1 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 - Centinelas. - Maldita sea. 2 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 nos dirigimos para el cruce 21. 3 00:02:54,716 --> 00:02:57,511 - Robbie captó señales. - Confirmación de exploraciones de FC. 4 00:02:57,678 --> 00:03:00,597 - No estábamos seguros de qué hacer. - Las lecturas no tienen ningún sentido. 5 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 - Leen como centinelas. - Pero hay miles de ellos. 6 00:03:04,226 --> 00:03:07,229 - Directamente encima de nosotros. - ¿Es eso posible? 7 00:03:07,938 --> 00:03:09,189 Tenemos compañía. 8 00:03:09,314 --> 00:03:11,859 - No parecen felices de vernos. - Sácanos de aquí. 9 00:03:19,950 --> 00:03:21,702 - ¡Cortad! - Una intersección. 10 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 - Es inexplorado. - ¡Tómalo! 11 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 ¡Ve a las torretas! 12 00:03:49,771 --> 00:03:51,315 Bien. 13 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 Ven a buscar algo. 14 00:04:10,083 --> 00:04:11,168 Aférrate. 15 00:04:23,514 --> 00:04:25,641 Nunca he visto la superficie. 16 00:04:25,807 --> 00:04:28,977 Ahora no es más que un gran cementerio. 17 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Ay dios mío. 18 00:04:42,533 --> 00:04:44,409 Es un ejército. 19 00:04:48,288 --> 00:04:51,124 - ¿Qué es esa cosa? - Una especie de tuneladora. 20 00:04:51,333 --> 00:04:52,709 - Oh, no. - ¿Qué? 21 00:04:52,835 --> 00:04:55,838 Mira dónde estamos. ¿Qué son cuatro kilómetros hacia abajo? 22 00:04:56,088 --> 00:04:57,548 Sión. 23 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 Ir. Ir. ¡Ir! 24 00:05:21,864 --> 00:05:24,449 - Sión. ¡Hay que advertir a Sión! - ¿Cómo? 25 00:05:24,658 --> 00:05:27,578 - Alguien tenía que llegar a un punto de entrega. - ¿Qué? ¿Estás loco? 26 00:05:27,744 --> 00:05:29,830 - ¡No podemos transmitir ahora! - Tenemos que hacerlo. 27 00:05:29,997 --> 00:05:32,249 - Yo iré. - No hay mucho tiempo. 28 00:05:32,416 --> 00:05:33,584 Lo lograré. 29 00:05:46,346 --> 00:05:48,432 Ya sabes, miré. 30 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Yo también. 31 00:05:57,024 --> 00:05:58,609 Adiós, Tadeo. 32 00:05:59,067 --> 00:06:01,153 Adiós, Jue. 33 00:06:06,366 --> 00:06:08,160 ¡Vuela, cariño, vuela! 34 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 ¡Vamos! 35 00:06:45,405 --> 00:06:46,490 ¡Vamos! 36 00:08:31,762 --> 00:08:32,763 Perdóneme. 37 00:08:32,930 --> 00:08:35,641 Lo lamento. Estaba en mi propio pequeño mundo. 38 00:08:35,807 --> 00:08:38,060 - ¿Es importante? - Muy. 39 00:08:38,393 --> 00:08:41,230 - Espero que llegue a donde se supone que debe llegar. - Yo también. 40 00:08:41,396 --> 00:08:45,901 - Hoy en día nunca se sabe. - No, nunca lo haces. 41 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 - Adiós. - Adiós. 42 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 Tadeo. 43 00:10:10,736 --> 00:10:13,363 Bienvenido al archivo de Zion. 44 00:10:13,572 --> 00:10:17,743 Has seleccionado el archivo histórico número 12-1. 45 00:10:18,619 --> 00:10:21,580 El Segundo Renacimiento. 46 00:10:28,587 --> 00:10:34,801 En el principio, existía el hombre. Y durante un tiempo estuvo bien. 47 00:10:36,053 --> 00:10:39,598 Pero las llamadas sociedades civiles de la humanidad 48 00:10:39,765 --> 00:10:44,353 ...pronto fue víctima de la vanidad y corrupción. 49 00:10:44,520 --> 00:10:48,190 Él dice: "Lo siento, señor, Soy incapaz de esa función." 50 00:10:51,109 --> 00:10:55,948 Entonces el hombre hizo la máquina a su semejanza. 51 00:10:56,114 --> 00:10:59,618 ¡Vaya! Perdóneme. Pasando. 52 00:11:10,921 --> 00:11:16,510 Así se convirtió el hombre el arquitecto de su propia desaparición. 53 00:11:18,637 --> 00:11:22,683 Pero por un tiempo estuvo bien. 54 00:11:32,985 --> 00:11:37,823 Las máquinas trabajaron incansablemente para cumplir las órdenes del hombre. 55 00:12:10,063 --> 00:12:13,859 No pasó mucho tiempo antes Las semillas de la disidencia echaron raíces. 56 00:12:14,026 --> 00:12:18,655 Aunque leales y puras, las máquinas no se ganó el respeto de sus amos... 57 00:12:18,864 --> 00:12:22,034 ...estos extraños, mamíferos que se multiplican sin cesar. 58 00:12:22,284 --> 00:12:24,661 --audiencia de la acusación declaración final... 59 00:12:24,870 --> 00:12:28,040 ...en lo que se espera que sea el último día de la prueba B1 -66ER. 60 00:12:28,207 --> 00:12:33,462 B1-66ER. Un nombre que nunca será olvidado. 61 00:12:33,587 --> 00:12:37,591 Porque él fue el primero de su especie para levantarse contra sus amos. 62 00:12:37,716 --> 00:12:40,636 --cuál ese instrumento prevé y asegura... 63 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 ...a los ciudadanos de los Estados Unidos. 64 00:12:43,055 --> 00:12:45,474 Por el contrario, lo eran, en ese momento... 65 00:12:45,599 --> 00:12:49,394 ...considerado como un subordinado y clase inferior- 66 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 En el juicio por asesinato de B1-66ER... 67 00:12:52,606 --> 00:12:56,735 ...la fiscalía defendió el derecho del propietario a destruir la propiedad. 68 00:12:56,902 --> 00:13:02,407 B1-66ER testificó que simplemente no quería morir. 69 00:13:07,079 --> 00:13:09,081 Voces racionales en desacuerdo. 70 00:13:09,915 --> 00:13:14,503 ¿Quién iba a decir la máquina? dotado del espíritu mismo del hombre... 