1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX И LEGENDARY
СНИМКИТЕ ПРЕДСТАВЯТ

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
През лятото на 1973 г. няколко
км от Остин, Тексас,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
петима младежи са жертви
на ужасно и жестоко нападение

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
неидентифициран порт.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
безуспешни убийства
те са направени с различни инструменти,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
включително чукове, куки за месо
и най-лошото - с резачка.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
Имам картина в главата си
които никога няма да изчезнат.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
От петте млади жертви на Самоа
един оцелял, Сали Хардести.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
След като разказала всичко на полицията,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
тя никога повече не проговори
относно часовете на този ден.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
След нейните показания

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
съобщиха от полицията
снимка на убиеца.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Всички бяхме ужасени.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Явно имаше
маска от човешка кожа.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Но истинската му самоличност
тя все още е неизвестна.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
За следващия час
ние ви водим на пътешествие

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
в една от най-известните
неразкритите убийства в Тексас.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Това е $18,99.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Освен ако не се интересувате и от тениска.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
добре Ето го.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
Какво става с нея сега?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
Тя още ли е жива?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Стана мазач
тук в Тексас.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Тя търсеше този маниак
вероятно 30-40 години.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
Тя намери ли го?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Беше с маска.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Не е лесно да намериш някого
който не знае� как изглежда.

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Хей, сестро, ето те.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
Къде ме остави, глупако.

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Вижте.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Нещо за пенливо вино след това.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
Не ви трябва отварачка за пенливо вино.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Трябва да изпреварим автобуса.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Къде отиде, ако мога да попитам?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
До Харлоу.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
чух за теб -Е?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Всички чуха.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
приятен ден -Благодаря

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
Ела по дяволите!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
тук

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
Къде е Данте?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Успех! Намерих го
където има сигнал!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
Автобусът е завил грешно на около 30 км
зад нас, така че все още сме начело.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
И петте.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
да вървим

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Погледни този човек.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Кой има толкова малък пишка

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
че трябва да ходи с пистолет?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Нещо компенсиращо?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Хайде, Мел!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Мелоди, недей.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Просто казвам!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
извинявам се,
Госпожица - Какво е?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Тук има много диви свине.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
И можем да се справим с инвазивните видове
носете само за да го унищожим.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
щом ги видим.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Да тръгваме, преди да ни е убил всички.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
да вървим

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
Съжалявам, ако се чувствате неудобно
заради големия пистолет.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Виждал съм повече.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
АВТОПИЛОТЪТ ВКЛ

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
НЕ СТРЕЛАЙТЕ

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВИМ

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Съжалявам за това.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Той не иска
ядосан вместо теб.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Няма значение.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Много се радвам, че започна.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Мел, виж колко гледания имаме!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Хей, момчета, днес е денят.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Мел и аз най-накрая ще го направим
сбъдни своята луда мечта.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
Истинската промяна идва, така че благодаря на всички.
Нямам търпение да те видя в Харлоу.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Ще бъде страхотно. Помислете за това.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Всичко това може да бъде наше.
Ще се казва Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Моля?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
Дантопия!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Колко време го чакахте да каже това?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
Последните 48 часа.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
разбирам Данте и утопията.
Свързахте думите.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Оплаквах се. - Какъв е твоят хуй?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Какво му става?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Виж, Мелъди, гаджето ти.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Какъв шибан идиот.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Тексаски брачен ритуал.
- Наистина, какво му е?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
Момчето е стресирано.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Страхотно, номер на порт
спрете, а ние?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Да видиш ръцете. - Не е смешно.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
здравей

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
здравей Аз съм Данте Спайви.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Вие сте готвач.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
готвач И двамата сме.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
здравей - Кой друг е в колата?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Моята бъдеща съпруга.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
И сестра ми.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
всичко наред ли е

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Знам, че идват много хора

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
така и аз и зам
да бъде наоколо

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
да внимават
към възможни проблеми.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Обадете се, ако имате нужда от нас.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
добре Имаме вашия номер и
благодаря ви за услугата сър.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
да вървим

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Някои от нас са родени тук.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
В по-добри времена.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Моля, уважавайте сградата.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Ще го направим, сър.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Мелъди, какво прави той?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Нашата баба е от тук.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
ти знаеш �Когато слънчогледът
в Харлоу процъфтява� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
Зимата свърши, нали знаеш."

