1 00:00:01,448 --> 00:00:04,448 KEOGHAN: Anterior The Amazing Race, zece echipe 2 00:00:04,551 --> 00:00:07,206 a alergat la Budapesta, Ungaria. 3 00:00:07,310 --> 00:00:10,689 Jas și Jag s-au simțit disprețuiți de Izzy și Paige. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,379 - Doar ne gândim aici. -Ai inteles. 5 00:00:14,758 --> 00:00:15,793 Da. 6 00:00:17,310 --> 00:00:20,137 Pentru noi, asta înseamnă că nu sunt încercând să lucreze cu noi. 7 00:00:20,241 --> 00:00:22,206 KEOGHAN: Frații Tucker și Eric au câștigat 8 00:00:22,310 --> 00:00:23,931 un derutant înainte rapid... 9 00:00:24,034 --> 00:00:26,551 - Hai să mergem, iubito. -Făcut. 10 00:00:26,655 --> 00:00:28,517 ...si a pretins prima lor victorie. 11 00:00:28,620 --> 00:00:29,793 Sunteți echipa numărul unu. 12 00:00:29,896 --> 00:00:32,689 Da! Să mergem! 13 00:00:32,793 --> 00:00:34,448 KEOGHAN: După un început dificil... 14 00:00:34,551 --> 00:00:36,379 -Dreapta sau stânga, iubito? -Nu știu. 15 00:00:36,482 --> 00:00:37,896 Oh, Doamne. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,172 ... Kyland și Taylor a organizat o revenire. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,241 Continuă, continuă. 18 00:00:42,344 --> 00:00:43,689 -Oh, Doamne! -Aah! 19 00:00:43,793 --> 00:00:46,793 KEOGHAN: La barajul rutier, Simone a simțit presiunea. 20 00:00:46,896 --> 00:00:49,344 Cailor, continuați. [făcând clic pe limbă] 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,206 Nu, nu, nu, nu, nu, cai, continuați. 22 00:00:51,310 --> 00:00:53,172 Asta mă zdrobește. 23 00:00:54,172 --> 00:00:57,068 KEOGHAN: Dar până la urmă, Kat și Alex au rămas scurti. 24 00:00:57,172 --> 00:00:58,103 Nu e nimeni altcineva că aș avea 25 00:00:58,206 --> 00:01:00,137 - Vreau să fi condus asta cu. -Şi eu. 26 00:01:00,241 --> 00:01:03,379 KEOGHAN: Vin în seara asta, Întoarcerea dublă a revenit, 27 00:01:03,482 --> 00:01:06,137 -aduce frustrare... -Oh! Haide. 28 00:01:06,241 --> 00:01:06,965 Tată, sunt obosit. 29 00:01:07,482 --> 00:01:08,896 ...si lacrimi. 30 00:01:09,000 --> 00:01:10,620 [plâns]: E atât de greu! 31 00:01:10,724 --> 00:01:14,068 Sunt atât de obosit! [plângând] 32 00:01:14,172 --> 00:01:16,413 ♪ 33 00:01:20,379 --> 00:01:21,758 Să mergem! 34 00:01:21,862 --> 00:01:24,033 Informații traseu. „Zboară la Dubrovnik, 35 00:01:24,137 --> 00:01:24,586 -Croația.” -Croaţia! 36 00:01:24,689 --> 00:01:26,448 Să mergem! 37 00:01:26,551 --> 00:01:28,275 KEOGHAN: Toate echipele vor zbura spre sud, 38 00:01:28,379 --> 00:01:30,620 350 de mile, 39 00:01:30,724 --> 00:01:37,896 spre cetatea cu ziduri din Dubrovnik, Croația. 40 00:01:38,000 --> 00:01:41,033 Acest lucru în mod excepțional oras medieval bine conservat 41 00:01:41,137 --> 00:01:44,448 este cunoscută drept bijuteria a Adriaticii. 42 00:01:44,551 --> 00:01:46,896 Pentru a-și porni aventura, 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,586 echipele trebuie să găsească această statuie 44 00:01:48,689 --> 00:01:51,517 a renumitului poet croat Ivan Gundulic 45 00:01:51,620 --> 00:01:54,482 aici în inimă a orasului vechi. 46 00:01:54,586 --> 00:01:56,103 ERIC: Cineva gata să conducă? 47 00:01:56,206 --> 00:01:59,275 Chiar aici? Să mergem. 48 00:02:00,310 --> 00:02:02,000 - „Zboară la Dubrovnik, -Da. 49 00:02:02,103 --> 00:02:03,068 -Croatia!" - Croat... 50 00:02:03,172 --> 00:02:04,758 Să mergem! Hai, hai. 51 00:02:04,862 --> 00:02:07,310 Bună, ne poți lua la aeroport? 52 00:02:07,413 --> 00:02:08,310 -Multumesc. -Multumesc. 53 00:02:08,413 --> 00:02:10,689 Nu am fost niciodată în Croația. 54 00:02:10,793 --> 00:02:12,206 Niciodată, nici o dată. 55 00:02:12,310 --> 00:02:14,000 Suntem cu adevărat entuziasmați pentru a ajunge în partea din față a haitei 56 00:02:14,103 --> 00:02:15,310 și sari în unele dintre aceste conversații, 57 00:02:15,413 --> 00:02:17,137 pentru că nu știi niciodată ce se întâmplă 58 00:02:17,241 --> 00:02:18,137 cu Big Brotherplayers. 59 00:02:18,241 --> 00:02:19,862 Sperăm să 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,965 ajunge in fata din nou a pachetului. 61 00:02:22,068 --> 00:02:23,689 - Bine, hai să o facem. -Multumesc. pot intra. 62 00:02:23,793 --> 00:02:25,172 -Du-te înainte. -Multumesc. 63 00:02:25,275 --> 00:02:27,586 -Buna ziua. -SOFER: Buna. Hi. -Buna ziua. 64 00:02:27,689 --> 00:02:29,241 -Merg la aeroport. -SOFER: Da. 65 00:02:29,344 --> 00:02:31,068 Nu pot să cred mai putem adauga unul 66 00:02:31,172 --> 00:02:33,344 Să mergem. -Țara europeană pe listă. 67 00:02:33,448 --> 00:02:34,965 -Să mergem. - Urmează multe altele. 68 00:02:35,067 --> 00:02:36,930 JOSEPH: Deci acum avem alianţa trenwreck, care 69 00:02:37,034 --> 00:02:38,517 mă include pe mine și pe Adam, 70 00:02:38,620 --> 00:02:40,758 Natalie și Stephanie, Jas și Jag. 71 00:02:40,862 --> 00:02:42,206 Am avut șansa să lucrăm cu 72 00:02:42,310 --> 00:02:44,206 Hannah și Simone, și ne dorim cu siguranță 73 00:02:44,310 --> 00:02:46,689 continuați să lucrați cu ei atât cât putem. 74 00:02:46,793 --> 00:02:47,930 Acum există doar nouă echipe, deci... 75 00:02:48,034 --> 00:02:49,067 Da, știu. 76 00:02:49,172 --> 00:02:51,758 Concurența începe destul de strâns. 77 00:02:51,862 --> 00:02:55,172 „Zboară la „Dubrvonik, Crochea”. 78 00:02:55,275 --> 00:02:57,551 -Croatia. -Croaţia. În regulă. 79 00:02:58,930 --> 00:03:01,000 Mulțumesc foarte mult. Apreciază. 80 00:03:01,103 --> 00:03:02,310 -Să-l luăm. - Hai să mergem, iubito. 81 00:03:02,413 --> 00:03:03,655 NATALIE: Bine, hai să mergem. 82 00:03:03,758 --> 00:03:05,862 Köszonöm. 83 00:03:05,965 --> 00:03:07,034 TUCKER: Bună, avem nevoie de două bilete 84 00:03:07,137 --> 00:03:08,620 - în Croația. -Croaţia. 85 00:03:08,724 --> 00:03:11,000 Se pare că asta este singurul zbor spre Dubrovnik. 86 00:03:11,103 --> 00:03:12,310 -Aici. -ERIC: Deci, suntem 87 00:03:12,413 --> 00:03:13,965 toți vor fi pe același zbor. 88 00:03:14,068 --> 00:03:15,758 -Hai sa mergem la Dubrovnik. -Croaţia. 89 00:03:15,862 --> 00:03:17,482 Oh, e fata ta, Tuck. 90 00:03:17,586 --> 00:03:18,896 aw... 91 00:03:19,000 --> 00:03:20,965 Mi-a fost dor de tine. 92 00:03:21,068 --> 00:03:23,862 E ciudat cursa cu Rubina și nu am ajuns să o văd prea mult, 93 00:03:23,965 --> 00:03:26,310 dar este distractiv doar să știi pe care ea o experimentează 94 00:03:26,413 --> 00:03:28,448 ceea ce traiesc cu fratele meu. 95 00:03:28,758 --> 00:03:29,827 -Multumesc. -Multumesc. 96 00:03:29,931 --> 00:03:31,758 Apreciem călătoria. Multumesc. 97 00:03:31,862 --> 00:03:34,379 -Hi. -Care-i treaba? -Care-i treaba? 98 00:03:34,482 --> 00:03:35,620 - Bună, Kyland. -Care-i treaba? Care-i treaba? 99 00:03:35,724 --> 00:03:37,344 -Oh, mă bucur să vă văd băieți. -Ce se întâmplă? 100 00:03:37,448 --> 00:03:39,310 Am fi avut, de genul, o oră și jumătate înainte, dar 101 00:03:39,413 --> 00:03:41,930 este ceea ce este. Acum vom face doar a lovit solul 102 00:03:42,034 --> 00:03:43,067 cum facem întotdeauna. 103 00:03:44,551 --> 00:03:45,930 -Așa e, iubito. -Să mergem. 104 00:03:46,034 --> 00:03:47,206 [râde] 105 00:03:47,310 --> 00:03:48,930 Croația, venim. 106 00:03:51,103 --> 00:03:52,758 ♪ 107 00:04:05,655 --> 00:04:07,379 ♪ 108 00:04:08,758 --> 00:04:10,413 -Taxi! -Taxi. 109 00:04:10,517 --> 00:04:11,655 -Taxi. -Scuzați-mă. 110 00:04:11,758 --> 00:04:12,689 -Scuzați-mă. Scuzați-mă. -Taxi. 111 00:04:12,793 --> 00:04:14,310 Bună, taxi, taxi, taxi. 112 00:04:14,413 --> 00:04:15,448 Suntem buni, suntem buni, suntem buni. 113 00:04:15,551 --> 00:04:17,172 Multumesc. 114 00:04:17,274 --> 00:04:19,310 Vom merge Monumentul lui Ivan Gundulic 115 00:04:19,413 --> 00:04:20,413 pentru a găsi primul nostru indiciu. 116 00:04:20,517 --> 00:04:21,964 Este „Gondelich”? 117 00:04:22,067 --> 00:04:23,275 -Gundulic. -Gundulic. 118 00:04:23,379 --> 00:04:25,689 Suntem într-o cursă, domnule, așa că noi trebuie să meargă foarte, foarte repede. 119 00:04:25,793 --> 00:04:27,344 Acum suntem ultima echipă 120 00:04:27,448 --> 00:04:29,448 care a luat taxiul, așa că suntem 121 00:04:29,551 --> 00:04:31,655 în spatele haitei chiar acum. 122 00:04:31,758 --> 00:04:34,000 - Tocmai am fost egalați. -Hardcore. 123 00:04:34,103 --> 00:04:36,000 Am putea păstra această hartă? 124 00:04:37,758 --> 00:04:39,689 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. Asta ne spune 125 00:04:39,793 --> 00:04:41,206 toate reperele majore. 126 00:04:41,310 --> 00:04:42,965 Vom face ține asta cu viața noastră. 127 00:04:43,068 --> 00:04:44,724 Dacă ambele echipe au permise expres, 128 00:04:44,827 --> 00:04:46,448 au Big Brotherwinners. 129 00:04:46,551 --> 00:04:49,724 Așa că suntem foarte atenți de cum fac alianțe. 130 00:04:49,827 --> 00:04:51,068 Știm că Jas și Jag 131 00:04:51,172 --> 00:04:52,896 vor fi cea mai mare amenințare a noastră. 132 00:04:53,000 --> 00:04:53,896 Se pare că 133 00:04:54,000 --> 00:04:55,379 Kyland și Taylor au acel potential. 134 00:04:55,482 --> 00:04:56,793 Nu știm, dar asta e cu siguranta va fi ceva 135 00:04:56,896 --> 00:04:58,206 cautam în acest picior. 136 00:04:58,310 --> 00:05:01,310 Deci, nu știu de ce sunt atât de nervos pentru un picior resetat. 137 00:05:01,413 --> 00:05:02,689 [râde] Ne-am descurcat bine când a fost 138 00:05:02,793 --> 00:05:04,241 - toată grămada. - Și vom face... 139 00:05:04,344 --> 00:05:06,241 - Ne vom descurca din nou. - Incepand in acelasi timp, deci... 140 00:05:06,344 --> 00:05:07,586 O să ne descurcăm bine în Croația. 141 00:05:07,689 --> 00:05:09,793 Am fost extrem de succes la Detours, 142 00:05:09,896 --> 00:05:11,103 um, și așa 143 00:05:11,206 --> 00:05:12,551 doar sperăm pentru mai mult din asta. 144 00:05:12,655 --> 00:05:14,896 Evident că sperăm pentru un clasament pe primul loc. 145 00:05:15,000 --> 00:05:17,793 Simone și cu mine simțim mai confortabil pe jos. 146 00:05:17,896 --> 00:05:19,758 Pe lângă faptul că doar fii precis cu indicațiile noastre 147 00:05:19,862 --> 00:05:21,827 pe jos, și noi trebuie să învingă aceste provocări. 148 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 KRISTINE: prosper sub presiune, 149 00:05:23,344 --> 00:05:25,206 dar nu vreau să te simți, ca, panicat. 150 00:05:25,310 --> 00:05:27,068 -Da. - Și încerc să nu intru în panică 151 00:05:27,172 --> 00:05:28,551 în oricare dintre aceste situaţii si tocmai 152 00:05:28,655 --> 00:05:30,862 aplecă-te spre încredere 153 00:05:30,965 --> 00:05:32,344 în ceea ce știu să fac. 154 00:05:32,448 --> 00:05:33,310 -RUBINA: Sigur că ne luptăm -KRISTINE: Sigur. 155 00:05:33,413 --> 00:05:34,620 -cu incredere. E atât de greu. -Desigur. 156 00:05:34,724 --> 00:05:36,482 RUBINA: Nu am crescut văzând oricine ca noi la televizor. 157 00:05:36,586 --> 00:05:38,724 Și asta să intre în tine cap puțin de genul: „Nu-i așa? 158 00:05:38,827 --> 00:05:40,137 destul de bun, nu sunt frumos?" 159 00:05:40,241 --> 00:05:43,000 Când mă uit la această cursă, de genul, marele nostru „de ce” a fost, de genul, 160 00:05:43,103 --> 00:05:46,689 reprezentare a un alt fel de femeie, 161 00:05:46,793 --> 00:05:48,965 un alt fel de frumusete si putere. 162 00:05:49,068 --> 00:05:51,310 Așa că ne vom distra astăzi, vom rămâne concentrați. 163 00:05:51,413 --> 00:05:52,758 -Da. - Vom termina... 164 00:05:52,862 --> 00:05:54,896 ♪ 165 00:05:55,379 --> 00:05:56,655 ADAM: Ce vedem acolo jos este doar 166 00:05:56,758 --> 00:05:58,137 absolut uluitoare. 167 00:05:58,241 --> 00:05:59,689 PAIGE: Ai cel mai mult frumoasa tara. 168 00:05:59,793 --> 00:06:01,793 -Uau, asta e frumos. -Oh, Doamne. 169 00:06:01,896 --> 00:06:03,310 RUBINA: Nu avem așa ceva 170 00:06:03,413 --> 00:06:04,793 în Los Angeles. 171 00:06:07,931 --> 00:06:09,965 ADAM: Oh, acestea sunt zidurile orașului. Wow. 172 00:06:10,068 --> 00:06:11,137 Aici e bine, domnule. Multumesc. 173 00:06:11,241 --> 00:06:13,034 -Multumesc mult. -Multumesc. 174 00:06:13,137 --> 00:06:14,965 JOSEPH: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 175 00:06:15,068 --> 00:06:16,000 -HANNAH: Monumentul lui Ivan? - SIMONE: Vom face bine. 176 00:06:16,103 --> 00:06:17,103 Da. 177 00:06:17,206 --> 00:06:19,379 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Am înțeles, Pulan. 178 00:06:23,551 --> 00:06:25,068 - „Scută-mă, „scuză-mă”, 'scuză-mă. -Deci, trebuie să iau dreapta aici. 179 00:06:25,172 --> 00:06:26,862 -KYLAND: Scuză-mă. Scuzați-mă. -ADAM: Am cutia cu indicii, cutia cu indicii, 180 00:06:26,965 --> 00:06:28,793 -cutie cu indicii. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 181 00:06:28,896 --> 00:06:31,413 -Hai sa facem asta. Ocol. -Ocol. 182 00:06:31,517 --> 00:06:33,206 Fisherman Haul sau Skin 'Em All. 183 00:06:33,310 --> 00:06:35,586 Oamenii au fost folosind plase de pescuit 184 00:06:35,689 --> 00:06:38,965 într-o formă sau alta de mai bine de 10.000 de ani. 185 00:06:39,068 --> 00:06:41,724 Și chiar și astăzi, sunt încă greoi 186 00:06:41,827 --> 00:06:43,586 și greu de deplasat. 187 00:06:43,689 --> 00:06:46,068 Tocmai de aceea suntem ca echipele să livreze unul 188 00:06:46,172 --> 00:06:47,413 limpede prin oraș, 189 00:06:47,517 --> 00:06:49,931 ridicând o găleată de prietenă pe parcurs. 190 00:06:50,034 --> 00:06:53,482 Dacă ajung pe drumul cel bun, este la aproximativ o jumătate de milă distanță. 191 00:06:53,586 --> 00:06:55,965 Cu toate acestea, cu o greoaie net ca asta, 192 00:06:56,068 --> 00:06:58,620 puteau obține prins pe parcurs. 193 00:06:58,724 --> 00:07:00,551 Odată ce au reușit spre portul vechi, 194 00:07:00,655 --> 00:07:04,000 pot da deoparte plasa lor de pescuit pentru un indiciu. 195 00:07:04,103 --> 00:07:07,862 Marea Adriatică este faimoasă pentru diversitatea sa bogată de pești, 196 00:07:07,965 --> 00:07:09,482 inclusiv silugarul, 197 00:07:09,586 --> 00:07:12,620 care este cunoscut aici ca grdobina, 198 00:07:12,724 --> 00:07:14,482 traducându-se prin „cel urât”. 199 00:07:14,586 --> 00:07:18,413 Dar nu lăsa privirile să te înşele, pentru că acest peşte 200 00:07:18,517 --> 00:07:20,413 este o adevărată delicatesă aici. 201 00:07:20,517 --> 00:07:23,000 Acest ocol necesită echipe să se pregătească 202 00:07:23,103 --> 00:07:25,517 doi dintre acești pești populari pentru gătit. 203 00:07:25,620 --> 00:07:28,655 Tăiere prea adânc sau rupe prea repede 204 00:07:28,758 --> 00:07:31,793 le va strica șansele de finalizare a acestui Ocol. 205 00:07:31,896 --> 00:07:34,482 Dar dacă folosesc precizie chirurgicala, 206 00:07:34,586 --> 00:07:36,241 vor fi răsplătiți cu un indiciu. 207 00:07:36,344 --> 00:07:38,000 -Fa Haul. -Fish-Fisherman Haul. Vom livra. 208 00:07:38,103 --> 00:07:40,551 - O să facem Skin 'Em. -Le-ai pielea pe toate? -Skin 'Em All. 209 00:07:40,655 --> 00:07:41,931 Bine, e mult mai strâns decât credem noi. 210 00:07:42,034 --> 00:07:43,413 Da. Perfect. 211 00:07:43,517 --> 00:07:44,724 - O să facem Pescar's Haul. -Fisherman's Haul. 212 00:07:44,827 --> 00:07:45,758 ERIC: Ne-am gândit 213 00:07:45,862 --> 00:07:47,310 Haul Pescarului a fost un pic mai mult 214 00:07:47,413 --> 00:07:49,137 de o, uh, provocare fizică. 215 00:07:49,241 --> 00:07:50,206 Asta cu siguranta unde avem chef 216 00:07:50,310 --> 00:07:51,206 acesta este unul dintre punctele noastre forte. 217 00:07:51,310 --> 00:07:52,931 Vom face Fisherman Haul. 218 00:07:53,034 --> 00:07:54,586 Piele și filet... simți confortabil cu asta? 219 00:07:54,689 --> 00:07:55,724 -Da, hai să o facem. -Bine. 220 00:07:55,827 --> 00:07:57,034 Bine, o să facem Skin 'Em All. 221 00:07:57,137 --> 00:07:58,172 Îi vom jupui pe toți. 222 00:07:58,275 --> 00:08:00,551 Portul de Vest. Trebuie să mergem sus și apoi la stânga. 223 00:08:00,655 --> 00:08:01,862 -Fugi pe calea asta. -În regulă. 224 00:08:01,965 --> 00:08:03,275 Să mergem. Pe aici. 225 00:08:03,379 --> 00:08:04,724 Hai să facem... O să jupuim. 226 00:08:04,827 --> 00:08:06,344 O să facem Skin 'Em All. 227 00:08:06,448 --> 00:08:08,448 -TUCKER: Bine, fugi. -ERIC: Deci o să găsim Portul de Vest. 228 00:08:10,448 --> 00:08:11,344 Bine, mulțumesc mult. 229 00:08:11,448 --> 00:08:12,724 - Mulțumesc, doamnă. -Multumesc. 230 00:08:12,827 --> 00:08:14,344 Băieți, este până la capăt pana nu poti 231 00:08:14,448 --> 00:08:15,482 -Mergi drept. -Direct jos, este o alergare de șase minute. 232 00:08:15,586 --> 00:08:16,482 Va fi pe stânga. 