0
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Huyo ni nguruwe mzuri.
1
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Bora tu, Baba.
2
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Kwa njia hii, Baba.
3
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Mvulana anaonyesha
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
ishara zote za asili za umiliki,
Baba Amorth.
5
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Je, familia imemwona daktari?
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Madaktari wengi, wengi.
7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Dalili za kumiliki ni zipi?
8
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Anazungumza kwa Kiingereza, Baba.
9
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Je, alizungumza Kiingereza kabla?
10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Kamwe. Si mara moja kabla.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Je, wanamiliki televisheni?
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ndiyo, naamini hivyo.
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Sawa, asante.
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ah...
15
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Unachora nini?
16
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Ndege.
17
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Hiyo ni nzuri, mtoto.
18
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Nina kazi muhimu sana kwako.
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Je, unamjua Baba Yetu?
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ndiyo, Baba.
- Nzuri.
21
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Unaweza kumsaidia ndugu yako.
22
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Rudia Baba Yetu, tena na tena.
23
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Usikengeushwe.
Bila kuchoka. Inaeleweka?
24
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ndiyo, Baba.
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Nzuri.
26
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Baba yetu uliye mbinguni,
jina lako litukuzwe...
27
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Niletee nguruwe.
28
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Mimi ni jeshi.
29
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Mimi ni Shetani.
30
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Mimi ni mbeu mwenye mdomo mchafu.
31
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Vigumu kuamini.
32
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Una shaka nami?
33
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Ikiwa wewe ni Shetani, jina langu ni nani?
34
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Eleza kuzimu.
35
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Utagundua hivi karibuni vya kutosha.
36
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Je, unakwepa maswali yangu?
37
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Unanidhihaki?
38
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Nijibu, Shetani.
39
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Kwa nini kummiliki kijana huyu?
40
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Kwa nini si mtu mwenye ushawishi zaidi?
41
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Ninaweza kumiliki mtu yeyote ninayemchagua.
42
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
43
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Je, unaweza kummiliki Baba Gianni?
44
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Askofu?
45
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Mtu yeyote! Chochote!
46
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
sikuamini.
47
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
siamini
unaweza hata kumiliki nguruwe huyu.
48
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Je, unaweza kuifanya? Una nguvu.
49
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Je, unaweza kumiliki nguruwe?
50
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Ndiyo, naweza.
- Njoo, Shetani.
51
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Niangalie!
52
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Kumiliki nguruwe.
Nionyeshe wewe ni Mfalme wa Giza.
53
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Nionyeshe nguvu zako.
54
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Je, umefanya hivyo?
55
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Je, umemmiliki, Shetani?
56
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Je, umeimiliki, Shetani?
57
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Kuwa mtulivu.
58
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Mungu akubariki.
59
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Unaweza kulala sasa, mwanangu.
60
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Pepo amekwenda.
61
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Mungu yu pamoja nawe.
62
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Lo, vichwa vinavyogeuka ♪
63
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Fanya mgongo wangu uungue ♪
64
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Na vichwa hivyo vinavyogeuka ♪
65
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Tengeneza mgongo wangu, fanya mgongo wangu uungue... ♪
66
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, hatuko Amerika tena.
Huwezi kuvaa hivyo.
67
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Kwa nini?
68
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Kwa sababu kutakuwa na
wafanyakazi wa ujenzi kila mahali.
69
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Unaendeleaje huko nyuma?
70
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Dunia na dunia... ♪
71
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Kwa hivyo tuliacha kila kitu kwa hili?
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, tafadhali. Usianze.
73
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Unajua nini nitasema.
- Ndio, na sitaki kusikia.
74
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Unafikiri nini? Mzuri sana, huh?
75
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ndio, najua.
76
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Kuku!
77
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
78
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Unafikiri kwa nini Mtakatifu Mikaeli
79
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
hakumuua Shetani alipopata nafasi?
80
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Hilo ni swali la theolojia.
81
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Hakuna shit.
82
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Labda ilikuwa huruma yake
huo ulibakia upanga wa Mtakatifu Mikaeli.
83
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Kitu pekee kinachokamata upendo wa Mungu
84
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ni uhuru wa mtu kuchagua.
85
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Lakini Mungu hawezi kuwa Mungu
isipokuwa anaruhusu uchaguzi huu
86
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
hata kwa waliolaaniwa.
87
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Mtakatifu Mikaeli, anajua hili.
88
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Sote tutahukumiwa.
89
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Sote tutahukumiwa
90
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
kwa jinsi tunavyopenda.
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.
92
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Usijali, Gabriele.
93
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
nitakutetea.
94
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Unitetee?
95
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
96
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Imani yangu
97
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
hauhitaji ulinzi.
98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Oh-ho!
99
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Lo!
100
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Unafikiria nini, wavulana?
- Mzuri.
101
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
Lo, njoo.
Mpe nafasi. Hii ni nzuri.
102
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, habari!
103
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Ni vizuri sana kuweka uso kwa sauti.
104
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Um...
105
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... Baba Esquibel...
106
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Ninafurahi kukutana nawe, Bi Vasquez.
- Uh, Julia, tafadhali.
107
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos alikuwa akinitembelea.
- Ah, kubwa.
108
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Nilitaka tu kusimama na kuwakaribisha
wewe na familia yako kwa dayosisi.
109
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Samahani.
- Ah, hapana, hapana, hapana, tafadhali. Nenda kwa hilo.
110
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Nimefurahi kukuona umeiweka salama.
111
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Sawa. Nenda utafute chumba chako, twerp.
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Habari. Je, ninaweza kupata mojawapo ya hizo?
113
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Ndiyo, bila shaka.
114
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Mali hii imekuwa katika hali mbaya
115
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- kwa muda mrefu kama naweza kukumbuka.
- Asante.
116
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Kwa hivyo ni jambo la ajabu unalofanya,
kurejesha abbey.
117
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Tuna heshima sana
ya usanifu uliopo.
118
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Hii imekuwa kweli
katika familia ya mume wangu kwa vizazi,
119
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
na tumerithi tu.
120
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Je Bwana Vasquez yuko hapa au...?
121
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, alipita, kwa kweli.
Takriban mwaka mmoja uliopita.
122
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Samahani kwa hasara yako.
- Ni sawa.
123
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Ikiwa unahitaji chochote,
tafadhali, mh, usisite.
124
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Sawa.
125
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Nitamkumbuka katika maombi yangu.
126
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Loo, hiyo ni fadhili sana kwako.
Asante. Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
127
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Sawa, Carlos, zungumza nami.
Kuna nini? Tuko wapi?
128
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Uchimbaji wa basement
ni ngumu sana.
129
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Ghali zaidi, unamaanisha?
130
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Ninaogopa hivyo.
- Sawa.
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Nitaangalia tena mipango hiyo.
132
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
Ikiwa unaweza kunionyesha tu ni nini
basement inaonekana kama, labda naweza kuweka waya...
133
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, ondoka hapo
kabla ya kuvunja shingo yako.
134
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Je, hiyo ni sigara?
Weka hiyo nje sasa hivi, tafadhali.
135
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Nzuri.
- Hapana! Ee Mungu wangu.
136
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Mrembo.
137
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Toka nje ya chumba changu.
138
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Msichana mzuri, mavazi ya kupendeza ♪
139
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Alipo sasa, ninaweza tu kukisia ♪
140
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ 'Kwa sababu imepita, baba, imeenda
Upendo umetoweka ♪
141
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Ndiyo, imepita, baba, imeenda
Upendo umetoweka ♪
142
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ndiyo, imeenda, baba, imeenda... ♪
143
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Haya, umemuona kaka yako?