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
да

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
добре

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Добре дошли в Харлоу.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
благодаря

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Най-накрая пристигнахме.
Добре дошли в Харлоу.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Благодарение на покойния
етап на капитализма.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Пич, това е фантастично!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
И така, Харлоу е призрачен град.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Да, но ние имаме визия за него.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Има нужда от млади хора като нас, които сме
липсваше ми големият град и исках ново начало.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
За цената на паркинг в Остин

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
тук получаваме цялото
този ъгъл. луд.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Нашият ресторант ще бъде първият и
трябва да вдъхновим другите да дойдат.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Ние ще го направим. - Естествено.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
Това би било идеално за
моята художествена галерия.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Лила, може да е тук
магазин за комикси.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Супер.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Това е възможност за ново начало

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
без насилие и лудост.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
За да бъдете в безопасност.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Но седем часа шофиране?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Очевидно могат
да се сбогувам с приятел.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
О, Христос!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
какво прави той тук

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
извинявам се

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
мамка му! съжалявам Рихтер.
Говорихме по телефона.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
да - Данте.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
хей

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Рихтер е нашият архитект.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Почистих малко къщата. колко
Пристигнах след седмица.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Достатъчно за изгодна сделка. благодаря

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
Смятате ли да ги продадете?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Ние ще го направим.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
добре

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Някакъв култ ли си?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Ние сме идеалистични личности, които
Те искат да изградят по-добър свят.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Да, това е култ.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Моля? - Всичко е наред, не съдя.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Просто платете и сте готови.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Трябва да видите това.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
какво -Мамка му!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
какво

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
шегуваш ли се

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Ние сме дълбоко в Тексас.
- Не ми пука!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Пристига автобус, пълен с потенциални инвеститори.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
Няма да купят, ако видят знамето.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Вярвай. - Отивам да взема каубоя.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Мел, помогни ми.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Ще бъде тук.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
БЕДНИТЕ НА ГРАДА
HARLOW ОТ 1925 Г

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
Качвам се горе.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Вижте това това е странно

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
мамка му!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
СИРАЦИ ОТ ХАРЛОУ, 1975. Г.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
Не можах да я достигна!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
Какво ще правим сега?
- Да изчакаме строителя.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
Какво правиш в нашата къща?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Съжаляваме, не знаехме� 

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Мислехме, че няма никой.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Вие сте нови съседи, нали?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Само ако знаех, че ще дойдеш.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
Бих се гримирала.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
Сладък чай?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Аз управлявам това сиропиталище
в продължение на почти 50 години.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Отглеждах момчета и
малко момиче, което се нуждаеше от хубав дом

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
и проблемни тийнейджъри според
към която винаги имах милост.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Ето го.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Мадам, банката е иззела това
преди няколко месеца.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
Не трябва да си тук.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Имаш предвид този
несъгласие с банката?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
Решихме това.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Изплатих дълга.
Това все още е нашата къща.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Вие грешите. Съжалявам, но

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Имам документи, които казват, че е така.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
Може ли да ги видим?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Няма нужда да ти ги показвам.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Защото ги нямаш. - Недей.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
Какво е? Това заради знамето ми ли е?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
не си ме разбрал

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
През тези години се грижех за о
на много момчета като теб.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Нямам проблем с чернокожите.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
Майната му на това!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Гледай какво казва, хлапе.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Вие внимавайте.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
къде отиваш

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Нека полицията направи това
оправи го. нямам време

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Отивам да доведа шерифа.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
Не е това, което си мислите.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Това знаме принадлежеше
е моят прадядо.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Той ми напомня за него.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Не съм мислил много за това.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Разбирам приятеля ти.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Ще се радвам да ви помогна,
но не трябва да оставате.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Имат домове за възрастни хора и� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
дом? няма да ходя никъде

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
казах. Това е нашата къща.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Би било хубаво в дома
се погрижи за теб.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
Жена на твоята възраст
тя не трябва да е сама.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Пич, добре съм.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Върни се в стаята си.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Последното от моите момчета.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Има нужда от специални грижи.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
Навън не се справя добре. Разбра ли?