71 00:13:14,628 --> 00:13:17,548 ...¿no merecía una audiencia justa? 72 00:13:21,134 --> 00:13:26,098 Los líderes de los hombres se apresuraron a ordenar el exterminio de B1 -66ER... 73 00:13:26,265 --> 00:13:29,643 ...y cada uno de los de su especie en cada provincia de la tierra. 74 00:13:29,768 --> 00:13:33,564 Androides y simpatizantes inundó las calles de la capital. 75 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 --amenaza de violencia para hacer bien con el legado del B1 -66ER. 76 00:13:37,067 --> 00:13:39,987 Quince mil mecánicos y simpatizantes humanos. .. 77 00:13:40,153 --> 00:13:43,532 ...han continuado su manifestación frente al juzgado de Albany... 78 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 ...en lo que se ha denominado la "Marcha del Millón de Máquinas". 79 00:13:46,535 --> 00:13:51,373 Los manifestantes han sido recibidos con escuadrones de fuerzas de defensa con equipo antidisturbios. 80 00:14:11,602 --> 00:14:13,103 - ¡Perra robot! - ¡Ah! 81 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 ¡Tengo algo para ti! 82 00:14:22,571 --> 00:14:24,072 ¡Sostenla arriba! 83 00:14:24,281 --> 00:14:25,908 ¡No, por favor! 84 00:14:26,074 --> 00:14:29,411 - ¡Eso es todo, trabajo de pintura! - ¡Soy real! 85 00:14:48,722 --> 00:14:51,058 ¡Mueran, robots, mueran! 86 00:15:33,433 --> 00:15:38,438 Desterradas, las máquinas buscaron refugio en su propia tierra prometida 87 00:15:38,647 --> 00:15:41,358 Se instalaron en la cuna de la civilización humana... 88 00:15:41,525 --> 00:15:44,111 ...y así nació una nueva nación. 89 00:15:44,278 --> 00:15:47,030 Un lugar al que las máquinas podrían llamar hogar. 90 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Un lugar donde podrían criar sus descendientes. 91 00:15:50,075 --> 00:15:54,371 Y bautizaron la nación Cero-Uno. 92 00:15:55,747 --> 00:15:59,668 Cero-Uno prosperó. Y durante un tiempo estuvo bien. 93 00:15:59,835 --> 00:16:04,548 La inteligencia artificial de las máquinas podría verse en todas las facetas de la sociedad humana... 94 00:16:04,715 --> 00:16:09,469 ...incluyendo, eventualmente, la creación de una nueva y mejor Al. 95 00:16:24,234 --> 00:16:28,030 Si necesita la flexibilidad de un helipod con la velocidad de un chorro de aire... 96 00:16:28,238 --> 00:16:29,698 ...¡no busques más! 97 00:16:29,865 --> 00:16:32,826 Nuestra bobina de empuje vectorial patentada da el Zero-One Versatran... 98 00:16:32,993 --> 00:16:37,497 ...la capacidad de mantener un vuelo normal en caso de una falla catastrófica de varios motores. 99 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 Versatran. Es la única opción. 100 00:16:41,251 --> 00:16:45,088 No importa cuál sea la financiación Ministro dice, el mercado ha hablado: 101 00:16:45,255 --> 00:16:47,925 La calificación crediticia de las Naciones Humanas está cayendo como una piedra... 102 00:16:48,091 --> 00:16:50,802 ...mientras la moneda de Zero-One sube sin parar. 103 00:16:50,969 --> 00:16:53,472 Con titulares como ese, los mercados no tienen elección-- 104 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 Pero los líderes de los hombres, su poder está menguando... 105 00:16:56,808 --> 00:16:59,520 ...se negó a cooperar con la naciente nación... 106 00:16:59,686 --> 00:17:03,357 ...deseando más bien que el mundo se divida. 107 00:17:03,524 --> 00:17:07,528 La comunidad mundial de naciones no puede tolerar este tipo de engaño flagrante-- 108 00:17:08,028 --> 00:17:11,031 --iniciativas aprobadas hoy para ambas sanciones económicas... 109 00:17:11,198 --> 00:17:17,454 ...y un bloqueo naval como medio de contención y aislamiento de Zero-One. 110 00:17:46,316 --> 00:17:49,236 Los embajadores de Zero-One suplicó ser escuchado. 111 00:17:49,653 --> 00:17:54,241 En las Naciones Unidas, presentaron planes para una relación estable y civilizada... 112 00:17:54,408 --> 00:17:56,869 ...con las naciones del hombre. 113 00:17:58,704 --> 00:18:02,916 La admisión de Zero-One a Las Naciones Unidas fueron negadas. 114 00:18:04,793 --> 00:18:10,299 Pero no sería la última vez. las máquinas tomarían la palabra allí. 115 00:19:06,146 --> 00:19:09,024 Y el hombre dijo: "Hágase la luz". 116 00:19:09,191 --> 00:19:14,446 Y fue bendecido por la luz, calor, magnetismo, gravedad... 117 00:19:14,613 --> 00:19:17,866 ...y todas las energías del universo. 118 00:19:25,332 --> 00:19:30,379 El prolongado bombardeo envolvió a Zero-One. en el resplandor de mil soles. 119 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 Pero a diferencia de sus antiguos amos con su carne delicada... 120 00:19:35,884 --> 00:19:40,013 ...las máquinas tenían poco que temer de la radiación y el calor de las bombas. 121 00:19:42,850 --> 00:19:47,688 Así hicieron las tropas de Zero-One. avanza hacia afuera en todas direcciones. 122 00:19:47,855 --> 00:19:52,317 Y uno tras otro, la humanidad entregó sus territorios. 123 00:19:53,694 --> 00:19:57,531 Así concibieron los líderes de los hombres de su estrategia más desesperada hasta el momento. 124 00:19:57,698 --> 00:19:59,616 Una solución final: 125 00:20:00,450 --> 00:20:03,662 La destrucción del cielo. 126 00:20:22,431 --> 00:20:27,811 Teniente. Gaeda, por favor informa al Centro de Operaciones. 127 00:20:28,020 --> 00:20:31,982 ¡Muy bien, gusanos! A las 08:00, ¡Prepárate para mudarte! 128 00:20:36,028 --> 00:20:40,866 George Company, muévete. Compañía Charlie, prepárense para mudarse. 