144
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
145
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Angalia, kwa kweli siwezi kushughulikia
matibabu ya kimya kutoka kwa watoto wangu wote wawili.
146
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Najua hutaki kuwa hapa.
- Ndio, hakuna shit.
147
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
148
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Tafadhali, ninahitaji msaada wako.
149
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Abasia hii ndio kitu pekee
baba yako alituacha.
150
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Hatuna mapato tena.
151
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Mara tu tunapoirekebisha na kuiuza,
tutaenda nyumbani. Sawa?
152
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Labda kama unaweza tu
angalau mwangalie ndugu yako.
153
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Labda jaribu kumfanya azungumze.
154
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Jinsi gani? Hajazungumza kwa karibu mwaka mmoja.
155
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Je, unaweza kunijaribu?
156
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Kwa hiyo unataka niwe mama kwako?
157
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Tafadhali fuatilia tu
juu ya ndugu yako. Sawa?
158
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Lo, jamani ♪
159
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Ni kazi chafu
Lakini lazima mtu afanye ♪
160
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Ni kazi chafu
Lakini lazima mtu afanye ♪
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Tunajali sana ♪
162
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Shikilia hii.
163
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Baba Amorth, kahawa latte?
164
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Wakati huu wa siku? Je, wewe ni wazimu?
165
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Espresso mbili, Dada.
166
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Asante.
167
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Sukari?
168
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sukari ni kazi ya shetani.
Hapana, asante.
169
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Asante sana.
170
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Wacha tuendelee na hii tayari.
171
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Huu ni usikilizaji rasmi.
172
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Na kama ilivyokubaliwa,
kesi zitafanywa kwa Kiingereza.
173
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Sawa, twende.
174
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Usiku wa Juni 4,
katika mji wa Tropea,
175
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
ulifanya utoaji wa pepo
176
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
bila kibali
wa Askofu Reggio Calabria.
177
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Haikuwa...
178
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Kwa Kiingereza, Father Amorth.
179
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Huo haukuwa kutoa pepo.
180
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Kutoka kwa maelezo ya Baba Gianni,
kilichotokea katika Reggio Calabria kilisikika
181
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
sawasawa na kufukuza pepo,
kamili na dhabihu ya wanyama, si kidogo.
182
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Mvulana huyo alikuwa na tabia mbaya.
Ugonjwa wa akili wa muda.
183
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Ninatumia saikolojia ya zamani.
184
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Nguvu ya pendekezo.
185
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Ulizungumza mada kama Shetani,
alimtaka aonyeshe uwezo wake.
186
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Je, unakataa hili?
- Hapana.
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Hiyo ndivyo nilivyofanya.
- Na kwa nini ungefanya hivyo?
188
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Kutoa pepo ni kazi yangu,
189
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
lakini idadi kubwa ya kesi
ambayo nimepewa
190
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
hauhitaji kufukuza pepo.
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Wanahitaji tu, uh, mazungumzo kidogo,
192
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
uelewa mdogo,
193
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
na wakati mwingine...
194
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
ukumbi mdogo wa michezo.
195
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinali Sullivan, katika uchunguzi wangu,
196
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% ya kesi
ambazo zimekabidhiwa kwa Baba Amorth
197
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
basi hupendekezwa zaidi naye
198
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
kwa madaktari na wataalamu wa magonjwa ya akili.
199
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Na wengine 2%?
200
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ah, wengine 2%.
201
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Hiki ni kitu
ambayo imechanganya sayansi yote
202
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
na dawa zote kwa muda mrefu sana.
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
naiita...
204
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
uovu.
205
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Mtukufu wako,
na mamia ya kufukuza pepo kwa mafanikio,
206
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Father Amorth amekuwa mzuri sana...
- Mara moja, Askofu Lumumba.
207
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Unaongeza jambo la kufurahisha, Amorth.
208
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Wewe si daktari,
lakini haya mazoea yako
209
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
inaweza kuwa na madhara
juu ya watu hawa.
210
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Uko sahihi.
211
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Mimi si daktari.
212
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Mimi si mwanasaikolojia.
213
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Lakini mimi ni mwanatheolojia, mimi ni mwanasheria,
214
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Mimi ni mwandishi wa habari,
na mimi ni mtu wa vitendo.
215
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Pia nilikuwa mshiriki katika vita,
kwa hivyo najua kikosi cha kurusha nikimuona mmoja.
216
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Kwa hivyo, hii inahusu nini?
217
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Kusanyiko
kwa Mafundisho ya Imani
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
imependekeza kwa paneli hii
219
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
kwamba nafasi ya mtoa pepo mkuu
kuachwa rasmi.
220
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Kwa hiyo, unachosema
huo ubaya haupo?
221
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Kanisa liko chini ya shinikizo la mara kwa mara
ili kuimarisha umuhimu wake.
222
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Ni wakati wa sisi kusonga mbele
imani hizi za kizamani.
223
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Nifafanulie tafadhali, Mtukufu.
224
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Ikiwa uovu haupo,
225
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
basi, jukumu la Kanisa ni nini?
226
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Nadhani sote tunapaswa kuwa makini
Kusanyiko la Mafundisho ya Imani.
227
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Sauti kwangu
kama wanataka sisi sote tuache kazi.
228
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Tuna maswali zaidi kwako,
Baba Amorth.
229
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Inakuwaje kwamba ninastahili ghafla
230
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
ya wakati na umakini
ya nyinyi watu wote wenye nguvu?
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
nakuuliza tena...
232
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
hii inahusu nini?
233
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Utaratibu unaostahili, Baba.
234
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Kwa hivyo hii sio juu ya msichana aliyekufa,
Rosaria Velendez,
235
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
ambayo ninaandika juu yake
katika gazeti la La Madre di Dio?
236
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Je, ni bidii yako
na mchakato juu ya hili?
237
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Tafadhali, kardinali.
- Ninakuonya! Nakuonya! Baba Amorth,
238
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
onyesha heshima kwa wakuu wako.
239
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
mimi!
240
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Mimi ndiye mtoa pepo mkuu wa Vatikani.
241
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Nafasi yangu iliteuliwa na askofu wangu.
242
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Jimbo langu ni Roma.
243
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Askofu wangu wa ndani ni papa.
244
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Ikiwa una shida na mimi,
245
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
unaongea na bosi wangu. Sawa?
246
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Papa ni dhaifu.
247
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Baba Amorth,
hujafukuzwa kazi.
248
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Kuku.
- Baba Amorth!
249
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hujambo?
250
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Kuna mtu yeyote hapo?
251
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Siwezi kusubiri kumaliza kazi hii.
252
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Mahali hapa inanishangaza.
253
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Ni nini?
254
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
sijui. Sioni chochote.
255
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Wanapiga amana ya gesi.
256
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Hatuwezi kuendelea kufanya kazi hapa.
Ninaondoa timu yangu kutoka mahali hapa.
257
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Haya, twende. Njoo, kila mtu atoke.
258
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
Subiri.
259
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Haraka, haraka.
260
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Henry?
261
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Hapana. Henry!
262
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mama!
263
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Oh, Mungu wangu!
Henry! Nini kinatokea?
264
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
sijui,
alikuwa hivi nilipoingia.
265
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, ni Mama.
266
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Zungumza nami.
267
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mama.
268
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Anazungumza.
269
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mama.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Ninyi nyote mtakufa.
271
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Henry! Unafanya nini?
272
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Henry! Henry!
- Henry! Henry!
273
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
X-rays, vipimo vya damu, hata bomba la uti wa mgongo
274
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
na MRI haionyeshi matokeo
hematoma au ischemia.