233 00:08:16,586 --> 00:08:18,206 TAYLOR: Ooh! Apă. 234 00:08:18,310 --> 00:08:19,896 Știi, miroase parca am fi aproape. 235 00:08:20,000 --> 00:08:21,241 -Scuzați-ne, scuzați-ne. -Scuzati-ne. 236 00:08:21,344 --> 00:08:22,241 IZZY: Și apoi la stânga pe apa, nu? 237 00:08:22,344 --> 00:08:23,448 PAIGE: Da. 238 00:08:24,413 --> 00:08:26,103 CHELSIE: Miros de pește. 239 00:08:26,206 --> 00:08:28,206 NATALIE: Acolo, acolo, acolo. Văd apa. 240 00:08:28,310 --> 00:08:29,275 - Kyland? -Da. 241 00:08:29,379 --> 00:08:30,655 Cum arată asta în dreapta noastră? 242 00:08:30,758 --> 00:08:32,000 Se pare ca tu... exact ceea ce căutăm. 243 00:08:36,861 --> 00:08:38,620 -TAYLOR și KYLAND: Bună ziua! -PAIGE: Bună. 244 00:08:38,724 --> 00:08:40,551 - Ai putea sa jupuiesti niste pesti? -Vrei să alegi o stație? 245 00:08:40,655 --> 00:08:42,102 KYLAND: Privește-l, urmărește-l. 246 00:08:42,206 --> 00:08:43,413 „Fiecare dintre voi trebuie să curețe un filet.” 247 00:08:43,517 --> 00:08:45,172 KRISTINE: Trebuia să ne uităm 248 00:08:45,275 --> 00:08:47,344 pescarul sparge monahia. 249 00:08:47,448 --> 00:08:49,344 -Trebuia să-l jupui mai întâi. -RUBINA: Da. 250 00:08:49,448 --> 00:08:52,241 KRISTINE: Și a trebuit, de asemenea, să tai bine de-a lungul coloanei vertebrale a peștelui 251 00:08:52,344 --> 00:08:54,551 și să nu plece orice carne pe os. 252 00:08:54,655 --> 00:08:58,103 Uau, călugărul ăla este cu adevărat... pescuitul călugărului. 253 00:09:00,137 --> 00:09:01,586 TUCKER: În acest fel și apoi mergeți la stânga. 254 00:09:01,689 --> 00:09:02,965 ERIC: Să aruncăm o privire. 255 00:09:06,620 --> 00:09:07,896 Da, e aici. Acolo sunt plasele. 256 00:09:08,000 --> 00:09:10,379 -TUCKER: Ai înțeles? Woo! -ERIC: În regulă. 257 00:09:10,482 --> 00:09:11,379 „Orice net disponibil”. 258 00:09:11,482 --> 00:09:13,758 - Doar ia astea. -Bine. 259 00:09:15,896 --> 00:09:18,034 -Am înţeles? -Da. 260 00:09:18,137 --> 00:09:19,655 TUCKER: Putem schimba la jumătatea drumului. 261 00:09:19,758 --> 00:09:21,344 Nu, e... e în regulă. eu doar... 262 00:09:21,448 --> 00:09:22,793 - Pur și simplu nu putem merge la viteză maximă. -Da. 263 00:09:22,896 --> 00:09:24,068 Să mergem, să mergem. 264 00:09:24,172 --> 00:09:25,137 ERIC: Are, cam 40 de lire sterline. 265 00:09:25,241 --> 00:09:26,724 -JAG: Ce naiba? -Ce e, băieți? 266 00:09:26,827 --> 00:09:28,310 - Jos, jos. - E pe scări la dreapta ta. 267 00:09:28,413 --> 00:09:29,586 ADAM: Oh, la naiba, l-au prins deja. 268 00:09:29,689 --> 00:09:31,034 Eric dă colțul 269 00:09:31,137 --> 00:09:32,482 cu plasele deja în mână. 270 00:09:32,586 --> 00:09:33,965 Deci toți suntem ca, 271 00:09:34,068 --> 00:09:35,862 -"Sfinte porcării." - Suntem de genul, "Sfinte porcării". 272 00:09:35,965 --> 00:09:38,172 Ăsta este un magistral al unei echipe. 273 00:09:38,275 --> 00:09:40,310 JAS: Cum naiba au făcut gasesti asa repede? 274 00:09:40,413 --> 00:09:42,551 ERIC: Gândește-te la alte echipe se vor lupta aici. 275 00:09:42,655 --> 00:09:44,034 Pot să merg zile întregi. 276 00:09:45,068 --> 00:09:46,758 IZZY: Jupuim un pește. 277 00:09:46,862 --> 00:09:50,275 Monkfish arată ca... nu stiu... 278 00:09:50,379 --> 00:09:51,620 problema evolutiei. 279 00:09:51,724 --> 00:09:53,034 Ca, chestia asta arăta nebun. 280 00:09:53,137 --> 00:09:55,206 -Ooh. -Ești bine? 281 00:09:55,310 --> 00:09:56,275 Da, sunt doar... Da, 282 00:09:56,379 --> 00:09:57,655 -acoperit în pește. -Ah. 283 00:09:57,758 --> 00:09:58,793 Este un semn bun. 284 00:09:58,896 --> 00:10:00,241 PAIGE: Asta înseamnă faci bine. 285 00:10:00,344 --> 00:10:02,379 KYLAND: Vom face urmați aceste instrucțiuni 286 00:10:02,482 --> 00:10:04,206 cât de aproape putem. 287 00:10:04,310 --> 00:10:05,586 TAYLOR: Da, fiecare ne facem pe cont propriu. 288 00:10:05,689 --> 00:10:06,724 Uf. 289 00:10:07,724 --> 00:10:09,000 Văd fața tipului. 290 00:10:09,103 --> 00:10:11,344 Știi, eu niciodată cu adevărat m-am văzut ca pe cineva 291 00:10:11,448 --> 00:10:13,379 jupuirea unui peste, mai ales la Dubrovnik. 292 00:10:13,482 --> 00:10:15,965 Ca, ar trebui să fiu într-un bikini șir pe un iaht. 293 00:10:16,068 --> 00:10:17,275 Știi, așa e... 294 00:10:17,379 --> 00:10:18,275 -O, Doamne. -Spun doar. 295 00:10:18,379 --> 00:10:19,551 KYLAND: Ai grijă la dinți, iubito. 296 00:10:19,655 --> 00:10:21,068 -Sunt dinți ascuțiți. -Ooh, sunt ascuțiți. 297 00:10:21,172 --> 00:10:22,310 KYLAND: Da, uită-te la acestea. 298 00:10:22,413 --> 00:10:24,482 chiar acum, pilezăm o monkfish. 299 00:10:24,586 --> 00:10:25,758 -Ooh, e înţepător. -Uită-te la acest moc. 300 00:10:25,862 --> 00:10:26,965 Are aspect nebunesc. 301 00:10:27,068 --> 00:10:28,344 Vai! 302 00:10:28,689 --> 00:10:30,310 Dintii. Aah! Te-am mușcat înapoi. 303 00:10:30,413 --> 00:10:32,551 [gaging] 304 00:10:32,655 --> 00:10:34,310 [râde]: Doamne! 305 00:10:34,413 --> 00:10:35,689 Oh, Doamne. 306 00:10:35,793 --> 00:10:37,758 Oh, Doamne. Miroase... 307 00:10:37,862 --> 00:10:39,862 ca peștele. [geme] 308 00:10:39,965 --> 00:10:42,206 Bine, sissy, urmează-mi exemplul, bine? 309 00:10:42,310 --> 00:10:44,931 Acum, nu am jupuit niciodată nici a filet un pește înainte 310 00:10:45,034 --> 00:10:47,482 in viata mea insa, Am luat anatomie. 311 00:10:47,586 --> 00:10:49,103 Sunt la facultatea de medicină chiar acum. 312 00:10:49,206 --> 00:10:51,068 Sunt în al treilea an student la medicină. 313 00:10:51,172 --> 00:10:53,724 Imediat, am spus: „Bine, se simte ca un curs de anatomie.” 314 00:10:53,827 --> 00:10:55,827 Și nu încerc să sune ca Jeffrey Dahmer. 315 00:10:55,931 --> 00:10:58,379 Nu e ca și cum mă bucur tăind corpurile umane deschise, 316 00:10:58,482 --> 00:11:02,275 dar trebuie să fii foarte exact cu unde tai. 317 00:11:02,379 --> 00:11:04,862 Deci, da, M-am simțit ca acasă, dacă vrei. 318 00:11:04,965 --> 00:11:08,241 Dacă pot tăia un cadavru, Pot face asta. 319 00:11:10,758 --> 00:11:12,034 JAS: Chiar aici, chiar aici. Chiar aici, băieți. 320 00:11:12,137 --> 00:11:13,482 Buna ziua. 321 00:11:13,586 --> 00:11:15,482 JAG: Bună, suntem aici pentru a ridica plase de pescuit. 322 00:11:15,586 --> 00:11:17,103 JOSEPH: Bine. Aici. Ține asta. 323 00:11:17,206 --> 00:11:18,275 Voi ridica toate plasele. 324 00:11:18,379 --> 00:11:19,689 Aruncă-l peste umărul meu. Aruncă-l peste umărul meu. 325 00:11:19,793 --> 00:11:21,103 JOSEPH: E cam greu, Adam. 326 00:11:21,206 --> 00:11:22,310 [mârâind] 327 00:11:22,413 --> 00:11:23,517 L-am prins. 328 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Să mergem, să mergem. Să alergăm. 329 00:11:24,724 --> 00:11:26,034 Joseph, ai nevoie de ajutor? Îți voi păstra. 330 00:11:26,137 --> 00:11:27,655 Doar sus Iza Grada. 331 00:11:27,758 --> 00:11:28,827 -Ooh. -Bine. 332 00:11:29,862 --> 00:11:31,482 PAIGE: În primul rând, vom tăia chiar la mijloc 333 00:11:31,586 --> 00:11:33,517 -si scoate pielea. Deci coada mai întâi. -Corect. 334 00:11:33,620 --> 00:11:34,517 Da. 335 00:11:34,620 --> 00:11:35,862 PAIGE: Oh, wow. 336 00:11:35,965 --> 00:11:37,620 Acest lucru este intim. 337 00:11:37,724 --> 00:11:39,862 KRISTINE: Cum avem nevoie sa fac aceasta parte de sus? 338 00:11:39,965 --> 00:11:41,620 Tu decojesti pielea de pe cap. 339 00:11:41,724 --> 00:11:43,344 Capul este complet gol. 340 00:11:43,448 --> 00:11:44,344 KRISTINE: Bine. 341 00:11:44,448 --> 00:11:46,000 Bine, acum, ia-l de aici, 342 00:11:46,103 --> 00:11:47,379 și trageți doar pielea. 343 00:11:48,793 --> 00:11:50,344 Acești dinți mă rănesc. 344 00:11:50,448 --> 00:11:52,517 Acești pești... mă mănâncă. 345 00:11:52,620 --> 00:11:53,931 Cred că îmi scapa ceva. 346 00:11:54,034 --> 00:11:55,344 - Bine, lasă-mă... -Nu stiu ce este. 347 00:11:55,448 --> 00:11:57,103 - Lasă-mă să trec. Bine. -Nu vreau să o fac greșit. 348 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 Ei bine, pentru că trebuie complet, 349 00:11:58,413 --> 00:11:59,586 -Uh, dezachizi peștele. -Da. 350 00:11:59,689 --> 00:12:01,310 Sunt doar nervos că o voi tăia. 351 00:12:01,413 --> 00:12:02,862 Nu, nu, nu. Nu am făcut-o cu cuțitul. 352 00:12:02,965 --> 00:12:04,137 -Am făcut-o cu mâinile mele. -Bine. 353 00:12:08,206 --> 00:12:09,758 -Bine, taie-o. Tăiați-o. -Aca? 354 00:12:12,517 --> 00:12:14,206 Direcțiile sunt corecte mai bine pentru mine în spaniolă. 355 00:12:14,310 --> 00:12:15,689 Prima noastră limbă este spaniola. 356 00:12:15,793 --> 00:12:17,965 cred că în engleză cu multe lucruri, 357 00:12:18,068 --> 00:12:20,551 ci direcții și numere 358 00:12:20,655 --> 00:12:23,379 este mai usor pentru mine a procesa în spaniolă. 359 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 Bine. 360 00:12:31,620 --> 00:12:33,068 Ca, foarte strâns. Cât de aproape poți. 361 00:12:33,172 --> 00:12:35,379 HANNAH: Lent este rapid, iar rapid este lent. 362 00:12:35,482 --> 00:12:36,655 SIMONE: Bună gândire. 363 00:12:36,758 --> 00:12:38,310 - Simt că am terminat, dar... -Cred că fac o treabă bună. 364 00:12:38,413 --> 00:12:39,793 A fost oprit? 365 00:12:39,896 --> 00:12:41,206 -A fost oprit? -Da, alea sunt oprite. 366 00:12:41,310 --> 00:12:42,517 KRISTINE: Pielea era desprinsă de aripioare? 367 00:12:42,620 --> 00:12:43,482 RUBINA: Nu, a tăiat... 368 00:12:43,586 --> 00:12:44,517 Stai, stai. 369 00:12:44,620 --> 00:12:46,448 -Acesta este al meu. -Ow. Vai. 370 00:12:46,551 --> 00:12:47,965 -[Kristine gâfâie] -Oh. 371 00:12:48,068 --> 00:12:49,793 -KRISTINE: Ești bine? Oh, oh, oh, oh. -Da. 372 00:12:49,896 --> 00:12:51,586 ♪ 373 00:12:56,275 --> 00:12:57,862 -KRISTINE: [gafâie] esti bine? -Oh. 374 00:12:57,965 --> 00:12:59,206 -Da. -O, o, o, o. 375 00:12:59,310 --> 00:13:00,862 RUBINA: Da, sunt bine, Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 376 00:13:00,965 --> 00:13:02,482 M-am tăiat puțin, dar e în regulă. 377 00:13:02,586 --> 00:13:03,586 M-am tăiat de atâtea ori înainte. 378 00:13:03,689 --> 00:13:04,586 KRISTINE: S-a tăiat mult. 379 00:13:04,689 --> 00:13:05,689 -RUBINA: Dar am nevoie de tine a continua. -Bine. 380 00:13:05,793 --> 00:13:06,620 -RUBINA: Nu lăsa asta să ne oprească. -Bine. 381 00:13:06,724 --> 00:13:08,448 Este absolut în regulă. Îmi pare rău, Pulan. 382 00:13:08,551 --> 00:13:10,172 Nu, de ce îți pare rău? 383 00:13:10,275 --> 00:13:12,448 -Pentru că nu vreau asta să ne încetinească. -Nu fi așa-- Nu, e în regulă. 384 00:13:12,551 --> 00:13:13,931 RUBINA: Bine, hai să mergem. 385 00:13:14,034 --> 00:13:15,689 TUCKER: Chiar în vârful acestor pași, trebuie să luăm niște prietene. 386 00:13:15,793 --> 00:13:17,310 Vrei să schimbi chiar aici? 387 00:13:17,413 --> 00:13:18,344 -Nu. -Ai inteles? 388 00:13:18,448 --> 00:13:20,172 În regulă, pentru că este tocmai în vârful asta. 389 00:13:20,275 --> 00:13:22,068 Chiar aici. 390 00:13:22,172 --> 00:13:23,517 Multumesc. 391 00:13:23,620 --> 00:13:25,758 Multumesc. Slavă domnului. 392 00:13:25,862 --> 00:13:27,275 ERIC: Aruncă asta pentru un minut. 393 00:13:27,379 --> 00:13:28,379 TUCKER: Da. 394 00:13:28,482 --> 00:13:29,758 -ERIC: Unde mergem? -Spre portul vechi. 395 00:13:29,862 --> 00:13:30,793 Ai înțeles. 396 00:13:30,896 --> 00:13:32,137 Coborâm treptele înapoi și plecăm. 397 00:13:32,241 --> 00:13:33,689 -ERIC: Oh, frate. -Ai grijă, mergi încet. 398 00:13:33,793 --> 00:13:35,275 - Doar alergăm drept... -Da. 399 00:13:35,379 --> 00:13:36,827 și este chiar acolo. 400 00:13:36,931 --> 00:13:38,551 JAS: Ar putea fi mai bine ca să purtăm amândoi. 401 00:13:38,655 --> 00:13:39,896 Plasa este atât de grea. 402 00:13:40,000 --> 00:13:41,034 Bine, gata? 403 00:13:41,137 --> 00:13:42,517 -Pune niște peste. - Bine, Joseph. 404 00:13:42,620 --> 00:13:44,206 - Primesc prins în plasă. -[mormăie] 405 00:13:44,310 --> 00:13:45,862 -Bine. Da. -M-a prins. 406 00:13:45,965 --> 00:13:47,241 -Iată. -Bine, hai să mergem. 407 00:13:47,344 --> 00:13:48,448 -Bine acum? -Să mergem. Să alergăm. 408 00:13:48,551 --> 00:13:49,827 -Am înțeles. - Ca o echipă. 409 00:13:49,931 --> 00:13:51,344 Bine. 410 00:13:51,448 --> 00:13:52,827 -JOSEPH: Adam, doar ține-l departe de picioarele mele. -Bine. 411 00:13:52,931 --> 00:13:54,344 Scuzați-mă. 412 00:13:54,448 --> 00:13:55,931 -Continuă. -JOSEPH: Nu putem încetinirea lui Jag și Jas. 413 00:13:56,034 --> 00:13:57,689 -JAS: Bine, hai să urcăm. -ADAM: Bine. Doar-doar du-te. 414 00:13:57,793 --> 00:13:59,620 -JAG: Ține ritmul. -JOSEPH: Băieți, știm că aceasta este calea corectă? 415 00:13:59,724 --> 00:14:00,689 JAS: Da. 416 00:14:00,793 --> 00:14:02,655 Picioarele mă omoară. 417 00:14:02,758 --> 00:14:04,551 ADAM: Stai, Joseph. Stai, stai. 418 00:14:04,655 --> 00:14:06,068 -Stai. - Ia-l pentru mine. 419 00:14:06,172 --> 00:14:07,724 ADAM: Joseph, trebuie să te oprești pentru o secundă. 420 00:14:07,827 --> 00:14:10,586 Este într-adevăr încâlcit. Este o plasă menită să prindă pește. 421 00:14:10,689 --> 00:14:12,896 S-ar putea să fim pești chiar acum. 422 00:14:13,000 --> 00:14:14,793 -Ne prinde peste tot. -Bine. 423 00:14:14,896 --> 00:14:16,413 Bine, aproape acolo. 424 00:14:16,517 --> 00:14:17,896 ERIC: Da, suntem buni. 425 00:14:18,000 --> 00:14:19,137 TUCKER: Încă un lucru de pași. 426 00:14:19,241 --> 00:14:21,448 -♪ -[miauna] 427 00:14:22,448 --> 00:14:23,827 KYLAND: Iubito, cred Sunt bine cu pielea aici. 428 00:14:23,931 --> 00:14:25,827 -Da, mă simt bine. -Haide. 429 00:14:25,931 --> 00:14:27,310 -Să mergem. -Uau. 430 00:14:27,413 --> 00:14:29,344 Uită-te la osul ăla. Curat. 431 00:14:29,448 --> 00:14:30,413 TAYLOR: Os curat. 432 00:14:30,517 --> 00:14:31,862 Pielea. 433 00:14:31,965 --> 00:14:33,551 - Pielea de pe aia? -Da, scoate pielea. 434 00:14:33,655 --> 00:14:35,344 -KYLAND: Da, domnule. Da, domnule. -OM: Și apoi întoarce-te. 435 00:14:35,448 --> 00:14:36,413 -Prea multă risipă. -Prea multă risipă. 436 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 -Prea multă risipă. -Fiţi atenți. Acolo. 437 00:14:39,689 --> 00:14:41,206 Deci cred că doar trece direct prin asta. 438 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 Gata? Da, asta are sens. 439 00:14:43,137 --> 00:14:44,551 [ascuțit]: Să mergem. 440 00:14:44,655 --> 00:14:45,620 Acesta este tipul nostru. 441 00:14:45,724 --> 00:14:47,103 ERIC: Omule, e chiar acolo sus. 442 00:14:47,206 --> 00:14:48,310 Nu, scot pește acolo. 443 00:14:48,413 --> 00:14:49,896 Când l-am lăsat jos în portul vechi, 444 00:14:50,000 --> 00:14:51,103 am putut vedea o mulțime de echipe 445 00:14:51,206 --> 00:14:53,068 scaldau peștele acolo. Așa că știam 446 00:14:53,172 --> 00:14:55,206 am cam avut un avans bun pentru mulți dintre ei. 447 00:14:55,310 --> 00:14:56,931 Este acest tip. 448 00:14:57,034 --> 00:14:59,310 -Bună ziua, domnule. -Poți pune plasele aici. 449 00:14:59,413 --> 00:15:01,241 -[mormăie] -Multumesc. 450 00:15:01,344 --> 00:15:03,000 Bine, a fost o treabă bună. 451 00:15:03,103 --> 00:15:04,068 -Multumesc mult, domnule. -Mulţumesc. 452 00:15:04,172 --> 00:15:05,068 Am ceva pentru tine. 453 00:15:05,172 --> 00:15:06,068 -Ui! -Bucura-te. 454 00:15:06,172 --> 00:15:07,241 TUCKER: Informații despre traseu. 455 00:15:07,344 --> 00:15:09,827 Dacă îți faci drum prin gaura asta din perete 456 00:15:09,931 --> 00:15:11,724 a orasului vechi in timpul verii, 457 00:15:11,827 --> 00:15:14,275 vei gasi această groapă de apă secretă 458 00:15:14,379 --> 00:15:16,000 cunoscut sub numele de Barul Buza. 459 00:15:18,206 --> 00:15:20,413 Situat pe partea unei stânci, 460 00:15:20,517 --> 00:15:24,896 oferă priveliști spectaculoase de coasta Croaţiei. 461 00:15:26,724 --> 00:15:29,931 Aici echipele va fi surprins să găsească 462 00:15:30,034 --> 00:15:32,896 un dublu întors în U-- o șansă de a încetini două echipe, 463 00:15:33,000 --> 00:15:35,586 obligându-i să performeze ambele maluri ale Ocolului. 464 00:15:35,689 --> 00:15:36,793 „Atenție: dublu întoarcere în U înainte”. 465 00:15:36,896 --> 00:15:38,310 - Trebuie să... trebuie să tragem fundul. - Bine, du-te. Merge. 466 00:15:38,413 --> 00:15:39,793 -Trebuie să găsim Buza Bar. -Buza Bar. 467 00:15:39,896 --> 00:15:42,068 ♪ 468 00:15:42,172 --> 00:15:43,344 JAS: Găleată de prieten, 469 00:15:43,448 --> 00:15:45,344 aici venim. 470 00:15:45,448 --> 00:15:46,517 JAG: Să mergem. 