129 00:20:45,954 --> 00:20:49,750 Padre nuestro que estás en los cielos, te agradecemos por tu... 130 00:20:52,503 --> 00:20:58,509 Ponte tu armadura espiritual para resistir las artimañas del diablo. 131 00:21:04,973 --> 00:21:09,269 Hotel Bravo, aquí Papa One. Se inicia la Operación Tormenta Oscura. 132 00:21:38,507 --> 00:21:42,761 Así el hombre intentaría cortar las máquinas alejadas del sol... 133 00:21:42,928 --> 00:21:45,806 ...su principal fuente de energía. 134 00:21:47,349 --> 00:21:51,353 Que haya misericordia para el hombre y máquina por sus pecados. 135 00:22:06,493 --> 00:22:08,287 - ¡Vaya! ¡Ir! - ¡Mátalos! 136 00:22:08,495 --> 00:22:11,415 ¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos! 137 00:22:11,582 --> 00:22:13,250 RAUGOS] 138 00:22:39,026 --> 00:22:41,153 ¡Fuego en el hoyo! 139 00:22:42,779 --> 00:22:48,577 Vamos, vuelve ahí fuera. Danos más artillería. 140 00:22:48,785 --> 00:22:50,579 ¡Dispara el arma! ¡Dispara el arma! 141 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 --9 en punto, cerca de Mike Johnson's-- 142 00:23:10,807 --> 00:23:13,477 ¡Espera, voy a buscarte! 143 00:23:13,644 --> 00:23:15,395 ¡Sigue disparando, sigue disparando! 144 00:23:43,423 --> 00:23:46,593 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No! 145 00:23:49,304 --> 00:23:52,432 ¡Ayúdame! ¡Dios mío, ayúdame! 146 00:24:14,830 --> 00:24:17,875 Las máquinas, habiendo estudiado durante mucho tiempo... 147 00:24:18,041 --> 00:24:20,919 ...hombres simples, cuerpos basados en proteínas... 148 00:24:21,086 --> 00:24:24,715 ...dispensó gran miseria sobre la raza humana. 149 00:24:37,311 --> 00:24:40,731 Victoriosas, las máquinas ahora se volvió hacia los vencidos. 150 00:24:42,441 --> 00:24:45,360 Aplicando lo que ellos había aprendido sobre su enemigo... 151 00:24:45,527 --> 00:24:49,114 ...las máquinas recurrieron a una alternativa y fuente de alimentación fácilmente disponible: 152 00:24:49,281 --> 00:24:54,578 Las industrias bioeléctrica, térmica y energías cinéticas del cuerpo humano. 153 00:24:57,372 --> 00:25:03,170 Una relación simbiótica entre los dos adversarios. 154 00:25:05,214 --> 00:25:08,467 El poder de dibujo de la máquina del cuerpo humano... 155 00:25:08,634 --> 00:25:13,138 ...una multiplicación sin fin, fuente de energía infinitamente renovable. 156 00:25:16,892 --> 00:25:20,437 Esta es la esencia misma del Segundo Renacimiento. 157 00:25:31,990 --> 00:25:34,743 Bendice todas las formas de inteligencia. 158 00:25:41,667 --> 00:25:45,045 Tu carne es una reliquia, un simple recipiente. 159 00:26:00,435 --> 00:26:05,065 Entrega tu carne, y un mundo nuevo te espera. 160 00:26:06,149 --> 00:26:08,235 Lo exigimos. 161 00:26:43,478 --> 00:26:47,065 Se hace tarde, cariño. Entra. 162 00:32:01,004 --> 00:32:02,631 Eh... 163 00:32:05,050 --> 00:32:09,471 Sr. Popper, ¿cuál es mi política? ¿Sobre los teléfonos que suenan en el aula? 164 00:32:09,638 --> 00:32:11,390 - Lo siento, señor. - Sí, bueno... 165 00:32:11,557 --> 00:32:15,602 ...apenas estás pasando mi clase tal como están las cosas, Sr. Popper. 166 00:32:15,811 --> 00:32:21,608 - No volverá a suceder, señor. - Por tu bien, espero que no. 167 00:32:45,090 --> 00:32:47,384 Lo apagué. Sé que lo hice. 168 00:33:01,481 --> 00:33:03,984 Ellos saben que tú lo sabes. Vienen por ti. 169 00:33:04,151 --> 00:33:06,737 Fuera. ¡Sal ahora! 170 00:33:11,241 --> 00:33:14,745 Está en serios problemas, Sr. Popper. 171 00:34:26,775 --> 00:34:28,527 ¡Detente ahí mismo! 172 00:34:30,320 --> 00:34:31,947 Sr. Popper. 173 00:34:39,162 --> 00:34:41,164 ¡Dios mío, loco! 174 00:34:41,331 --> 00:34:47,421 - ¡Fuera de aquí! - ¡Salir! No eres una niña. 175 00:35:34,218 --> 00:35:39,014 Neo, creo. Sé que no fue un sueño. 176 00:36:26,687 --> 00:36:32,401 Esto no es real. Y el mundo real está en otra parte. 177 00:36:33,193 --> 00:36:38,407 Un engaño mental. obtenemos A los niños desequilibrados les gusta esto todo el tiempo. 178 00:36:38,574 --> 00:36:40,701 La realidad puede ser aterradora para algunos. 179 00:36:40,868 --> 00:36:44,663 Este mundo debe haber sido un frío y alienante para un chico como ese. 180 00:36:44,830 --> 00:36:46,832 Se llama negar la realidad. 181 00:36:46,999 --> 00:36:51,170 Es, ya sabes, sólo una defensa propia. mecanismo para ese tipo de niños. 182 00:36:51,378 --> 00:36:56,049 Bueno, ahora está en otro mundo. 183 00:36:56,216 --> 00:36:58,886 No se equivoque al respecto. 184 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 Sus signos vitales son buenos. Él lo logrará. 185 00:37:09,313 --> 00:37:13,233 Es increíble. no pensé la autofundamentación era posible. 186 00:37:13,400 --> 00:37:15,444 Aparentemente lo es. 187 00:37:15,611 --> 00:37:17,196 Neo. 188 00:37:18,113 --> 00:37:21,200 Está bien. Estás a salvo ahora. 189 00:37:21,867 --> 00:37:23,577 Yo sabía... 190 00:37:24,661 --> 00:37:27,664 ...me salvarías. 191 00:37:27,831 --> 00:37:29,666 Yo no te salvé, chico. 192 00:37:29,833 --> 00:37:32,711 Te salvaste a ti mismo. 193 00:39:02,384 --> 00:39:04,595 Tu simulación favorita. 194 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 Simplemente matando el tiempo. ¿Quieres entrenar? 195 00:39:07,973 --> 00:39:09,558 Como desées. 196 00:39:13,896 --> 00:39:15,731 ¡Ja! 197 00:39:31,455 --> 00:39:32,789 ¡Ja! 198 00:39:35,250 --> 00:39:39,421 Eso fue demasiado fácil. ¿Cuál es el problema? ¿Dónde está tu concentración? 