275
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Hiyo ina maana gani?
276
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Vitambulisho vyake vyote
na kazi za ubongo zinaonekana kuwa za kawaida.
277
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Subiri, kawaida? Unamaanisha nini?
Alikuwa akitetemeka.
278
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Je, amepitia kiwewe chochote hivi karibuni?
279
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Um...
280
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ndio, baba yake alikufa mwaka mmoja uliopita.
281
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Na aliitikiaje?
282
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Lo...
283
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Hajazungumza tangu wakati huo.
284
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Nini ... Saikolojia?
285
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Hapana, hilo haliwezekani.
Yeye ni mvulana mdogo tu.
286
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Bibi,
hakuna tunachoweza kufanya sasa.
287
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Lakini anaweza kupendekeza daktari mzuri wa akili.
- Hii ni nini?
288
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Ikiwa mwanao anaendelea
kujaribu kujiumiza mwenyewe,
289
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- unaweza kumsimamia sedative hii.
- Hapana.
290
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mama.
- Samahani sana.
291
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Mtoto.
292
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Ee Mungu wangu.
293
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Hapana, nadhani huelewi.
294
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Lakini hii ni dharura, tafadhali.
295
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Hapana, ninahitaji kuzungumza na mtu
kwenye ubalozi nani anaweza kunisaidia.
296
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Nahitaji mtaalamu.
297
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Sawa.
298
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Sawa.
299
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ndiyo, tafadhali.
300
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Mtoto.
301
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Habari.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Mpenzi wangu, njoo hapa.
303
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Fuck hii.
304
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Henry, hapana.
305
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, acha!
306
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Mtoto huyu ana njaa, ng'ombe mnene wewe.
307
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Je! Unasemaje?
308
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Hujawahi kuninyonyesha mama.
309
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Je!
- Je!
310
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Lo!
311
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
jamani ni nini hiyo?
312
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Niletee kuhani.
313
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Unaweza kutusaidia?
- Ndiyo.
314
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Niko hapa kukusaidia, Julia.
315
00:25:51,592 --> 00:25:52,592
Sawa.
316
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Kasisi mbaya!
317
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Je! ni wewe, Gabriele?
- Ndiyo, Baba Mtakatifu.
318
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Wananiambia wewe ni mgonjwa.
319
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ndiyo, wanatumaini hivyo.
320
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Wanatamani kuniona dhaifu.
321
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Lakini, hapana, wapo.
322
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Nisaidie.
- Ndiyo.
323
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Labda tumefanya kazi zetu vizuri sana.
324
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kadinali Sullivan
na kizazi kipya,
325
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
hawamwamini shetani
kama tunavyoelewa.
326
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Ni wazo tu kwao.
Kwa sisi, ni kweli sana.
327
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Malaika mia mbili walioanguka,
328
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
waliofukuzwa kutoka mbinguni, wakifukuzwa chini
udongo ambao Mungu hajakaribishwa.
329
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Sio hadithi ya hadithi.
330
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Utafutaji wako wa ukweli
ni ya kupendeza, Gabriele,
331
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
lakini makini
kwa hamu yako ya kuelimisha.
332
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Kiburi hujidhihirisha kwa namna tofauti.
333
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Kiburi? Mimi?
334
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Kuna kesi ambayo inahitaji umakini wako.
335
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Mvulana huko Uhispania.
336
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Kitu kuhusu hilo kinanisumbua sana.
337
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Mali ya mvulana huyu
inaendelea kwa kasi sana.
338
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Tukio hilo lilifanyika
katika ardhi takatifu,
339
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Asia ya San Sebastian iliyoko Castile.
340
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Mahali hapa
amelipatia Kanisa matatizo hapo awali.
341
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Ninahisi uovu mkubwa unatoka hapo.
342
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Kitu cheusi
kwamba wewe tu unaweza kusaidia kutatua.
343
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Nimeomba rekodi za abasia
kuletwa kwenu kwenye maktaba.
344
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Iangalie.
345
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Nitaendelea kuchunguza
ukiwa kwenye safari yako.
346
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"Dhambi zetu...
347
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
watatutafuta."
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
349
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Nenda Hispania, ukamsaidie mtoto huyu.
350
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Lakini kuwa makini,
huyu demu anasikika hatari.
351
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Hujambo?
352
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Baba.
353
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Habari za asubuhi.
Mimi ni Baba Tomás Esquibel.
354
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Kihispania?
- Ndiyo.
355
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Mimi ni Baba Amorth. Kiitaliano.
356
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Subiri. Baba Amorth?
- Ndiyo.
357
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Sikutarajia wakutumie.
358
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Unanijua?
359
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Ndiyo. Nimesoma makala zote.
360
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Na vitabu?
- Hapana, hapana. Hapana, sio vitabu.
361
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Vitabu ni vyema.
362
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Nitasoma ...
- Sawa. Nitachukua tu begi langu.
363
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Wewe, uh... Whisky?
364
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Hapana, hapana, hapana. Asante.
365
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Ndio, koo, vumbi.
366
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, tumekuwa na bahati sana.
Kanisa lilituma mtu.
367
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Mtaalam wa mambo haya.
Gabriele, tafadhali ingia.
368
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Habari za asubuhi, habari za asubuhi.
369
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Mimi ni Baba Amorth.
370
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Nimetoka Roma.
371
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, habari?
372
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Samahani kwa kuwa ulikuja hapa,
373
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
lakini hata sijui
kwa nini Kanisa linapendezwa na hili.
374
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Nataka tu mwanangu awe mzima.
375
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Ndiyo, ndiyo.
376
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Niambie kitu,
madaktari wamekupa majibu yoyote?
377
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Faraja yoyote?
378
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Ikiwa ungependa angalau ...
379
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
ngoja tu nimuone mwanao.
380
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Naweza kukupa maoni yangu
na unaweza kufanya nayo upendavyo.
381
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Ni thamani ya risasi.
382
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Sawa. Yuko juu.
383
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Nzuri sana, hii.
384
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Habari, rafiki yangu.
385
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henry.
386
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Umeamka?
387
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Baba yetu uliye mbinguni,
388
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
jina lako litukuzwe.
Ufalme wako na uje, mapenzi yako yawe...
389
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Maombi yako hayana thamani hapa.
390
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Wewe ni nani?
391
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Hofu yako mbaya zaidi. Mimi ni kifo chako.
392
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Kwa nini unammiliki kijana huyu?
393
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Kwa sababu inajisikia vizuri sana
kuharibu mwili usio na hatia.
394
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Lakini napendelea changamoto
ya roho ya mtoaji.
395
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Unatumikia tu kujipunguza.
396
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Usinifundishe, kuhani.
397
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Lengo lako ni nini?
398
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Niko hapa kwa ajili yako.
399
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Basi lazima ujue jina langu.
400
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Naijua nafsi yako na kila dhambi isiyo na aibu.
401
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Niambie moja ya dhambi zangu.
402
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Huwezi.
403
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Kwa sababu dhambi zangu zimeondolewa
na bwana mmoja wa kweli,
404
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Bwana Yesu Kristo.
- Usiseme juu yake.
405
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Unamuogopa?
Je, unamwogopa Yesu Kristo?
406
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Mungu hayupo hapa.
407
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Mungu yuko kila mahali.
408
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Chochote unachofanya...
409
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
unafanya tu kwa sababu Mungu ameruhusu.
410
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Je, aliruhusu hilo?
411
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Huu ni mwanzo tu.
412
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Hujui unashughulika na nani.
