 --> 00:37:30,440
Jag tänkte verkligen resa
snabbare än ljusets hastighet
582
00:37:30,441 --> 00:37:33,835
skulle bli lite roligare.
583
00:37:44,759 --> 00:37:48,327
Löjtnant Garnet, vi
väntade dig inte.
584
00:37:48,328 --> 00:37:50,460
Våra kryokapslar
var inte så trevligt.
585
00:37:50,461 --> 00:37:52,418
Jag letade efter dig i Med Bay.
586
00:37:52,419 --> 00:37:55,465
De sa till mig att jag skulle hitta dig här.
587
00:37:55,466 --> 00:37:57,380
Jag var inte riktigt redo att vara det
bland allmänheten ännu.
588
00:37:57,381 --> 00:38:00,731
Jag kom hit för att be om ursäkt.
589
00:38:00,732 --> 00:38:04,125
Det har tagit oss lång tid att
ta reda på hur man kör det här skeppet.
590
00:38:04,126 --> 00:38:06,172
Jag visste inte var
dina lojaliteter var.
591
00:38:09,305 --> 00:38:14,658
Att vara ledare är som att vakna upp
till ditt hus i brand varje dag.
592
00:38:14,659 --> 00:38:16,442
Du måste lita på din magkänsla.
593
00:38:16,443 --> 00:38:20,141
Och om du väljer fel,
det är upp till dig att äga den.
594
00:38:20,142 --> 00:38:23,144
Jag hoppas efter vår tuffa start
595
00:38:23,145 --> 00:38:24,494
du kommer fortfarande att gå med på att hjälpa oss
596
00:38:24,495 --> 00:38:26,452
skaffa Maddox eftermontering
igång.
597
00:38:26,453 --> 00:38:30,196
Jag tror att du fortfarande inte ser
den stora bilden, löjtnant.
598
00:38:32,546 --> 00:38:35,853
- Och vad är det?
– Att vi alla vill samma sak.
599
00:38:35,854 --> 00:38:37,725
Att överleva.
600
00:38:42,774 --> 00:38:45,994
Du var fantastisk idag.
601
00:38:49,520 --> 00:38:51,477
Jag menar i
maskinrum tidigare.
602
00:38:51,478 --> 00:38:55,873
Men tja, det också.
603
00:38:55,874 --> 00:38:58,528
Detta var det sista
tid vi gör detta.
604
00:38:58,529 --> 00:39:00,747
Inga fler snedsteg.
605
00:39:00,748 --> 00:39:03,750
Så, um, är det allt jag
är det för dig då?
606
00:39:03,751 --> 00:39:06,232
Bara ett... en snedsteg?
607
00:39:09,714 --> 00:39:11,237
Vad?
608
00:39:13,152 --> 00:39:15,762
Arkiven från Ark 3
609
00:39:15,763 --> 00:39:17,083
kan ha
botemedel mot Klampkins.
610
00:39:21,421 --> 00:39:25,598
Du vet, det börjar låta a
lite som att du bryr dig om mig.
611
00:39:25,599 --> 00:39:28,383
Jag bara... jag gör inte det
tror att du vill dö.
612
00:39:28,384 --> 00:39:32,563
Jag vill inte dö,
men jag ska.
613
00:39:36,436 --> 00:39:38,219
Om det finns ett botemedel,
vill du inte veta?
614
00:39:38,220 --> 00:39:40,614
- Det finns inte.
- Hur vet du det?
615
00:39:43,051 --> 00:39:45,749
Eva, vet du hur många gånger jag har gjort det
fått veta att de kommer att hitta ett botemedel?
616
00:39:45,750 --> 00:39:46,881
Nej.
617
00:39:48,579 --> 00:39:50,623
Ja, det gör inte jag heller.
618
00:39:50,624 --> 00:39:53,452
För jag har förlorat
räkna. Det är hur många.
619
00:39:53,453 --> 00:39:56,803
Jag gjorde varje klinisk prövning
tillbaka på jorden. Allt.
620
00:39:56,804 --> 00:39:59,850
Försöker att inte dö
för min besatthet,
621
00:39:59,851 --> 00:40:01,635
och jag låter det inte
bli din också.