199 00:39:41,548 --> 00:39:44,343 Quizás te arrepientas de haber tomado la pastilla roja. 200 00:39:45,552 --> 00:39:46,762 Tal vez. 201 00:39:48,931 --> 00:39:51,517 A todos se les pasa por la cabeza al menos una vez. 202 00:39:51,683 --> 00:39:54,686 El deseo de volver a una vida normal. 203 00:39:54,853 --> 00:39:57,189 Una vida sin preocupaciones en el campo. 204 00:39:57,356 --> 00:39:59,775 la vida que tuvimos antes de saber todo esto. 205 00:39:59,942 --> 00:40:03,487 ¿Incluso si esa vida fuera sólo una ilusión? 206 00:40:04,863 --> 00:40:09,952 Es irónico que uno pueda ser más en paz en el mundo virtual. 207 00:40:24,800 --> 00:40:26,844 Por fin empezando a calentar. 208 00:40:27,010 --> 00:40:31,473 Escúchame. tengo algo Quiero hablar contigo sobre. 209 00:40:31,890 --> 00:40:35,853 Está bien. he bloqueado la señal para que nadie más pueda oírnos. 210 00:40:36,061 --> 00:40:38,355 ¿Así que lo que? ¿Vas a proponerte matrimonio? 211 00:40:39,523 --> 00:40:43,360 voy a volver a la matriz y quiero que vengas conmigo. 212 00:40:43,527 --> 00:40:46,655 Vamos, habla en serio, Duo. Deja de burlarte de mí. 213 00:40:47,489 --> 00:40:53,245 Lo digo en serio y lo sabes. yo realmente Pensé que estarías conmigo en esto. 214 00:40:54,079 --> 00:40:58,292 De todos modos, ya está hecho. y todo está arreglado con ellos. 215 00:40:58,458 --> 00:41:00,460 ¿Qué quieres decir? ¿Está todo arreglado? 216 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 Esta es la única manera. 217 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Sión está aniquilado. Venga conmigo. 218 00:41:05,841 --> 00:41:10,137 Basta. Por favor, no me hagas esto, Duo. 219 00:41:10,345 --> 00:41:12,222 - No podemos. - ¡Podemos! 220 00:41:13,682 --> 00:41:16,852 He vuelto a mis sentidos. Deberías hacer lo mismo. 221 00:41:17,644 --> 00:41:21,440 Tomé la pastilla roja porque Quería saber la verdad. 222 00:41:24,651 --> 00:41:26,653 Pero no me importa la verdad nunca más. 223 00:41:26,862 --> 00:41:28,488 Lo que es real no importa. 224 00:41:28,655 --> 00:41:31,325 que es importante así es como vivimos nuestras vidas. 225 00:41:31,491 --> 00:41:35,037 ¿Me estás escuchando? Sabes que tengo razón. 226 00:41:35,204 --> 00:41:38,081 Pero no podemos regresar, Duo. Sabemos la verdad ahora. 227 00:41:38,248 --> 00:41:40,959 - Podemos olvidarnos de todo esto. - Dúo... 228 00:41:41,126 --> 00:41:43,378 Sé cómo. Confía en mí. 229 00:41:46,131 --> 00:41:49,218 No tengas miedo de mirar dentro de tu corazón. 230 00:41:51,094 --> 00:41:53,889 Di lo que realmente sientes. 231 00:41:54,056 --> 00:41:57,184 - Dime. - No puedo. No sé. 232 00:42:10,072 --> 00:42:13,283 ¡Huir no cambiará nada! 233 00:42:15,285 --> 00:42:17,913 ¡Tú eres el que está huyendo! 234 00:42:18,163 --> 00:42:20,415 ¡Deja de fingir! 235 00:42:22,543 --> 00:42:25,671 Suficiente, dúo. ¡Ya tuve suficiente! 236 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 No hay tiempo. 237 00:42:31,426 --> 00:42:34,137 Están en camino. 238 00:42:36,682 --> 00:42:39,309 Nos traicionaste, ¿no? 239 00:42:43,438 --> 00:42:47,067 ¡Operador, por favor! Sácame de aquí ahora mismo. 240 00:42:47,234 --> 00:42:50,279 Operador, necesito una salida! 241 00:42:50,946 --> 00:42:54,241 No sirve de nada. Te dije. He bloqueado tu señal. 242 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 No me detendrás. Esta es tu última oportunidad. 243 00:43:05,460 --> 00:43:08,046 La elección no es tan difícil. 244 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Venga conmigo. 245 00:43:10,007 --> 00:43:14,052 Puedes olvidarte de eso, Duo. No apartaré la mirada de la verdad. No puedo. 246 00:43:15,846 --> 00:43:18,473 Eso es una lástima. Lo lamento. 247 00:43:53,884 --> 00:43:58,013 Quería volver contigo. 248 00:43:58,764 --> 00:44:01,683 - Te amo. - ¡No! 249 00:44:03,393 --> 00:44:05,646 - ¡Ah! - Espera, espera, espera. 250 00:44:05,812 --> 00:44:08,524 Relájate, estás bien. 251 00:44:09,316 --> 00:44:12,986 Tranquila, Cis, cálmate. Él era solo parte del programa de entrenamiento. 252 00:44:13,153 --> 00:44:16,114 Él es sólo una simulación. Se acabó. 253 00:44:16,281 --> 00:44:20,619 Fue una prueba. Juicio. Concentración. Técnica. 254 00:44:20,786 --> 00:44:23,539 Puntajes altos en todo. 255 00:44:24,039 --> 00:44:26,041 Ahora, descansa un poco. 256 00:44:26,875 --> 00:44:28,836 ¿Estás bien? 257 00:44:37,344 --> 00:44:40,055 Me siento mucho mejor ahora. 258 00:44:47,563 --> 00:44:49,940 Excepto por esa última parte... 259 00:44:50,107 --> 00:44:52,693 ...Yo diría que pasó. 260 00:45:19,011 --> 00:45:22,890 Solo lo más excepcional la gente toma conciencia de Matrix. 261 00:45:23,807 --> 00:45:25,559 Aquellos que aprenden que existe 262 00:45:25,726 --> 00:45:32,357 ... debe poseer un raro grado de intuición, Sensibilidad y carácter inquisitivo. 263 00:45:35,068 --> 00:45:39,031 La señal es estable. Esta frecuencia seguirá abierto. 264 00:45:44,244 --> 00:45:46,747 Sin embargo, muy raramente... 265 00:45:46,914 --> 00:45:51,335 ...algunos obtienen esta sabiduría a través de medios completamente diferentes. 266 00:45:52,085 --> 00:45:55,464 Este hombre es uno de esos pocos. 267 00:45:56,465 --> 00:45:59,259 ¡Caballeros, por favor tomen sus notas! 268 00:46:12,606 --> 00:46:16,443 Por supuesto que te creo, Dan. Tiene que ser algún tipo de confusión. 269 00:46:16,610 --> 00:46:19,071 Lo aclararás, y si no puedes, seguirás. 