471 00:15:46,620 --> 00:15:47,965 -JAS: Vechi? -Da. 472 00:15:48,068 --> 00:15:49,034 Portul vechi e chiar aici. 473 00:15:49,137 --> 00:15:51,896 Multumesc mult. 474 00:15:52,000 --> 00:15:53,517 - Hai să mergem, băieți. -JAS: Hai, băieți. 475 00:15:53,620 --> 00:15:54,724 Să dăm drumul la asta. 476 00:15:54,827 --> 00:15:55,827 JOSEPH: L-am prins. 477 00:15:55,931 --> 00:15:57,275 HANNAH: Cred că am putea avea 478 00:15:57,379 --> 00:15:58,551 să jupuiesc și asta. 479 00:15:58,655 --> 00:16:00,448 -Oh, toată treaba? Bine. -Da. 480 00:16:00,551 --> 00:16:03,275 Trebuie să mă apropii cât mai mult până la osul mijlociu posibil. 481 00:16:03,379 --> 00:16:04,620 Da, felie chiar la mijloc, 482 00:16:04,724 --> 00:16:06,655 așa că luăm pielea de pe coadă. 483 00:16:08,724 --> 00:16:09,896 JAG: Acesta trebuie să fie vechiul port. 484 00:16:10,000 --> 00:16:11,206 JAS: Aici, băieți. Aici. 485 00:16:11,310 --> 00:16:12,551 JOSEPH: venim. 486 00:16:13,896 --> 00:16:15,137 -Omul: Bună treabă, băieți. -Multumesc. 487 00:16:15,241 --> 00:16:16,413 Am ceva pentru tine. 488 00:16:16,517 --> 00:16:17,551 JOSEPH: Să mergem. 489 00:16:17,655 --> 00:16:18,862 -Poftim. -Multumesc. 490 00:16:18,965 --> 00:16:20,275 „Deplasare pe jos până la Buza Bar pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 491 00:16:20,379 --> 00:16:21,275 „Întors dublu înainte”. 492 00:16:21,379 --> 00:16:23,344 Solicitați indicații. Să mergem. 493 00:16:23,448 --> 00:16:25,655 Nota, vă rog. 494 00:16:25,758 --> 00:16:27,620 Am păstrat cât mai mult din carne. 495 00:16:27,724 --> 00:16:28,793 OM: Bine. Știi ce? 496 00:16:28,896 --> 00:16:29,931 -Da. -Wow. -NATALIE: Slavă Domnului. 497 00:16:30,034 --> 00:16:31,137 -[aclama] - Bună treabă, băieți. 498 00:16:31,241 --> 00:16:32,310 -Te iubesc! -Multumesc mult. hai sa mergem... 499 00:16:32,413 --> 00:16:33,517 Bine. 500 00:16:33,620 --> 00:16:34,724 Bine, e în regulă. 501 00:16:34,827 --> 00:16:36,551 „Atenție: dublu întoarcere în U înainte”. 502 00:16:36,655 --> 00:16:37,689 Trebuie să mergem. 503 00:16:40,862 --> 00:16:41,931 TUCKER: Acesta este Buza Bar. Oh, suntem aici. 504 00:16:42,034 --> 00:16:43,379 ERIC: Oh! Să mergem. 505 00:16:43,482 --> 00:16:45,448 Ah, hai să mergem. 506 00:16:45,551 --> 00:16:47,137 TUCKER: Du-te, du-te, du-te. 507 00:16:47,241 --> 00:16:48,137 ERIC: În regulă. 508 00:16:48,241 --> 00:16:49,827 Așteaptă. Întoarcere în U. 509 00:16:49,931 --> 00:16:51,724 TUCKER: Pe care vrei sa o faci? 510 00:16:51,827 --> 00:16:52,827 Vrei doar să treci din moment ce suntem... 511 00:16:52,931 --> 00:16:54,000 - Treci, pentru că suntem primii. -Da. 512 00:16:54,103 --> 00:16:55,172 Nu avem nevoie pentru a mai avea sânge rău. 513 00:16:55,275 --> 00:16:56,068 -Suntem deja ținte mari. -În regulă. 514 00:16:56,172 --> 00:16:57,413 Nu vom întoarce pe nimeni. 515 00:16:57,517 --> 00:16:58,275 TUCKER: Să luăm acest indiciu si hai sa mergem. 516 00:16:58,379 --> 00:16:59,931 Prinde-l și rupe-l. 517 00:17:00,034 --> 00:17:02,862 ERIC: „Călătorește pe jos pentru a găsi următorul tău indiciu la Ploce Gate.” 518 00:17:02,965 --> 00:17:04,586 - Doar refă-ne pașii. În regulă. - Înapoi și afară. Da. 519 00:17:04,689 --> 00:17:06,310 - Va fi pe harta asta, probabil. - Zdrobim asta. Să mergem. 520 00:17:06,413 --> 00:17:09,068 TUCKER: Această hartă este cel mai bun lucru vreodată. 521 00:17:10,448 --> 00:17:12,482 Natalie și Stephanie plecat deja. 522 00:17:12,586 --> 00:17:13,792 Dar suntem cu toții, noi restul suntem încă aici, 523 00:17:13,896 --> 00:17:15,517 deci nu sunt ingrijorat. 524 00:17:15,619 --> 00:17:17,172 Atunci trebuie doar să iau partea asta. 525 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 Din față, totuși. 526 00:17:18,758 --> 00:17:20,137 -SIMONE: Din faţă? -HANNAH: Din față, da. 527 00:17:20,241 --> 00:17:21,517 SIMONE: Bine. 528 00:17:21,619 --> 00:17:22,931 HANNAH: Echipele sunt încă aici. Să o facem corect 529 00:17:23,034 --> 00:17:24,205 -prima data. Da. - Prima dată? Exact. 530 00:17:24,310 --> 00:17:25,792 PAIGE: Coada și capul, nu? 531 00:17:25,896 --> 00:17:26,931 IZZY: Da. 532 00:17:27,931 --> 00:17:29,103 Hi. Verificați pentru mine? 533 00:17:29,206 --> 00:17:30,206 Prea multă risipă. 534 00:17:30,310 --> 00:17:31,551 - Restul e în regulă. - Restul e bine? 535 00:17:31,655 --> 00:17:32,689 OM: Da... 536 00:17:34,137 --> 00:17:35,931 -Bine. Da? -KRISTINE: Cred că simt bine despre asta. 537 00:17:36,034 --> 00:17:37,137 -HANNAH: Du-te foarte încet. -SIMONE: Foarte încet. 538 00:17:37,241 --> 00:17:38,551 HANNAH: Asta a spus el. 539 00:17:38,655 --> 00:17:40,103 -Asta e mult mai greu decât pare, cu siguranță. -Da. 540 00:17:40,206 --> 00:17:41,206 [expiră] 541 00:17:41,310 --> 00:17:42,551 A mea, mi-am scos pielea, cum ai spus. 542 00:17:42,655 --> 00:17:44,000 -E în regulă. -Multumesc. 543 00:17:44,103 --> 00:17:45,172 -Există una. -Da. Multumesc. 544 00:17:45,275 --> 00:17:47,034 -O, o, da. Bine. -Ui! 545 00:17:47,137 --> 00:17:48,931 - La naiba. -E în regulă. 546 00:17:49,034 --> 00:17:50,241 Au primit-o. 547 00:17:50,344 --> 00:17:52,068 „Deplasare pe jos până la Buza Bar pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 548 00:17:52,172 --> 00:17:53,482 -Prea multă risipă. -Nu. 549 00:17:53,586 --> 00:17:55,172 -Prea mult. -Prea multă risipă? 550 00:17:55,275 --> 00:17:56,172 Trage. Bine. 551 00:17:56,275 --> 00:17:57,827 JAS: Nat și Steph. 552 00:17:57,931 --> 00:17:58,793 STEPHANIE: În acest fel. Spre apă. 553 00:17:58,896 --> 00:18:00,103 JAS: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 554 00:18:00,206 --> 00:18:01,655 Trebuie să ajungem la U-Turn. 555 00:18:01,758 --> 00:18:04,413 Nat și Steph, îl cunoaștem pe Tucker și Eric sunt în fața noastră. 556 00:18:04,517 --> 00:18:06,172 E cineva în fața voastră? 557 00:18:06,275 --> 00:18:07,586 NATALIE: Nu știm. Noi nu credem. 558 00:18:07,689 --> 00:18:09,586 Buza Bar. 559 00:18:09,689 --> 00:18:11,241 -JAS: Buza Bar. -NATALIE: Buza Bar. 560 00:18:11,344 --> 00:18:12,724 JAS: Du-te, du-te, du-te. 561 00:18:12,827 --> 00:18:14,586 Nimeni nu s-a întors în U. 562 00:18:14,689 --> 00:18:15,862 - Băieți... -Du-te. 563 00:18:15,965 --> 00:18:17,413 JAS: Avem toată puterea. 564 00:18:17,517 --> 00:18:18,689 Să-l folosim. 565 00:18:18,793 --> 00:18:20,448 -Ce credem? -STEPHANIE: Nat, hai să mergem. 566 00:18:20,551 --> 00:18:21,620 - Nu ne întoarcem în U. Vrem să continuăm cursele. - Nu ne întoarcem în U. 567 00:18:21,724 --> 00:18:22,827 Avem prea mult sânge pe mâinile noastre. 568 00:18:22,931 --> 00:18:24,241 Hei, Adam și Joseph. 569 00:18:24,344 --> 00:18:26,689 „Călătorește pe jos pentru a găsi următorul tău indiciu la Ploce Gate.” 570 00:18:26,793 --> 00:18:27,689 Poarta Ploce. Merge. 571 00:18:27,793 --> 00:18:28,862 Să facem Izzy și Paige. 572 00:18:28,965 --> 00:18:31,379 -Ei merg împotriva noastră. -Du-te, du-te, uh... 573 00:18:31,482 --> 00:18:32,758 Tocmai le-am transformat pe Izzy și Paige. 574 00:18:32,862 --> 00:18:34,551 Știm că dacă au primit mai întâi la bord, 575 00:18:34,655 --> 00:18:36,034 - aveau să ne întoarcă. - Și ei sunt o echipă puternică. 576 00:18:36,137 --> 00:18:38,137 Izzy și cu mine eram la fel sezonul Big Brothertogether. 577 00:18:38,241 --> 00:18:39,689 M-a votat afară din casă. 578 00:18:39,793 --> 00:18:41,344 Am votat-o ​​afară din casă. 579 00:18:41,448 --> 00:18:44,137 Speram că poate am putea remediază relația, dar... 580 00:18:44,241 --> 00:18:45,586 putem spune că, știi, 581 00:18:45,689 --> 00:18:48,068 ar prefera să lucreze cu aceste alte echipe decât noi. 582 00:18:48,172 --> 00:18:49,620 ADAM: Îmi pare atât de rău. 583 00:18:49,724 --> 00:18:51,172 Ne pare atât de rău, băieți. 584 00:18:51,275 --> 00:18:53,068 Deci, din păcate, facem Rubina și Kristine. 585 00:18:53,172 --> 00:18:55,793 E prea greu în cursă ca noi să lăsăm asta să treacă. 586 00:18:55,896 --> 00:18:57,206 Ne plac Izzy și Paige, 587 00:18:57,310 --> 00:18:58,551 așa că trebuia să le dăm 588 00:18:58,655 --> 00:18:59,965 un colac de salvare. 589 00:19:00,068 --> 00:19:02,034 De asemenea, adorăm absolut Hannah și Simone. 590 00:19:02,137 --> 00:19:03,931 Sunt clar aliați, deci am avut 591 00:19:04,034 --> 00:19:04,931 la U-Turn Rubina și Kristine. 592 00:19:05,034 --> 00:19:06,482 Îmi pare rău, Rubina și Kristine. 593 00:19:06,586 --> 00:19:08,241 -Ploce Gate. Să mergem. -Știm unde este Poarta Ploce. 594 00:19:08,344 --> 00:19:09,586 Acolo am fost lăsați. 595 00:19:09,689 --> 00:19:11,034 -Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. -L-Hai să începem să ne mișcăm. 596 00:19:11,137 --> 00:19:13,275 [miaunat] 597 00:19:13,379 --> 00:19:15,000 Din ce în ce mai încrezătoare pe măsură ce trece timpul. 598 00:19:15,103 --> 00:19:17,413 -JACK: Da. - Pe măsură ce trecem prin toți acesti pești, 599 00:19:17,517 --> 00:19:19,379 dar există încă câțiva oameni aici. 600 00:19:19,482 --> 00:19:21,068 RUBINA: Fă bine. Ne merge bine. 601 00:19:21,172 --> 00:19:22,206 Apropie-te cât mai mult de os. 602 00:19:22,310 --> 00:19:24,448 Doar obține cât mai mult carne acolo pe cât posibil. 603 00:19:24,551 --> 00:19:25,448 De asta îi pasă. 604 00:19:25,551 --> 00:19:27,344 Celălalt Ocol pare mai usor. 605 00:19:27,448 --> 00:19:28,551 Mai uşor? Da. 606 00:19:28,655 --> 00:19:31,103 Pentru că îl înțelegi. 607 00:19:33,103 --> 00:19:34,620 Nu, e în regulă, Simone. 608 00:19:35,655 --> 00:19:37,379 Uite, uită-te la tăietura aia fină. 609 00:19:37,482 --> 00:19:38,482 -Bine. -OM: Minunat. 610 00:19:38,586 --> 00:19:40,517 -IZZY: Da, hai să mergem, iubito. -Fugi. 611 00:19:40,620 --> 00:19:42,000 PAIGE: Multumesc. 612 00:19:42,103 --> 00:19:43,448 - Bună treabă, Izzy și Paige. - Bună treabă, băieți. 613 00:19:43,551 --> 00:19:44,827 AMBELE: Buza Bar. 614 00:19:44,931 --> 00:19:46,448 - Hai să găsim pe cineva. -Hai sa trecem pe acolo. 615 00:19:46,551 --> 00:19:47,827 -TAYLOR: Atenţie, atenţie. -Da, atentie. Ai grijă la pasul tău. 616 00:19:47,931 --> 00:19:48,896 TAYLOR: Doamne! E atât de frumos aici. 617 00:19:49,000 --> 00:19:50,379 [expiră brusc] 618 00:19:50,482 --> 00:19:52,482 Bine, asta e nasol. 619 00:19:52,586 --> 00:19:54,793 Sună ca ei avea un acord de gentleman. 620 00:19:54,896 --> 00:19:56,000 TAYLOR: Placa U-Turn 621 00:19:56,103 --> 00:19:57,931 cu adevărat mă face rău la stomacul meu pentru că 622 00:19:58,034 --> 00:20:00,862 sunt două echipe masculine care vizează două femei. 623 00:20:00,965 --> 00:20:02,413 Și este 624 00:20:02,517 --> 00:20:04,137 o excludere activă a femeilor care 625 00:20:04,241 --> 00:20:06,931 sunt la fel de puternici și la fel de capabil. 626 00:20:07,034 --> 00:20:08,482 Este întotdeauna femeile fiind vizate. 627 00:20:08,586 --> 00:20:09,827 Nicăieri piele. 628 00:20:09,931 --> 00:20:12,034 Trebuie să te retragi toată pielea. 629 00:20:12,137 --> 00:20:13,137 SIMONE: Bine. 630 00:20:13,241 --> 00:20:14,793 Arată destul de bine. 631 00:20:14,896 --> 00:20:17,896 Ea arată de parcă ar fi pierdut câteva LB. 632 00:20:18,000 --> 00:20:19,448 Știi ce spun? 633 00:20:19,551 --> 00:20:21,206 Arată adevărat, whoa-hoa. 634 00:20:21,310 --> 00:20:22,931 Ea caută parcă e gata de vară. 635 00:20:23,034 --> 00:20:24,517 -Ştii? -JACK: Bine. 636 00:20:24,620 --> 00:20:26,862 -Dacă nu înțelegem de data asta, o facem pe cealalta. -Da. 637 00:20:26,965 --> 00:20:29,206 HANNAH: De asemenea, în anatomie, uneori ne este de ajutor 638 00:20:29,310 --> 00:20:31,931 să punem degetul mare înăuntru și cum să creez acea divizare. 639 00:20:32,034 --> 00:20:33,172 - SIMONE: Bine. -HANNAH: Da. 640 00:20:33,275 --> 00:20:34,344 - Și apoi o să fac curățați toată pielea aceea. -Una noua. 641 00:20:34,448 --> 00:20:36,517 Unul nou? Hannah, îmi pare rău. eu-- 642 00:20:36,620 --> 00:20:38,344 Bine, hai să... Ar trebui să o facem pe cealaltă? 643 00:20:38,448 --> 00:20:40,103 -HANNAH: Da, hai sa o facem pe cealalta. - SIMONE: Stai, bine... 644 00:20:40,206 --> 00:20:41,344 - Schimbăm ocolurile. Da. - Schimbăm ocolurile. 645 00:20:41,448 --> 00:20:43,103 Nu mi-am putut da seama pentru viața mea. 646 00:20:43,206 --> 00:20:45,172 -HANNAH: Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem. - SIMONE: Bine. 647 00:20:45,275 --> 00:20:46,586 Bine, să întrebăm oamenii unde este. 648 00:20:46,689 --> 00:20:48,689 Ne scuzați. Ne poti ajuta? 649 00:20:48,793 --> 00:20:49,931 KRISTINE: Ne-am străduit foarte mult. 650 00:20:50,034 --> 00:20:53,275 Sângerând pe... mănușile mele. 651 00:20:55,206 --> 00:20:57,448 -Yay. Multumesc, multumesc... -Multumesc, multumesc... 652 00:20:57,551 --> 00:20:58,206 Verificați. 653 00:20:58,310 --> 00:20:59,931 Verifica, domnule. 654 00:21:00,034 --> 00:21:01,827 -Da, mai bine. -Mai bine? 655 00:21:01,931 --> 00:21:03,379 -Mai bine. - Hai să mergem, iubito. 656 00:21:03,482 --> 00:21:04,551 Da, scoate-l. 657 00:21:04,655 --> 00:21:05,758 -Să mergem. Da! -Da, multumesc. 658 00:21:05,862 --> 00:21:07,517 „Atenție: dublu întoarcere în U înainte”. Oh, trage. 659 00:21:08,862 --> 00:21:10,448 -HANNAH: Nu merge? - FEMEIA: Oh, nu. 660 00:21:10,551 --> 00:21:12,000 -Îmi pare rău. - Bine, nu, e în regulă. 661 00:21:12,103 --> 00:21:13,448 - Mulţumesc, totuşi. -SIMONE: Mulţumesc, mulţumesc. 662 00:21:13,551 --> 00:21:14,793 Uh... 663 00:21:14,896 --> 00:21:16,137 Aici, Hannah, Hannah. 664 00:21:16,241 --> 00:21:17,689 Um, scuză-mă? Hm, engleză? 665 00:21:17,793 --> 00:21:19,827 Buza Bar. Pa! Multumesc! 666 00:21:19,931 --> 00:21:21,482 -Hărți, hărți. -Jack și Chelsie tocmai au înțeles. 667 00:21:21,586 --> 00:21:22,517 Bine. 668 00:21:22,620 --> 00:21:24,068 Oh, Doamne! Ar trebui să ne întoarcem sau nu? 669 00:21:24,172 --> 00:21:25,310 -Uh... -Pentru că nu găsim asta. 670 00:21:25,413 --> 00:21:26,586 Bine, da, să ne întoarcem. 671 00:21:26,689 --> 00:21:28,068 Bine, ne vom întoarce. Ne vom întoarce. 672 00:21:28,172 --> 00:21:29,137 Am fost ultima echipă acolo. 673 00:21:29,241 --> 00:21:30,241 Ne-am întors. 674 00:21:30,344 --> 00:21:31,724 Putem te rog mai faci o demonstratie? 675 00:21:31,827 --> 00:21:33,551 Mă simțeam descurajat. 676 00:21:33,655 --> 00:21:35,413 De exemplu, „Bine, cu siguranță suntem pe ultimul loc.” 677 00:21:35,517 --> 00:21:36,793 Doamne. 678 00:21:36,896 --> 00:21:38,310 Și suntem doar încercând să nu fie eliminat. 679 00:21:38,413 --> 00:21:40,620 -Îmi pare rău. Nu știu ce fac. - E în regulă. 680 00:21:43,068 --> 00:21:45,689 Vrei să călătorești lumea din The Amazing Race? 681 00:21:45,793 --> 00:21:47,482 Crezi că ai ce este nevoie pentru a câștiga? 682 00:21:47,586 --> 00:21:51,517 Dacă da, accesați cbs.com/casting si aplica acum. 683 00:21:55,448 --> 00:21:56,586 SIMONE: chiar am nevoie pentru a-mi aduna actul. 684 00:21:57,413 --> 00:22:01,137 -HANNAH: Continuă, continuă. - Încerc, încerc... 685 00:22:01,241 --> 00:22:02,862 HANNAH: Nu, știu că ești. Știu că ești. 686 00:22:02,965 --> 00:22:04,034 - Și faci o treabă grozavă. -Bine. 687 00:22:04,137 --> 00:22:05,965 Am scos această parte din file. 688 00:22:06,068 --> 00:22:08,103 -Mare. -Bine, deci acum taie acolo. 689 00:22:08,206 --> 00:22:09,103 Sus, sus. 690 00:22:09,206 --> 00:22:10,965 Sus cât poți de sus. 691 00:22:11,068 --> 00:22:12,689 SIMONE: Acesta este, ca... 692 00:22:12,793 --> 00:22:13,724 [miauna] 693 00:22:13,827 --> 00:22:15,034 HANNAH: Există o artă în asta. 694 00:22:15,137 --> 00:22:16,965 - Necesită precizie. - SIMONE: Da. 695 00:22:17,068 --> 00:22:19,000 -ERIC: Aşa e, omule. -TUCKER: Aceasta este poarta. 696 00:22:19,103 --> 00:22:20,689 ERIC: Tuck, Tuck, e chiar aici. 697 00:22:20,793 --> 00:22:22,620 -Deci imediat. Baraj rutier. -TUCKER: Baraj rutier. 698 00:22:22,724 --> 00:22:24,275 „Cine are chef totul merge la vale?" 699 00:22:24,379 --> 00:22:25,793 - Eu. Hai să o facem. - Tucker da. 700 00:22:25,896 --> 00:22:26,896 Pregătește-te. 701 00:22:27,000 --> 00:22:27,965 -Merge. -[suflă claxonul de aer] 702 00:22:28,068 --> 00:22:29,551 KEOGHAN: Acest blocaj rutier oferă echipelor o șansă 703 00:22:29,655 --> 00:22:31,517 a concura cu onkaric, 704 00:22:31,620 --> 00:22:33,482 un kart croat, 705 00:22:33,586 --> 00:22:37,724 unul dintre cele opt evenimente din aceasta jocurile anuale de stradă ale orașului. 706 00:22:37,827 --> 00:22:40,413 Participarea este o idee deloc. 