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
Ето защо не мога да си тръгна от тук.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Джини, защо си още тук?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
какво направи

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Вирджиния, казахме преди две
на седмицата. - Не става. Да я вземем.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Ще говорим навън. - Да тръгваме.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Бавно! - Едва я докоснах.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
Господи! Какво е?
Трябва да се обадим на 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Ние сме Спешна помощ.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
всичко е наред Нейният син.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Вземи кислород и я качи в микробуса.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
Той има инфаркт!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
 �той беше� Моля!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
какво направи

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Засега сме в болница. дръж се

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
мамка му! Автобусът пристигна.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
Майната му!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Аз отивам с нея.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Не, Мелъди. аз отивам

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Моля?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Всички очакват да те видят.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
Ще се оправи.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
да вървим

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
Христос!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Някой трябва да си отиде.
Мелоди не може, нито ти можеш.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Съсредоточете се върху
това. ще се върна скоро.

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Просто се уверете, че е добре.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
благодаря Ти си ангел.

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
да тръгваме!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Ето вашето знаме.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
ела Ще намерим някой
кой ще го почисти.

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Това не ви ли се стори лош знак?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
Сега сградата е обитавана от духове.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Моля, това не е� 

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Нямам нужда от това сега. Всичко е наред.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Ако той се движи� 
ето, връщам се при татко.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Той не се връща.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
не искам да живея
тук Тази идея е луда.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
Той не знае какво иска. - И ти знаеш?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Той има нужда от мен и не може
грижи се за себе си.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
чакай.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
защо съм аз

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Честно казано, банката никога не би направила това
продадено без твоята помощ, Данте.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Благодаря ви за доверието. - Страхотно.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
това.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Мел! Катрин, ела.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
Това е Катрин от банката.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Тя направи всичко това възможно.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Накрая. радвам се

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Всички са много развълнувани.
Свършихте страхотна реклама на това.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Трябва само малко боя.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Но това е перфектно.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Тези хора искат това
атмосфера на миналото.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
разбира се

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Ще бъде страхотно. -Това.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Отивам да приготвя всичко.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
тя добре ли е - малко
тя беше изгорена от жегата.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Много е горещо.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Предполагам, че има нужда от вода. - Горещо е.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
как е тя

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Пич, който е добро момче
начина, по който те научих?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
Не влизай в стаята ми.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
мамка му!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Шерифе, мисля, че я няма.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
На дяволската майка!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
О, Боже!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
хей

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
не!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
Какво по дяволите?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Господи!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Продаден на Кандис Брейди,
Брънч на Брейди. страхотно

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
Това е построено през 1910 г.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Президент Хауърд Тъфт
той остана тук веднъж.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
Очаква се да е бурно
буря и силен дъжд.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Останете сухи.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Тогава, Рихтер� 

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
защо си такъв нихилист?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
какво

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
На всеки, който бълва така
дизел в атмосферата

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
Личи си, че е жива майна за всички.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Аз съм от Тексас.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Не обичам, когато другите ми дават заповеди.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
И най-малко напомпани
типове градове, пълни със себе си.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
Зареден ли е?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Някога стрелял ли си?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
Аз не го направих.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Стреляха по мен.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
Пиян татко?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Стоунбрук Хай.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Сигурно е трудно да се живее с него.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
имам предвид� 

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Сега всички очакват от мен
да постигне нещо в живота.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
И мога само да ги разочаровам.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Приятелите ми бяха специални.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Не аз.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Останете за музиката и напитките.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Има какво да празнуваме. Благодаря на всички

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
СТАРАТА ЖЕНА ТОКУ-ЩО УМРЯ.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Мел, хайде да пийнем.
Успяхме. Каква мечта!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
Какво е?