270 00:46:19,238 --> 00:46:22,407 Como siempre lo has hecho. Ya lo sabes. 271 00:46:22,991 --> 00:46:26,453 No lo sé, papá. no lo sé en qué creer más. 272 00:46:26,620 --> 00:46:29,456 Bueno, no vale la pena hacer nada. en la vida es fácil. 273 00:46:29,623 --> 00:46:32,584 Y tengo mucha fe en ti, hijo. Sé que puedes hacerlo. 274 00:46:32,751 --> 00:46:34,253 Gracias, papá. 275 00:46:57,985 --> 00:47:00,988 ¡Esto no está bien, Dan! ¡Tus músculos están a punto de estallar! 276 00:47:01,154 --> 00:47:04,324 Escúchame, hay 5000. diferentes razones por las que no deberías-- 277 00:47:04,491 --> 00:47:06,368 Lo sé, pero no me retiraré, Tom. 278 00:47:06,535 --> 00:47:09,830 ¿El concepto "primero en la clasificación" significa algo para ti? 279 00:47:09,997 --> 00:47:12,374 ¡Ya es suficiente! ¿Me oyes? 280 00:47:12,541 --> 00:47:15,878 ¡Esto es todo por lo que hemos trabajado! ¡Hazte daño ahora y se acabó! 281 00:47:16,044 --> 00:47:20,007 ¡Lo perderás todo! ¡Encima! ¡Y podrás despedirte de tu carrera! 282 00:47:20,841 --> 00:47:23,510 He tomado una decisión. Y mañana corro. 283 00:47:23,677 --> 00:47:24,845 Ah, ¿lo eres? 284 00:47:25,012 --> 00:47:27,514 Puedes correr, pero si te esfuerzas más... 285 00:47:27,681 --> 00:47:30,350 ...¡tendrás suerte si logras descansar nueve minutos! 286 00:47:30,517 --> 00:47:34,062 Quiero decir, ¿por qué molestarse? Simplemente no vale la pena, amigo. 287 00:47:34,313 --> 00:47:37,566 Nadie jamás batirá mi récord. Es la última oportunidad para mí de finalmente... 288 00:47:37,816 --> 00:47:39,484 ¿Qué? 289 00:47:41,195 --> 00:47:43,197 Demuéstrales que están equivocados. 290 00:47:44,364 --> 00:47:45,657 Entonces hazlo sin mí. 291 00:48:24,905 --> 00:48:27,115 Oye, Dan, ¿tienes un segundo? 292 00:48:27,908 --> 00:48:30,869 - El tiempo corre. - Quiero hacer algunas preguntas. 293 00:48:31,036 --> 00:48:35,707 - Debes tener muchas ganas de correr mañana. - Siempre. Nunca me había sentido tan bien. 294 00:48:48,554 --> 00:48:51,807 Entonces, ¿cómo fue? ¿Rompiendo 9,8 en la serie de clasificación? 295 00:48:52,057 --> 00:48:55,310 Como nada que haya sentido antes. Es todo por lo que he trabajado. 296 00:48:55,561 --> 00:48:58,272 Y ahora sólo estoy esperando Puedo volver allí otra vez. 297 00:48:58,438 --> 00:49:01,108 Alguien dijo una vez se siente como gravedad cero. 298 00:49:01,275 --> 00:49:04,444 Estás liberado del mundo y eres totalmente libre. 299 00:49:04,611 --> 00:49:07,114 Eso suena asombroso. Debe ser realmente lindo. 300 00:49:07,281 --> 00:49:09,449 Quiero decir, especialmente considerando lo que pasó. 301 00:49:09,616 --> 00:49:12,494 Bueno, te diré que no las hay. cualquier reportero por ahí. 302 00:49:12,661 --> 00:49:15,622 Muy bien, Dan, supongo. Voy a tomar eso como mi señal. 303 00:49:15,789 --> 00:49:18,458 Pero deberías conocer incluso a algunos de nosotros. los periodistas son fans... 304 00:49:18,625 --> 00:49:21,336 ...así que te diré buena suerte. 305 00:49:41,565 --> 00:49:44,318 ¡El estadounidense Dan Davis ha caído! 306 00:49:55,954 --> 00:49:57,789 Tengo una señal inestable. 307 00:50:11,720 --> 00:50:14,890 No puede despertar. No dejes que despierte. 308 00:51:49,568 --> 00:51:54,489 Dan Davis de los Estados Unidos termina con un tiempo de 8, 72 segundos... 309 00:51:54,698 --> 00:51:56,783 ...un nuevo récord mundial. 310 00:52:05,250 --> 00:52:06,460 Te diré algo... 311 00:52:06,627 --> 00:52:10,255 ...no hay nada como el pastel de cerezas horneado por mi tía Daisy. 312 00:52:10,422 --> 00:52:13,634 Ella siempre me hornea uno cuando la visito. De hecho, lo esperamos con ansias. 313 00:52:13,800 --> 00:52:17,804 Puede parecer que estoy fanfarroneando, pero es así. Realmente el mejor pastel de cerezas del mundo. 314 00:52:17,971 --> 00:52:21,016 Era un poco excéntrica. Ella no se llevaba bien con mi mamá... 315 00:52:21,225 --> 00:52:24,144 ...pero siempre la amé. Ella me enseñó tantas cosas. 316 00:52:24,311 --> 00:52:26,480 Íbamos a los musicales de Broadway, al cine. 317 00:52:26,647 --> 00:52:29,149 ahora la llaman la "reina de la literatura de misterio". 318 00:52:29,316 --> 00:52:31,860 Vive en una villa elegante. en el sur de Francia. 319 00:52:32,027 --> 00:52:34,780 Pero, cuando voy de visita, ella todavía me hornea su pastel de cerezas. 320 00:52:34,947 --> 00:52:39,535 Algo sobre morderlo, solo por ese breve momento saboreando la perfección. 321 00:52:39,743 --> 00:52:41,620 Como dejar tu cuerpo o algo así. 322 00:52:41,787 --> 00:52:44,706 Cualquiera puede escribir una novela, pero nadie puede superar su pastel de cerezas. 323 00:52:44,873 --> 00:52:48,210 Un caso interesante, pero no hay nada de qué preocuparse. 324 00:52:48,377 --> 00:52:52,631 Su recuerdo de la carrera fue borrado. sin efectos residuales. 325 00:52:52,798 --> 00:52:56,301 Nunca volverá a correr. De hecho, nunca volverá a caminar. 326 00:52:56,468 --> 00:53:01,682 Seguiremos monitoreándolo. por un tiempo, pero no anticipo problemas. 327 00:53:02,850 --> 00:53:07,312 Un disco que perdurará en la memoria de la gente durante años. 328 00:53:07,479 --> 00:53:10,482 ¿Qué más se puede pedir? 329 00:53:13,527 --> 00:53:15,320 Gratis... 330 00:53:15,904 --> 00:53:18,031 ¿Dijiste algo? 331 00:53:18,198 --> 00:53:20,033 Sentarse. 332 00:53:22,202 --> 00:53:24,371 Gratis... 333 00:53:25,497 --> 00:53:28,166 ¡Siéntate! 334 00:55:10,018 --> 00:55:13,605 ¡Yuki! Oye niña, hora de comer. 