707 00:22:40,517 --> 00:22:43,965 Tot ce trebuie să faci este să asamblați această simplă mașină de curse, 708 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 iar apoi mergi la vale. 709 00:22:46,000 --> 00:22:48,344 Dacă echipele pot finaliza cursul 710 00:22:48,448 --> 00:22:50,965 în 36 de secunde sau mai puțin, 711 00:22:51,068 --> 00:22:53,517 vor câștiga un indiciu. 712 00:22:53,620 --> 00:22:55,413 Să mergem. 713 00:22:55,517 --> 00:22:57,310 TUCKER: „Alege orice disponibil stație de lucru.” 714 00:22:57,413 --> 00:22:58,758 ERIC: Chiar aici. 715 00:23:00,068 --> 00:23:01,827 -TUCKER: Unde e exemplul? -ERIC: Oh, Tuck. 716 00:23:01,931 --> 00:23:03,103 Acesta este un kart terminat chiar aici. 717 00:23:03,206 --> 00:23:03,827 -TUCKER: Asta e? - Doar du-te să-l construiești. 718 00:23:03,931 --> 00:23:05,000 Dulce. 719 00:23:05,103 --> 00:23:06,379 ERIC: Să mergem, Tuck. 720 00:23:06,482 --> 00:23:07,827 -TUCKER: Bine. - Ai înțeles, Tuck. 721 00:23:07,931 --> 00:23:09,448 TUCKER: Da. masina de spalat, 722 00:23:09,551 --> 00:23:10,689 scândură, chestia aia. 723 00:23:10,793 --> 00:23:13,103 Barajul Rutier construia acest mic 724 00:23:13,206 --> 00:23:14,137 kart de curse din lemn 725 00:23:14,241 --> 00:23:15,551 și aceste mici rulmenți. 726 00:23:15,655 --> 00:23:17,137 Chestia asta merge pe spate. 727 00:23:17,241 --> 00:23:18,689 Șurub, șurub. 728 00:23:18,793 --> 00:23:20,827 Și, um, sunt un artist la suflet, 729 00:23:20,931 --> 00:23:21,827 și am construit 730 00:23:21,931 --> 00:23:23,103 un milion de lucruri și am avut, 731 00:23:23,206 --> 00:23:24,586 ca, 12 apartamente în New York City, 732 00:23:24,689 --> 00:23:25,586 deci eu doar 733 00:23:25,689 --> 00:23:26,896 a vrut s-o fac. 734 00:23:27,000 --> 00:23:29,310 Eram încrezător în capacitatea mea de a o construi. 735 00:23:29,413 --> 00:23:31,517 Și pare foarte simplu 736 00:23:31,620 --> 00:23:32,724 la început. 737 00:23:32,827 --> 00:23:33,965 Simt ca Pot zbura prin asta. 738 00:23:34,068 --> 00:23:36,068 eu construiesc multe lucruri acasă. 739 00:23:36,172 --> 00:23:38,379 Unu, doi... 740 00:23:38,482 --> 00:23:40,551 Bine, cool. 741 00:23:40,655 --> 00:23:41,931 Bine. 742 00:23:43,172 --> 00:23:44,620 A făcut-o pe dos. Fiul unui... 743 00:23:44,724 --> 00:23:46,620 Dar mi-am dat seama că am greșit destul de repede. 744 00:23:47,655 --> 00:23:49,724 [geme] Pune asta pe spate. 745 00:23:49,827 --> 00:23:51,034 Clasic. 746 00:23:52,758 --> 00:23:54,379 HANNAH: Vă mulțumim pentru răbdare. 747 00:23:54,482 --> 00:23:55,931 - Mulțumesc pentru răbdare. -Multumesc. 748 00:23:56,034 --> 00:23:57,793 Multumesc. Oh. 749 00:23:57,896 --> 00:23:59,620 - Peștele este în regulă. -Bine. 750 00:23:59,724 --> 00:24:01,413 Te-ai mai bine. 751 00:24:01,517 --> 00:24:04,034 -Multumesc mult. -Acum, te descurci mai bine, cred. 752 00:24:04,137 --> 00:24:05,862 -O, da. Mulțumesc mult, Marco. -Yay. Mulțumesc mult, Marco. 753 00:24:05,965 --> 00:24:07,172 -Multumesc. -Oh, Doamne. 754 00:24:07,275 --> 00:24:08,620 -Multumesc, Marco. Bine. -Fugi. 755 00:24:08,724 --> 00:24:10,827 -"Atenție: dublu întoarcere în U înainte." -„Întors dublu înainte.” 756 00:24:10,931 --> 00:24:12,448 -Oh, cineva ne va întoarce. -Da. 757 00:24:12,551 --> 00:24:13,793 PAIGE: Aici. 758 00:24:13,896 --> 00:24:15,758 -Bine. Da, da, da. -Buza Bar. Acesta este Buza Bar. 759 00:24:15,862 --> 00:24:16,965 -IZZY: Bine, hai să mergem. -Hi. 760 00:24:17,068 --> 00:24:18,379 Căutăm un indiciu. 761 00:24:18,482 --> 00:24:19,758 N-ai avea unul din astea, din întâmplare, vrei? 762 00:24:19,862 --> 00:24:21,413 IZZY: Scriea „Întors dublu înainte”, 763 00:24:21,517 --> 00:24:23,275 - ceea ce înseamnă am vedea tabla. -"Atenție: întors dublu în U." 764 00:24:23,379 --> 00:24:24,862 IZZY: Sa speram ca, altii sunt la fel de confuzi. 765 00:24:24,965 --> 00:24:26,172 RUBINA: Buza Bar e chiar acolo? 766 00:24:26,275 --> 00:24:27,724 KRISTINE: Trebuie să... Trebuie să întrebăm pe cineva. 767 00:24:27,827 --> 00:24:29,551 -Vrei să întreb pe cineva chiar acum? -Da. 768 00:24:29,655 --> 00:24:31,344 -[oftă] -Fă oricare dintre voi băieți Avem un telefon pe care îl putem împrumuta? 769 00:24:32,793 --> 00:24:35,344 Un telefon că putem obține indicații. 770 00:24:35,448 --> 00:24:36,827 Oh, omule. 771 00:24:36,931 --> 00:24:38,379 CHELSIE: Jag și Jas Izzy și Paige au fost transformate în U. 772 00:24:38,482 --> 00:24:41,551 Iosif și Adam Kristine și Rubina transformate în U. 773 00:24:41,655 --> 00:24:42,896 -Hei! Bine. -În regulă. În regulă. 774 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Nu suntem noi, așa că suntem buni. 775 00:24:44,103 --> 00:24:45,931 - Sunt chestii de Big Brotherhouse. -[râde] 776 00:24:46,034 --> 00:24:47,724 Să mergem. Haide. 777 00:24:47,827 --> 00:24:49,379 RUBINA: Aceasta este strada. Aceasta este strada. 778 00:24:49,482 --> 00:24:51,689 -„Întors dublu înainte.” - Nu vom fi noi. 779 00:24:51,793 --> 00:24:53,172 IZZY: Există un alt Buza Bar 780 00:24:53,275 --> 00:24:54,310 -undeva? - FEMEIA: Da. Da. 781 00:24:54,413 --> 00:24:55,310 Da, bine. 782 00:24:55,413 --> 00:24:56,758 Unde este celălalt Bar Buza? 783 00:25:02,758 --> 00:25:04,034 Doar rămânem la dreapta? 784 00:25:04,137 --> 00:25:05,551 Multumesc. 785 00:25:05,655 --> 00:25:07,000 -Se pare că mai e un Buza Bar. -O, Doamne, iubito. 786 00:25:07,103 --> 00:25:08,172 PAIGE: Iubito, te iubesc orice ar fi. 787 00:25:08,275 --> 00:25:09,413 RUBINA: Pe aici. 788 00:25:09,517 --> 00:25:10,344 KRISTINE: Bine. 789 00:25:10,448 --> 00:25:12,034 Buza Bar. 790 00:25:13,655 --> 00:25:14,586 Da. 791 00:25:14,689 --> 00:25:16,241 -[oftă] -Ne-am întors dublu în U. 792 00:25:16,344 --> 00:25:17,586 AMBELE: Joseph și Adam ne-au întors. 793 00:25:17,689 --> 00:25:18,655 Sunt încă neîncrezător 794 00:25:18,758 --> 00:25:19,655 - văzându-ne fețele pe acea tablă. -Știu. 795 00:25:19,758 --> 00:25:20,965 -A fost ciudat. - Nu pot. 796 00:25:21,068 --> 00:25:22,379 Ce? De ce? 797 00:25:22,482 --> 00:25:23,931 Arătăm drăguți în poză. O să ne dau asta. 798 00:25:24,034 --> 00:25:25,172 Cel puțin arătăm drăguți. 799 00:25:25,275 --> 00:25:27,482 -Nu pot să cred, dar pot. -E bine. 800 00:25:27,586 --> 00:25:28,724 Evident că ne văd ca competiție. 801 00:25:28,827 --> 00:25:29,965 RUBINA: Da. Știi ce, 802 00:25:30,068 --> 00:25:31,827 ne vedeți ca pe o amenințare? Amenda. ai dreptate. 803 00:25:31,931 --> 00:25:34,517 Partea plată va fi sus. 804 00:25:34,620 --> 00:25:36,620 Bine, bine, bine. 805 00:25:36,724 --> 00:25:38,689 JAG: În acest fel. Este corect. Oh da. 806 00:25:38,793 --> 00:25:41,172 -Da. -TUCKER: Asta e sus, câte unul pe fiecare parte. 807 00:25:41,275 --> 00:25:43,172 Pune-le așa. Partea plată în sus. 808 00:25:43,275 --> 00:25:45,068 [oftă] Parte plată sus. 809 00:25:45,172 --> 00:25:47,275 „Cine are chef totul merge la vale?" 810 00:25:47,379 --> 00:25:49,068 - Ar trebui. - O va face. 811 00:25:49,172 --> 00:25:51,137 -JAG: Hai să mergem. -JAS: Unde este? 812 00:25:51,241 --> 00:25:52,758 Chiar aici? Exemplu terminat 813 00:25:52,862 --> 00:25:54,000 - chiar aici. -Adam, ai înțeles asta. 814 00:25:54,103 --> 00:25:55,000 -Haide. -JAS: Vin. 815 00:25:55,103 --> 00:25:56,344 Ei vin. 816 00:25:56,448 --> 00:25:57,655 NATALIE: Hai să o facem. 817 00:25:57,758 --> 00:25:59,241 Trebuie să construiești ceva și apoi alergă în jos. 818 00:25:59,344 --> 00:26:01,241 - Du-te, du-te, du-te, du-te. Continuă. -NATALIE: E aici. 819 00:26:01,344 --> 00:26:02,896 -JAS: Pe aici. -NATALIE: Băieți, repede. 820 00:26:03,000 --> 00:26:04,034 -ADAM: Doamne. -[gâfâind] 821 00:26:04,137 --> 00:26:05,620 NATALIE: Vrei să construiești 822 00:26:05,724 --> 00:26:07,172 -sau vrei să construiesc? Vrei să construiești? -Se construiește. 823 00:26:07,275 --> 00:26:08,931 - Joseph, ia-l. -O să-l iau. 824 00:26:09,034 --> 00:26:11,068 Bine, o fac. trebuie să construiesc. 825 00:26:11,172 --> 00:26:13,000 - Ce mai facem, Taylor? Am dreptate pe tine. -Pe aici. 826 00:26:13,103 --> 00:26:16,275 KYLAND: Am auzit că echipele de băieți au avut, ca, un acord de gentleman, 827 00:26:16,379 --> 00:26:18,000 din păcate băieții, 828 00:26:18,103 --> 00:26:20,724 se pare că s-au întors în U două dintre echipele fete-fete. 829 00:26:20,827 --> 00:26:22,068 ERIC: Fiind un nonparticipant, 830 00:26:22,172 --> 00:26:23,275 Am fost doar, știi, 831 00:26:23,379 --> 00:26:24,689 aşteptând aceste echipe a coborî. 832 00:26:24,793 --> 00:26:26,000 Și apoi dintr-o dată, 833 00:26:26,103 --> 00:26:28,655 I-am văzut pe Kyland și pe Taylor fugi, um, 834 00:26:28,758 --> 00:26:31,931 iar ei vorbeau despre cum cred ei asta 835 00:26:32,034 --> 00:26:33,965 echipele de bărbați au, uh, nişte „înţelegeri de domnii”. 836 00:26:34,068 --> 00:26:36,379 Și așa pare Kyland și Taylor 837 00:26:36,482 --> 00:26:38,344 sunt un fel de tunuri pentru mine și Tucker, 838 00:26:38,448 --> 00:26:39,689 Jas și Jag și Joseph și Adam. 839 00:26:39,793 --> 00:26:41,034 Nu vrei să construiești? 840 00:26:41,137 --> 00:26:42,965 - Tu construiești. eu sunt... -Bine, construiesc. 841 00:26:44,413 --> 00:26:46,275 -JAS: Voi băieți nu ai folosit U-Turn? -ERIC: Nu. 842 00:26:46,379 --> 00:26:47,827 [gâfâind] 843 00:26:47,931 --> 00:26:49,137 -Asta e o nebunie. - Da, tocmai ne-am gândit, 844 00:26:49,241 --> 00:26:50,310 știi, suntem pe primul loc. 845 00:26:50,413 --> 00:26:51,586 Ca, noi deja... 846 00:26:51,689 --> 00:26:53,413 probabil că au o țintă. Omule, deci, 847 00:26:53,517 --> 00:26:56,586 -Am fost aici, Kyland iar Taylor alergau. -Uh-huh. 848 00:26:56,689 --> 00:26:57,724 ERIC: Și nu m-au văzut. 849 00:26:57,827 --> 00:26:58,896 Și au fost ca, 850 00:26:59,000 --> 00:27:00,551 „Seamănă cu băieții avea un acord de gentleman. 851 00:27:00,655 --> 00:27:02,103 Ca, nu sunt merg după echipele de băieți”. 852 00:27:02,206 --> 00:27:03,517 Bla, bla, bla, bla. 853 00:27:03,620 --> 00:27:06,137 Deci, se pare că sunt, cum ar fi, trăgând pentru noi doi. 854 00:27:06,241 --> 00:27:07,586 JAS: Informația aceea de la Eric, 855 00:27:07,689 --> 00:27:10,137 doar că cam ne indică 856 00:27:10,241 --> 00:27:13,137 că Kyland și Taylor s-ar putea ajunge 857 00:27:13,241 --> 00:27:14,896 aruncând o lovitură în noi. 858 00:27:15,000 --> 00:27:16,344 Ei trage după noi, omule. 859 00:27:16,448 --> 00:27:17,896 Asta va ajuta la informare deciziile noastre 860 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 - înaintând. -Nu m-au văzut. 861 00:27:19,103 --> 00:27:20,241 Au spus asta chiar aici. 862 00:27:20,344 --> 00:27:21,275 E o nebunie. 863 00:27:21,379 --> 00:27:22,448 TAYLOR: Ai înțeles asta, iubito. 864 00:27:22,551 --> 00:27:24,034 KYLAND: Bine, lasă-mă să încerc asta. 865 00:27:24,137 --> 00:27:25,620 -TUCKER: Asta nu... -KYLAND: Unde este exemplul? 866 00:27:25,724 --> 00:27:27,241 Ce naiba? 867 00:27:27,344 --> 00:27:29,689 -TUCKER: Asta are sens. -KYLAND: Chiar în fața mea. 868 00:27:29,793 --> 00:27:31,689 TUCKER: Au ajuns din urmă, dar multe dintre șuruburi arată la fel, 869 00:27:31,793 --> 00:27:33,413 și toți pleacă în locuri specifice. 870 00:27:33,517 --> 00:27:34,689 Și nu știi dacă nu o construiești, 871 00:27:34,793 --> 00:27:36,413 care se duce unde. 872 00:27:36,517 --> 00:27:38,724 [ofta] Acestea au dreptate, acum. 873 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 Când te uiți în mica ta cutie de instrumente, 874 00:27:40,379 --> 00:27:41,758 ai avut cam 875 00:27:41,862 --> 00:27:42,896 șase sau opt 876 00:27:43,000 --> 00:27:44,793 șuruburi care au intrat, 877 00:27:44,896 --> 00:27:45,896 și doi dintre ei 878 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 erau mai lungi decât celelalte. 879 00:27:47,103 --> 00:27:49,000 -[oftă] -Și după 880 00:27:49,103 --> 00:27:50,620 punându-le înăuntru și obținând câțiva pași în jos... 881 00:27:50,724 --> 00:27:52,827 Oh, duh. 882 00:27:52,931 --> 00:27:54,827 TUCKER: ... mi-am dat seama că ei nu au fost în locul potrivit, 883 00:27:54,931 --> 00:27:56,310 pentru că nu ai avut orice directii. Deci am avut 884 00:27:56,413 --> 00:27:57,413 să-l demontăm de câteva ori. 885 00:27:57,517 --> 00:27:59,620 La naiba, asta e o durere în fund. 886 00:27:59,724 --> 00:28:01,275 Asta va fi ceva oamenii se vor încurca. 887 00:28:01,379 --> 00:28:02,620 Acest lucru este foarte meticulos. 888 00:28:02,724 --> 00:28:04,758 Dar totul e grozav. Totul e bine. 889 00:28:04,862 --> 00:28:06,310 [oftă] Ce șurub este acela? 890 00:28:06,413 --> 00:28:08,965 Doamne. Ne luptăm astăzi. 891 00:28:09,068 --> 00:28:12,310 Oh, Hannah, acesta trebuie să fie Buza Bar. 892 00:28:15,275 --> 00:28:17,068 -Oh, unde? -Unde este a doua Buza? 893 00:28:22,137 --> 00:28:23,965 Bine, e un semn. 894 00:28:24,068 --> 00:28:26,000 -PAIGE: Buza Bar. -IZZY: Frumos. 895 00:28:26,103 --> 00:28:27,103 Oh, Doamne. Mi-e un pic speriat. 896 00:28:27,206 --> 00:28:28,137 Oh. 897 00:28:28,241 --> 00:28:29,758 Așteaptă, așteaptă. 898 00:28:29,862 --> 00:28:31,068 Oh, Doamne. 899 00:28:31,172 --> 00:28:32,517 -Suntem în U? -PAIGE: Da. 900 00:28:32,620 --> 00:28:35,172 IZZY: Surpriză. Jag și bip Jas. 901 00:28:35,275 --> 00:28:37,413 - Bine, hai să mergem. - Ce rataţi. 902 00:28:37,517 --> 00:28:39,241 Ai amenințat băieții. 903 00:28:39,344 --> 00:28:40,965 -Jas și Jag ne-au întors. -Oh, Doamne. 904 00:28:41,068 --> 00:28:42,827 -Deci, vom face du-te sa faci cealalta. -Nu oamenii care probabil 905 00:28:42,931 --> 00:28:44,034 -poate alerga și le bate la sfârșit. -Hai sa-- 906 00:28:44,137 --> 00:28:45,655 Hei, hai să o luăm împreună. 907 00:28:45,758 --> 00:28:47,379 vreau să fiu cam supărat acum. 908 00:28:56,517 --> 00:28:58,689 -Jas și Jag ne-au întors. -Oh, Doamne. 909 00:28:58,793 --> 00:29:00,827 -Deci, vom face du-te sa faci cealalta. -Nu oamenii care probabil 910 00:29:00,931 --> 00:29:02,103 -poate alerga și le bate la sfârșit. -Hai sa-- 911 00:29:02,206 --> 00:29:04,000 Hei, hai să o luăm împreună. 912 00:29:04,103 --> 00:29:06,758 Nu știm de ce Jas și Jag ne țintesc. 913 00:29:06,862 --> 00:29:08,482 IZZY: Este amuzant să faci întoarcere 914 00:29:08,586 --> 00:29:09,827 oameni pe care îi poți depăși. 915 00:29:09,931 --> 00:29:12,137 Îmi pare rău. Nu pot să prefac. 916 00:29:12,241 --> 00:29:14,517 PAIGE: Nu trebuie să-ți pară rău. Îmi place cât de real ești. 917 00:29:14,620 --> 00:29:15,620 Este un fel de mișcare prost. 918 00:29:15,724 --> 00:29:17,068 PAIGE: Avem de lucru. Să muncim. 919 00:29:17,172 --> 00:29:18,172 Să muncim. 920 00:29:19,965 --> 00:29:21,448 RUBINA: Văd că intri în panică. 921 00:29:21,551 --> 00:29:22,931 KRISTINE: Pentru că totul arata la fel. 922 00:29:23,034 --> 00:29:25,724 Știu, dar nu putem fă ceva în privința asta. 923 00:29:25,827 --> 00:29:27,241 Deci avem nevoie doar pentru a-l da seama. 924 00:29:27,344 --> 00:29:28,448 KRISTINE: Trebuie să mergem la West Harbour. 925 00:29:28,551 --> 00:29:29,965 RUBINA: Există vreo modalitate de a trece? 926 00:29:30,068 --> 00:29:31,965 -Oh, Doamne. [ofta] - La naiba. 927 00:29:32,068 --> 00:29:33,689 RUBINA: Acest lucru este dur. 928 00:29:33,793 --> 00:29:35,172 Acesta este cel mai rău. 929 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 Nu înţeleg. 930 00:29:38,034 --> 00:29:39,517 JAS: Bine, asigură-te. 931 00:29:39,620 --> 00:29:41,517 -TUCKER: Bine, practic asta se face. -JOSEPH: Bine. 932 00:29:41,620 --> 00:29:43,000 Blocați asta. 933 00:29:43,103 --> 00:29:45,241 JAS: Să vedem ce dracu este asta. 934 00:29:45,344 --> 00:29:48,758 Jos sus, jos sus. [vocalizarea] Trebuie să mă calmez. 935 00:29:48,862 --> 00:29:50,206 Acela e cu susul în jos. Bine, cool. 936 00:29:50,310 --> 00:29:51,241 Stai. 937 00:29:51,344 --> 00:29:52,862 Oh, Doamne! Ce se întâmplă aici? 938 00:29:52,965 --> 00:29:55,448 TUCKER: Iată-ne. Am terminat kartul. 939 00:29:55,551 --> 00:29:57,275 Pot conduce. 940 00:29:57,379 --> 00:29:58,758 Ia această cască. 941 00:29:58,862 --> 00:30:00,793 -Deci Blocul rutier a fost în două părți. -Dulce. 942 00:30:00,896 --> 00:30:02,517 Construind acest kart și apoi 943 00:30:02,620 --> 00:30:03,586 alergând în jos pe un deal 944 00:30:03,689 --> 00:30:05,379 cu trei localnici. 945 00:30:05,482 --> 00:30:06,758 Oh, asta e bolnav. 946 00:30:06,862 --> 00:30:08,965 Whoo! Să concurăm. 947 00:30:09,068 --> 00:30:11,379 Și trebuia să o faci într-o anumită perioadă de timp. 948 00:30:11,482 --> 00:30:13,103 Dulce. 