413
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Kisha niambie. Niambie jina lako.
414
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Isipokuwa unaogopa sana.
415
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Mimi sio mjinga fulani
unashawishi kuingia ndani ya nguruwe.
416
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Kwa hivyo hautaniambia jina lako.
417
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Jina langu ni kufuru.
418
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Jina langu ni ndoto mbaya.
419
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
420
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Jinamizi langu...
421
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
ni Ufaransa kushinda Kombe la Dunia.
422
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Wewe mjinga kiburi.
423
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Huwezi kujificha
nyuma ya utani wako milele...
424
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
425
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Najua ndoto zako za kutisha pia.
426
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Jionyeshe, mwoga.
427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Jionyeshe.
428
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Coward.
429
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Jionyeshe, mwoga.
430
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Jihadhari, dhambi zako zitakutafuta.
431
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Nitakungoja, Gabe.
432
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Umetaja jina langu
kwa mtu yeyote katika nyumba hii?
433
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Labda, sina uhakika.
434
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Pepo hili, linasema mambo
ambayo haikuweza kujua.
435
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Kwa hiyo ni kweli?
436
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Unajua nini kuhusu mapepo?
437
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Mambo ya msingi tu,
kwamba wao ni malaika walioanguka.
438
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Mmoja hutumikia mwingine katika uongozi.
439
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
Ndiyo.
440
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Kadiri pepo alivyo juu,
upatikanaji zaidi inaweza kuwa.
441
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Kwa hivyo kwa nini inamiliki mvulana?
442
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Hili ni swali zuri sana.
Nitazungumza na mama.
443
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Nahitaji kufanya mazoezi
kwanini huyu demu amemchagua Henry.
444
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Ninachotaka kusema kinaweza kuwa kigumu.
Kukabiliana.
445
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Mwanao yuko chini ya ushawishi
wa pepo mwenye nguvu sana.
446
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Kuondoa mvulana
kutoka mahali hapa inaweza kuwa mbaya.
447
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Nawaambia sasa...
448
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
njia pekee ya mwanao
kurudi kwako ni kwa njia ya imani.
449
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Bi. Vasquez,
kuna jambo lolote lililomtokea Henry?
450
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Alikuwa kwenye ajali ya gari
aliyemuua baba yake.
451
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Alimwona baba yake akitundikwa.
452
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Kumbukumbu hiyo, huyo ni demu wake.
453
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ninakupa neno langu,
454
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Sitaenda mbali nawe,
au mwanao.
455
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Kiwewe kama vile unavyoelezea
inaweza kuwa lango la shetani.
456
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Mateso yanaweza kutengeneza nafsi
kukata tamaa kwa uhusiano.
457
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Inaweza kuwafanya wasio na hatia kuwa hatarini zaidi.
458
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Lazima ulimpenda mumeo
sana.
459
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Huna wazo.
460
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Alikuwa muunganisho wa nafsi yako, sì?
461
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Alikuwa kila kitu.
462
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Na una watoto wawili wazuri.
463
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Upendo wa mama ndio kitu cha karibu zaidi
tunajua kwa upendo wa Mungu.
464
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Niambie, Julia.
465
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Je, umewahi kuamini?
466
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Lo, nilipokuwa msichana mdogo ...
467
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Nilikuwa nikifikiria hivyo
malaika wangu mlezi alinitembeza hadi shuleni.
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Unapaswa kuomba kwa malaika huyo mlezi.
469
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Nimekwama kivyangu ♪
470
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Imekwama mbali na nyumbani... ♪
471
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henry?
473
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
474
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
niko kuzimu.
475
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Amy, mpenzi, ni Baba.
Una kusikiliza, sawa?
476
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Baba?
477
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Nyinyi nyote mtakufa.
478
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mama! Mama!
479
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mama, alikuwa Baba. Ilikuwa ni Baba.
480
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Nilisikia sauti ya Baba.
Nilisikia sauti yake kwenye simu.
481
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Alisema kwamba sote tutakufa.
- Je!
482
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Alisema kwamba sote tutakufa.
- Ah, Mungu wangu.
483
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
484
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Tunafanya nini?
485
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Kahawa.
486
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Mashetani,
hukua kwa nguvu zaidi usiku.
487
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Nitahitaji nishati yangu.
Lakini unapaswa kujaribu kupumzika.
488
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Na roho
wa waamini wote walioondoka,
489
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
kwa rehema za Mungu,
pumzika kwa amani.
490
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amina.
- Hii itachukua muda gani?
491
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Hiyo ni ngumu kusema.
492
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Saa.
493
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Siku, labda.
494
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Huyu demu ana nguvu sana.
495
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Mvulana hatadumu kwa muda mrefu.
496
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Tunachohitaji kufanya ni kujua jina lake
ili kuitoa roho.
497
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Hiyo ndiyo njia pekee tunaweza kumwokoa kijana huyo.
498
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Tunafanyaje hivyo?
499
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Kwa maombi.
500
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Maombi ya kudumu.
501
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Mashetani, wanajilinda wenyewe.
502
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Hawaelewi mateso.
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Hatimaye, atajitoa
504
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
kwa sababu hawezi kusimama
uchungu wa maombi.
505
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Unanielewa?
506
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ndiyo.
- Nzuri. Nzuri.
507
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Sasa, ni lazima kuungama dhambi zako.
- Sasa?
508
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Pepo anaweza kunusa dhambi zako
ikiwa hazijasamehewa.
509
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Njoo.
510
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Tunaanza.
511
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Nisamehe Baba...
512
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
kwa maana nimefanya dhambi.
513
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Imekuwa, uh...
514
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- miezi minane tangu kuungama kwangu mara ya mwisho...
- Padre, hapana.
515
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Ulisema miezi minane tu
tangu kuungama kwako mara ya mwisho?
516
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ndiyo.
- Mimi...
517
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Sawa, lazima tu tufanye hili.
518
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Wewe ni mtu wa Mungu, rahisi vya kutosha, sì?
- Ndiyo.
519
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Na wewe pole sana sana
kwa dhambi zako zote.
520
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ndiyo.
- Sawa.
521
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Mwenyezi Mungu akurehemu,
522
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
na mkiisha kusamehe dhambi zenu,
kukuongoza kwenye amani ya milele. Amina.
523
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Je! ni taratibu gani za kufukuza pepo unazijua?
524
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Hakuna.
- Hakuna?
525
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Haijawahi kutokea.
526
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Ni maombi gani unajua ambayo unaweza kusema
tena na tena, hata chini ya shinikizo?
527
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Salamu Maria.
528
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Lakini ikiwa ni chini ya shinikizo,
Ningependelea kusema kwa Kihispania.
529
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Hiyo ni sawa.
530
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Kazi yako ni kuomba.
531
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Usishirikiane na pepo.
532
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Usijibu
kwa chochote inachosema au kufanya.
533
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Kazi yako ni kuwa implacabile.
534
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Bila kuchoka. Sawa?
535
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Kijana mzuri.
536
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Unajua utani wowote?
- Eh ... hapana.
537
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Unapaswa kujifunza baadhi.
Shetani hapendi mzaha.
538
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Lete vitabu.
539
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Harufu ya mbinguni.
540
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Naona umemleta rafiki yako.
541
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Anaonekana kuwa na hofu kidogo, Gabe.
542
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Akili nikikuita Gabe, Gabe?
543
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Je, uko tayari kwa vita?
544
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Ulinikimbia mara ya mwisho,
kama wewe ni mwoga, mvulana wa askari.
545
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Sio sana kuwa mtoa pepo mkuu.