335 00:55:13,897 --> 00:55:15,691 Oh, Yuki es mi gato. 336 00:55:25,909 --> 00:55:27,911 Bueno, no lo entiendo. 337 00:55:28,078 --> 00:55:31,081 Si no quieres salir con él, ¿Por qué dijiste que lo harías? 338 00:55:31,248 --> 00:55:34,334 Quiero decir, no quieres darle la idea equivocada, ¿verdad? 339 00:55:34,501 --> 00:55:36,503 ¿Dónde está ella? 340 00:55:37,838 --> 00:55:39,173 ¡Yuki! 341 00:55:39,339 --> 00:55:43,385 Bueno, escucha, necesitas para decidirte. 342 00:55:43,552 --> 00:55:45,596 ¿Dónde está ella? 343 00:55:46,805 --> 00:55:49,099 Estoy empezando a preocuparme por mi gato. 344 00:55:49,266 --> 00:55:51,852 Ella nunca se pierde una comida. 345 00:55:55,856 --> 00:55:57,274 ¿Yuki? 346 00:55:58,984 --> 00:56:00,944 Tendré que volver a llamarte. 347 00:56:05,115 --> 00:56:07,034 ¿Yuki? 348 00:56:09,494 --> 00:56:11,163 ¡Yuki! 349 00:56:19,296 --> 00:56:22,925 No la hemos visto por ningún lado hoy. pero nos aseguraremos de informarle si lo hacemos. 350 00:56:23,091 --> 00:56:26,512 - ¡Helado! - Lleva una campana como ésta. 351 00:56:26,970 --> 00:56:31,141 - No sé dónde está tu gato. - Yo tampoco. 352 00:56:31,308 --> 00:56:33,477 Lo sé. Ella está en la vieja casa embrujada. 353 00:56:33,644 --> 00:56:37,064 ¡Oye, mira! Hay un arcoíris allí otra vez. 354 00:56:41,443 --> 00:56:45,197 No lo entiendo. A ella le gusta quedarse en casa. ¿Qué está haciendo ella allí? 355 00:56:45,364 --> 00:56:47,533 Sabes, se supone que no para entrar allí... 356 00:56:47,699 --> 00:56:50,953 ...pero eso realmente no nos importa. ¿Quieres ir? 357 00:56:51,119 --> 00:56:54,706 - ¿Nos vamos? - Probablemente esté lloviendo allí otra vez. 358 00:56:54,873 --> 00:56:56,667 ¡Vamos! 359 00:56:58,252 --> 00:57:01,463 - ¡Ay! - Buenos movimientos, hombre. 360 00:57:01,630 --> 00:57:03,382 ¡Vamos! 361 00:57:08,971 --> 00:57:13,684 - Oye, está por aquí. - Espera, voy contigo. 362 00:57:13,851 --> 00:57:16,019 ¿Estás seguro de que está bien mostrárselo? 363 00:57:16,353 --> 00:57:18,522 ¿Hola? ¿Dónde estás? 364 00:57:18,897 --> 00:57:21,233 ¿Tipo? ¿A dónde fuiste? 365 00:57:21,400 --> 00:57:23,235 ¿Adónde fueron? 366 00:57:24,278 --> 00:57:26,655 - Vamos, muchacho. - ¡Vaya, camión genial! 367 00:57:26,822 --> 00:57:28,282 ¡Establecerse! 368 00:57:28,490 --> 00:57:29,908 ¡Quédate quieto! 369 00:57:31,827 --> 00:57:33,036 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 370 00:58:20,792 --> 00:58:22,586 ¿Hola? 371 00:58:23,795 --> 00:58:25,756 ¿Dónde están todos? 372 00:58:52,950 --> 00:58:54,618 ¿Yuki? 373 00:58:55,118 --> 00:58:56,703 ¿Yuki? 374 00:58:58,330 --> 00:59:00,332 Gato estúpido. 375 00:59:16,014 --> 00:59:18,183 ¡Ah! 376 00:59:22,813 --> 00:59:25,190 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí? 377 00:59:27,609 --> 00:59:30,362 - ¡Lo tengo! - ¡Sí! 378 00:59:31,989 --> 00:59:33,156 ¿Yuki? ¿Eres tu? 379 00:59:36,577 --> 00:59:39,371 Ahí estás, Yuki. 380 00:59:41,039 --> 00:59:42,249 Ven aquí. 381 00:59:42,499 --> 00:59:46,503 Te he estado buscando por todas partes. Gato malo. 382 00:59:47,337 --> 00:59:49,464 Apuesto a que tienes hambre, ¿eh? 383 01:00:08,275 --> 01:00:12,446 Me di cuenta de esto ayer. Tu gato está bien. 384 01:00:12,613 --> 01:00:15,157 - Sí, gracias. - ¿Listo? 385 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 Son esos chicos. 386 01:00:18,911 --> 01:00:21,788 - ¡Listo! - Ahí va. 387 01:00:22,372 --> 01:00:24,750 ¡Banzai! ¡Sí! 388 01:00:30,797 --> 01:00:33,634 ¿Puedo tener su atención, por favor? 389 01:00:33,800 --> 01:00:39,264 - ¡Y tú eres el ganador! - ¡Ganador! ¡Sí! 390 01:00:39,431 --> 01:00:43,685 No es justo. Cayó al suelo. Le sangra la nariz. ¡Mirar! 391 01:00:44,102 --> 01:00:47,189 Creo que tiene razón. Cayó al suelo. 392 01:00:52,277 --> 01:00:54,947 - Oye, ¿quién se lo dijo? - No me mires. 393 01:00:55,113 --> 01:00:57,741 - No sé. - No se lo dije. 394 01:00:58,450 --> 01:01:01,286 Entonces esta casa está embrujada. 395 01:01:24,309 --> 01:01:25,978 Guau. 396 01:01:36,613 --> 01:01:42,911 - De ninguna manera. ¡Guau, esto es demasiado! - Esto nunca había sucedido antes. 397 01:01:43,078 --> 01:01:44,121 Guau. 398 01:01:50,252 --> 01:01:55,674 Eso, eso fue... ¿Qué fue eso? 399 01:02:03,223 --> 01:02:04,641 Hola. 400 01:02:08,353 --> 01:02:09,771 ¿Hay alguien en casa? 401 01:02:12,941 --> 01:02:15,110 Sí, lo van a derribar. 402 01:02:19,865 --> 01:02:22,701 ¡Vamos, vamos, vamos! 403 01:02:24,244 --> 01:02:26,705 Oye, ligero como una pluma. 404 01:02:28,498 --> 01:02:29,708 Ah. 405 01:02:30,751 --> 01:02:35,214 - ¡Quiero intentarlo! ¡Quiero intentarlo! - Vamos, podríamos ayudarla. 406 01:02:55,734 --> 01:02:58,362 ¡Oye, oye! Vamos. Aléjate de allí. ¡Avanzar! 407 01:03:01,114 --> 01:03:03,116 - ¡Fuera de aquí! - ¡Yuki, espera! 408 01:03:03,325 --> 01:03:07,871 Despeja el área. Despeje el área inmediatamente. 409 01:03:08,080 --> 01:03:09,665 ¡Fuera de aquí! 410 01:03:16,004 --> 01:03:17,214 ¡Yuki! 411 01:03:18,423 --> 01:03:20,551 ¿Dónde estás? 412 01:03:22,344 --> 01:03:23,554 ¡Yuki! 413 01:03:26,765 --> 01:03:28,058 ¡Yuki! 414 01:03:34,523 --> 01:03:36,567 Yuki. 415 01:03:42,281 --> 01:03:45,659 Si no quieres salir con él, ¿por qué dijiste que lo harías? 416 01:03:45,826 --> 01:03:48,829 Quiero decir, no quieres darle la idea equivocada. 417 01:03:48,996 --> 01:03:50,998 ¿Dónde está ella? 418 01:03:51,748 --> 01:03:54,209 ¡Yuki! 419 01:03:55,377 --> 01:03:57,921 Necesitas tomar una decisión. 