949 00:30:15,137 --> 00:30:16,206 [râde] 950 00:30:16,310 --> 00:30:17,482 Gata? 951 00:30:17,586 --> 00:30:18,827 TUCKER: Sunt gata. 952 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 Pe semnele tale, pregătiți-vă. 953 00:30:21,034 --> 00:30:22,206 Merge. 954 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 [suflă claxonul de aer] 955 00:30:25,793 --> 00:30:27,241 TUCKER: Uau! 956 00:30:28,241 --> 00:30:30,448 -Oh, fac curse. -ADAM: Asta e tare. 957 00:30:30,551 --> 00:30:32,000 -Cine este? -ERIC: Tucker. 958 00:30:32,103 --> 00:30:34,137 Să mergem, Tuck. 959 00:30:37,896 --> 00:30:39,620 Să mergem. 960 00:30:39,724 --> 00:30:41,482 Să mergem, Tuck. 961 00:30:44,896 --> 00:30:46,551 JAS: Da, au înțeles. 962 00:30:46,655 --> 00:30:49,103 -O, hai să mergem, Tucker! - Bună treabă, Tucker. 963 00:30:49,206 --> 00:30:51,517 -Da! -JAS: Bună treabă. -ERIC: Uau! 964 00:30:51,620 --> 00:30:52,586 -Să mergem! -ERIC: Bună treabă, amice. 965 00:30:52,689 --> 00:30:54,275 E greu, omule. E greu. 966 00:30:55,931 --> 00:30:57,448 KEOGHAN: Zidurile cetatii antice 967 00:30:57,551 --> 00:30:58,620 din Dubrovnik 968 00:30:58,724 --> 00:31:01,655 sunt oriunde grosime de la cinci la 25 de picioare 969 00:31:01,758 --> 00:31:05,448 și stai înălțime de până la opt etaje. 970 00:31:07,758 --> 00:31:11,724 Acesta este Fort Bokar, cel mai vestic turn, 971 00:31:11,827 --> 00:31:13,862 construit pentru a proteja intrarea principală a orașului. 972 00:31:13,965 --> 00:31:18,620 Astăzi, este Pit Stop pentru această etapă a cursei. 973 00:31:18,724 --> 00:31:22,931 Ultima echipă care a verificat aici vor fi eliminate. 974 00:31:25,448 --> 00:31:26,655 „Atenție: ultima echipă care a făcut check-in vor fi eliminate”. 975 00:31:26,758 --> 00:31:27,965 TUCKER: Bine, cool, cool, cool. 976 00:31:28,068 --> 00:31:29,068 -ERIC: Bine, Fort Bokar. -TUCKER: Să mergem. 977 00:31:29,172 --> 00:31:30,620 HANNAH: Buza Bar, chiar aici, chiar aici. 978 00:31:30,724 --> 00:31:31,862 SIMONE: Vezi? Bine. 979 00:31:31,965 --> 00:31:33,206 HANNAH: Stai, poza noastră nu este pe bord. 980 00:31:33,310 --> 00:31:35,275 SIMONE: Ah, da! Oh, Doamne. Mulțumesc Domnului. 981 00:31:35,379 --> 00:31:36,827 Doamne. 982 00:31:36,931 --> 00:31:38,241 -Ce naiba? - HANNAH: Striga, Rubina. 983 00:31:38,344 --> 00:31:39,724 SIMONE: Hannah, suntem încă în asta. 984 00:31:39,827 --> 00:31:41,482 Portul de Vest. 985 00:31:41,586 --> 00:31:42,862 -IZZY: Bine. -PAIGE: Bine, asta e netul. Apoi avem 986 00:31:42,965 --> 00:31:44,482 să merg în altă parte a ridica găleata de prieten. 987 00:31:44,586 --> 00:31:45,758 IZZY: Bună. [chicoti] 988 00:31:45,862 --> 00:31:47,206 PAIGE: O să luăm una dintre acestea. 989 00:31:47,310 --> 00:31:48,482 Da, nu crezi furăm? 990 00:31:48,586 --> 00:31:49,517 -Bine. -Bine. 991 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Vrei să ții asta? 992 00:31:51,275 --> 00:31:52,517 Cât de greu este? 993 00:31:52,620 --> 00:31:53,724 Da, cu siguranță este greu. 994 00:31:53,827 --> 00:31:55,310 PAIGE: Netul este atât de mare 995 00:31:55,413 --> 00:31:57,344 și atât de greu să te apropii de corpul tău. 996 00:31:57,448 --> 00:31:59,034 Ca aceasta? 997 00:31:59,137 --> 00:32:00,827 -Da, hai să mergem. -Asta faci, iubito? 998 00:32:00,931 --> 00:32:02,344 -Da. -Bine. 999 00:32:02,448 --> 00:32:03,758 - Hai să mergem înapoi sus. -O, stai. Stai, stai, stai. 1000 00:32:03,862 --> 00:32:04,758 PAIGE: nu stiu exact 1001 00:32:04,862 --> 00:32:06,034 cat a cantarit. 1002 00:32:06,137 --> 00:32:07,206 IZZY: O să renunț la asta. Îl scap. 1003 00:32:07,310 --> 00:32:08,482 PAIGE: Cu siguranță a fost o greutate 1004 00:32:08,586 --> 00:32:10,000 pe care le-am fi putut descurca 1005 00:32:10,103 --> 00:32:11,379 într-o altă formă. 1006 00:32:11,482 --> 00:32:12,827 IZZY: Oh, Doamne, brațele mele sunt împușcate. 1007 00:32:12,931 --> 00:32:14,241 [ofta] 1008 00:32:14,344 --> 00:32:16,172 [mormai] 1009 00:32:16,275 --> 00:32:17,620 - Înțelegi? - Bine, da. 1010 00:32:17,724 --> 00:32:18,931 Stai. O să apuc această mică bucată din față. 1011 00:32:19,034 --> 00:32:20,137 Bine. Să continuăm. 1012 00:32:20,241 --> 00:32:21,310 Am înțeles. Să mergem. 1013 00:32:21,413 --> 00:32:24,206 -Ești gata să mergi la port? -Da. 1014 00:32:24,310 --> 00:32:25,655 IZZY: Acolo sunt. 1015 00:32:25,758 --> 00:32:27,275 Vreau să ies din acest mic lucru ca să nu ne vadă. 1016 00:32:27,379 --> 00:32:28,620 RUBINA: Oh, sunt acolo. 1017 00:32:28,724 --> 00:32:30,448 Oh, Doamne, nu vor spune-ne unde să mergem. 1018 00:32:30,551 --> 00:32:32,413 -Nu. -RUBINA: Nu. Nu te vom întreba 1019 00:32:32,517 --> 00:32:33,965 - Pentru că știu doar vei fi... -IZZY: Te iubim. 1020 00:32:34,068 --> 00:32:35,482 -Ne pare rău. -Nu, nu, nu-ți face griji. Înțelegem. 1021 00:32:35,586 --> 00:32:36,862 - Înțelegem. -Urâm și asta. 1022 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 PAIGE: Rubina s-a uitat la mine chiar în ochi și ea a spus: 1023 00:32:39,206 --> 00:32:41,034 „Nu te vom întreba unde să plec pentru că jocul este pornit”. 1024 00:32:41,137 --> 00:32:42,517 Știam că suntem 1025 00:32:42,620 --> 00:32:45,482 în spatele pachetului și am avut doi concurenți serioși 1026 00:32:45,586 --> 00:32:46,551 pe coada noastră. 1027 00:32:46,655 --> 00:32:48,034 RUBINA: Haide, hai sa intrebam pe cineva. 1028 00:32:48,137 --> 00:32:49,689 Aveți un telefon pe care să-l putem împrumutați pentru a căuta direcții? 1029 00:32:49,793 --> 00:32:51,034 Va rog si va multumesc? 1030 00:32:51,137 --> 00:32:52,413 A fost greu, pentru că de obicei, 1031 00:32:52,517 --> 00:32:54,103 ne-am ajuta unul pe altul, dar, ca, 1032 00:32:54,206 --> 00:32:55,482 -Nu eram pe cale să întreb. -Da. 1033 00:32:55,586 --> 00:32:56,793 De exemplu, suntem gât și gât în asta, amândoi ne-am transformat în U. 1034 00:32:56,896 --> 00:32:57,827 -Fă treaba ta, știi? - Un fel de. Da. Corect. 1035 00:32:57,931 --> 00:32:59,862 E jos aici. 1036 00:32:59,965 --> 00:33:01,310 - Bine, bine... -Este o stradă mică chiar aici. 1037 00:33:01,413 --> 00:33:02,620 -RUBINA: Bine. -PAGINA: Vom supraviețui asta. 1038 00:33:02,724 --> 00:33:04,275 IZZY: Da. 1039 00:33:04,379 --> 00:33:06,000 Și apoi Jag și Jas nu pot pretinde că ne plac. 1040 00:33:06,103 --> 00:33:08,206 IZZY: Abia aștept să-i numesc lași. 1041 00:33:11,137 --> 00:33:14,758 JAG: Bine, aproape am terminat acum. 1042 00:33:17,517 --> 00:33:19,034 Bine, să vedem. 1043 00:33:19,137 --> 00:33:22,482 Am folosit toate piesele. Asta pare bine. 1044 00:33:22,586 --> 00:33:24,724 -CHELSIE: E aici sus? - Chiar aici. Să mergem pe aici. 1045 00:33:24,827 --> 00:33:27,586 KYLAND: Da, da, da, da, da. Bine, asta are sens. 1046 00:33:27,689 --> 00:33:29,620 - Eu? Bine. -O faci tu. 1047 00:33:29,724 --> 00:33:32,068 La vale s-ar putea să-mi ridice genunchii. 1048 00:33:32,172 --> 00:33:34,206 Bine, trebuie doar să mă calmez. 1049 00:33:34,310 --> 00:33:36,482 KYLAND: Bine, acum ne simțim bine. 1050 00:33:36,586 --> 00:33:37,827 Acolo este. 1051 00:33:37,931 --> 00:33:39,172 iubesc punând ceva împreună. 1052 00:33:39,275 --> 00:33:40,379 Și un lucru l-am învățat... 1053 00:33:40,482 --> 00:33:41,379 când ești asamblarea ceva, 1054 00:33:41,482 --> 00:33:42,931 de obicei lucrurile alunecă la locul lor. 1055 00:33:43,034 --> 00:33:45,517 Și dacă forțezi lucrurile la loc, 1056 00:33:45,620 --> 00:33:47,241 atunci probabil că sunt nu corect. 1057 00:33:47,344 --> 00:33:48,620 Uh... 1058 00:33:48,724 --> 00:33:50,862 Toate șuruburile erau lungimi diferite și 1059 00:33:50,965 --> 00:33:52,448 unul dintre șuruburi nu mergea în tot drumul. 1060 00:33:53,482 --> 00:33:55,379 Și o dată creierul tău se tulbură, 1061 00:33:55,482 --> 00:33:56,896 vei fi confuz, 1062 00:33:57,000 --> 00:33:58,413 si pierde urma a ceea ce ai făcut. 1063 00:33:58,517 --> 00:33:59,896 [accent cockney]: Nu știu ce fac. 1064 00:34:00,000 --> 00:34:01,620 Nu știu ce fac. 1065 00:34:01,724 --> 00:34:02,931 [accent regulat]: Sincer 1066 00:34:03,034 --> 00:34:04,275 era doar panicat. 1067 00:34:04,379 --> 00:34:08,793 Trebuie să stea plat. Trebuie să stea plat. 1068 00:34:08,896 --> 00:34:10,827 Trebuie să stea plat. [sufături] 1069 00:34:10,931 --> 00:34:12,724 Trebuie să stea plat, trebuie să stea plat. 1070 00:34:12,827 --> 00:34:13,965 Trebuie să stea plat. 1071 00:34:14,068 --> 00:34:17,103 Trebuie să stea plat, trebuie să stea plat. 1072 00:34:17,206 --> 00:34:19,413 Trebuie să stea plat. Are nevoie a se întinde plat. 1073 00:34:19,516 --> 00:34:21,206 Nu stă întins pentru mine, Natalie. 1074 00:34:21,310 --> 00:34:22,551 NATALIE: Trebuie să stea plat. 1075 00:34:22,655 --> 00:34:25,034 -Cum? - Cel mai lung între acestea două. 1076 00:34:25,137 --> 00:34:26,379 Cel mai lung 1077 00:34:26,482 --> 00:34:27,688 - urcă până la capăt. -Merge până la capăt. 1078 00:34:27,793 --> 00:34:28,827 Multumesc. 1079 00:34:28,931 --> 00:34:30,447 În regulă, O să-mi iau casca. 1080 00:34:30,551 --> 00:34:32,827 JOSEPH: Se pare că Am o greșeală aici. 1081 00:34:32,931 --> 00:34:34,896 Cea mai lungă piesă are nevoie să treci până la capăt, 1082 00:34:35,000 --> 00:34:37,620 ceea ce înseamnă Trebuie să anulez asta, desigur. 1083 00:34:37,724 --> 00:34:39,206 Am pus un șurub în locul greșit, 1084 00:34:39,310 --> 00:34:40,585 și trebuie să o desfac. 1085 00:34:40,688 --> 00:34:41,931 Se răsucește cu el. 1086 00:34:42,034 --> 00:34:43,103 Nu pot scoate asta. 1087 00:34:43,206 --> 00:34:44,724 Practic am făcut asta, 1088 00:34:44,827 --> 00:34:46,068 și văd echipe plecând. 1089 00:34:46,172 --> 00:34:47,413 JAG: Bine. 1090 00:34:47,516 --> 00:34:48,655 Kartul meu este gata. 1091 00:34:48,757 --> 00:34:49,827 JOSEPH: Și nu pot scoate acest șurub. 1092 00:34:49,931 --> 00:34:52,344 Asta nu iese. 1093 00:34:52,447 --> 00:34:55,482 Nu iese suficient. 1094 00:34:55,585 --> 00:34:56,862 Bine. E în regulă. 1095 00:34:56,965 --> 00:34:58,206 - Calmează-te, Nat. -KYLAND: Știu 1096 00:34:58,310 --> 00:35:00,206 acesta este ultimul lucru. 1097 00:35:00,310 --> 00:35:02,482 Strângerea. Da. 1098 00:35:02,586 --> 00:35:04,241 Cred că suntem buni acum. 1099 00:35:04,344 --> 00:35:06,275 Mă simt foarte bine despre unde ne aflăm acum. 1100 00:35:06,379 --> 00:35:07,793 Vai. ... 1101 00:35:07,896 --> 00:35:11,206 Exact cum m-am rănit tot degetul meu acolo. 1102 00:35:11,310 --> 00:35:13,620 Bolt. Bolt. Bine. 1103 00:35:13,724 --> 00:35:16,344 Casca, coate, manusi. 1104 00:35:16,448 --> 00:35:18,620 Ah, iată-ne. 1105 00:35:18,724 --> 00:35:20,379 Deja începe pentru a construi pe calea greșită. 1106 00:35:20,482 --> 00:35:21,689 KYLAND: Siguranța pe primul loc. 1107 00:35:21,793 --> 00:35:23,000 Slavă Domnului că am verificat. 1108 00:35:23,103 --> 00:35:25,103 -Merge. -[suflă claxonul de aer] 1109 00:35:34,931 --> 00:35:37,172 Haide, Jaga. Hai, hai, hai. 1110 00:35:38,862 --> 00:35:40,793 [Taylor râde] 1111 00:35:40,896 --> 00:35:42,586 JAS: Haide. Haide. Haide. Haide. 1112 00:35:42,689 --> 00:35:44,689 Haide. Haide. Haide. Haide, Jag. 1113 00:35:44,793 --> 00:35:46,931 -Nu. -[Jag oftă] 1114 00:35:47,034 --> 00:35:48,482 JAS: Desigur. 1115 00:35:49,551 --> 00:35:52,448 -Bine. -Haide. 1116 00:35:52,551 --> 00:35:53,931 -JAG: Oh, băiete. -JAS: Ce face? 1117 00:35:54,034 --> 00:35:55,068 JACK: A pierdut ceva. 1118 00:35:55,172 --> 00:35:56,517 - O parte a căzut. -JAG: Oh, băiete. 1119 00:35:56,620 --> 00:35:58,344 Kartul meu a început să se destrame la sfârşit. 1120 00:35:58,448 --> 00:35:59,965 -STEPHANIE: Trebuie să o reconstruiască. -JAS: Haide. Ai primit asta. 1121 00:36:00,068 --> 00:36:01,482 -Nu am reusit. -Bine. 1122 00:36:01,586 --> 00:36:03,000 -Pe 36, bine? -Perfect. Multumesc. 1123 00:36:03,103 --> 00:36:04,275 L-am construit corect. 1124 00:36:04,379 --> 00:36:05,793 Ooh. 1125 00:36:05,896 --> 00:36:08,413 Dar doar m-am înșurubat cu mâna totul, deci eu... 1126 00:36:08,517 --> 00:36:09,724 -Nu ai folosit o cheie? -Nu am folosit o cheie. 1127 00:36:09,827 --> 00:36:10,862 Dar era o cheie, si nu ai... 1128 00:36:10,965 --> 00:36:12,137 Era o cheie care era... 1129 00:36:12,241 --> 00:36:15,137 Eram atât de grăbită sa fac cursa asta, 1130 00:36:15,241 --> 00:36:17,275 dar odată ce am coborât din kart 1131 00:36:17,379 --> 00:36:19,586 și l-am luat, kartul meu era practic doar se destramă. 1132 00:36:19,689 --> 00:36:22,758 O să am să-mi găsesc restul părților 1133 00:36:22,862 --> 00:36:24,965 și reconstruiește-mi kartul. 1134 00:36:25,068 --> 00:36:27,965 Oh, băiete. În regulă, Sunt peste tot. 1135 00:36:28,068 --> 00:36:30,068 Uh-oh. 1136 00:36:30,172 --> 00:36:31,413 Ah. 1137 00:36:31,517 --> 00:36:33,482 -Atât de prost. - Frate este o mizerie. 1138 00:36:33,586 --> 00:36:37,379 -Hai, ai inteles asta. -Am pierdut o grămadă de șuruburi. 1139 00:36:41,758 --> 00:36:43,241 JOSEPH: Nu pot scoate asta. 1140 00:36:43,344 --> 00:36:44,758 Pierd atât de mult timp, omule. 1141 00:36:44,862 --> 00:36:47,482 ADAM: Doamne. Ce le ia atât de mult? 1142 00:36:48,482 --> 00:36:50,068 Oh, omule. 1143 00:36:50,172 --> 00:36:53,448 - Hai, omule. Uf. -NATALIE: Natalie, concentrează-te. 1144 00:36:53,551 --> 00:36:55,241 Folosește-ți creierul! 1145 00:36:55,344 --> 00:36:57,586 Asta chiar nasol. 1146 00:36:57,689 --> 00:36:59,655 Am... am terminat. 1147 00:36:59,758 --> 00:37:01,275 JAG: Bine. 1148 00:37:01,379 --> 00:37:05,068 Încă nu văd nimic. 1149 00:37:05,172 --> 00:37:08,517 Și habar n-am unde ar fi putut cădea. 1150 00:37:08,620 --> 00:37:10,068 Te rog, haide. 1151 00:37:10,172 --> 00:37:13,137 Unde... sunt șuruburile mele? 1152 00:37:17,689 --> 00:37:20,586 JOSEPH: Nu ai cum să ajungi scoate asta și construiește kartul. 1153 00:37:20,689 --> 00:37:22,103 NATALIE: Nu este acesta. 1154 00:37:22,206 --> 00:37:25,206 Bine, deci acesta nu este va trece până la capăt. 1155 00:37:25,310 --> 00:37:27,586 O vom primi. 1156 00:37:27,689 --> 00:37:30,344 Șuruburile sunt lungimi diferite. 1157 00:37:30,448 --> 00:37:33,241 Cum ai acest apartament? Haide. 1158 00:37:33,344 --> 00:37:34,344 Ne rostogolim! 1159 00:37:34,448 --> 00:37:35,448 JAG: Mi s-a prăbușit kartul, 1160 00:37:35,551 --> 00:37:37,206 ceea ce nu este bine. 1161 00:37:37,310 --> 00:37:38,689 [gâfâind] Hm... 1162 00:37:38,793 --> 00:37:41,413 - Chestia lui Jag s-a prăbușit. -Asta e o nebunie. 1163 00:37:41,517 --> 00:37:44,931 Nu văd... nimic încă. 1164 00:37:45,034 --> 00:37:46,413 JAS: Ei bine, mă bucur că suntem alergând împreună acum. 1165 00:37:46,517 --> 00:37:48,310 - În sfârșit, știi? -Nu, stiu. [râde] 1166 00:37:48,413 --> 00:37:50,482 Bine. Am găsit un șurub 1167 00:37:50,586 --> 00:37:52,448 și o mașină de spălat aici. 1168 00:37:52,551 --> 00:37:54,034 Așa că trebuie să revin 1169 00:37:54,137 --> 00:37:56,551 toți pașii mei. Iată altul mașină de spălat... chiar acolo. 1170 00:37:56,655 --> 00:37:58,379 JAS: Simt că ar trebui continuă să ne ajutăm unul pe altul. 1171 00:37:58,482 --> 00:38:00,482 -Exact. Corect. -Dar dacă mai e un alt întors, 1172 00:38:00,586 --> 00:38:02,724 - doar o să... Vom vedea. -Oh, doamne. Mm, da. 1173 00:38:02,827 --> 00:38:04,344 - Vom vedea, nu? - Vom vedea. 1174 00:38:04,448 --> 00:38:05,965 -Bine. -JAS: Se pare că ar fi putut-o fi găsit. 1175 00:38:06,068 --> 00:38:08,172 Unu, doi, trei, patru. Bine, s-ar putea să fi primit 1176 00:38:08,275 --> 00:38:11,137 toate piesele mele, așa că o să plec înapoi și strânge totul. 1177 00:38:11,241 --> 00:38:13,827 -KYLAND: Ai înțeles, frate. - Ăsta e un lucru pe care nu l-am făcut. 1178 00:38:13,931 --> 00:38:16,241 - Pregătește-te. Merge. -[suflă claxonul de aer] 1179 00:38:22,172 --> 00:38:25,413 Du-te! Da! Haide, Kyland. 1180 00:38:25,517 --> 00:38:27,137 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 1181 00:38:27,241 --> 00:38:28,724 Aduceți-l! Aduceți-l! 1182 00:38:28,827 --> 00:38:30,862 Aduceți-l! Aduceți-l! Aduceți-l! 1183 00:38:32,103 --> 00:38:34,137 Whoo! 1184 00:38:34,241 --> 00:38:37,068 -Să mergem! -Ui! 1185 00:38:37,172 --> 00:38:39,344 -Da! Să mergem. -Bine. Merge! Merge! Merge! -STEPHANIE: Mult succes! 1186 00:38:39,448 --> 00:38:41,862 -Multumesc mult! - Hai, Nat. 1187 00:38:41,965 --> 00:38:43,241 - „Cursă pe jos până la Pit Stop - Pit Stop! 1188 00:38:43,344 --> 00:38:45,931 în vârful Fortului Bokar și găsește-l pe Phil pe saltea.” 