546
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Unataka kuwa nani
ameshindwa na leo, Yesu au mama yake?
547
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Funika Mama Mtakatifu.
548
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Tutazungumza usiku kucha,
au unataka kupigana?
549
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Jua nitakachofanya
kwako, Gabriele?
550
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Mimi naenda kutomba wewe.
551
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Utahisi unakuja.
552
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Na utajichukia
kwa ajili ya kutolewa wewe kujisikia wakati mimi fuck wewe.
553
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Na sasa tunaomba.
554
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Nakuamuru wewe pepo mchafu,
wewe ni nani,
555
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
pamoja na wafuasi wako wote
sasa akimshambulia mtumishi wa Mungu, Henry,
556
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
kwa mafumbo ya umwilisho...
557
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fuck wewe na mwili wako.
- shauku, ufufuo
558
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
na kupaa kwa Bwana wetu Yesu Kristo,
kwa kushuka kwa Roho Mtakatifu,
559
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
kwa kuja kwake Bwana kwa hukumu,
kuniambia kwa ishara fulani
560
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
jina lako na siku
na saa ya kuondoka kwako.
561
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, omba. Omba.
562
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
nakuamuru,
zaidi ya hayo, kunitii hata barua,
563
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Mimi ambaye ni mtumishi wa Mungu,
licha ya kutostahili kwangu...
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
565
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Dhambi zako zitakutafuta.
566
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Dhambi zangu zimesamehewa.
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Lakini huwezi kujisamehe mwenyewe,
unaweza, Baba?
568
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Sio kwangu, msichana uliyemwacha afe.
569
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Kwa nini hukufanya chochote?
570
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Kwa nini hukuniamini?
571
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Sasa niko kuzimu.
572
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Mdanganyifu.
573
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Nafsi yake ipumzike kwa amani.
574
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Nafsi yangu inaoza kuzimu!
575
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Jinsi ya kugusa.
576
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Je, hayo tu unayo?
577
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Na wewe vipi, mnusa panty?
578
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Hukumwambia, sivyo?
579
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Kuhusu kahaba wako mdogo?
580
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Mtamu wako mdogo, Adella.
581
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Baada ya kusimama mbele ya kusanyiko lako
kama wewe ni bora kuliko wao,
582
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
wakati wewe ni fucking binti zao.
583
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Labda haujutii sana dhambi hiyo.
584
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Mh?
- Nyamaza.
585
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
586
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Usizungumze nayo.
587
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Omba.
- Kukimbia.
588
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Hutaki kuwa hapa, Tomás.
589
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Afadhali ungemchezea kahaba huyo mdogo.
590
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Hapana! Hapana, hapana! Hiyo ndiyo inataka!
591
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
592
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Umechezwa, Amorth.
593
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ulichukua chambo.
594
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Nami nitakuangamiza.
595
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Kanisa lako takatifu
itabomoka kutoka ndani.
596
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Rekodi za abasia, Utakatifu wako.
597
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Alikuwa kipenzi cha maisha yangu.
598
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Ahadi ilitolewa.
599
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Alitaka ni...
600
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
mwachie ukuhani kwa ajili yake...
601
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
lakini nilikuwa na...
602
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
hakuna nia ya kufanya hivyo.
603
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Kwa hivyo nilimwambia tu kile alichotaka.
604
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Upendo wangu kwa Mungu...
605
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
ilizidi upendo wangu kwake.
606
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Je, unajutia dhambi zako?
607
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Ndiyo.
608
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Mungu mwenyezi akurehemu.
609
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Na baada ya kukusamehe dhambi zako.
akuongoze kwenye uzima wa milele.
610
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amina.
611
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amina.
612
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Ni nani...
613
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
614
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Ni msichana ambaye nilipaswa kumsaidia.
615
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Pepo
anatumia kumbukumbu yake kunihadaa.
616
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Inajuaje mambo haya?
617
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Inaweza kuhisi hatia yetu,
618
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
na inaitumia dhidi yetu
kama usumbufu.
619
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Kijana huyo,
hana muda mrefu kabla hajamaliza muda wake.
620
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Tunahitaji kujua
jina la huyu demu.
621
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Kujua jina lake, huwadhoofisha.
622
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Sikukusudia kumuumiza.
623
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ninaelewa.
624
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Tazama hapa.
625
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Nimekuwekea alama kwenye ukurasa huu.
626
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Jifunze hilo.
627
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Lakini iko katika Kilatini.
628
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Karibu vya kutosha kwa Kihispania.
629
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Maombi yana nguvu zaidi katika Kilatini.
630
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Umechukua chambo."
631
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Je!
- Iliniambia nini.
632
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Umechukua chambo, Amorth."
633
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Hii sio juu ya mvulana.
634
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Ina mpango mkubwa zaidi.
635
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Nahitaji kuangalia kitu
Niliona kwenye bustani.
636
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Nenda. Chukua hii. Kuwa nje ya mlango wake.
Bado yuko hatarini.
637
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Lazima tumlinde kwa gharama yoyote.
Fanya chochote unachopaswa kufanya.
638
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Muhuri wa Vatican.
639
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Mahali hapa
amelipatia Kanisa matatizo kabla.
640
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Mungu kwa jina lako...
641
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
niokoe.
642
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Nisaidie.
643
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henry?
644
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henry?
645
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Hakuna mtu anayetoka hapa akiwa hai!
646
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Hakuna mtu.
647
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Wacha tuone ni siri gani unaficha.
648
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Nini kilitokea?
649
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Nenda!
650
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Nisaidie!
651
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
652
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Nisaidie!
653
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Msaada!
654
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
Amy!
655
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
Kwa jina la Kristo, mwache aende zake.
656
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Kwa jina la Kristo, mwache aende zake.
657
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Amy!
658
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
Msaada!
659
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
Kwa jina la Kristo, mwache aende zake.
660
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Ni mimi. Ni mimi.
661
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Ee Mungu wangu. Oh, Amy.
662
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
Katika jina la Kristo,
nenda zako, Shetani, nenda zako!
663
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Ni moja ya kucha zake.
664
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Tomás, wapeleke kwenye kanisa.
665
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Kila kitu kinarekebishwa.
666
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Dhambi zetu zitatutafuta."
667
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Huwezi kupata kukaa handsome
katika biashara hii kwa muda mrefu sana.
669
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Tafadhali. Hm? Usifanye.
670
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Wakati fulani nina pepo
jaribu kuweka msalaba kwenye mboni ya jicho langu.
671
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Wewe ni daima kuzungumza na kuzungumza. Inatosha.
672
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Tafadhali.
673
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Wanalala.
674
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Hakuna hadithi zaidi.
675
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Umefikiria kwa nini pepo hufanya hivi?
676
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Ili kututisha, mh?
677
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Kwa faida gani?
678
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Machafuko.
679
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Kukengeusha.
680
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Ibilisi ndiye mdanganyifu mkuu.
681
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Anaweza kukufanya uone mambo kutoka zamani zako.
682
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Maonyesho, kumbukumbu,
daima kujaribu kutudanganya.
683
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Kwa hivyo hatujui anafikiria nini,
anachopanga.
684
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Kama huniamini...
685
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
muulize tu rafiki yangu.
686
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Njoo, nitakuonyesha nilichopata.
687
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
688
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Niligundua hii nilipofika mara ya kwanza.
689
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Hii ni nini?
690
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Unatambua hili?
691
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ndiyo, ni muhuri
wa Mahakama ya Kihispania.
692
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Wakati wa giza zaidi
katika historia ya Kanisa.
693
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Na wao ni...?
694
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Waathirika.