622
00:40:03,985 --> 00:40:05,465
Titt.
623
00:40:07,641 --> 00:40:09,860
Eva, jag vill inte att du ska göra det
bli kär i en annan man
624
00:40:09,861 --> 00:40:11,079
precis i tid för att se honom dö.
625
00:40:14,343 --> 00:40:18,259
Jag älskade Harris. Det gör jag fortfarande.
626
00:40:18,260 --> 00:40:20,348
Och det kommer jag inte
bli kär i dig.
627
00:40:20,349 --> 00:40:22,873
Jag ska hålla dig vid det.
628
00:40:22,874 --> 00:40:25,005
Men det betyder inte
du borde sluta försöka.
629
00:40:25,006 --> 00:40:27,181
Sluta bara.
630
00:40:27,182 --> 00:40:31,272
Titta, jag kom överens med min
död för länge sedan, eller hur?
631
00:40:31,273 --> 00:40:35,539
Så ingen av oss behöver låtsas
att det här kommer att sluta på något annat sätt.
632
00:40:36,844 --> 00:40:38,585
Låt oss bara lämna det. Ja?
633
00:40:48,856 --> 00:40:50,496
jag har väntat på
att du kommer och hälsar på mig.
634
00:40:54,688 --> 00:40:56,428
Vi har försenat en session
sedan du vaknade.
635
00:40:56,429 --> 00:40:58,517
Det är vad vi är
ringer det nu, eller hur?
636
00:40:58,518 --> 00:40:59,954
En session?
637
00:41:06,526 --> 00:41:08,266
jag trodde jag skulle
se dig aldrig igen.
638
00:41:08,267 --> 00:41:10,050
Jag antar att ödet hade andra planer.
639
00:41:10,051 --> 00:41:11,965
Med ödet menar du Helena.
640
00:41:11,966 --> 00:41:13,880
Bra jobbat gjorde hon inte
vet om oss,
641
00:41:13,881 --> 00:41:15,665
annars hade hon aldrig lagt
mig på denna ark med dig.
642
00:41:15,666 --> 00:41:17,842
Så vi låter henne inte ta reda på det.
643
00:41:19,495 --> 00:41:23,324
Hur går det med Juno-projektet?
644
00:41:23,325 --> 00:41:26,154
Kan vi glömma jobbet?
Bara för en liten stund.
645
00:41:28,113 --> 00:41:30,636
Titta, jag vet inte vad det är
kommer att hända härnäst,
646
00:41:30,637 --> 00:41:34,205
men kan jag lita på dig
att stå vid min sida?
647
00:41:34,206 --> 00:41:36,903
- Oavsett vad som händer?
– Det är klart du kan.
648
00:41:36,904 --> 00:41:38,253
Det finns ingen plats
jag skulle hellre vara det.
649
00:42:00,362 --> 00:42:04,365
Mr Trust, det har jag
letat efter dig.
650
00:42:04,366 --> 00:42:06,933
Löjtnant Lane,
kul att se dig.
651
00:42:06,934 --> 00:42:08,805
"Löjtnant."
652
00:42:08,806 --> 00:42:11,372
Titta, för vad det är värt,
653
00:42:11,373 --> 00:42:13,679
Jag håller inte med
beslut om din titel.
654
00:42:13,680 --> 00:42:15,855
Nåväl, från dig, sir,
det är värt mycket.
655
00:42:15,856 --> 00:42:17,465
Du har mod och mod,
656
00:42:17,466 --> 00:42:19,685
grejer som är verkliga
ledare är gjorda av.
657
00:42:19,686 --> 00:42:22,383
- Oursäktande i kölvattnet av dina beslut.
- Ja.
658
00:42:22,384 --> 00:42:24,951
Jag vill att du ska veta, vad som helst
du behöver, jag är din man.
659
00:42:24,952 --> 00:42:29,608
Efter vad de gjorde
för mig, låt oss bara säga
660
00:42:29,609 --> 00:42:32,394
att nu är min enda kvar
lojalitet ligger hos dig.