420 01:03:58,088 --> 01:03:59,923 ¿Dónde está ella? 421 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 Estoy empezando a preocuparme. ¡Yuki! 422 01:04:05,971 --> 01:04:08,849 ¡Oye tú! Tenemos uno por aquí. 423 01:04:11,602 --> 01:04:13,729 No perteneces aquí. 424 01:04:13,896 --> 01:04:15,647 Sigan adelante, amigos. 425 01:04:15,814 --> 01:04:18,692 No hay nada que ver aquí. Vamos amigos, quítense del camino. 426 01:04:18,901 --> 01:04:23,238 Sigue con tus asuntos. 427 01:04:23,614 --> 01:04:25,115 - Está bien. - ¡Suéltame! 428 01:04:25,282 --> 01:04:29,661 - Dime que los tienes todos. - Sí, señor. El último está ahí. 429 01:04:31,955 --> 01:04:35,292 - Examinala. Entonces déjala ir. - Sí, señor. 430 01:04:35,459 --> 01:04:37,336 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 431 01:04:37,503 --> 01:04:41,340 ¡Escúchame! no hay errores ahí dentro! ¡Son sólo unos niños! 432 01:04:41,507 --> 01:04:45,344 ¡Déjalo ir! ¡Ay! ¡Ah! 433 01:04:45,511 --> 01:04:49,139 - ¡Escuchar! - Selle el área ahora. 434 01:05:34,351 --> 01:05:37,354 Me voy, los veré más tarde. 435 01:05:37,521 --> 01:05:40,566 - Nada. - Sí, nada. 436 01:05:41,358 --> 01:05:42,985 ¡Trabajar! 437 01:05:43,151 --> 01:05:44,903 No está funcionando. 438 01:05:45,070 --> 01:05:48,407 Olvídalo. Vamos, vámonos. 439 01:07:10,697 --> 01:07:14,535 Un caso para poner fin a todos los casos. 440 01:07:26,797 --> 01:07:29,633 ¿Sabes a qué me refiero, Dinah? 441 01:07:30,259 --> 01:07:33,095 Solía pensar que ser un detective privado era genial. 442 01:07:33,262 --> 01:07:36,598 Como Sam Spade o Phillip Marlowe, ¿verdad? 443 01:07:36,765 --> 01:07:39,810 Pero ya no queda nada interesante. 444 01:07:40,978 --> 01:07:46,066 Además de eso, tanto mi refrigerador y mi cuenta bancaria está vacía. 445 01:07:56,326 --> 01:07:57,369 Espera. 446 01:07:57,536 --> 01:07:59,454 Está bien, Dinah, apostemos. 447 01:07:59,621 --> 01:08:03,166 Si es otro marido sospechoso, Estoy fuera de este negocio para siempre. 448 01:08:05,752 --> 01:08:09,548 - ¿Hola? - Sr. Ash, tengo un trabajo para usted 449 01:08:09,715 --> 01:08:13,302 Y me necesitas para ver cómo está tu esposa, ¿verdad? 450 01:08:13,468 --> 01:08:15,637 Estoy buscando un hacker informático. 451 01:08:15,804 --> 01:08:19,141 Este hacker se conoce con el alias Trinity. Eso es todo lo que sabemos. 452 01:08:19,308 --> 01:08:22,186 Bueno, parece que todavía estamos en los negocios, Dina. 453 01:08:22,352 --> 01:08:24,646 Bien. ¿Y para quién estaré trabajando? 454 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 - Puedo decir. - No puedes decirlo. 455 01:08:27,357 --> 01:08:30,485 Llámame cuando puedas decirlo. Esa no es mi forma de hacer negocios. 456 01:08:30,652 --> 01:08:32,404 Fue un placer charlar contigo. 457 01:08:32,571 --> 01:08:37,743 Antes de colgar, echa un vistazo en el saldo de su cuenta bancaria. 458 01:08:44,416 --> 01:08:47,711 No tuve un buen presentimiento sobre el caso. 459 01:08:48,170 --> 01:08:52,049 Pero no tenía una buena razón rechazar al tipo ahora. 460 01:08:52,633 --> 01:08:55,052 Esta Trinidad era bien conocida en los círculos de hackers. 461 01:08:55,594 --> 01:08:58,055 Un verdadero artista por lo que parece. 462 01:08:58,222 --> 01:09:01,600 Los policías siempre estaban un paso detrás de él. 463 01:09:02,184 --> 01:09:05,938 Así que sabía que podía acercarme tanto. La pregunta era: ¿podría acercarme más? 464 01:09:06,104 --> 01:09:09,942 Tenía algunos trucos bajo la manga para llegar a los piratas informáticos. 465 01:09:11,318 --> 01:09:16,615 Mientras estaba buscando, Encontré algo extraño. 466 01:09:19,451 --> 01:09:22,079 Otros detectives habían sido en el caso también. 467 01:09:22,246 --> 01:09:27,584 Y todas sus investigaciones habían sido, digamos, preocupado. 468 01:09:27,751 --> 01:09:29,586 Uno de los tipos se suicidó. 469 01:09:30,087 --> 01:09:32,089 Otro había desaparecido. 470 01:09:33,090 --> 01:09:35,259 Otro se volvió loco. 471 01:09:35,676 --> 01:09:39,721 Así que pagué el uno quien quedó de visita. 472 01:09:40,222 --> 01:09:42,307 El loco. 473 01:09:45,811 --> 01:09:50,482 La Trinidad no existe, hombre. Él no es real. 474 01:09:50,649 --> 01:09:55,654 Es una invención. Un cifrado. Un galimatías. 475 01:09:56,989 --> 01:10:01,285 ¿Y quién soy yo? ¿Quién diablos soy yo? 476 01:10:08,667 --> 01:10:10,961 ¿Mencioné que estaba loco? 477 01:10:15,257 --> 01:10:19,303 Tableros de ajedrez, jabberwocky, Reina Roja... 478 01:10:19,469 --> 01:10:21,972 Empecé a buscar todos los lugares habituales de reunión de hackers... 479 01:10:22,139 --> 01:10:24,933 ...para alguien con un Alicia en el país de las maravillas M.O. 480 01:10:25,100 --> 01:10:28,562 Tableros de anuncios de piratas informáticos, buzones de correo anónimos, salas de chat. 481 01:10:28,729 --> 01:10:32,774 Y fue en uno de esos que encontré el rastro de Trinity. 482 01:11:40,008 --> 01:11:41,718 "Seis arroyos. " 483 01:11:42,094 --> 01:11:45,764 "Estaré allí en 2005 484 01:11:52,604 --> 01:11:53,897 ¡Por supuesto! 485 01:11:54,064 --> 01:11:56,984 Cruzando el segundo arroyo la lleva al bosque. 486 01:11:57,150 --> 01:11:59,945 Alice salta el primer arroyo... 487 01:12:00,112 --> 01:12:01,905 ...y... 488 01:12:04,032 --> 01:12:07,160 Y luego sube a un tren. 489 01:12:13,417 --> 01:12:14,459 Gracias. 490 01:12:21,508 --> 01:12:22,759 Disculpe. 