Wale ambao hawangesilimu.
695
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Kuna kitu chini ya mahali hapa.
696
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Kuna kitu kimefichwa hapa. Njoo.
697
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Shikilia hii.
698
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Vifunguo viwili vilivyovuka.
699
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Je, unatambua hili?
700
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Ni muhuri wa Vatikani.
701
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Je, ni gesi?
- Gesi kidogo.
702
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Kiberiti kidogo. Kifo kidogo.
703
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Kwa hivyo hakuna sigara, huh? Simama nyuma.
704
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Ni mlango. Sukuma na mimi.
705
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Sawa.
706
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacomb.
707
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Hivi ndivyo wangezika wafu.
708
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ninaelewa Vatikani
kuziba mahali hapa.
709
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Lakini kwa nini wamuache mtu?
710
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Pete ya mlinzi wa kardinali.
711
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Alikuwa tumaini la mwisho, mlinzi wa mwisho.
712
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Inaonekana ni mfungwa,
lakini hayupo.
713
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Ngome ni kwa usalama wake mwenyewe.
714
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Wanafanya hivyo wakati utoaji wa pepo unashindwa.
Ili kulinda dhidi ya kutoroka kwa pepo,
715
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
kunasa kitu
wanahitaji kubaki siri.
716
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, ona kama unaweza kufungua lango hili.
717
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"Kadinali mlinzi wako anaandika
kukujulisha juu ya hofu zetu mbaya zaidi.
718
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Uovu mkubwa umetokea
ya San Sebastian Abbey.
719
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Ni lazima azikwe hapa milele."
720
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Imefungwa.
721
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Kisha rafiki yetu hapa ...
722
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
lazima iwe na ufunguo.
723
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Ulificha wapi ufunguo wako?
724
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Katika tumbo.
725
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Nisamehe.
726
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Jaribu hili.
727
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Nenda.
728
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Majaribio yote ya kutoa pepo yameshindwa.
729
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Shetani anamiliki ardhi hii sasa.
730
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Sijawahi kuona
pepo mwenye nguvu kiasi hiki hapo awali."
731
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
732
01:03:51,077 --> 01:03:52,077
Gabriele.
733
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Ilifanya kazi.
734
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
735
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Asante, rafiki yangu.
736
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
737
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Gesi na salfa,
inazidi kuimarika.
738
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Tunakaribia kuzimu.
739
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kadinali Sullivan, yuko sawa?
740
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Alianguka.
741
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Baba Mtakatifu.
742
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Unachanganyikiwa tu.
743
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Mwambie.
744
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Mwambie nani?
745
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
746
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
747
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Amorth?
748
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
749
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Ametuingiza kwenye matatizo gani muda huu?
750
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Ndugu De Ojada.
751
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Mmoja wa watoa pepo wakubwa wa wakati wote.
752
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Muhuri wa Mahakama ya Kihispania.
753
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Jarida lake.
754
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Leo...
755
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Niliitwa katika mji wa Segovia."
756
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Mtawa aliyepagawa.
757
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Katika mwaka wa Mola wetu 1475.
758
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Huku akimhoji yule demu
kuwa na mtawa,
759
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
alinijibu kwa kinywa cha mwingine.
760
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Na kisha ya tatu."
761
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Mali nyingi.
762
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Ni pepo mwenye nguvu.
763
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Amy?
764
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Mtoa pepo anakuwa amepagawa mwenyewe."
765
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Ndugu De Ojada?
766
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Unajua yeye ndiye mwanaume
ambaye alimshawishi Malkia Isabella
767
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
ya haja ya Baraza la Kuhukumu Wazushi?
768
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Hivyo hiyo ina maana
tangu alipopagawa mwaka 1475,
769
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
kila kitu kinachotokea baada ya hii ...
770
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
ni kazi ya shetani.
771
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Karne za mateso na mateso,
unyanyasaji mbaya zaidi wa Baraza la Kuhukumu Wazushi,
772
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
yote yalianza na kaka
na kufanyika kwa jina la Mungu
773
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
na shetani.
774
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Vatikani lazima walijua hili.
775
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Kanisa liliifunika.
776
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Na walizika ukweli hapa.
777
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Dhambi zako zitakutafuta."
778
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Kazi ya ujenzi
lazima alimwachilia pepo.
779
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Amy?
780
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
781
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henry.
782
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Ni sawa, mama.
- Ni sawa, mama.
783
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry ni sawa.
- Henry ni sawa.
784
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Lo, hiyo ni nzuri.
785
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Sikiliza, Amy,
kwanini usishuke na mimi?
786
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Samahani, Mama.
- Samahani, Mama.
787
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Sijui ni nini kilinipata.
- Sijui ni nini kilinipata.
788
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Naam, hiyo ni sawa.
789
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Hiyo ni sawa.
Nahitaji dada yako kwa dakika moja tu. Amy?
790
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Je, unaweza kunisamehe, Mama?
- Je, unaweza kunisamehe, Mama?
791
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Joka kubwa likatupwa chini.
792
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Imetupwa duniani,
ambapo alikuwa amefungwa."
793
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Na malaika zake pamoja naye." Ufunuo.
794
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Malaika mia mbili wakorofi
kuzikwa ardhini.
795
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Abasia hii
ni moja ya sehemu zilizoachwa na mungu.
796
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Pepo huyu, alikuwa akijaribu kuwatafuta.
797
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Kuinua jeshi na kuharibu Kanisa.
798
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, njoo hapa.
799
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Una nini mkononi mwako, Mama?
- Una nini mkononi mwako, Mama?
800
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, njoo hapa, sasa hivi.
801
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Una nini mkononi mwako, Mama?
- Una nini mkononi mwako, Mama?
802
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Tazama.
803
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Niangalie, Mama.
804
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Niangalie.
805
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Jina lake...
806
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
mfalme wa kuzimu...
807
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
808
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Haraka!
809
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, tumia sedative.
810
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Funga mikono yake.
811
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Tuna jina lake.
812
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Niletee kuhani."
813
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Ulisema nini?
814
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Hayo yalikuwa maneno ya kwanza ambayo pepo alisema.
"Niletee kuhani."
815
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Haikumaanisha mimi.
816
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Inakutaka wewe.
817
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Pepo huyu hula kwa watoa pepo.
818
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Alikuwa na mpango mara moja.
819
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Ili kumvutia mchungaji hapa,
820
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
jifiche miongoni mwa watu wema
na kufanya vitendo viovu
821
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
kwa jina la Mungu.
822
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Anataka kufanya jambo lile lile tena.
823
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Kunitumia kujipenyeza Kanisani.
824
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Ushindi gani mkuu kwa shetani...
825
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
kuliko kudai nafsi
ya mtoa pepo wa papa?
826
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Labda. Lakini tunajua jina lake sasa.
827
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Kwa hivyo tuna kile tunachohitaji kuipiga
828
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
na kuokoa mtoto.
829
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Kitu pekee
kinachoweza kutushinda ni sisi wenyewe.
830
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Atatumia dhambi zako dhidi yako.
831
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Nahitaji kukiri.
832
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Kwangu mimi?
- Wewe ni kuhani, sivyo?
833
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Nisamehe, Baba, kwa kuwa nimefanya dhambi.
834
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Mtumaini Bwana.
835
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Nataka kuongea na wewe...
836
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
kuhusu mambo niliyokiri hapo awali...
837
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
lakini bado wananielemea.
838
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Mwaka 1942...
839
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
wakati wa vita, nilijiunga na Resistance.
840
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Nikawa mshiriki
na nikapigana na mafashisti.