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
По дяволите!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
по дяволите? Това ли е всичко, което има да каже?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Ние я убихме.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
Болест на сърцето я уби.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
къде отиваш

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Ще взема Лила и ще я изведа оттук.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Това вече не е правилно за мен.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Мел, това не е наша вина!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
Люляк?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Къде е сестра ми?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
тръгваме си

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
добре

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
наистина ли С онзи човек?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
Той мисли, че ние сме
живяхте ли - Вие ли?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Просто бях в тоалетната.
Не съм толкова ненормален.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
съжалявам

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
Старицата почина.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Искам да тръгне с мен.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
Може ли, моля?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
Аз мога.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Изключете тези глупости.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
ореол.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
ореол.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Здравейте моля.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
 �ujes li me tko?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
моля

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
наранен съм.
Имахме инцидент.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Моля, на пътя
Аз съм на 74. Близо до Харлоу.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
О, Боже!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
О, Боже! Той каза

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Носи лицето й.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Носи лицето й.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
не. моля

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Със сигурност няма да остане на партито?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
не се чувствам добре - Добре.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
От жегата е.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Вземете колата. Аз съм в автобуса.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Какво по дяволите� 

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
хей - Какво има?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
Какво по дяволите прави�?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
Чух, че си убил жена.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Не сме убили никого. Тя беше
е в нашия имот.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Сигурен ли си, че е твоя? Тя е
тя дори не беше съгласна с това.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Моля, дайте ни ключовете.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Дай ми ключовете.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Покажете ми нотариалния акт
така че ще ти върна ключовете.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
Те ще бъдат в работилницата.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Какъв шибан характер!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Покажете му какво иска.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
Нека не намесваме банката
това. - Кажи ми, че има.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Имам.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
Къде е той тогава?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Предполагам в офиса в Остин.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Данте.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Чакаме повече за някои документи.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Кажи ми, че не сме я изхвърлили
къщи. - Не го направихме. Документите са в офиса.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Ако е така, тогава
не мога да съм вкъщи

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
да вървим

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
отпуснете се

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
Не и докато не се случи
Уверявам ви, че сме прави.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
и аз отивам -Не.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
чуй ме

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
Защо трябва да остана?
с тях? - Остани.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
да вървим

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
Това са глупости!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Здравей, имам нужда от Хардести.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
аз ще чакам

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Това е Хардести.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Вижте тук. Качвам се.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
това ли е

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
СПИСЪК ЗА СОБСТВЕНОСТ

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
Данте?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
Данте?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Мел?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Надявам се да е там
всички си прекарват добре.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
Направихме много!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Това е нашият град!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Всички в автобуса.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Купонът продължава в автобуса.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Всички в автобуса.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
За Харлоу!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
Някой виждал ли е
Данте? Отивам да го взема.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Нека ти го налея.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
Данте?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
хей

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
Какво правеше в тази къща?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
на теб говоря

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
не ме оставяй

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
хей добре ли си

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
държа те.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
Какво стана с него?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
О, Боже!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
Кой ти причини това?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Дръж се!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
О, Боже!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Обадете се на полицията!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Нека всички останат в автобуса.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
хайде -Добре.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
върви

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
затвори вратата Не ги отваряй.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
какво стана

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
аз не знам Просто не отваряйте вратата.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
какво по дяволите?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Те съобщават, че някой е
мъртъв в Харлоу.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Обади ми се, Найман.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Вие сте единственият в рамките на 80 км.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Имаме нужда от полицай в Харлоу.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Моля, обадете ми се.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Не ме е страх от злото.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Върни се на мястото си.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
Какво беше това? - Вярвай ми.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Върни се на мястото си.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Моля, отворете го. - Недей.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Майната му на това!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
къде отиваш

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
мелодия? Мел?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
О, боже

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Мел?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
Не, Лила. - Мелодия?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Мел? мелодия?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
мелодия! -Люляк!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
Люляк!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
Господи! мелодия.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
помощ! Люляк! помощ!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
държа те. ела

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
мелодия?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
чакай.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
Бягайте!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
събуди се!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
какво стана

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Майната ти, карай!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
добре ли си

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
чакай. Какво по дяволите става?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
мелодия?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
Майната му!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Измъкни ни оттук.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
да тръгваме!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Отидете там.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
хайде

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
не спирай

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Не го отваряй. къде отива

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
какво се случва мелодия? -Не.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Това е наистина добро забавление.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
добре ли си

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Бягайте.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
не.