1189 00:38:46,034 --> 00:38:47,482 -ERIC: Du-te. -TUCKER: Da. Acolo. 1190 00:38:47,586 --> 00:38:49,275 -ERIC: Da, asta este. -TUCKER: Iată-ne. 1191 00:38:49,379 --> 00:38:50,689 Să mergem, Phil. 1192 00:38:50,793 --> 00:38:52,000 Whoo! 1193 00:38:52,103 --> 00:38:54,517 -Bum. -Bum, iubito. 1194 00:38:54,620 --> 00:38:57,517 -Bine ați venit la Dubrovnik. -Multumesc. -Multumesc. 1195 00:38:57,620 --> 00:38:58,862 KEOGHAN: Tucker și Eric, Sunt foarte multumit 1196 00:38:58,965 --> 00:39:00,413 să-ți spun asta esti echipa numarul unu. 1197 00:39:00,517 --> 00:39:02,310 -Da! - Hai să mergem, iubito. 1198 00:39:02,413 --> 00:39:04,965 - Hai să-l luăm, iubito. Da. -Să mergem. 1199 00:39:05,068 --> 00:39:06,655 Si eu sunt multumit să vă spun că în calitate de câștigători 1200 00:39:06,758 --> 00:39:08,931 din această etapă a cursei, ați câștigat 2.500 de dolari fiecare. 1201 00:39:09,034 --> 00:39:11,172 -Să mergem! -Ah. 1202 00:39:11,275 --> 00:39:14,103 KEOGHAN: Și te poți bucura de asta după cursă. 1203 00:39:14,206 --> 00:39:16,137 Ai decis că nu să întorci pe cineva astăzi? 1204 00:39:16,241 --> 00:39:17,896 -TUCKER: Da. -ERIC: Da. Da, a fost un apel apropiat. 1205 00:39:18,000 --> 00:39:19,241 Dacă vom ajunge primii, 1206 00:39:19,344 --> 00:39:20,758 deja va fi pune-ne o țintă, așa că, 1207 00:39:20,862 --> 00:39:22,758 nu voia să dubleze ținta. 1208 00:39:22,862 --> 00:39:24,103 ERIC: Avem dreptate unde vrem să fim, suntem siguri 1209 00:39:24,206 --> 00:39:26,103 că asta adaugă, știi, o țintă mai mare pentru spatele nostru, 1210 00:39:26,206 --> 00:39:27,896 dar cât timp pe măsură ce continuăm să ne cursăm cursa, 1211 00:39:28,000 --> 00:39:29,758 ne simțim încrezători pe care le putem descurca 1212 00:39:29,862 --> 00:39:31,655 orice adversitate vine în calea noastră. 1213 00:39:33,137 --> 00:39:34,172 RUBINA: Salut! 1214 00:39:34,275 --> 00:39:35,517 KRISTINE: Să facem acest lucru eficient 1215 00:39:35,620 --> 00:39:36,896 astfel încât să fie totul, ca, în el. 1216 00:39:37,000 --> 00:39:38,310 -Stii ce spun? -Da. 1217 00:39:38,413 --> 00:39:39,896 -KRISTINE: Nu vreau să cadă în continuare. -Da. 1218 00:39:40,000 --> 00:39:41,413 Doamne, e atât de greu. 1219 00:39:41,517 --> 00:39:42,862 -Să... Ar trebui să fiu în spate atunci. -Bine. 1220 00:39:42,965 --> 00:39:44,344 Lasă-mă să fiu în spate. 1221 00:39:44,448 --> 00:39:46,689 Lasă-mă să iau partea mai grea. 1222 00:39:46,793 --> 00:39:47,965 Să trecem peste spatele nostru. 1223 00:39:48,068 --> 00:39:49,965 [amândoi mormăind] 1224 00:39:50,068 --> 00:39:53,172 Cred că doar trebuie să merg... stabil. 1225 00:39:53,275 --> 00:39:55,172 CHELSIE: Cel mare e pe dinafară. 1226 00:39:55,275 --> 00:39:58,172 Deci poate sunt cei mici. Poate am înțeles greșit. 1227 00:39:58,275 --> 00:39:59,586 JAG: Lucrul bun este, Mi-am găsit toate piesele 1228 00:39:59,689 --> 00:40:00,931 care a căzut în timpul cursei, 1229 00:40:01,034 --> 00:40:02,482 și asta a fost ceea ce Eram cu adevărat îngrijorat de faptul că, 1230 00:40:02,586 --> 00:40:05,689 pentru că am fost doar două secunde de la finalizarea cursei. 1231 00:40:05,793 --> 00:40:07,586 Am preluat și dezactivat asta 1232 00:40:07,689 --> 00:40:11,172 un kabillion, un miliard de ori. 1233 00:40:11,275 --> 00:40:12,620 Când crezi că ai înțeles, tu nu. 1234 00:40:12,724 --> 00:40:13,965 JAG: Acesta este mult mai strâns. 1235 00:40:14,068 --> 00:40:15,517 -JOSEPH: Asta nu se va desprinde. -JAG: Bine. 1236 00:40:15,620 --> 00:40:17,344 Doar că nu se desprinde. 1237 00:40:17,448 --> 00:40:19,000 -Nu stiu ce sa fac. -JAG: Să vedem daca pot face asta. 1238 00:40:19,103 --> 00:40:20,413 Așteaptă un minut al naibii. 1239 00:40:20,517 --> 00:40:23,482 Ah. Doamne, Nat. 1240 00:40:23,586 --> 00:40:25,827 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1241 00:40:29,482 --> 00:40:31,172 Este Jag? 1242 00:40:32,206 --> 00:40:33,724 Este Jag. 1243 00:40:36,103 --> 00:40:38,793 JAS: Vai. Nu încetini. Hai, hai. 1244 00:40:39,793 --> 00:40:41,896 Haide! Haide! Haide! 1245 00:40:42,000 --> 00:40:44,172 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1246 00:40:49,000 --> 00:40:50,827 -Da! -Da! 1247 00:40:50,931 --> 00:40:52,448 -JACK: Bună treabă, frate! Să mergem. Să mergem. -Multumesc. 1248 00:40:52,551 --> 00:40:54,241 -Multumesc. -ADAM: Doamne. 1249 00:40:54,344 --> 00:40:55,620 Ce le ia atât de mult? 1250 00:40:55,724 --> 00:40:57,310 „Cursă pe jos până la Pit Stop”. 1251 00:40:57,413 --> 00:41:00,000 -Fortul Bokar. Să întrebăm pe cineva. -JAG: Da. 1252 00:41:01,689 --> 00:41:03,517 -Așteaptă o secundă. [ofta] -[Kyland oftă] 1253 00:41:03,620 --> 00:41:05,758 Kyland și Taylor, Îmi face plăcere să vă spun 1254 00:41:05,862 --> 00:41:08,793 că nu ești unul, dar sunteți doi. 1255 00:41:08,896 --> 00:41:11,206 -[țipă, râde] -Oh! 1256 00:41:11,310 --> 00:41:13,310 PAIGE: Da, barul cu stridii va fi chiar aici. 1257 00:41:13,413 --> 00:41:14,689 IZZY: Bine. 1258 00:41:14,793 --> 00:41:16,379 -PAIGE: Văd... o chelneriţă. -IZZY: Da. 1259 00:41:16,482 --> 00:41:18,862 IZZY: Bună. cred eu ai prieten pentru noi. 1260 00:41:18,965 --> 00:41:20,482 -PAIGE: Putem merge? -Multumesc. Mulțumesc pentru prieten. 1261 00:41:20,586 --> 00:41:21,827 Începem. 1262 00:41:21,931 --> 00:41:23,241 Jag și Jas, vreau să știi 1263 00:41:23,344 --> 00:41:24,862 Nu te-am urmat niciodată pe Instagram. 1264 00:41:24,965 --> 00:41:26,517 IZZY: Da. Nu mi-au plăcut niciodată de voi. 1265 00:41:26,620 --> 00:41:27,896 -Ai grijă în jos aceste scări. -Multumesc. 1266 00:41:28,000 --> 00:41:29,413 IZZY: Avem câteva trepte de scări. 1267 00:41:29,517 --> 00:41:31,896 -PAIGE: Eu-sunt bine. -IZZY: Bine. 1268 00:41:32,000 --> 00:41:33,379 STEPHANIE: Doamne. Acest lucru este sfâșietor. 1269 00:41:33,482 --> 00:41:35,448 - Hai, Nat. -[Adam oftă] 1270 00:41:35,551 --> 00:41:37,896 Echipele noastre au crescut construind acele karturi 1271 00:41:38,000 --> 00:41:39,379 - pentru o vreme. - Pentru o vreme. Da. 1272 00:41:39,482 --> 00:41:41,551 E în regulă. Vom primi asta. 1273 00:41:41,655 --> 00:41:43,034 Vom primi asta. 1274 00:41:43,137 --> 00:41:44,482 Lasă-mă să încerc ceva. 1275 00:41:44,586 --> 00:41:46,896 Trebuie să fiu creativ, așa că apuc un bloc de lemn, 1276 00:41:47,000 --> 00:41:49,379 apăsați-l cu putere împotriva șurubului 1277 00:41:49,482 --> 00:41:50,758 ca să nu se miște cu mine. 1278 00:41:50,862 --> 00:41:53,379 Da. Am înțeles. Slavă domnului. Oh, Doamne. 1279 00:41:53,482 --> 00:41:55,896 A trebuit să folosesc blocul de lemn să o țină. 1280 00:41:56,000 --> 00:41:59,034 In sfarsit. Acesta este motivul pentru care Sunt un tip guler alb. 1281 00:41:59,137 --> 00:42:00,344 Șurubul este scos, iar eu zbor prin. 1282 00:42:00,448 --> 00:42:02,379 L-am construit în următoarele trei minute. 1283 00:42:02,482 --> 00:42:03,689 Sunt gata de cursă. 1284 00:42:03,793 --> 00:42:05,068 NATALIE: Doamne! 1285 00:42:05,172 --> 00:42:07,241 -JOSEPH: Ne mutăm, iubito. -NATALIE: Te rog, Doamne. 1286 00:42:07,344 --> 00:42:08,931 CHELSIE: Au ajuns aici înaintea mea, dar pot ajunge din urmă. 1287 00:42:09,034 --> 00:42:11,068 JOSEPH: Încă în joc, iubito. Suntem gata. 1288 00:42:12,103 --> 00:42:14,793 Mă simt bine pentru prima mea încercare. 1289 00:42:14,896 --> 00:42:16,931 „Cine are chef totul merge la vale?" 1290 00:42:17,034 --> 00:42:20,000 -O pot face. -Ești mai abil decât mine. 1291 00:42:20,103 --> 00:42:22,965 Bine, aici este începutul. Voi face asta. 1292 00:42:23,068 --> 00:42:24,241 Reveniți în cursă. 1293 00:42:24,344 --> 00:42:25,482 Bună treabă, Natalie. Continuați-o, băieți. 1294 00:42:25,586 --> 00:42:26,620 CHELSIE: Hannah și Simone tocmai au sosit, 1295 00:42:26,724 --> 00:42:27,965 ceea ce nu este bine. 1296 00:42:28,068 --> 00:42:30,068 SIMONE: Doamne. Bine. Hm... 1297 00:42:30,172 --> 00:42:31,482 Dar aproape am terminat. 1298 00:42:31,586 --> 00:42:33,586 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1299 00:42:35,655 --> 00:42:37,413 ADAM: Merge? Oh, da. 1300 00:42:37,517 --> 00:42:39,206 Haide, Joseph! 1301 00:42:39,310 --> 00:42:42,068 Merge! Merge! 1302 00:42:42,172 --> 00:42:45,275 Merge! Haide! 1303 00:42:45,379 --> 00:42:46,586 Da! Da! 1304 00:42:48,275 --> 00:42:51,862 Haide! Haide! 1305 00:42:54,620 --> 00:42:56,586 [Joseph râde] 1306 00:42:56,689 --> 00:42:58,206 JOSEPH: Să mergem. Doamne, Dumnezeule. 1307 00:42:58,310 --> 00:43:00,172 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Iosif! 1308 00:43:00,275 --> 00:43:01,655 STEPHANIE: Omule, unde este Nat? 1309 00:43:01,758 --> 00:43:02,655 ADAM: „Ultima echipă care a făcut check-in 1310 00:43:02,758 --> 00:43:03,931 vor fi eliminate”. Să mergem. 1311 00:43:04,034 --> 00:43:05,206 Am deja indicațiile. Hai, hai. 1312 00:43:05,310 --> 00:43:06,758 Hannah, l-ai văzut pe Nat? 1313 00:43:06,862 --> 00:43:09,413 Asta chiar nasol. 1314 00:43:09,517 --> 00:43:11,241 Ei bine, am încercat. 1315 00:43:11,344 --> 00:43:13,517 SIMONE: Luând-o pas cu pas. 1316 00:43:13,620 --> 00:43:15,965 SIMONE: Un doi... Interesant. 1317 00:43:17,275 --> 00:43:18,655 NATALIE: Nu se întâmplă. 1318 00:43:18,758 --> 00:43:20,655 Acest lucru este cu adevărat imposibil. 1319 00:43:20,758 --> 00:43:21,896 CHELSIE: Să mergem, iubito. 1320 00:43:22,000 --> 00:43:23,896 NATALIE: Nu merge. 1321 00:43:24,000 --> 00:43:25,827 SIMONE: Îmi construiesc singur mobila înapoi acasă, 1322 00:43:25,931 --> 00:43:29,862 și am făcut-o întotdeauna avea un mic talent 1323 00:43:29,965 --> 00:43:33,137 pentru blocuri de construcție de când eram mic. 1324 00:43:33,241 --> 00:43:35,517 Simt că Steph ar trebui l-am primit pe acesta. 1325 00:43:35,620 --> 00:43:37,000 O fac, la propriu, peste tot din nou. 1326 00:43:37,103 --> 00:43:39,551 CHELSIE: Oh, va fi distractiv. Whoo! 1327 00:43:39,655 --> 00:43:42,103 NATALIE: Chelsie a plecat. În nici un caz, frate. 1328 00:43:42,206 --> 00:43:43,827 Începeam să simt cu adevărat descurajat pentru că 1329 00:43:43,931 --> 00:43:44,896 Eram cu adevărat îngrijorat 1330 00:43:45,000 --> 00:43:46,448 dezamăgindu-mi sora. 1331 00:43:46,551 --> 00:43:48,551 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1332 00:43:59,448 --> 00:44:00,931 STEPHANIE: Asta e Chelsie. 1333 00:44:01,034 --> 00:44:02,965 JACK: Să mergem, Chels! Ai asta! 1334 00:44:04,379 --> 00:44:05,931 Să mergem. Continuă! 1335 00:44:06,034 --> 00:44:08,413 Merge! Merge! Continuă! Continuă! 1336 00:44:08,517 --> 00:44:09,724 Merge! Merge! Merge! Merge! 1337 00:44:09,827 --> 00:44:12,413 Merge! Merge! Merge! Continuă! Continuă! 1338 00:44:14,172 --> 00:44:15,724 Aw. 1339 00:44:15,827 --> 00:44:17,379 KEOGHAN: Jag și Jas, 1340 00:44:17,482 --> 00:44:19,413 Îmi face plăcere să vă spun că ești echipa numărul trei 1341 00:44:19,517 --> 00:44:21,413 -din nou pe podium. -Să mergem. 1342 00:44:23,448 --> 00:44:24,931 IZZY: Da, asta este. 1343 00:44:25,034 --> 00:44:26,310 PAIGE: Acolo este. Tipul în portocaliu. 1344 00:44:26,413 --> 00:44:27,620 IZZY: Bine, tipul în portocaliu. Da. 1345 00:44:27,724 --> 00:44:30,896 Avem niște tovarăși și net pentru tine. 1346 00:44:31,000 --> 00:44:33,379 Bine, unul bun. 1347 00:44:33,482 --> 00:44:35,000 -În regulă. -Bine. -Bine? 1348 00:44:35,103 --> 00:44:36,310 - Să te întorci? - Să te întorci aici? -Loc de muncă bun. Bună treabă, băieți. 1349 00:44:36,413 --> 00:44:37,517 -Loc de muncă bun. -Multumesc. 1350 00:44:37,620 --> 00:44:38,689 Bine, am ceva pentru tine. 1351 00:44:38,793 --> 00:44:39,931 -Multumesc mult. -Cu plăcere. 1352 00:44:40,034 --> 00:44:42,000 -Multumesc mult, mult. -Noroc. Noroc. 1353 00:44:43,448 --> 00:44:45,206 Wow. Chiar nu ne așteptam pentru a obține dublu U-Turned. 1354 00:44:45,310 --> 00:44:46,586 Îți voi spune chiar acum. 1355 00:44:46,689 --> 00:44:48,586 - Ambele echipe de bărbați A întors fetele. -Trei. 1356 00:44:48,689 --> 00:44:51,000 RUBINA: Bine, chiar ești amenințat. 1357 00:44:51,103 --> 00:44:52,344 Tot ceea ce. Atâta timp cât nu renunțăm, 1358 00:44:52,448 --> 00:44:53,655 - Voi fi mândru de noi, bine? -Da. 1359 00:44:53,758 --> 00:44:55,103 RUBINA: A fost atât de frustrant. 1360 00:44:55,206 --> 00:44:57,862 Nu pot... Nici măcar nu pot să explic cât de frustrant a fost. 1361 00:44:57,965 --> 00:45:00,413 -RUBINA [râde] Asta e nasol. -KRISTINE: Se destramă. 1362 00:45:00,517 --> 00:45:01,827 Se cade. 1363 00:45:01,931 --> 00:45:03,000 - Sânge, transpirație și lacrimi. -KRISTINE: Asta e nebuna. 1364 00:45:03,103 --> 00:45:04,068 RUBINA: Nu renunta. 1365 00:45:04,172 --> 00:45:05,206 „Nu o să renunțăm” 1366 00:45:05,310 --> 00:45:07,137 este singurul lucru pe care îmi amintesc că am spus. 1367 00:45:07,241 --> 00:45:10,000 Mulţumesc. Bine, hai să mergem. 1368 00:45:10,103 --> 00:45:12,310 RUBINA: Omule, amintește-ți cum credeam avea să plece ziua asta? 1369 00:45:12,413 --> 00:45:13,448 IZZY: Să mergem. 1370 00:45:13,551 --> 00:45:15,689 „Găsiți următorul indiciu la Poarta Ploce”. 1371 00:45:15,793 --> 00:45:18,068 Bine, cred că știm direcția în care mergem. 1372 00:45:20,551 --> 00:45:22,551 Bine. Bun-bun treabă. 1373 00:45:22,655 --> 00:45:25,724 -Noroc. -Multumesc mult. -Mulţumesc. 1374 00:45:25,827 --> 00:45:27,344 NATALIE: Toate acestea sunt încurcate. 1375 00:45:27,448 --> 00:45:28,620 Unul se potrivește, unul nu. 1376 00:45:28,724 --> 00:45:29,931 SIMONE: Ai înțeles, Natalie. 1377 00:45:30,034 --> 00:45:31,206 NATALIE: Aceasta este singura cale că va funcționa. 1378 00:45:31,310 --> 00:45:33,896 Deci ceea ce pot face este să-l iau cât mai strâns posibil, 1379 00:45:34,000 --> 00:45:36,413 si poate va aplatiza placa în sus. 1380 00:45:36,517 --> 00:45:39,517 Nu pot să renunț. Aceasta este Cursa Uimitoare. 1381 00:45:39,620 --> 00:45:41,620 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1382 00:45:43,068 --> 00:45:45,689 JACK: Hai, Chels! 1383 00:45:45,793 --> 00:45:47,827 Să mergem! 1384 00:45:51,310 --> 00:45:52,862 Haide! 1385 00:45:55,103 --> 00:45:57,103 Merge! 1386 00:46:00,310 --> 00:46:03,620 JACK: Trebuie să fi recunoscut nu a primit-o în 36 de secunde, 1387 00:46:03,724 --> 00:46:05,310 așa că pur și simplu s-a oprit și s-a întors înapoi. 1388 00:46:05,413 --> 00:46:07,137 NATALIE: Da. 1389 00:46:07,241 --> 00:46:08,793 Doamne, Nat. 1390 00:46:08,896 --> 00:46:11,413 Știu ce am greșit. 1391 00:46:11,517 --> 00:46:12,896 Nu le-am răsucit pe astea 1392 00:46:13,000 --> 00:46:16,448 astfel încât celelalte două la sfârșit va intra. 1393 00:46:16,551 --> 00:46:18,586 Am avut-o corect tot timpul. 1394 00:46:18,689 --> 00:46:19,965 SIMONE: Bine, așteaptă. Asta e ciudat. 1395 00:46:20,068 --> 00:46:21,551 NATALIE: Steph ar fi trebuit să facă asta. 1396 00:46:21,655 --> 00:46:22,655 L-am avut cu ceva timp în urmă. 1397 00:46:22,758 --> 00:46:25,310 SIMONE: Ceva nu e. um, 1398 00:46:25,413 --> 00:46:28,103 dintr-un motiv oarecare, pur și simplu arată foarte strâns. 1399 00:46:28,206 --> 00:46:30,517 În regulă, O să dau o încercare. 1400 00:46:30,620 --> 00:46:32,931 Sper că nu am dezamăgit sora mea. 1401 00:46:33,034 --> 00:46:34,551 Sunt aici de ceva vreme, așa că mă simt nervos. 1402 00:46:34,655 --> 00:46:36,034 -PAIGE: Iată. Îl văd. -IZZY: Fac un pic de jogging. 1403 00:46:36,137 --> 00:46:37,517 SIMONE: Hei, băieți. Ai primit asta. 1404 00:46:37,620 --> 00:46:38,965 PAIGE: Am acest Roadblock, bine? 1405 00:46:39,068 --> 00:46:41,137 -IZZY: Hai să mergem. -PAIGE: Înapoi aici. -Bine. 1406 00:46:41,241 --> 00:46:43,965 „Cine se simte ca totul merge la vale?" 1407 00:46:44,068 --> 00:46:45,482 Cursa ironică, uimitoare. 1408 00:46:45,586 --> 00:46:48,137 Cu siguranță mă simt ca totul merge la vale. 1409 00:46:48,241 --> 00:46:50,275 RUBINA: Bine. Haide, Pulan. 1410 00:46:50,379 --> 00:46:55,000 AMBELE: „Călătorește pe jos pentru a găsi următorul tău indiciu la Ploce Gate.” 1411 00:46:55,103 --> 00:46:56,241 -RUBINA: Hai să ne grăbim. -KRISTINE: Mă duc. 1412 00:46:56,344 --> 00:46:57,517 RUBINA: Știu. 1413 00:47:02,344 --> 00:47:05,413 Aah! Ai. 1414 00:47:05,517 --> 00:47:08,206 JACK: Unde este ea? Ea nu primește 1415 00:47:08,310 --> 00:47:10,206 - după colțul ăla destul de repede. -Oh, e Nat, nu? 1416 00:47:10,310 --> 00:47:11,724 -Da! -Nat! 1417 00:47:11,827 --> 00:47:13,137 Nat, du-te! 1418 00:47:13,241 --> 00:47:14,689 -HANNAH: Buna treaba! Loc de muncă bun! -STEPHANIE: Du-te, Nat! 1419 00:47:14,793 --> 00:47:16,310 Oh, mi-a trecut peste degetul. 