841
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Marafiki zangu wengi sana
angekufa kwa risasi za Wajerumani.
842
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Kwa nini wao...
843
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
na si mimi?
844
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Miili yao iliyokufa
angezungumza nami katika ndoto zangu.
845
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Kufa katika vita ni ushujaa.
846
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Ili kuishi vita ...
847
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
changamano.
848
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Na kisha ninaanza kuona...
849
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
kwamba maisha yangu yamehifadhiwa.
850
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Lilikuwa jukumu langu
ili kuipa kusudi.
851
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Na kwa upande wangu, hiyo ilimaanisha kumtumikia Mungu
852
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Katika miaka yangu yote, nimejaribu
kukumbatia kile kilichosemwa katika Mathayo.
853
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
“Unachofanya kwa aliye mdogo zaidi miongoni mwenu,
unanifanyia mimi."
854
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Lakini wakati ilikuwa muhimu ...
855
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
nimeshindwa.
856
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Sikumsaidia,
857
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Sikumwamini.
858
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Sikusikiliza.
859
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Rosaria?
860
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
861
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Usiku, shetani ananipiga.
862
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Je shetani huyu anafananaje?
863
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Wewe.
864
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Hakuwa amepagawa.
865
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Alikuwa amechanganyikiwa kiakili.
866
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Kwa hivyo niliruhusu mtu mwingine kushughulikia kesi yake.
867
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Tena...
868
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
fahari yangu.
869
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Nilikuwa mtoaji pepo.
870
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Wale waliovurugika kiakili, sio kazi yangu.
871
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Je, unaniamini sasa?
872
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Lakini yote yalibadilika kwa sababu yake.
873
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Kusikia
874
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
baada ya kifo chake
875
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
uvumi wa unyanyasaji wa kijinsia,
kufunika
876
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
ndani ya kuta za Jiji la Vatican.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Msichana huyo asiye na hatia.
878
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Sikumsaidia aliponihitaji.
879
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Nafsi yake
880
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
ni mzigo wangu.
881
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Na pepo huyu, anajua hilo.
882
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Najua wewe...
883
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
kama mtu mnyenyekevu wa Mungu, Baba Amorth.
884
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Ni wakati wa kuutua huo mzigo.
885
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Nisamehe, Baba.
886
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Nakuondoleeni dhambi zenu
887
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
kwa jina la Baba,
ya Mwana, na ya Roho Mtakatifu.
888
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amina.
889
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ninakupa medali ya miujiza.
890
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Bima takatifu ya moto.
891
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Nguvu sana.
892
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Ili kumshinda mfalme wa kuzimu ...
893
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
tunazihitaji silaha za Mungu.
894
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Ili kumshinda mfalme wa kuzimu ...
895
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
tunazihitaji silaha za Mungu.
896
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Kumbuka,
pepo atatumia dhambi zako dhidi yako.
897
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Usiamini kila kitu unachokiona au kusikia.
898
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Tuna kazi ya kufanya.
899
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Lazima tuokoe mtoto huyu.
900
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Je, umemaliza kuungama?
901
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Baba.
902
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Je, aliweka roho yake kwako, Tomás?
903
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Kama kahaba wako mdogo alivyofunua matiti yake?
904
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ipuuze.
905
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Ombea Henry.
906
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Hakuna kiasi cha maombi kinaweza kuokoa Henry.
907
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Niruhusu niingie, Gabriele.
908
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Unajua ninachotaka.
909
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Baba yetu uliye mbinguni...
910
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- Mbinguni, jina lako litakaswe.
- jina lako litukuzwe.
911
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Ufalme wako uje, wako...
912
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Kulikuwa na uhakika wowote
kuungama kwa mungu wako, Gabe?
913
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Tupe leo yetu ...
- Je, haupaswi kukiri kwake?
914
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Haupo.
915
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Uko akilini mwangu tu.
916
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Ninaungua kuzimu kwa sababu yako!
917
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Haupo.
918
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Uko akilini mwangu tu.
919
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Baba.
- Jiunge nasi kuzimu, Gabe.
920
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Niingize ndani.
921
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Je, hunitaki, Tomás?
922
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Niambie nipige magoti
na sema maombi yangu.
923
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Funika mimi, Tomás.
924
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Mdanganyifu.
- Fuck me, Tomás!
925
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Mdanganyifu!
- Fuck me, kuhani.
926
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Ee Mungu.
- Tomás, zingatia maombi!
927
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
928
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, mfalme wa Gehema,
huu ni msalaba wa Bwana!
929
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Mwachilie mtoto huyu
na kuikimbia nuru ya Mungu!
930
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Kuona wewe chini ya Mungu!
931
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Kamwe. Toka nje.
932
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Toka nje ya nyumba yangu.
- Hii ni nyumba ya Mungu!
933
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Si bila mwanangu!
934
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Mwanao amekwenda.
935
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Nafsi yake inaungua na kuoza kuzimu.
936
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Kubali kwa jina lako, Asmodeus.
- Kamwe!
937
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Na kuusujudia uwezo wa Mwenyezi Mungu.
938
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Nipeleke ndani, Gabe.
- Ah, Mariamu ...
939
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Bwana yu pamoja nawe. Umebarikiwa...
- Na katika Malaika ...
940
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Mimi ni mfalme.
941
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Uko chini ya milki yangu.
942
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Tunakuomba kwa unyenyekevu ...
- Na hapa utabaki kulaaniwa milele!
943
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Sasa na saa ya kufa kwetu.
944
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Kuponda fuvu la Shetani.
945
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Mimi ni Asmodeus, mfalme wa kuzimu.
946
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Nami nakuamuru!
947
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Tunakuomba utume malaika wako watakatifu,
kwamba chini ya amri yako na kwa uwezo wako,
948
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
wanaweza kuwafuata pepo wabaya,
kukutana nao kila upande,
949
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
kupinga mashambulizi yao ya ujasiri,
950
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
na kuwafukuza kutoka hapa
kwenye dimbwi la ole!
951
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Mama?
952
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mama, nisaidie.
953
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Sema naye, Julia. Zungumza naye.
954
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Upendo wa mama haushindwi.
955
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Henry. Henry, nakupenda.
956
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Piga kwake.
- Henry, rudi kwangu.
957
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, tafadhali zungumza nami.
958
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mama, wananiumiza.
959
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Ee Mungu.
960
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, tunahitaji msaada wako.
961
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Lazima kupinga.
962
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
siwezi.
963
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Lazima kupinga!
964
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mama?
965
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
966
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Nini kinatokea?
967
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Ee Mungu wangu.
968
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Shit mtakatifu.
969
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Mwenyezi Mungu.
970
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Iko ndani yao wote wawili.
971
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
972
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Nipe kile ninachotaka!
- Hapana!
973
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Jisalimishe kwangu.
974
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
975
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Nilikuambia, mbweha.
976
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Mtakufa nyote!
977
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, tafadhali.
- Amy amekwenda.
978
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, kupinga!
979
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Usipoteze imani!
980
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Nirudishieni wanangu!
981
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Watoto wako wamekwenda!
982
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Tafadhali.
983
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, tafadhali.
984
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
nakupenda.
985
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Ni mimi unayetaka. Waache watoto waende.
986
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Wote wanateseka kwa sababu yako.
987
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sema maneno, nguruwe.
988
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Kuwa shahidi uliyetamani kuwa.
989
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Kuwa nguruwe wangu.
990
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Nichukue.
991
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mama?
992
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Hapana, Gabriele!
993
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
Baba.
994
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Mama?
995
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Umefanya nini?
996
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Chukua msalaba kutoka kwa mkono wangu.