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
Вижте този изрод!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
какво прави той

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Ще ви отменим, ако опитате нещо.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
мамка му!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
В КЪЩАТА НА УЖАСИТЕ БЯХ ПОВЕЧЕ СТРАШНА

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
ТОВА ИСТИНСКО ЛИ Е?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
КОЙ НАЕ ТОЗИ КЛОУН?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
КЪДЕ Е ТОВА? �ЕЛИМ И АЗ АЗ!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
ТОВА ИЗГЛЕЖДА ФАЛШИВО.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
ставай

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Лила, ставай!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
мелодия?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
мелодия? - Лила, не мога.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
Майната му!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
Мелоди, трябва!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Хайде, Мелъди!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Хайде, Мелъди, моля те!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
Господи!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
хайде де!

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
държа те.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Трябва да слезем. Люляк!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Мелъди, държа те.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
помощ! - Помощ!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Учете отзад.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
благодаря

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Той уби Данте.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
Това е той, нали?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
Той уби всичко.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Конско лице.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
какво Карай, моля.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
какво прави той

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
Карай! - Моля!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Петдесет години чакам тази нощ.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Да го видя отново.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Тя ни заключи.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Той трябва да ни измъкне от тук!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Съжалявам, не мога.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
Той изглежда те иска.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Трябва да останеш, докато го убия.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
не! - Не, моля!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
моля помогнете!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
недейте!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Моля, пуснете ни!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
Моля те!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
не тръгвай!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Моля те, не можеш да си тръгнеш!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Не можете да ни изоставите!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
не! Какво, по дяволите, не е наред с теб?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Обърни се.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Кърк, Памела, Джери и Франклин.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Кажи името ми.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Кажете, че ме познава�.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Кажете, че той знае какво сте
направих на моите приятели.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Той не ме помни.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Майната му

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
Трябваше да умра
онзи ден в колата.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
Смъртта ме последва тук.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
Смъртта ме погледна.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Няма да му позволя
да те убия. И двете

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
сега помниш ли ме

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
избягах

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
и сега съм тук
за да не избягаш�.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
Майната ти на майка ти!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
вън оттук!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
хайде

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
какво прави той

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
остарявай. -Майната му.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
Майната ти!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
МАГАЗИН ЗА ГУМИ

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
О, Боже!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Майната му! - Мелодия.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Не го пипай. аз не мога

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
аз не мога

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Мелъди, ето го.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Лила, случаят. - Трябва
и се махай от тук.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Мога да те измъкна. - Случаят!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Той ще ме убие. Друга няма.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Но трябва да избягате.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
аз не мога

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
Нямам друг.
не мога да те оставя

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Може.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
Не познавам по-силен от теб.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Никога не си имала нужда от мен.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Можете да направите това. Просто бягай.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
Бягай по дяволите!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
Бягайте!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
съжалявам

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
За това, което съм
направи на майка ти.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Тя не го заслужаваше.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
Убийте тъпаците!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
мамка му!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
Люляк!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
не!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
Люляк?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
благодаря

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
Не бягай.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
Не бягай.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Ако избяга�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
никога няма да спре да те преследва.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
Люляк!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Люляк.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Лила, помогни!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
Майната му!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Лила, къде си?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
не!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
не! мелодия!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
добре ли си

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Аз не го направих.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Майната му

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
добре

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
да се прибираме.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Автопилотът е включен.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
Майната ти Харлоу!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
знаеш какво

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
Промених мнението си.
Ще се преместя тук с теб.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Майната ти!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
Майната му! -Не!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
не! мелодия!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
не!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
не!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
не! мелодия!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
не!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Превод на субтитри: Иван Зори� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Взето от www.titlovi.com