1420 00:47:22,724 --> 00:47:24,482 -STEPHANIE: Nu. D... - FEMEIA: Scuze. Du-te din nou. 1421 00:47:24,586 --> 00:47:25,931 -Din nou? -36 de secunde. 1422 00:47:26,034 --> 00:47:27,275 36 de secunde? Să mergem. 1423 00:47:27,379 --> 00:47:29,379 STEPHANIE: Da, Nat, ai înțeles asta! 1424 00:47:29,482 --> 00:47:30,620 Asta e fata mea! 1425 00:47:30,724 --> 00:47:32,000 E greu. 1426 00:47:32,103 --> 00:47:33,344 JACK: Următorul va fi. 1427 00:47:33,448 --> 00:47:34,620 O va primi. 1428 00:47:34,724 --> 00:47:36,482 -O pot face. -Știu că poți să o faci. 1429 00:47:36,586 --> 00:47:38,172 Acei acei... astea sunt interesante. 1430 00:47:38,275 --> 00:47:40,413 Bine, o să lucrez in fata mai intai. 1431 00:47:40,517 --> 00:47:42,000 Cred că aceasta este partea grea. 1432 00:47:42,103 --> 00:47:43,551 SIMONE: Ceva nu e în regulă, totuși. 1433 00:47:43,655 --> 00:47:45,275 -PAIGE: Bine. -SIMONE: Hei, ce fac. 1434 00:47:45,379 --> 00:47:47,068 ce fac? 1435 00:47:47,172 --> 00:47:48,827 AMBELE: „Cine are chef totul merge la vale?" 1436 00:47:48,931 --> 00:47:50,241 Amândoi facem. 1437 00:47:50,344 --> 00:47:51,827 O să fac asta. 1438 00:47:51,931 --> 00:47:53,137 ADAM: Unde ești, Phil? 1439 00:47:53,241 --> 00:47:56,034 Unde... sunt... acele... sprâncene frumoase? 1440 00:47:56,137 --> 00:47:57,689 Echipa numărul patru. 1441 00:47:57,793 --> 00:48:00,931 -Da! [razand] -[râzând] 1442 00:48:01,034 --> 00:48:02,379 OM: Pregătește-te. 1443 00:48:02,482 --> 00:48:03,689 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1444 00:48:03,793 --> 00:48:05,275 JACK; Haide, Chels. 1445 00:48:05,379 --> 00:48:07,034 Să mergem, iubito. Ai primit asta. 1446 00:48:08,068 --> 00:48:10,206 Continuă! 1447 00:48:10,310 --> 00:48:12,034 STEPHANIE: Da, Nat. Să mergem, să mergem! 1448 00:48:14,034 --> 00:48:16,172 -JACK: Continuă! -STEPHANIE: Haide! 1449 00:48:16,275 --> 00:48:18,551 -Ui! -JACK: Da! 1450 00:48:18,655 --> 00:48:20,172 Au primit asta. Au primit-o. 1451 00:48:20,275 --> 00:48:21,517 -STEPHANIE: Haide, iubito. -JACK: Au înțeles. 1452 00:48:21,620 --> 00:48:25,172 - Au primit asta. -STEPHANIE: Hai să mergem, Nat! 1453 00:48:25,275 --> 00:48:27,517 Haide, Nat! 1454 00:48:27,620 --> 00:48:30,758 Apăsaţi! Apăsaţi! 1455 00:48:30,862 --> 00:48:33,862 Să mergem! Să mergem! 1456 00:48:33,965 --> 00:48:35,758 -Am facut! -STEPHANIE: Da! 1457 00:48:35,862 --> 00:48:37,827 -NATALIE: Am făcut-o. Mi-am văzut timpul. -STEPHANIE: Ooh! Da! 1458 00:48:37,931 --> 00:48:39,448 - Mi-am văzut timpul. -Da da. Nu, ai făcut-o. 1459 00:48:39,551 --> 00:48:41,586 -STEPHANIE: Sunt atât de mândră de tine. -CHELSIE: La naiba! O secundă! 1460 00:48:41,689 --> 00:48:43,275 „Ultima echipă care a făcut check-in vor fi eliminate”. 1461 00:48:43,379 --> 00:48:44,827 -Bine. -Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. 1462 00:48:44,931 --> 00:48:46,068 -JACK: Uf! - Succes, băieți. 1463 00:48:46,172 --> 00:48:47,344 JACK: A avut o pauză de o secundă. 1464 00:48:47,448 --> 00:48:48,965 Aah! Să mergem, Chels. 1465 00:48:49,068 --> 00:48:50,758 Asta merge acolo. 1466 00:48:50,862 --> 00:48:52,310 PAIGE: Am o cheie 1467 00:48:52,413 --> 00:48:53,689 pentru aniversarea mea de 16 ani. 1468 00:48:53,793 --> 00:48:55,758 Acesta este instrumentul pe care îl folosesc 1469 00:48:55,862 --> 00:48:57,379 cel mai frecvent în munca mea, 1470 00:48:57,482 --> 00:48:59,137 deci, partea de construcție a simțit 1471 00:48:59,241 --> 00:49:00,241 incredibil de natural pentru mine. 1472 00:49:00,344 --> 00:49:02,310 Pot face asta. 1473 00:49:02,413 --> 00:49:03,482 Eu folosesc tot felul de chestii de genul acesta 1474 00:49:03,586 --> 00:49:04,655 în munca mea tot timpul, așa că... 1475 00:49:04,758 --> 00:49:07,137 Am construit arborele pisicii mele, 1476 00:49:07,241 --> 00:49:08,689 deci, ar trebui să fie destul de simplu. 1477 00:49:08,793 --> 00:49:10,206 SIMONE: Paige, îmi pare atât de rău. 1478 00:49:10,310 --> 00:49:13,931 Pot să întreb, ai folosit asta surub si acest surub pentru asta? 1479 00:49:14,034 --> 00:49:15,551 Sau ai deja l-ai insurubat de jos? 1480 00:49:15,655 --> 00:49:17,034 Nu l-am înșurubat de dedesubt. 1481 00:49:17,137 --> 00:49:18,655 - Piesa asta este doar stând aici plat. -Bine, am inteles. 1482 00:49:18,758 --> 00:49:20,137 PAIGE: Pun pariu că acestea sunt diferite. Asta e tot ce știu. 1483 00:49:20,241 --> 00:49:22,931 Și... ești prost... Bine, văd ce spui. 1484 00:49:23,034 --> 00:49:26,034 PAIGE: Simone nu a fost transformată în U, um, 1485 00:49:26,137 --> 00:49:29,586 deci, a fost șocant să o văd 1486 00:49:29,689 --> 00:49:32,172 atât de devreme în procesul de construire, încă. 1487 00:49:32,275 --> 00:49:33,793 Hm... 1488 00:49:33,896 --> 00:49:35,793 PAIGE: Părea puțin pierdută, 1489 00:49:35,896 --> 00:49:38,103 și mi-a fost foarte greu 1490 00:49:38,206 --> 00:49:40,275 să nu o ajut să construiască acel kart. 1491 00:49:40,379 --> 00:49:41,655 -SIMONE: Bună, Kristine. -Da, e atât de greu. 1492 00:49:41,758 --> 00:49:43,275 Știu. Bine. 1493 00:49:43,379 --> 00:49:44,793 Știu că e jos la fir. 1494 00:49:44,896 --> 00:49:46,758 Ne-am dori sa ne ajutam unul pe altul? 1495 00:49:46,862 --> 00:49:48,758 Adică, am plecat. 1496 00:49:48,862 --> 00:49:49,827 -Pentru că... -Nu înțeleg, 1497 00:49:49,931 --> 00:49:51,413 -ca, faza unu. -Nu, si eu. Aceleaşi. 1498 00:49:51,517 --> 00:49:53,448 KRISTINE: Simone era nemișcată construindu-și kartul, și ea a fost 1499 00:49:53,551 --> 00:49:54,517 nici pe departe gata. 1500 00:49:54,620 --> 00:49:57,103 Și am fost încântat pentru că 1501 00:49:57,206 --> 00:49:58,931 Știam doar că voi putea să o faci și să o faci repede. 1502 00:49:59,034 --> 00:50:01,034 Știu ce fac. 1503 00:50:04,379 --> 00:50:05,862 NATALIE: Oh, am făcut-o. 1504 00:50:05,965 --> 00:50:07,206 KEOGHAN: Natalie și Stephanie, 1505 00:50:07,310 --> 00:50:08,551 esti oficial echipa numărul cinci. 1506 00:50:08,655 --> 00:50:10,206 -Yay! -Yay! 1507 00:50:10,310 --> 00:50:13,000 Yay! Yay! Yay! 1508 00:50:13,103 --> 00:50:14,931 PAIGE: Doar strâng lucrurile. 1509 00:50:15,034 --> 00:50:16,172 Vreau să mă întorc și să verific 1510 00:50:16,275 --> 00:50:17,448 cât de strâns acela din mijloc ar trebui să fie, 1511 00:50:17,551 --> 00:50:19,896 pentru că cred asa te orientezi. 1512 00:50:20,000 --> 00:50:23,275 Hm... deci poate că acela de fapt nu ar trebui să fie atât de strâns. 1513 00:50:23,379 --> 00:50:24,827 Arata prea mari? 1514 00:50:30,517 --> 00:50:32,275 PAIGE: Bine, asta e totul, asta e fiecare bucata. 1515 00:50:32,379 --> 00:50:33,586 O să merg cu chestia asta. 1516 00:50:33,689 --> 00:50:34,931 eram epuizat 1517 00:50:35,034 --> 00:50:36,551 apărând la barajul rutier, 1518 00:50:36,655 --> 00:50:39,655 dar mi-am pus kartul la cap destul de eficient. 1519 00:50:39,758 --> 00:50:40,758 Succes, Paige. 1520 00:50:40,862 --> 00:50:41,862 PAIGE: Și apoi doar 1521 00:50:41,965 --> 00:50:43,275 era o chestiune 1522 00:50:43,379 --> 00:50:44,655 a elementului de curse. 1523 00:50:44,758 --> 00:50:46,896 Chelsie, ce faci aici? 1524 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Văzând-o pe Chelsie la linia de start... 1525 00:50:49,103 --> 00:50:50,758 atunci am început cu adevărat a intelege 1526 00:50:50,862 --> 00:50:53,172 cât de greu asta avea să fie. 1527 00:50:53,275 --> 00:50:55,275 -Merge! -[suflă claxonul de aer] 1528 00:50:57,137 --> 00:50:59,517 Asta e, iubito! Să mergem. 1529 00:50:59,620 --> 00:51:01,206 IZZY: Să mergem, Paige! 1530 00:51:01,310 --> 00:51:02,724 Haide, Chels. 1531 00:51:04,448 --> 00:51:07,172 Oh, nu. Ea a căzut. 1532 00:51:07,275 --> 00:51:08,931 JACK: Bine, haide. 1533 00:51:12,482 --> 00:51:13,793 aw... 1534 00:51:14,793 --> 00:51:16,172 IZZY: Învățând de fiecare dată. 1535 00:51:16,275 --> 00:51:18,448 Învățând de fiecare dată. Te iubesc. 1536 00:51:19,517 --> 00:51:22,068 KRISTINE: Stăteam calm construind kartul 1537 00:51:22,172 --> 00:51:25,103 pentru că îmi place adunând lucrurile împreună, deci, 1538 00:51:25,206 --> 00:51:26,275 Știam că o pot face. 1539 00:51:26,379 --> 00:51:27,965 Nu m-am simțit epuizat 1540 00:51:28,068 --> 00:51:29,896 sau intimidat construind ceva. 1541 00:51:30,000 --> 00:51:31,241 Da, bine. 1542 00:51:31,344 --> 00:51:32,827 Vom merge cu chestia asta. 1543 00:51:32,931 --> 00:51:34,137 Și nu știu. Nu am simțit presiune 1544 00:51:34,241 --> 00:51:35,413 pentru că știam Mai trebuia să fac cursa. 1545 00:51:35,517 --> 00:51:36,586 Deci... 1546 00:51:36,689 --> 00:51:38,965 [suflă claxonul de aer] 1547 00:51:39,068 --> 00:51:40,310 JACK: Să mergem, iubito. 1548 00:51:40,413 --> 00:51:41,586 Haide, iubito. 1549 00:51:41,689 --> 00:51:42,896 Unde e fata mea? 1550 00:51:43,000 --> 00:51:46,413 RUBINA: Da! Yay! Yay! 1551 00:51:47,965 --> 00:51:49,655 IZZY: Haide, iubito. Ai primit asta. 1552 00:51:49,758 --> 00:51:51,793 RUBINA: Haide, Pulan! 1553 00:51:51,896 --> 00:51:53,896 Să mergem, Pulan! 1554 00:51:54,000 --> 00:51:57,344 Ai înțeles! Continuă! 1555 00:51:57,448 --> 00:51:59,931 Merge! Merge! Merge! 1556 00:52:00,034 --> 00:52:01,758 -Oh. - JACK: La naiba. Acesta este unul brutal. 1557 00:52:10,172 --> 00:52:12,000 Vezi ora? 1558 00:52:14,379 --> 00:52:16,275 KRISTINE: Sub 36 de secunde. 1559 00:52:16,379 --> 00:52:17,793 RUBINA: Poți face asta, Pulan. 1560 00:52:17,896 --> 00:52:19,137 KRISTINE: Doamne! 1561 00:52:19,241 --> 00:52:21,655 -RUBINA: Știu, știu. -JACK: Hai să mergem, Chels! 1562 00:52:21,758 --> 00:52:23,000 Încerc! 1563 00:52:23,103 --> 00:52:24,862 Uf. 1564 00:52:24,965 --> 00:52:26,206 O să-și dea seama. 1565 00:52:26,310 --> 00:52:28,103 CHELSIE: Construirea a fost grea pentru mine, 1566 00:52:28,206 --> 00:52:30,724 dar călare pe jos strada pietruită era mai proastă. 1567 00:52:30,827 --> 00:52:31,862 A fost atât de greu. 1568 00:52:31,965 --> 00:52:33,241 Nu o pot primi. 1569 00:52:33,344 --> 00:52:34,965 -Am început să obosesc. -JACK: Da. 1570 00:52:35,068 --> 00:52:36,000 -Și descurajat. -Da. 1571 00:52:36,103 --> 00:52:38,103 [suflă claxonul de aer] 1572 00:52:40,379 --> 00:52:43,689 JACK: Du-te, Chels! Merge! 1573 00:52:47,034 --> 00:52:48,689 JACK: Să mergem acum. Haide. 1574 00:52:48,793 --> 00:52:50,137 Să mergem, fiică. 1575 00:52:52,275 --> 00:52:53,827 Da! 1576 00:52:53,931 --> 00:52:55,172 Haide! 1577 00:52:55,275 --> 00:52:57,310 Merge! 1578 00:52:58,896 --> 00:53:03,103 Merge! Merge. Du-te, Chels, du-te! Merge! 1579 00:53:04,517 --> 00:53:07,034 -JACK: Oh! -RUBINA: Resetează, Pulan. Poți face asta. 1580 00:53:07,137 --> 00:53:09,068 -CHELSIE: Nu pot să-l înțeleg. -JACK: Hai, Chels. 1581 00:53:09,172 --> 00:53:10,586 CHELSIE: sunt obosit. 1582 00:53:10,689 --> 00:53:12,965 Crescând, am jucat baschet, și a fost mereu în tribune, 1583 00:53:13,068 --> 00:53:14,586 ce crede el, 1584 00:53:14,689 --> 00:53:16,620 m-a antrenat, dar chiar a fost țipând la mine. 1585 00:53:16,724 --> 00:53:18,793 JACK: Sunt doar tată. Îmi pare rău. Voi face un pas înapoi. 1586 00:53:18,896 --> 00:53:20,379 -Deci, dar... [râde] - Antrenează, nu țipă. 1587 00:53:20,482 --> 00:53:22,103 -Nu, țipai. -E diferit. 1588 00:53:22,206 --> 00:53:24,448 -[Izzy oftă] -HANNAH: Oh, unde este Simone? 1589 00:53:24,551 --> 00:53:28,413 Bine, sunt destul de încrezător că asta este corect. 1590 00:53:29,827 --> 00:53:31,275 Cred că. 1591 00:53:31,379 --> 00:53:34,344 Deci, o să... capul în jos, 1592 00:53:34,448 --> 00:53:38,793 si aici nu merge nimic. [râde] 1593 00:53:38,896 --> 00:53:41,862 Două secunde. nu pot primi acele două secunde. Aah. 1594 00:53:41,965 --> 00:53:44,379 Privindu-ți copilul luptându-se 1595 00:53:44,482 --> 00:53:45,448 este greu. 1596 00:53:45,551 --> 00:53:46,655 CHELSIE: Este frustrant. 1597 00:53:46,758 --> 00:53:48,034 Și când începi să vezi toate echipele 1598 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 - prinderea din urmă... -CHELSIE: Hei, Simone. 1599 00:53:49,551 --> 00:53:50,586 SIMONE: Hei, băieți. 1600 00:53:50,689 --> 00:53:51,724 PAIGE: Să mergem, Simone. 1601 00:53:51,827 --> 00:53:53,482 ... ești ca, "Oh, trage. Poftim." 1602 00:53:53,586 --> 00:53:55,034 -[suflă claxonul de aer] -JACK: Al patrulea sfert, modul bestie. 1603 00:53:55,137 --> 00:53:57,172 Să mergem. Haide, fata! 1604 00:53:57,275 --> 00:53:58,965 Să mergem! 1605 00:53:59,068 --> 00:54:00,655 Asta e Simone? 1606 00:54:00,758 --> 00:54:02,000 JACK: Rămâi pe ea! 1607 00:54:02,103 --> 00:54:03,482 HANNAH: Da, bine. 1608 00:54:03,586 --> 00:54:05,517 Simoney Roney, ai înțeles asta! 1609 00:54:05,620 --> 00:54:06,862 Du-te, Chels! Merge! 1610 00:54:06,965 --> 00:54:08,241 -RUBINA: Mergi, Pulan! -JACK: Du-te! Merge! Merge! 1611 00:54:08,344 --> 00:54:09,896 RUBINA: Te descurci grozav, Pulan! 1612 00:54:10,000 --> 00:54:11,862 Oh! Haide! 1613 00:54:11,965 --> 00:54:13,344 Cât de aproape? 1614 00:54:13,448 --> 00:54:16,068 -O secundă. -În regulă. Aproape, aproape. 1615 00:54:16,172 --> 00:54:17,620 -Sunt obosit. -JACK: Știu. Încă suntem buni. 1616 00:54:17,724 --> 00:54:19,034 -Să mergem. -O, omule. 1617 00:54:19,137 --> 00:54:20,551 JACK: Este unul dur. 1618 00:54:20,655 --> 00:54:21,862 - Acesta este unul dur. -IZZY: Este atât de greu de urmărit. 1619 00:54:21,965 --> 00:54:23,655 -JACK: Da, este. -IZZY: Ai înțeles asta, Paige! 1620 00:54:23,758 --> 00:54:25,965 PAIGE: Am făcut a treia călătorie, si nu am inteles. 1621 00:54:26,068 --> 00:54:27,551 IZZY: Ooh, bine, asta este o cursă, toți. 1622 00:54:27,655 --> 00:54:29,655 PAIGE: Și apoi m-am întors, si m-am dus 1623 00:54:29,758 --> 00:54:31,103 spatele drept la linia de start 1624 00:54:31,206 --> 00:54:34,310 cu Chelsie şi cu Kristine și Simone, la fel. 1625 00:54:34,413 --> 00:54:35,965 -IZZY: Toată lumea este aici. -JACK: În acest moment, este o chestiune de 1626 00:54:36,068 --> 00:54:39,448 cine poate coborî acest deal în 36 de secunde. 1627 00:54:39,551 --> 00:54:42,103 PAIGE: Și atunci mi-am dat seama... 1628 00:54:42,206 --> 00:54:43,793 HANNAH: Sunt toți, cum ar fi, gât și gât acum. -RUBINA: Stiu. 1629 00:54:43,896 --> 00:54:46,379 PAIGE: ...că am fost cot la cot 1630 00:54:46,482 --> 00:54:48,413 cu toată lumea la curse 1631 00:54:48,517 --> 00:54:49,793 pentru a nu fi ultimul. 1632 00:54:49,896 --> 00:54:52,034 -IZZY: Oh, asta e o nebunie. -RUBINA: Ăsta e cel mai rău. 1633 00:54:52,137 --> 00:54:54,068 HANNAH: Este-este dur. 1634 00:54:58,620 --> 00:55:00,000 -IZZY: Oh, Doamne. -HANNAH: Stiu. 1635 00:55:00,103 --> 00:55:02,275 -IZZY: Oh. Toată lumea este aici. -HANNAH: Sunt toți, 1636 00:55:02,379 --> 00:55:03,586 -cum, gât și gât acum. -RUBINA: Stiu. 1637 00:55:03,689 --> 00:55:04,862 [suflă claxonul de aer] 1638 00:55:04,965 --> 00:55:06,379 IZZY: Să mergem, Paige! 1639 00:55:06,482 --> 00:55:07,689 HANNAH: Haide, Simone, te rog. 1640 00:55:07,793 --> 00:55:09,413 IZZY: Haide, iubito! 1641 00:55:09,517 --> 00:55:11,517 JACK; Haide, fată. 1642 00:55:11,620 --> 00:55:13,137 Haide. 1643 00:55:13,241 --> 00:55:14,862 Iată-ne. 1644 00:55:14,965 --> 00:55:17,379 Să mergem! Să mergem! 1645 00:55:17,482 --> 00:55:19,482 Să mergem! Ultima bucată mică. 1646 00:55:22,689 --> 00:55:24,482 JACK: Haide! Haide! 1647 00:55:24,586 --> 00:55:26,482 CHELSIE: Doamne. 1648 00:55:26,586 --> 00:55:29,413 -Nu e distractiv. -JACK: Ah, nu! Să mergem! 1649 00:55:29,517 --> 00:55:30,793 Hai, Chels! 1650 00:55:30,896 --> 00:55:32,827 -Sunt aici pentru totdeauna. -SIMONE: Trage, trage, trage. 1651 00:55:32,931 --> 00:55:35,310 Treaba mea complet s-a destrămat. 1652 00:55:35,413 --> 00:55:36,931 E o nebunie. 1653 00:55:37,034 --> 00:55:38,344 -Nu pot să-l iau. -JACK: Bine, asta este. 1654 00:55:38,448 --> 00:55:39,724 Să mergem, Chels! 1655 00:55:39,827 --> 00:55:41,103 SIMONE: Deci trebuie să o fac acum pune-l la loc. 1656 00:55:41,206 --> 00:55:43,034 CHELSIE: Doar că nu ajung la timp. 1657 00:55:43,137 --> 00:55:44,517 Am plecat cam două secunde. 1658 00:55:44,620 --> 00:55:47,379 - SIMONE: Doamne. -JACK: Hai, Chels. 1659 00:55:47,482 --> 00:55:48,758 Brutal, brutal. 1660 00:55:48,862 --> 00:55:50,034 RUBINA: Suntem, ca, legat de traume, băieți. 1661 00:55:50,137 --> 00:55:51,275 HANNAH: Acest lucru este greu. 1662 00:55:51,379 --> 00:55:53,000 Sunt obosit. 