- Sawa.
997
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ichukue.
- Sawa.
998
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Ee Mungu wangu. Henry, ulirudi kwangu.
1000
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Uko salama sasa.
- Chukua!
1001
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Waondoe hapa. Nenda!
1002
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Habari. Habari.
1003
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, tunapaswa kwenda!
1004
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Weka mikono yako karibu nami.
- Twende.
1005
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Haya, kimbia. Amy, njoo.
1006
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Nafsi yako ni yangu.
1007
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1008
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1009
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Nilijua utajitoa mhanga
kuokoa watoto hao,
1010
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
na sasa wewe ni wangu.
1011
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Njoo. Haraka.
1012
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Kijana, yuko salama sasa.
Ondoka tu hapa.
1013
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Nenda.
- Asante, Baba.
1014
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Nahitaji nguruwe wangu, Gabe.
1015
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Hutanichukua.
1016
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Hutanichukua!
1017
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Wewe mpumbavu mwenye kiburi.
1018
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Yule kasisi alisema vivyo hivyo.
1019
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Nisamehe, Bwana.
1020
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Bado!
1021
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Nahitaji nguruwe wangu
kunipata ndani ya Vatican, Gabe.
1022
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1023
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Jamani sisi sote...
1024
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
kuzimu.
1025
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1026
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1027
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Umechelewa sana, Tomás.
1028
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Ameenda, rafiki yako. Imeondoka.
1029
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Hivyo...
1030
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
kukimbia pamoja.
1031
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Ingekuwa furaha yangu kubwa
1032
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
ili kufurahisha roho yako
na kufuta kumbukumbu yako.
1033
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, nisikilize. Pambana nayo.
1034
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Ni katika kichwa chako tu.
1035
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Tunaweza tu kushindwa na sisi wenyewe.
1036
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Hayupo hapa!
1037
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Nguruwe mdogo anateleza
kwenye shimo la kuzimu, mahali alipo.
1038
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Najua uko hapa, Gabriele.
Omba pamoja nami.
1039
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Mungu hayupo!
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Mungu yuko ndani ya mioyo yetu kila wakati.
1041
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Zingatia maombi.
1042
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Wawili wenu mnapokusanyika...
1043
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
kwa jina langu, mimi nipo hapo."
1044
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Bwana, rehema.
1045
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Sema! Bwana, rehema!
1046
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Mungu yu pamoja nawe, Gabriele. Mtafute!
1047
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Maliza, Tomás.
1048
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Maliza!
1049
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Mungu, kwa jina lako, uniokoe.
1050
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Nihukumu kwa nguvu zako.
1051
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Ee Mungu, usikie maombi yangu.
1052
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Sikilizeni maneno ya kinywa changu.
1053
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Tazama, Mungu ndiye msaidizi wangu.
1054
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
Kukata tamaa. Yeye ni wangu.
1055
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
nakuapisha
kwa jina la mwana-kondoo asiye na doa.
1056
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Neno lililofanyika mwili linakuamuru.
1057
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1058
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Yesu wa Nazareti anakuamuru!
1059
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Na sasa, nakuapisha kwa jina lake!
1060
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Bwana, usikie maombi yangu!
1061
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Sema!
- Hapana!
1062
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- Bado hatujamaliza.
1063
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Mnakuja kuzimu, makuhani.
1064
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Nitawachukua nyote wawili.
1065
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1066
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Dhambi zako zitakutafuta...
1067
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Kutafuta wewe nje!
1068
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Tomás, tumia medali!
1069
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Bwana, nipe nguvu!
1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1071
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Kwa jina la Mama Mtakatifu.
1072
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Tuonane chini ya Mungu.
1073
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Kuona wewe chini ya Mungu!
1074
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Omba ibada za mwisho.
1075
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Kwa jina la Baba,
na Mwana, na Roho Mtakatifu...
1076
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
kukuona chini ya Mungu!
1077
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, uko sawa?
1078
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Sio mbaya sana.
1079
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Je!
1080
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Unaonekana kama shit.
1081
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Ubarikiwe, Tomás.
1082
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Ulijifunza Kilatini.
1083
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ndiyo, ni sawa na Kihispania.
1084
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Inafanana sana na Kihispania.
1085
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Tazama.
1086
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Unajua, Mungu,
anafanya kazi kwa njia za ajabu sana.
1087
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
Kwa ajili yako.
1088
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ndiyo, anafanya hivyo.
1089
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Kuku.
1090
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Je, huyo ni wewe, Gabriele?
1091
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Ndiyo, Utakatifu wako.
1092
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Na nimeleta
Padre Esquibel kukutana nawe.
1093
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Unaonekana vizuri, Utakatifu wako.
1094
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Asante kwa wote wawili. Nimefurahi kukuona.
1095
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Umenitia wasiwasi wakati huu.
1096
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Ilisikika hatari.
1097
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Ndio, sio mbaya sana.
1098
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Wakati mwingine unaruka
kidogo karibu sana na jua.
1099
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Bado haijaniua.
1100
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Kanisa halitasahau
ulichofanya.
1101
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Umepiga pigo kubwa kwa upande wetu.
1102
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Mtakatifu Mikaeli angejivunia.
1103
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Na hii ndiyo sababu Mungu
kukuweka hapa, Gabriele.
1104
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Asante sana, mtakatifu.
1105
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Na Mungu amefanya uchaguzi mzuri
ndani yako pia, Baba Esquibel.
1106
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Asante, Baba Mtakatifu.
1107
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Kusanyiko
ameomba ripoti kamili kuhusu Uhispania.
1108
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
Ripoti kamili.
1109
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Kwa hivyo Kadinali Sullivan anaweza kuniambia tena
kwamba uovu upo tu katika mawazo yangu?
1110
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Hujasikia?
1111
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinali Sullivan amechukua mapumziko
katika Kisiwa cha Guam.
1112
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Nitaiombea Guam.
1113
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Na ni nani, uh, amejaza viatu vyake?
1114
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Nimepata mtu anayeaminika zaidi.
1115
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Nitakuacha katika mikono yake nzuri.
1116
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Tuonane chini ya Mungu.
1117
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Kuona wewe chini ya Mungu.
- Kuona wewe chini ya Mungu.
1118
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Karibu katika patakatifu pa patakatifu.
1119
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Karne kumi na mbili za hazina.
1120
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Barua kutoka kwa watakatifu na mitume.
1121
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Vitabu vya hekima na uchamungu.
1122
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Mafunuo ya roho.
1123
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Kanuni nzima ya mawazo ya Kikristo.
1124
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vatikani imenunua abasia hiyo
kutoka kwa familia ya Vasquez
1125
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
na kuweka upya udongo.
1126
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Familia imehama salama
kurudi U.S.,
1127
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
ambapo kijana huyo alipata ahueni kamili.
1128
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Diary ya friar inathibitisha kuwa muhimu sana,
licha ya chuki yake.
1129
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus ameshindwa,
lakini kuna mengi zaidi ya kupatikana.
1130
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Hivi karibuni tutajua
maeneo mengine yote 199 duniani
1131
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
ambapo Mungu hakaribishwi.
1132
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, utachukua jukumu hili?
1133
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Hii itakuwa zaidi
kuliko kazi ya maisha kwa kuhani mmoja.
1134
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Lakini makuhani wawili ...
1135
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Unafikiri nini, Tomás?
Je, unaweza kuona hii kama wito sasa?
1136
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Na kwamba lazima tumtumikie Mungu
jinsi anavyotaka tumtumikie?
1137
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Twende kazini.
1138
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Twende kuzimu.