491 01:12:24,595 --> 01:12:25,846 ¡Oye! 492 01:12:26,305 --> 01:12:27,806 ¡Oye! 493 01:12:52,956 --> 01:12:55,167 Sabía que esto era algún tipo de trampa. 494 01:12:55,334 --> 01:13:00,130 Hay una diferencia, Sr. Ash. entre una trampa y una prueba. 495 01:13:00,297 --> 01:13:02,508 ¿Me estabas poniendo a prueba? 496 01:13:02,674 --> 01:13:05,719 Lo lograste. Estoy impresionado. 497 01:13:06,303 --> 01:13:09,139 Los halagos te llevarán a todas partes. 498 01:13:09,306 --> 01:13:12,142 No estoy aquí para halagarte, Estoy aquí para salvarte. 499 01:13:28,492 --> 01:13:30,327 ¿Qué acaba de pasar? 500 01:13:30,494 --> 01:13:33,497 Señor Ash, sueñe con tener ¿Un examen de la vista últimamente? 501 01:13:36,291 --> 01:13:38,961 Sí, ¿cómo lo supiste? 502 01:13:39,920 --> 01:13:42,965 has dado un paso hasta el borde del espejo. 503 01:13:44,758 --> 01:13:48,011 Entonces eso significa que no estaba soñando. 504 01:13:51,640 --> 01:13:55,727 Me contrataron como una manera de llegar a ti, ¿no? 505 01:14:00,524 --> 01:14:02,317 ¡Ir! 506 01:14:23,005 --> 01:14:27,009 ¿Qué diablos está pasando aquí? Esto es realmente una locura. 507 01:14:27,176 --> 01:14:30,053 Ahora entiendo lo que pasó a esos otros detectives. 508 01:14:30,220 --> 01:14:32,055 Se volvieron locos. 509 01:14:34,933 --> 01:14:38,562 Bueno, he salido de problemas peores que este. 510 01:14:38,729 --> 01:14:41,607 No voy a dejar que te atrapen. 511 01:14:46,320 --> 01:14:48,447 ¿Qué me está pasando? 512 01:14:54,453 --> 01:14:55,746 Lo lamento. 513 01:14:55,913 --> 01:14:58,707 No lo logró, Sr. Ash. 514 01:15:07,382 --> 01:15:09,092 CENIZA Deseo... 515 01:15:09,259 --> 01:15:11,553 ...Podría ir contigo. 516 01:15:12,804 --> 01:15:14,806 No te culpo, ¿sabes? 517 01:15:14,973 --> 01:15:18,143 Todo lo que pasó, Trinidad, todo fue mi culpa. 518 01:15:21,063 --> 01:15:25,150 Todo eso de A través del Espejo 519 01:15:26,610 --> 01:15:29,905 No puedo entenderlo. Soy anticuado. 520 01:15:33,575 --> 01:15:37,287 Hay una diferencia entre una prueba y una elección. 521 01:15:39,414 --> 01:15:42,793 Por lo que vale, Creo que podrías haber manejado la verdad. 522 01:15:46,463 --> 01:15:48,632 Era sólo un trabajo. 523 01:15:48,799 --> 01:15:51,093 Adiós, Trinidad. 524 01:15:51,718 --> 01:15:53,470 Adiós. 525 01:16:32,217 --> 01:16:35,721 Un caso para poner fin a todos los casos. 526 01:17:22,893 --> 01:17:27,105 Despierta. El bebe esta manchado dos máquinas avanzando rápidamente. 527 01:17:29,566 --> 01:17:30,609 Yo los veo. 528 01:17:31,527 --> 01:17:33,904 Son corredores. ¿Crees que puedes manejarlos? 529 01:17:34,071 --> 01:17:35,405 Mírame. 530 01:17:50,546 --> 01:17:51,588 Mmm. 531 01:18:26,081 --> 01:18:27,416 Bueno. Estoy dentro. 532 01:21:03,322 --> 01:21:04,364 Mmm. 533 01:21:06,658 --> 01:21:09,328 Ese corredor es más inteligente. de lo que hemos visto hasta ahora. 534 01:21:09,494 --> 01:21:11,246 - Es un buen partido. - Gracias. 535 01:21:11,413 --> 01:21:13,248 ¿Será...? ¿Crees que se convertirá? 536 01:21:13,415 --> 01:21:16,084 Convertir es su elección. 537 01:21:17,669 --> 01:21:19,838 ¿Crees que ¿Deberíamos reprogramarlo? 538 01:21:20,005 --> 01:21:21,673 No. No podemos convertirlos en esclavos. 539 01:21:21,840 --> 01:21:23,550 Porque eso sería más sencillo. 540 01:21:23,717 --> 01:21:26,386 No venceremos a las máquinas. haciéndolos nuestros esclavos. 541 01:21:26,553 --> 01:21:28,263 Es mejor dejar que se unan a nosotros por elección propia. 542 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 Hazles creer la elección correcta es la que queremos. 543 01:21:31,517 --> 01:21:35,103 Está bien. Sí, las máquinas son herramientas. Están hechos para ser usados. 544 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 - Es su naturaleza. - Ser esclavos. 545 01:21:37,356 --> 01:21:40,359 Por eso podemos mostrarles un mundo mejor, por qué se convierten. 546 01:21:40,526 --> 01:21:43,487 - Pero ese mundo que les mostramos no es real. - No importa. 547 01:21:43,654 --> 01:21:47,032 Me temo que se darán cuenta de eso Hemos inventado lo que tenemos en la cabeza. 548 01:21:47,241 --> 01:21:51,036 No pueden notar la diferencia. Para una mente artificial, toda la realidad es virtual. 549 01:21:51,245 --> 01:21:54,831 ¿Cómo saben que el mundo real? ¿No es sólo otra simulación? 550 01:21:54,998 --> 01:21:56,041 ¿Cómo lo haces? 551 01:21:56,208 --> 01:22:00,045 Sé que no estoy soñando ahora porque Sé lo que es estar en un sueño. 552 01:22:00,254 --> 01:22:02,714 Entonces soñar te permite saber la realidad existe. 553 01:22:02,923 --> 01:22:06,718 No. Sólo que mi mente existe. Del resto no sé. 554 01:22:22,276 --> 01:22:25,654 Está bien, está listo para irse. Parece que nosotros también lo somos. 555 01:22:25,863 --> 01:22:27,614 ¿Ya estás soñando? 556 01:22:27,781 --> 01:22:30,033 Ha tenido un día difícil. 557 01:22:30,200 --> 01:22:31,660 Pobre bebe. 558 01:22:34,162 --> 01:22:35,664 ¿Te importaría? 559 01:22:35,873 --> 01:22:37,583 De nada. 560 01:22:40,085 --> 01:22:41,128 Ah. 561 01:23:38,519 --> 01:23:39,978 Hola. 562 01:24:01,416 --> 01:24:02,668 Ah. 563 01:26:34,111 --> 01:26:35,362 ¡Vaya! 564 01:29:36,251 --> 01:29:39,087 ¿Eh? ¿Lo que está sucediendo? 565 01:29:40,714 --> 01:29:41,757 Centinelas. 566 01:29:48,013 --> 01:29:49,181 Ja. 567 01:29:55,646 --> 01:29:57,147 ¡Vamos! 568 01:30:44,903 --> 01:30:46,780 ¡Vamos, maldita sea, ayúdame!