1663 00:55:53,103 --> 00:55:54,862 Am vrut să renunț atât de rău, dar când eram în Big Brother, 1664 00:55:54,965 --> 00:55:58,103 a fost o bătălie mentală de peste 90 de zile. 1665 00:55:58,206 --> 00:55:59,448 [suflă claxonul de aer] 1666 00:55:59,551 --> 00:56:01,172 CHELSIE: Și în fiecare zi, A trebuit să mă trezesc 1667 00:56:01,275 --> 00:56:03,000 și îmi amintesc, de ce sunt aici? 1668 00:56:04,482 --> 00:56:06,103 JACK: Să mergem! 1669 00:56:06,206 --> 00:56:07,896 CHELSIE: Trebuia să găsesc un motiv că o făceam. 1670 00:56:08,000 --> 00:56:09,241 Și când m-am gândit despre frații mei, 1671 00:56:09,344 --> 00:56:11,000 doar văzându-mă eșuând, eșuând, eșuând, 1672 00:56:11,103 --> 00:56:12,241 dar nu renunta, 1673 00:56:12,344 --> 00:56:13,896 asta era treaba asta m-a motivat. 1674 00:56:14,000 --> 00:56:15,896 -IZZY: Ai înțeles asta, dulce! -JACK: Hai să mergem, Chels! 1675 00:56:16,000 --> 00:56:17,620 RUBINA: Să mergem! Să mergem! 1676 00:56:17,724 --> 00:56:19,689 Sunt doar recunoscător că deocamdată, 1677 00:56:19,793 --> 00:56:21,241 sunt alte echipe care sunt aici. 1678 00:56:21,344 --> 00:56:22,655 -IZZY: Hai iubito, împinge! -RUBINA: Poți s-o faci! 1679 00:56:22,758 --> 00:56:24,655 -JACK: Hai, Chels! -RUBINA: Da! 1680 00:56:24,758 --> 00:56:27,413 JACK: O vei primi, iubito! Merge! 1681 00:56:27,517 --> 00:56:30,275 Da! 1682 00:56:30,379 --> 00:56:32,551 Da! Da! 1683 00:56:32,655 --> 00:56:34,172 Da! 1684 00:56:36,758 --> 00:56:38,310 -Multumesc. -JACK: Da, iubito! 1685 00:56:38,413 --> 00:56:39,517 În regulă, o să-i mai încercăm. 1686 00:56:39,620 --> 00:56:41,551 - Bună treabă, iubito. -HANNAH: Bună treabă, Chelsie. 1687 00:56:41,655 --> 00:56:42,620 JACK: Știam că o vei primi. 1688 00:56:42,724 --> 00:56:44,034 CHELSIE: Încă bat, încă luptă. 1689 00:56:44,137 --> 00:56:46,034 O durea, era obosită, 1690 00:56:46,137 --> 00:56:48,034 dar ea continua să împingă prin ea. 1691 00:56:48,137 --> 00:56:49,724 Asta fac Bahams. Nu renunțăm niciodată. 1692 00:56:49,827 --> 00:56:52,103 IZZY: nu stiu. Oh, Doamne. 1693 00:56:52,206 --> 00:56:54,275 -[suflă claxonul de aer] -IZZY: Haide, Paige. 1694 00:56:54,379 --> 00:56:56,103 PAIGE: 36 de secunde nu a fost mult timp. 1695 00:56:56,206 --> 00:56:58,655 -IZZY: Hai să mergem! -RUBINA: Hai, Pulan! 1696 00:56:58,758 --> 00:57:00,000 IZZY: Să mergem! 1697 00:57:00,103 --> 00:57:01,793 PAIGE: Dar strategia nu a fost despre 1698 00:57:01,896 --> 00:57:03,310 trântind-o din poartă. 1699 00:57:03,413 --> 00:57:05,379 Era cam lent, constant progresează în jurul virajului, 1700 00:57:05,482 --> 00:57:07,758 și apoi împușcându-l odată ce ai făcut virajul. 1701 00:57:07,862 --> 00:57:09,655 IZZY: Să mergem mai repede, iubito! 1702 00:57:09,758 --> 00:57:11,620 Împingeți-l! Împingeți-l! 1703 00:57:14,000 --> 00:57:16,689 HANNAH: Haide, Simone! Continuă! 1704 00:57:16,793 --> 00:57:19,344 -IZZY: Da, iubito! -RUBINA: E în regulă, Pulan. 1705 00:57:19,448 --> 00:57:20,862 -Știu că ești obosit. -Și eu te iubesc. 1706 00:57:20,965 --> 00:57:22,448 RUBINA: Știu că ești obosit, Pulan. Știu. 1707 00:57:22,551 --> 00:57:24,793 -Știu că e greu. Sunt atât de mândru de tine. -[Kristine plângând] 1708 00:57:24,896 --> 00:57:28,551 RUBINA: Îmi pare atât de rău. Știu că ești obosit. 1709 00:57:28,655 --> 00:57:32,689 -Știu. Știu. Îmi pare atât de rău. -[plângând] 1710 00:57:32,793 --> 00:57:33,896 RUBINA: Nu vreau să fie așa. 1711 00:57:34,000 --> 00:57:35,724 Nu vreau să-mi iau rămas bun. 1712 00:57:35,827 --> 00:57:37,034 „Ultima echipă care a făcut check-in vor fi eliminate”. 1713 00:57:37,137 --> 00:57:38,931 -Bine. -Bine, deci am primit pentru a găsi Fort Bokar. 1714 00:57:39,034 --> 00:57:40,413 Sunt atât de mândru de tine. 1715 00:57:40,517 --> 00:57:42,310 -CHELSIE: Tată, pe aici. -Da. 1716 00:57:42,413 --> 00:57:44,103 Jack și Chelsie... 1717 00:57:45,344 --> 00:57:47,758 ...ai supraviețuit unui alt picior a acestei Curse Uimitoare. 1718 00:57:47,862 --> 00:57:49,206 -[râde] -Da. 1719 00:57:49,310 --> 00:57:50,413 Și ești echipa numărul șase. Felicitări. 1720 00:57:50,517 --> 00:57:53,965 Da, ne-am mutat sus. 1721 00:57:54,068 --> 00:57:55,551 [suflă claxonul de aer] 1722 00:57:55,655 --> 00:57:57,034 RUBINA: Ai înțeles, Pulan! 1723 00:57:57,137 --> 00:58:00,034 Să mergem! 1724 00:58:00,137 --> 00:58:01,965 Ai primit asta! 1725 00:58:02,068 --> 00:58:03,689 Ai înțeles! Continuați să împingeți! 1726 00:58:03,793 --> 00:58:07,344 Sapă! Sapă adânc! Haide! 1727 00:58:07,448 --> 00:58:11,068 Haide! Haide! Sapă! Sapă! Sapă! 1728 00:58:12,655 --> 00:58:14,482 Oh, Doamne. 1729 00:58:14,586 --> 00:58:17,827 KRISTINE: De îndată ce Paige și Chelsie au plecat, 1730 00:58:17,931 --> 00:58:20,206 și am fost doar eu și Simone, 1731 00:58:20,310 --> 00:58:21,827 a fost multă presiune în acel moment. 1732 00:58:21,931 --> 00:58:26,482 Pentru că amândoi, știi, nu vreau sa fie eliminat. 1733 00:58:26,586 --> 00:58:27,517 E până la sârmă. 1734 00:58:27,620 --> 00:58:29,206 RUBINA: Stiu ca e greu! 1735 00:58:29,310 --> 00:58:31,448 Sapă adânc! Sapă adânc! Sapă adânc! 1736 00:58:31,551 --> 00:58:33,896 Haide! Haide! 1737 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 E în regulă, Pulan. Știu că ești obosit. 1738 00:58:36,724 --> 00:58:39,620 - Sapă! Sapă! Sapă! -[țipând]: Aah! 1739 00:58:39,724 --> 00:58:40,896 RUBINA: Ești atât de aproape. 1740 00:58:41,000 --> 00:58:43,896 Haide! Apăsaţi! Apăsaţi! 1741 00:58:44,000 --> 00:58:46,137 Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi! 1742 00:58:46,241 --> 00:58:47,965 Aah! 1743 00:58:48,068 --> 00:58:49,758 RUBINA: Pulan, e în regulă. 1744 00:58:49,862 --> 00:58:51,517 KRISTINE: Doar ca, a luat totul din mine. 1745 00:58:51,620 --> 00:58:53,103 Devenisem frustrat. 1746 00:58:53,206 --> 00:58:55,068 Devenisem emoționat. 1747 00:58:55,172 --> 00:58:57,172 [plâns]: E atât de greu. 1748 00:58:57,275 --> 00:58:59,793 Sunt atât de obosit. 1749 00:59:00,827 --> 00:59:03,551 Sunt atât de obosit. [plângând] 1750 00:59:03,655 --> 00:59:05,241 A fost atât de greu de urmărit. 1751 00:59:05,344 --> 00:59:07,586 Știu. Strigă. 1752 00:59:07,689 --> 00:59:08,931 Te simți bine? 1753 00:59:09,034 --> 00:59:11,448 HANNAH: Haide, Simone. Nu poți renunța. 1754 00:59:11,551 --> 00:59:13,379 Amintiți-vă, asta se presupune a fi distractiv. 1755 00:59:13,482 --> 00:59:14,931 Da. 1756 00:59:16,896 --> 00:59:18,448 -Sunt atât de mândru de tine. -Sunt... -KEOGHAN: Izzy și Paige, 1757 00:59:18,551 --> 00:59:20,344 ai reusit totusi sa stai inainte a celorlalte echipe. 1758 00:59:20,448 --> 00:59:22,586 -Ești echipa numărul șapte. -Oh. 1759 00:59:22,689 --> 00:59:24,000 -Echipa șapte. -Vei concura în etapa următoare 1760 00:59:24,103 --> 00:59:26,137 -a acestei Curse Uimitoare. -Oh. 1761 00:59:26,241 --> 00:59:27,931 -Oh, Doamne. -Sunt atât de mândru de tine. 1762 00:59:28,034 --> 00:59:31,551 Deci, să mergem la, probabil, cel mai jos punct din ziua ta de azi, 1763 00:59:31,655 --> 00:59:33,862 care ai sosit la bordul U-Turn 1764 00:59:33,965 --> 00:59:35,931 și afli deodată că ai fost vizat. 1765 00:59:36,034 --> 00:59:37,862 -IZZY: Jag și Jas ne urăsc. -[râde] 1766 00:59:37,965 --> 00:59:39,379 Este reciproc, deci nu suntem chiar atât de îngrijorat de asta. 1767 00:59:39,482 --> 00:59:41,517 -PAIGE: Întoarcerea de astăzi a fost o binecuvântare pentru că -Da. 1768 00:59:41,620 --> 00:59:43,758 nu mai avem a juca jocul politicos. 1769 00:59:43,862 --> 00:59:45,896 - Cu tot respectul la jocul lor... -Mm-hmm. 1770 00:59:46,000 --> 00:59:48,551 suntem gata să vină după ei. 1771 00:59:49,586 --> 00:59:52,551 Mi-aș fi dorit să existe alte echipe aici. 1772 00:59:52,655 --> 00:59:55,137 -Nu noi. Ştii? -Şi eu. Şi eu. 1773 00:59:55,241 --> 00:59:57,000 KRISTINE: Vreau doar să se termine. 1774 01:00:02,172 --> 01:00:04,172 RUBINA: Împingeți! 1775 01:00:06,034 --> 01:00:07,068 Poți face asta. 1776 01:00:07,172 --> 01:00:08,413 [plâns]: Mă simt atât de rău. 1777 01:00:08,517 --> 01:00:10,379 Oh, Doamne, asta este atât de... 1778 01:00:10,482 --> 01:00:11,758 HANNAH: Acest lucru este brutal. 1779 01:00:11,862 --> 01:00:14,000 Mă plimb pe deal iar si iar. 1780 01:00:14,103 --> 01:00:15,689 [suflă claxonul de aer] 1781 01:00:17,586 --> 01:00:20,482 KRISTINE: Și nu mi-am dat seama cât de obositor ar fi. 1782 01:00:20,586 --> 01:00:23,482 RUBINA: Ești un luptător! Poți face asta! Continuă să lupți! 1783 01:00:23,586 --> 01:00:26,379 KRISTINE: Nici măcar nu mă uitam pe atunci mai, dar 1784 01:00:26,482 --> 01:00:28,241 Am observat că sunt 1785 01:00:28,344 --> 01:00:31,000 - merge mai departe decât era ea. -RUBINA: Da. 1786 01:00:31,103 --> 01:00:33,379 Deci, subconștient, am fost ca, "Orice este posibil." 1787 01:00:33,482 --> 01:00:36,482 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 1788 01:00:36,586 --> 01:00:37,793 HANNAH: Da, a înțeles. 1789 01:00:37,896 --> 01:00:39,034 Ea a înțeles. 1790 01:00:39,137 --> 01:00:41,310 Am primit-o? 1791 01:00:41,413 --> 01:00:44,344 FEMEIE: Ai înțeles. Ai înțeles. 1792 01:00:44,448 --> 01:00:46,827 -Felicitări. Felicitări. -Multumesc mult. 1793 01:00:46,931 --> 01:00:49,068 Știu. Știu. 1794 01:00:49,172 --> 01:00:50,896 Sunt atât de mândru de tine. 1795 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 -[plângând] -Stiu. Știu. 1796 01:00:53,896 --> 01:00:55,413 Sunt atât de mândru de tine. 1797 01:00:55,517 --> 01:00:56,793 KRISTINE: A fost literalmente cel mai greu 1798 01:00:56,896 --> 01:00:58,344 M-am împins pe mine și pe corpul meu 1799 01:00:58,448 --> 01:01:00,000 întreaga mea viață. 1800 01:01:00,103 --> 01:01:02,551 „Cursă pe jos până la Pit Stop în vârful Fortului Bokar”. 1801 01:01:02,655 --> 01:01:04,068 -RUBINA: Doamne. -HANNAH: Simone, e în regulă. 1802 01:01:04,172 --> 01:01:06,034 -Continuă. -RUBINA: Am de toate. 1803 01:01:06,137 --> 01:01:07,551 -KRISTINE: Bine. Unde este? -RUBINA: Fort Bokar. 1804 01:01:07,655 --> 01:01:10,000 Bună treabă, băieți! A fost o onoare! 1805 01:01:10,103 --> 01:01:11,620 -[Bănoiește Kristine] -Te iubesc! 1806 01:01:14,827 --> 01:01:16,241 RUBINA: O, Doamne! 1807 01:01:16,344 --> 01:01:19,034 -Suntem încă aici! - Gândacii. 1808 01:01:19,137 --> 01:01:21,793 Kristine, asta a fost incredibil greu acolo azi. 1809 01:01:21,896 --> 01:01:23,103 -Oh, Doamne. -A fost atât de greu. 1810 01:01:23,206 --> 01:01:24,724 A fost cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată în viața mea. 1811 01:01:24,827 --> 01:01:26,137 Mai ales după făcând dublu U-Turned. 1812 01:01:26,241 --> 01:01:28,896 -Nu ne asteptam să ne vedem chipul. -KRISTINE: La toate. 1813 01:01:29,000 --> 01:01:31,758 Faptul că ambele echipe care au fost U-Turned sunt încă în asta. 1814 01:01:31,862 --> 01:01:32,931 -Da. -Da. 1815 01:01:33,034 --> 01:01:34,344 - Spune multe, deci... - Spune multe. 1816 01:01:34,448 --> 01:01:37,000 Eu chiar cred cu adevărat putem face orice după asta. 1817 01:01:37,103 --> 01:01:40,551 Din neatenție, dublu U-Turn ne-a dat mai multă încredere. 1818 01:01:40,655 --> 01:01:41,896 -KRISTINE: Da, sigur. -RUBINA: Nu cred 1819 01:01:42,000 --> 01:01:43,379 asta e Iosif și Adam a vrut. 1820 01:01:43,482 --> 01:01:44,896 Orice s-ar întâmpla în continuare in aceasta cursa, 1821 01:01:45,000 --> 01:01:46,689 -faptul că am supraviețuit acestui picior - Întors dublu. 1822 01:01:46,793 --> 01:01:48,448 iar noi mergem la jumătatea drumului... 1823 01:01:48,551 --> 01:01:49,931 -Da. Corect. -Sunt atât de mândru de noi. 1824 01:01:50,034 --> 01:01:51,344 Ca, tu-nu poți dă-ne jos 1825 01:01:51,448 --> 01:01:53,448 din acest nor pe care suntem. 1826 01:01:57,275 --> 01:01:59,172 HANNAH: Da! Să mergem! Să mergem! 1827 01:01:59,275 --> 01:02:01,068 Să mergem! Continuați să împingeți! 1828 01:02:01,172 --> 01:02:03,137 Continuați să împingeți! Continuați să împingeți! Continuați să împingeți! Continuați să împingeți! 1829 01:02:03,241 --> 01:02:05,896 Continuați să împingeți! Nu. 1830 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Bine. 1831 01:02:07,103 --> 01:02:08,172 SIMONE: Toate echipele 1832 01:02:08,275 --> 01:02:09,586 înainte ca eu să-l fi prins. 1833 01:02:09,689 --> 01:02:11,862 -Vezi zâmbetul asta e pe fata mea? -Da. 1834 01:02:11,965 --> 01:02:14,724 Ai fost atât de aproape de vremea aceea, atât de aproape. 1835 01:02:14,827 --> 01:02:16,379 Știi, banană, Te iubesc atât de mult. 1836 01:02:16,482 --> 01:02:17,793 Și eu te iubesc. 1837 01:02:17,896 --> 01:02:19,689 Eu sunt singurul care a mai rămas. 1838 01:02:19,793 --> 01:02:21,965 Te rog nu plânge, te rog. Te rog nu plânge 1839 01:02:22,068 --> 01:02:24,206 -De tot, Simone. -Nu, dar e în regulă. 1840 01:02:24,310 --> 01:02:27,172 [plângând]: Te rog nu plânge. Te rog nu plânge, Simone. 1841 01:02:27,275 --> 01:02:29,137 SIMONE: Și... 1842 01:02:29,241 --> 01:02:30,137 un sentiment de 1843 01:02:30,241 --> 01:02:32,034 s-a instalat neputința. 1844 01:02:32,137 --> 01:02:34,137 Nu, e în regulă. 1845 01:02:34,241 --> 01:02:36,517 Multumesc. 1846 01:02:36,620 --> 01:02:38,172 HANNAH: Gata cu lacrimi, ai înțeles. 1847 01:02:38,275 --> 01:02:40,931 SIMONE [plângând]: Hannah a sacrificat atât de mult 1848 01:02:41,034 --> 01:02:43,448 pentru mine în această cursă și 1849 01:02:43,551 --> 01:02:45,103 a muncit atât de mult. 1850 01:02:45,206 --> 01:02:47,344 Și văzând că Hannah mă încurajează 1851 01:02:47,448 --> 01:02:50,000 pe lateral chiar mi-a dat acea motivație 1852 01:02:50,103 --> 01:02:54,000 pentru că nu pot să renunț după toată această muncă grea 1853 01:02:54,103 --> 01:02:55,758 că e băgată în asta. 1854 01:02:55,862 --> 01:02:57,862 Am facut! Am facut! 1855 01:02:57,965 --> 01:03:00,241 Și încă mai e în stare să zâmbesc pe tot parcursul asta, 1856 01:03:00,344 --> 01:03:03,310 și asta o face o soră atât de incredibilă. 1857 01:03:03,413 --> 01:03:05,103 Sunt atât de mândru de tine! 1858 01:03:05,206 --> 01:03:07,931 Am făcut exact ce ne-am propus de făcut în timpul acestei curse. 1859 01:03:08,034 --> 01:03:09,931 Am creat amintiri care, știi, 1860 01:03:10,034 --> 01:03:12,724 eu și sora mea vom face acum au împărțit împreună. 1861 01:03:12,827 --> 01:03:15,137 Hannah și Simone, sunteți ultima echipă care a sosit. 1862 01:03:15,241 --> 01:03:17,448 -Ai fost eliminat din această rasă. -Da. 1863 01:03:17,551 --> 01:03:19,000 HANNAH: Majoritatea fraților 1864 01:03:19,103 --> 01:03:21,482 care sunt la fel de aproape pe măsură ce suntem în vârstă 1865 01:03:21,586 --> 01:03:23,310 cheltuieste o majoritate din copilăria lor împreună, 1866 01:03:23,413 --> 01:03:25,793 și pur și simplu nu am avut asta. 1867 01:03:25,896 --> 01:03:28,310 Și așa, doar având acest timp neîntrerupt împreună 1868 01:03:28,413 --> 01:03:29,793 a fost atât de special. 1869 01:03:29,896 --> 01:03:32,896 Mereu a fost despre noi și relația noastră crește, 1870 01:03:33,000 --> 01:03:35,034 si am reusit pentru a afla atât de multe despre Simone, 1871 01:03:35,137 --> 01:03:37,517 cât şi de la Simone. 1872 01:03:37,620 --> 01:03:39,482 Ne-am împăcat cu adevărat pentru timpul pierdut, 1873 01:03:39,586 --> 01:03:43,655 și am cea mai bună soră că oricine 1874 01:03:43,758 --> 01:03:46,241 -ar putea cere. -Da. 1875 01:03:46,344 --> 01:03:48,482 HANNAH: Sunt atât de bucuros că am putut să facem împreună această aventură. 1876 01:03:48,586 --> 01:03:50,517 SIMONE: Te iubesc atât de mult. Şi eu. 1877 01:04:08,758 --> 01:04:10,103 KEOGHAN: Data viitoare pe Cursa uimitoare, 1878 01:04:10,206 --> 01:04:11,482 Izzy vrea să se răzbune... 1879 01:04:11,586 --> 01:04:12,862 IZZY: Nu îi suport pe Jas și Jag. 1880 01:04:14,241 --> 01:04:16,413 Vreau să le smulg capetele. Vreau să țip la ei. 1881 01:04:16,517 --> 01:04:17,827 KEOGHAN: ...Stephanie devine reală. 1882 01:04:17,931 --> 01:04:19,724 STEPHANIE: De ce spui oameni pe care îi vei aștepta? 1883 01:04:19,827 --> 01:04:21,068 Nat, facem curse chiar acum. 1884 01:04:21,172 --> 01:04:22,310 Asa ar trebui sa le spun mergem? 1885 01:04:22,413 --> 01:04:23,724 -Trebuie să mergem. -Da. 1886 01:04:23,827 --> 01:04:25,931 KEOGHAN: ... și Jas și Jag întâlni meciul lor. 1887 01:04:26,034 --> 01:04:27,172 Hei, intră, intră... urca in masina, 1888 01:04:27,275 --> 01:04:28,482 -urcă-te în mașină. -Oprește-l, oprește-l, trage-l.